Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Voi helvetti.
Missä he ovat?
En näe mitään! Liikaa pölyä.
Odota.
En näe heitä enää!
Lähde nyt!
Clara!
Tulkaa minun autooni. -Tavaratilassa on 3 000 rokotetta.
Anna mennä!
Oletko kunnossa? -Joo.
Oletko koskaan nähnyt heitä näin läheltä? -En tällä alueella.
Onko sinulla kiireitä?
Ei. Entä sinulla?
Miksi teet näitä matkoja?
Etkö kestä olla ilman minua?
Se on liian vaarallista. Lopeta ne.
Näetkö tämän?
Se on ainoa muisto isästäni.
Vartuin täällä isän kanssa. Tämä on maani.
En välitä vaaroista.
Miksi sinä piileskelet täällä?
9 KUUKAUTTA AIKAISEMMIN
Upseerit, aliupseerit ja sotamiehet -
osallistuivat vallankaappaukseen.
Presidentti, joka melkein syrjäytettiin viime kuussa, on juuri lähtenyt maasta.
Vallankaappaus tekee lopun hallituksesta, joka kaatoi monarkian.
Haloo? -Onko laivasta uutta tietoa?
Lähdemme huomenna kuten suunniteltu. Tulen hakemaan teidät.
Oletko kotona? -En, toimistolla.
Hävitän loput räjähteet. -Eikö niitä takavarikoitu?
Työni on rakennusten purku.
En antanut kaikkia räjähteitä kusipäille, jotka tuhoavat maan.
Se ei muuta mitään.
Ainakaan käsissäni ei ole verta.
Mitä tuo meteli on?
Kuuletko minua, Fred?
Olen mellakan keskellä.
Minun pitää saada asiakas pois maasta. Se ei ole helppoa.
Ole varovainen.
Samoin.
Joo.
ADV-PURKUTYÖT
Iltaa.
Kiitos.
Anteeksi. Puhuin lentäjälle, ja kone on valmiina.
Hyvä.
Mitä hän täällä tekee?
Tämä on sinulle.
Kiitos.
Odota ulkona, tulen pian.
Aiotko taas kertoa öljylähteistäsi?
Fred tulee.
Onko hän asiakkaasi?
Luulin, että lähdit jo.
Laiva lähtee kahdeksan tunnin päästä. Tämä ilta töitä ja sitten uusi elämä.
Se on siis varmaa? Etkö epäröi?
En, täällä on liikaa mekkaloita. Haluan Pariisiin.
Se on sääli. Mekkalat tietävät rahaa.
Mutta senhän sinä jo tiedät.
Mitä nyt?
Missä omistaja on? Tutkikaa paikka. Sinä tulet mukaani.
Jääkää siihen.
Oletteko henkivartijoita?
Kuinka voitte, herra?
Mene uima-altaalle.
Missä muut ovat?
Voin tehdä teistä rikkaan miehen.
Se on myöhäistä.
Hajaannutaan.
Olemme poliiseja!
Tajuatteko, mitä te teette?
Tule, lähdetään.
Avaa ovi.
Onpa se kaunis. -Niin.
En halua asua Pariisissa. Haluan jäädä tänne ystävieni kanssa.
Mehän selitimme asian.
Täällä on liian vaarallista.
Luitko viestini? -En.
Hei!
Setä! -Mitä lempiveljentyttäreni?
Mikä kaunotar. -Kaipasin sinua.
Anna suukko. Toinen!
Hei, Fred.
Oletteko valmiina? -Entä sinä?
Kuten sanoin, kun menitte naimisiin,
et voi ottaa yhtä veljeä ilman toista.
Janottaako?
Meidän pitää puhua.
Mitä teit räjähteille? -Hautasin ne. Pidin muutaman itselläni.
Riittävätkö ne kassakaapin räjäyttämiseen?
Sain nämä asiakkaaltani, ennen kuin hänet tapettiin. Kassakaapissa on lisää.
Miten niin tapettiin? Mitä ehdotat?
Haetaan rahat. -Ei käy.
Alex, hei! -Ei, ei käy!
Minulla ei ole mitään. Olisin pulassa Ranskassa.
Pitäisikö minun palata rekkakuskiksi?
Sinäkin tarvitset rahaa.
Tiedätkö, mitä varkaille tehdään?
Hei, olet veljeni.
Jos tähän liittyisi riskejä, ehdottaisinko tätä sinulle?
Tarvitsen sinua.
Olet tosi ärsyttävä.
PELON PALKKA
Hei. Nähdään kotona.
Selvä? Mene nyt.
Hei, setä. -Miten menee?
Ihan ok.
Olitko tyttöystäväsi luona?
Ei minulla ole tyttöystävää.
Onpas, se lääkäri.
Hän on vain ystävä.
Otetaan vielä kerran. Voitko esitellä itsesi?
Nimeni on Rihanna.
Lopetetaan tältä päivältä.
Mene leikkimään.
Ketä ne roistot ovat?
Mitkä roistot? -Älä viitsi. Kaikki puhuvat heistä.
Toit heidät tänne paskahommillasi.
Siitä saa rahaa, jota tarvitsemme.
Mihin?
Maastalähtöön.
Mieheni, sinun veljesi, pidätettiin sinun sijaasi.
Tiedän sen. -Ei, ei.
Unohditko, että tapoit poliiseja?
Vien teidät rajan yli.
Teitä etsitään. Täällä on liian vaarallista.
Tee mitä haluat. En lähde ilman miestäni.
Tule. -Malya!
Siinä on liian vähän. -Poliisin tappaja saa tämän verran.
Jos et kerta halua rahoja…
Opetan sinulle kuria, senkin idiootti!
Kaikki maahan!
Vauhtia!
Kaikki maahan nyt heti
Tule tänne.
Kahakan takia olet meille velkaa ainakin kymmenen matsia.
En tappele enää. Etsi joku muu.
Jos et tappele enää, mitä hyötyä sinusta on?
Omapa on päätöksesi.
Sinuna en sulkisi silmiäni.
Hyvää yötä.
Poliiseja.
Tappoivatko kytät asiakkaasi? -He olivat mätiä. Mitä väliä sillä on?
Jos olisit kertonut, en olisi tullut. Tiedät sen.
Luota minuun, ok?
Tule.
Se on tässä.
Onnistuuko se?
Jätä minut rauhaan. -Käyn ulkona.
En pidä tästä. Soita apujoukkoja.
Liikkumatta!
Käänny ympäri.
Kapinalliset osuivat eilen hyökätessään kaasutaskuun.
Se on vaarallinen asukkaille.
Mene nukkumaan, olet ollut vahdissa koko yön. Tarvitset lepoa.
Nähdään.
Tämä on sinulle.
Miljoona, kuten sovittu. Turvapäällikkönä sinun on pelastettava öljylähde.
Onko uutisia? -Pelkomme kävivät toteen.
Taskun alla on isompi tasku, joka ulottuu kylään.
Jos tuli leviää, kaasutaskuja erottava seinä antaa periksi.
Vain 100 kiloa nitroglyseriiniä voi sammuttaa tulipalon -
ja estää toista taskua räjähtämästä.
Jos lähde räjähtää, olemme mennyttä. Oletko varma tiimistäsi?
Avustusjärjestön edustaja tekee kaikkensa pelastaakseen kylän asukkaat.
Kahden muun taustan tiedätkin jo.
He eivät voi kieltäytyä tarjouksestamme. -Tulen sammuttamiseen on 24 tuntia aikaa.
Voinko luottaa sinuun?
Helikopteri!
Fred. Öljy-yhtiön ihmiset haluavat tavata meidät.
Siitä on aikaa. Miten menee?
Hyvin.
Mehän tunnemme jo. Anne Marchand.
Olen öljy-yhtiön edustaja.
Mitä haluat?
Sinun pitää sammuttaa tulipalo.
Voin toki puhaltaa tai kusta siihen.
Lähteen alla on kaasutasku, joka ruokkii tulta.
Se sammuu vain räjäyttämällä.
Meillä on nitroglyseriiniä. Sinun pitää ajaa se tänne.
Missä se on?
Aurinkovoimalassa 800 kilometrin päässä.
Haluatko minun ajavan 800 kilometriä räjähdelastissa?
Ettekö muka löytäneet parempaa kuskia? -He kieltäytyivät.
Ymmärrätte siis, jos minäkin kieltäydyn. -Veljesi on vankilassa.
Saan hänet ulos. Tarvitsemme räjähdeasiantuntijan.
Anna kun selitän.
Sinä ajat autoa, veljesi hoitaa nitroglyseriinin.
Gauthierin tiimi turvaa teitä miehitetyillä alueilla.
Saatte miljoonan, kun saavutte öljylähteelle.
Viemme teidät pois maasta. Kaikki neljä.
Kaikki neljä.
Voiko tämä olla totta? Tee, mitä he pyytävät.
Tuo mieheni takaisin. Tuo Alex kotiin.
Anna minun hoitaa tämä.
Saatamme sinut kotiin.
Miten veljeni vapautetaan? -Me hoidamme sen.
Miten nitro saadaan öljylähteeseen?
Yhtiön porausryhmä hoitaa sen.
Ei syytä huoleen. Emmekä ole kahden.
Te kuulemma tunnette toisenne.
He tulevat kanssamme ja toimivat oppaina.
Tarkistan helikopterin.
Mitä sinä täällä teet?
Olemme käyneet pääkaupungissa usein ja osaamme reitin ulkoa.
Nyt ei ole kyse lääkkeistä. -Tunnetko muka reitin?
Et. Älä siis ole niin suojelevainen.
Millainen suhde teillä oikein on?
Naimme aina silloin tällöin.
Selvä. Tuleeko siitä ongelma?
Ei tule.
Hyvä on. Minä hoidan porausryhmän.
Pue se päällesi.
Käskin pukea sen päällesi.
Miksei nitroa lennätetä?
Liian epävakaata. Korkeusvaihtelun takia se räjähtäisi.
Katso, Fred.
Tällä sotilasalueella on kapinallisia. Hoidamme heidät miesteni kanssa.
Lähdemme pääkaupungista tänä iltana. -Entä tiesulut?
Niitä on vain yksi. -Miten vältämme sen?
Emme mitenkään. Siihen menisi liikaa aikaa.
Naamioimme kuormurit avustussaattueeksi. -Miten se tehdään?
Avustusjärjestön toimistolla on kulkulupia. Haemme ne.
Älä unohda kyläläisiä. Teemme tämän heidän takiaan.
Miten tämä heihin liittyy?
Kaasutaskuja on useampia. Yksi ulottuu kylään asti.
Eli?
Jos emme sammuta tulta, taskujen välinen seinämä romahtaa ja kylä tuhoutuu.
Milloin aioit kertoa tästä? Veljeni vaimo ja tytär ovat siellä.
Tiedän. Jos jotain tapahtuu, heidät evakuoidaan.
Entä muut asukkaat?
Emme voi huolehtia 5 000:sta ihmisestä aavikolla kapinallisten uhatessa.
Meillä on 24 tuntia aikaa. Ehdimme kyllä takaisin ajoissa.
Edessämme on 800 kilometrin yhteinen matka.
Jos aiomme selvitä, meidän pitää luottaa toisiimme.
Kaasunaamarit päähän.
Voi helvetti!
Kaikki hyvin. Olemme kantaman ulkopuolella.
Pukuhuoneessa on puhtaat vaatteet.
Lopeta!
Päästä irti!
Nyt riittää, Alex! Rauhoitu!
Rauhoitu!
Lopeta.
Rauhoitu! -Päästä irti!
Alex.
Tiedän, miksi olet vihainen.
Mutta ihmisiä kuolee, jos et pääse siitä yli.
Hei.
Ajattele ainakin perhettäsi.
Miten he voivat?
-He ovat kunnossa.
He odottavat sinua.
Onko tuo nitroa?
Se tulee aurinkovoimalasta. Kun aurinkopaneeleja asennetaan,
sillä räjäytetään kalliota ja maa tasoitetaan.
Nitroglyseriiniä ei ole käytetty 30 vuoteen.
Sitä jäi paljon vallankaappauksesta.
Me noudamme sen.
Tiimi on siellä, me hoidamme vain lastauksen.
Teidän on ymmärrettävä, mitä kuljetamme.
Kuinka paljon tarvitsemme sitä? -Sata kiloa.
Onko sitä voimalassa niin paljon? -Tuplasti se määrä. Otamme kaiken.
Miksi? Tarvitsemme vain 100 kiloa. -Sitä he pyysivät ja siitä he maksavat.
Yksi kuormuri ei riitä. -Miten niin?
200 kilon vakauttamiseksi tarvitaan kaksi autoa.
Kuskeja on vain yksi.
Minä ajan toista.
Selvä. Lähdetään avustusjärjestöön. Laita autot valmiiksi.
Kuuntele, äläkä sano mitään.
Hae laatikoita. Tarvitsemme kahdeksan per auto.
Odottakaa meitä autossa.
Etkö olekaan kylässä? -Palasin sinun takiasi.
Minäkin palasin sinun takiasi.
Se ei ollutkaan mieleesi.
Ota tämä. -Kiitos.
KULKULUPA
Mitä pidät veljeksistä?
Ärsyttäviä tyyppejä, mutta tarvitsemme heitä.
Alex. Meidän pitää jutella.
Mitä et ymmärrä?
Ilman tätä helvetin tulipaloa tekisin yhä kuolemaa vankilassa.
Eikö niin?
Onko kaikki kunnossa? -Pian on.
Missä olette?
Kymmenen minuutin päässä. Voimala on suojattu.
Hyvä homma. Nähdään siellä.
Liikeneekö minullekin?
Kiitos.
Malya on tyttäresi, eikö niin?
Näen hänet usein kylässä.
Eräänä päivänä hän kertoi haluavansa lääkäriksi.
Se on hänen unelmansa.
Kuule,
pääset vielä perheesi luo.
Mitään muuta en halua.
Vauhtia! Lähdetään!
Aikaa on alle 20 tuntia.
Mitään ei löytynyt.
Jatketaan etsintöjä.
Kiinnittäkää logo liiveihinne.
Pysy rauhallisena. -En ole koskaan ollut rauhallisempi.
Iltaa.
Paperit, kiitos.
Katso tätä.
Päämaja. Tässä yksikkö 4.
Tarvitsemme vahvistuksen kulkuluvasta A153025.
Meille pitää ilmoittaa 24 tuntia etukäteen, jos haluaa päästä läpi.
Eikö niin tehty?
Ei. -Olen pahoillani.
Meidän on päästävä läpi. Haemme lääkkeitä hätätoimitukseen.
Se on tyhjä.
Hyvä on. Mutta seuraavalla kerralla tämä ei enää onnistu.
Seuraavaa kertaa ei tule.
Päästä heidät läpi.
Pärjäsit hienosti.
Menoksi. Vauhtia!
Ohjaa heidät varastolle. Seuratkaa pyörää.
En ymmärrä.
Te hoidatte nitroglyseriinin.
Yhdessä homma hoituu nopeammin.
Jos haluaisin käsitellä räjähteitä, olisin pitänyt osuutesi.
Mitä teet?
Menen auttamaan. Meillä on kiire.
Tunnet reitin. Emme voi menettää sinua.
Tämä on järkevintä.
Mennään, Fred. Ei tuhlata enää aikaa.
Sinne vain.
Lähdemme pois tätä reittiä.
Palaamme tälle tielle, se säästää aikaa.
Mikä tilanne? -Lastaamme toista autoa. Lähdemme pian.
Valmista tuli!
Mikä sinua vaivaa? Kauanko aiot olla vihainen?
Kaksi miestä kuoli.
Entä sitten? Luuletko, etten välitä?
Mikä hätänä?
Takanamme on 200 kiloa nitroa.
Omahyväisyytesi sijaan voisit keskittyä ajamiseen. Ymmärrätkö?
Aja vain suoraan.
Kaikki kunnossa.
Mikä mulkku!
Mikset kertonut veljestäsi?
En halua tietää, mitä tapahtui,
mutta näin, että pidit huolta hänen perheestään. Et vaikuta raukkamaiselta.
Armeijan tiesulku!
Armeijan tiesulku.
Ei armeija täälläpäin liiku.
Hitto.
He eivät ole sotilaita.
Päivää.
Minne menette?
Toimitamme lääkkeitä pakolaisleirille.
Aika paljon porukkaa.
Alue on vaarallinen.
Astu ulos ja näytä paperisi.
Matkan jatkaminen maksaa.
Meillä ei ole rahaa, vain lääkkeitä.
Saammeko nähdä ne? -Ette.
Se on mahdotonta.
Hän sanoi sen olevan mahdotonta.
Menen sinne. -Miksi?
Älä huoli.
Hei!
Tiedättekö, mitä tämä tarkoittaa? Tulemme auttamaan ihmisiä.
Kuulumme avustusjärjestöön!
Jos emme pääse läpi, ihmisiä kuolee!
Okei.
Älä liiku. Käskin olla liikkumatta.
Nostakaa kätenne esiin.
Emme ole vaarallisia. -Kuka olet?
Autamme ihmisiä… -Missä luulet olevasi?
Laske ase tai kumpikin kuolee.
Rauhoitutaan. Rauhoitutaan kaikki.
Meitä ei komennella kuin koiria.
Anna hänen mennä.
Näpit irti hänestä.
Se ei…
Djibril!
Ei! Djibril!
Ei! -Tule!
Ei! Päästä irti!
Häivytään! Nopeasti autoihin! -Päästä minut.
Vauhtia!
Päästä minut!
Mennään! Otetaan heidät kiinni.
Mennään!
Hitto.
Tappakaa kaikki!
Käänny oikealle!
Ajoimme kovaa. Hihnat on kiristettävä.
Okei.
Avolava on hajonnut.
Miksi ammuit?
Rauhoitu! -Näpit irti.
Päästä irti! Paskiainen! Sinun olisi pitänyt kuolla!
Päästä irti! -Rauhoitu.
Djibril kuoli sinun takiasi!
Hän tiesi riskit.
Anna minun olla.
Muutetaan reittiä.
Aikaa on vähän. Jatketaan pohjoiseen. -Kysyikö hän sinulta, Clara?
En kysynyt. Ennakoiko hän kapinalliset?
Olen yhä vastuussa, joten minä päätän.
Menemme pohjoiseen. Se säästää aikaa.
Aikaa on kahdeksan tuntia.
Echo, mene kärkeen.
Menoksi! Jatketaan matkaa.
Miten tapasit Djibrilin?
Hän menetti vanhempansa vallankaappauksessa.
Avustusjärjestö huolehtii hänestä.
Meidän on pelastettava kylä, jottei hän kuollut turhaan.
Tie on huono, mutta säästämme aikaa.
Pysykää valppaina.
Piiloudu.
Sammuta moottori!
Liikkumatta!
Kimppuumme ei hyökätä.
Tämä on miinakenttä.
Se ulottuu jokeen asti.
Mitä ehdotat? Menetimme liikaa aikaa.
Osaatko purkaa miinan?
En, mutta jään luoksesi.
Sinun on parasta palata autolle.
Menkää kauemmas!
Mennään.
Älä liiku.
Älä liiku. Varovasti.
Olen pahoillani siitä, mitä tein.
Puhutaanko siitä myöhemmin?
Mitä nyt?
Se on telamiina. En voi purkaa sitä.
Voi helvetti!
Anna kätesi.
En anna sinun kuolla tänne.
Kuolemme molemmat. Jätä minut tänne.
Olet veljeni.
Kuuntele ja tee kuten käsken.
Anna kätesi.
En. -Vauhtia nyt!
Oletko valmis?
Joo. -Tehdään se.
Ei, odota!
Pitäisikö laskea?
Kolmosella? -Kolmosella.
Kolme!
Heillä on paskat miinat.
Suojaudu!
Kallio kello kahdessa!
Vain yksi tarkka-ampuja!
Tapamme teidät, kusipäät!
Yksi kerrallaan.
Tiedätkö, miten tämä korjataan?
Letku on irronnut. Älä huoli, minä hoidan sen.
Olen pahoillani.
Hän tiesi vaarat, kuten me kaikki.
Eikö se vaikuta sinuun?
Minulla ei ole väliä.
Tärkeintä on… -Päästä perille.
Se, että käyttäydyt kuin kusipää, ei auta meitä yhtään.
On kaksi reittiä. Joko jatkamme pohjoiseen -
tai kierrämme läntistä reittiä.
Okei.
Meillä on kaksi vaihtoehtoa.
Kumpi on turvallisempi?
Ei kumpikaan. Tiet yhtyvät 50 kilometrin päässä kylästä.
Jakaannutaan kahtia.
Me menemme länteen.
Te lähdette pohjoiseen, kun auto on kunnossa.
Hän on oikeassa.
Yksikin lasti riittää.
Jos hajaannumme, tuplaamme mahdollisuudet. -Ehdimme kyllä.
Me kaikki neljä.
Pidetään yhteyttä ja nähdään perillä.
Kuule.
Miksi lähdet Gauthierin kanssa etkä minun?
En voi ajaa, jos olet vieressäni.
Tiesin, että olet pohjimmiltasi herkkä.
Olethan varovainen?
Hitto!
Ei hätää. Voimme jatkaa matkaa.
Mitä sinä teet?
Jos pääsen perille yksin, saan osuutesi.
Ja muidenkin osuudet.
Et koskaan saa autoa öljylähteelle.
Matkaa on vain 50 kilometriä. Eiköhän se onnistu.
Jos he selvisivät tästä, meidänkin pitäisi.
Aja sinä, minä opastan. -Okei.
Anna tulla.
Jatka vain.
Lisää kaasua.
Hyvin tehty.
Annetaan kuormurin jäähtyä hetki.
Ovatko he jo tuolla ylhäällä?
Me kaikki kuolemme.
Auttakaa!
Apua! Mies makaa maassa!
Joku on loukkaantunut.
Hän sanoi niin.
Fred!
Mitä tapahtui?
-Löysimme hänet tällaisena.
Mies, joka oli autossa hänen kanssaan, ampui häntä.
Se oli Gauthier.
Hei…
Haen kuorma-auton.
Hei! Pure hammasta.
Okei? Älä anna periksi.
Fred. Katso minua.
Pysy tajuissasi.
Katso minuun.
Pidä silmät auki. Hengitä rauhassa.
Odotan yhä porausryhmää. En ole kuullut heistä mitään.
Helikopteri ammuttiin alas. Korvaava ryhmä ei ehdi ajoissa.
Tämä on katastrofi yritykselle. -Keksi jotain.
Mitä oikein odotat minulta? Olen yksin täällä aavikolla!
Olet vastuussa alueesta. Jos öljylähde räjähtää,
unohdat yrityksen ja häivyt. Onko selvä?
Etsi paikallinen ratkaisu.
Mitä tarkoitat?
Tiedät kyllä mitä tarkoitan.
Pidä huolta, että nitroglyseriini päätyy öljylähteeseen.
Tuo helikopteri ja hae vaimo ja tytär.
Helvetti!
Hei! Mitä oikein teet?
Olemme melkein perillä.
Alex! -Pysy tässä.
Tule tänne.
Älä yritä mitään.
Mitä oikein teet?
Missä Gauthier on?
Hän on kuollut, mutta toimme nitroglyseriinin.
Käske porausryhmä paikalle.
Ryhmää ei ole.
Ei ketään.
Vain te ja minä.
Ainoa tapa pelastaa asukkaat on ajaa päin öljylähdettä nitrolastissa.
Helikopteri on tulossa.
Pelasta perheesi.
Aja suoraan öljylähteeseen. Lupaan ottaa vaimosi ja lapsesi mukaani.
Isä.
Isä!
Fred.
Avaa ovi.
Mitä sinä teet?
Älä tee sitä, Fred. Minä pyydän.
Tekstitys: Mervi Haavisto ä pyydän.