nH4@sqW\nicBNV"y:Kʨ53咚0tw_7/+:M D;H3ig T=kX;,ĸK.i䧾!_3(Fʹ{aI:F^c`%aNEJREqwj3Zd[mCG N-Y?bf)S0˧B[ՓaiUOr1TM~!62$3 JPF{a__Tl@X2œmжk)_Uy1b8;[1hJ)) 5;,t D1sUW",# 52#Dl^7@؝bg#1%GW:v\RJ W>%м*m.G]hlagl3`@Kg1;5rxFzѤl vHWo  bdezq)|ethv+XBUݪYCm3P5cFGpA)帏X.+_y|5DrY5(H#Ex@ :^;(&9oq9mB!8Js>O@ATLƫƵA:Tnu_jOJpNqeK ? [)+%^6{ o9?xÚ%#haPq 1[38ҭ-Z2ԗjDrp:سV&w$"·ekqY6JJ`G3/tQSHmj꼆ARgfejvs=go~{##l&KÝf⽕F Ά]ֳ= ש_< ob]ÀQ*/ҜQHYʻף:`TٛL0n ekS9/R?FgQF McZRQt\-J߳wk7\VN)$p1ǞBTj X^I>sk,=d3 re8M͐ &2w͇"FnnOs![a*-2dqcIw`r:#kƗB R ڇ ͱ) Jkf%zDkf-% j#GS<$5D",i~.ؤr45Whj=3}%Ud%BI ,PG\5HX]d5u{F2X}7sllR$u_ea+-݉ -/#ftzjr~tDmQjJ>Xeؾ H*Y>2P簬Ƶ?C݉ Ίm4~âHqbp/{og<H#Fan “;ȶx.6S.Ī4`tTq?en,+8JɅP16Ht\ as ^DHc9vhi1N4q0ҋicRoh}J?5ڃ ,[>8WŸeN%/(U|yE8 v+ՐkQc6$tYY^3,jfamobn8˘>i:^@z ښ硾|8ƌFr!SsQ36 I:r0jty+4;( $|Or+!(K)\S qqQS1x85QL`iivnwsK;:;(K )="c1U*> }V02_]g;ݤ9v@jxϓE~,Y\u!*鲭S6U|ӌ113 Ue4a A('g@MM4Q,k6ҨinNIݧ|fRkx Vb=TzPPЉlcŗl@,y`v +b=N = Vi{ch8ikU/20J7bt<[cI?0s0>qM12lDY>D }CK1wEsmlֶDB r]?ظ@q󕊬z&^i`Fah4uUm)'Nd'3мߣ)s"S_JV%͋ؿdX~5O`vĀ=+ҏ0 wiDdLvOHD$֤/EUkkw.{:8i.+r+ A b[ǯSDu;y#wp4XZ,[w?':;{Ԗvss=x2bN֒ cK4Ta}{3Q8C ɃG쑃n垑u8Ϋ= 3mO 9ؿ@@ՏwfNM E8r% !ȇ):&`eg> :0x~$DV€EJ^!Qo,?.sH>Vt&w#?8A4ulFf4WXXzZj(:nj~Ϭ7ACBѲb;dQl X8D,AJ17R?t .~b=hLr;ÛlOڢA "V(Գbƴf[{ @8S{DA7ŐONq3EϷK]pXʟ )xcďZϪњX=,cK簡Zh??xǾߋ^$UJ}K şXɷ]ir+f$ai atY͑]Fr`3yLxL=oʾ1kB]S2,3Bl CU5F6$ڂn-0Z8bA?Er,!c_S43 ?s6*eE%a%7>B}VUyĉeАs>2l$g؎r:imk 敓QMi$J Otv Im-U)h}[ ˓\&/HgbS&3O`PYh|[2VzHz]d|r[.6r2W5ų;3ڕ_0[3bo,c M[,S TãVh(P #LjQb]fz%?t!`& u=X]0S!u7J" ,rꩍM~yڀ]2AWY'FiN؄Jvl>!Ȥ]bQ5_wI4zS+SAa@<8AJtR=Bzw9SAXKմX.s@7`ąi렀S$& ͵X~Sj;f1:`cZ Ŝ%Ot)GFM3,>%})0'D7q?)ԭGЌՔ.QMBEOE:8ZuSΜ.R'Nş(! s>g?:epEu \&ȧmcN Î.)6pZ} P3[q;G.A5Ijp-ɜ'צO4 rs{#8vR|u&w; 2PPڔrNx &LdFt1*n!1LsFXjfe0tz3k"8,RJ)VqxÃ= ueMpUO3 sVz[/u̲z+^ON:~2f1tA >`0ynyޭ*şNT eT2i7RnV*D_it0z4ZK̥f(&=Y9$gDžo|]uѰ-B\)9WbNKÏ~Wuov=Pp/p/.Q2 (>m5&܉ Pc:m#QG86}IJk=`7d׈ :Faj*uα㖓6*/tBG `[WpD ~N7Dv@8R> oRӗ(?E9%iƨIyZ{$icxsh(QY`~\79|?Af$<ε%ʠ_vXU#r9h@ FsHX?Ո@, y.A߭4 c.ҲW? b-)W]+~kԹ9Vg80NMWEy )q`KpbŤ }BIĜщѷI6T଑~1Q"T T^Ԇ֒Yqv[ma6n2+ΟI&*@3 b2b&I(:-8E5k1]MZi0E\]kIZ9 .6#1ɭsU:X}q1]MTy1t6rGfI1[{ o d-frHH/2ti;?d?y<^'MhK^A4b-rr=~IMڵR>Ãf2 `ȲZ'61kjҏ* Q$sa:GT/q"߯Ԗ{  <B1e0tJd- KL@ߝ/Lr;NwYbՒdpZ+} &ѵ8'qnN,ĵ)OG)oW'*- ҧ_t/܇"E&QC9L?9g~y 41dj'ETsDq/n6{ .쉱L؃; zNe1va?U+3Ռ4ÇȧFyYIߏ<0hؤg -1eCե/ JUfS@^K$+zuZ>n9JqH(q 8c"W!>?FxUf$6V ?岑} $L~JR .^_ 4 +_F^~.ir%88847?]tҎou֥Wgq#;IJjRʥ&B ׀p-pa *]Q\)ΖWcRԑpXhuv4YAk(s3yH1 }9%Z/}Odfz )9p;9YߨL*+}E˛l@yx)d .@O9|I 9U$C[k#mx'7;i7sY1!DZϑ'z7!tC *Ɔ!,tIhi}^ ,E {ۥDR;[Ɗ/m]KdbGO]q>rfI8Ȝ[qeTAjWDM0|+ f~M5ji:ޞ+ ,s$QńZx2c';Lq N8yâejxQ0X]n['J']Lj6̾"KxK˽!`@Dc\!- ܠZU!, eʍ:3eTy¬UߔG`c0Fh}/iY>ʍ'Tѫ4&GcvN΄2p&tWAL%^q + Z%Yόͨ6kA֓M> =(;]?]MCHlZ%e)lW6 XaD0"LTˡr%+gu!^2Jm#k3y#Q߹ vrr!KBsF |ٙP#n솼H&aasKy6t'-;; 99*ۃ}AR7HѺ>5O,PmG)0FYd2%LFHgܥCTeoQQtT<:0\Sl(>g᭹(s_wȗAp PΜ9B t]s~:D6]1jrdbbC;ߵO*T$4ͥjJj~W_]'Ztc8~t:N1ѸSL75תS'e%z\2bQT/< ]C|H%?r`Yhm[%N}w6T#a2aRt? n͆Ela 2B9pa<"e?\wMDcb.~q-+nh򇼘&8nqRgՅ[q:ͻ<{DeMvO;1.x* *dqnLkk {.f Z3 RjWGIiY6CB3 +Cj}W^qH\L/_#b$TɒHa=ݙr&5hv^x1ץ{gl?\ B V>jY"1 ~@ ۧ:Y,(&:T! ?[<|浀fF8z}_=e>Pu+]S b*yR;lh&0(`^뷸ކv'f@+{TtzRDA~bD[}Bފy73"vSsއSOo᳤,Dkrsf 4fY.p3^ qzr ř$i&|n{t 'QWAHyBAf`a?* frhI[21:rdګڢV1xI4 NDfEo&-`r#y8wGxzb+/1MoBzf̹|k(Byd#J:1ESոH1 1בyҿ.UݵB˓bo Gڹp4P8$ RQ ?$ B=zPUK@ XUV77hdO{GUSßU֙uA^DSG=u{RZ 0re5WWeyr'!C9/ Ǯ,:adkipI:!j P0_);P9aLsh8΂\.y p:Cξ` :tվfkh4(D' ̚[]ZZ5RkuӇ:eEΩeUmxxgP$5a8(bC\wXyJFԯ.4Pq&äG&l˴qUrk` "r# e d #Cf9qoC ?9~6ϔs9=eda^B_ ,b H1>L&|,. Hȸݘ7uުC>1z]lCQe2T;)bw7ݍuT3v !RKf0G* !u|wjF0πm8= M0v. ?(?f6V_ᣬb~l`nѼ+<2@r3uީ]{w %JC{u6lA'o<{(V z`4؊ 192xٳꀛDzxAQMI*ɕx3ռש"/i!Y]Vwj˭A!IɎ.sdZV kF;lMڙϖ%,GX>W2ZM?4Ӵ|vn26b05|TN7F[6¿>S8ܤ7TSG%̞}(F>18$79'EV2TuQ{z]lܖ+y8i-YwoR!, 51*}YRlsrAjs0D7rFcEGgбAzGs3n yjbYAyɢ4P  Tt4vm^0/Q\!$;ҏS2a.9?i xܜTU]m]U " '%_R7hY70vARiLIS(6 sqtQv2!T&v%??qe:=wkG{eqd#!n%jwvZ[I= OCoj*Ӭ$2B'Ñ{ka2O><=2k0bh4Ƃ A 0_k{|; C2BC΢rTLV^QwzyKH n4qO#Qwy^vA?Xi-"rwRu _ٟ`<{ ozn> oޞ:v51'CL{h5wn+=™sMr ɍe:hNâWp6 S8"2)XL<(׏;߃*#Ud,z{ڟLȻHz| e`ZMuLZ p&mLGTx+%I $8-icl8OEU-eSi@~JBiDE~0MϽ}'*=}uRE$>($A+W[euēfh%|}uqi,Tڎ+K`PLF)8a*s&{ 6zƀQN b]FkӮ[!Qv>;$BfSO3@0L'zNLvϼ[E|]/VAI&8efjK4)w=_THZU ՜h0bR"𤇶 ),Cxj4K<ӗ#:.Gjާtl.,.3XRaKT,+cEqHw: Qy3 tFUbRu}R ujPP%YA]@Ch>s!e;+!ǔX5t#Kյ |Fc' 'tkx b8 =+NPh] s55,b ji=\l֘JkR\3Ђf مlic圞N˟$oJcZ5JW4_çnY!BUsa/k'^:C!0x/Oi 6ĉf$Rrib ;fЧ Aݏ[՟O+'b_Z`)8٠җ6g*KOu rznLH/[XP~#EFj`6%ǫR_ l&WaTFv@b&쾧`O<Z+ה斑Ȕ粎( &e JCF{&[g` M]eW}9ٓA0wbHEޠ/_?4t%ggu5o_YM㰘<'?%#hae]h}zcAP@^ (tKO}#d6k5RFr=72痓G. (dydҮz\ ,z9F13)ZQ~*$mTv@_3+5r @U}y! `\Do5!.BIxpHb;a\V0% B.bRS/]=Hk,/&J#'[ǮX37IL@Y96 ?f !eOec4 ľO_8١@Đg9*{-`"Cck ֨: $a7DhNberu')^&D& ղE+~VG$'}@]7yaÒ!ˣ)͹H-\QC~,0d A 5%g!,Qqp,?bVp^HUV9AR7mre"9iוּ.ҏ08'hFU-+\ݞ4"- êhf;L3q]{XejȯTC5F1Ofo˿o#'YFd˺g鉽}{תQcah lYbms7/{djo.u}+23Mm&f8=RY9y Tʳz ,|j-M3u)=%XZo瀥Q*uspPD+c@rRE榀i]U (s 0GzOm=l䚷l26` 6Sݏ)bF\5Fĸ})1TK1,N>ai-\D_"U[f[p`03w^;`u;;YR*U!4+C9+NB=7nVƊ%w+^>Mxe3'J]N- +冀bIo V ^@i9"[:O-v¥Ց,m1MtGM^thƆ8@ބʹ 9/z%܀^6fe=6OڴߙldJJIO=]ۼJ:5=(vUCOwOrByپ)7Tti^YJ1t6+KsIPܽv*Bwo8H=Mk nett!S2qz]W(%@=5ZX>xy <[᫘5 Þ(ƛLJzQd4ۧ+4^ɝ?c:긅K>m .M*Pw>K$T#zC< Ė5;3<&WBcNnl !Q2g+meb0􉗟!|l'!@J {!w#5@ArA'*iNl`m bm?A#WVW4"ť-9MkK.}ڡLq0Z7>so/ dɬy|$bQiY_p|bq75t5&QCԭƋ ^ia"N ΍?SU{ǽ< R2vΠ-eSq^#nJ]A4{4Ny}}0!1FN:=k /JlH&D O3QA+ Qi+vx(Bvѽ7Kjp,Q/[7M  )7dH2k~fZII<` lݱ`;DVQ%!5Qt$U SΊ˴2X* ]jq ~-FHҗң#ӲYm#Ej^RՌTKfAȩwUk\[酄E5 uΘ #( _;f\e"j@kYQ[pvWpn4o (RLJb3 e-c0"`8'c'U%prƗH:=eMfV{I=΅HFݩoاQ!\f׶m$FR$kG`}dʽDJH \3(5eVu] h\E;̉z[g;~KXCBd\ș5|:LXZJDsrg]Jw<4r%[QR3 Ia{A4N9Zf[/7zzAORFe>mOAUju0t喿cdZzfbόTܒәl!,= ˢ:l!G~95.1H -OGGr6c1>qO;|Qǻ. 7M=X:CF1Z`u)( j8֭]?@jt3T0wW7>G`b̊g@כdmc5(аfFd+iȨ2s֤86F Wrse*AtiU!d($2+ #2ҸfNB1!pi t⦹oA|α~q6̈!VXU:} cH=vk˰#b nDa;&Sj#*td`LIJjp] #Ugt sA>r ֢WARB7 HѸQ61(88QH'\&Lj;YP#oTSATL_- %*|ĪYUhFw!uv3dbr}ײ{ҊGt>hf:HnhE2Qδ4zR;jKK]r㉱ 9?BID>/GY;'$\eQ3xYuO|"0Ԃf{B$k)=R/~#8[BAcOg KsQxiQ3,_;0 z=nWO|X )*rgoUkFnÜ:<Ǥ~Uy8&gŦt|T֌^_P~BSA+{>% `l@2X*4ZZ}aY E#8U"ʊ.>cnl+S̅ӧpZ8z-Sǖa-hAjR|ng0m4K{$ 3UѬ$%gLΔ|W38nJ|*S:%'<'0u ^ nA@"tS993ycǫ7_۵^VHvœ.=k&{qS𭡍#$:GTAk6,,/ Xk EXX ܰyJG;"Pu^eQG .}{!YyuϸD5/W~dTJؙLnw2!;MdpKZ'B~{@2o? !^0< Za|o h-aV$Ih1\̶XcFeX<ܿ QBb*W\aܳ6k<5\~ 9z0CnZ.{)COsi|LiRH*^7Z{';xsysXܟȀp*~71J `- ?Y$u5o4ys(ck7/b`G{ 5Oq{!o5Oő|US&U ,~w=aJ*7d` =JC+jV~{sue"7DJW^6ȧQPh%'L0vfrh,ij Ŏnpw Н4 /՗ϝ,E(P_7Lg+I.Zeygek2#T߻+756fsMp(T($.r, *νmݘןK7c2$TQT?fINޤ E\oW* ?V%l;1Y2 D*kt9BPG2b{SO!q.} #ntJ$:j ü)ni{x2대^Ek:C'|Hd(? W !Vר帐dozA;3f 0~HD1D&[Q8H_wh- &P'D8-:) Iѥt#r[%S&=`/~9 obVdCN oWG=]_eBǪ58eBXY$+> ˯$v;¹_l󏎂yw&z bku3!i^JC4%.wŇri~JHݨ (WLX%)-d-[b%}@ڪiD&B֛z(zmmpeztј@bE@2쪘 2茨 kz#wkr:`(͇T;|9<о`N l5 XB $"P lyQ%1fW}3bI24 hu O1sT1I [䧄aɤDwpډN͢Ra7i-{l1T=h`ɭ_|\C>IUQ˵0]M cnqA3.6AT|{AF^ҙA9d!2V.6kXrM4P3N C(p mۤnҾ=4 ҧbZ9BV AUH҅Rumk|TH &2AOJT|l;[6^SphThb><ۦ4|&pْX^rF6g[?{k5"/,˾\w;Ŷ`JG'!/=W ) ^n P魽SR}HJTJ4tYe6^M*h0Uz' N<oLZqS;Bhy꙯!~kXUǾ&~dESFW 6Zl8*ζYnM7_& G~_GaQoÅq)yʲέy ;4h}VDQS{O[ M i%D*ek9q)c\NE}fGmju Hٯ5ւrvP^ Ҿ)϶)D/u72H'B`.ShĀW" (.)nA7Ϧ;C~'rCeaiEx4,2/NݶSM[q L>]^WP9e׍%UJ۞XvP?Ӝ& (k|q>@ BTӈr#QkgZ#XQUfa0ԔhIuCxCp3&ZoLxn\^S3Lڂ w^Rt;alN" N8žeorW|HnhVEηmPnֈ a'7٩-ZSʲHb@DR3A8RM)bC̤bMךfANo4 C@L_mEc$,!XIBNMG'%FG ;2m9¡gʧ"b̠[I5WG~ѶȢ&9ѓ6(j'Y}ZM R; [I3Fd5ʷ@j 9N% furJU9頔_zɖV2wb4V_'C aE3Le].BZ sT )S"Re(OGCfF?$u.tV'ɜuf_{*?|'M 0WO ;8d|+ pCfЏ,}4Dcse I {"ʋy k=_,6,qh c24E)!O JhJaz_$0qx}J<}XϛQH Mvf??=:sh~ I*˜y$_gXzd(QdүN5Q,~'Z5g #-0ڬHl-¡> 5s ڋFM3R_4stzky#°Rr6n9S^+=3av{5{0cc.øphBK_r BoQ$/a5@2 1S!$K5*Iو_0伝UE ?dw T-PN:-slFȪ*g!X3+ j?>hsDߓvr@Ɣ,۬YMCrKT>cbĺ[,?dFMXsv`~k ~+Cȱy/R9r}F9VV%#U4HIb]nLc_*_` mCFݔm6tx|^T;NX .Sܟgc~d{"Kӧ%ˁ{AʓPΰBe)YFvu(^~s2 IQ;{m 7zWCT=,z&oMZ'[A dP][Y"Tqu3gK_CР vSԊKm~/qJ@Y8:kuቬe- f5& Fd0pC\ !5ʲ@ijbnp:P괊-xx14chkz6ChZgMY {0+8+J` | ʛS7ޟS;ǹ*f9N-o

Bzp\Cʱ<9V)A7gU ڦ)N|A$hu}'a$;qQM$q4zG@()u_~YQ8U-ԊڛO8`T p=dfF( ~N8zVաC 듻k󬰒dl%F~Td5KRv$s`β3] yX$68>ףv0U&̫>%X"*APbu3VucKF6ĿiG 5a?F&z&%! Z;K*Nf$#>YUoOSM[I3bK_p~G'U(}ڼY]ZӔ aQ5J{,e?Kc_8~A'[}eXb*7"x9UDF(&s-5w%hEe'C!)&zRƨHqwl3E}ޮݞz}F)7skY0z_;n?b 5 kkPMATUҐ* [Ћô` Ȼt*r>ʱډ~9-sc#<:)!mD˪}m,~u:V ,WGg E,xVVt@X?fR ٳqs-Lk}_$@F3 䧀 E}sȄ(܌l5fJy̳s0u'eBO@]LJiut\IGWIIm{o p$`xݻå^(!u>8"XK+n'44cnؙ#Z357)Uv._c:a/o/l!4X:x`Z#x $iB ?p^Fh1Ӣ< ݣ*A6fY-WDHp9b8:]&-5&d֩_J½ (މw_nFJĦaBϗGkJ =ahFo(͒rȆt᧠p0 Z/T@54s1/tlu&aۻ|6"i%N|Yr1߂mL1U,[4HolT?A$u?8&a}a[YyZ%wb2E9 | C-(L:읡;Z(\  sl,mMe-]CEJiy.YSt-Q?xw;8k<Q:_<eчvx5j~0k3|"-518uOCL+}jbiPGʮx5_ Ut*qL8>vq֨o^sB_7 h0}vbros2wʹ5Kh.~74 Mn^¤}`Vź;e dÞqIjYBь_̞?hX-b6\Vx=5?3( m?mLLj[dWti@L6t6HV}^>D+}O%]~snfc䨭YQ|&$ /m/ L/͏fJsaCnA3 ,:fAWR!'n>z<Gps}fߝDNngzf>Bˠ;#9sr| fM _msU P6 wDtI7H\D@-UЍcfW [Og סԣ O2˲N~׸M3:P<%9]e3\U7lQh'x.׬Iث3Q=7yR0$rb>C幔W gNY[:"w~kT3v k&0<[ LkK{r,t$-]E#x+ZڥaMKH,5ٹ q]QY+ aČdu(ezgka)u]' O`/l]-nHYIکt&0\\$H,>9!'y0)ú_ do(Wk<|} ;b(><ɾU̅ѩFq?ۼ`*vZڱB/I"o mIn8m?!_# @*uJj%ggL a6gcupUεhtOqWQlynHjPHk?0]kE-> H'sBh\;w,Rg>#nj ˜t9O-M^I^)&$Jֈ2NVk"5Խz?:X*m%Y:q|D%{xonⲐv]e~s\9LS⺘jnc:4a´P)J|e<fpH(8UI}O-bǯ&7V8O-jYX犽bJb2mI;AHfv="W}@-4&09ҩoad \%sb-髻ʉ}t5[R#Jj~2+8'lɌ xUIIvD!q=ݷfr`gzK!t( J'%-$aB.3 XD ΍L@^J|k"e34VD4? NJhm1Lj͈kAcXxѶ'}2:c;{$OJϓj^۬jm9(S$R I<ɵ8l(Gҧs \;o駒J+v?۰/): ZSEL[Ӫ&LT!AD!"hʫf?>F:&1v^Nwl\`2Lm^ I1Ni.ZmF尘= m=%GqX~Dr?X-gˎn_bTv5B|'0`y!m!d;_\N徘s'YWlf? %Lڤ,0u~xFGyS,JĭǦ"pg?"əIFZiѧ$~Xbgl?.׬9 &o~Ce:,ʠ7)_Zٵսhkx?I:If'Ӌu$ٔ87@FTA;qa\t8L9|6UK||10LJh Iu:>YQh͟{ ;t R,Z*_ۗL,4hStU\B2uFY]ƶ3ЇaQ @[]DBDI{sEF(X?mtuIMF6]%Nc~1m&keyL?s*ftu_h)O#tTŔ.<.J,k#.Yv,965 --> 00:25:13,595 {\an8}Surgiu um consenso científico e agora o debate é sobre quanto tempo temos 339 00:25:13,678 --> 00:25:16,389 até os primeiros efeitos serem sentidos. 340 00:25:16,890 --> 00:25:20,310 Em resultado disso, está a passar do domínio científico 341 00:25:20,393 --> 00:25:22,729 para o domínio político. 342 00:25:22,812 --> 00:25:26,274 Como reagirão os decisores políticos a este desafio? 343 00:25:33,240 --> 00:25:37,035 Os que pensam que nada podemos fazer quanto ao efeito de estufa 344 00:25:37,118 --> 00:25:39,955 esquecem-se do efeito Casa Branca. 345 00:25:40,455 --> 00:25:43,458 E, como presidente, tenciono fazer algo quanto a isso. 346 00:25:47,128 --> 00:25:47,963 {\an8}PARTE II: 347 00:25:48,046 --> 00:25:49,589 Muito obrigado a todos. 348 00:25:49,673 --> 00:25:54,177 "QUE GEORGE BUSH ESTOU A VER?" 349 00:25:58,431 --> 00:26:00,600 Passam oito minutos das 10h na WHO. 350 00:26:00,684 --> 00:26:04,104 Sou o Jan Mickelson. Pode dizer-me quais são os principais problemas 351 00:26:04,187 --> 00:26:07,148 que o novo presidente deve enfrentar? 352 00:26:07,816 --> 00:26:11,444 O que gostaria de ver o novo presidente fazer é proteger o ambiente 353 00:26:11,528 --> 00:26:13,071 com as pessoas certas. 354 00:26:13,863 --> 00:26:17,617 Em todas as sondagens, parece ser uma questão bipartidária. 355 00:26:17,701 --> 00:26:19,578 É uma daquelas questões consensuais 356 00:26:19,661 --> 00:26:23,582 {\an8}com a qual acho que nenhuma nova administração terá problemas em lidar. 357 00:26:24,874 --> 00:26:26,751 {\an8}GIBRALTAR, MICHIGAN 358 00:26:26,835 --> 00:26:30,130 O ambiente é uma questão que George Bush usa para se distanciar 359 00:26:30,213 --> 00:26:31,798 da atual administração. 360 00:26:31,881 --> 00:26:34,134 Acho que não temos feito o suficiente 361 00:26:34,217 --> 00:26:38,054 para proteger o nosso ambiente nos últimos anos. Temos de fazer mais. 362 00:26:38,138 --> 00:26:40,223 Vindo de um dos membros fundadores 363 00:26:40,307 --> 00:26:45,437 {\an8}da equipa de destruição ambiental que foi para Washington em 1981, 364 00:26:45,520 --> 00:26:47,188 {\an8}isso é mesmo muito estranho. 365 00:26:47,897 --> 00:26:51,318 Acho que a questão ambiental leva as pessoas a votar. 366 00:26:51,401 --> 00:26:53,737 É um problema que enfurece as pessoas 367 00:26:53,820 --> 00:26:56,948 ou que garante que fazem algo no dia das eleições. 368 00:26:57,032 --> 00:27:00,785 Precisamos de um presidente que se empenhe em limpar o ambiente. 369 00:27:00,869 --> 00:27:04,873 Temos de fazer muito melhor com o nosso ambiente. 370 00:27:04,956 --> 00:27:09,044 E serei um bom presidente para o ambiente. 371 00:27:09,127 --> 00:27:12,297 Farei um bom trabalho, porque estou empenhado. 372 00:27:12,380 --> 00:27:17,218 Mais uma vez, não sei de que George Bush estou a falar ou a ver. 373 00:27:17,302 --> 00:27:19,220 Planeio votar no George Bush. 374 00:27:19,304 --> 00:27:21,306 - Vou votar no Dukakis. - Bush. 375 00:27:27,312 --> 00:27:31,316 {\an8}9 DE NOVEMBRO, 1988 376 00:27:33,026 --> 00:27:34,027 Acabou. 377 00:27:34,819 --> 00:27:36,905 George Bush vence. 378 00:28:00,553 --> 00:28:02,639 George Bush deu hoje um passo enorme 379 00:28:02,722 --> 00:28:06,518 para preencher os cargos de topo ainda vagos na sua administração. 380 00:28:06,601 --> 00:28:11,981 Que Bill Reilly concordou em servir como administrador da EPA. 381 00:28:12,982 --> 00:28:14,901 William Kane Reilly, 382 00:28:14,984 --> 00:28:17,904 conselheiro do presidente para as questões ambientais, 383 00:28:17,987 --> 00:28:19,864 do World Wildlife Fund, 384 00:28:20,365 --> 00:28:22,200 da Conservation Foundation. 385 00:28:22,283 --> 00:28:24,703 Se permitirmos o desenvolvimento descontrolado, 386 00:28:24,786 --> 00:28:27,539 acho que continuaremos a ver, por todo o país, 387 00:28:27,622 --> 00:28:30,083 conflitos entre ambientalistas e construtores. 388 00:28:30,166 --> 00:28:31,334 Tanto quanto sei, 389 00:28:31,418 --> 00:28:35,964 {\an8}é a primeira vez que o líder de uma grande organização conservacionista 390 00:28:36,047 --> 00:28:37,382 {\an8}é nomeado diretamente 391 00:28:37,465 --> 00:28:40,802 para o cargo de administrador da EPA. 392 00:28:40,885 --> 00:28:42,262 {\an8}AMBIENTALISTA INFILTRADO 393 00:28:42,345 --> 00:28:45,765 {\an8}Talvez a retórica de campanha sobre a poluição e o ambiente 394 00:28:45,849 --> 00:28:47,559 fosse mais do que conversa. 395 00:28:50,437 --> 00:28:52,772 O Sr. Bush anunciou também que John Sununu 396 00:28:52,856 --> 00:28:56,151 será o chefe de gabinete da Casa Branca de George Bush. 397 00:28:56,234 --> 00:29:01,406 O governador John Sununu, conservador, republicano, doutorado em Engenharia. 398 00:29:01,906 --> 00:29:04,325 Os amigos dizem que também fez campanha 399 00:29:04,409 --> 00:29:07,787 para o cargo de secretário da Energia de Ronald Reagan 400 00:29:07,871 --> 00:29:11,082 e ficou destroçado quando foi escolhida outra pessoa. 401 00:29:11,166 --> 00:29:13,460 E que tipo de homem é ele? 402 00:29:13,960 --> 00:29:17,088 Brilhante, arrogante, de opiniões firmes, obstinado. 403 00:29:17,172 --> 00:29:19,549 Um guerreiro ideológico. 404 00:29:19,632 --> 00:29:23,178 {\an8}A energia é uma componente muito importante para que este país 405 00:29:23,261 --> 00:29:26,181 {\an8}continue o seu estilo de vida com a qualidade de vida 406 00:29:26,264 --> 00:29:28,683 {\an8}que viemos a reconhecer como crucial. 407 00:29:29,851 --> 00:29:31,853 Também o vê como uma oportunidade 408 00:29:31,936 --> 00:29:36,399 para dar a sua opinião ao Presidente? 409 00:29:36,483 --> 00:29:40,987 Se eu tiver a oportunidade de falar com a perspetiva conservadora 410 00:29:41,070 --> 00:29:43,448 à medida que essas questões surgirem, fá-lo-ei. 411 00:29:43,531 --> 00:29:44,949 Tem mau feitio? 412 00:29:46,284 --> 00:29:47,744 Sou um gatinho. 413 00:29:54,709 --> 00:29:57,504 {\an8}Eles vêm aí. Quer?… Podemos ficar aqui ou lá fora. 414 00:29:57,587 --> 00:30:00,673 {\an8}23 DE JANEIRO, 1989 415 00:30:00,757 --> 00:30:03,384 {\an8}- Talvez esteja um pouco plano. - Sim. 416 00:30:04,511 --> 00:30:06,221 - Bom dia a todos. - Bom dia. 417 00:30:06,304 --> 00:30:08,348 - Bem cedinho. - Bom dia. 418 00:30:08,848 --> 00:30:10,433 Bom dia. 419 00:30:11,518 --> 00:30:12,560 Vamos comer! 420 00:30:13,061 --> 00:30:15,146 Vamos ver o que mais temos. Patty? 421 00:30:15,855 --> 00:30:19,526 Deixem-me só dar-lhe uma tralha e depois sentamo-nos. 422 00:30:19,609 --> 00:30:22,987 Preparei isto para me legitimar, se quiser ser testemunha. 423 00:30:23,071 --> 00:30:24,447 Vou legitimá-lo? 424 00:30:24,531 --> 00:30:27,367 - Sim, ajuramente-me. - Agora? Vamos a isso. 425 00:30:27,450 --> 00:30:32,038 - Que cumprirei bem e fielmente… - Que cumprirei bem e fielmente… 426 00:30:32,121 --> 00:30:34,332 - … os deveres do cargo… - … os deveres do cargo… 427 00:30:34,415 --> 00:30:37,168 - … que vou assumir. - … que vou assumir. 428 00:30:37,252 --> 00:30:39,337 - Com a ajuda de Deus. - Com a ajuda de Deus. 429 00:30:39,420 --> 00:30:41,005 - Obrigado. - Parabéns. 430 00:30:41,089 --> 00:30:42,632 - Já está. - Já o posso fazer. 431 00:30:42,715 --> 00:30:44,008 - Ótimo. - Sim, obrigado. 432 00:30:44,092 --> 00:30:45,426 Agora, não há retorno. 433 00:30:45,510 --> 00:30:47,470 - Muito obrigado. - Que bom. 434 00:30:48,221 --> 00:30:49,597 Não custou nada. 435 00:30:49,681 --> 00:30:52,600 Pronto, vá dar ordens. Seja o chefe. 436 00:30:54,143 --> 00:30:56,980 EDITORIAL DO OIL & GAS JOURNAL 437 00:30:58,231 --> 00:31:01,442 UMA CARTA SOBRE ENERGIA PARA O PRESIDENTE-ELEITO GEORGE BUSH 438 00:31:01,943 --> 00:31:05,822 CONTINUAMOS PREOCUPADOS COM A TENDÊNCIA PARA GASTAR DINHEIRO DE FORMA IMPRUDENTE 439 00:31:05,905 --> 00:31:09,534 EM OBJETIVOS AMBIENTAIS POUCO CLAROS OU DUVIDOSOS 440 00:31:09,617 --> 00:31:14,581 ENTRANDO NO PÂNTANO: A POLÍTICA AMBIENTAL DE BUSH 441 00:31:14,664 --> 00:31:17,876 A EQUIPA DE BUSH PASSOU A APOIAR A CAUSA VERDE 442 00:31:17,959 --> 00:31:22,171 E A AMÉRICA PARECE CONDENADA A MAIS UMA ONDA DE REGULAMENTAÇÕES MAL PENSADAS 443 00:31:22,255 --> 00:31:26,009 LIGAÇÃO AO EFEITO DE ESTUFA CHAMA A ATENÇÃO DA INDÚSTRIA 444 00:31:26,092 --> 00:31:28,428 DEMONIZAÇÃO DO PETRÓLEO? 445 00:31:29,470 --> 00:31:34,392 ESTA É A ÚLTIMA COISA DE QUE A NOSSA INDÚSTRIA PRECISA AGORA 446 00:31:46,321 --> 00:31:51,326 {\an8}E, esta noite, temos de pegar numa América forte e torná-la ainda melhor. 447 00:31:51,826 --> 00:31:54,913 {\an8}Temos de resolver problemas muito reais. 448 00:31:55,413 --> 00:31:58,207 {\an8}Precisamos de uma nova atitude sobre o ambiente. 449 00:32:02,003 --> 00:32:07,634 {\an8}Porque o tempo só para estudar passou e a hora de agir é agora. 450 00:32:12,305 --> 00:32:15,975 {\an8}E, em alguns casos, os golfos e os oceanos ao largo das nossas costas 451 00:32:16,059 --> 00:32:19,437 {\an8}encerram a promessa de reservas de petróleo e gás 452 00:32:19,520 --> 00:32:22,440 {\an8}que podem tornar a nossa nação mais segura 453 00:32:22,523 --> 00:32:25,652 {\an8}e menos dependente do petróleo estrangeiro. 454 00:32:26,235 --> 00:32:29,697 {\an8}E, quando as mais promissoras puderem ser exploradas em segurança, 455 00:32:29,781 --> 00:32:32,909 {\an8}como em grande parte do Refúgio Nacional de Vida Selvagem do Alasca, 456 00:32:32,992 --> 00:32:34,535 {\an8}devemos fazê-lo. 457 00:32:48,883 --> 00:32:51,302 Exxon Valdez. Tráfego em Valdez. 458 00:32:51,386 --> 00:32:54,263 Sim. Valdez a responder. 459 00:32:54,847 --> 00:32:58,226 Encalhámos completamente. 460 00:32:58,309 --> 00:33:02,939 Estamos a perder crude. E vamos ficar aqui algum tempo. 461 00:33:04,107 --> 00:33:09,696 {\an8}O petroleiro Exxon Valdez encalhou depois de carregar 1,25 milhões de barris 462 00:33:09,779 --> 00:33:11,698 {\an8}do oleoduto do Alasca. 463 00:33:11,781 --> 00:33:16,369 Mais de 32 milhões de litros derramaram-se para a Enseada do Príncipe Guilherme. 464 00:33:18,746 --> 00:33:20,289 Quem mais têm? 465 00:33:23,042 --> 00:33:25,420 O piloto partiu de algures por aqui. 466 00:33:25,503 --> 00:33:28,965 O navio informou o VTS que queria entrar por este lado 467 00:33:29,048 --> 00:33:31,426 do esquema de separação de tráfego, 468 00:33:31,509 --> 00:33:34,846 em vez de seguir pelo lado dele, porque aqui apanha-se 469 00:33:34,929 --> 00:33:37,432 pedaços de gelo que se soltam do Glaciar Columbia. 470 00:33:37,515 --> 00:33:39,142 Ele embateu no recife… 471 00:33:39,225 --> 00:33:42,395 A cerca de 12 nós, e o casco abriu-se quase por completo. 472 00:33:42,478 --> 00:33:45,940 A imprensa não percebeu até onde o navio se abriu. 473 00:33:46,858 --> 00:33:48,609 Copresidido por ambos. 474 00:33:48,693 --> 00:33:50,403 - A Guarda Costeira e a EPA. - Sim. 475 00:33:50,486 --> 00:33:53,114 A Guarda Costeira no mar, a EPA em terra. 476 00:33:53,698 --> 00:33:54,782 Acalmem-se. 477 00:33:55,283 --> 00:34:00,663 Isto é um motivo de grande preocupação para o Alasca e para todos nós. 478 00:34:00,747 --> 00:34:04,500 A conservação é importante. O lado da energia é importante. 479 00:34:05,084 --> 00:34:07,712 {\an8}Bill Reilly, o administrador da EPA, 480 00:34:07,795 --> 00:34:11,299 {\an8}irá ao Alasca para se inteirar 481 00:34:11,382 --> 00:34:15,094 do ponto da situação deste desastre. 482 00:34:45,416 --> 00:34:48,127 No Norte do Alasca, a Exxon vai mais longe 483 00:34:48,211 --> 00:34:52,006 {\an8}para encontrar novas reservas quase 500 km acima do Círculo Ártico. 484 00:34:53,466 --> 00:34:57,678 {\an8}O oleoduto Trans-Alasca atravessará 1262 km 485 00:34:57,762 --> 00:35:00,723 {\an8}até ao porto sem gelo de Valdez, na Enseada do Príncipe Guilherme. 486 00:35:01,682 --> 00:35:05,103 {\an8}Valdez está entre as zonas mais belas do mundo. 487 00:35:29,043 --> 00:35:31,003 Foi-me muito recomendado. 488 00:35:31,087 --> 00:35:35,216 É o primeiro ambientalista a chefiar a agência. 489 00:35:35,299 --> 00:35:38,553 Isso coloca sobre ti uma responsabilidade tremenda. 490 00:35:38,636 --> 00:35:40,972 Pode dar-nos uma avaliação dos danos? 491 00:35:43,724 --> 00:35:47,812 É difícil descrevê-lo em termos que transmitam a impressão 492 00:35:47,895 --> 00:35:50,064 que tanto crude na água nos causa. 493 00:35:51,440 --> 00:35:52,984 É desolador. 494 00:35:55,611 --> 00:35:59,407 Dei por mim a perguntar: "Isto é mesmo o melhor que podemos fazer?" 495 00:36:02,451 --> 00:36:05,746 As oito grandes petrolíferas exploram, perfuram e bombeiam 496 00:36:05,830 --> 00:36:08,666 mais de 50 % do petróleo da América. 497 00:36:09,667 --> 00:36:12,670 As oito grandes petrolíferas também são donas de oleodutos, 498 00:36:12,753 --> 00:36:17,091 refinarias e 60 % das bombas de gasolina nos Estados Unidos. 499 00:36:18,384 --> 00:36:22,597 {\an8}E acho que muitas pessoas não têm noção de quão grande é a Exxon. 500 00:36:22,680 --> 00:36:26,184 {\an8}Há aqui uma questão fundamental, Sr. Jamieson, 501 00:36:26,267 --> 00:36:28,728 de responsabilidade empresarial. 502 00:36:28,811 --> 00:36:33,274 Alguma empresa devia ser tão grande como a Exxon? 503 00:36:33,941 --> 00:36:35,943 O que fizemos de tão mau? 504 00:36:39,906 --> 00:36:45,411 Acho que não temos estado suficientemente atentos aos gravíssimos danos 505 00:36:45,494 --> 00:36:49,081 que o petróleo pode continuar a causar ao nosso ambiente. 506 00:36:49,582 --> 00:36:52,543 E isto levanta questões mais abrangentes sobre… 507 00:36:54,378 --> 00:36:57,256 … a nossa dependência dos combustíveis fósseis e do petróleo. 508 00:36:57,340 --> 00:37:00,176 Boicotem a Exxon! 509 00:37:00,259 --> 00:37:02,637 {\an8}EXXON O MUNDO ESTÁ A VER 510 00:37:02,720 --> 00:37:04,013 {\an8}A EXXON MATA A VIDA SELVAGEM 511 00:37:05,640 --> 00:37:07,850 É isto que penso de ti, Exxon. 512 00:37:08,392 --> 00:37:09,685 Boicotem a Exxon! 513 00:37:09,769 --> 00:37:11,979 PROTEJAM A TERRA 514 00:37:12,063 --> 00:37:15,107 Primeiro, esta noite, uma entrevista com Lawrence Rawl, 515 00:37:15,191 --> 00:37:17,985 presidente do conselho da Exxon Corporation. 516 00:37:18,069 --> 00:37:21,489 {\an8}Têm um longo caminho a percorrer, como indústria, para recuperar 517 00:37:21,572 --> 00:37:24,951 {\an8}dos efeitos das relações públicas e outros danos causados por isto? 518 00:37:25,451 --> 00:37:31,457 Isto não é uma desculpa nem uma tentativa de dizer que não foi grave. Foi horrível. 519 00:37:31,540 --> 00:37:35,836 Mas a verdade é que não acho que o impacto 520 00:37:35,920 --> 00:37:39,090 seja catastrófico, a menos que queiram deixar de usar petróleo 521 00:37:39,173 --> 00:37:41,759 ou abdiquem da energia por completo. 522 00:37:41,842 --> 00:37:45,137 Acho que nenhum de nós acha que seja uma abordagem prática. 523 00:37:45,221 --> 00:37:49,183 - Sr. Rawl, obrigado por ter vindo. - Obrigado pela oportunidade. 524 00:37:50,059 --> 00:37:51,769 {\an8}22 DE ABRIL, 1989 525 00:37:51,852 --> 00:37:53,437 {\an8}A imprensa e outros 526 00:37:53,521 --> 00:37:58,067 {\an8}perguntam se esta vai mesmo ser uma administração ambientalista. 527 00:37:59,151 --> 00:38:03,239 Os cientistas estimam que, se não agirmos para reduzir os gases de estufa, 528 00:38:03,322 --> 00:38:07,493 as temperaturas mundiais subirão pelo menos dois a três graus centígrados 529 00:38:07,576 --> 00:38:09,328 até ao ano 2050. 530 00:38:09,912 --> 00:38:12,164 Não nos atrevemos a ignorá-lo. 531 00:38:13,249 --> 00:38:16,294 A proteção ambiental é sobre manter a vida na Terra 532 00:38:16,794 --> 00:38:18,379 a longo prazo. 533 00:38:19,255 --> 00:38:22,341 Acho que nós, na EPA, somos os maratonistas do governo. 534 00:38:23,843 --> 00:38:27,221 {\an8}Com o nosso exemplo e com o nosso encorajamento, 535 00:38:27,305 --> 00:38:32,143 {\an8}acredito que esta nação pode liderar a campanha para reestabilizar o planeta. 536 00:38:32,727 --> 00:38:34,145 Muito obrigado. 537 00:38:39,984 --> 00:38:44,071 {\an8}DIRETOR DA EPA WILLIAM K. REILLY TORNAR A CASA BRANCA MAIS VERDE 538 00:38:47,616 --> 00:38:49,368 - Olá, Bill. - Sr. Presidente. 539 00:38:49,452 --> 00:38:51,412 - Como está? - Bem, obrigado. 540 00:38:53,581 --> 00:38:56,000 Sr. Presidente. Sr. Presidente do conselho. 541 00:38:56,083 --> 00:38:58,711 Mike, já que ele está aqui, puxe uma cadeira. É mais fácil. 542 00:38:58,794 --> 00:39:03,299 - Está bem. - E fazemos uma aqui. Bill, ao meu lado. 543 00:39:03,382 --> 00:39:07,053 Todos, Al, Mike, em qualquer lado, sentem-se e vamos… 544 00:39:07,136 --> 00:39:09,430 AGÊNCIA DE PROTEÇÃO AMBIENTAL 545 00:39:09,513 --> 00:39:11,557 MEMORANDO PARA O PRESIDENTE 546 00:39:12,058 --> 00:39:16,479 AS ALTERAÇÕES CLIMÁTICAS SÃO A PRINCIPAL QUESTÃO AMBIENTAL INTERNACIONAL 547 00:39:16,979 --> 00:39:20,066 QUALQUER TENTATIVA EFICAZ PARA MITIGAR ESTA TENDÊNCIA DE AQUECIMENTO 548 00:39:20,149 --> 00:39:21,817 EXIGIRÁ UM ACORDO INTERNACIONAL 549 00:39:32,745 --> 00:39:35,373 DO PRESIDENTE PARA: JOHN SUNUNU 550 00:39:35,456 --> 00:39:38,167 O RELATÓRIO DE REILLY DE 28 DE ABRIL FAZ-ME PERCEBER 551 00:39:38,250 --> 00:39:41,087 QUE ESTA É UMA AGENDA COMPLETA QUE TEMOS DE IMPLEMENTAR 552 00:39:41,587 --> 00:39:44,298 TEMOS DE AGIR RAPIDAMENTE EM RELAÇÃO AO CLIMA 553 00:39:50,388 --> 00:39:52,681 GABINETE DO CHEFE DE GABINETE 554 00:39:52,765 --> 00:39:54,558 MEMORANDO 555 00:39:55,059 --> 00:40:00,231 MAS PREOCUPA-ME COLOCAR O PRESIDENTE NUMA SITUAÇÃO DE ACORDOS MULTINACIONAIS 556 00:40:00,731 --> 00:40:05,653 NÃO É MOMENTO PARA CRIAR EXPETATIVAS 557 00:40:06,153 --> 00:40:08,280 TEMOS DE APLICAR O "PRINCÍPIO SUNUNU" 558 00:40:08,364 --> 00:40:12,284 DE PROMETER MAIS EM CAMPANHA E MENOS NO GOVERNO 559 00:40:14,245 --> 00:40:17,832 {\an8}8 DE MAIO, 1989 AUDIÊNCIA SOBRE O EFEITO DE ESTUFA 560 00:40:17,915 --> 00:40:19,458 A audiência vai iniciar-se. 561 00:40:19,542 --> 00:40:22,086 Gostaria de dar as boas-vindas às nossas testemunhas, 562 00:40:22,169 --> 00:40:25,214 o Dr. James Hansen e o Dr. Steven Schneider. 563 00:40:25,840 --> 00:40:31,429 {\an8}Dr. Schneider, diria que há agora um consenso na comunidade científica 564 00:40:31,512 --> 00:40:33,097 {\an8}de que haverá aquecimento? 565 00:40:33,180 --> 00:40:37,476 Se definirmos consenso como dizer que a maioria das pessoas conhecedoras 566 00:40:37,560 --> 00:40:39,687 o considera uma boa aposta, eu diria que sim, 567 00:40:39,770 --> 00:40:42,565 sem dúvida que há, e provavelmente há uma década. 568 00:40:42,648 --> 00:40:44,066 Diga-me, Dr. Hansen, 569 00:40:44,150 --> 00:40:48,487 {\an8}pediram-lhe para informar o Sr. Sununu 570 00:40:48,571 --> 00:40:53,576 {\an8}ou o pessoal da Casa Branca sobre as alterações climáticas a nível global? 571 00:40:53,659 --> 00:40:56,078 - Não. - E a si, Dr. Schneider, já lhe pediram? 572 00:40:56,162 --> 00:40:57,163 Não. 573 00:40:59,248 --> 00:41:02,084 Dr. Hansen, no seu depoimento, 574 00:41:02,168 --> 00:41:08,007 responde ao nosso pedido de esclarecimento científico 575 00:41:08,674 --> 00:41:15,097 dizendo que aumentos dos gases com efeito de estufa intensificarão a seca 576 00:41:15,181 --> 00:41:16,724 nos Estados Unidos. 577 00:41:17,224 --> 00:41:24,190 Estou intrigado por também dizer, na página quatro da sua declaração, 578 00:41:24,690 --> 00:41:28,903 que essa conclusão não deve ser considerada fiável. 579 00:41:29,695 --> 00:41:34,617 Porque se contradiz diretamente 580 00:41:35,242 --> 00:41:39,538 no testemunho que está a dar sobre esta questão científica? 581 00:41:41,081 --> 00:41:43,542 O último parágrafo dessa secção, 582 00:41:43,626 --> 00:41:46,128 que parece estar em contradição, 583 00:41:46,212 --> 00:41:48,088 não foi escrito por mim. 584 00:41:48,172 --> 00:41:52,510 Foi acrescentado ao meu testemunho no processo de revisão. 585 00:41:53,552 --> 00:41:56,388 Se a administração Bush 586 00:41:56,972 --> 00:41:59,975 o tiver forçado a alterar uma conclusão científica, 587 00:42:00,059 --> 00:42:03,479 isso é uma forma de fraude científica por parte deles. 588 00:42:04,063 --> 00:42:10,110 Opus-me à adição desse parágrafo, porque basicamente 589 00:42:10,194 --> 00:42:13,364 diz que acredito que todas as conclusões científicas 590 00:42:13,447 --> 00:42:17,243 que acabei de discutir não são de confiança, e não concordo com isso. 591 00:42:17,826 --> 00:42:21,038 O testemunho representa a minha opinião científica, 592 00:42:21,121 --> 00:42:22,873 não a política do governo. 593 00:42:23,374 --> 00:42:29,630 Não acho que os aspetos científicos no depoimento devam ser alterados. 594 00:42:30,130 --> 00:42:33,092 Com isso, declaro encerrada a audiência. 595 00:42:35,511 --> 00:42:40,558 Preocupa-o uma retaliação ou que alguém lhe tente dificultar a vida? 596 00:42:40,641 --> 00:42:41,976 Agora, preocupa-me. 597 00:42:43,477 --> 00:42:47,064 Só não quero assumir uma posição na política. 598 00:42:47,147 --> 00:42:50,442 O meu trabalho é a ciência. E é isso que quero fazer. 599 00:42:50,526 --> 00:42:54,905 E, se alguém altera o que acho que é a minha avaliação científica, 600 00:42:54,989 --> 00:42:59,159 é esse o problema grave, para mim. 601 00:42:59,243 --> 00:43:02,204 Porque vivo para a minha ciência. 602 00:43:10,963 --> 00:43:14,383 O Presidente Bush foi envergonhado esta semana pelo cientista da NASA 603 00:43:14,466 --> 00:43:19,597 que disse que o seu testemunho foi suavizado para minimizar o problema. 604 00:43:21,515 --> 00:43:25,394 Há alguns meses, disseram ao povo americano que a nova administração 605 00:43:25,477 --> 00:43:27,396 seria diferente da antiga. 606 00:43:27,479 --> 00:43:30,107 {\an8}Uma das áreas em que se esperava uma grande mudança 607 00:43:30,190 --> 00:43:32,610 {\an8}era na área da proteção ambiental. 608 00:43:32,693 --> 00:43:34,320 {\an8}Preocupa-me, Sr. Presidente, 609 00:43:34,403 --> 00:43:37,698 {\an8}que a atual administração esteja a seguir o mesmo padrão 610 00:43:37,781 --> 00:43:41,160 que caracterizou os últimos oito anos de negligência. 611 00:43:42,244 --> 00:43:46,040 E, embora tenha beneficiado de uma relação próxima 612 00:43:46,123 --> 00:43:50,085 com o Presidente Reagan, acho que há diferenças profundas. 613 00:43:50,711 --> 00:43:51,962 Temos uma boa equipa. 614 00:43:52,046 --> 00:43:56,842 Acho que ainda não fomos postos à prova, em comparação com outros 615 00:43:56,925 --> 00:43:59,762 que se sentaram a esta secretária nesta Sala Oval. 616 00:43:59,845 --> 00:44:04,266 Mas gostaria de pensar que, quando surgir um teste desses, 617 00:44:04,350 --> 00:44:08,312 darei o meu melhor com base em boas informações 618 00:44:08,395 --> 00:44:10,689 vindas de pessoas competentes. 619 00:44:14,652 --> 00:44:18,197 Que garantias podemos ter de que não teremos novamente 620 00:44:18,280 --> 00:44:21,575 cientistas amordaçados, como vimos no caso de Jim Hansen? 621 00:44:21,659 --> 00:44:25,454 Acho que os receios que foram levantados sobre isso esta semana 622 00:44:25,537 --> 00:44:28,666 tornam ainda menos provável que seja um problema no futuro. 623 00:44:29,667 --> 00:44:33,170 Como caracterizaria a visão atual desta administração 624 00:44:33,253 --> 00:44:36,882 sobre a urgência do aquecimento global? Não é urgente? 625 00:44:37,633 --> 00:44:40,386 Acho que o Presidente está a deixar claro 626 00:44:40,469 --> 00:44:44,848 que estamos a dar uma alta prioridade ao aquecimento global. 627 00:44:44,932 --> 00:44:48,143 Tencionamos envolver o resto do mundo 628 00:44:48,227 --> 00:44:50,354 e acelerar a ciência 629 00:44:50,437 --> 00:44:53,691 e o outro trabalho preparatório para o abordar. 630 00:44:53,774 --> 00:44:59,279 Vamos torná-lo uma prioridade importante da nossa política externa. 631 00:44:59,363 --> 00:45:02,574 Pergunto-me, está à vontade no seu trabalho e como avaliaria 632 00:45:02,658 --> 00:45:06,036 o desempenho ambiental da administração hoje? 633 00:45:07,121 --> 00:45:10,582 A resposta a essas perguntas é que me estou a divertir imenso 634 00:45:10,666 --> 00:45:13,711 e estou muito satisfeito com a forma como as coisas estão a correr. 635 00:45:48,328 --> 00:45:50,748 {\an8}Tenho confiança de que os líderes políticos 636 00:45:50,831 --> 00:45:53,208 {\an8}reagem às perceções dos seus eleitores. 637 00:45:56,003 --> 00:46:00,257 É por isso que, como cientista, acho necessário falar ao público, 638 00:46:00,340 --> 00:46:03,177 porque, quando o público compreende os problemas, 639 00:46:03,260 --> 00:46:07,347 é incrível a rapidez com que os políticos surgem com "liderança". 640 00:46:09,850 --> 00:46:12,436 Há alguma especulação de que foi ajudado 641 00:46:12,519 --> 00:46:15,814 no clima político pelo derrame de crude de Valdez, 642 00:46:15,898 --> 00:46:18,192 por toda a conversa sobre o efeito de estufa. 643 00:46:18,275 --> 00:46:21,987 Acho que tudo isso condicionou o público a querer ação 644 00:46:22,070 --> 00:46:23,614 e o presidente propô-la. 645 00:46:24,406 --> 00:46:26,158 Estamos muito empenhados 646 00:46:26,241 --> 00:46:28,577 numa redução significativa dos gases de estufa. 647 00:46:28,660 --> 00:46:31,705 Estamos a propor alguns combustíveis alternativos inovadores, 648 00:46:31,789 --> 00:46:36,835 que têm um efeito muito mais benigno em relação aos gases com efeito de estufa 649 00:46:36,919 --> 00:46:40,005 do que a gasolina, que substituiriam. 650 00:46:41,089 --> 00:46:44,510 {\an8}BUSH DÁ IMPULSO AOS COMBUSTÍVEIS ALTERNATIVOS 651 00:46:44,593 --> 00:46:48,388 As sondagens sugerem que as pessoas dos EUA estão muito preocupadas 652 00:46:48,472 --> 00:46:51,600 com o ambiente, tal como as pessoas da Europa Ocidental. 653 00:46:51,683 --> 00:46:54,770 Há uma maior preocupação do que em qualquer altura da história. 654 00:46:55,896 --> 00:46:59,191 Chamam-lhe a Cimeira Verde, porque é a primeira vez 655 00:46:59,274 --> 00:47:03,737 que os líderes do Grupo dos Sete deram tanta prioridade ao ambiente mundial. 656 00:47:04,696 --> 00:47:07,741 Em cima da mesa, esforços para convocar uma convenção internacional 657 00:47:07,825 --> 00:47:09,535 sobre o efeito de estufa. 658 00:47:10,327 --> 00:47:11,578 Concordámos 659 00:47:11,662 --> 00:47:15,749 que é necessária uma ação decisiva urgente para preservar a Terra. 660 00:47:17,042 --> 00:47:20,587 Estamos muito empenhados numa convenção-quadro ou num tratado 661 00:47:20,671 --> 00:47:23,882 que envolva todos os principais países 662 00:47:23,966 --> 00:47:26,718 {\an8}que emitem estes gases para tentar controlá-los. 663 00:47:30,514 --> 00:47:35,102 Quão firme e próximo é o apoio do Presidente Bush a si e à EPA? 664 00:47:35,686 --> 00:47:38,355 Ele era o único líder dos países ocidentais 665 00:47:38,438 --> 00:47:42,442 que tinha o seu assessor para o ambiente, eu, com ele em Paris, na cimeira. 666 00:47:42,526 --> 00:47:46,446 - Sem dúvida, o presidente está empenhado. - Ele não o vai abandonar? 667 00:47:46,530 --> 00:47:47,447 Nem pensar. 668 00:47:47,531 --> 00:47:50,576 Sr. Reilly, obrigado por ter estado connosco. 669 00:48:08,927 --> 00:48:12,347 {\an8}22-SET 670 00:48:20,147 --> 00:48:25,611 {\an8}22 DE SETEMBRO, 1989 671 00:48:43,962 --> 00:48:45,380 Esta manhã, mostraram 672 00:48:45,464 --> 00:48:49,134 a devastação na Carolina do Sul causada pelo Furacão Hugo. 673 00:48:53,513 --> 00:48:54,389 Podemos esperar 674 00:48:54,473 --> 00:48:58,727 que, à medida que a Terra aquece, eventos como o Furacão Hugo, 675 00:48:58,810 --> 00:49:02,773 que normalmente ocorrem a cada 50 anos, comecem a ocorrer a cada 25, por exemplo. 676 00:49:02,856 --> 00:49:06,693 E se eu disser: "Isso é muito bonito, mas ainda é especulação, 677 00:49:06,777 --> 00:49:08,487 volte quando o puder provar"? 678 00:49:08,570 --> 00:49:12,115 É verdade. Podemos prová-lo nos próximos 20 anos. 679 00:49:12,199 --> 00:49:16,036 O problema é que estamos a fazer essa experiência num laboratório chamado Terra 680 00:49:16,119 --> 00:49:18,455 e nós e todos os seres vivos somos afetados. 681 00:49:18,538 --> 00:49:21,833 Dr. Schneider, obrigada. Voltamos após o intervalo. 682 00:49:22,584 --> 00:49:26,088 O Furacão Hugo a fazer aqueles estragos lá em baixo. 683 00:49:26,171 --> 00:49:29,675 A andar às voltas, a fazer aquilo dos furacões. 684 00:49:30,258 --> 00:49:33,971 Desastre natural. A culpa não é minha. 685 00:49:34,888 --> 00:49:39,768 E vamos mostrar-vos as categorias, que são desflorestação, aquecimento global… 686 00:49:44,481 --> 00:49:46,400 AQUECIMENTO GLOBAL 687 00:49:49,987 --> 00:49:51,279 {\an8}A TERRA NÃO É UM CARTOON 688 00:49:51,363 --> 00:49:52,739 AJA AGORA 689 00:49:52,823 --> 00:49:56,868 {\an8}BOICOTE AS PETROLÍFERAS QUE CONTAMINAM IMPRUDENTEMENTE O AMBIENTE 690 00:50:04,126 --> 00:50:08,672 DOCUMENTO INTERNO DA EXXON 691 00:50:08,755 --> 00:50:11,883 {\an8}APRESENTAÇÃO AO CONSELHO DA DIREÇÃO DA EXXON CORPORATION 692 00:50:11,967 --> 00:50:14,970 {\an8}POTENCIAIS IMPACTOS DO EFEITO DE ESTUFA SITUAÇÃO E PERSPETIVAS 693 00:50:15,053 --> 00:50:19,182 COMEÇAMOS A OUVIR O INEVITÁVEL APELO À AÇÃO. 694 00:50:19,266 --> 00:50:22,769 A COMUNICAÇÃO SOCIAL ESTÁ MUTO ATIVA. 695 00:50:22,853 --> 00:50:25,439 POSIÇÃO DA EXXON 696 00:50:25,939 --> 00:50:28,734 MELHORAR A COMPREENSÃO DO PROBLEMA 697 00:50:28,817 --> 00:50:32,529 NÃO APENAS A CIÊNCIA, MAS OS CUSTOS E A ECONOMIA 698 00:50:33,572 --> 00:50:38,493 CLARO QUE TEREMOS DE DESENVOLVER OUTRAS OPÇÕES DE RESPOSTA 699 00:50:41,788 --> 00:50:42,664 Aqui está ele. 700 00:50:42,748 --> 00:50:46,209 - Bom doutor. Desculpe fazê-lo esperar. - Não há problema. 701 00:50:46,793 --> 00:50:48,003 {\an8}Eu, D. Allan Bromley… 702 00:50:48,086 --> 00:50:50,255 {\an8}- Juro solenemente… - … juro solenemente. 703 00:50:50,338 --> 00:50:51,840 {\an8}… que apoiarei e defenderei… 704 00:50:51,923 --> 00:50:56,720 {\an8}Bill Reilly e Allan Bromley irão aos Países Baixos daqui a uma semana 705 00:50:56,803 --> 00:51:00,098 {\an8}para discutir com a comunidade internacional 706 00:51:00,182 --> 00:51:02,267 {\an8}como podemos, responsavelmente, 707 00:51:02,350 --> 00:51:05,312 {\an8}e a ênfase é na palavra "responsavelmente", 708 00:51:05,812 --> 00:51:09,691 {\an8}abordar o estado atual da compreensão do problema 709 00:51:10,233 --> 00:51:15,489 {\an8}para lidar de forma construtiva com as nossas obrigações em todos os domínios. 710 00:51:16,865 --> 00:51:18,658 {\an8}RESOLVER INTERNAMENTE FRENTE UNIDA 711 00:51:18,742 --> 00:51:22,579 MEMORANDO PARA JOHN H. SUNUNU DE: D. ALLAN BROMLEY 712 00:51:23,455 --> 00:51:27,375 TENHO-ME PREOCUPADO COM BOATOS RECENTES DE QUE A EPA ESTARIA INCLINADA 713 00:51:27,459 --> 00:51:31,171 A APOIAR PROGRAMAS DE REDUÇÃO DE CO2 DE NATUREZA SUBSTANCIAL 714 00:51:34,257 --> 00:51:38,011 {\an8}8 OPONENTES DE SAWYER DERRUBADOS 715 00:51:40,388 --> 00:51:44,559 ESPERA-SE CONFERÊNCIA MUNDIAL CONTROVERSA SOBRE O AQUECIMENTO GLOBAL 716 00:51:45,060 --> 00:51:48,522 MINISTROS DO AMBIENTE DE QUASE 70 NAÇÕES ESTÃO PRESTES A REUNIR-SE 717 00:51:48,605 --> 00:51:52,400 NOS PAÍSES BAIXOS PARA O CONFRONTO GOVERNAMENTAL MAIS SÉRIO ATÉ AGORA 718 00:51:52,484 --> 00:51:54,236 SOBRE O AQUECIMENTO GLOBAL 719 00:51:54,778 --> 00:51:57,906 {\an8}PAÍSES BAIXOS 720 00:51:58,406 --> 00:52:02,828 Sessenta ministros do ambiente falam sobre "salvar o planeta". 721 00:52:03,745 --> 00:52:06,289 Foi aqui que foram assinados os primeiros acordos 722 00:52:06,373 --> 00:52:09,000 para combater o temido efeito de estufa. 723 00:52:15,966 --> 00:52:18,176 Em Noordwijk, ministro Nijpels, 724 00:52:18,760 --> 00:52:22,180 que propostas vai apresentar? 725 00:52:22,264 --> 00:52:23,765 Queremos dizer algo 726 00:52:24,266 --> 00:52:27,185 sobre a redução de todos os gases que causam o efeito de estufa, 727 00:52:27,269 --> 00:52:28,145 em especial o CO2. 728 00:52:35,944 --> 00:52:37,946 ESBOÇO DA DECLARAÇÃO 729 00:52:38,029 --> 00:52:40,991 OS PAÍSES INDUSTRIALIZADOS RECONHECEM A NECESSIDADE 730 00:52:41,074 --> 00:52:47,289 DE ESTABILIZAR AS EMISSÕES DE CO2 NOS NÍVEIS ATUAIS ATÉ AO ANO 2000 731 00:52:51,418 --> 00:52:53,670 {\an8}A maioria dos países está preparada 732 00:52:53,753 --> 00:52:56,590 {\an8}para estabilizar as emissões de CO2 no ano 2000. 733 00:52:57,841 --> 00:53:01,428 Mas algumas nações ocidentais, reunidas hoje na embaixada americana, 734 00:53:01,511 --> 00:53:05,307 querem formar uma frente unida contra essas medidas. 735 00:53:06,266 --> 00:53:10,103 Segundo sei, argumenta que não sabemos o suficiente. 736 00:53:10,187 --> 00:53:12,731 O que difere da perspetiva americana? 737 00:53:12,814 --> 00:53:16,902 O que gostaríamos de ter é um entendimento um pouco melhor 738 00:53:16,985 --> 00:53:19,613 das consequências económicas. 739 00:53:20,113 --> 00:53:22,949 Há forças muito poderosas dentro da administração Bush 740 00:53:23,533 --> 00:53:26,244 que gostariam de ver nenhuma ação quanto a este assunto, 741 00:53:26,328 --> 00:53:28,872 {\an8}e parece que o nosso ministro do ambiente, 742 00:53:28,955 --> 00:53:33,043 {\an8}o Sr. Reilly, não tem liberdade de ação por parte da Casa Branca 743 00:53:33,126 --> 00:53:35,587 para se comprometer com a posição progressista 744 00:53:35,670 --> 00:53:37,589 proposta pelo governo holandês. 745 00:53:37,672 --> 00:53:39,216 {\an8}EUA 746 00:53:42,636 --> 00:53:44,596 É o último parágrafo? 747 00:53:45,096 --> 00:53:47,724 RECONHECEM A NECESSIDADE DE ESTABILIZAR AS EMISSÕES DE CO2 748 00:53:47,807 --> 00:53:49,142 ATÉ AO ANO 2000 749 00:53:55,732 --> 00:53:57,776 RECONHECEM A NECESSIDADE DE ESTABILIZAR, 750 00:53:57,859 --> 00:54:00,153 GARANTINDO O DESENVOLVIMENTO DA ECONOMIA MUNDIAL 751 00:54:00,237 --> 00:54:02,739 Uma conferência internacional sobre o aquecimento global 752 00:54:02,822 --> 00:54:04,950 não conseguiu chegar a acordo sobre uma proposta 753 00:54:05,033 --> 00:54:07,452 para reduzir as emissões de CO2, 754 00:54:07,535 --> 00:54:11,164 que os cientistas dizem causar o chamado efeito de estufa. 755 00:54:11,248 --> 00:54:15,877 E o papel dos Estados Unidos na derrota da redução levanta sérias questões. 756 00:54:17,254 --> 00:54:20,048 A proposta nesta primeira grande conferência internacional 757 00:54:20,131 --> 00:54:23,927 sobre o aquecimento global teria definido o ano 2000 como meta 758 00:54:24,010 --> 00:54:26,763 para reduções da poluição por dióxido de carbono. 759 00:54:26,846 --> 00:54:30,642 {\an8}Sessenta e três nações eram a favor, apenas seis se opuseram, 760 00:54:30,725 --> 00:54:32,894 {\an8}lideradas pelos Estados Unidos. 761 00:54:32,978 --> 00:54:34,646 {\an8}O que aconteceu pelo meio? 762 00:54:34,729 --> 00:54:38,275 O chefe de gabinete John Sununu e o assessor científico Allan Bromley 763 00:54:38,358 --> 00:54:42,028 {\an8}convenceram o presidente de que é necessário estudar mais o problema. 764 00:54:42,112 --> 00:54:43,530 {\an8}NECESSÁRIO MAIS ESTUDO 765 00:54:43,613 --> 00:54:48,201 A cautela de Bush é uma vitória para o chefe de gabinete John Sununu 766 00:54:48,285 --> 00:54:52,580 e uma derrota para o seu administrador da Proteção Ambiental, William Reilly. 767 00:54:53,081 --> 00:54:55,000 O que o mundo estava a ver atentamente 768 00:54:55,083 --> 00:54:59,546 era se os Estados Unidos aceitariam metas específicas, 769 00:54:59,629 --> 00:55:03,258 nomeadamente, a estabilização das emissões de CO2 até ao ano 2000. 770 00:55:03,341 --> 00:55:06,136 {\an8}- Aceitaremos isso? - Não concordaremos com isso aqui. 771 00:55:06,219 --> 00:55:10,140 {\an8}Aceitamos que a estabilização das emissões é um objetivo. 772 00:55:10,223 --> 00:55:15,645 Sr. Reilly, se o aceitamos como um objetivo, se aceitarmos a sua necessidade, 773 00:55:15,729 --> 00:55:17,814 porque não definir uma data? 774 00:55:17,897 --> 00:55:20,483 Esperamos negociá-lo no início do próximo ano. 775 00:55:20,567 --> 00:55:23,445 Estaremos preparados para fazer o nosso papel. 776 00:55:25,280 --> 00:55:26,656 PARTE III: 777 00:55:26,740 --> 00:55:31,786 "A CIÊNCIA ESTÁ À VENDA?" 778 00:55:38,168 --> 00:55:40,128 {\an8}CENTRO NACIONAL DE INVESTIGAÇÃO ATMOSFÉRICA 779 00:55:40,211 --> 00:55:42,047 {\an8}Houve uma mudança percetível 780 00:55:42,547 --> 00:55:48,970 em termos da resistência que parece vir do chefe de gabinete sobre esta questão. 781 00:55:49,054 --> 00:55:52,098 Pelo menos, é a minha perceção, à distância. 782 00:55:53,058 --> 00:55:55,143 - Isto é muito deprimente. - Sim. 783 00:55:55,226 --> 00:55:59,189 Eu tentei! Mas lembrem-se, esta não é a minha opinião. 784 00:55:59,272 --> 00:56:02,984 Comparada com a última, esta não é uma administração ideológica. 785 00:56:03,068 --> 00:56:06,112 Há figuras ideológicas como o Sununu, 786 00:56:06,196 --> 00:56:08,531 mas é muito mais uma administração política. 787 00:56:08,615 --> 00:56:13,578 E acho que, até o público exigir que algo seja feito, 788 00:56:13,661 --> 00:56:17,999 vão lidar com uma ala do seu partido para fins políticos. 789 00:56:18,083 --> 00:56:20,335 É a minha opinião, não me parece uma conspiração. 790 00:56:20,418 --> 00:56:22,879 Vão safar-se enquanto puderem. 791 00:56:32,472 --> 00:56:36,393 Susan, tenho um cabelinho em cima. 792 00:56:37,685 --> 00:56:38,728 O que tenho? 793 00:56:46,277 --> 00:56:49,447 Fontes da administração descrevem um debate interno aceso 794 00:56:49,531 --> 00:56:51,991 sobre como enquadrar o aquecimento global, 795 00:56:52,075 --> 00:56:54,244 pondo, entre outros, Sununu contra 796 00:56:54,327 --> 00:56:58,039 o administrador da Agência de Proteção Ambiental William Reilly. 797 00:57:11,344 --> 00:57:12,512 Sr. Presidente. 798 00:57:12,595 --> 00:57:15,932 Muitos na comunidade ambiental questionam o seu empenho 799 00:57:16,015 --> 00:57:20,228 como ambientalista devido aos constantes relatos de lutas internas 800 00:57:20,311 --> 00:57:24,274 entre o seu chefe de gabinete e o seu administrador da EPA 801 00:57:24,357 --> 00:57:27,694 sobre a desvalorização de coisas como o aquecimento global. 802 00:57:27,777 --> 00:57:30,738 - O que diz a isso? - Acho que estão errados. 803 00:57:30,822 --> 00:57:32,282 Não se pode ser extremista. 804 00:57:32,365 --> 00:57:34,492 O diretor da EPA está a fazer um ótimo trabalho. 805 00:57:34,576 --> 00:57:36,995 O meu chefe de gabinete também. 806 00:57:37,078 --> 00:57:37,954 E, sabem, 807 00:57:38,872 --> 00:57:43,501 isto de estarem sempre a tentar saber o que se passa nos bastidores… 808 00:57:43,585 --> 00:57:46,588 O povo americano não está interessado nisso. 809 00:57:54,846 --> 00:57:56,681 ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA 810 00:57:57,390 --> 00:58:00,894 Há quem ache que se julga o presidente adjunto dos Estados Unidos 811 00:58:00,977 --> 00:58:03,563 e citam como exemplo mais recente 812 00:58:03,646 --> 00:58:07,442 o seu texto sobre a política do presidente sobre o aquecimento global. 813 00:58:07,525 --> 00:58:11,529 QUEM É O CZAR DO AMBIENTE, O DIRETOR DA EPA OU SUNUNU? 814 00:58:11,613 --> 00:58:16,242 {\an8}Há uma certa tendência de alguns dos burocratas anónimos do setor ambiental 815 00:58:16,326 --> 00:58:18,328 {\an8}para tentarem criar uma política 816 00:58:18,411 --> 00:58:21,831 que reduza o nosso uso de carvão, petróleo e gás natural. 817 00:58:21,915 --> 00:58:25,126 A América não quer não poder usar os seus automóveis. 818 00:58:25,210 --> 00:58:28,755 A maioria dos que assumiram posições sobre questões ambientais 819 00:58:28,838 --> 00:58:31,341 estão a estabelecer uma posição anticrescimento. 820 00:58:32,091 --> 00:58:35,386 E podemos cumprir as nossas responsabilidades para com o ambiente 821 00:58:35,470 --> 00:58:39,599 sem ser contra o crescimento, contra o emprego, contra a América. 822 00:58:43,019 --> 00:58:44,979 Quanta influência tem na política? 823 00:58:45,063 --> 00:58:48,983 O meu trabalho é garantir que, no tempo que temos disponível para o presidente, 824 00:58:49,067 --> 00:58:51,819 ele recebe toda a gente que quer receber. 825 00:58:51,903 --> 00:58:54,781 Abro portas, não fecho portas. 826 00:58:56,950 --> 00:59:00,286 CARO GOVERNADOR SUNUNU: 827 00:59:08,753 --> 00:59:12,298 MUITO OBRIGADO POR TER CONVERSADO 828 00:59:13,716 --> 00:59:17,220 AGRADEÇO A OPORTUNIDADE DE ME REUNIR CONSIGO 829 00:59:19,639 --> 00:59:22,016 APOIO E APLAUDO A SUA RECUSA E DO PRESIDENTE 830 00:59:22,100 --> 00:59:25,645 EM APOIAR METAS DE REDUÇÃO DA POLUIÇÃO PARA LIMITAR O AQUECIMENTO GLOBAL 831 00:59:28,189 --> 00:59:32,986 É um homem de reconhecido intelecto e opiniões fortes 832 00:59:33,069 --> 00:59:35,989 e ouve conselhos dos quais discorda e diz: "Está bem"? 833 00:59:36,072 --> 00:59:38,950 O presidente é inteligente o suficiente para perguntar, 834 00:59:39,033 --> 00:59:42,870 quando acha que posso contribuir, e fá-lo, de vez em quando. 835 00:59:45,540 --> 00:59:46,791 Entre, Brad. 836 00:59:55,425 --> 00:59:58,720 GABINETE EXECUTIVO DO PRESIDENTE GAB. DE POLÍTICA DE CIÊNCIA E TECNOLOGIA 837 00:59:59,429 --> 01:00:03,725 REUNIÃO DE CIENTISTAS "CÉTICOS" QUANTO AO AQUECIMENTO GLOBAL 838 01:00:04,225 --> 01:00:07,061 A PEDIDO DO GOVERNADOR SUNUNU, UMA REUNIÃO ENTRE O GOVERNADOR 839 01:00:07,145 --> 01:00:09,772 E UM PEQUENO GRUPO DE CIENTISTAS ALGO CÉTICOS 840 01:00:09,856 --> 01:00:12,275 EM RELAÇÃO À ABORDAGEM POPULAR AO AQUECIMENTO GLOBAL 841 01:00:12,358 --> 01:00:14,986 FOI MARCADA PARA AS 14H30 NO GABINETE DO GOVERNADOR 842 01:00:15,069 --> 01:00:19,157 OS PARTICIPANTES SÃO: RICHARD LINDZEN (MIT) 843 01:00:19,240 --> 01:00:21,284 O clima está sempre a flutuar, 844 01:00:21,367 --> 01:00:25,705 {\an8}e não há nada no que vimos nos últimos cem anos 845 01:00:25,788 --> 01:00:28,625 {\an8}que pareça diferente destas flutuações. 846 01:00:28,708 --> 01:00:30,877 OS PARTICIPANTES SÃO: PATRICK MICHAELS (UVA) 847 01:00:30,960 --> 01:00:33,254 {\an8}Ainda não aqueceu tanto quanto devia, 848 01:00:33,338 --> 01:00:36,591 {\an8}e esse é o verdadeiro problema com o dilema do efeito de estufa. 849 01:00:36,674 --> 01:00:39,469 CÉTICOS CONTESTAM VISÕES ALARMISTAS DO EFEITO DE ESTUFA 850 01:00:39,552 --> 01:00:40,845 {\an8}CÉTICOS NÃO VEEM PERIGO 851 01:00:40,928 --> 01:00:43,973 Não há qualquer fundamentação científica 852 01:00:44,057 --> 01:00:48,227 {\an8}para o chamado aquecimento global devido ao efeito de estufa. 853 01:00:48,311 --> 01:00:50,813 AQUECIMENTO GLOBAL: CONVERSA FIADA OU CATÁSTROFE? 854 01:00:50,897 --> 01:00:53,608 SOBRETUDO CONVERSA FIADA 855 01:00:53,691 --> 01:00:56,402 É SÓ CONVERSA FIADA 856 01:00:56,486 --> 01:01:00,365 É TUDO APENAS CONVERSA FIADA? 857 01:01:01,783 --> 01:01:04,535 Isto não é, entenda-se, uma luta renhida. 858 01:01:04,619 --> 01:01:08,039 Os cientistas americanos não estão divididos em partes iguais, 859 01:01:08,122 --> 01:01:10,124 nem perto disso. 860 01:01:11,000 --> 01:01:15,421 O Dr. Fred Singer recebeu honorários de consultadoria da Exxon. 861 01:01:16,339 --> 01:01:19,217 SUBLINHAR A INCERTEZA NAS CONCLUSÕES CIENTÍFICAS 862 01:01:19,300 --> 01:01:22,679 RELATIVAMENTE AO POTENCIAL AGRAVAMENTO DO EFEITO DE ESTUFA 863 01:01:22,762 --> 01:01:26,724 O professor Michaels é o editor da World Climate Review, 864 01:01:26,808 --> 01:01:30,353 que é financiada pela Western Fuels Association, 865 01:01:30,436 --> 01:01:33,064 um consórcio de serviços à base de carvão. 866 01:01:34,065 --> 01:01:36,401 DOCUMENTO INTERNO 867 01:01:36,484 --> 01:01:38,903 ESTRATÉGIAS 868 01:01:38,986 --> 01:01:43,157 1. REPOSICIONAR O AQUECIMENTO GLOBAL COMO TEORIA (NÃO FACTO) 869 01:01:48,037 --> 01:01:51,582 SE A TERRA ESTÁ A AQUECER, PORQUE ESTÁ O KENTUCKY A FICAR MAIS FRIO? 870 01:01:56,504 --> 01:01:59,340 O PROBLEMA MAIS GRAVE DO CATASTRÓFICO AQUECIMENTO GLOBAL 871 01:01:59,424 --> 01:02:00,800 É QUE PODE NÃO SER VERDADE 872 01:02:02,885 --> 01:02:06,889 2. VISAR A IMPRENSA ESCRITA E A RÁDIO PARA EFICÁCIA MÁXIMA 873 01:02:07,765 --> 01:02:11,477 {\an8}Essas visões, por sua vez, são citadas com frequência e admiração 874 01:02:11,561 --> 01:02:16,149 {\an8}pelo popular arquidiácono do conservadorismo, Rush Limbaugh. 875 01:02:16,733 --> 01:02:21,404 {\an8}Os humanos não estão a destruir a Terra. Não estamos a causar o aquecimento global. 876 01:02:21,487 --> 01:02:27,577 {\an8}Estou a tentar atrair a maior audiência que conseguir e aguentar enquanto puder. 877 01:02:28,161 --> 01:02:29,704 Isto é um negócio. 878 01:02:30,288 --> 01:02:33,374 {\an8}Arranjo tantos cientistas que dizem não haver aquecimento global 879 01:02:33,458 --> 01:02:35,293 como eles arranjam dos que dizem que há. 880 01:02:35,376 --> 01:02:38,171 Pat Michaels, Universidade da Virgínia, é um em quem confio. 881 01:02:38,254 --> 01:02:40,256 9. USAR UM PORTA-VOZ DA COMUNIDADE CIENTÍFICA 882 01:02:40,339 --> 01:02:43,843 E o pessoal da Western Fuels não devia ficar muito chateado, 883 01:02:43,926 --> 01:02:48,639 se os cientistas que financiam concluíssem que as emissões de CO2 884 01:02:48,723 --> 01:02:50,725 são boas para o ambiente. 885 01:02:51,225 --> 01:02:53,144 O ano é 2085, 886 01:02:53,227 --> 01:02:58,941 o nível atmosférico de dióxido de carbono duplicou para 540 partes por milhão. 887 01:02:59,025 --> 01:03:01,152 Que tipo de mundo criámos? 888 01:03:01,235 --> 01:03:03,613 {\an8}A duplicação do teor de CO2 da atmosfera 889 01:03:03,696 --> 01:03:07,116 {\an8}produzirá um tremendo verdejar do planeta Terra. 890 01:03:11,621 --> 01:03:14,207 O VERDEJAR DO PLANETA TERRA 891 01:03:14,290 --> 01:03:17,627 O seu filme, que foi largamente distribuído 892 01:03:18,628 --> 01:03:21,756 {\an8}pela indústria do carvão e pela OPEC… 893 01:03:21,839 --> 01:03:23,508 {\an8}SENADOR DO TENNESSEE 894 01:03:23,591 --> 01:03:26,803 … foi financiado pela indústria do carvão. Correto? 895 01:03:26,886 --> 01:03:27,970 {\an8}Foi. 896 01:03:28,054 --> 01:03:29,013 {\an8}FÍSICO 897 01:03:29,096 --> 01:03:33,893 {\an8}E foi feito por uma empresa que criou à parte. Correto? 898 01:03:33,976 --> 01:03:40,358 Teve a ajuda de uma empresa que criei à parte, 899 01:03:40,441 --> 01:03:44,320 à qual não estou associado há cerca de um ano. 900 01:03:44,403 --> 01:03:47,698 - Quem é o diretor dessa empresa? - A minha mulher. 901 01:03:48,199 --> 01:03:49,659 Mas o que temos aqui? 902 01:03:50,159 --> 01:03:52,078 A ciência está à venda? 903 01:03:57,667 --> 01:04:00,253 É um prazer ter aqui o Steve Schneider. 904 01:04:01,420 --> 01:04:06,092 {\an8}INSTITUTO GLOBAL CHANGE DE ASPEN 905 01:04:06,175 --> 01:04:07,218 Obrigado, John. 906 01:04:07,718 --> 01:04:10,888 A questão do efeito de estufa e do aquecimento global era tão obscura 907 01:04:10,972 --> 01:04:14,267 na mente do público, antes das ondas de calor, secas e incêndios, 908 01:04:14,350 --> 01:04:17,562 e, de repente, houve uma explosão nos meios de comunicação, 909 01:04:17,645 --> 01:04:20,064 com vários críticos a dizerem: "Não é verdade." 910 01:04:20,147 --> 01:04:25,319 {\an8}Eis um exemplo típico de uma das revistas científicas mais conceituadas. 911 01:04:28,823 --> 01:04:29,657 O quê? 912 01:04:30,241 --> 01:04:33,077 Alguém desligou a ficha da tomada? 913 01:04:33,995 --> 01:04:37,123 Alguém da Forbes aqui presente quer voltar a ligá-lo? 914 01:04:39,208 --> 01:04:42,295 Talvez o governador Sununu esteja cá. Está bem. 915 01:04:42,795 --> 01:04:45,298 {\an8}UM CASO CLÁSSICO DE REAÇÃO EXAGERADA 916 01:04:45,381 --> 01:04:49,093 {\an8}A SUA PREVISÃO PARA 1991: ONDA DE CALOR ACOMPANHADA DE PÂNICO 917 01:04:49,176 --> 01:04:51,971 {\an8}Os que negaram a gravidade do aquecimento global 918 01:04:53,347 --> 01:04:58,394 receberam um grande megafone da indústria dos combustíveis fósseis 919 01:04:58,477 --> 01:05:01,105 e de John Sununu e da administração Bush. 920 01:05:01,689 --> 01:05:05,067 E foi quando começaram muitas situações desagradáveis. 921 01:05:05,151 --> 01:05:07,945 Esta noite, "Inferno na Terra". 922 01:05:08,029 --> 01:05:10,823 Como pode olhar-me nos olhos como cientista responsável? 923 01:05:10,907 --> 01:05:12,783 Sabe o que o dióxido de carbono faz. 924 01:05:12,867 --> 01:05:15,620 Sabe quais são as propriedades em relação à radiação solar. 925 01:05:15,703 --> 01:05:16,621 Não o incomoda? 926 01:05:16,704 --> 01:05:19,248 Vou dizer às pessoas algo que não devem saber. 927 01:05:19,332 --> 01:05:22,460 {\an8}Provavelmente, não vamos reduzir muito concentração de CO2 928 01:05:22,543 --> 01:05:24,879 {\an8}na atmosfera nos próximos 30 anos. 929 01:05:24,962 --> 01:05:28,591 {\an8}- Querem destruir a economia mundial. - Não vai destruir a economia mundial. 930 01:05:28,674 --> 01:05:31,135 O que devemos fazer? Ficar de braços cruzados? 931 01:05:31,218 --> 01:05:34,096 Espere um pouco. Quero acabar com este tipo. Muito bem. 932 01:05:34,597 --> 01:05:36,057 Pat, é ridículo. 933 01:05:36,557 --> 01:05:39,894 {\an8}As opiniões do Dr. Lindzen não estão só à margem da ciência, 934 01:05:39,977 --> 01:05:43,105 mas, segundo os recentes dados de satélite, provavelmente erradas. 935 01:05:43,189 --> 01:05:45,566 Dr. Lindzen, ele diz que está à margem. 936 01:05:46,150 --> 01:05:51,030 Acho que é uma afirmação curiosa. Onde está o seu último modelo computacional? 937 01:05:51,113 --> 01:05:54,367 Os modelos computacionais não são a única forma de fazer investigação. 938 01:05:54,450 --> 01:05:56,285 Não está na vanguarda. 939 01:05:56,369 --> 01:05:57,370 Meus senhores… 940 01:06:09,924 --> 01:06:10,925 Obrigado. 941 01:06:14,595 --> 01:06:16,055 Muito obrigado. 942 01:06:18,265 --> 01:06:20,518 Por favor, sentem-se e sejam bem-vindos. 943 01:06:21,769 --> 01:06:24,063 Alguns de vocês devem ter visto dois cientistas 944 01:06:24,146 --> 01:06:26,983 num dos nossos talk shows no domingo. 945 01:06:27,066 --> 01:06:31,028 Um argumentou que, se continuarmos a queimar combustíveis fósseis 946 01:06:31,112 --> 01:06:32,405 ao ritmo atual, 947 01:06:32,488 --> 01:06:34,907 até ao fim do próximo século, 948 01:06:34,991 --> 01:06:39,370 a Terra poderá estar cinco graus Celsius mais quente do que hoje. 949 01:06:40,037 --> 01:06:43,332 E o outro cientista não viu indícios de mudanças rápidas. 950 01:06:44,417 --> 01:06:48,879 Dois cientistas, dois pontos de vista diametralmente opostos. 951 01:06:49,797 --> 01:06:51,465 Onde nos deixa isso? 952 01:07:08,024 --> 01:07:09,025 GUERRA NO GOLFO 953 01:07:09,108 --> 01:07:12,278 Quem disser que esta crise não é, em grande parte, sobre o petróleo 954 01:07:12,361 --> 01:07:14,155 está simplesmente enganado. 955 01:07:14,238 --> 01:07:17,783 Só os Estados Unidos recebem 23 % do seu petróleo daqui. 956 01:07:18,826 --> 01:07:22,913 Portanto, quem controla o petróleo tem um poder enorme. 957 01:07:25,750 --> 01:07:30,171 Os nossos empregos, o nosso modo de vida, a nossa liberdade 958 01:07:30,254 --> 01:07:35,468 sofreriam todos, se o controlo das grandes reservas de petróleo do mundo 959 01:07:35,551 --> 01:07:39,138 caísse nas mãos daquele homem, Saddam Hussein. 960 01:07:39,638 --> 01:07:43,350 {\an8}Até agora, o público americano, de forma previsível, mas esmagadora, 961 01:07:43,434 --> 01:07:46,562 {\an8}está a unir-se em torno do presidente durante esta crise, 962 01:07:46,645 --> 01:07:48,647 {\an8}com o seu apoio a aumentar rapidamente. 963 01:07:48,731 --> 01:07:53,569 EUA! 964 01:07:53,652 --> 01:07:55,071 A questão é se os EUA 965 01:07:55,154 --> 01:07:59,325 precisam mesmo de correr para o Médio Oriente em defesa do petróleo. 966 01:08:44,495 --> 01:08:46,997 Apesar da controvérsia sobre o efeito de estufa, 967 01:08:47,081 --> 01:08:48,582 há coisas que conhecemos bem. 968 01:08:48,666 --> 01:08:51,836 As concentrações de gases como o dióxido de carbono e o metano 969 01:08:51,919 --> 01:08:56,340 estão em níveis altos históricos, mais altos do que no passado geológico recente, 970 01:08:56,423 --> 01:08:58,676 o registo de 160 000 anos dos núcleos de gelo. 971 01:09:16,110 --> 01:09:20,698 E mede-se a quantidade de C02 e gases aprisionados em glaciares 972 01:09:20,781 --> 01:09:23,242 e indica que, há cerca de 100 anos, 973 01:09:23,325 --> 01:09:27,496 havia cerca de 25 % menos CO2 na atmosfera. 974 01:09:47,516 --> 01:09:53,397 CO2 NA ATMOSFERA 975 01:09:53,480 --> 01:09:55,274 Até agora, em 1991, 976 01:09:55,357 --> 01:09:58,152 a temperatura está cerca de 0,4 ºC 977 01:09:58,235 --> 01:10:01,447 acima da média de 1950 a 1980. 978 01:10:01,530 --> 01:10:04,283 Isso faria deste o segundo ano mais quente de que há registo, 979 01:10:04,366 --> 01:10:06,785 só atrás de 1990. 980 01:10:06,869 --> 01:10:08,996 Mas porquê este tempo invulgarmente ameno? 981 01:10:09,079 --> 01:10:11,957 George Lindsay Young está aqui para analisar essa pergunta. 982 01:10:12,041 --> 01:10:14,376 Alguns diriam que a resposta é o aquecimento global, 983 01:10:14,460 --> 01:10:16,837 mas depende do inquirido. 984 01:10:17,880 --> 01:10:20,674 O problema agora é que temos um público que não tem a certeza 985 01:10:20,758 --> 01:10:24,220 a ouvir um debate a ser traduzido através dos média 986 01:10:24,303 --> 01:10:27,640 e o público pensa que estamos constantemente a discutir. 987 01:10:28,557 --> 01:10:32,311 {\an8}Muitas pessoas, acho eu, ficaram confusas com esse debate. 988 01:10:32,811 --> 01:10:35,105 Como podemos nós, como democracia, funcionar, 989 01:10:35,189 --> 01:10:38,859 se não enviarmos sinais aos nossos líderes políticos sobre o que fazer 990 01:10:38,943 --> 01:10:42,196 por estarmos tão confusos que é difícil sabermos? 991 01:10:47,034 --> 01:10:52,289 ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA 992 01:10:58,629 --> 01:11:02,925 Há um alerta na nossa mais recente sondagem NBC News-Wall Street Journal. 993 01:11:03,425 --> 01:11:06,345 O índice de aprovação do presidente, embora continue elevado, 994 01:11:06,428 --> 01:11:10,724 caiu nove pontos em relação ao mês passado, para o nível mais baixo do ano. 995 01:11:10,808 --> 01:11:13,310 E a economia é claramente o problema. 996 01:11:13,394 --> 01:11:15,980 Apenas 8 % concordam com a avaliação do presidente 997 01:11:16,063 --> 01:11:20,192 de que as coisas estão a melhorar. 44% dizem que estão a piorar. 998 01:11:20,276 --> 01:11:21,777 {\an8}Mas, com números como estes, 999 01:11:21,860 --> 01:11:24,154 {\an8}há a sensação de que algo tem de ceder. 1000 01:11:28,117 --> 01:11:30,160 PARTE IV: 1001 01:11:30,244 --> 01:11:35,165 "O QUE ESTÁ A NATUREZA A FAZER-NOS?" 1002 01:11:37,251 --> 01:11:42,172 A 1 de junho de 1992, líderes mundiais de quase todas as nações do planeta 1003 01:11:42,256 --> 01:11:46,385 convergirão para o Rio de Janeiro para a primeira Cimeira da Terra. 1004 01:11:46,468 --> 01:11:49,763 Organizada pelas Nações Unidas, estes líderes assinarão tratados 1005 01:11:49,847 --> 01:11:52,808 que determinarão o futuro do nosso ambiente global. 1006 01:11:52,891 --> 01:11:55,644 Está em jogo toda a espécie humana. 1007 01:11:56,145 --> 01:11:59,189 O problema é que o nosso presidente pode não participar. 1008 01:11:59,857 --> 01:12:03,902 Tem sido exibido nos ecrãs de cinema em mais de 500 salas em todo o país 1009 01:12:03,986 --> 01:12:08,157 um anúncio feito para parecer um trailer do apocalipse. 1010 01:12:08,240 --> 01:12:10,576 O filme de um minuto e meio inspirou 1011 01:12:10,659 --> 01:12:13,162 mais de 5000 telegramas para o presidente. 1012 01:12:13,245 --> 01:12:15,914 Mas o Sr. Bush ainda não disse se irá à cimeira. 1013 01:12:15,998 --> 01:12:20,794 Não é fácil não ir ou ir. Quero dizer, é preciso resolver estas coisas. 1014 01:12:21,378 --> 01:12:23,505 {\an8}Fontes dizem que a administração está a debater 1015 01:12:23,589 --> 01:12:26,884 se consegue mesmo estabilizar os gases causadores do aquecimento global. 1016 01:12:26,967 --> 01:12:30,929 Pela primeira vez, há um sentimento de que tal plano é possível 1017 01:12:31,013 --> 01:12:33,098 e não tem de esmagar a economia. 1018 01:12:36,602 --> 01:12:39,229 O que permitiu que este debate acontecesse 1019 01:12:39,313 --> 01:12:42,775 foi a saída de John Sununu do cargo de chefe de gabinete. 1020 01:12:42,858 --> 01:12:44,360 Ele vai entrar numa campanha, 1021 01:12:44,443 --> 01:12:47,946 {\an8}não precisa de um alvo político extra para as pessoas atacarem. 1022 01:12:48,030 --> 01:12:50,157 {\an8}É melhor para o presidente que eu saia. 1023 01:12:51,241 --> 01:12:54,870 {\an8}Dizem que ele era tão antiambiente e tão intimidante, 1024 01:12:54,953 --> 01:12:57,331 que ninguém se atrevia a meter-se com ele. 1025 01:12:57,414 --> 01:12:59,416 COM SUNUNU FORA, EUA REVÊ POSIÇÃO CLIMÁTICA 1026 01:12:59,500 --> 01:13:02,669 William Reilly e a sua equipa na Agência de Proteção Ambiental 1027 01:13:02,753 --> 01:13:04,713 já não são pessoas sem rosto. 1028 01:13:05,214 --> 01:13:08,509 Esperam mostrar à Casa Branca como uma série de medidas 1029 01:13:08,592 --> 01:13:12,096 poderia estabilizar a emissão americana de dióxido de carbono. 1030 01:13:17,810 --> 01:13:20,521 - Bom dia, Sr. Presidente. - Bem-vindos, ambientalistas. 1031 01:13:21,021 --> 01:13:22,481 De todos os matizes. 1032 01:13:25,359 --> 01:13:28,278 - Sente-se aqui. - Quero pessoas aqui. 1033 01:13:28,362 --> 01:13:30,864 Aqui. Achei que seria mais fácil sentar-me aqui. 1034 01:13:30,948 --> 01:13:32,741 Podíamos ficar todos enquadrados. 1035 01:13:32,825 --> 01:13:36,245 Quero agradecer ao Bill Reilly, 1036 01:13:37,246 --> 01:13:38,914 agradecer ao secretário, 1037 01:13:39,415 --> 01:13:42,793 agradecer ao presidente do conselho, Mike Deland, por terem vindo 1038 01:13:43,293 --> 01:13:45,587 e dizer que estou desejoso de trabalhar com eles 1039 01:13:46,088 --> 01:13:47,339 e com o gabinete 1040 01:13:47,423 --> 01:13:50,509 para ganhar apoio para este orçamento no Capitólio 1041 01:13:50,592 --> 01:13:54,888 e por continuarem a ser guardiões responsáveis do ambiente. 1042 01:13:54,972 --> 01:13:57,850 Sr. Presidente, isto reflete de alguma forma 1043 01:13:57,933 --> 01:14:01,645 talvez a preocupação com a queda nas sondagens? 1044 01:14:01,728 --> 01:14:04,398 - A queda nas sondagens preocupa-o? - Não. 1045 01:14:04,481 --> 01:14:07,651 Estamos em ano de eleições, há todo o tipo de acusações, 1046 01:14:07,734 --> 01:14:09,820 e acho que vamos continuar. 1047 01:14:09,903 --> 01:14:14,074 E… Sondagens? Céus, parecem subir num dia e descer no outro. 1048 01:14:14,158 --> 01:14:16,827 Alguém tem alguma pergunta sobre o ambiente? 1049 01:14:18,787 --> 01:14:21,165 Perguntas sobre o ambiente interno. 1050 01:14:26,795 --> 01:14:27,629 ESCOLHER OU PERDER 1051 01:14:27,713 --> 01:14:31,383 Que temas são mais importante para si nas próximas eleições? Que tema? 1052 01:14:31,467 --> 01:14:33,260 Acho que a economia é muito importante. 1053 01:14:33,343 --> 01:14:35,012 - O ambiente. - A economia. 1054 01:14:35,095 --> 01:14:37,222 A economia é importante em qualquer eleição. 1055 01:14:48,984 --> 01:14:51,820 Os tempos estão difíceis. Estão todos a ser despedidos. 1056 01:14:51,904 --> 01:14:53,280 Todos procuram emprego. 1057 01:14:53,363 --> 01:14:55,365 INFORMAÇÃO DE EMPREGO 1058 01:15:00,412 --> 01:15:03,373 É assustador que ele tenha de ir ao hospital. 1059 01:15:03,457 --> 01:15:05,459 Teríamos de pensar primeiro, 1060 01:15:05,542 --> 01:15:08,545 porque não teríamos dinheiro para pagar as contas. 1061 01:15:22,017 --> 01:15:25,687 Com tudo o que se passa, acho que o Presidente Bush não controla as coisas. 1062 01:15:25,771 --> 01:15:26,647 SONDAGEM CNN TIME 1063 01:15:26,730 --> 01:15:29,733 Numa nova sondagem, o índice de aprovação do Presidente Bush 1064 01:15:29,816 --> 01:15:31,068 é o mais baixo de sempre. 1065 01:15:39,076 --> 01:15:41,662 DOCUMENTO INTERNO DA EXXON 1066 01:15:41,745 --> 01:15:43,205 DIMENSÕES 92 1067 01:15:43,288 --> 01:15:47,376 {\an8}UM RELATÓRIO SOBRE AS CONTRIBUIÇÕES DA EXXON PARA O INTERESSE PÚBLICO EM 1992 1068 01:15:48,919 --> 01:15:51,463 INSTITUTO CATO, WASHINGTON SÉRIE DE FÓRUNS DO CAPITÓLIO 1069 01:15:53,131 --> 01:15:56,301 {\an8}INSTITUTO CATO LABORATÓRIO DE IDEIAS LIBERTÁRIO 1070 01:15:56,385 --> 01:16:03,392 {\an8}CIMEIRA DA TERRA INSTITUTO CATO 1071 01:16:04,434 --> 01:16:08,146 Boa tarde, bem-vindos ao Instituto Cato e ao nosso fórum político de hoje. 1072 01:16:08,230 --> 01:16:11,608 "O Fim do Mundo Como o Conhecemos: O Lóbi do Apocalipse vai ao Rio." 1073 01:16:13,986 --> 01:16:16,947 {\an8}O tratado do aquecimento global é um desastre para os EUA. 1074 01:16:17,030 --> 01:16:19,658 {\an8}Não oferece absolutamente nada ao povo da América 1075 01:16:19,741 --> 01:16:24,037 e vai reduzir-nos a um nível anterior de riqueza e saúde. 1076 01:16:24,121 --> 01:16:26,540 {\an8}E isto é ecoimperialismo. 1077 01:16:26,623 --> 01:16:29,251 {\an8}É disso que se trata a cimeira do Rio. 1078 01:16:30,836 --> 01:16:34,423 {\an8}Parece haver um movimento dos democratas muito liberais 1079 01:16:34,506 --> 01:16:36,967 {\an8}e de alguns extremistas no movimento ambientalista 1080 01:16:37,050 --> 01:16:40,262 de que a única solução para ter um bom ambiente 1081 01:16:40,345 --> 01:16:42,097 é parar o progresso e o crescimento. 1082 01:16:45,934 --> 01:16:48,437 Os humanos não causam o aquecimento global. 1083 01:16:48,520 --> 01:16:53,108 E o movimento ambientalista, alimentado pelos militantes que o lideram, 1084 01:16:53,609 --> 01:16:56,111 é o novo reduto do socialismo, a meu ver. 1085 01:16:56,987 --> 01:16:59,531 {\an8}Acho que temos de educar o público americano 1086 01:16:59,615 --> 01:17:01,575 {\an8}sobre o que se está a passar 1087 01:17:01,658 --> 01:17:03,368 com o abuso da ciência. 1088 01:17:03,452 --> 01:17:06,580 E temos de fazer isto agora. 1089 01:17:09,207 --> 01:17:13,503 NÃO AOS PARQUES - NÃO ÀS ZONAS HÚMIDAS NÃO AOS RIOS PANORÂMICOS - NÃO… NÃO… NÃO… 1090 01:17:13,587 --> 01:17:17,466 A maioria das pessoas não se interessa pela questão ambiental. 1091 01:17:17,549 --> 01:17:21,136 São os liberais comunas, ou lá o que são, que se preocupam com estas coisas 1092 01:17:21,219 --> 01:17:22,387 e não é uma realidade. 1093 01:17:22,471 --> 01:17:25,098 - Podemos! - Podemos! 1094 01:17:25,182 --> 01:17:26,767 De volta aos telefonemas. Força. 1095 01:17:27,351 --> 01:17:29,436 Não há aquecimento global. 1096 01:17:29,519 --> 01:17:32,564 Os democratas liberais vão destruir a nossa economia, 1097 01:17:32,648 --> 01:17:35,484 e esta é a nova agenda socialista. 1098 01:17:35,567 --> 01:17:38,403 Somos 550 mineiros de carvão! 1099 01:17:38,904 --> 01:17:40,656 {\an8}OS NOVOS SEM-ABRIGO: OS MINEIROS 1100 01:17:40,739 --> 01:17:42,115 Salvem os nossos empregos! 1101 01:17:42,199 --> 01:17:44,451 - Estamos a falar de empregos. - Certo. 1102 01:17:44,534 --> 01:17:45,994 Há também o futuro. 1103 01:17:47,412 --> 01:17:50,374 - Antiambientalistas. - Não nos tirem os empregos! 1104 01:17:50,457 --> 01:17:54,836 Estão a organizar-se numa poderosa coligação nacional. 1105 01:17:56,421 --> 01:18:00,717 Este país, dizem, já não se pode dar ao luxo de salvar a Terra a todo o custo. 1106 01:18:00,801 --> 01:18:02,969 SALVEM AS GRANDES ÁRVORES VELHAS 1107 01:18:11,061 --> 01:18:15,232 {\an8}Devem ter lido sobre a Conferência do Rio sobre o ambiente. 1108 01:18:16,692 --> 01:18:21,571 {\an8}Não me comprometi a ir lá porque me pareceu 1109 01:18:21,655 --> 01:18:25,158 {\an8}que o que tínhamos de fazer, antes de me comprometer a ir 1110 01:18:25,242 --> 01:18:28,328 era elaborar uma política ambiental sólida. 1111 01:18:28,412 --> 01:18:32,082 {\an8}Mas também queria uma base de política económica sólida. 1112 01:18:33,750 --> 01:18:35,919 O Sr. Bush é pressionado dentro e fora do país 1113 01:18:36,002 --> 01:18:39,464 pelos seus adversários políticos e pelas Nações Unidas, 1114 01:18:39,548 --> 01:18:42,759 porque os Estados Unidos produzem mais dióxido de carbono 1115 01:18:42,843 --> 01:18:44,720 do que qualquer país na Terra. 1116 01:18:45,220 --> 01:18:51,017 {\an8}Acho que é embaraçoso para o nosso país que o Presidente Bush seja o único líder 1117 01:18:51,101 --> 01:18:53,353 {\an8}de um grande país em todo o mundo 1118 01:18:53,437 --> 01:18:58,650 {\an8}que ainda se recusa a ir à Cimeira da Terra, em junho, no Brasil. 1119 01:18:58,734 --> 01:19:00,068 O Sr. Reilly diz 1120 01:19:00,152 --> 01:19:02,487 que ele não se recusa, está a ponderar. 1121 01:19:02,571 --> 01:19:05,240 Reconheço credibilidade ao Bill Reilly. 1122 01:19:05,323 --> 01:19:09,119 Acho-o um tipo fantástico e está a tentar fazer um bom trabalho 1123 01:19:09,202 --> 01:19:10,787 em circunstâncias muito difíceis. 1124 01:19:10,871 --> 01:19:14,875 Sr. Presidente, está a tentar sabotar o Sr. Reilly no Rio? 1125 01:19:16,626 --> 01:19:23,133 O Sr. Reilly, um ambientalista de topo, tem todo o meu apoio. 1126 01:19:23,633 --> 01:19:27,971 Ele comporta-se como deve, com grande dignidade e grande decência. 1127 01:19:29,055 --> 01:19:30,056 E… 1128 01:19:30,974 --> 01:19:33,935 … sinto uma verdadeira… 1129 01:19:35,771 --> 01:19:36,855 … obrigação. 1130 01:19:37,689 --> 01:19:40,776 Parte do meu dever como presidente é fazer duas coisas. 1131 01:19:40,859 --> 01:19:43,528 Uma, formular uma política ambiental sólida. 1132 01:19:44,279 --> 01:19:45,489 Por outro lado, 1133 01:19:45,572 --> 01:19:49,451 preocupar-me com as famílias americanas, pessoas que precisam de emprego. 1134 01:19:49,534 --> 01:19:50,911 {\an8}E irei ao Rio 1135 01:19:50,994 --> 01:19:56,082 {\an8}e proclamarei os pontos fortes 1136 01:19:56,166 --> 01:19:58,376 {\an8}de um historial ambiental sólido. 1137 01:20:01,505 --> 01:20:06,384 Adoraria resolver o efeito de estufa 1138 01:20:06,468 --> 01:20:08,553 de uma só vez, aqui em cima. 1139 01:20:08,637 --> 01:20:12,474 Não vou sacrificar empregos aqui em baixo. 1140 01:20:20,482 --> 01:20:25,821 Hoje viajo para o Rio de Janeiro para me juntar a mais de cem chefes de Estado 1141 01:20:25,904 --> 01:20:29,783 na Conferência Sobre Ambiente e Desenvolvimento das Nações Unidas. 1142 01:20:29,866 --> 01:20:32,661 Acho que é crucial que encaremos ambas as palavras, 1143 01:20:32,744 --> 01:20:35,956 ambiente e desenvolvimento, com a mesma seriedade. 1144 01:20:36,039 --> 01:20:37,415 E encaramos. 1145 01:20:44,548 --> 01:20:46,258 Anos muito quentes como 1988, 1146 01:20:46,341 --> 01:20:50,053 com superfuracões como o Gilbert ou, em 1989, o Furacão Hugo. 1147 01:20:51,304 --> 01:20:55,183 Eventos que agora ocorrem uma vez em 50 anos começarão a ocorrer uma vez em 30 1148 01:20:55,267 --> 01:20:56,601 e uma vez em 20 anos. 1149 01:20:57,727 --> 01:21:01,773 E as pessoas começarão a perguntar: "O que está a Natureza a fazer-nos?" 1150 01:21:02,274 --> 01:21:07,362 Não é o que a Natureza nos faz, é o que fazemos à Natureza e a nós mesmos. 1151 01:21:21,209 --> 01:21:26,423 {\an8}Desde 1866, quando os cientistas começaram a monitorizar a temperatura da Terra, 1152 01:21:26,506 --> 01:21:29,342 {\an8}o ano que acabou agora foi o mais quente. 1153 01:21:33,179 --> 01:21:36,975 Os anos 90 foram a década mais quente em mil anos. 1154 01:21:39,644 --> 01:21:41,313 Já deve haver danos. 1155 01:21:41,396 --> 01:21:44,149 Sabemos que os glaciares de montanha estão a derreter. 1156 01:21:44,232 --> 01:21:47,277 Os níveis do mar estão agora mais altos do que antes. 1157 01:21:55,994 --> 01:21:59,831 {\an8}E agora chega a informação de que 2003 ficará registado 1158 01:21:59,915 --> 01:22:03,543 {\an8}como o terceiro ano mais quente que o nosso globo já conheceu. 1159 01:22:04,085 --> 01:22:05,545 {\an8}RUA DA HUMANIDADE 1160 01:22:14,471 --> 01:22:17,223 Estamos a aumentar a intensidade dos furacões, 1161 01:22:17,307 --> 01:22:18,642 isso foi demonstrado. 1162 01:22:18,725 --> 01:22:21,019 Estamos a aumentar as ondas de calor. 1163 01:22:24,814 --> 01:22:28,360 O ano de 2010 pode tornar-se o mais quente já registado. 1164 01:22:29,778 --> 01:22:31,738 De momento, só aquecemos um. 1165 01:22:31,821 --> 01:22:34,741 O que acontece quando aquecermos três ou cinco, 1166 01:22:34,824 --> 01:22:38,703 que é a previsão para as próximas décadas até ao fim do século? 1167 01:22:42,082 --> 01:22:45,794 {\an8}O ano de 2014 será o ano mais quente já registado. 1168 01:22:45,877 --> 01:22:48,421 {\an8}2015 foi o ano mais quente já registado. 1169 01:22:48,505 --> 01:22:51,508 {\an8}2016 teve as temperaturas globais mais quentes já registadas. 1170 01:22:57,430 --> 01:23:01,810 2020 empatou com o ano mais quente já registado. 1171 01:23:09,359 --> 01:23:13,905 2023 foi, de longe, o ano mais quente de sempre. 1172 01:23:34,217 --> 01:23:38,763 {\an8}BRASIL 1173 01:23:38,847 --> 01:23:40,724 {\an8}Ilustres delegados, 1174 01:23:40,807 --> 01:23:45,645 {\an8}devo dizer que este é um momento histórico. 1175 01:23:45,729 --> 01:23:50,191 {\an8}No entanto, só será assim 1176 01:23:50,275 --> 01:23:51,735 se a Conferência do Rio 1177 01:23:51,818 --> 01:23:54,946 também marcar um novo começo. 1178 01:23:56,990 --> 01:23:59,909 {\an8}Consta que o governo americano pressionou governos 1179 01:23:59,993 --> 01:24:03,788 {\an8}para não fazerem um acordo para reduzir as emissões de CO2 1180 01:24:03,872 --> 01:24:05,749 para os níveis de 1990 até ao ano 2000. 1181 01:24:05,832 --> 01:24:09,085 {\an8}Não, os Estados Unidos nunca pressionam ninguém. Isso… 1182 01:24:09,169 --> 01:24:12,756 {\an8}Isso é claramente uma falsidade. 1183 01:24:17,177 --> 01:24:19,596 O governo americano é alvo de fortes críticas 1184 01:24:19,679 --> 01:24:22,223 por enfraquecer uma convenção sobre o aquecimento global 1185 01:24:22,307 --> 01:24:25,477 com a justificação de que prejudicaria a economia americana. 1186 01:24:28,563 --> 01:24:30,523 As outras nações cederam, 1187 01:24:30,607 --> 01:24:33,234 concordando com um tratado que apela a um ar mais limpo 1188 01:24:33,318 --> 01:24:35,737 {\an8}sem definir prazos para o conseguir. 1189 01:24:36,237 --> 01:24:38,156 ÉS UMA VERGONHA EUA 1190 01:24:40,992 --> 01:24:44,537 Estamos só a discutir o facto de que todos nos Estados Unidos, 1191 01:24:44,621 --> 01:24:46,039 sobretudo os jovens, 1192 01:24:46,122 --> 01:24:48,750 estão descontentes com as políticas da administração. 1193 01:24:51,169 --> 01:24:52,170 Convenhamos, 1194 01:24:52,253 --> 01:24:54,923 {\an8}houve algumas críticas aos Estados Unidos, 1195 01:24:55,006 --> 01:24:58,968 {\an8}mas devo dizer-vos que viemos ao Rio orgulhosos do que conseguimos. 1196 01:25:00,053 --> 01:25:02,889 {\an8}Nunca é fácil mantermo-nos firmes nos nossos princípios, 1197 01:25:02,972 --> 01:25:04,015 {\an8}mas às vezes 1198 01:25:04,099 --> 01:25:07,185 {\an8}a liderança exige que o façamos. 1199 01:25:07,268 --> 01:25:08,978 {\an8}E agora é essa altura. 1200 01:25:15,235 --> 01:25:17,195 Fiz questão de estar presente 1201 01:25:17,278 --> 01:25:20,115 enquanto Vossa Excelência fazia o seu discurso. 1202 01:25:20,198 --> 01:25:22,617 Temo que algumas pessoas não tenham gostado, 1203 01:25:22,700 --> 01:25:24,994 mas, de vez em quando, os Estados Unidos 1204 01:25:25,078 --> 01:25:28,373 têm de se manter firmes no que consideramos um princípio claro. 1205 01:25:32,043 --> 01:25:33,711 Aos olhos de muitas delegações, 1206 01:25:33,795 --> 01:25:37,257 os Estados Unidos estão mais isolados nesta conferência 1207 01:25:37,340 --> 01:25:41,553 do que em qualquer altura em quase todos os assuntos desde a Guerra do Vietname. 1208 01:25:41,636 --> 01:25:45,890 Aqui, a América é vista como tendo renunciado ao seu papel de líder mundial, 1209 01:25:45,974 --> 01:25:49,853 recusando-se a aprovar uma nova ordem mundial ambiental. 1210 01:25:54,023 --> 01:25:55,525 George Bush tinha ido para casa. 1211 01:25:55,608 --> 01:25:59,445 {\an8}O seu substituto, William Reilly, o homem mais perseguido do Rio. 1212 01:25:59,988 --> 01:26:05,076 {\an8}Sr. Reilly, os Estados Unidos foram culpados aqui de politizar o ambiente. 1213 01:26:05,160 --> 01:26:06,911 {\an8}Qual é a sua reação a isso? 1214 01:26:07,495 --> 01:26:11,457 {\an8}Algumas pessoas vieram para esta conferência com grandes expetativas. 1215 01:26:12,292 --> 01:26:14,627 Expetativas irrealistas também dos Estados Unidos. 1216 01:26:14,711 --> 01:26:16,838 Estamos numa época política, obviamente, 1217 01:26:16,921 --> 01:26:21,593 {\an8}e esta conferência superará as expetativas dos que nela participaram 1218 01:26:21,676 --> 01:26:25,680 {\an8}com uma noção realista do que este tipo de evento pode alcançar. 1219 01:26:25,763 --> 01:26:29,767 {\an8}Dito isto, deixem-me ir para uma reunião com o ministro do México. 1220 01:26:29,851 --> 01:26:31,019 {\an8}Obrigado. 1221 01:26:33,521 --> 01:26:36,024 Foi boa liderança permitir que este país 1222 01:26:36,107 --> 01:26:42,363 fosse arrastado à força para a primeira Cimeira da Terra no Rio 1223 01:26:42,447 --> 01:26:45,450 e o senhor ter-se tornado um pária perante o resto do mundo? 1224 01:26:45,533 --> 01:26:49,621 Não acho que liderança, Robin, seja deixar-se levar pela multidão. 1225 01:26:49,704 --> 01:26:53,041 Mas também pareceu ser quase premeditado 1226 01:26:53,124 --> 01:26:55,335 humilhá-lo no processo. 1227 01:26:55,418 --> 01:26:58,254 Não é a melhor coisa que aconteceu nas últimas 24 horas. 1228 01:26:58,338 --> 01:27:01,174 Contratou um ambientalista de renome 1229 01:27:01,257 --> 01:27:02,926 e foi aplaudido por isso. 1230 01:27:03,009 --> 01:27:05,595 Se é o presidente ambiental, 1231 01:27:05,678 --> 01:27:09,307 porque não se levanta em defesa do seu próprio ambientalista? 1232 01:27:10,475 --> 01:27:13,895 O presidente não terá uma vida mais difícil em resultado disto? 1233 01:27:14,395 --> 01:27:17,690 Acho que isto não tornará mais fácil a vida de nenhum de nós. 1234 01:27:20,235 --> 01:27:24,822 O porta-voz da Casa Branca diz que o Sr. Bush continua empenhado. 1235 01:27:25,323 --> 01:27:28,701 Simplesmente mudou de ideias quanto ao aquecimento global. 1236 01:28:00,817 --> 01:28:07,365 ISLÂNDIA 1237 01:28:07,448 --> 01:28:14,455 ISLÂNDIA 1238 01:28:18,459 --> 01:28:20,962 Do que mais me lembro 1239 01:28:21,671 --> 01:28:25,258 é da incongruência entre finalmente 1240 01:28:25,341 --> 01:28:28,177 ser o porta-voz dos Estados Unidos 1241 01:28:28,761 --> 01:28:34,684 e ter de fazer uma apresentação dececionante sobre o que, na prática 1242 01:28:34,767 --> 01:28:36,853 e realisticamente, estamos disposto a fazer. 1243 01:28:37,729 --> 01:28:40,106 {\an8}Não ter conseguido convencer a Casa Branca, 1244 01:28:40,189 --> 01:28:46,696 {\an8}o presidente, a apoiar algo que eu achava ser incalculavelmente importante. 1245 01:28:48,656 --> 01:28:54,120 A vantagem que podíamos ter tido, se o Presidente Bush se tivesse empenhado 1246 01:28:54,203 --> 01:28:58,624 em levar a sério a redução de gases com efeito de estufa, 1247 01:28:58,708 --> 01:29:00,835 é que talvez tivéssemos removido 1248 01:29:00,918 --> 01:29:04,297 a natureza partidária do diálogo nos Estados Unidos. 1249 01:29:04,380 --> 01:29:07,800 Um presidente republicano, afinal, isso teria feito diferença. 1250 01:29:07,884 --> 01:29:10,678 E arrependo-me de não termos conseguido fazer isso. 1251 01:29:26,152 --> 01:29:27,820 Se eu voltar 1252 01:29:27,904 --> 01:29:30,698 a quando comecei a insistir nesta questão, 1253 01:29:31,866 --> 01:29:33,993 a maioria dos meus objetivos imediatos falharam. 1254 01:29:38,581 --> 01:29:39,415 Mas aqui estamos. 1255 01:29:40,166 --> 01:29:42,126 {\an8}Fizemos progressos hesitantes. 1256 01:29:46,964 --> 01:29:50,051 Mas as pessoas aprenderam tão bem o problema, agora, 1257 01:29:50,134 --> 01:29:54,138 que estamos à beira de implementar uma mudança cultural… 1258 01:29:57,392 --> 01:30:00,228 … mas isso avança a um ritmo geracional. 1259 01:30:40,643 --> 01:30:41,561 Sim. 1260 01:30:42,562 --> 01:30:43,813 Está a gravar. 1261 01:30:58,703 --> 01:31:00,913 ESTAÇÃO DE MAUNA LOA 1262 01:31:00,997 --> 01:31:04,459 DA REDE PARA A DETEÇÃO DE ALTERAÇÕES DA COMPOSIÇÃO ATMOSFÉRICA 1263 01:31:13,384 --> 01:31:17,889 VALORES MÉDIOS DE CO2 MENSAIS BARROW - MAUNA LOA - SAMOA - POLO SUL 1264 01:31:31,611 --> 01:31:34,113 {\an8}1859 (PRIMEIRO POÇO DE PETRÓLEO COMERCIAL) 1265 01:31:46,501 --> 01:31:48,419 {\an8}10 000 A.C. (INÍCIO DA CIVILIZAÇÃO) 1266 01:36:22,109 --> 01:36:29,116 O EFEITO CASA BRANCA 1267 01:36:30,117 --> 01:36:35,122 Legendas: Florinda Lopes