Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫لا بدّ أنكم ضقتم ذرعًا مثلي.‬
‫في الواقع، لقد ضقنا جميعًا ذرعًا‬ ‫بهذا الطقس الحارّ والرطب والضبابي.‬
‫وقد سئمنا جميعًا من سماع أخبار الأيام‬ ‫التي تزيد فيها الحرارة عن 32 مئوية…‬
‫تفعل كلّ ذلك عند وكلاء‬ ‫سيارات "جنرال موتورز".‬
‫مرحبًا، أنا "بيليندا كارلايل"،‬ ‫وأنتم تشاهدون "إم تي في".‬
‫"صالة ألعاب فيديو"‬
‫ممتاز!‬
‫إنه يوم آخر من القيظ اللاهب‬ ‫الذي تشهده البلاد.‬
‫ففي ما لا يقلّ عن 24 مدينة،‬
‫لم يشهد تاريخ 22 يونيو يومًا بهذه الحرارة.‬
‫هذه بلا شكّ أسوأ موجة حرّ شهدتها البلاد.‬
‫لا أتذكّر موجة حرّ امتدّ فيها‬ ‫الحرّ واستمرّ على هذا النحو بلا انقطاع.‬
‫الأمر صعب جدًا عليّ تحديدًا‬ ‫لأنني مُصابة بالربو،‬
‫ويشكّل هذا تهديدًا جدّيًا للصحّة.‬
‫بدأت نواقيس الخطر تدقّ في أرجاء القارّة‬
‫مع دخول جفاف عام 1988 مرحلة حرجة.‬
‫تقول الحكومة إن الجفاف يضرب الآن 48 ولاية.‬
‫"ساعدنا يا ربّ"‬
‫البقع الجرداء في الجبال‬ ‫والسهول اليابسة في منطقة "الغرب الأوسط"‬
‫والحرارة الملتهبة في طول البلاد وعرضها،‬
‫كلّ هذه أمور جعلت الناس أخيرًا يؤمنون‬ ‫بما كان يبدو يومًا ضربًا من الخيال العلمي.‬
‫أودت موجة الحرّ بحياة ما لا يقلّ عن 36 شخصًا‬ ‫على مستوى البلاد.‬
‫وقد توفي هنا رجلان في مطلع العشرينيات‬ ‫من العمر جرّاء ضربة شمس خلال الشهر الماضي.‬
‫يتمثّل القلق الأكبر في أن تكون الحرارة‬ ‫المرتفعة ناجمة عن تراكم ثاني أكسيد الكربون‬
‫في الغلاف الجوّي،‬ ‫أي ما يُسمّى بتأثير البيت الزجاجي المرعب.‬
‫أعتقد أن السؤال الذي يطرحه الجميع اليوم،‬
‫في ظلّ موجة الحرّ الشديد‬
‫في منطقتي "الغرب الأوسط" و"الجنوب الغربي"‬ ‫وما جاورهما‬
‫هو: هل موجة الحرّ والجفاف الحالية‬ ‫مرتبطة بتأثير البيت الزجاجي؟‬
‫"(تيم ويرث)‬ ‫عضو (مجلس الشيوخ) عن (كولورادو)"‬
‫أودّ أن أستهلّ الجلسة بالدكتور "جيمس هانسن"،‬
‫مدير مركز "غودارد" لأبحاث الفضاء.‬
‫معدّل الاحترار خلال الأعوام الـ25 الماضية‬ ‫هو الأعلى على الإطلاق.‬
‫الأعوام الأربعة الأحرّ على الإطلاق‬ ‫كانت ضمن عقد الثمانينيات،‬
‫وسيُسجّل عام 1988 باعتباره الأحرّ.‬
‫وتمثّل هذه الأدلّة في رأيي حجّة قوية جدًا‬
‫على أن تأثير البيت الزجاجي قد تبيّن وتوضّح،‬
‫وأنه يعمل على تغيير مناخنا حاليًا.‬
‫لا يمكن أن تُنسب موجة حرّ واحدة بعينها‬ ‫إلى الاحتباس الحراري.‬
‫"(مايكل أوبنهايمر)‬ ‫من كبار علماء (صندوق الدفاع البيئي)"‬
‫لكن، وكما قال "جيم"،‬
‫من المنطقي أن نفترض‬ ‫أن تأثير البيت الزجاجي حقيقة واقعة.‬
‫إنه أمر يحدث حاليًا. لقد بدأ الاحترار.‬
‫"بدأ الاحترار العالمي‬ ‫كما يقول خبراء أمام (مجلس الشيوخ)"‬
‫لقد أحدثنا تغييرات في الغلاف الجوّي ذاته‬ ‫كما يؤمن الكثير من العلماء…‬
‫"الحرارة تشتدّ"‬
‫…وحوّلناه إلى فقاعة تحبس الحرارة.‬
‫ثم وجدنا أنفسنا داخل تلك الفقاعة.‬
‫"تأثير البيت الزجاجي"‬
‫الاحترار المناخي المتسارع‬ ‫سيغيّر وجه العالم،‬
‫وسيقترن على الأرجح‬ ‫بتزايد الكوارث الطبيعية.‬
‫قد يصبح لمدينة "نيويورك" المناخ نفسه‬ ‫الذي تعيشه "ميامي" اليوم.‬
‫الدكتور "ستيفن سنايدر" يعمل‬ ‫في "المركز الوطني لأبحاث الغلاف الجوّي".‬
‫كنت أتلقّى عشر مكالمات في الأسبوع‬ ‫خلال الأشهر القليلة الماضية،‬
‫حيث يطرح عليّ أصحابها السؤال التالي:‬
‫هل موجة الحرّ والجفاف هذه‬ ‫هي تجلّي ما كنت أنت وآخرين‬
‫تتحدّثون عنه طوال 15 عامًا؟‬
‫هل أنت مستعدّ لقول: "لقد حذّرتكم"؟‬
‫لا تُتاح فرص كثيرة لشخص بخلفيتك وخبرتك‬
‫أن يتحدّث إلى ملايين الأمريكيين في آن معًا‬ ‫ويقول: "استفيقوا أيها الحمقى."‬
‫مهما أجرينا الحسابات،‬ ‫وعلى أيّ وجه حسبنا الأمر،‬
‫ستظلّ النتيجة واحدة.‬
‫صرنا على يقين‬ ‫من أن تأثير البيت الزجاجي حقيقة واقعة.‬
‫هل تعرفين ما هو تأثير البيت الزجاجي؟‬
‫التلوّث من خلال النفط والمواد البلاستيكية،‬
‫والتدمير الذي تُحدثه تلك الأشياء‬ ‫في بيئتنا الطبيعية.‬
‫علينا تنظيم حركة المرور،‬ ‫إلى جانب الشؤون الأخرى في حياتنا.‬
‫فهذه إحدى المسائل المهمّة‬ ‫التي علينا أن نهتمّ بها.‬
‫توجّه الرئيس "ريغان" إلى قلب "أمريكا"‬
‫ليعاين عن كثب آثار الجفاف.‬
‫يواجه المزارعون أسوأ كارثة طبيعية‬ ‫منذ عواصف "قصعة الغبار" خلال الثلاثينيات.‬
‫في "إلينوي"، واسى نائب الرئيس "جورج بوش"‬ ‫المزارعين الذي ذبلت محاصيل حقولهم.‬
‫في هذا العام الانتخابي،‬
‫يبدي "البيت الأبيض" ونائب الرئيس‬ ‫حساسية شديدة إزاء حقيقة‬
‫أن طريقة تعاملهم مع حالة الطوارئ‬ ‫الناجمة عن الجفاف قد يكون لها تأثير كبير‬
‫على حظوظ "الحزب الجمهوري".‬
‫أيها السيدات والسادة،‬ ‫نائب رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫"(جورج بوش)، 1988"‬
‫بعد سبع سنوات في ظلّ "رونالد ريغان"،‬
‫انتقل "جورج بوش" إلى دائرة الضوء وقال:‬
‫"أريد أن أكون قائدكم.‬
‫فأصغوا وألقوا نظرة‬ ‫وأخبروني برأيكم في نوفمبر."‬
‫"تأثير (البيت الأبيض)"‬
‫"31 أغسطس 1988"‬
‫يتمثّل مدار الحديث اليوم في تطلّعاتي.‬
‫إذ سنتحدّث عمّا أريد فعله،‬ ‫وكيف أريد أن أقود في ميدان البيئة.‬
‫نائب رئيس "الولايات المتحدة"،‬ ‫الفاضل "جورج بوش".‬
‫أهلًا بك في "ميشيغان".‬
‫شكرًا لكم جميعًا. شكرًا.‬
‫"(جورج إتش دبليو بوش)‬ ‫المرشّح الجمهوري للرئاسة"‬
‫- المكان خلّاب هنا.‬ ‫- أجل، المكان جميل.‬
‫"أهلًا بك يا (جورج بوش)‬ ‫نراك في حفل تنصيبك"‬
‫أشكركم أيها السيدات والسادة.‬
‫أشكركم شكرًا جزيلًا.‬
‫شهدنا خلال هذا الصيف الكثير‬ ‫من النقاشات بشأن تأثير البيت الزجاجي.‬
‫وبينما تنمو دول العالم،‬
‫تحرق كمّيات متزايدة من الوقود الأحفوري،‬
‫وهذا ما يزيد من انبعاثات‬ ‫ثاني أكسيد الكربون،‬
‫ما من شأنه أن يسهم في زيادة‬
‫درجات الحرارة في الغلاف الجوّي.‬
‫لكن البعض يقول‬ ‫إن هذه المشكلات كبيرة للغاية،‬
‫إلى درجة يستحيل معها‬ ‫حلّ مشكلة الاحترار العالمي.‬
‫وردّي على ذلك بسيط.‬
‫الأمر قابل للحلّ، ويجب حلّه.‬
‫وهذه القضايا‬
‫لا تعرف أيديولوجيةً أو حدودًا سياسية،‬
‫فما نتحدّث عنه اليوم ليس شأنًا‬ ‫للّيبراليين وحدهم أو المحافظين وحدهم.‬
‫فهذه قضية جامعة تمسّ المستقبل.‬
‫أولئك الذين يظنّون أننا عاجزون‬ ‫عن فعل أيّ شيء حيال تأثير البيت الزجاجي‬
‫ينسون مسألة تأثير "البيت الأبيض".‬
‫وكرئيس، أنوي فعل شيء حيال ذلك.‬
‫برنامج "سول ترين".‬
‫أروع تجربة في "أمريكا".‬
‫"الجزء الأول:"‬
‫"هل أنتم مستعدّون لتقديم بعض التضحيات؟"‬
‫"7 يوليو 1977"‬
‫"الرئيس (جيمي كارتر)"‬
‫"المكتب التنفيذي للرئيس‬ ‫مكتب السياسات العلمية والتكنولوجية"‬
‫"مذكّرة إلى الرئيس"‬
‫"انبعاثات ثاني أكسيد الكربون الأحفوري‬ ‫وإمكانية حدوث تغيّر مناخي كارثي"‬
‫"تكمن المشكلة في عجزنا عن الانتقال السريع‬ ‫إلى وقود غير أحفوري"‬
‫أهو مجرّد طقس سيئ أم تحوّل تاريخي في المناخ؟‬
‫وكيف سيؤثّر هذا على حياتنا؟‬
‫يمعن العلماء فيما بينهم‬ ‫التفكير في تلك المسائل منذ سنوات.‬
‫وها هو أحدهم يخرج إلى العلن بهذه القضية.‬
‫إنه الدكتور "ستيفن سنايدر"،‬ ‫عالم مناخ في "بولدر"، "كولورادو".‬
‫وهو يحذّر من أننا نقامر بمستقبلنا‬ ‫ونخسر المقامرة.‬
‫"سنايدر" هو نائب رئيس "مشروع المناخ"‬ ‫في "المركز الوطني لأبحاث الغلاف الجوّي".‬
‫سواء كان في اجتماعات مع زملائه‬ ‫أو منشغلًا في بحث بيانات أنماط الطقس،‬
‫فإن قلقه على مصيرنا يكاد يبلغ حدّ الهوس.‬
‫بعض الملوّثات البشرية تتزايد بمعدّل أسّي.‬
‫أنت تتحدّث عن التلوّث الصناعي‬ ‫وتلوّث الهواء الناجم عن السيارات.‬
‫هذا أحد الأمثلة، أجل.‬
‫إن حرق الوقود الأحفوري،‬ ‫المتمثّل بالفحم والنفط والغاز،‬
‫يفضي في النهاية إلى منتج ثانوي‬ ‫هو ثاني أكسيد الكربون.‬
‫ونعلم أن كمّية ثاني أكسيد الكربون‬ ‫المنبعثة خلال القرن الماضي‬
‫في تزايد مستمرّ ضمن الغلاف الجوّي.‬
‫لا شكّ في ذلك.‬
‫"ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوّي‬ ‫1958 - 1977"‬
‫"أجزاء ثاني أكسيد الكربون في المليون"‬
‫نشهد زيادة في انبعاثات ثاني أكسيد الكربون‬ ‫بمعدّل عشرة بالمئة خلال آخر 20 سنة.‬
‫والآن، ما الذي يفعله ذلك؟‬
‫إن ذلك يؤدّي في الواقع إلى تأثير‬ ‫البيت الزجاجي الذي يؤدّي إلى تسخين الكوكب،‬
‫ممّا قد يفضي إلى تغيّر مناخي غير مسبوق‬ ‫لم تشهده السنوات الـ5000 الماضية.‬
‫وهذا التغيّر قد يتجلّى مع نهاية هذا القرن،‬ ‫بحيث يزاحم التغيّرات الطبيعية.‬
‫أتقول إنه قد يحدث؟‬
‫أقول إنه قد يحدث، لكنني أقول أيضًا‬ ‫إن حدوثه ليس بالاحتمال الضئيل.‬
‫- تعتقد أنه…‬ ‫- الاحتمال ليس ضئيلًا إطلاقًا.‬
‫مساء الخير.‬
‫أريد أن أجري الليلة معكم الليلة‬ ‫حديثًا ثقيلًا‬
‫بشأن قضية غير مسبوقة في تاريخنا.‬
‫النفط والغاز الطبيعي اللذان نعتمد عليهما‬ ‫لتوليد 75 بالمئة من طاقتنا‬
‫في طور النفاد.‬
‫مشاكل الطاقة لدينا تنبثق من السبب نفسه‬ ‫الذي تنبثق منه مشاكلنا البيئية.‬
‫ألا وهو تبذير الموارد.‬
‫من شأن ترشيد الموارد‬ ‫أن يحلّ المشكلتين في آن معًا.‬
‫أيوجد في ما تطرّق إليه الرئيس هذا المساء‬ ‫ما لا يمكنكما أن تتقبّلاه؟‬
‫لا أحبّ أن أشعر بالبرد في الشتاء.‬
‫هل أنتما مستعدّان لتقديم بعض التضحيات‬ ‫لإخراجنا من هذا المأزق؟‬
‫لا مشكلة لديّ في ذلك،‬
‫وليست لديّ مشكلة في أن أقول لأبنائي‬ ‫إن عليهم أيضًا تقديم التضحيات.‬
‫في الواقع، هم من يقولون لي ذلك‬ ‫في الكثير من الأوقات.‬
‫"(ديترويت) - (جون دنفر)"‬
‫هل أنت مستعدّ لأن تساهم بكلّ ما تقدر عليه؟‬
‫أعتقد أنني مستعدّ. سأحاول ذلك. نعم.‬
‫أعتقد أن الرئيس‬ ‫لا يستطيع إنجاز كلّ شيء بنفسه.‬
‫أنا واثقة من أن علينا جميعًا أن نساهم.‬
‫هل أصابك الرئيس "كارتر" بالخوف‬ ‫الليلة الماضي في ما يتعلّق بالطاقة؟‬
‫لم أشاهد "كارتر" الليلة الماضية،‬ ‫إذ كنت ثملًا.‬
‫بحلول نهاية هذا القرن،‬ ‫أريد أن تستمدّ بلادنا 20 بالمئة‬
‫من الطاقة التي نستخدمها من الشمس.‬
‫التهديدات بعيدة الأمد،‬
‫التي لم تكن تُؤخذ في الحسبان‬ ‫قبل سنوات قليلة فقط،‬
‫وفي مقدّمتها تراكم ثاني أكسيد الكربون.‬
‫هذا النوع من المشكلات تمسّني وتمسّكم.‬
‫لا بدّ أن يغدو ترشيد الطاقة أسلوب حياة.‬
‫هذه نشرة أخبار المساء من "سي بي إس"‬ ‫مع "وولتر كرونكايت".‬
‫مساء الخير.‬
‫"النفط"‬
‫حاول ثلاثة رؤساء أن يقنعونا‬ ‫بأن علينا تقليل استخدام النفط.‬
‫لكن من دون جدوى.‬
‫يرتفع الاستهلاك، ويرتفع معه اعتماد البلاد‬ ‫على النفط الأجنبي.‬
‫بينما تكابد "إيران"‬ ‫لاستعادة استقرارها السياسي،‬
‫فإنها لم تعد بعد إلى تصدير النفط.‬
‫والنفط الإيراني جزء مهمّ‬ ‫من إنتاج البنزين الأمريكي.‬
‫قد يتأزّم الوضع ليصل إلى مستوى خطورة‬ ‫حظر النفط العربي عامي 1973 و1974.‬
‫"ضبط التردّد - مستوى الصوت"‬
‫كشف مسؤولو وزارة الطاقة عن خطّة احتياطية‬ ‫لتقنين توزيع البنزين‬
‫من شأنها أن تحدّد حصّة مستخدم السيارة الواحد‬ ‫بغالونين فقط في اليوم.‬
‫"عفوًا، نفد البنزين لدينا"‬
‫وقفت في طابورين لتعبئة البنزين حتى الآن.‬
‫- هذا الصباح؟‬ ‫- هذا الصباح.‬
‫- كم انتظرت في الطابور الأول؟‬ ‫- انتظرت في الطابورين لأكثر من ساعة.‬
‫وفرغت سيارتي من الوقود.‬
‫إنها فارغة تمامًا.‬
‫على الناس أن يأخذوا سياراتهم،‬ ‫ويضعوها في المرائب،‬
‫ويدعوها قابعةً هناك.‬
‫لكنك لا تفعل ذلك.‬
‫لا أفعل ذلك لأن لا أحد آخر يفعله.‬ ‫ماذا سأفعل؟ أكون الوحيد الذي يمكث في بيته؟‬
‫إن فعل الجميع ذلك، فستكون تلك فكرة رائعة.‬
‫أليس هذا مقزّزًا؟‬
‫لم لا يتواصل أحد مع الرئيس؟‬ ‫لم يسمح لذلك بأن يحدث لنا؟‬
‫مساء الخير.‬
‫"13 نوفمبر 1979"‬
‫أنا هنا الليلة لأعلن عن نيتي‬
‫للحصول على ترشيح "الحزب الجمهوري"‬ ‫لخوض انتخابات الرئاسة الأمريكية.‬
‫"(رونالد ريغان)"‬
‫إن راودكم يومًا أيّ شكّ‬
‫في عجز الحكومة عن تلبية حاجات الناس،‬
‫فما عليكم إلا تأمّل الفشل الذريع‬ ‫الذي نسمّيه الآن بـ"أزمة الطاقة".‬
‫"نفد البنزين لدينا"‬
‫حلّ مشكلة الطاقة لدينا‬
‫يكمن في سحب السلطة من يد الحكومة،‬
‫وردّها إلى أيدي الخبراء في ميدان الطاقة.‬
‫"(ريغان)"‬
‫تصدر شركات النفط الآن بياناتها المالية‬
‫الخاصة بالربع الثاني من هذا العام،‬ ‫وهي الفترة التي شهدت أطول طوابير البنزين،‬
‫وإذا بأرباحها ترتفع ارتفاعًا هائلًا.‬
‫إلى جانبي الآن "جاك بينيت"،‬
‫وهو عضو في مجلس إدارة شركة "إكسون"،‬ ‫ونائب أول لرئيس مجلس الإدارة.‬
‫ثمة قائد نقابي يقول إن أرباحكم فاحشة.‬
‫ألا تشعر ببعض الحرج من تحقيق‬ ‫زيادة في الأرباح بنسبة 119 بالمئة؟‬
‫لا أشعر بأيّ حرج‬ ‫لأنني أعلم أننا التزمنا الاعتدال.‬
‫"(تايم)‬ ‫هل يعمل النظام الرأسمالي كما ينبغي؟"‬
‫طلبت من هذا المؤتمر وأقترح عليه‬
‫ترشيح "جورج بوش".‬
‫"يوليو 1980‬ ‫المؤتمر الوطني (للحزب الجمهوري)"‬
‫"(بوش) في منصب نائب الرئيس"‬
‫"جورج بوش"، "يانكي" من "كونيتيكت"،‬
‫كان قد انتقل إلى "تكساس" وجنى ثروة‬ ‫من مجال النقط.‬
‫عضو الـ"كونغرس" السابق عن مدينة "هيوستن"،‬
‫والسفير السابق "للولايات المتحدة"‬ ‫في "الأمم المتحدة"،‬
‫والمدير السابق‬ ‫لـ"وكالة الاستخبارات المركزية".‬
‫يقوم نهج الحاكم "ريغان"‬ ‫حيال سياسة الطاقة لدينا‬
‫على وضع كلّ البيض في سلّة واحدة،‬
‫ثم تسليم تلك السلّة إلى شركات النفط الكبرى.‬
‫لصالح من كان صوتك؟‬
‫- كان صوتي لصالح "ريغان".‬ ‫- صوتي لـ"ريغان".‬
‫- "ريغان".‬ ‫- هو أيضًا صوّت لـ"ريغان".‬
‫من غيره؟‬
‫"كارتر".‬
‫- لصالح من كان صوتك عام 1976؟‬ ‫- "كارتر".‬
‫إنه ليس رجلًا سيئًا.‬
‫الحمد لله، فبعد كلّ ما ذقناه من "كارتر"،‬
‫من ذا الذي قد يرغب‬ ‫في أربع سنوات أخرى من رئاسته؟‬
‫"توقّع قناة (إن بي سي نيوز):‬ ‫(ريغان) هو الفائز"‬
‫سُرّ رجال الأعمال في جميع أنحاء البلاد‬ ‫بما سمعوه الليلة الماضية.‬
‫علينا أن نتصدّى‬ ‫للّوائح والقوانين العقيمة وغير الفعّالة،‬
‫بحيث نلغي ما نستطيع منها، ونصلح الباقي.‬
‫طلبت من نائب الرئيس "بوش"‬ ‫أن يترأس فريق عمل وزاري‬
‫للتخفيف من اللوائح.‬
‫- مستعدّ؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أيمكننا أخذ لقطة قريبة له؟‬
‫- السرعة.‬ ‫- ما تزال الكاميرا تدور.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا يا سيد "غارفين".‬
‫- هل سُررت بوجود "ريغان" في "البيت الأبيض"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعتقد… بالنظر إلى طبيعة الأحداث‬ ‫والوضع الذي كنا فيه،‬
‫فأعتقد أنه إن تأمّل المرء‬ ‫الأيام الـ30 الأولى أو مهما كانت الفترة،‬
‫فسيجد أنه ما كان ليطمح إلى ما هو أكثر.‬
‫حدّد نائب الرئيس "بوش" 30 لائحة إجرائية‬ ‫كي تُعرض على الإدارة للمراجعة.‬
‫لقد بالغنا كثيرًا في تدخّل الحكومة الفدرالية‬ ‫في وضع اللوائح وتنظيم الأمور.‬
‫تسعى إدارة "ريغان" إلى تخفيف القوانين‬ ‫الفدرالية المتعلّقة بمكافحة تلوّث الهواء.‬
‫تتراوح التغيّرات من التراجع‬ ‫عن معايير انبعاثات السيارات‬
‫إلى تيسير حرق الفحم في المجالات الصناعية.‬
‫تريد هذه الإدارة تحقيق نموّ اقتصادي‬
‫عبر تقليص تدخّلات الحكومة‬
‫في سبيل توسيع فضاء الحرّية البشرية.‬
‫ومعًا، سنجعل "أمريكا" عظيمة مجددًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫"(ماغنافوكس) - ذكي. ذكي جدًا"‬
‫أريد قناة "إم تي في" خاصتي.‬
‫(إم تي في)"‬
‫"خطّة الطاقة: توسيع إنتاج الفحم"‬
‫"حمّى الفحم الكبرى لعام 1981"‬
‫خفّض "ريغان" ميزانية "كارتر" للطاقة الشمسية‬ ‫بمقدار النصف.‬
‫باعت "إكسون"‬ ‫مصنعها الخاص بمجمّعات الطاقة الشمسية.‬
‫"ارتفاع أرباح (إكسون) بنسبة 77 بالمئة"‬
‫"(إكسون)"‬
‫استثمرت "إكسون" بالفعل أكثر‬ ‫من 300 مليون دولار لإنتاج الفحم الأمريكي.‬
‫"قد تتعرّض بيئتنا للسحق والإهمال"‬
‫"حرق الفحم عمل قذر"‬
‫"تسرّب في مكبّات النفايات‬ ‫التابعة لـ(وكالة حماية البيئة)!"‬
‫هاجم دعاة الحفاظ على البيئة خططًا لتسريع‬
‫استغلال الفحم والمعادن في 768 مليون فدّان‬ ‫من الأراضي العامة.‬
‫هذا موطني،‬ ‫وأرغب في أن أشعر بالحرّية في العيش هنا.‬
‫"السيد (بيغ أويل)"‬
‫"الحفر ممنوع"‬
‫"(ناسا)"‬
‫"توقّعات المناخ باستخدام نموذج رياضي"‬
‫للأسف، ليس هناك نموذج آخر لكوكب "الأرض"‬
‫يمكن أن نُجري عليه تجارب حقيقية‬
‫لمعرفة ما يسبّب تقلّبات المناخ.‬
‫لذلك علينا أن نلجأ‬ ‫إلى نماذج رياضية للمناخ.‬
‫إذ على المرء‬ ‫أن يلوّث ذلك النموذج الرياضي حرفيًا،‬
‫فيُدخل تركيزًا مختلفًا لثاني أكسيد الكربون.‬
‫ويُجري محاكاة زمنية للنموذج‬ ‫على مدى سنوات عديدة افتراضية.‬
‫فيحسب مناخًا جديدًا بشكل رياضي.‬
‫ومن هنا تأتي تلك التنبّؤات‬
‫التي تقول بارتفاع الحرارة بمقدار‬ ‫درجتين أو ثلاث خلال مئة عام.‬
‫وغالبًا ما ينطوي الاختبار‬ ‫على مقارنة المحاكاة‬
‫بجملة من الملاحظات التجريبية.‬
‫على سبيل المثال، هناك في "مونا لوا"،‬
‫ذلك المرصد الشهير جدًا، يوجد ذلك المأخذ.‬
‫فهو يمتصّ الهواء من الخارج،‬ ‫ويدخله إلى تلك الآلات.‬
‫هذه هي الآلة التي أعدّها "ديف كيلينغ".‬
‫"(تشارلز ديفيد كيلينغ) - عالم مناخ"‬
‫وقد فعل ذلك بناءً على أبحاث علمية سابقة‬ ‫أجراها "روجر ريفيل".‬
‫"(روجر ريفيل) - عالم مناخ"‬
‫شعرت بالقشعريرة عند الوقوف أمام الآلة‬ ‫لأن هناك احتمالًا لأن يكون بوسع تلك الآلة‬
‫أن تغيّر مسار الحضارة الصناعية.‬
‫فمنذ عام 1958، تعمل الآلة على قياس‬
‫نسبة ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوّي.‬
‫"(مونا لوا)، (هاواي)‬ ‫تركيز ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوّي"‬
‫"أجزاء ثاني أكسيد الكربون في المليون"‬
‫"315"‬
‫نستهلك نحن الأمريكيون من النفط كلّ يوم‬ ‫ضعف ما يستهلكه سائر العالم مجتمعًا.‬
‫كما أننا نستخرج كمّيات من الفحم‬ ‫أكثر من أيّ شعب آخر.‬
‫وصلنا في الوقت الحاضر إلى نسبة‬ ‫تبلغ نحو 350 جزءًا في المليون.‬
‫"ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوّي‬ ‫1958 - 1983"‬
‫والمنحنى يتّجه صعودًا بشكل ثابت.‬
‫فإن أخذت هذا المنحنى وأطلت إسقاطه،‬
‫فلن يصبح أفقيًا في امتداده.‬
‫إذ سيبدأ رسمه البياني‬ ‫بالارتفاع ويخرج صاعدًا من الصفحة.‬
‫"توقّع‬ ‫ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوّي"‬
‫"450 جزء في المليون"‬
‫"الصيف"‬
‫"متوسّط تغيّر الحرارة العالمية"‬
‫"درجات الحرارة المُقدّرة"‬
‫"تضاعف نسبة ثاني أكسيد الكربون"‬
‫"احترار مُحتمل"‬
‫"احترار ثاني أكسيد الكربون - من دون الأخذ‬ ‫في الحسبان السعة الحرارية للمحيطات"‬
‫"توقّع - تغيّر درجات الحرارة العالمية"‬
‫مع نهاية هذا القرن،‬
‫أو خلال أول عقدين من القرن المقبل…‬
‫"1.3 درجة مئوية"‬
‫…سنصل إلى المرحلة‬ ‫التي تقول نظرياتنا الراهنة‬
‫إن تأثيرًا كبيرًا سيظهر خلالها.‬
‫"(إيسو أتلانتيك)"‬
‫"ناقلة نفط بحثية تابعة لـ(إكسون)"‬
‫"وثيقة داخلية ضمن (إكسون)"‬
‫"برنامج بحثي مُقترح من (إكسون)‬ ‫يساهم في تقييم تأثير البيت الزجاجي"‬
‫"ستُجمع البيانات التالية‬ ‫على طول مسارات ناقلة النفط:"‬
‫"نسبة ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوّي"‬
‫"نسبة ثاني أكسيد الكربون في المحيطات"‬
‫"وثيقة داخلية ضمن (إكسون)"‬
‫"قضايا المناخ وثاني أكسيد الكربون‬ ‫الناجم عن الاحتباس الحراري - 28 مارس 1984"‬
‫"الارتفاع الأرجح في درجة الحرارة"‬
‫"يمكننا إمّا أن نتكيّف مع حضارتنا"‬
‫"ليصبح كوكبنا أكثر سخونة،‬ ‫وإمّا تجنّب المشكلة"‬
‫"من خلال الحدّ بشكل كبير‬ ‫من استخدام أنواع الوقود الأحفوري"‬
‫"ملك (الولايات المتحدة) - ممنوع التعدّي"‬
‫"(الولايات المتحدة) - وزارة الطاقة"‬
‫حتى المتشائمين،‬ ‫الذين تنبّؤوا بهذه الأوضاع المريعة،‬
‫لا يتنبّؤون بتأثيرات كبيرة‬ ‫على مدى 50 عامًا أو ما إلى ذلك.‬
‫لذا لا أرى سببًا للعجلة.‬
‫وصلت هذه المشكلة‬ ‫إلى مستوى جديد في تفاقمها.‬
‫"عضو مجلس النوّاب (آلبرت غور الابن)"‬
‫إذ ظهر إجماع علمي على ذلك،‬ ‫وبات الجدل يدور الآن حول المدة‬
‫قبل أن تصبح التأثيرات الأولى محسوسة فعليًا.‬
‫ونتيجة لذلك،‬ ‫فإن الأمر ينتقل من الحقل العلمي‬
‫إلى الحقل السياسي.‬
‫كيف سيتعامل صانعو السياسات مع هذا التحدّي؟‬
‫أولئك الذين يظنّون أننا عاجزون‬ ‫عن فعل أيّ شيء حيال تأثير البيت الزجاجي‬
‫ينسون مسألة تأثير "البيت الأبيض".‬
‫وكرئيس، أنوي فعل شيء حيال ذلك.‬
‫"الجزء الثاني:"‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫"إلى أيّ (جورج بوش) أنظر؟"‬
‫"(لا ماركيتا)"‬
‫إنها الساعة 10:08‬ ‫بتوقيت إذاعة "دبليو إتش أوه"،‬
‫وأنا "جان مايكلسون"،‬ ‫وهل يمكنكم أن تذكروا لي أهمّ القضايا‬
‫التي على الرئيس الجديد مواجهتها؟‬
‫ما أودّ أن أرى الرئيس الجديد يفعله‬ ‫هو حماية البيئة‬
‫واختيار الأشخاص المناسبين لفعل ذلك.‬
‫في كلّ استطلاع للرأي العام،‬ ‫تبدو هذه قضية عابرة للحزبين.‬
‫إنها قضية بديهية ولا خلاف عليها،‬
‫ولا أظنّ أن أيّ إدارة جديدة‬ ‫ستجد صعوبة في التعامل معها.‬
‫"(جان مايكلسون)‬ ‫إذاعة (دبليو إتش أوه)، (دي موين)"‬
‫"(جبل طارق)، (ميشيغان)"‬
‫يتّخذ "بوش" من قضية البيئة‬ ‫وسيلةً ليُبرز تمايزه‬
‫عن الإدارة الحالية.‬
‫لا أظنّ أننا بذلنا ما فيه الكفاية‬
‫لحماية بيئتنا خلال السنوات الأخيرة.‬
‫علينا بذل المزيد.‬
‫أن يصدر ذلك من أحد الأعضاء المؤسّسين‬
‫لفريق تدمير البيئة‬ ‫الذي أمسك بزمام إدارة البلاد عام 1981‬
‫أمر في غاية الغرابة بالفعل.‬
‫أعتقد أن القضية البيئة هي إحدى القضايا‬ ‫التي تحثّ الناس على التصويت.‬
‫فهي قضية تثير الغضب الشديد لدى الناس‬
‫وتضمن أنهم سيفعلون شيئًا في يوم الانتخابات.‬
‫نحتاج إلى رئيس يلتزم بتنظيف البيئة.‬
‫على تعاملنا مع البيئة أن يكون أفضل بكثير،‬
‫وسأكون أنا رئيسًا نصيرًا للبيئة.‬
‫سأؤدّي عملي على خير وجه‬ ‫لأنني ملتزم بحماية البيئة.‬
‫مجددًا، لا أعرف عن أيّ "جورج بوش" أتحدّث‬ ‫أو إلى أيّ "جورج بوش" أنظر هنا.‬
‫أنوي التصويت لصالح "جورج بوش".‬
‫- سأصوّت لـ"دوكاكيس".‬ ‫- "بوش".‬
‫"9 نوفمبر 1988"‬
‫انتهى الأمر.‬
‫الفوز من نصيب "جورج بوش".‬
‫خطا "جورج بوش" خطوة جبّارة اليوم‬
‫نحو ملء المناصب العليا المتبقية في إدارته.‬
‫وافق "بيل رايلي"‬ ‫على أن يتولّى إدارة "وكالة حماية البيئة".‬
‫"ويليام كين رايلي"،‬
‫مستشار الرئيس لشؤون جودة البيئة،‬
‫وعضو "الصندوق العالمي للحياة البرّية"،‬
‫وعضو "مؤسّسة الحفاظ على البيئة".‬
‫إن سمحنا للتطوير‬ ‫أن يمتدّ كيفما يشاء وعلى عواهنه،‬
‫فأعتقد أننا سنظلّ نشهد في كافة أنحاء البلاد‬
‫نزاعات بين دعاة حماية البيئة‬ ‫ودعاة التطوير.‬
‫على حدّ علمي،‬
‫إنها المرة الأولى التي يُعيّن فيها‬ ‫قائد إحدى منظّمات حماية البيئة الكبرى‬
‫في منصب مدير "وكالة حماية البيئة".‬
‫"(رايلي): ناشط بيئي في قلب الإدارة"‬
‫ربما كان خطاب الحملة الانتخابية‬ ‫بشأن التلوّث والبيئة‬
‫أكثر من مجرد كلام.‬
‫كما أعلن السيد "بوش" أن "جون سونونو"‬
‫سيكون كبير موظّفي "البيت الأبيض"‬ ‫خلال فترة إدارته.‬
‫الحاكم "جون سونونو"،‬
‫شخص محافظ وجمهوري،‬ ‫ويحمل دكتوراه في الهندسة.‬
‫يقول أصدقاؤه إنه سعى بقوة‬
‫من أجل منصب وزير الطاقة‬ ‫في عهد "رونالد ريغان"،‬
‫وإنه شعر بمرارة كبيرة‬ ‫حين اختير شخص آخر للمنصب.‬
‫وأيّ نوع من الأشخاص هو؟‬
‫إنه شخص عبقري ومتعجرف،‬
‫كما أنه عنيد وذو إرادة قوية.‬
‫إنه محارب عقائدي.‬
‫الطاقة عنصر مهمّ جدًا في قدرة هذا البلد‬
‫على مواصلة أسلوب الحياة ذاته،‬ ‫مع مستوى المعيشة‬
‫الذي اعتدنا على أن نراه أساسيًا.‬
‫هل تعتبر الأمر أيضًا كفرصة‬
‫كي تدلي بآرائك إلى الرئيس؟‬
‫إن أُتيحت لي الفرصة للتحدّث بالمنظور المحافظ‬
‫عند إثارة تلك القضايا، فسأفعل ذلك.‬
‫هل أنت شخص حادّ الطبع؟‬
‫أنا مسالم ووديع.‬
‫إنهم قادمون. أتريدون…‬ ‫يمكنني الجلوس هنا أو هناك.‬
‫"23 يناير 1989"‬
‫- ربما هذا مسطّح بعض الشيء.‬ ‫- أجل.‬
‫- صباح الخير يا جماعة.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- مع إشراقة الصباح الباكر.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫فلنأكل.‬
‫فلنر ما لدينا أيضًا. "باتي"؟‬
‫دعوني أعطيها بعض النفايات،‬ ‫ثم سنستقرّ ونقعد.‬
‫أعددت هذا لأضفي على نفسي صفة الشرعية،‬ ‫إن قبلتم أن تكونوا شهودًا عليّ.‬
‫هل أضفي عليك أنا الشرعية؟‬
‫- نعم، دعني أحلف اليمين.‬ ‫- الآن؟ فلنفعل ذلك.‬
‫- إني سأؤدّي بإخلاص…‬ ‫- إني سأؤدّي بإخلاص…‬
‫- …واجبات منصبي…‬ ‫- …واجبات منصبي…‬
‫- …الذي أنا بصدد تسلّمه.‬ ‫- …الذي أنا بصدد تسلّمه.‬
‫- وليعنّي الله على ذلك.‬ ‫- وليعنّي الله على ذلك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- تهانيّ.‬
‫- صرت معنا.‬ ‫- يمكنني فعل ذلك الآن.‬
‫- عظيم.‬ ‫- أجل، شكرًا لك.‬
‫لا مجال للتراجع الآن.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫لم يكن ذلك مؤلمًا.‬
‫حسنًا، اذهب وألق بعض الأوامر الآن.‬ ‫كن القائد.‬
‫"المقال الافتتاحي لمجلّة (أويل آند غاز)"‬
‫"رسالة عن الطاقة‬ ‫والرئيس المُنتخب (جورج بوش)"‬
‫"لا نزال قلقين حيال الميل إلى تبديد المال‬ ‫بشكل يفتقر إلى الحكمة"‬
‫"على أهداف بيئية مبهمة أو مشكوك فيها"‬
‫"التخبّط في المستنقع: سياسة (بوش) البيئية"‬
‫"صار فريق (بوش) مروّجًا متحمّسًا لقضية الخضر،"‬
‫"ويبدو أن (أميركا) مقبلة على جولة أخرى‬ ‫من أنظمة وُضعت بغير دراسة"‬
‫"الجفاف الكبير - صلته بتأثير البيت الزجاجي‬ ‫تسترعي اهتمام الصناعة."‬
‫"الهجوم على النفط؟"‬
‫"هذا آخر ما تحتاج إليه الصناعة لدينا الآن"‬
‫ومن ثم، علينا الليلة أخذ "أمريكا" القوية‬ ‫وجعلها أروع وأفضل..‬
‫علينا أن نعالج بعض المشكلات الحقيقية.‬
‫علينا اتّباع نهج جديد بشأن البيئة.‬
‫لأن زمن التفكير وحده قد ولّى،‬ ‫وحان الآن زمن المبادرة والفعل.‬
‫وفي بعض الحالات،‬
‫الخلجان والمحيطات قبالة سواحلنا‬
‫تخفي وعودًا‬
‫باحتياطات من النفط والغاز،‬
‫من شأنها أن تجعل بلدنا‬ ‫أكثر أمنًا وأقلّ اعتمادًا على النفط الأجنبي.‬
‫وحين تسنح لنا الفرصة لاستغلال‬ ‫أكثر تلك الأماكن ثراءً على نحو آمن،‬
‫كما هو الحال في مساحات واسعة‬ ‫من ملجأ الحياة البرّية في "ألاسكا"،‬
‫فعلينا أن نمضي قُدمًا.‬
‫إلى الناقلة "إكسون فالديز"، حوّل.‬
‫أجل. معك الناقلة "فالديز".‬
‫جنحت الناقلة وعلقت.‬
‫كما أنها تسرّب بعض النفط.‬
‫وسنستقرّ هنا لبعض الوقت.‬
‫جنحت ناقلة النفط "إكسون فالديز"‬ ‫بعد تحميل شحنة تبلغ 1.25 مليون برميل…‬
‫"24 مارس 1989"‬
‫…من خطّ أنابيب " ألاسكا".‬
‫أكثر من 8.5 مليون غالون‬ ‫تدفّقت إلى مضيق "برنس ويليام".‬
‫من هناك أيضًا؟‬
‫انطلق القبطان من مكان ما هنا.‬
‫أبلغت السفينة مركز مراقبة حركة الملاحة‬ ‫أنه يريد الدخول إلى هذا الجانب‬
‫من مخطّط فصل المرور‬
‫بدلا من مسارها المخصّص لأن هذه المنطقة‬
‫تطفو فيها قطع جليدية‬ ‫من نهر "كولومبيا" الجليدي.‬
‫ثم اصطدم بالشعاب المرجانية…‬
‫بسرعة تقارب 12 عقدة بحرية،‬ ‫ثم شغّل محرّكات الناقلة بأقصى قوة تقريبًا.‬
‫لم تدرك الصحافة‬ ‫مدى ما بلغته تلك السفينة من اندفاع.‬
‫بالاشتراك مع كلا الجهتين.‬
‫- خفر السواحل و"وكالة حماية البيئة".‬ ‫- أجل.‬
‫خفر السواحل في البحر،‬ ‫و"وكالة حماية البيئة" على اليابسة.‬
‫اهدؤوا.‬
‫هذه مسألة مثيرة جدًا للقلق بالنسبة‬ ‫إلى "ألاسكا"، وبالنسبة إلينا جميعًا بالطبع.‬
‫جانب الحفاظ على البيئة مهمّ.‬ ‫كما أن جانب الطاقة مهمّ.‬
‫"بيل رايلي"، مدير "وكالة حماية البيئة"،‬
‫سيذهب إلى "ألاسكا" كي يلقي نظرة فاحصة‬
‫على موقع تلك الكارثة.‬
‫في منطقة "نورث سلوب" في "ألاسكا"،‬ ‫تتقدّم "إكسون" إلى مديات أبعد‬
‫للعثور على احتياطيات جديدة على مسافة نحو‬ ‫500 كيلومتر من "الدائرة القطبية الجنوبية".‬
‫سيمتدّ خطّ أنابيب" "ترانس ألاسكا"‬ ‫على مسافة 1270 كيلومترًا‬
‫حتى ميناء "فالديز" الخالي من الجليد‬ ‫على مضيق "برنس ويليام".‬
‫"فالديز" من بين أجمل مناطق العالم.‬
‫جئت بعد أن سبقك مديح وافر لشخصك.‬
‫فأنت أول ناشط بيئي يترأّس الوكالة.‬
‫وهذا يضع مسؤولية هائلة على عاتقك.‬
‫أيمكنك أن تعطينا تقييمًا للأضرار؟‬
‫من الصعب أن يعبّر المرء بالكلام‬ ‫عن الأثر الذي يتركه فيه‬
‫منظر ذلك القدر من النفط في الماء.‬
‫الأمر مفجع للغاية.‬
‫وجدت نفسي أتساءل قائلًا:‬ ‫"هل هذا أفضل ما يمكننا فعله حقًّا؟"‬
‫"(إكسون)"‬
‫تعمل شركات النفط الثماني الكبرى‬ ‫في مجال استكشاف وحفر وضخّ‬
‫أكثر من 50 بالمئة من النفط الأمريكي.‬
‫"(تكساكو)"‬
‫كما أن شركات النفط الثماني الكبرى‬ ‫تملك خطوط أنابيب‬
‫ومصافي تكرير و60 بالمئة‬ ‫من محطّات الوقود في "الولايات المتحدة".‬
‫ولا أظنّ أن الكثير من الناس‬ ‫يدركون حجم شركة "إكسون".‬
‫"(جيه كيه جيميسون)‬ ‫رئيس شركة (إكسون)"‬
‫لكن لدينا الآن مسألة جوهرية‬ ‫تتعلّق بمسؤولية الشركة يا سيد "جيميسون".‬
‫أيجوز لأيّ شركة‬ ‫أن تكون بضخامة شركة "إكسون"؟‬
‫أيّ ذنب جسيم ارتكبناه؟‬
‫أعتقد أننا قصّرنا‬
‫في إيلاء الانتباه اللازم للضرر الكبير‬
‫الذي يمكن للنفط أن يواصل إلحاقه ببيئتنا.‬
‫وهذا يطرح تساؤلات أوسع وأعمق‬ ‫بشأن مدى اعتمادنا‬
‫على النفط وأنواع الوقود الأحفوري.‬
‫"(إكسون) مريعة"‬
‫قاطعوا "إكسون"!‬
‫"(إكسون)"‬
‫هذا رأيي بك يا "إكسون".‬
‫قاطعوا "إكسون"!‬
‫أول ما نبدأ به الليلة‬ ‫هو مقابلة إخبارية مع "لورنس رول"،‬
‫رئيس مجلس إدارة شركة "إكسون".‬
‫هل سيكون أمامكم طريق طويل‬ ‫لتستعيدوا مكانتكم كصناعة‬
‫في مواجهة تداعيات العلاقات العامة‬ ‫وسائر الآثار المترتّبة على هذا؟‬
‫هذا ليس تبريرًا‬ ‫أو محاولة للقول إن هذا ليس أمرًا سيئًا.‬
‫هذا أمر فظيع للغاية.‬
‫لكنني في الحقيقة لا أرى أن التأثير‬
‫سيكون كارثيًا‬ ‫إلا إذا أراد الناس التوقّف عن استهلاك النفط‬
‫أو تخلّوا عن الطاقة تمامًا.‬
‫ولا أظنّ أن أحدًا منا يرى‬ ‫أن تلك وسيلة عملية للتعامل مع الأمور.‬
‫أشكرك جدًا على انضمامك إلينا يا سيد "رول".‬
‫وأنا أشكرك على منحي الفرصة.‬
‫"22 أبريل 1989"‬
‫تسأل الصحافة وسواها‬
‫عمّا إذا كانت هذه الإدارة‬ ‫ستكون إدارة بيئية حقًّا.‬
‫يقدّر العلماء أننا إن لم نبادر‬
‫إلى تقليل انبعاثات الغازات الدفيئة،‬
‫فسترتفع درجات الحرارة عالميًا‬ ‫بما لا يقلّ عن درجتين أو ثلاث درجات مئوية‬
‫بحلول عام 2050.‬
‫ونحن لا نجرؤ على تجاهل ذلك.‬
‫حماية البيئة تعني‬ ‫استدامة الحياة على كوكب "الأرض"‬
‫على المدى الطويل.‬
‫أعتقد أننا في "وكالة حماية البيئة" بمثابة‬ ‫عدّائي المسافات الطويلة ضمن الحكومة.‬
‫من خلال نموذجنا، وبما نقدّمه من تشجيع،‬
‫أنا مؤمن بأن هذه الأمّة قادرة‬ ‫على أن تتصدّر الحملة لإعادة استقرار الكوكب.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫"مجلّة (نيويورك تايمز)"‬
‫"(ويليام رايلي)، مدير (وكالة حماية البيئة)‬ ‫تخضير (البيت الأبيض)"‬
‫- أهلًا يا "بيل".‬ ‫- سيادة الرئيس.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. شكرًا.‬
‫- سيادة الرئيس.‬ ‫- سيادة رئيس مجلس الإدارة.‬
‫"مايك"، بما أنه هنا، اسحب كرسيًا.‬ ‫الأمر أسهل هكذا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سنتدبّر الأمر. اقعد إلى جواري يا "بيل".‬
‫"آل"، "مايك"، اقعدا في أيّ مكان،‬ ‫اقعدا فحسب وسوف…‬
‫"(وكالة حماية البيئة)"‬
‫"مذكّرة للرئيس"‬
‫"تغيّر المناخ‬ ‫هو القضية البيئية الدولية الأهمّ"‬
‫"أيّ محاولة ناجحة للحدّ‬ ‫من هذا المنحى العالمي نحو الاحترار"‬
‫"ستتطلّب اتّفاقًا دوليًا."‬
‫"(ويليام رايلي)"‬
‫"من الرئيس إلى (جون سونونو)"‬
‫"تقرير (رايلي) في 28 أبريل‬ ‫يجعلني أدرك أن هذه أجندة مكتملة"‬
‫"علينا أن نباشر العمل عليها."‬
‫"علينا أن نتحرّك بسرعة في مسألة المناخ"‬
‫"مكتب كبير موظّفي (البيت الأبيض)‬ ‫(جون سونونو)"‬
‫"مذكّرة"‬
‫"أخشى من إدخال الرئيس‬ ‫في معاهدات دولية واسعة."‬
‫"هذا ليس وقت رفع التوقّعات."‬
‫"علينا تطبيق مبدأ (سونونو)"‬
‫"القاضي بالإفراط في الوعود خلال الحملات،‬ ‫والتقليل منها في الحكم."‬
‫"8 مايو 1989‬ ‫جلسة استماع حول تأثير البيت الزجاجي"‬
‫ستبدأ جلسة الاستماع هذه.‬
‫أودّ الترحيب بشاهدينا.‬
‫الدكتور "جيمس هانسن"‬ ‫والدكتور "ستيفن سنايدر".‬
‫دكتور "سنايدر"، هل يمكنك القول الآن‬ ‫إن هناك إجماعًا في الأوساط العلمية‬
‫على أن الاحترار قادم لا محالة؟‬
‫إن عرّف المرء الإجماع بأنه قول أهل الاختصاص‬
‫إن احتمالي وقوع الأمر وعدمه متساويان،‬ ‫فإجابتي هي نعم،‬
‫إن الاحترار قادم يقينًا،‬ ‫بل وقد جاء منذ عقد أو ما إلى ذلك.‬
‫دعني أسألك يا دكتور "هانسن"،‬
‫هل طُلب منك يومًا‬ ‫أن تقدّم إحاطة للسيد "سونونو"‬
‫أو لفريق "البيت الأبيض" بشأن قضايا‬
‫متعلّقة بتغيّر المناخ العالمي؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل طُلب منك أنت ذلك يا دكتور "سنايدر"؟‬
‫لا.‬
‫دكتور "هانسن"، في إفادتك،‬
‫كان ردّك على مسعانا لفهم الأمر علميًا‬
‫"إفادة (جيمس هانسن)"‬
‫بالقول إن زيادة الغازات الدفيئة‬ ‫ستفاقم حدّة الجفاف‬
‫في "الولايات المتحدة".‬
‫"اشتداد الجفاف بحلول عام 2020"‬
‫أشعر بالحيرة حيال ذلك لأنك قلت أيضًا‬ ‫في الصفحة الرابعة من إفادتك‬
‫إن ذلك الاستنتاج لا ينبغي أن يُعدّ موثوقًا.‬
‫"ليست توقّعات موثوقة."‬
‫لم تناقض نفسك بشكل مباشر‬
‫في الإفادة التي تقدّمها‬
‫بشأن هذا السؤال العلمي؟‬
‫الفقرة الأخيرة في ذلك الجزء،‬
‫والتي تبدو متناقضة مع ذلك،‬
‫لم تكن فقرة أنا كتبتها.‬
‫إذ أُضيفت تلك الفقرة إلى إفادتي‬ ‫خلال عملية المراجعة.‬
‫"معدّلات الجفاف والعواصف وتغيّرات الحرارة‬ ‫تتأثّر بالكثير من العمليات الفيزيائية"‬
‫"ويجب أن يُنظر إليها على أنها تقديرات،‬ ‫وليس كتوقّعات موثوقة"‬
‫إن كانت إدارة "بوش"‬
‫قد أجبرتك على تغيير استنتاج علمي،‬
‫فإن هذا شكل من أشكال الاحتيال العلمي‬ ‫من قبلهم.‬
‫في الواقع، لقد اعترضت على إضافة تلك الفقرة‬ ‫لأنها في جوهرها‬
‫تقول إنني مؤمن‬ ‫بأن جميع الاستنتاجات العلمية‬
‫التي ناقشتها للتو لا يمكن التعويل عليها.‬
‫وأنا لا أوافق على ذلك بالطبع.‬
‫تمثّل الإفادة رأيي العلمي،‬
‫وليس سياسة الحكومة.‬
‫لا أرى إطلاقًا‬
‫أنه ينبغي تغيير الجوانب العلمية‬ ‫في الإفادة.‬
‫وبهذا، تُرفع جلسة الاستماع هذه.‬
‫أتخشى من انتقام‬ ‫أو من أن يسعى أحد إلى التضييق عليك؟‬
‫بتّ أخشى ذلك الآن.‬
‫ببساطة، لا أرغب في اتّخاذ موقف سياسي.‬
‫يقتصر عملي على العلم.‬ ‫وهذا فقط ما أريد فعله.‬
‫وإن بدّل أحدهم‬
‫ما أشعر بأنه تقييمي العلمي،‬
‫فتلك مشكلة كبيرة بالنسبة إليّ.‬
‫لأنني أعيش من أجل علمي.‬
‫أُحرج الرئيس "بوش" هذا الأسبوع‬ ‫من قبل عالم "ناسا"‬
‫الذي قال إن إفادته بشأن الاحترار العالمي‬ ‫قد لُطّفت لتخفيف وقع المشكلة.‬
‫قبل أشهر قليلة،‬ ‫قيل للشعب الأمريكي إن الإدارة الجديدة‬
‫ستكون مختلفة عن سابقتها.‬
‫من المجالات التي كان مُتوقَّعًا‬ ‫أن تشهد تغييرًا كبيرًا‬
‫مجال حماية البيئة.‬
‫أخشى يا سيادة الرئيس‬
‫من أن الإدارة الحالية تنزلق إلى النهج ذاته‬
‫من الإهمال‬ ‫الذي ميّز السنوات الثماني الماضية.‬
‫وبالرغم من أنني انتفعت من صلتي الوثيقة‬ ‫بالرئيس "ريغان"،‬
‫فإنني أرى اختلافات جذرية.‬
‫لدينا فريق يتمتّع بالكفاءة.‬
‫أظنّ أننا لم نُوضع على المحكّ حتى الآن‬
‫قياسًا بمن سبقونا في هذا "المكتب البيضاوي".‬
‫غير أنني أحبّ أن أعتقد أنني حين يأتي الوقت‬ ‫الذي أُوضع فيه على المحكّ،‬
‫سأكون قادرًا على بذل قصارى جهدي استنادًا‬ ‫إلى معلومات سليمة‬
‫صادرة عن رجال أكفّاء.‬
‫أيّ ضمان يمكن للإدارة أن تعطيه‬ ‫بأننا لن نشهد‬
‫تكرارًا لعملية تكميم أفواه العلماء‬ ‫كما رأينا في مسألة "جيمس هانسن"؟‬
‫أعتقد أن المخاوف التي أُثيرت بشأن ذلك‬ ‫خلال هذا الأسبوع‬
‫قلّلت من احتمالية‬ ‫أن تتجدّد تلك المشكلة في المستقبل.‬
‫كيف تصف وجهة النظر الحالية لهذه الإدارة‬ ‫حيال مدى إلحاح مسألة الاحترار العالمي؟‬
‫أليست مسألة ملحّة جدًا حاليًا؟‬
‫أعتقد أن الرئيس أوضح‬
‫أننا نعطي أولوية قصوى للاحترار العالمي.‬
‫ونعتزم أن نشرك بقية العالم في هذه القضية،‬
‫وأن نسرّع وتيرة البحث العلمي‬
‫وسائر الأعمال التمهيدية للتصدّي لها.‬
‫سنجعل من تلك القضية أولوية مهمّة‬
‫ضمن سياستنا الخارجية.‬
‫أتساءل ما إذا كنت مرتاحًا في عملك،‬ ‫وكيف تقيّم أداء الإدارة البيئي اليوم؟‬
‫سأقول مجيبًا على سؤالك‬ ‫إنني أمضي وقتًا رائعًا في عملي،‬
‫كما أنني راض جدًا عن سير الأمور.‬
‫لديّ ثقة بأن القادة السياسيين‬
‫يتصرّفون وفق تصوّرات ناخبيهم.‬
‫لذا أشعر شخصيًا كعالم‬ ‫بأن من الضروري التوجّه إلى العامّة،‬
‫فعندما يدرك العامّة المشكلات ويفهمونها،‬
‫ستندهشون من مدى سرعة السياسيين في التوجّه‬ ‫إلى ما يُسمّى، بين مزدوجين، "قيادة".‬
‫ثمة تكهّنات تقول إنك استفدت سياسيًا‬
‫من تسرّب نفط الناقلة "فالديز"،‬
‫ومن كثرة الحديث عن تأثير البيت الزجاجي.‬
‫أعتقد أن كلّ ذلك قد جعل الرأي العام‬ ‫يطالب بخطوات عملية،‬
‫وقد طرح الرئيس ذلك.‬
‫أي أننا ملتزمون جدًا‬
‫بخفض الغازات الدفيئة بدرجة كبيرة.‬
‫كما أننا نقترح بعض ابتكارات الوقود البديل‬
‫الذي لديه تأثير أقلّ فيما يتعلّق‬ ‫بالغازات الدفيئة من تأثير البنزين،‬
‫بحيث تحلّ محلّه.‬
‫"(بوش) يعطي دفعة للوقود البديل"‬
‫تشير استطلاعات الرأي إلى أن الناس‬ ‫في "الولايات المتحدة" مهتمّون جدًا بالبيئة،‬
‫كما هو حال شعوب "أوروبا الغربية".‬
‫بات مستوى الاهتمام‬ ‫أعلى من أيّ وقت مضى في تاريخنا.‬
‫أُطلق عليها اسم "القمّة الخضراء"‬ ‫لأنها المرة الأولى‬
‫التي يجعل فيها قادة "مجموعة الدول الصناعية‬ ‫السبع" من البيئة العالمية أولوية كبيرة.‬
‫المطروح على الطاولة‬ ‫مساعٍ لعقد اتفاقية دولية بشأن‬
‫تأثير البيت الزجاجي.‬
‫اتفقنا على أن كوكب "الأرض"‬ ‫بحاجة إلى إجراء حاسم للحفاظ عليه.‬
‫لذا نحن ملتزمون‬ ‫بإبرام اتفاقية إطارية أو معاهدة‬
‫ستشمل جميع الدول الكبرى‬
‫التي تطلق تلك الغازات‬ ‫في محاول لضبطها قليلًا.‬
‫إلى أيّ حدّ يقف الرئيس "بوش" خلفك‬ ‫ويدعم "وكالة حماية البيئة"؟‬
‫كان الوحيد من بين قادة الدول الغربية‬
‫الذي جلب معه إلى قمّة "باريس"‬ ‫مستشارًا في شؤون البيئة، ألا وهو أنا.‬
‫لا شكّ في أن الرئيس مهتمّ بالأمر.‬
‫ألن يتخلّى عنك يومًا ما؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫سيد "رايلي"، شكرًا جزيلًا لك‬ ‫على حضورك معنا هذا الصباح.‬
‫"22 سبتمبر"‬
‫"(هوليداي ساندز) - الشمال"‬
‫"22 سبتمبر 1989"‬
‫كنتم تعرضون صباح اليوم‬
‫الدمار في "كارولاينا الجنوبية"‬ ‫بفعل الإعصار "هيوغو".‬
‫"معرض الحياة البرّية‬ ‫في منطقة (الجنوب الشرقي)"‬
‫يمكننا توقّع‬
‫أنه مع ارتفاع درجة حرارة كوكب "الأرض"،‬ ‫فإن ظواهر طبيعية مثل الإعصار "هيوغو"،‬
‫وهي ظواهر تحدث عادةً كلّ 50 عامًا،‬
‫يمكن أن تحدث كلّ 25 عامًا مثلًا.‬
‫لكن ماذا إن قلت: "حسنًا، كلّ ذلك جميل،‬ ‫لكنه لا يزال في طور التكهّنات.‬
‫عد إليّ عندما يكون لديك إثبات."‬
‫لكن الأمر حقيقة واقعة، ويمكننا إثباته‬ ‫ضمن الإطار الزمني للسنوات الـ20 المقبلة.‬
‫وتكمن المشكلة في أننا نُجري‬ ‫تلك التجربة في مختبر يُدعى كوكب "الأرض"،‬
‫ونحن وسائر الكائنات الحية‬ ‫مجرد ركّاب في هذه الرحلة.‬
‫شكرًا لك يا دكتور "سنايدر".‬
‫سنعود بعد رسالة إخبارية.‬
‫يُحدث الإعصار "هيوغو" ذلك الضرر هناك.‬
‫إذ يدور ويدور ويمارس أفعال الإعصار هناك.‬
‫إنها كارثة طبيعية، وليست غلطتي.‬
‫وسنطلعكم الآن على محاور أسئلتنا،‬ ‫وهي إزالة الغابات والاحترار العالمي…‬
‫"الاحترار العالمي"‬
‫"كوكب (الأرض) ليس فيلم كارتون"‬
‫"تصرّفوا الآن"‬
‫"قاطعوا شركات النفط‬ ‫التي تلوّث البيئة بلا اكتراث."‬
‫"(إكسون)"‬
‫"وثيقة داخلية ضمن (إكسون)"‬
‫"عرض أمام مجلس إدارة شركة (إكسون)"‬
‫"التأثيرات المحتملة لظاهرة البيت الزجاجي‬ ‫الوضع الراهن والآفاق"‬
‫"بدأنا نسمع دعوة حتمية إلى التحرّك."‬
‫"وسائل الإعلام نشطة جدًا."‬
‫"موقف (إكسون)"‬
‫"لتحسين فهم المشكلة…"‬
‫"ليس من الناحية العلمية فقط،‬ ‫بل من ناحية التكاليف والناحية الاقتصادية"‬
‫"سنحتاج بالطبع إلى تطوير‬ ‫خيارات استجابة أخرى…"‬
‫ها هو ذا.‬
‫- أيها العالم الجليل. أعتذر عن التأخير.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا "دي آلان بروملي"…‬
‫- أقسم رسميًا…‬ ‫- …أقسم رسميًا…‬
‫…إنني سأدعم وأدافع…‬
‫سيذهب كلّ من "بيل رايلي" و"آلان بروملي"‬ ‫إلى "هولندا" بعد أسبوع‬
‫ليناقشا مع المجتمع الدولي‬
‫كيفية تصدّينا بمسؤولية،‬ ‫وأشدّد هنا على كلمة "بمسؤولية"،‬
‫لمستوى الفهم الراهن للمشكلة‬
‫على نحوٍ يتيح لنا الوفاء‬ ‫بواجباتنا كلّها بصورة بنّاءة.‬
‫"تسوية الأمر داخليًا وعرض موقف موحّد"‬
‫"مذكّرة لـ(جون سونونو)‬ ‫من: (دي آلان بروملي)"‬
‫"انتابني قلق حيال الشائعات الأخيرة‬ ‫التي مفادها أن (وكالة حماية البيئة) تتّجه"‬
‫"إلى تأييد برامج ذات طابع جوهري تهدف‬ ‫إلى خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون."‬
‫"إقصاء ثمانية من خصوم (سوير)"‬
‫"مؤتمر دولي خلافي مُرتقب‬ ‫بخصوص الاحترار العالمي"‬
‫"وزراء بيئة من نحو 70 دولة بصدد الاجتماع"‬
‫"في (هولندا)‬ ‫لخوض أخطر مواجهة حكومية حتى الساعة"‬
‫"حول الاحترار العالمي."‬
‫"(نوردفايك) - (هولندا)"‬
‫يتناقش 60 وزير بيئة‬ ‫حول ما يُدعى بـ"إنقاذ الكوكب".‬
‫ينبغي في هذا المكان أن تُوقّع‬ ‫الاتفاقيات الأولى‬
‫لمواجهة تأثير البيت الزجاجي المخيف.‬
‫في "نوردفايك" يا حضرة الوزير "نيبلز"،‬
‫ما هي الاقتراحات التي ستقدّمها؟‬
‫نريد أن نقول شيئًا‬
‫بشأن الحدّ من انبعاث جميع الغازات‬ ‫المسبّبة لتأثير البيت الزجاجي،‬
‫ولا سيّما ثاني أكسيد الكربون.‬
‫"مشروع إعلان"‬
‫"اعتراف الدول الصناعية بالحاجة‬ ‫إلى تثبيت انبعاثات ثاني أكسيد الكربون"‬
‫"عند المستويات الحالية‬ ‫في موعد أقصاه عام 2000"‬
‫معظم الدول مستعدّة لتثبيت مستوى‬ ‫انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في عام 2000.‬
‫لكن بعض الدول الغربية‬ ‫أعلنت اليوم من السفارة الأمريكية‬
‫عن رغبتها في تشكيل جبهة موحّدة‬ ‫ضدّ مثل هذه الإجراءات.‬
‫إنك تقول حسبما أفهم‬ ‫إننا لا نملك من العلم ما يكفي.‬
‫بم يختلف ذلك عن وجهة النظر الأمريكية؟‬
‫غايتنا هي الوصول إلى فهم أعمق‬
‫للعواقب الاقتصادية للأمر.‬
‫ثمة تيّارات قوية جدًا ضمن إدارة "بوش"‬
‫ترغب في عدم اتّخاذ أيّ إجراء‬ ‫بخصوص هذه القضية،‬
‫ويبدو أن وزير بيئتنا،‬
‫السيد "رايلي"، لم يُعط من "البيت الأبيض"‬ ‫حرّية الحركة‬
‫التي تمكّنه من الالتزام بالموقف التقدّمي‬
‫الذي طرحته الحكومة الهولندية.‬
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫هل هذه هي الفقرة الأخيرة؟‬
‫"اعتراف الدول الصناعية بالحاجة‬ ‫إلى تثبيت انبعاثات ثاني أكسيد الكربون"‬
‫"عند المستويات الحالية‬ ‫في موعد أقصاه عام 2000"‬
‫"الاعتراف بالحاجة إلى تثبيت الانبعاثات‬ ‫مع ضمان التطوّر المستقرّ للاقتصاد العالمي"‬
‫"الإعلان الختامي"‬
‫المؤتمر الدولي بشأن الاحترار العالمي‬
‫فشل اليوم في التوصّل إلى اتفاق بشأن اقتراح‬
‫خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون،‬
‫وهي انبعاثات يقول العلماء‬ ‫إنها تسبّب ما يُسمّى بتأثير البيت الزجاجي.‬
‫ودور "الولايات المتحدة" في إفشال الخفض‬
‫يثير بعض التساؤلات الخطيرة.‬
‫كان المقترح المقدّم‬ ‫في هذا المؤتمر الدولي الأول الكبير‬
‫بشأن الاحترار العالمي‬ ‫سيجعل من عام 2000 موعدًا مستهدفًا‬
‫لخفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون.‬
‫وقد أيّدت 63 دولة ذلك،‬ ‫بينما عارضته ستّ دول فقط‬
‫تقودها "الولايات المتحدة".‬
‫ماذا حدث خلال ذلك؟‬
‫كبير موظّفي "البيت الأبيض" "جون سونونو"‬ ‫والمستشار العلمي "آلان بروملي"‬
‫أقنعا الرئيس أن المشكلة بحاجة‬ ‫إلى المزيد من الدراسة.‬
‫"(بروملي) - (سونونو)‬ ‫الحاجة إلى المزيد من الدراسة"‬
‫نهج "بوش" المتأنّي يعدّ انتصارًا‬ ‫لكبير موظّفي "البيت الأبيض"، "جون سونونو"،‬
‫وهزيمةً لمدير "وكالة حماية البيئة"،‬ ‫"ويليام رايلي".‬
‫ما كان العالم يترقّبه باهتمام‬
‫هو ما إذا كانت "الولايات المتحدة"‬ ‫ستقبل بأهداف محدّدة،‬
‫ألا وهي تثبيت انبعاثات ثاني أكسيد الكربون‬ ‫بحلول عام 2000.‬
‫- هل سنقبل بذلك؟‬ ‫- لن نوافق على ذلك هنا.‬
‫نقبل بأن تثبيت انبعاثات الغازات الدفيئة‬ ‫هدف علينا الوصول إليه.‬
‫سيد "رايلي"، إن قبلنا بالأمر كهدف،‬ ‫وإن قبلنا بضرورته‬
‫وبالحاجة إليه، فلم لا نحدّد موعدًا مستهدفًا؟‬
‫نأمل بأن نفاوض بشأن الأمر‬ ‫في وقت ما بدءًا من العام المقبل.‬
‫سنكون مستعدّين تمامًا‬ ‫للعب دورنا في ذلك الوقت.‬
‫"الجزء الثالث:"‬
‫"هل العلم للبيع؟"‬
‫"(المركز الوطني لأبحاث الغلاف الجوّي)‬ ‫(بولدر)، (كولورادو)""‬
‫طرأ تغيّر ملموس‬
‫في مقدار مقاومتهم للأمر، ويبدو أن ذلك‬
‫يعود إلى كبير موظّفي "البيت الأبيض".‬
‫هذا على الأقلّ انطباعي من بعيد.‬
‫- هذا محبط للغاية.‬ ‫- أجل.‬
‫لقد حاولت!‬
‫لكن تذكّروا أن هذه ليست وجهة نظري.‬
‫كما أن هذه ليست إدارة أيديولوجية‬ ‫مقارنةً بسابقتها.‬
‫تتضمّن الإدارة شخصيات أيديولوجية‬ ‫مثل "سونونو"،‬
‫لكنها إدارة أقرب إلى أن تكون سياسية.‬
‫وإلى أن يطلب الرأي العام اتّخاذ إجراء ما،‬
‫أظنّ أن الإدارة ستنحاز إلى أحد أجنحة حزبها‬ ‫لغايات سياسية.‬
‫هذه وجهة نظري، ولا أظنّ أن الأمر مؤامرة.‬
‫سيفلتون بفعلتهم ما أمكنهم ذلك.‬
‫"سوزان"، ثمة خصلة شعر غير مرتّبة في الأعلى.‬
‫ماذا لديّ؟‬
‫تفيد مصادر في الإدارة‬ ‫بوجود سجال داخلي محتدم‬
‫حول كيفية طرح قضية الاحترار العالمي،‬
‫وقد نشب هذا السجال بين "سونونو"‬ ‫مع شخصيات أخرى‬
‫وبين مدير "وكالة حماية البيئة"،‬ ‫"ويليام رايلي".‬
‫سيادة الرئيس.‬
‫يشكّك الكثير من العاملين في المجال البيئي‬ ‫في التزامك‬
‫كأحد دعاة حماية البيئة، وذلك بسبب‬ ‫التقارير المستمرّة عن الصراع الداخلي‬
‫بين كبير موظّفي "البيت الأبيض"‬ ‫ومدير "وكالة حماية البيئة"‬
‫حول تمييع قضايا مثل الاحترار العالمي.‬
‫- ما قولك حيال ذلك.‬ ‫- أقول إنها تقارير غير صحيحة.‬
‫لا يمكن للمرء أن يساير النزعات المتطرّفة.‬
‫مدير "وكالة حماية البيئة" يؤدّي عملًا رائعًا.‬
‫كما أن كبير موظّفي "البيت الأبيض"‬ ‫يؤدّي عملًا رائعًا بدوره.‬
‫وكما تعلمون،‬
‫ثمة سعي دائم‬ ‫إلى الخوض في التفاصيل الداخلية الدقيقة.‬
‫والشعب الأمريكي ليس مهتمًّا بذلك.‬
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫يرى البعض أنك تتصرّف‬ ‫كرئيس مساعد "للولايات المتحدة"،‬
‫ويستشهدون بأحدث مثال على ذلك،‬
‫ألا وهو صياغتك لسياسة الرئيس‬ ‫التي تخصّ الاحترار العالمي.‬
‫"من المتسيّد في ملفّ البيئة:‬ ‫مدير (وكالة حماية البيئة) أم (سونونو)؟"‬
‫ثمة نزعة لدى بعض البيروقراطيين المجهولين‬
‫في الجانب البيئي‬ ‫نحو محاولة صياغة سياسة في هذا البلد‬
‫تحدّ من اعتمادنا‬ ‫على الفحم والنفط والغاز الطبيعي.‬
‫لا أظنّ أن الأمريكيين يريدون‬ ‫ألّا يكونوا قادرين على استخدام سياراتهم.‬
‫معظم الذين اتّخذوا مواقف‬ ‫في الشأن البيئي يرسّخون في الحقيقة‬
‫موقفًا مناوئًا للنموّ.‬
‫وأنا مقتنع‬
‫بأن بوسعنا تولّي مسؤولياتنا حيال البيئة‬ ‫من دون أن نكون‬
‫مناوئين للنموّ أو للوظائف أو لـ"أمريكا".‬
‫ما مدى تأثيرك على السياسة؟‬
‫تتلخّص مهمّتي في أن أضمن‬ ‫أن الرئيس يلتقي في الوقت المتاح له‬
‫بكلّ من يشاء أن يلتقي بهم.‬
‫أي أنني شخص يفتح الأبواب، ولا يغلقها.‬
‫"حضرة الحاكم (سونونو):"‬
‫"شركة (فيليبس) للبترول‬ ‫شركة (ماراثون) للنفط"‬
‫"(فورد) - (إينيرجي فيولز)"‬
‫"(مجلس التعدين الأمريكي)‬ ‫(أوهايو فالي) للفحم"‬
‫"(ويسكونسن إليكتريك) للطاقة‬ ‫شركة (شيل) للنفط"‬
‫"شكرًا جزيلًا على تخصيص وقت للتحدّث"‬
‫"(معهد البترول الأمريكي)"‬
‫"أكنّ كلّ تقدير لفرصة لقائك"‬
‫"شركة (ميتشيل تي هالبوتي) للطاقة"‬
‫"أؤيّد وأشيد بموقفك وموقف الرئيس"‬
‫"الرافض لتأييد أهداف خفض التلوّث‬ ‫الرامية إلى الحدّ من الاحترار العالمي."‬
‫أنت رجل ذو ذكاء مشهود وآراء قوية،‬
‫لكنك تسمع نصائح لا تتفق معها،‬ ‫فتوافق عليها ببساطة؟‬
‫أعرف أن الرئيس ذكي بما يكفي ليطلب‬
‫حين يرى أن بوسعي تقديم مساهمة،‬ ‫وهو يفعل ذلك أحيانًا.‬
‫ادخل يا "براد".‬
‫"المكتب التنفيذي للرئيس‬ ‫مكتب السياسات العلمية والتكنولوجية"‬
‫"اجتماع (المشكّكين) من العلماء‬ ‫في مسألة الاحترار العالمي."‬
‫"بناءً على طلب الحاكم (سونونو)،‬ ‫جرى ترتيب اجتماع بين الحاكم"‬
‫"ومجموعة صغيرة من العلماء‬ ‫المشكّكين بعض الشيء"‬
‫"في المقاربة الرائجة‬ ‫لمسألة الاحترار العالمي،"‬
‫"وذلك في مكتب الحاكم‬ ‫في الساعة 2:30 من بعد الظهر."‬
‫"المشاركون هم:‬ ‫(ريتشارد ليندزين) من (إم آي تي)"‬
‫المناخ متقلّب دائمًا،‬
‫وليس في ما شهدناه‬ ‫خلال الأعوام المئة الماضية‬
‫ما يبدو مختلفًا عن هذه التقلّبات.‬
‫"المشاركون هم:‬ ‫(باتريك مايكلز) من جامعة (فرجينيا)"‬
‫لم ترتفع الحرارة بالقدر‬ ‫الذي كان ينبغي أن ترتفع إليه،‬
‫وهذه هي المشكلة الحقيقية‬ ‫مع معضلة البيت الزجاجي.‬
‫"المشكّكون يتحدّون الرؤى الكارثية‬ ‫حول تأثير البيت الزجاجي"‬
‫"لا يرى المشكّكون أيّ خطر‬ ‫من تأثير البيت الزجاجي"‬
‫لا وجود لسند علمي حقيقي‬
‫لما يُسمّى بالاحترار العالمي‬ ‫بفعل تأثير البيت الزجاجي.‬
‫"الاحترار العالمي:‬ ‫الكثير من الكلام الفارغ أم كارثة محقّقة؟"‬
‫"في معظمه كلام فارغ"‬
‫"كلّه كلام فارغ"‬
‫"هل كلّه كلام فارغ؟"‬
‫عليكم أن تفهموا أن الأمر ليس موضع التباس.‬
‫وليس الأمر كما لو أن العلماء الأمريكيين‬ ‫منقسمون بالتساوي،‬
‫أو حتى قريبون من أن يكونوا‬ ‫منقسمين بالتساوي.‬
‫الدكتور "فريد سينغر"‬
‫يتلقّى أتعابًا استشارية من "إكسون".‬
‫"موقف (إكسون)"‬
‫"شدّدوا على حالة عدم اليقين‬ ‫في الاستنتاجات العلمية"‬
‫"حول الاحتمال المتمثّل‬ ‫في تفاقم تأثير البيت الزجاجي."‬
‫البروفيسور "مايكلز" هو رئيس تحرير‬ ‫مجلّة "وورلد كلايميت ريفيو"،‬
‫وهي مجلّة مموّلة من قبل‬ ‫"اتحاد الوقود في الغرب"،‬
‫وهو تحالف لشركات الفحم.‬
‫"وثيقة داخلية"‬
‫"استراتيجيات"‬
‫"1. إعادة تصوير الاحترار العالم كنظرية،‬ ‫(وليس كحقيقة)."‬
‫"إن كانت حرارة كوكب (الأرض) ترتفع،‬ ‫فلم الحرارة في (كنتاكي) تنخفض؟"‬
‫"المشكلة الأكثر خطورة المتعلّقة بالاحترار‬ ‫العالمي هي أنه قد لا يكون حقيقيًا.""‬
‫"2. استهداف وسائل الإعلام المطبوعة‬ ‫والمسموعة والمرئية لتحقيق أقصى فعالية."‬
‫"وسائل الإعلام: برنامج (راش ليمباو)"‬
‫أمّا تلك الآراء،‬
‫فغالبًا ما يُستشهد بها‬
‫من قبل عرّاب الفكر المحافظ ذاته،‬ ‫"راش ليمباو".‬
‫"(60 مينيتس)"‬
‫البشر لا يدمّرون كوكب "الأرض".‬
‫إننا لا نسبّب الاحترار العالمي.‬
‫أحاول جذب أكبر عدد ممكن من الجمهور،‬
‫والتمسّك به لأطول وقت ممكن.‬
‫هذه تجارة.‬
‫يمكنني الإشارة إلى عدد من العلماء‬ ‫الذين يقولون بعدم وجود للاحترار العالمي‬
‫يساوي عدد العلماء الذين يقولون بوجوده.‬
‫"بات مايكلز" من جامعة "فرجينيا"‬ ‫أحد العلماء الذين أعتمد عليهم.‬
‫"9. الاستعانة بمتحدّث من المجتمع العلمي"‬
‫ولا يتوقّع المرء من القيّمين‬ ‫على "اتحاد الوقود في الغرب" أن يغضبوا‬
‫إن توصّل العلماء الذين يموّلونهم إلى استنتاج‬ ‫مفاده أن انبعاثات ثاني أكسيد الكربون‬
‫مفيدة للبيئة.‬
‫"الدكتور (شيروود إدسو)"‬
‫عام 2085،‬
‫تضاعفت مستويات ثاني أكسيد الكربون‬ ‫في الغلاف الجوّي إلى 540 جزءًا في المليون.‬
‫أيّ عالم هذا الذي صنعناه؟‬
‫من شأن تضاعف مستوى ثاني أكسيد الكربون‬ ‫في الغلاف الجوّي‬
‫أن يؤدّي إلى اخضرار هائل في كوكب "الأرض".‬
‫"اخضرار كوكب (الأرض)"‬
‫فيلمك الذي جرى تداوله على نطاق واسع،‬
‫من قبل صناعة الفحم ومنظّمة "أوبك"…‬
‫"(آل غور)‬ ‫عضو (مجلس الشيوخ) عن (تينيسي)"‬
‫…مُوّل من قبل صناعة الفحم،‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫"(شيروود إدسو) - فيزيائي"‬
‫وقد أُنتج من قبل شركة أسّستها أنت‬ ‫إلى جانب عملك الأساسي.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لقد ساعدت الشركة التي أسّستها‬ ‫إلى جانب عملي الأساسي على إنتاج الفيلم،‬
‫وهي شركة لم تعد لي صلة بها منذ نحو عام.‬
‫فهمت، ومن يرأس الشركة الآن؟‬
‫زوجتي.‬
‫لكن ماذا لدينا هنا؟‬
‫هل العلم يُباع ويُشترى؟‬
‫يشرّفنا أن نستقبل "ستيف سنايدر".‬
‫"معهد (آسبن) لدراسة التغيّر العالمي"‬
‫أشكرك يا "جون".‬
‫كانت قضية تأثير البيت الزجاجي‬ ‫والاحترار العالمي غامضة جدًا‬
‫في أذهان معظم الناس‬ ‫قبل موجات الحرّ والجفاف والحرائق،‬
‫ثم جاء هجوم إعلامي مفاجئ‬
‫شنّه العديد من النقّاد من خلال القول:‬ ‫"الأمر ليس كذلك."‬
‫"(فوربس) - هلع الاحترار العالمي"‬
‫إليكم هذا النموذج الاعتيادي‬ ‫من إحدى أرفع المجلّات العلمية.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل نزع أحدكم قابس كهرباء جهاز العرض؟‬
‫هل ثمة شخص من مجلّة "فوربس" هنا‬ ‫ويرغب في إعادة توصيل القابس؟‬
‫ربما الحاكم "سونونو" هنا. حسنًا.‬
‫"مثال كلاسيكي على ردّ الفعل المفرط"‬
‫"توقّعه لعام 1991:"‬
‫"موجة حرّ مصحوبة بهلع من احترار عالمي."‬
‫أولئك الذين كانوا ينكرون‬ ‫خطورة الاحترار العالمي‬
‫مُنحوا في الحقيقة منبرًا ضخمًا وصاخبًا‬
‫من قبل شركات صناعة الوقود الأحفوري،‬ ‫ومن قبل "جون سونونو" وإدارة "بوش".‬
‫وبدأت الكثير من الأمور القبيحة حينها.‬
‫اليوم، "الجحيم على (الأرض)".‬
‫كيف يمكنك كعالم مسؤول أن تنظر في عينيّ؟‬
‫تعرف ما يفعله ثاني أكسيد الكربون.‬
‫كما تدرك الخصائص المرتبطة بالإشعاع الشمسي.‬
‫هل يزعجك ذلك؟‬
‫سأخبر الناس بشيء لا يعرفونه على الأرجح.‬
‫من المرجّح ألّا نخفّض كثيرًا‬ ‫من نسبة ثاني أكسيد الكربون‬
‫في الغلاف الجوّي‬ ‫خلال السنوات الثلاثين المقبلة.‬
‫لكنكم تريدون تدمير اقتصاد العالم.‬
‫هذا ليس تدميرًا لاقتصاد العالم.‬
‫ما الذي تقترح علينا فعله؟‬ ‫أن نقف مكتوفي الأيدي؟‬
‫ثبّتوا الكاميرا عليّ.‬ ‫أريد الإجهاز على هذا الرجل. حسنًا.‬
‫هذا سخيف يا "بات".‬
‫آراء الدكتور "ليندزين"‬ ‫ليست على هامش العلم فحسب،‬
‫بل هي أيضًا خاطئة على الأرجح‬ ‫وفق أحدث بيانات الأقمار الاصطناعية.‬
‫دكتور "ليندزين"، يقول إنك على الهامش.‬
‫في الواقع، أعتقد أن هذا تصريح عجيب.‬
‫أين أحدث نموذج حاسوبي قدّمته؟‬
‫النماذج الحاسوبية‬ ‫ليست الطريقة الوحيدة لإجراء الأبحاث.‬
‫إنك لا تواكب التطوّر.‬
‫أيها السيدان…‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫أرجو منكم القعود، وأهلًا بكم.‬
‫ربما شاهد بعضكم حوار عالمين‬ ‫في أحد برامجنا الحوارية يوم الأحد.‬
‫وقد جادل أحد العالمين بأنه إذا واصلنا‬ ‫حرق الوقود الأحفوري بالمعدّل الحالي،‬
‫فسترتفع درجة حرارة "الأرض"‬ ‫بنهاية القرن المقبل بمقدار خمس درجات مئوية‬
‫عمّا هي عليه اليوم.‬
‫ولم ير العالم الآخر‬ ‫أيّ دليل على حدوث هذا التغيّر السريع.‬
‫عالمان ووجهتا نظر متعارضتان تمامًا.‬
‫أين يضعنا ذلك؟‬
‫"حرب الخليج"‬
‫مخطئ كلّ من يقول إن هذه الأزمة‬
‫ليست متعلّقة بالنفط إلى حدّ كبير.‬
‫تحصل "الولايات المتحدة" وحدها‬ ‫على 23 بالمئة من نفطها من هذه المنطقة.‬
‫فمن يمتلك السيطرة على النفط‬ ‫يمتلك قوة هائلة.‬
‫وظائفنا وأسلوب حياتنا وحرّيتنا،‬
‫كلّ ذلك سيتضرّر إن آلت السيطرة‬
‫على أعظم احتياطات النفط في العالم‬
‫إلى ذلك الرجل الذي اسمه "صدّام حسين".‬
‫حتى الآن، فإن الرأي العام الأمريكي‬ ‫مُلتفّ كما هو مُتوقّع، وبشكل كبير جدًا،‬
‫حول الرئيس خلال هذه الأزمة،‬
‫وقد ارتفعت نسبة تأييده ارتفاعًا ملحوظًا.‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"!‬
‫السؤال هو: هل "الولايات المتحدة"‬
‫بحاجة فعلية إلى الاندفاع‬ ‫إلى "الشرق الأوسط" للدفاع عن النفط؟‬
‫رغم الجدل القائم حول تأثير البيت الزجاجي،‬
‫ثمة أمور نحن على يقين منها.‬
‫تركيزات غازات‬ ‫مثل ثاني أكسيد الكربون والميثان‬
‫وصلت إلى مستويات تاريخية،‬
‫أعلى ممّا كانت عليه‬ ‫في الماضي الجيولوجي القريب،‬
‫أي في السجلّ الممتدّ لـ160 ألف سنة‬ ‫من عيّنات الجليد.‬
‫وعند قياس مستويات ثاني أكسيد الكربون‬ ‫والغازات المحبوسة في الأنهار الجليدية،‬
‫يتبيّن أنه قبل نحو 100 عام،‬
‫كان مستوى غاز ثاني أكسيد الكربون‬ ‫في الغلاف الجوّي أقل بنسبة 25 بالمئة.‬
‫"مستوى ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوّي"‬
‫"355 جزءًا في المليون"‬
‫حتى الآن في عام 1991،‬
‫ارتفع متوسّط الحرارة بنحو 0.40 درجة مئوية‬ ‫عمّا كان عليه بين عامي 1950 و1980.‬
‫وهذا ما يجعل من عام 1991‬ ‫ثاني أكثر الأعوام حرارةً على الإطلاق‬
‫بعد عام 1990.‬
‫ولكن لم كلّ هذا الطقس المعتدل في غير أوانه؟‬
‫معنا "جورج ليندسي يونغ"‬ ‫للإجابة على هذا السؤال.‬
‫قد يقول البعض إن الإجابة‬ ‫تكمن في الاحترار العالمي،‬
‫لكن هذا يعتمد‬ ‫على من يُطرح عليه هذا السؤال.‬
‫المشكلة الآن‬ ‫تتمثّل في أن الرأي العام غير واثق‬
‫بينما يستمع إلى جدل تترجمه وسائل الإعلام،‬
‫فيتهيّأ له أننا جميعًا‬ ‫في صراع دائم بين بعضنا بعضًا.‬
‫أعتقد أن الكثير من الناس‬
‫أُصيبوا بالارتباك جرّاء ذلك الجدل.‬
‫كيف يمكن لديمقراطية مثلنا أن تعمل‬
‫إذا كنا عاجزين عن إرسال إشارات‬ ‫إلى قادتنا السياسيين بشأن ما ينبغي فعله‬
‫لأننا مشوّشون إلى حدّ يصعب معه‬ ‫أن نعرف نحن أنفسنا ما ينبغي فعله؟‬
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫ثمة إشارة تحذيرية استطلاع رأي لنا من خلال‬ ‫"إن بي سي نيوز" و"وول ستريت جورنال".‬
‫رغم أن نسبة تأييد الرئيس‬ ‫لا تزال مرتفعة جدًا،‬
‫فقد انخفضت بنسبة تسعة نقاط منذ الشهر‬ ‫الماضي إلى أدنى مستوى لها طوال العام.‬
‫ومن الواضح أن المشكلة تكمن في الاقتصاد.‬
‫ثمانية بالمئة فقط من الناس‬ ‫يوافقون على تقييم الرئيس‬
‫القاضي بأن الأمور في تحسّن.‬
‫بينما يقول 44 بالمئة إنه يزداد سوءًا.‬
‫لكن مع أرقام كهذه،‬
‫يسود شعور بأن ثمة ما ينبغي أن يتغيّر.‬
‫"الجزء الرابع:"‬
‫"ما الذي تفعله بنا الطبيعة؟"‬
‫في 1 يونيو من عام 1992،‬
‫سيلتقي القادة العالميون‬ ‫من جميع دول العالم تقريبًا‬
‫في "ريو دي جانيرو"‬ ‫في أول قمّة من أجل كوكب "الأرض".‬
‫بما أنها قمّة تعقدها "الأمم المتحدة"،‬
‫فسيوقّع أولئك القادة معاهدات‬
‫ستحدّد مستقبل بيئتنا العالمية.‬
‫الجنس البشري بأكمله على المحكّ.‬
‫لكن المشكلة تكمن‬ ‫في أن رئيسنا قد لا يشارك في القمّة.‬
‫يُعرض على شاشات السينما‬
‫في أكثر من 500 صالة عبر البلاد‬
‫إعلان تجاري صُوّر ليبدو كما لو أنه دعاية‬ ‫لفيلم وشيك عن نهاية العالم.‬
‫الإعلان الذي يمتدّ لدقيقة ونصف مُستوحى‬
‫من أكثر من 5000 برقية مُوجّهة إلى الرئيس.‬
‫لكن السيد "بوش"‬ ‫لم يقل ما إذا كان سيشارك في القمّة.‬
‫ليس من السهل حسم القرار‬ ‫بالذهاب أو عدم الذهاب.‬
‫ما على المرء سوى حسم الأمور.‬
‫"(نيد بوتر) - (إيه بي سي نيوز)"‬
‫تقول المصادر إن ثمة نقاشًا داخل الإدارة‬
‫بشأن ما إذا كان بوسعها فعلًا تثبيت‬ ‫انبعاثات الغازات المسبّبة للاحترار العالمي.‬
‫ولأول مرة، يقولون إن هناك شعورًا‬ ‫بأن مثل هذه الخطّة ممكنة‬
‫من غير أن تفتك بالاقتصاد.‬
‫ما سمح بحدوث هذا النقاش أساسًا‬
‫هو ترك "جون سونونو" لمنصبه‬ ‫ككبير لموظّفي "البيت الأبيض".‬
‫سيخوض حملة انتخابية،‬
‫وليس بحاجة إلى هدف سياسي آخر‬ ‫يطلق عليه الناس سهامهم.‬
‫أعتقد أنه في صالح الرئيس أن أمضي في طريقي.‬
‫يقولون إنه كان شديد العداء للبيئة‬ ‫ومخيفًا جدًا‬
‫إلى حدّ لم يكن أحد يجرؤ على أن يجادله.‬
‫"مع خروج (سونونو)‬ ‫تراجع (الولايات المتحدة) موقفها من المناخ"‬
‫"ويليام رايلي" وفريقه‬ ‫في "وكالة حماية البيئة"‬
‫لم يعودوا وجوهًا بلا ملامح الآن.‬
‫هم يأملون أن يُطلعوا "البيت الأبيض"‬ ‫كيف يمكن لمجموعة من الإجراءات‬
‫أن تثبّت انبعاثات "أمريكا"‬ ‫من غاز ثاني أكسيد الكربون.‬
‫- صباح الخير يا سيادة الرئيس.‬ ‫- أهلًا بكم يا أنصار البيئة.‬
‫من جميع المشارب.‬
‫- هيا، اقعد هنا.‬ ‫- أريد أناسًا هناك.‬
‫تفضّل إلى هنا.‬ ‫ارتأيت أن القعود هنا قد يكون أسهل.‬
‫وهكذا سنظهر جميعًا في الصورة.‬
‫أودّ أن أشكر "بيل رايلي"،‬
‫وشكر الوزير،‬
‫وشكر رئيس "مجلس جودة البيئة"‬ ‫على الحضور إلى هنا،‬
‫كما أودّ القول إنني أتطلّع إلى العمل معهم‬
‫ومع أعضاء الإدارة‬
‫بغية حشد الدعم لإقرار هذه الميزانية‬ ‫في "مجلس الشيوخ"،‬
‫وبغية مواصلة كوننا حرّاسًا للبيئة.‬
‫سيادة الرئيس، هل كلّ هذا انعكاس‬
‫لقلقك ربما حيال هبوط نسب تأييدك‬ ‫في استطلاعات الرأي؟‬
‫- هل أنت قلق بشأن تراجع استطلاعات الرأي؟‬ ‫- لا.‬
‫نحن في عام انتخابي، وسيتلقّى المرء‬ ‫جميع أنواع الاتّهامات والاتّهامات المضادة،‬
‫وأعتقد أن علينا المضي قُدمًا.‬
‫واستطلاعات الرأي؟‬ ‫إنها ترتفع يومًا، وتنخفض في اليوم التالي.‬
‫هل ثمة هنا من لديه أسئلة بشأن البيئة؟‬
‫أسئلتكم كلّها عن البيئة الداخلية.‬
‫"احسم خيارك أو اخسر"‬
‫ما أكثر قضية تهمّك خلال الانتخابات المقبلة؟‬
‫ما هي أكثر قضية تهمّة؟‬
‫أعتقد أن الاقتصاد مهمّ جدًا.‬
‫- البيئة.‬ ‫- الاقتصاد.‬
‫دومًا ما يلعب الاقتصاد‬ ‫دورًا كبيرًا في أيّ انتخابات.‬
‫الوضع صعب للغاية.‬ ‫يجري تسريح الجميع من وظائفهم.‬
‫ويبحث الجميع عن وظائف.‬
‫"معلومات توظيف"‬
‫مخيفة هي مسألة أن يحتاج إلى دخول المستشفى.‬
‫إذ علينا التفكير مليًا قبل إدخاله‬
‫لأننا لا نملك المال الكافي‬ ‫لدفع فواتير العلاج.‬
‫مع كلّ ما يجري، لا أشعر بأن الرئيس "بوش"‬ ‫هو الممسك بزمام الأمور.‬
‫"استطلاعات رأي (سي إن إن) و(تايم)"‬
‫أظهر استطلاع جديد للرأي أن نسبة تأييد‬ ‫الرئيس "بوش" في أدنى مستوى لها.‬
‫"(إكسون)"‬
‫"وثيقة داخلية ضمن (إكسون)"‬
‫"الأبعاد 92"‬
‫"تقرير عن مساهمات (إكسون)‬ ‫في المصلحة العامة لعام 1992"‬
‫"معهد (كاتو)، العاصمة (واشنطن)‬ ‫سلسلة منتديات (كابيتول)"‬
‫"معهد (كاتو) - مركز أبحاث ليبرتاري"‬
‫"قمّة كوكب (الأرض) - معهد (كاتو)"‬
‫مساء الخير، وأهلًا بكم في معهد "كاتو"‬ ‫وفي منتدى السياسة خاصتنا اليوم،‬
‫وهو بعنوان "نهاية العالم كما نعرفها:‬ ‫جماعة ضغط القيامة تذهب إلى (ريو)".‬
‫معاهدة الاحترار العالمي كارثية‬ ‫على "الولايات المتحدة".‬
‫إذ لا تقدّم أيّ شيء للشعب الأمريكي،‬
‫كما أنها ستهبط بنا إلى درجة أدنى‬ ‫ممّا نحن عليه من ثروة وصحّة.‬
‫وهذه إمبريالية بيئية.‬
‫هذا هو جوهر قمّة "ريو".‬
‫يبدو أن هناك‬
‫حركة يقودها أشدّ الديمقراطيين ليبرالية‬
‫وبعض المتطرّفين في الحركة البيئية‬
‫يتمثّل الحلّ الوحيد لديها من أجل بيئة سليمة‬
‫في إيقاف كلّ تقدّم ونموّ.‬
‫البشر لا يسبّبون الاحترار العالمي.‬
‫الحركة البيئية،‬ ‫وقد غذّاها أولئك المتشدّدون القائمون عليها،‬
‫أصبحت برأيي الموطن الجديد للاشتراكية.‬
‫أعتقد أن علينا تثقيف الجمهور الأمريكي‬
‫بشأن ما يجري فعليًا‬
‫من خلال إساءة استخدام العلم.‬
‫وعلينا فعل هذا الآن.‬
‫"لا نريد المزيد من المتنزّهات أو الأراضي‬ ‫الرطبة أو الأنهار الخلّابة - لا!"‬
‫لا يهتمّ معظم الناس بكلّ هذه الأمور البيئية.‬
‫ولا يهتمّ بهذه الأمور سوى أولئك‬ ‫الليبراليين الشيوعيين أو أيًّا كان اسمهم،‬
‫وهذا ليس أمرًا واقعيًا.‬
‫- نستطيع!‬ ‫- نستطيع!‬
‫سنعود إلى المكالمات الهاتفية. تفضّلي.‬
‫لا نعاني من الاحترار العالمي.‬
‫سيدمّر الديمقراطيون الليبراليون اقتصادنا،‬
‫وهذه هي الأجندة الاشتراكية الجديدة.‬
‫نحن 550 عاملًا في مناجم الفحم!‬
‫"أنقذوا (أمريكا) من خلال حرق الفحم"‬
‫أنقذوا وظائفنا!‬
‫- إننا نتحدّث عن الوظائف.‬ ‫- صحيح.‬
‫هناك المستقبل أيضًا.‬
‫- المعادون للبيئة.‬ ‫- لا تسلبونا وظائفنا من فضلكم!‬
‫إنهم ينظّمون أنفسهم‬ ‫في تحالف قوي على مستوى البلاد.‬
‫ويقولون إن هذا البلد‬
‫لم يعد بوسعه تحمّل نفقات‬ ‫إنقاذ "الأرض" بأيّ ثمن.‬
‫"أنقذوا الأشجار الكبيرة والعتيقة"‬
‫ربما قرأتم عن مؤتمر "ريو" بشأن البيئة.‬
‫امتنعت عن الالتزام بحضور ذلك المؤتمر‬ ‫لأنه بدا لي‬
‫أن ما علينا فعله قبل الالتزام بالذهاب‬
‫هو وضع سياسة بيئية سليمة.‬
‫لكنني أردت أيضًا أساسًا‬ ‫من السياسة الاقتصادية السليمة.‬
‫الضغط على السيد "بوش"‬ ‫يأتي من الداخل والخارج،‬
‫من خصومه السياسيين ومن "الأمم المتحدة"‬
‫لأن "الولايات المتحدة" تنتج‬ ‫من ثاني أكسيد الكربون‬
‫أكثر من أيّ دولة أخرى.‬
‫أعتقد أنه من المحرج بالنسبة إلى بلدنا‬ ‫أن يكون الرئيس "بوش" هو القائد الوحيد‬
‫لدولة كبرى في العالم‬
‫الذي يرفض حضور قمّة كوكب "الأرض"‬ ‫في "البرازيل" خلال يونيو الحالي.‬
‫يقول السيد "رايلي"‬
‫إنه لا يرفض الأمر، بل يدرسه ويفكّر فيه.‬
‫إنني أصدّق "بيل رايلي".‬
‫إذ أرى أنه شخص رائع،‬ ‫ويحاول أن يبلي حسنًا في عمله‬
‫في ظلّ ظروف صعبة جدًا.‬
‫سيادة الرئيس، هل تحاول تقويض‬ ‫موقف السيد "رايلي" في "ريو"؟‬
‫السيد "رايلي"، الناشط البيئي البارز،‬ ‫يلقى دعمي الكامل.‬
‫إنه يتصرّف كما ينبغي،‬ ‫بوقار جمّ ونزاهة كبيرة.‬
‫و…‬
‫أشعر…‬
‫بالتزام كبير.‬
‫جزء من واجبي كرئيس يتمثّل في إنجاز أمرين.‬
‫الأول: صياغة سياسة بيئية سليمة.‬
‫ومن ناحية أخرى،‬
‫عليّ الاهتمام بالعائلات الأمريكية‬ ‫وبمن هم بحاجة إلى وظائف.‬
‫وسأذهب إلى "ريو"‬
‫وأعلن النقاط الراسخة‬
‫الخاصة بسجلّ بيئي سليم.‬
‫لوددت لو عالجت تأثير البيت الزجاجي‬
‫الذي بلغ منحناه هذا المكان.‬
‫ولن أضحّي بالوظائف التي بلغ منحناها هنا.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫سأسافر اليوم‬
‫إلى "ريو دي جانيرو"‬ ‫للانضمام إلى أكثر من 100 زعيم دولة‬
‫في مؤتمر "الأمم المتحدة"‬ ‫بشأن البيئة والتنمية.‬
‫أعتقد أنه من المهمّ‬ ‫أن نأخذ كلتا هاتين الكلمتين،‬
‫البيئة والتنمية، بالقدر ذاته من الجدّية.‬
‫وسنفعل ذلك.‬
‫أعوام شديدة الحرارة مثل عام 1988،‬
‫وأعاصير قوية مثل إعصار "غيلبرت"‬ ‫أو إعصار "هيوغو" عام 1989.‬
‫الكوارث الطبيعية التي تحدث مرة كلّ 50 عامًا‬ ‫باتت تحدث مرة كلّ 30 عامًا،‬
‫بل ومرة كلّ 20 عامًا.‬
‫وسيبدأ الناس في القرن المقبل بطرح سؤال:‬
‫"ما الذي تفعله الطبيعة بنا؟"‬
‫لكن هذا ليس ما تفعله الطبيعة بنا،‬ ‫بل ما نفعله نحن بالطبيعة وبأنفسنا.‬
‫من بين جميع الأعوام بعد عام 1866،‬
‫أي حين بدأ العلماء‬ ‫بقياس درجة الحرارة على كوكب "الأرض"،‬
‫فإن السنة المنصرمة كانت الأكثر حرارةً.‬
‫كان عقد التسعينيات هو العقد الأكثر حرارةً‬ ‫خلال 1000 عام.‬
‫ربما هناك أضرار بالفعل.‬
‫نعرف أن الأنهار الجليدية في الجبال‬ ‫آخذة في الذوبان.‬
‫كما نعرف أن مستويات سطح البحر‬ ‫باتت الآن أعلى ممّا كانت عليه.‬
‫وقد وردنا الآن أن عام 2003 سيدخل السجلّات‬
‫كثالث أكثر الأعوام‬ ‫التي شهدها كوكبنا حرارةً.‬
‫"شارع (هيومانيتي)"‬
‫إننا نرفع من وتيرة حدوث الأعاصير،‬
‫وقد بات ذلك مُثبتًا.‬
‫كما أننا نرفع من موجات الحرّ.‬
‫قد يكون عام 2010‬ ‫أكثر الأعوام المسجّلة حرارةً على الإطلاق.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫لم ترتفع الحرارة سوى نصف درجة مئوية.‬
‫فماذا سيحدث عندما ترتفع‬ ‫بمقدار درجتين أو ثلاث،‬
‫وهو المُتوقّع خلال العقود المقبلة‬ ‫حتى نهاية القرن؟‬
‫من المقرّر أن يُسجّل عام 2014‬ ‫كأكثر الأعوام حرارةً.‬
‫سُجّل عام 2015 كأكثر الأعوام حرارةً‬ ‫على الإطلاق.‬
‫سجّل عام 2016 أعلى درجات الحرارة عالميًا‬ ‫على الإطلاق.‬
‫سُجّل عام 2020 كأكثر الأعوام حرارةً‬ ‫على الإطلاق متعادلًا مع عام آخر.‬
‫كان عام 2023 أكثر الأعوام المسجّلة حرارةً‬ ‫بفارق كبيرة.‬
‫"(ريو دي جانيرو) - (البرازيل)"‬
‫أيها المندوبون الموقّرون،‬
‫عليّ القول إن هذه‬
‫لحظة تاريخية.‬
‫"(بطرس بطرس غالي)‬ ‫الأمين العام (للأمم المتحدة)"‬
‫لكنها لن تكون كذلك حقًّا‬
‫إلا إذا مثّل مؤتمر "ريو"‬
‫بداية جديدة.‬
‫تفيد التقارير أن الحكومة الأمريكية‬ ‫تضغط على الحكومات الأخرى‬
‫كي لا تبرم اتفاقية بشأن‬ ‫خفض انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون‬
‫بحلول عام 2000 إلى مستويات عام 1990.‬
‫لا، "الولايات المتحدة"‬ ‫لا تضغط أبدًا على أيّ جهة.‬
‫هذا محض افتراء.‬
‫تتعرّض الحكومة الأمريكية لانتقادات حادّة‬
‫لإضعافها المعاهدة بشأن الاحترار العالمي‬
‫بحجّة أن ذلك سيضرّ بالاقتصاد الأمريكي.‬
‫"مؤتمر (الأمم المتحدة)‬ ‫بشأن البيئة والتنمية"‬
‫رضخت الدول الأخرى،‬
‫حيث وافقت على معاهدة تدعو إلى هواء أنقى‬
‫من دون تحديد مواعيد نهائية لتحقيق ذلك.‬
‫"إنكم تحرجون (الولايات المتحدة)"‬
‫إننا نناقش حقيقة‬ ‫أن الجميع في "الولايات المتحدة"،‬
‫لا سيّما اليافعين،‬
‫ليسوا سعداء بسياسات الإدارة.‬
‫فلنواجه الأمر،‬
‫تعرّضت "الولايات المتحدة"‬ ‫إلى بعض الانتقادات،‬
‫لكن عليّ إخباركم‬
‫بأننا جئنا إلى "ريو" فخورين بما أنجزناه.‬
‫"(ريو دي جانيرو)"‬
‫ليس من السهل أن يثبت المرء وحده على مبدأ،‬
‫لكن في بعض الأوقات،‬
‫تحتّم القيادة على المرء فعل ذلك.‬
‫وهذا وقت من تلك الأوقات.‬
‫لقد حرصت حرصًا بالغًا على الحضور‬
‫في أثناء إلقاء سيادتكم لخطابكم.‬
‫أخشى أن الأمر لم يعجب بعض الناس،‬
‫لكن على "الولايات المتحدة" من حين إلى آخر‬
‫أن تثبت على ما تراه مبدأ واضحًا.‬
‫في نظر وفود كثيرة،‬
‫"الولايات المتحدة" معزولة في هذا المؤتمر‬
‫أكثر من أيّ وقت مضى‬ ‫وفي أيّ قضية منذ حرب "فيتنام".‬
‫فهنا، يُنظر إلى "أمريكا"‬ ‫على أنها تنازلت عن دورها كقائدة للعالم‬
‫من خلال رفض الانضمام‬ ‫إلى نظام بيئي عالمي جديد.‬
‫عاد "جورج بوش" إلى دياره.‬
‫ومن ناب عنه، "ويليام رايلي"،‬ ‫هو أكثر رجل مُطارد في "ريو".‬
‫سيد "رايلي"، تُلام "الولايات المتحدة" هنا‬
‫على تسييس البيئة.‬
‫ما ردّ فعلك حيال ذلك؟‬
‫"وفد (الولايات المتحدة) - إيجاز صحافي"‬
‫كانت توقّعات عدد من الناس‬ ‫كبيرة حيال هذا المؤتمر.‬
‫إلى جانب توقّعات غير واقعية‬ ‫من "الولايات المتحدة".‬
‫نحن في موسم سياسي، وهذا جلي،‬
‫وسيتجاوز هذا المؤتمر توقّعات أولئك‬ ‫الذين حضروه‬
‫برؤية واقعية لما يمكن أن تحقّقه‬ ‫مثل هذه المؤتمرات.‬
‫والآن، اسمحوا لي بالذهاب لحضور اجتماع‬
‫مع الوزير المكسيكي.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫هل كان من القيادة الرشيدة‬ ‫أن يُسمح لهذا البلد‬
‫أن يُجرّ عنوةً‬ ‫إلى أول قمّة من أجل "الأرض" في "ريو"،‬
‫وأنت تصبح أنت نفسك منبوذًا‬ ‫أمام سائر العالم؟‬
‫لا أظنّ أن القيادة يا "روبن"‬ ‫تتماشى مع تصرّفات العصابات.‬
‫لكن الأمر بدا كما لو أنه مدبّر‬
‫لإذلالك خلال مجريات الأمور.‬
‫لم يكن ذلك أفضل شيء حدث‬ ‫خلال الساعات الـ24 الماضية.‬
‫استعنت بأحد دعاة حماية البيئة البارزين،‬
‫وقد تلقّيت إشادةً على ذلك.‬
‫فإن كنت الرئيس الداعي لحماية البيئة،‬
‫فلم لم تقف وتدافع‬ ‫عن نصير البيئة الذي عيّنته؟‬
‫ألا تنتظر الرئيس فترة أشدّ عسرًا جرّاء هذا؟‬
‫لا أظنّ أن هذا سيسهّل حياة أيّ منا.‬
‫لكن المتحدّث باسم "البيت الأبيض" يقول إن‬ ‫السيد "بوش" لا يزال ملتزمًا بحماية البيئة.‬
‫لكنه غيّر رأيه حيال الاحترار العالمي.‬
‫"1982 - (أيسلندا)"‬
‫"2019 - (أيسلندا)"‬
‫أكثر ما أتذكّره هو‬
‫ذلك التباين بين بلوغي أخيرًا منصب‬ ‫الناطق البيئي باسم "الولايات المتحدة"،‬
‫وبين اضطراري‬
‫إلى تقديم عروض محبطة‬ ‫حيال ما نحن على استعداد‬
‫لفعله بشكل واقعي.‬
‫إذ لم أستطع إقناع "البيت الأبيض"‬
‫والرئيس بدعم شيء أرى أنهم مهمّ للغاية.‬
‫الميزة التي كان يمكن أن نحظى بها‬
‫لو أن الرئيس "بوش" التزم‬
‫بشكل جادّ بخوض مسعى لخفض‬ ‫انبعاثات الغازات الدفيئة‬
‫تتمثّل في أننا كنا لننزع‬
‫الطابع الحزبي عن النقاش‬ ‫الدائر في "الولايات المتحدة".‬
‫فمن شأن وجود رئيس جمهوري‬ ‫أن يُحدث بعض الفارق.‬
‫وأنا نادم على أننا لم نتمكّن من تحقيق ذلك.‬
‫إذا تأمّلت الماضي،‬
‫وبداية انخراطي الجادّ في هذه القضية،‬
‫فسأجد أن معظم أهدافي الآنية لم تتحقّق.‬
‫لكن ها نحن أولاء.‬
‫"(ستيفن سنايدر) - 2010"‬
‫لقد أحرزنا تقدّمًا متقطّعًا.‬
‫غير أن الناس الآن استوعبوا المشكلة‬ ‫استيعابًا عميقًا‬
‫إلى حدّ أننا نقف على عتبة الشروع فعلًا‬ ‫في إحداث تحوّل ثقافي…‬
‫لكن هذا يمضي وفق إطار زمني‬ ‫يمتدّ على جيل كامل.‬
‫أجل.‬
‫إنها تسجّل.‬
‫"منشأة (مونا لوا)"‬
‫"شبكة الكشف عن التغيّرات‬ ‫في تركيب الغلاف الجوّي"‬
‫"القيم المتوسّطة الشهرية‬ ‫لثاني أكسيد الكربون"‬
‫"426 جزء في المليون"‬
‫"1859 (حفر أول بئر نفط تجاري)"‬
‫"286 جزء في المليون"‬
‫"عام 10 آلاف قبل الميلاد‬ ‫(بداية الحضارة البشرية)"‬
‫"265 جزء في المليون"‬
‫"تأثير (البيت الأبيض)"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬