1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:36,953 --> 00:00:38,329
<i>Máme toho plné zuby.</i>

4
00:00:38,413 --> 00:00:42,459
<i>Všichni už máme po krk</i>
<i>tohohle horkého, dusného, vlhkého počasí.</i>

5
00:00:42,542 --> 00:00:46,046
<i>A je nám zle z předpovědí</i>
<i>dalších třicetistupňových veder.</i>

6
00:00:46,129 --> 00:00:48,214
<i>To všechno u vašich dealerů GM.</i>

7
00:00:48,298 --> 00:00:51,051
<i>Jsem Belinda Carlisleová</i>
<i>a díváte se na MTV.</i>

8
00:01:18,578 --> 00:01:19,788
To je ono!

9
00:01:24,959 --> 00:01:26,961
<i>Další den tropických teplot</i>

10
00:01:27,045 --> 00:01:30,298
<i>nejméně ve dvou desítkách měst</i>
<i>po celé zemi.</i>

11
00:01:30,381 --> 00:01:33,009
<i>Takhle horký 22. červen</i>
<i>jsme ještě nezažili.</i>

12
00:01:38,223 --> 00:01:39,974
Horší to ještě nebylo.

13
00:01:40,058 --> 00:01:44,729
Nepamatuju si,
že by někdy vedro trvalo tak dlouho.

14
00:01:48,650 --> 00:01:51,611
{\an8}Pro mě je to obzvlášť náročné,
protože mám astma.

15
00:01:51,694 --> 00:01:53,655
{\an8}Tohle může můj stav dost zhoršit.

16
00:01:54,239 --> 00:01:57,450
<i>Na celém kontinentu</i>
<i>se začíná bít na poplach</i>

17
00:01:57,534 --> 00:02:00,078
<i>a sucho roku 1988</i>
<i>vstupuje do kritické fáze.</i>

18
00:02:02,122 --> 00:02:05,583
<i>Vláda uvádí,</i>
<i>že sucho už panuje ve 48 státech.</i>

19
00:02:05,667 --> 00:02:08,711
PANE, POMOZ NÁM

20
00:02:08,795 --> 00:02:13,341
<i>Pustá místa v horách,</i>
<i>vyprahlá pole na Středozápadě,</i>

21
00:02:13,424 --> 00:02:16,219
<i>prudce stoupající teploty po celé zemi.</i>

22
00:02:16,302 --> 00:02:20,807
<i>To vše nakonec přimělo lidi uvěřit tomu,</i>
<i>co kdysi vypadalo jako sci-fi.</i>

23
00:02:30,191 --> 00:02:33,736
<i>Celostátní vlna veder</i>
<i>zabila nejméně 36 lidí.</i>

24
00:02:33,820 --> 00:02:35,780
<i>Dva sotva dvacetiletí muži</i>

25
00:02:35,864 --> 00:02:38,449
<i>tady v posledním měsíci zemřeli na úpal.</i>

26
00:02:41,077 --> 00:02:46,666
<i>Panuje obava, že horka můžou být způsobena</i>
<i>hromaděním oxidu uhličitého v atmosféře,</i>

27
00:02:46,749 --> 00:02:48,877
<i>neboli obávaným skleníkovým efektem.</i>

28
00:02:58,052 --> 00:03:00,597
Každý dnes asi přemýšlí o tomtéž,

29
00:03:00,680 --> 00:03:05,685
{\an8}vzhledem k horkům, která panují
po celém Středozápadě, Jihozápadě i jinde.

30
00:03:05,768 --> 00:03:10,857
{\an8}Má současná vlna veder a sucha
souvislost se skleníkovým efektem?

31
00:03:10,940 --> 00:03:14,360
{\an8}Rád bych pro začátek pozval
pana doktora Jamese Hansena,

32
00:03:14,444 --> 00:03:17,655
{\an8}ředitele Goddardova institutu
pro vesmírná studia.

33
00:03:17,739 --> 00:03:21,367
Tempo oteplování za posledních 25 let
je nejvyšší v historii sledování.

34
00:03:21,951 --> 00:03:25,455
Všechny čtyři nejteplejší roky
spadají do 80. let

35
00:03:26,122 --> 00:03:29,417
a rok 1988 bude nejteplejší
za dobu sledování.

36
00:03:30,168 --> 00:03:33,338
To jsou podle mě dostatečně silné důkazy,

37
00:03:33,421 --> 00:03:35,798
že skleníkový efekt existuje

38
00:03:35,882 --> 00:03:37,967
a mění naše klima.

39
00:03:38,885 --> 00:03:44,307
{\an8}Žádnou vlnu veder nelze připsat
jen a pouze skleníkovému efektu.

40
00:03:44,891 --> 00:03:46,226
Ale jak řekl Jim,

41
00:03:46,309 --> 00:03:50,730
je oprávněné předpokládat,
že skleníkový efekt existuje.

42
00:03:50,813 --> 00:03:53,733
Děje se to. Oteplování už začalo.

43
00:03:54,234 --> 00:03:56,444
EXPERT: ZAČALO GLOBÁLNÍ OTEPLOVÁNÍ

44
00:03:56,527 --> 00:04:00,490
<i>Řada vědců je dnes přesvědčena,</i>
<i>že jsme změnili samotnou atmosféru</i>

45
00:04:00,573 --> 00:04:03,117
<i>a udělali z ní zadržující bublinu.</i>

46
00:04:03,201 --> 00:04:06,079
<i>A my jsme uvnitř té bubliny.</i>

47
00:04:09,540 --> 00:04:12,502
<i>Rychlé oteplování změní tvář světa</i>

48
00:04:12,585 --> 00:04:16,589
<i>a může být doprovázeno</i>
<i>častějšími přírodními katastrofami.</i>

49
00:04:16,673 --> 00:04:19,968
<i>V New Yorku může být takové počasí,</i>
<i>jaké je dnes v Miami.</i>

50
00:04:23,429 --> 00:04:27,684
Dr. Stephen Schneider působí
v Národním centru pro výzkum atmosféry.

51
00:04:27,767 --> 00:04:29,352
Poslední měsíce mívám

52
00:04:29,435 --> 00:04:31,854
asi deset hovorů týdně

53
00:04:31,938 --> 00:04:33,064
s dotazem,

54
00:04:33,147 --> 00:04:36,818
jestli je tahle vlna veder a sucha
konečně tím projevem,

55
00:04:36,901 --> 00:04:39,279
o kterém s dalšími mluvím už 15 let.

56
00:04:39,362 --> 00:04:41,322
Můžu říct: „Já vám to říkal.“

57
00:04:44,617 --> 00:04:47,829
Někdo s vaší odborností
dostane málokdy příležitost

58
00:04:47,912 --> 00:04:52,417
promluvit k milionům Američanů najednou
a říct: „Hej, lidi, proberte se.“

59
00:04:52,500 --> 00:04:57,130
<i>Ať počítáme, jak chceme,</i>
<i>výsledek je pořád stejný.</i>

60
00:04:57,213 --> 00:05:00,008
<i>Takže víme,</i>
<i>že skleníkový efekt je skutečný.</i>

61
00:05:04,846 --> 00:05:06,931
Víte, co je skleníkový efekt?

62
00:05:07,015 --> 00:05:11,227
Znečištění způsobené ropou a plasty

63
00:05:11,311 --> 00:05:14,314
a ničením věcí
v našem přirozeném prostředí.

64
00:05:14,397 --> 00:05:17,734
Regulujeme dopravu
a další věci v našem životě.

65
00:05:17,817 --> 00:05:20,862
Tohle je důležité téma,
které bychom měli řešit.

66
00:05:24,324 --> 00:05:29,245
<i>Prezident Reagan dnes navštívil</i>
<i>srdce Ameriky, aby viděl následky sucha.</i>

67
00:05:29,329 --> 00:05:34,625
Farmáři čelí nejhorší přírodní katastrofě
od prašných bouří ve 30. letech.

68
00:05:36,002 --> 00:05:38,838
<i>Viceprezident Bush</i>
<i>utěšoval illinoiské farmáře,</i>

69
00:05:38,921 --> 00:05:41,215
<i>kteří mají pole plná uschlých plodin.</i>

70
00:05:41,841 --> 00:05:43,217
{\an8}V tomto volebním roce

71
00:05:43,301 --> 00:05:46,929
{\an8}si Bílý dům a viceprezident
velmi dobře uvědomují, že způsob,

72
00:05:47,013 --> 00:05:49,515
jakým se vypořádají
s krizí způsobenou suchem,

73
00:05:49,599 --> 00:05:52,477
může republikánské vyhlídky
výrazně ovlivnit.

74
00:05:55,563 --> 00:06:00,151
Dámy a pánové,
viceprezident Spojených států.

75
00:06:07,367 --> 00:06:09,911
<i>Po sedmi letech ve stínu Ronalda Reagana</i>

76
00:06:09,994 --> 00:06:13,247
<i>se George Bush posunul na výsluní a řekl:</i>

77
00:06:13,331 --> 00:06:14,791
<i>„Chci být váš vůdce.</i>

78
00:06:14,874 --> 00:06:18,461
<i>Poslouchejte, sledujte,</i>
<i>a v listopadu mi řekněte svůj názor.“</i>

79
00:06:19,754 --> 00:06:26,469
EFEKT BÍLÉHO DOMU

80
00:06:28,554 --> 00:06:33,684
{\an8}31. SRPNA 1988

81
00:06:34,435 --> 00:06:37,188
Dnes chci mluvit o svých ambicích.

82
00:06:37,271 --> 00:06:41,359
O tom, co chci dělat,
jak chci chránit životní prostředí.

83
00:06:45,029 --> 00:06:47,949
{\an8}Viceprezident USA, vážený pan George Bush.

84
00:06:48,032 --> 00:06:49,450
{\an8}Vítejte v Michiganu.

85
00:06:49,992 --> 00:06:51,911
{\an8}Děkuji. Díky vám všem.

86
00:06:54,205 --> 00:06:56,541
- Je tu krásně.
- Příjemné prostředí.

87
00:06:57,458 --> 00:06:59,544
Děkuji vám, dámy a pánové.

88
00:07:01,129 --> 00:07:02,588
Mockrát díky.

89
00:07:03,798 --> 00:07:07,760
Tohle léto se hodně mluví
o skleníkovém efektu.

90
00:07:08,469 --> 00:07:10,263
Jak národy světa rostou,

91
00:07:10,805 --> 00:07:14,559
spalují stále větší množství
fosilních paliv.

92
00:07:15,059 --> 00:07:17,186
Tím se uvolňuje oxid uhličitý,

93
00:07:17,270 --> 00:07:19,689
což může přispívat ke zvýšení

94
00:07:19,772 --> 00:07:22,608
teplot v atmosféře.

95
00:07:22,692 --> 00:07:25,194
Podle některých
to je příliš velký problém,

96
00:07:25,695 --> 00:07:29,365
že vypořádat se
s globálním oteplováním není možné.

97
00:07:30,324 --> 00:07:31,951
Moje odpověď je jednoduchá.

98
00:07:32,452 --> 00:07:35,413
Jde to a my to musíme udělat.

99
00:07:35,496 --> 00:07:37,665
A problémy, o kterých tu mluvíme,

100
00:07:37,748 --> 00:07:41,419
neznají ideologii ani politické hranice,

101
00:07:41,502 --> 00:07:45,256
liberalismus ani konzervatismus.

102
00:07:45,339 --> 00:07:48,718
Jsou společným programem pro budoucnost.

103
00:07:49,719 --> 00:07:53,556
Lidé, kteří si myslí, že jsme
proti skleníkovému efektu bezmocní,

104
00:07:53,639 --> 00:07:56,350
zřejmě zapomněli na efekt Bílého domu.

105
00:07:56,851 --> 00:07:59,479
A jako prezident s tím hodlám bojovat.

106
00:08:07,153 --> 00:08:10,615
{\an8}Soul Train.
<i>Nejtrendovější výlet v Americe.</i>

107
00:08:14,619 --> 00:08:16,162
ČÁST PRVNÍ:

108
00:08:16,245 --> 00:08:21,042
„JSTE OCHOTNI NĚCO OBĚTOVAT?“

109
00:08:21,584 --> 00:08:24,170
{\an8}7. ČERVENCE 1977

110
00:08:32,428 --> 00:08:37,141
VÝKONNÁ KANCELÁŘ PREZIDENTA
ODBOR PRO VĚDU A TECHNOLOGIE

111
00:08:37,225 --> 00:08:39,727
MEMORANDUM PRO PREZIDENTA

112
00:08:39,810 --> 00:08:44,565
UVOLŇOVÁNÍ FOSILNÍHO CO2
A MOŽNOST KATASTROFICKÉ ZMĚNY KLIMATU

113
00:08:44,649 --> 00:08:51,447
PROBLÉM PRAMENÍ Z NAŠÍ NESCHOPNOSTI
RYCHLE PŘEJÍT NA NEFOSILNÍ PALIVA

114
00:09:03,084 --> 00:09:07,296
Je to špatné počasí,
nebo historická změna klimatu?

115
00:09:07,380 --> 00:09:09,340
A jak to ovlivní naše životy?

116
00:09:09,840 --> 00:09:13,010
Vědci nad těmihle otázkami
hloubají už léta.

117
00:09:13,094 --> 00:09:15,221
A jeden o tom začal mluvit veřejně.

118
00:09:15,304 --> 00:09:19,141
Je to dr. Stephen Schneider,
klimatolog z Boulderu v Coloradu.

119
00:09:19,225 --> 00:09:22,979
Varuje, že hrajeme hazardní hru
o naši budoucnost a prohráváme.

120
00:09:27,650 --> 00:09:30,027
Je zástupce vedoucího
Klimatického projektu

121
00:09:30,111 --> 00:09:32,655
v Národním centru pro výzkum atmosféry.

122
00:09:33,155 --> 00:09:36,867
Při poradách s kolegy
i hledání trendů v meteorologických datech

123
00:09:36,951 --> 00:09:40,413
je vidět jeho až obsesivní starost
o naše přežití.

124
00:09:41,038 --> 00:09:44,959
Některé lidmi vytvářené zdroje znečištění
rostou exponenciálně.

125
00:09:45,042 --> 00:09:48,671
Mluvíte o průmyslovém
a automobilovém znečišťování ovzduší.

126
00:09:48,754 --> 00:09:50,131
To je jeden příklad.

127
00:09:50,798 --> 00:09:53,759
Spalování fosilních paliv,
uhlí, ropy a plynu

128
00:09:53,843 --> 00:09:57,138
vede vždy k tvorbě
odpadního produktu, oxidu uhličitého.

129
00:09:57,221 --> 00:10:01,851
A víme, že se objem oxidu uhličitého
vyprodukovaného v posledním století

130
00:10:01,934 --> 00:10:03,436
v ovzduší zvyšuje.

131
00:10:03,519 --> 00:10:05,396
To je nepopiratelný fakt.

132
00:10:05,479 --> 00:10:08,983
C02 V ATMOSFÉŘE - 1958-1977
CO2 V ČÁSTICÍCH NA MILION

133
00:10:09,066 --> 00:10:14,405
Za posledních 20 let vidíme
asi 10% nárůst podílu oxidu uhličitého.

134
00:10:16,115 --> 00:10:18,075
Co to způsobuje?

135
00:10:18,159 --> 00:10:21,996
Vede to ke skleníkovému efektu,
který ohřívá Zemi.

136
00:10:22,079 --> 00:10:24,123
To by mohlo vést ke změně klimatu,

137
00:10:24,206 --> 00:10:27,335
která za posledních 5 000 let
nemá precedens.

138
00:10:27,418 --> 00:10:31,297
Může k ní dojít do konce století
a může konkurovat přírodním změnám.

139
00:10:31,380 --> 00:10:36,052
- Podle vás se to může stát?
- Může. A není to šance jedna ku 10 000.

140
00:10:36,552 --> 00:10:38,763
- Takže je…
- Mnohem pravděpodobnější.

141
00:10:42,683 --> 00:10:46,562
<i>Dobrý večer. Dnes s vámi chci probrat</i>
<i>nepříjemnou záležitost,</i>

142
00:10:47,271 --> 00:10:49,940
<i>která v naší historii nemá obdoby.</i>

143
00:10:50,524 --> 00:10:54,070
<i>Ropa a zemní plyn,</i>
<i>na kterých závisí 75 % naší energie,</i>

144
00:10:54,612 --> 00:10:55,988
<i>prostě docházejí.</i>

145
00:10:56,489 --> 00:11:01,410
<i>Naše energetické problémy</i>
<i>mají stejnou příčinu jako ty ekologické.</i>

146
00:11:01,494 --> 00:11:03,704
<i>Plýtvání zdroji.</i>

147
00:11:04,288 --> 00:11:09,251
<i>Omezení spotřeby nám pomůže</i>
<i>vyřešit oba problémy najednou.</i>

148
00:11:09,752 --> 00:11:12,838
Je nějaká oblast,
kterou prezident dnes večer zmínil

149
00:11:12,922 --> 00:11:15,341
a se kterou se nemůžete smířit?

150
00:11:16,175 --> 00:11:19,095
Nechci, aby mi v zimě byla zima.

151
00:11:20,388 --> 00:11:24,183
Jste ochotni něco obětovat,
abychom se z téhle patálie dostali?

152
00:11:24,684 --> 00:11:26,435
Nemám s tím problém

153
00:11:26,519 --> 00:11:29,855
a klidně to budu chtít i po svých dětech.

154
00:11:29,939 --> 00:11:32,858
Vlastně mě na to samy často upozorňují.

155
00:11:43,202 --> 00:11:47,748
- Uděláte, co bude ve vašich silách?
- Asi ano. Budu se snažit. Jo.

156
00:11:47,832 --> 00:11:50,584
Prezident to asi sám nezvládne.

157
00:11:50,668 --> 00:11:53,462
Budeme se muset zapojit všichni.

158
00:11:53,546 --> 00:11:57,091
Polekal vás včera prezident Carter
svým proslovem o energii?

159
00:11:57,174 --> 00:11:59,802
Já ho včera neviděl, byl jsem opilý.

160
00:12:09,812 --> 00:12:13,357
{\an8}Chci, aby koncem tohoto století
náš národ získával ze Slunce

161
00:12:13,858 --> 00:12:16,861
20 % energie, kterou spotřebováváme.

162
00:12:23,367 --> 00:12:24,994
Dlouhodobou hrozbou,

163
00:12:25,077 --> 00:12:28,789
o které jsme před pár lety
ani neuvažovali,

164
00:12:29,373 --> 00:12:31,250
je hromadění oxidu uhličitého.

165
00:12:31,751 --> 00:12:34,920
Tenhle problém se dotýká nás všech.

166
00:12:36,046 --> 00:12:40,384
Úspora energie
se musí stát životním stylem všech.

167
00:12:44,513 --> 00:12:48,517
<i>Toto je večerní zpravodajství CBS</i>
<i>s Walterem Cronkitem.</i>

168
00:12:48,601 --> 00:12:49,769
Dobrý večer.

169
00:12:49,852 --> 00:12:53,814
Už třetí prezident nás přesvědčuje,
ať omezíme spotřebu ropy.

170
00:12:53,898 --> 00:12:55,024
Stále bez úspěchu.

171
00:12:55,107 --> 00:12:58,652
Spotřeba stoupá a závislost národa
na zahraniční ropě taky.

172
00:13:00,738 --> 00:13:05,159
<i>Írán se stále snaží obnovit</i>
<i>politickou stabilitu, takže ropu nevyváží.</i>

173
00:13:05,242 --> 00:13:08,954
<i>A íránská ropa je přitom</i>
<i>pro americkou produkci benzínu klíčová.</i>

174
00:13:09,038 --> 00:13:14,335
<i>Může dojít ke krizi srovnatelné</i>
<i>s arabským ropným embargem z let 1973-74.</i>

175
00:13:23,719 --> 00:13:27,932
<i>Ministerstvo energetiky zveřejnilo</i>
<i>pohotovostní plán na příděly benzínu.</i>

176
00:13:28,015 --> 00:13:31,477
<i>Řidiči by měli nárok</i>
<i>na 7,5 litru benzínu na den.</i>

177
00:13:31,560 --> 00:13:34,313
{\an8}OMLOUVÁME SE, BENZÍN DOŠEL

178
00:13:41,570 --> 00:13:43,614
Už jsem si vystál dvě fronty.

179
00:13:43,697 --> 00:13:45,032
- Dneska ráno?
- Jo.

180
00:13:45,115 --> 00:13:48,118
- Jak dlouho?
- V každé jsem byl přes hodinu.

181
00:13:48,202 --> 00:13:49,870
A došel mi benzín.

182
00:13:50,663 --> 00:13:51,497
Jsem na nule.

183
00:13:57,294 --> 00:14:00,172
Lidi by měli postavit auta do garáže

184
00:14:00,256 --> 00:14:01,674
a nechat je tam.

185
00:14:02,174 --> 00:14:03,509
Ale vy to neděláte.

186
00:14:04,134 --> 00:14:08,305
Ne, protože to nedělá nikdo.
Co mám dělat, sedět doma sám?

187
00:14:09,682 --> 00:14:12,685
Kdyby to dělali všichni,
byl by to skvělý nápad.

188
00:14:14,353 --> 00:14:15,980
Není to odporné?

189
00:14:16,063 --> 00:14:19,900
Proč nikdo neřekne prezidentovi?
Jak může tohle dopustit?

190
00:14:24,905 --> 00:14:25,906
{\an8}Dobrý večer.

191
00:14:26,407 --> 00:14:28,951
{\an8}Dnes vám chci oznámit,

192
00:14:29,034 --> 00:14:32,830
{\an8}že budu usilovat o republikánskou nominaci
na post prezidenta.

193
00:14:34,039 --> 00:14:38,335
Pokud ještě pochybujete o tom, že se vláda
nedokáže postarat o své občany,

194
00:14:38,836 --> 00:14:40,337
podívejte se na fiasko,

195
00:14:40,421 --> 00:14:43,173
kterému říkáme energetická krize.

196
00:14:43,757 --> 00:14:46,010
Odpověď na naše energetické problémy

197
00:14:46,093 --> 00:14:49,847
je vzít pravomoci vládě

198
00:14:49,930 --> 00:14:54,268
a vrátit je do rukou těch,
kteří mají v oblasti energetiky odbornost.

199
00:15:01,358 --> 00:15:04,820
Ropné společnosti
teď zveřejňují finanční výsledky

200
00:15:04,904 --> 00:15:08,741
za druhé čtvrtletí tohoto roku,
období nejdelších front na benzín.

201
00:15:08,824 --> 00:15:10,534
Jejich zisky prudce vzrostly.

202
00:15:10,618 --> 00:15:12,328
Vedle mě sedí Jack Bennett,

203
00:15:12,411 --> 00:15:16,290
{\an8}viceprezident a člen správní rady
Exxon Corporation.

204
00:15:16,373 --> 00:15:19,293
{\an8}Vedoucí odborů
označuje vaše zisky za obscénní.

205
00:15:19,376 --> 00:15:24,465
Není vám z toho 119% nárůstu zisků trapně?

206
00:15:24,548 --> 00:15:27,635
Není, protože vím, že jsme byli střídmí.

207
00:15:27,718 --> 00:15:34,725
FUNGUJE KAPITALISMUS?

208
00:15:38,479 --> 00:15:42,483
Obrátím se na toto shromáždění
s žádostí a doporučením,

209
00:15:42,566 --> 00:15:44,693
{\an8}aby byl nominován George Bush.

210
00:15:44,777 --> 00:15:47,988
{\an8}ČERVENEC 1980
REPUBLIKÁNSKÝ NÁRODNÍ SJEZD

211
00:15:48,072 --> 00:15:50,866
{\an8}BUSH VICEPREZIDENTEM

212
00:15:51,450 --> 00:15:53,577
<i>George Bush, Yankee z Connecticutu,</i>

213
00:15:53,661 --> 00:15:57,039
<i>který se přestěhoval do Texasu</i>
<i>a vydělal jmění na ropě.</i>

214
00:15:57,122 --> 00:15:58,832
<i>Bývalý kongresman z Houstonu,</i>

215
00:15:58,916 --> 00:16:01,043
{\an8}<i>bývalý velvyslanec při OSN,</i>

216
00:16:01,126 --> 00:16:03,754
{\an8}<i>bývalý ředitel CIA.</i>

217
00:16:07,758 --> 00:16:10,719
Guvernér Reagan navrhuje,
abychom naši energetiku

218
00:16:10,803 --> 00:16:12,930
vsadili na jednu kartu

219
00:16:13,013 --> 00:16:15,641
a tu svěřili velkým ropným společnostem.

220
00:16:16,517 --> 00:16:17,810
<i>Koho jste volil?</i>

221
00:16:17,893 --> 00:16:20,020
- Reagana.
- Volím Reagana.

222
00:16:20,104 --> 00:16:22,648
- Reagana.
- On taky volil Reagana.

223
00:16:22,731 --> 00:16:23,565
Koho jiného?

224
00:16:23,649 --> 00:16:24,692
Cartera.

225
00:16:24,775 --> 00:16:27,319
- Koho jste volila v roce 1976?
- Cartera.

226
00:16:27,820 --> 00:16:29,405
Není tak špatný.

227
00:16:30,614 --> 00:16:33,367
Díkybohu. Carter už toho napáchal dost.

228
00:16:33,951 --> 00:16:36,328
Kdo by chtěl další čtyři roky s ním?

229
00:16:36,412 --> 00:16:41,333
PROGNÓZA NBC NEWS - REAGAN VYHRAJE

230
00:16:53,012 --> 00:16:57,391
{\an8}<i>Včera večer podnikatelé po celé zemi</i>
<i>uvítali zprávy s nadšením.</i>

231
00:16:57,474 --> 00:17:01,687
Musíme se vypořádat
s neefektivními a zatěžujícími předpisy.

232
00:17:01,770 --> 00:17:04,440
Zrušíme ty, které lze,
a ostatní zreformujeme.

233
00:17:04,982 --> 00:17:07,067
Požádal jsem viceprezidenta Bushe,

234
00:17:07,151 --> 00:17:10,320
aby vedl vládní pracovní skupinu
pro snížení regulací.

235
00:17:10,404 --> 00:17:12,197
- Můžeme?
- Jo.

236
00:17:12,281 --> 00:17:14,158
- Dobře.
- Můžeme ho zabrat zblízka?

237
00:17:14,658 --> 00:17:16,160
- Rychle.
- Pořád jedeme.

238
00:17:16,243 --> 00:17:18,412
- Jasně.
- Dobře, pane Garvine.

239
00:17:18,495 --> 00:17:21,123
- Jste rád, že je v Bílém domě Reagan?
- Ano.

240
00:17:21,206 --> 00:17:25,711
{\an8}Vzhledem k situaci,
v jaké jsme se nacházeli,

241
00:17:25,794 --> 00:17:29,798
když se podíváme na těchhle
prvních 30 nebo kolik dní,

242
00:17:29,882 --> 00:17:31,467
víc si přát nemohl.

243
00:17:37,139 --> 00:17:41,477
<i>Viceprezident Bush vybral</i>
<i>k vládnímu přezkoumání 30 opatření.</i>

244
00:17:41,560 --> 00:17:44,271
Federální vláda zašla v regulaci všeho

245
00:17:44,354 --> 00:17:45,522
příliš daleko.

246
00:17:48,859 --> 00:17:52,780
<i>Administrativa chce zmírnit</i>
<i>federální zákony o znečištění ovzduší.</i>

247
00:17:52,863 --> 00:17:55,949
<i>Změny zahrnují vše</i>
<i>od zrušení emisních norem pro auta</i>

248
00:17:56,033 --> 00:17:58,994
<i>až po usnadnění spalování uhlí v průmyslu.</i>

249
00:18:00,871 --> 00:18:03,916
Tato vláda chce dosáhnout
hospodářského růstu

250
00:18:03,999 --> 00:18:06,126
omezením zásahů státu

251
00:18:06,210 --> 00:18:08,170
a rozšířením svobody občanů.

252
00:18:08,670 --> 00:18:12,132
{\an8}A společně Ameriku zase postavíme na nohy.

253
00:18:12,633 --> 00:18:13,759
{\an8}Děkuji.

254
00:18:29,691 --> 00:18:31,944
Chci svoji MTV.

255
00:18:41,995 --> 00:18:44,706
ENERGETICKÝ PLÁN: NAVÝŠENÍ TĚŽBY UHLÍ

256
00:18:44,790 --> 00:18:46,500
UHELNÁ HOREČKA ROKU 1981

257
00:18:48,085 --> 00:18:51,547
<i>Reagan snížil</i>
<i>Carterův solární rozpočet na polovinu.</i>

258
00:18:51,630 --> 00:18:54,383
<i>Exxon prodal svůj závod</i>
<i>na solární kolektory.</i>

259
00:18:59,138 --> 00:19:04,226
<i>Exxon už do těžby amerického uhlí</i>
<i>investoval 300 milionů dolarů.</i>

260
00:19:25,914 --> 00:19:29,209
NAŠE ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ MÍŘÍ DO ZÁHUBY

261
00:19:29,293 --> 00:19:31,837
PÁLENÍ UHLÍ JE ŠPINAVÝ BYZNYS

262
00:19:32,421 --> 00:19:35,382
<i>Ochránci přírody kritizují plány</i>
<i>na urychlení těžby</i>

263
00:19:35,465 --> 00:19:39,511
<i>uhlí a nerostů na 315 milionech hektarů</i>
<i>veřejných pozemků.</i>

264
00:19:40,012 --> 00:19:43,432
Tohle je můj domov
a ráda bych tu dál svobodně žila.

265
00:19:43,515 --> 00:19:45,601
{\an8}PAN ROPÁK

266
00:19:47,519 --> 00:19:50,689
PŘESTAŇTE VRTAT

267
00:20:21,428 --> 00:20:22,763
PROGNÓZA POMOCÍ MODELU

268
00:20:33,315 --> 00:20:36,485
{\an8}Bohužel neexistuje jiný model Země,

269
00:20:36,568 --> 00:20:38,445
{\an8}se kterým můžeme experimentovat

270
00:20:38,528 --> 00:20:41,114
{\an8}a zjišťovat, co způsobuje změny klimatu.

271
00:20:41,907 --> 00:20:45,452
Musíme se tedy uchýlit
k matematickým modelům klimatu.

272
00:20:47,454 --> 00:20:49,873
{\an8}Pak ten model doslova znečišťujeme.

273
00:20:49,957 --> 00:20:52,417
Zadáváme různé koncentrace CO2.

274
00:20:52,501 --> 00:20:57,172
Model necháme v simulovaném čase
běžet řadu let. Vypočítáme nové klima.

275
00:20:57,256 --> 00:20:59,007
A odtud pocházejí předpovědi,

276
00:20:59,091 --> 00:21:01,969
které počítají s oteplením
o dva až tři stupně

277
00:21:02,052 --> 00:21:02,886
za 100 let.

278
00:21:09,768 --> 00:21:11,853
V testech simulace často srovnáváme

279
00:21:11,937 --> 00:21:14,398
s řadou empirických pozorování.

280
00:21:16,316 --> 00:21:19,319
Například tady na sopce Mauna Loa

281
00:21:19,403 --> 00:21:22,322
je ve slavné observatoři zařízení,

282
00:21:24,992 --> 00:21:28,453
které saje vzduch zvenčí
a přivádí ho do různých přístrojů.

283
00:21:32,457 --> 00:21:34,543
Tenhle stroj vytvořil Dave Keeling.

284
00:21:35,585 --> 00:21:37,045
KLIMATOLOG

285
00:21:37,129 --> 00:21:41,008
{\an8}A sestrojil ho na základě
věděckých poznatků Rogera Revellea.

286
00:21:41,091 --> 00:21:42,551
{\an8}KLIMATOLOG

287
00:21:42,634 --> 00:21:46,555
{\an8}Když jsem stál před ním,
měl jsem husí kůži. Tenhle jeden přístroj

288
00:21:46,638 --> 00:21:49,558
může změnit budoucnost
průmyslové civilizace.

289
00:21:50,142 --> 00:21:55,022
Od roku 1958 měří
obsah oxidu uhličitého v atmosféře.

290
00:21:58,525 --> 00:22:01,361
MAUNA LOA, HAVAJ
OBSAH CO2 V ATMOSFÉŘE

291
00:22:04,781 --> 00:22:06,366
ČÁSTIC CO2 NA MILION (PPM)

292
00:22:13,832 --> 00:22:16,376
<i>My Američané</i>
<i>denně použijeme dvakrát tolik ropy</i>

293
00:22:16,460 --> 00:22:18,587
<i>co celý zbytek světa dohromady.</i>

294
00:22:20,839 --> 00:22:22,674
<i>A těžíme více uhlí</i>

295
00:22:22,758 --> 00:22:24,051
<i>než kdokoli jiný.</i>

296
00:22:47,115 --> 00:22:51,328
V současnosti jsme někde kolem 350 ppm.

297
00:22:52,204 --> 00:22:54,039
Trend stabilně roste.

298
00:22:54,122 --> 00:22:56,750
Pokud tuhle křivku
promítnete do budoucnosti,

299
00:22:56,833 --> 00:22:58,210
nepůjde rovně dál.

300
00:22:58,293 --> 00:23:01,004
Začne se prudce zvedat nahoru.

301
00:23:01,630 --> 00:23:08,637
ODHADOVANÝ VÝVOJ CO2 V ATMOSFÉŘE

302
00:23:13,809 --> 00:23:14,684
LÉTO

303
00:23:14,768 --> 00:23:16,645
ZMĚNA PRŮMĚRNÉ GLOBÁLNÍ TEPLOTY

304
00:23:16,728 --> 00:23:18,021
ODHADOVANÉ TEPLOTY

305
00:23:18,105 --> 00:23:18,939
DVOJNÁSOBEK CO2

306
00:23:19,815 --> 00:23:21,233
PRAVDĚPODOBNÉ OTEPLENÍ

307
00:23:21,316 --> 00:23:23,735
OTEPLOVÁNÍ - BEZ POHLCOVÁNÍ TEPLA OCEÁNY

308
00:23:24,486 --> 00:23:29,866
ODHADOVANÝ VÝVOJ GLOBÁLNÍ ZMĚNY TEPLOTY

309
00:23:29,950 --> 00:23:34,788
Někdy ke konci tohoto století,
v prvních 10, 20 letech století příštího,

310
00:23:35,622 --> 00:23:40,085
dosáhneme úrovní, u kterých naše teorie
predikují velký vliv na klima.

311
00:23:49,553 --> 00:23:52,722
{\an8}VÝZKUMNÝ TANKER EXXONU

312
00:23:54,349 --> 00:23:58,353
INTERNÍ DOKUMENT EXXONU

313
00:23:58,437 --> 00:24:02,315
NÁVRH VÝZKUMNÉHO PROGRAMU EXXONU
PRO HODNOCENÍ SKLENÍKOVÉHO EFEKTU

314
00:24:03,024 --> 00:24:06,069
NA TRASÁCH TANKERŮ
SE BUDOU ZÍSKÁVAT TYTO ÚDAJE:

315
00:24:06,153 --> 00:24:08,905
PARCIÁLNÍ TLAK CO2
V ATMOSFÉŘE A V MOŘSKÉ VODĚ

316
00:24:08,989 --> 00:24:10,323
TEPLOTA VODY

317
00:24:24,880 --> 00:24:26,256
INTERNÍ DOKUMENT EXXONU

318
00:24:26,339 --> 00:24:29,092
CO2: SKLENÍKOVÝ EFEKT
A KLIMATICKÉ PROBLÉMY

319
00:24:29,176 --> 00:24:36,057
NEJPRAVDĚPODOBNĚJŠÍ ZVÝŠENÍ TEPLOTY

320
00:24:36,892 --> 00:24:39,603
MŮŽEME BUĎ PŘIZPŮSOBIT NAŠI CIVILIZACI

321
00:24:39,686 --> 00:24:42,689
TEPLEJŠÍ PLANETĚ, NEBO PROBLÉM VYŘEŠIT

322
00:24:42,772 --> 00:24:46,485
RADIKÁLNÍM OMEZENÍM FOSILNÍCH PALIV

323
00:24:50,572 --> 00:24:53,325
MAJETEK VLÁDY USA - VSTUP ZAKÁZÁN

324
00:24:53,408 --> 00:24:54,784
MINISTERSTVO ENERGETIKY

325
00:24:54,868 --> 00:24:57,954
{\an8}Ani pesimisté,
kteří předpovídají hrozné scénáře,

326
00:24:58,038 --> 00:25:00,999
{\an8}nečekají v příštích 50 letech
velké dopady.

327
00:25:01,082 --> 00:25:03,418
Takže nevidím důvod ke spěchu.

328
00:25:05,545 --> 00:25:08,882
{\an8}Tento problém dosáhl
nové fáze svého vývoje.

329
00:25:08,965 --> 00:25:13,595
{\an8}Mezi vědci panuje shoda, otázkou teď je,

330
00:25:13,678 --> 00:25:16,389
za jak dlouho
začneme pociťovat první účinky.

331
00:25:16,890 --> 00:25:20,310
V důsledku toho
se záležitost přesouvá z vědecké sféry

332
00:25:20,393 --> 00:25:22,729
do politické.

333
00:25:22,812 --> 00:25:26,274
Jak politici na tuto výzvu zareagují?

334
00:25:33,240 --> 00:25:37,035
Lidé, kteří si myslí, že jsme
proti skleníkovému efektu bezmocní,

335
00:25:37,118 --> 00:25:39,955
zřejmě zapomněli na efekt Bílého domu.

336
00:25:40,455 --> 00:25:43,458
A jako prezident s tím hodlám bojovat.

337
00:25:47,671 --> 00:25:49,339
Moc vám všem děkuji.

338
00:25:49,422 --> 00:25:54,177
{\an8}ČÁST DRUHÁ:
„NA KTERÉHO GEORGE BUSHE SE DÍVÁM?“

339
00:25:58,431 --> 00:26:00,600
<i>Tady na WHO je osm minut po desáté.</i>

340
00:26:00,684 --> 00:26:04,104
<i>Jsem Jan Mickelson.</i>
<i>Můžete mi vyjmenovat hlavní problémy,</i>

341
00:26:04,187 --> 00:26:07,148
<i>které by měl nový prezident řešit?</i>

342
00:26:07,816 --> 00:26:11,444
<i>Rád bych viděl,</i>
<i>že opravdu bude chránit životní prostředí</i>

343
00:26:11,528 --> 00:26:13,071
<i>a povolá na to správné lidi.</i>

344
00:26:13,863 --> 00:26:17,576
Na tom se ve veřejných průzkumech
shodují příznivci obou stran.

345
00:26:17,659 --> 00:26:19,578
Tohle je za mě zásadní problém,

346
00:26:19,661 --> 00:26:21,621
s jehož řešením nebude mít potíže

347
00:26:21,705 --> 00:26:23,582
žádná administrativa.

348
00:26:24,874 --> 00:26:26,751
{\an8}GIBRALTAR, MICHIGAN

349
00:26:26,835 --> 00:26:30,130
<i>Životní prostředí je téma,</i>
<i>kterým se Bush distancuje</i>

350
00:26:30,213 --> 00:26:31,798
<i>od současné vlády.</i>

351
00:26:31,881 --> 00:26:34,134
V posledních letech toho neděláme dost

352
00:26:34,217 --> 00:26:36,386
pro ochranu životního prostředí.

353
00:26:36,886 --> 00:26:38,054
Musíme dělat víc.

354
00:26:38,138 --> 00:26:40,223
Když to říká zakládající člen

355
00:26:40,307 --> 00:26:45,437
{\an8}skupiny ničitelů ekologie,
která do Washingtonu přišla v roce 1981,

356
00:26:45,520 --> 00:26:47,188
{\an8}zní to opravdu podivně.

357
00:26:47,897 --> 00:26:51,318
Ekologie je téma,
které přitáhne lidi k volbám.

358
00:26:51,401 --> 00:26:53,737
Je to problém, který lidi štve

359
00:26:53,820 --> 00:26:56,948
a který je přiměje,
aby ve volbách něco udělali.

360
00:26:57,032 --> 00:27:00,785
Potřebujeme prezidenta,
který vyčistí životní prostředí.

361
00:27:00,869 --> 00:27:04,873
Musíme o životní prostředí lépe pečovat.

362
00:27:04,956 --> 00:27:09,044
A já budu pro životní prostředí
dobrý prezident.

363
00:27:09,127 --> 00:27:12,297
<i>Udělám to dobře, protože to beru vážně.</i>

364
00:27:12,380 --> 00:27:17,218
<i>Znovu opakuji, nevím,</i>
<i>na kterého George Bushe se tady dívám.</i>

365
00:27:17,302 --> 00:27:19,220
Chci hlasovat pro George Bushe.

366
00:27:19,304 --> 00:27:21,306
- Budu volit Dukakise.
- Bushe.

367
00:27:27,312 --> 00:27:31,316
{\an8}9. LISTOPADU 1988

368
00:27:33,026 --> 00:27:34,027
<i>Je rozhodnuto.</i>

369
00:27:34,778 --> 00:27:36,655
<i>Vyhrává George Bush.</i>

370
00:28:00,553 --> 00:28:02,639
<i>George Bush dnes výrazně postoupil</i>

371
00:28:02,722 --> 00:28:06,518
<i>v obsazování posledních</i>
<i>klíčových pozic své administrativy.</i>

372
00:28:06,601 --> 00:28:11,981
Bill Reilly přijal nabídku
stát se ředitelem EPA.

373
00:28:12,982 --> 00:28:14,901
<i>William Kane Reilly,</i>

374
00:28:14,984 --> 00:28:17,904
<i>prezidentův poradce pro životní prostředí,</i>

375
00:28:17,987 --> 00:28:19,864
<i>Světový fond na ochranu přírody</i>

376
00:28:20,365 --> 00:28:22,200
<i>a Nadaci na ochranu přírody.</i>

377
00:28:22,283 --> 00:28:24,703
Pokud nedáme výstavbě jasná pravidla,

378
00:28:24,786 --> 00:28:27,539
myslím, že budeme po celé zemi svědky

379
00:28:27,622 --> 00:28:30,083
konfliktů mezi ekology a developery.

380
00:28:30,166 --> 00:28:31,334
Pokud vím,

381
00:28:31,418 --> 00:28:35,964
{\an8}je to poprvé, co byl vůdce
velké environmentální organizace

382
00:28:36,047 --> 00:28:40,969
jmenován přímo na pozici ředitele
Agentury pro ochranu životního prostředí.

383
00:28:41,970 --> 00:28:45,765
Možná ty předvolební řeči
o znečištění a životním prostředí

384
00:28:45,849 --> 00:28:47,559
nebyly jen plané.

385
00:28:50,437 --> 00:28:55,734
<i>Pan Bush také oznámil,</i>
<i>že šéfem jeho kanceláře bude John Sununu.</i>

386
00:28:56,234 --> 00:28:57,277
<i>Guvernér Sununu,</i>

387
00:28:57,360 --> 00:29:01,406
<i>konzervativec, republikán,</i>
<i>doktor v oboru technických věd.</i>

388
00:29:01,906 --> 00:29:04,325
<i>Přátelé říkají, že se usilovně ucházel</i>

389
00:29:04,409 --> 00:29:07,787
<i>o pozici ministra energetiky</i>
<i>ve vládě Ronalda Reagana</i>

390
00:29:07,871 --> 00:29:11,082
<i>a těžce nesl, když byl vybrán někdo jiný.</i>

391
00:29:11,166 --> 00:29:13,460
<i>Jaký je to člověk?</i>

392
00:29:13,960 --> 00:29:15,420
<i>Geniální, arogantní,</i>

393
00:29:15,503 --> 00:29:17,088
<i>tvrdohlavý, odhodlaný.</i>

394
00:29:17,172 --> 00:29:19,549
<i>Ideologický bojovník.</i>

395
00:29:19,632 --> 00:29:23,178
{\an8}Energie je klíčovým faktorem pro to,
aby si tahle země

396
00:29:23,261 --> 00:29:26,181
{\an8}mohla zachovat
životní styl a kvalitu života,

397
00:29:26,264 --> 00:29:28,683
{\an8}které dnes považujeme za nezbytné.

398
00:29:29,851 --> 00:29:31,853
Vnímáte to také jako příležitost,

399
00:29:31,936 --> 00:29:36,399
jak předkládat
panu prezidentovi své názory?

400
00:29:36,483 --> 00:29:40,987
Pokud budu mít příležitost
vyjádřit se k těmto otázkám

401
00:29:41,070 --> 00:29:43,448
z konzervativního pohledu, udělám to.

402
00:29:43,531 --> 00:29:44,949
Jste vznětlivý?

403
00:29:46,284 --> 00:29:47,744
Jsem zlatíčko.

404
00:29:54,709 --> 00:29:57,545
{\an8}Už jdou. Chcete…
Můžeme zůstat tady nebo jít tam.

405
00:29:57,629 --> 00:30:00,673
{\an8}23. LEDNA 1989

406
00:30:00,757 --> 00:30:03,384
{\an8}- Možná je trochu plochý.
- Ano.

407
00:30:04,511 --> 00:30:06,221
- Dobré ráno.
- Dobrý den.

408
00:30:06,304 --> 00:30:08,348
- Ranní ptáčata.
- Dobré ráno.

409
00:30:08,848 --> 00:30:10,433
Dobré ráno.

410
00:30:11,518 --> 00:30:12,560
Pojďme jíst.

411
00:30:13,061 --> 00:30:15,146
Koukneme se, co tu máme. Patty?

412
00:30:15,855 --> 00:30:19,526
Dám jí sem nějaký nepořádek
a půjdeme si sednout.

413
00:30:19,609 --> 00:30:22,987
Připravil jsem to tu na přísahu,
jestli mi to dosvědčíte.

414
00:30:23,071 --> 00:30:24,447
Na přísahu?

415
00:30:24,531 --> 00:30:27,367
- Jo, do úřadu.
- Teď hned? Tak pojďme.

416
00:30:27,450 --> 00:30:31,996
- Že budu svědomitě vykonávat…
- Že budu svědomitě vykonávat…

417
00:30:32,080 --> 00:30:34,374
- …povinnosti úřadu…
- …povinnosti úřadu…

418
00:30:34,457 --> 00:30:37,168
- …který přijímám.
- …který přijímám.

419
00:30:37,252 --> 00:30:39,337
K tomu mi pomáhej Bůh.

420
00:30:39,420 --> 00:30:41,005
- Děkuju.
- Gratuluju.

421
00:30:41,089 --> 00:30:42,632
- A je to.
- Už to můžu dělat.

422
00:30:42,715 --> 00:30:44,050
- Skvěle.
- Jo, děkuji.

423
00:30:44,133 --> 00:30:45,426
Už není cesty zpět.

424
00:30:45,510 --> 00:30:47,470
- Děkuju.
- To je skvělé.

425
00:30:48,221 --> 00:30:49,597
Ani to nebolelo.

426
00:30:49,681 --> 00:30:52,600
Tak jo, běžte rozkazovat. Buďte velitel.

427
00:30:58,189 --> 00:31:01,442
DOPIS O ENERGETICE
PRO ZVOLENÉHO PREZIDENTA GEORGE BUSHE

428
00:31:01,943 --> 00:31:05,822
STÁLE NÁS ZNEPOKOJUJÍ SNAHY
NEUVÁŽENĚ VYNAKLÁDAT FINANCE

429
00:31:05,905 --> 00:31:09,534
NA NEJASNÉ NEBO SPORNÉ EKOLOGICKÉ CÍLE

430
00:31:09,617 --> 00:31:14,581
BLOUDĚNÍ BAŽINOU:
BUSHOVA ENVIRONMENTÁLNÍ POLITIKA

431
00:31:14,664 --> 00:31:17,876
BUSHŮV TÝM SE PŘIDAL
NA STRANU EKOLOGICKÉHO HNUTÍ

432
00:31:17,959 --> 00:31:22,171
A AMERIKA MÁ ZJEVNĚ ZADĚLÁNO
NA DALŠÍ KOLO CHABĚ PROMYŠLENÝCH REGULACÍ

433
00:31:22,255 --> 00:31:26,009
SPOJITOST SE SKLENÍKOVÝM EFEKTEM
BUDÍ POZORNOST PRŮMYSLU

434
00:31:26,092 --> 00:31:28,428
ÚTOK NA ROPNÝ PRŮMYSL?

435
00:31:29,470 --> 00:31:34,392
TOHLE JE POSLEDNÍ VĚC,
KTEROU NÁŠ PRŮMYSL PRÁVĚ TEĎ POTŘEBUJE

436
00:31:46,321 --> 00:31:51,326
{\an8}Dnes večer musíme silnou Ameriku
posunout ještě dál.

437
00:31:51,826 --> 00:31:54,913
{\an8}Musíme vyřešit skutečné problémy.

438
00:31:55,413 --> 00:31:58,207
{\an8}Potřebujeme nový přístup
k životnímu prostředí.

439
00:32:02,003 --> 00:32:07,634
{\an8}Protože minul čas na studium
a je potřeba jednat.

440
00:32:12,305 --> 00:32:15,558
{\an8}A v některých případech
zálivy a oceán u našich břehů

441
00:32:16,059 --> 00:32:17,560
{\an8}ukrývají

442
00:32:18,061 --> 00:32:19,437
{\an8}zásoby ropy a plynu.

443
00:32:19,520 --> 00:32:25,652
{\an8}Ty můžou náš národ zabezpečit
a snížit závislost na zahraniční ropě.

444
00:32:26,235 --> 00:32:29,697
{\an8}A pokud lze nejbohatší zdroje
vytěžit bezpečně,

445
00:32:29,781 --> 00:32:32,909
{\an8}třeba ve většině
Aljašské národní přírodní rezervace,

446
00:32:32,992 --> 00:32:34,535
{\an8}měli bychom jednat.

447
00:32:48,883 --> 00:32:51,302
<i>Exxon Valdez. Valdez, provoz.</i>

448
00:32:51,386 --> 00:32:54,263
<i>Jo. Valdez je zpátky.</i>

449
00:32:54,847 --> 00:32:58,226
<i>Narazili jsme na mělčinu.</i>

450
00:32:58,309 --> 00:32:59,769
<i>Uniká nám ropa.</i>

451
00:33:00,311 --> 00:33:02,939
<i>Chvíli tady pobudeme.</i>

452
00:33:04,107 --> 00:33:09,696
{\an8}<i>Tanker Exxon Valdez najel na mělčinu poté,</i>
<i>co natankoval 1,25 milionu barelů</i>

453
00:33:09,779 --> 00:33:11,698
{\an8}<i>z aljašského ropovodu.</i>

454
00:33:11,781 --> 00:33:15,952
<i>Do Zálivu prince Williama</i>
<i>vyteklo přes 32 milionů litrů ropy.</i>

455
00:33:18,746 --> 00:33:20,289
Koho tam máte dál?

456
00:33:23,042 --> 00:33:25,420
Navigátor vystoupil někde tady.

457
00:33:25,503 --> 00:33:28,965
Loď oznámila řízení dopravy,
že chtěl plout po téhle straně

458
00:33:29,048 --> 00:33:31,426
oddělovače provozu.

459
00:33:31,509 --> 00:33:37,432
Nechtěl plout po téhle straně, protože se
tady odlamovaly kusy ledovce Columbia.

460
00:33:37,515 --> 00:33:39,142
Na útes narazil…

461
00:33:39,225 --> 00:33:42,395
Zhruba při 12 uzlech.
Trup je skoro úplně roztržený.

462
00:33:42,478 --> 00:33:45,940
Novinářům zatím nedochází,
jak moc je loď otevřená.

463
00:33:46,858 --> 00:33:48,609
Vyšetřování povedou společně.

464
00:33:48,693 --> 00:33:50,403
- Pobřežní stráž a EPA.
- Jo.

465
00:33:50,486 --> 00:33:53,114
Pobřežní stráž na moři, EPA na souši.

466
00:33:53,698 --> 00:33:54,782
Uklidněte se.

467
00:33:55,283 --> 00:34:00,663
Tato záležitost je pro Aljašku
i pro nás všechny nesmírně znepokojivá.

468
00:34:00,747 --> 00:34:04,500
Ochrana prostředí je důležitá.
Energetika je také důležitá.

469
00:34:05,084 --> 00:34:07,754
{\an8}Šéf Agentury pro životní prostředí
Bill Reilly

470
00:34:07,837 --> 00:34:11,299
{\an8}pojede na Aljašku důkladně prověřit

471
00:34:11,382 --> 00:34:15,094
rozsah této katastrofy.

472
00:34:45,333 --> 00:34:48,127
{\an8}<i>Na severních svazích Aljašky</i>
<i>Exxon dál postupuje</i>

473
00:34:48,211 --> 00:34:52,006
{\an8}<i>a hledá nové zásoby ropy</i>
<i>téměř 500 kilometrů za polárním kruhem.</i>

474
00:34:53,466 --> 00:34:57,678
{\an8}<i>Transaljašský ropovod</i>
<i>povede asi 1 270 kilometrů</i>

475
00:34:57,762 --> 00:35:00,723
{\an8}<i>do nezamrzajícího přístavu Valdez</i>
<i>v Zálivu prince Williama.</i>

476
00:35:01,682 --> 00:35:05,103
{\an8}<i>Valdez patří</i>
<i>k nejkrásnějším oblastem na Zemi.</i>

477
00:35:29,043 --> 00:35:31,003
Máte ta nejlepší doporučení.

478
00:35:31,087 --> 00:35:35,216
Jste první environmentalista,
který kdy stál v čele téhle agentury.

479
00:35:35,299 --> 00:35:38,553
To na vás klade ohromnou zodpovědnost.

480
00:35:38,636 --> 00:35:40,972
Řeknete nám, jak vážné jsou škody?

481
00:35:43,724 --> 00:35:47,812
Je těžké popsat slovy,
jaký dojem na vás udělá

482
00:35:47,895 --> 00:35:50,064
takové množství ropy ve vodě.

483
00:35:51,440 --> 00:35:52,984
Rve vám to srdce.

484
00:35:55,611 --> 00:35:58,990
Ptal jsem se sám sebe:
„Vážně to neumíme udělat lépe?“

485
00:36:02,451 --> 00:36:06,247
<i>Osm hlavních ropných firem</i>
<i>se podílí na průzkumu, vrtání a těžbě</i>

486
00:36:06,330 --> 00:36:08,666
<i>více než 50 % americké ropy.</i>

487
00:36:09,667 --> 00:36:12,670
<i>Těchto osm společností</i>
<i>zároveň vlastní i ropovody,</i>

488
00:36:12,753 --> 00:36:17,091
<i>rafinerie a 60 % čerpacích stanic</i>
<i>ve Spojených státech.</i>

489
00:36:18,384 --> 00:36:22,597
{\an8}Lidi si podle mě neuvědomují,
jak ohromný Exxon vlastně je.

490
00:36:22,680 --> 00:36:28,728
{\an8}Pane Jamiesone, teď před námi stojí
zásadní otázka korporátní odpovědnosti.

491
00:36:28,811 --> 00:36:33,274
Měla by jakákoli společnost
být tak velká jako Exxon?

492
00:36:33,941 --> 00:36:35,943
Co jsme udělali tak hrozného?

493
00:36:39,906 --> 00:36:45,411
Domnívám se, že jsme věnovali
málo pozornosti velmi vážným škodám,

494
00:36:45,494 --> 00:36:49,081
které může ropa i nadále
způsobovat našemu prostředí.

495
00:36:49,582 --> 00:36:52,710
To ovšem vyvolává obecnější otázky

496
00:36:53,294 --> 00:36:57,256
týkající se naší závislosti
na fosilních palivech a ropě.

497
00:36:57,340 --> 00:36:58,633
{\an8}EXXON STOJÍ ZA HOVNO

498
00:36:58,716 --> 00:37:02,637
Bojkotujte Exxon!

499
00:37:02,720 --> 00:37:04,013
{\an8}EXXON ZABÍJÍ PŘÍRODU

500
00:37:05,640 --> 00:37:07,892
Tohle si o tobě myslím, Exxone.

501
00:37:09,769 --> 00:37:11,979
Bojkotujte Exxon!

502
00:37:12,063 --> 00:37:15,107
Na úvod večera
rozhovor s Lawrencem Rawlem,

503
00:37:15,191 --> 00:37:18,069
předsedou správní rady Exxon Corporation.

504
00:37:18,152 --> 00:37:21,197
{\an8}Jak těžké bude pro celé odvětví

505
00:37:21,280 --> 00:37:24,951
{\an8}znovu získat důvěru veřejnosti
a vyrovnat se s dalšími dopady?

506
00:37:25,451 --> 00:37:29,372
Nechci se vymlouvat nebo tvrdit,
že to, co se stalo, není hrozné.

507
00:37:29,455 --> 00:37:31,457
Je to strašná věc.

508
00:37:31,540 --> 00:37:35,836
Ale faktem je,
že dopady podle mě nebudou katastrofální.

509
00:37:35,920 --> 00:37:39,090
Pokud tedy lidé nechtějí
ropu přestat používat úplně

510
00:37:39,173 --> 00:37:41,759
nebo se zcela vzdát energií.

511
00:37:41,842 --> 00:37:45,096
A to asi nikdo nepovažuje za praktické.

512
00:37:45,179 --> 00:37:47,098
Pane Rawle, děkujeme za váš čas.

513
00:37:47,181 --> 00:37:48,766
Já děkuji za příležitost.

514
00:37:50,059 --> 00:37:51,769
{\an8}22. DUBNA 1989

515
00:37:51,852 --> 00:37:53,437
{\an8}Média a další

516
00:37:53,521 --> 00:37:58,067
{\an8}si kladou otázku,
zda je tato vláda opravdu environmentální.

517
00:37:59,110 --> 00:38:03,239
Vědci odhadují, že pokud neučiníme kroky
k omezení skleníkových plynů,

518
00:38:03,322 --> 00:38:09,328
stoupne globální teplota do roku 2050
nejméně o dva až tři stupně Celsia.

519
00:38:09,954 --> 00:38:11,872
To nesmíme ignorovat.

520
00:38:13,249 --> 00:38:16,294
Dbát na ekologii znamená
snažit se dlouhodobě

521
00:38:16,794 --> 00:38:18,379
chránit život na Zemi.

522
00:38:19,255 --> 00:38:22,341
Myslím, že my v EPA
uvažujeme nejdlouhodoběji.

523
00:38:23,843 --> 00:38:27,221
{\an8}Věřím, že s naším příkladem a podporou

524
00:38:27,305 --> 00:38:32,143
{\an8}může tato země stát v čele
snahy o obnovení stability naší planety.

525
00:38:32,727 --> 00:38:34,145
Mnohokrát děkuji.

526
00:38:39,984 --> 00:38:44,071
{\an8}ŠÉF EPA WILLIAM K. REILLY
ZELENÁ TRANSFORMACE BÍLÉHO DOMU

527
00:38:47,616 --> 00:38:49,368
- Ahoj, Bille.
- Pane.

528
00:38:49,452 --> 00:38:51,412
- Jak se daří?
- Dobře. Díky.

529
00:38:53,581 --> 00:38:56,000
- Pane prezidente.
- Pane předsedo.

530
00:38:56,083 --> 00:38:58,711
Mikeu, přidej židli, když už je tady.

531
00:38:58,794 --> 00:39:03,299
- Dobře.
- V rychlosti si promluvíme. Bille, sem.

532
00:39:03,382 --> 00:39:07,053
Pánové, Ale, Mikeu. Posaďte se kamkoliv a…

533
00:39:07,136 --> 00:39:09,472
AGENTURA NA OCHRANU ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

534
00:39:09,555 --> 00:39:11,557
MEMORANDUM PRO PREZIDENTA

535
00:39:12,141 --> 00:39:16,479
ZMĚNA KLIMATU PŘEDSTAVUJE
VÝZNAMNÉ MEZINÁRODNÍ DILEMA

536
00:39:16,979 --> 00:39:19,857
JAKÝKOLI POKUS O ZMÍRNĚNÍ
GLOBÁLNÍHO OTEPLOVÁNÍ

537
00:39:19,940 --> 00:39:21,901
BUDE VYŽADOVAT MEZINÁRODNÍ DOHODU

538
00:39:32,745 --> 00:39:35,373
OD PANA PREZIDENTA
PRO JOHNA SUNUNUA

539
00:39:35,456 --> 00:39:39,585
REILLYHO ZPRÁVA Z 28. DUBNA
MI UKÁZALA, ŽE JDE O KOMPLEXNÍ AGENDU,

540
00:39:39,668 --> 00:39:41,087
KTERÁ VYŽADUJE NÁŠ ZÁSAH

541
00:39:41,587 --> 00:39:44,298
V OBLASTI KLIMATU MUSÍME JEDNAT RYCHLE

542
00:39:50,388 --> 00:39:52,681
KANCELÁŘ JOHNA SUNUNUA

543
00:39:55,059 --> 00:40:00,231
NERAD BYCH, ABY PREZIDENT PODNĚCOVAL
ROZSÁHLÉ NADNÁRODNÍ DOHODY

544
00:40:00,731 --> 00:40:05,653
NENÍ VHODNÁ DOBA NA VZBUZOVÁNÍ NADĚJÍ

545
00:40:06,153 --> 00:40:08,280
MUSÍME UPLATNIT „SUNUNUŮV PRINCIP“

546
00:40:08,364 --> 00:40:12,284
NADSAZENÝCH SLIBŮ V KAMPANI
A JEJICH NEDOSAŽENÍ VE VLÁDĚ

547
00:40:14,245 --> 00:40:17,832
{\an8}8. KVĚTNA 1989
SLYŠENÍ O SKLENÍKOVÉM EFEKTU

548
00:40:17,915 --> 00:40:19,458
Zahajuji slyšení.

549
00:40:19,542 --> 00:40:22,086
Dovolte mi přivítat naše svědky.

550
00:40:22,169 --> 00:40:25,214
Dr. Jamese Hansena
a dr. Stevena Schneidera.

551
00:40:25,840 --> 00:40:31,429
{\an8}Dr. Schneidere, řekl byste,
že ve vědecké komunitě nyní panuje shoda,

552
00:40:31,512 --> 00:40:33,097
{\an8}že k oteplení dojde?

553
00:40:33,180 --> 00:40:37,476
{\an8}Pokud shodu definujete tak,
že to většina erudovaných lidí

554
00:40:37,560 --> 00:40:39,687
považuje za pravděpodobné, pak ano,

555
00:40:39,770 --> 00:40:42,565
taková shoda existuje už asi deset let.

556
00:40:42,648 --> 00:40:44,066
Doktore Hansene,

557
00:40:44,150 --> 00:40:48,487
{\an8}byl jste někdy požádán,
abyste seznámil pana Sununua

558
00:40:48,571 --> 00:40:53,576
{\an8}nebo personál Bílého domu
s problematikou globální změny klimatu?

559
00:40:53,659 --> 00:40:56,078
- Ne.
- A vy, doktore Schneidere?

560
00:40:56,162 --> 00:40:57,163
Ne.

561
00:40:59,248 --> 00:41:02,084
Dr. Hansene, ve své zprávě

562
00:41:02,168 --> 00:41:08,007
reagujete na naši žádost
o vědecké vysvětlení tvrzením,

563
00:41:08,674 --> 00:41:15,097
že nárůst skleníkových plynů
povede k zesílení sucha

564
00:41:15,181 --> 00:41:16,724
ve Spojených státech.

565
00:41:17,224 --> 00:41:24,190
{\an8}Udivuje mě, že na straně čtyři
ve své zprávě také uvádíte,

566
00:41:24,690 --> 00:41:28,903
že tento závěr
by neměl být brán jako spolehlivý.

567
00:41:29,695 --> 00:41:34,617
Proč si ve své zprávě

568
00:41:35,242 --> 00:41:37,286
ohledně této vědecké problematiky

569
00:41:37,786 --> 00:41:39,538
přímo protiřečíte?

570
00:41:41,081 --> 00:41:43,542
Poslední odstavec toho textu,

571
00:41:43,626 --> 00:41:46,128
který se zdá být v rozporu s celkem,

572
00:41:46,212 --> 00:41:48,088
jsem nepsal já.

573
00:41:48,172 --> 00:41:52,510
Byl k mé zprávě přidán
v procesu posuzování.

574
00:41:53,552 --> 00:41:56,388
Pokud vás Bushova administrativa

575
00:41:56,972 --> 00:41:59,975
přiměla změnit vaše vědecké závěry,

576
00:42:00,059 --> 00:42:03,479
jedná se v podstatě
o vědecký podvod z jejich strany.

577
00:42:04,063 --> 00:42:10,110
S přidáním toho odstavce jsem nesouhlasil,
protože v podstatě tvrdí,

578
00:42:10,194 --> 00:42:15,449
že veškeré vědecké poznatky,
jež jsem prezentoval, jsou nepodložené.

579
00:42:15,533 --> 00:42:17,243
S tím rozhodně nesouhlasím.

580
00:42:17,826 --> 00:42:21,038
Ta zpráva představuje můj vědecký názor,

581
00:42:21,121 --> 00:42:22,873
ne vládní strategii.

582
00:42:23,374 --> 00:42:25,000
Nepovažuji za správné

583
00:42:25,084 --> 00:42:29,630
měnit vědecké poznatky obsažené ve zprávě.

584
00:42:30,130 --> 00:42:33,092
Tímto se toto slyšení odročuje.

585
00:42:35,511 --> 00:42:40,558
Nebojíte se odplaty nebo toho,
že by se vám někdo mohl pokusit uškodit?

586
00:42:40,641 --> 00:42:41,976
Teď už ano.

587
00:42:43,477 --> 00:42:47,064
Já prostě nechci
zaujímat politické stanovisko.

588
00:42:47,147 --> 00:42:50,442
Moje práce je věda. V té chci pokračovat.

589
00:42:50,526 --> 00:42:52,528
A pokud někdo změní

590
00:42:52,611 --> 00:42:54,905
moje vědecké hodnocení,

591
00:42:54,989 --> 00:42:59,159
znamená to pro mě vážný problém.

592
00:42:59,243 --> 00:43:02,204
Protože já pro vědu žiju.

593
00:43:10,754 --> 00:43:14,383
<i>Prezidenta Bushe tento týden</i>
<i>zahanbil vědec NASA, který uvedl,</i>

594
00:43:14,466 --> 00:43:17,553
<i>že jeho zpráva o globálním oteplování</i>
<i>byla pozměněna,</i>

595
00:43:17,636 --> 00:43:19,597
<i>aby se problém bagatelizoval.</i>

596
00:43:21,515 --> 00:43:24,310
Před několika měsíci
Američané slyšeli sliby,

597
00:43:24,393 --> 00:43:27,396
že nová vláda bude jiná než ta stará.

598
00:43:27,479 --> 00:43:30,107
{\an8}K oblastem, kde se očekávaly velké změny,

599
00:43:30,190 --> 00:43:32,610
{\an8}patřila ochrana životního prostředí.

600
00:43:32,693 --> 00:43:34,320
{\an8}Mám obavy, pane prezidente,

601
00:43:34,403 --> 00:43:37,698
{\an8}že současná vláda
upadá do stejného schématu,

602
00:43:37,781 --> 00:43:41,160
které charakterizovalo
posledních osm let nedbalosti.

603
00:43:42,244 --> 00:43:46,040
A ačkoli jsem se těšil z blízkého kontaktu

604
00:43:46,123 --> 00:43:50,085
s prezidentem Reaganem,
myslím, že mezi námi jsou velké rozdíly.

605
00:43:50,711 --> 00:43:51,962
Máme dobrý tým.

606
00:43:52,046 --> 00:43:56,842
Řekl bych, že oproti jiným, kteří seděli
za tímto stolem v Oválné pracovně,

607
00:43:56,925 --> 00:43:59,762
jsme zatím nebyli vystaveni
žádné zkoušce ohněm.

608
00:43:59,845 --> 00:44:04,266
Ale doufám, že až taková zkouška přijde,

609
00:44:04,350 --> 00:44:08,312
udělám, co budu moct,
na základě dobrých rad

610
00:44:08,395 --> 00:44:10,689
od skvělých lidí.

611
00:44:14,652 --> 00:44:17,404
Jakou záruku máme, že se nebude opakovat

612
00:44:17,488 --> 00:44:21,575
umlčování vědců,
jako jsme viděli v případě Jima Hansena?

613
00:44:21,659 --> 00:44:25,454
Právě proto, že se tento problém
tento týden veřejně propíral,

614
00:44:25,537 --> 00:44:28,666
je málo pravděpodobné,
že se v budoucnu bude opakovat.

615
00:44:29,667 --> 00:44:33,087
Jak byste charakterizoval
současný pohled této vlády

616
00:44:33,170 --> 00:44:36,882
na naléhavost problému klimatu?
Není ho třeba ihned řešit?

617
00:44:37,633 --> 00:44:40,386
Myslím, že prezident dává jasně najevo,

618
00:44:40,469 --> 00:44:44,848
že problematice globálního oteplování
dáváme velkou prioritu.

619
00:44:44,932 --> 00:44:48,143
Máme v plánu zapojit zbytek světa

620
00:44:48,227 --> 00:44:50,354
a urychlit vědecký výzkum

621
00:44:50,437 --> 00:44:53,691
a další přípravné práce
nezbytné k nápravě situace.

622
00:44:53,774 --> 00:44:59,279
Zařadíme to mezi hlavní priority
naší zahraniční politiky.

623
00:44:59,363 --> 00:45:02,574
Jste ve své pozici spokojený
a jak byste ohodnotil

624
00:45:02,658 --> 00:45:06,036
práci této vlády
v oblasti životního prostředí?

625
00:45:07,121 --> 00:45:10,582
Na to odpovím, že je to pořádná jízda

626
00:45:10,666 --> 00:45:13,711
a jsem velmi spokojený s tím,
jak se věci vyvíjejí.

627
00:45:48,328 --> 00:45:50,748
{\an8}<i>Věřím, že političtí vůdci</i>

628
00:45:50,831 --> 00:45:53,208
{\an8}<i>reagují na názory svých voličů.</i>

629
00:45:56,003 --> 00:46:00,257
<i>Proto já osobně jako vědec</i>
<i>považuji za nutné mluvit veřejně,</i>

630
00:46:00,340 --> 00:46:03,177
<i>protože pokud problém pochopí</i>
<i>a uvědomí si lidé,</i>

631
00:46:03,260 --> 00:46:07,347
<i>je fascinující, jak rychle</i>
<i>politici zareagují takzvaně „ve vedení“.</i>

632
00:46:09,850 --> 00:46:10,976
Existují spekulace,

633
00:46:11,059 --> 00:46:15,773
že vám v rámci politické situace
pomohl únik ropy u Valdezu

634
00:46:15,856 --> 00:46:18,192
a diskuze o skleníkovém efektu celkově.

635
00:46:18,275 --> 00:46:21,987
Myslím, že to všechno podnítilo lidi,
aby chtěli vidět činy,

636
00:46:22,070 --> 00:46:23,614
a prezident je navrhuje.

637
00:46:24,406 --> 00:46:28,577
Jsme plně odhodláni
výrazně snížit emise skleníkových plynů.

638
00:46:28,660 --> 00:46:31,705
Navrhujeme inovace
v oblasti alternativních paliv.

639
00:46:31,789 --> 00:46:36,835
Ta mají výrazně menší dopad,
pokud jde o skleníkové plyny,

640
00:46:36,919 --> 00:46:40,005
než benzín, který by měly nahradit.

641
00:46:41,089 --> 00:46:44,510
BUSH ZVYŠUJE PODPORU ALTERNATIVNÍCH PALIV

642
00:46:44,593 --> 00:46:48,305
Podle průzkumů jsou obyvatelé USA
velmi znepokojeni stavem

643
00:46:48,388 --> 00:46:51,600
životního prostředí,
stejně jako občané západní Evropy.

644
00:46:51,683 --> 00:46:54,770
Obavy jsou nejsilnější v historii.

645
00:46:55,896 --> 00:46:59,191
{\an8}<i>Říká se mu Zelený summit,</i>
<i>protože je to poprvé,</i>

646
00:46:59,274 --> 00:47:03,737
{\an8}<i>co se otázky životního prostředí</i>
<i>staly pro lídry G7 hlavní prioritou.</i>

647
00:47:04,696 --> 00:47:07,741
<i>Diskutovat se bude</i>
<i>o svolání mezinárodní konference</i>

648
00:47:07,825 --> 00:47:09,535
<i>o skleníkovém efektu.</i>

649
00:47:10,327 --> 00:47:11,578
Shodli jsme se,

650
00:47:11,662 --> 00:47:15,749
že je nezbytně nutné
přijmout kroky k ochraně planety.

651
00:47:17,042 --> 00:47:20,587
Jsme pevně odhodláni
prosadit rámcovou úmluvu nebo smlouvu,

652
00:47:20,671 --> 00:47:23,882
kterou schválí
klíčové země produkující tyto plyny

653
00:47:23,966 --> 00:47:26,718
{\an8}a která omezí jejich produkci.

654
00:47:30,514 --> 00:47:35,102
Do jaké míry vás a vaši agenturu
prezident Bush podporuje?

655
00:47:35,686 --> 00:47:38,355
Jako jediný z představitelů západních zemí

656
00:47:38,438 --> 00:47:42,442
měl na summitu v Paříži
svého poradce pro životní prostředí, mě.

657
00:47:42,526 --> 00:47:44,319
Prezident za námi stojí.

658
00:47:44,403 --> 00:47:46,446
Nehodí vás přes palubu?

659
00:47:46,530 --> 00:47:47,447
Rozhodně ne.

660
00:47:47,531 --> 00:47:50,534
Pane Reilly, díky,
že jste za námi dnes přišel.

661
00:48:08,927 --> 00:48:12,347
{\an8}22. ZÁŘÍ

662
00:48:20,147 --> 00:48:25,611
{\an8}22. ZÁŘÍ 1989

663
00:48:43,962 --> 00:48:45,380
Ráno jste ukazovali,

664
00:48:45,464 --> 00:48:49,134
jakou zkázu v Jižní Karolíně
způsobil hurikán Hugo.

665
00:48:53,513 --> 00:48:58,727
S oteplováním Země
můžeme očekávat, že se podobné události,

666
00:48:58,810 --> 00:49:02,773
které přicházely jednou za 50 let,
budou objevovat třeba každých 25.

667
00:49:02,856 --> 00:49:06,693
Co když vám na to řeknu,
že to pořád jsou jen spekulace?

668
00:49:06,777 --> 00:49:08,487
Co když budu chtít důkazy?

669
00:49:08,570 --> 00:49:12,115
Máte pravdu. Dokázat to můžeme
asi za dalších 20 let.

670
00:49:12,199 --> 00:49:16,036
Problém je, že tenhle experiment
provádíme s celou zeměkoulí.

671
00:49:16,119 --> 00:49:18,455
Ovlivní to nás všechny a veškerý život.

672
00:49:18,538 --> 00:49:19,957
Dr. Schneidere, děkuji.

673
00:49:20,040 --> 00:49:21,833
Vrátíme se po krátké pauze.

674
00:49:22,584 --> 00:49:26,088
Hurikán Hugo tam dole natropil škody.

675
00:49:26,171 --> 00:49:29,675
Točil se tam takhle dokolečka,
jako to hurikány dělají.

676
00:49:30,258 --> 00:49:33,971
To je přírodní katastrofa, ne moje chyba.

677
00:49:34,888 --> 00:49:39,768
<i>Teď vám ukážeme kategorie.</i>
<i>Máme tu odlesňování, globální oteplování…</i>

678
00:49:44,481 --> 00:49:46,400
GLOBÁLNÍ OTEPLOVÁNÍ

679
00:49:49,987 --> 00:49:51,279
ZEMĚ NENÍ ANIMÁK

680
00:49:51,363 --> 00:49:52,739
ZAČNĚTE JEDNAT

681
00:49:52,823 --> 00:49:56,868
{\an8}BOJKOTUJTE ROPNÉ SPOLEČNOSTI,
KTERÉ BEZOHLEDNĚ NIČÍ PŘÍRODU

682
00:50:04,126 --> 00:50:08,672
INTERNÍ DOKUMENT EXXONU

683
00:50:08,755 --> 00:50:11,883
PREZENTACE PŘEDSTAVENSTVU
EXXON CORPORATION

684
00:50:11,967 --> 00:50:14,970
MOŽNÉ ZESÍLENÍ SKLENÍKOVÉHO EFEKTU
STAV A VÝHLED

685
00:50:15,053 --> 00:50:19,182
STÁLE ČASTĚJI SE OZÝVAJÍ VÝZVY K AKCI

686
00:50:19,266 --> 00:50:22,769
MÉDIA JSOU VELMI AKTIVNÍ

687
00:50:22,853 --> 00:50:25,439
POSTOJ EXXONU

688
00:50:25,939 --> 00:50:28,734
LÉPE POROZUMĚT PROBLÉMU

689
00:50:28,817 --> 00:50:32,529
NEJEN Z HLEDISKA VĚDY,
ALE TAKÉ NÁKLADŮ A EKONOMIKY

690
00:50:33,572 --> 00:50:38,493
SAMOZŘEJMĚ MUSÍME PŘIPRAVIT
I ALTERNATIVNÍ MOŽNOSTI REAKCE

691
00:50:41,788 --> 00:50:42,664
Tady ho máme.

692
00:50:42,748 --> 00:50:46,209
- Omlouvám se, že jste musel čekat.
- V pořádku.

693
00:50:46,793 --> 00:50:48,086
{\an8}Já, D. Allan Bromley…

694
00:50:48,170 --> 00:50:50,172
{\an8}Slavnostně přísahám…

695
00:50:50,255 --> 00:50:51,882
{\an8}Že budu podporovat a hájit…

696
00:50:51,965 --> 00:50:56,720
{\an8}Bill Reilly a Allan Bromley
za týden pojedou do Nizozemska

697
00:50:56,803 --> 00:51:00,098
{\an8}prodiskutovat s ostatními národy,

698
00:51:00,182 --> 00:51:02,267
{\an8}jak můžeme zodpovědně,

699
00:51:02,350 --> 00:51:05,312
{\an8}a důraz kladu na slovo „zodpovědně“,

700
00:51:05,812 --> 00:51:09,691
{\an8}řešit současný stav pochopení problému

701
00:51:10,233 --> 00:51:15,489
{\an8}a zároveň konstruktivně naplnit
všechny naše závazky.

702
00:51:16,865 --> 00:51:18,658
{\an8}ŘEŠIT PROBLÉM INTERNĚ
UKÁZAT JEDNOTU

703
00:51:18,742 --> 00:51:22,579
INTERNÍ ZPRÁVA PRO JOHNA SUNUNUA
OD D. ALLANA BROMLEYHO

704
00:51:23,455 --> 00:51:27,375
JSEM ZNEPOKOJEN NEDÁVNÝMI ZVĚSTMI,
ŽE SE EPA CHYSTÁ PODPOŘIT

705
00:51:27,459 --> 00:51:31,171
ROZSÁHLÉ PROGRAMY NA OMEZENÍ EMISÍ CO2.

706
00:51:34,257 --> 00:51:38,011
OSM ODPŮRCŮ UMÍRNĚNÉ POLITIKY VYTLAČENO

707
00:51:40,388 --> 00:51:44,559
SVĚTOVÁ KLIMATICKÁ KONFERENCE
BUDE PLNÁ STŘETŮ

708
00:51:45,060 --> 00:51:48,522
DO HOLANDSKA MÍŘÍ MINISTŘI ZE 70 ZEMÍ

709
00:51:48,605 --> 00:51:51,942
K DOSUD NEJVÁŽNĚJŠÍM VLÁDNÍM JEDNÁNÍM

710
00:51:52,025 --> 00:51:54,236
OHLEDNĚ GLOBÁLNÍHO OTEPLOVÁNÍ

711
00:51:54,778 --> 00:51:57,906
{\an8}NOORDWIJK - NIZOZEMÍ

712
00:51:58,406 --> 00:52:02,828
<i>Šedesát ministrů životního prostředí</i>
<i>jedná o takzvané „záchraně planety“.</i>

713
00:52:03,745 --> 00:52:06,289
<i>Právě zde budou vznikat první dohody</i>

714
00:52:06,373 --> 00:52:09,000
<i>v rámci boje</i>
<i>s obávaným skleníkovým efektem.</i>

715
00:52:15,966 --> 00:52:18,176
Ministře Nijpelsi,

716
00:52:18,760 --> 00:52:22,180
jaké návrhy v Noordwijku předložíte?

717
00:52:22,264 --> 00:52:27,185
Chceme diskutovat o omezení všech plynů
způsobujících skleníkový efekt,

718
00:52:27,269 --> 00:52:28,145
zejména CO2.

719
00:52:35,944 --> 00:52:37,946
NÁVRH DEKLARACE

720
00:52:38,029 --> 00:52:43,451
PRŮMYSLOVĚ VYSPĚLÉ ZEMĚ UZNÁVAJÍ
POTŘEBU STABILIZOVAT EMISE CO2

721
00:52:43,535 --> 00:52:47,289
NA SOUČASNÉ ÚROVNI NEJPOZDĚJI DO ROKU 2000

722
00:52:51,418 --> 00:52:56,590
{\an8}Většina zemí je připravena
stabilizovat produkci CO2 do roku 2000.

723
00:52:57,841 --> 00:53:01,428
Ale některé západní země
se dnes sešly na americké ambasádě,

724
00:53:01,511 --> 00:53:05,307
aby vytvořily jednotnou frontu
proti těmto opatřením.

725
00:53:06,266 --> 00:53:10,103
Pokud to chápu, váš argument je,
že toho nevíme dost.

726
00:53:10,187 --> 00:53:12,731
V čem je americká perspektiva jiná?

727
00:53:12,814 --> 00:53:16,902
{\an8}Rádi bychom měli jasnější představu

728
00:53:16,985 --> 00:53:19,613
o ekonomických důsledcích.

729
00:53:20,113 --> 00:53:22,949
V Bushově administrativě
působí mocné skupiny,

730
00:53:23,533 --> 00:53:26,244
které v této věci
nechtějí přijímat opatření.

731
00:53:26,328 --> 00:53:28,872
{\an8}Zdá se, že náš ministr životního prostředí

732
00:53:28,955 --> 00:53:33,043
{\an8}pan Reilly nemá od Bílého domu
mandát k tomu,

733
00:53:33,126 --> 00:53:35,587
aby přijal progresivní postoje

734
00:53:35,670 --> 00:53:37,589
nizozemské vlády.

735
00:53:42,636 --> 00:53:44,596
To je poslední odstavec?

736
00:53:45,096 --> 00:53:47,015
UZNÁVÁME NUTNOST STABILIZOVAT

737
00:53:47,098 --> 00:53:49,142
EMISE CO2 NEJPOZDĚJI DO ROKU 2000

738
00:53:53,230 --> 00:53:57,067
UZNÁVÁME NUTNOST STABILIZOVAT EMISE CO2

739
00:53:57,150 --> 00:54:00,195
PŘI ZAJIŠTĚNÍ STABILNÍHO ROZVOJE EKONOMIKY

740
00:54:00,278 --> 00:54:02,739
Mezinárodní konference o oteplování

741
00:54:02,822 --> 00:54:07,452
nedokázala dosáhnout společného návrhu
na snížení emisí oxidu uhličitého.

742
00:54:07,535 --> 00:54:11,164
Emisí, které podle vědců
způsobují takzvaný skleníkový efekt.

743
00:54:11,248 --> 00:54:14,084
A podíl Spojených států
na zmaření regulací

744
00:54:14,167 --> 00:54:15,877
vyvolává vážné otázky.

745
00:54:17,254 --> 00:54:21,341
<i>Návrh přednesený na této první</i>
<i>velké globální konferenci o oteplování</i>

746
00:54:21,424 --> 00:54:26,763
{\an8}<i>měl stanovit rok 2000 jako cíl</i>
<i>pro snížení emisí oxidu uhličitého.</i>

747
00:54:26,846 --> 00:54:30,642
{\an8}<i>Pro návrh se vyslovilo 63 národů,</i>
<i>proti bylo pouze šest,</i>

748
00:54:30,725 --> 00:54:32,894
{\an8}<i>v čele se Spojenými státy.</i>

749
00:54:32,978 --> 00:54:34,646
{\an8}<i>Co se v mezičase stalo?</i>

750
00:54:34,729 --> 00:54:38,275
<i>Šéf kanceláře John Sununu</i>
<i>a vědecký poradce Allan Bromley</i>

751
00:54:38,358 --> 00:54:42,153
{\an8}<i>přesvědčili prezidenta,</i>
<i>že je tento problém potřeba dále zkoumat.</i>

752
00:54:43,613 --> 00:54:48,201
<i>Bushův zdrženlivý přístup je vítězstvím</i>
<i>pro šéfa kanceláře Johna Sununua</i>

753
00:54:48,285 --> 00:54:51,329
<i>a porážkou pro ředitele</i>
<i>Agentury na ochranu prostředí</i>

754
00:54:51,413 --> 00:54:52,580
<i>Williama Reillyho.</i>

755
00:54:53,081 --> 00:54:55,000
Svět bedlivě sledoval,

756
00:54:55,083 --> 00:54:59,546
zda Spojené státy přijmou konkrétní cíle,

757
00:54:59,629 --> 00:55:03,258
zejména stabilizaci emisí CO2
do roku 2000.

758
00:55:03,341 --> 00:55:06,136
{\an8}- Přijmeme je?
- Tady s nimi souhlasit nebudeme.

759
00:55:06,219 --> 00:55:10,140
{\an8}Uznáváme, že je potřeba
emise skleníkových plynů omezit.

760
00:55:10,223 --> 00:55:14,436
Pane Reilly, pokud toto přijímáme
jako nezbytný cíl,

761
00:55:14,519 --> 00:55:17,814
který je nutné splnit,
proč si nestanovit termín?

762
00:55:17,897 --> 00:55:20,483
Ten snad vyjednáme začátkem příštího roku.

763
00:55:20,567 --> 00:55:23,361
V tu dobu na to budeme připraveni.

764
00:55:25,280 --> 00:55:26,656
ČÁST III.

765
00:55:26,740 --> 00:55:31,786
„JE VĚDA NA PRODEJ?“

766
00:55:38,168 --> 00:55:40,295
{\an8}NÁRODNÍ CENTRUM PRO VÝZKUM ATMOSFÉRY

767
00:55:40,378 --> 00:55:44,674
{\an8}Odpor z jejich strany
se v téhle záležitosti výrazně zvýšil.

768
00:55:44,758 --> 00:55:48,970
Zdá se, že pramení zejména
od vedoucího prezidentovy kanceláře.

769
00:55:49,054 --> 00:55:52,098
Tak to aspoň vnímám zvenčí.

770
00:55:53,058 --> 00:55:55,143
- Je to vážně depresivní.
- Jo.

771
00:55:55,226 --> 00:55:56,853
Já se snažil!

772
00:55:56,936 --> 00:55:59,189
Ale pamatujte, tohle není můj názor.

773
00:55:59,272 --> 00:56:02,984
Ve srovnání s předchozí vládou
tahle není ideologická.

774
00:56:03,068 --> 00:56:06,112
Jsou v ní ideologové jako Sununu,

775
00:56:06,196 --> 00:56:08,531
ale tahle vláda je mnohem političtější.

776
00:56:08,615 --> 00:56:13,578
Myslím si, že pokud veřejnost
nezačne požadovat změnu,

777
00:56:13,661 --> 00:56:17,999
budou politicky upřednostňovat
jedno křídlo své strany.

778
00:56:18,083 --> 00:56:20,335
To je můj názor. Není to konspirace.

779
00:56:20,418 --> 00:56:22,879
Nepřestanou, dokud jim to bude procházet.

780
00:56:32,472 --> 00:56:36,393
Susan, nahoře je jeden vlásek.

781
00:56:37,685 --> 00:56:38,728
Co tam máme?

782
00:56:46,236 --> 00:56:49,447
<i>Zdroje blízké vládě</i>
<i>popisují ostrou interní debatu o tom,</i>

783
00:56:49,531 --> 00:56:52,033
<i>jak uchopit problém globálního oteplování.</i>

784
00:56:52,117 --> 00:56:54,244
<i>V ní proti sobě stojí Sunumu</i>

785
00:56:54,327 --> 00:56:58,039
<i>a šéf Agentury na ochranu prostředí</i>
<i>William Reilly.</i>

786
00:57:11,344 --> 00:57:12,512
Pane prezidente.

787
00:57:12,595 --> 00:57:15,932
V environmentálních kruzích
rostou pochybnosti o vašem

788
00:57:16,015 --> 00:57:20,228
závazku chránit prostředí,
protože se množí zprávy o sporech

789
00:57:20,311 --> 00:57:24,190
mezi vaším vedoucím kanceláře
a ředitelem EPA

790
00:57:24,274 --> 00:57:27,694
ohledně bagatelizace problémů,
jako je globální oteplování.

791
00:57:27,777 --> 00:57:30,613
- Co na to říkáte?
- Říkám, že se mýlí.

792
00:57:30,697 --> 00:57:34,534
Nemůžeme se přiklánět k extrémům.
Pan Reilly odvádí skvělou práci.

793
00:57:34,617 --> 00:57:36,995
Pan Sununu odvádí skvělou práci.

794
00:57:37,078 --> 00:57:37,954
A víte,

795
00:57:38,872 --> 00:57:43,501
tahleta potřeba šťourat se
v zákulisních informacích.

796
00:57:43,585 --> 00:57:46,588
Tohle americký lid nezajímá.

797
00:57:54,846 --> 00:57:56,681
SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ

798
00:57:57,390 --> 00:58:00,894
Lidé mají pocit, že se považujete
za prezidenta - asistenta.

799
00:58:00,977 --> 00:58:03,563
Jako nejnovější příklad uvádějí,

800
00:58:03,646 --> 00:58:07,442
že stojíte za prezidentovou strategií
v oblasti klimatu.

801
00:58:07,525 --> 00:58:11,529
KDO VLÁDNE ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ?
ŠÉF EPA, NEBO SUNUNU?

802
00:58:11,613 --> 00:58:16,326
{\an8}Někteří bezvýznamní úředníci
na straně ochránců životního prostředí

803
00:58:16,409 --> 00:58:18,203
{\an8}se snaží prosadit politiku,

804
00:58:18,286 --> 00:58:21,831
která by v zemi ukončila
užívání uhlí, ropy a zemního plynu.

805
00:58:21,915 --> 00:58:25,126
Nemyslím si, že Američané
chtějí přestat používat auta.

806
00:58:25,210 --> 00:58:28,838
Většina těch, kteří se vyjadřují
k environmentálním otázkám,

807
00:58:28,922 --> 00:58:31,341
zaujímá protirůstové pozice.

808
00:58:32,091 --> 00:58:35,386
A jsem přesvědčený,
že se můžeme o prostředí postarat,

809
00:58:35,470 --> 00:58:39,599
aniž by to omezovalo růst,
pracovní místa a Ameriku.

810
00:58:43,019 --> 00:58:44,979
Jak velký vliv máte na politiku?

811
00:58:45,063 --> 00:58:48,983
Já mám zajistit, aby se prezident
během času, který má k dispozici,

812
00:58:49,067 --> 00:58:51,819
setkal se všemi lidmi, se kterými chce.

813
00:58:51,903 --> 00:58:54,781
Takže já dveře otevírám, ne naopak.

814
00:58:56,950 --> 00:59:00,286
VÁŽENÝ GUVERNÉRE SUNUNU

815
00:59:08,753 --> 00:59:12,298
DĚKUJEME ZA MOŽNOST SI PROMLUVIT

816
00:59:13,716 --> 00:59:17,220
DĚKUJI ZA PŘÍLEŽITOST SE S VÁMI SETKAT

817
00:59:19,639 --> 00:59:22,475
PODPORUJI A OCEŇUJI
VAŠE A PREZIDENTOVO ODMÍTNUTÍ

818
00:59:22,559 --> 00:59:25,645
SCHVÁLIT CÍLE VEDOUCÍ K OMEZENÍ ZNEČIŠTĚNÍ

819
00:59:28,189 --> 00:59:32,986
Jste známý svým intelektem
a nekompromisními postoji.

820
00:59:33,069 --> 00:59:35,989
Když slyšíte rady,
se kterými nesouhlasíte, odkýváte je?

821
00:59:36,072 --> 00:59:38,950
Prezident je dost chytrý na to,
aby se mě zeptal,

822
00:59:39,033 --> 00:59:42,870
pokud má pocit, že můžu přispět názorem.
A občas to dělává.

823
00:59:45,540 --> 00:59:46,791
Pojď dál, Brade.

824
00:59:55,425 --> 00:59:58,720
VÝKONNÁ KANCELÁŘ PREZIDENTA
ODBOR PRO VĚDU A TECHNOLOGIE

825
00:59:59,429 --> 01:00:03,725
SETKÁNÍ VĚDCŮ
SKEPTICKÝCH KE GLOBÁLNÍMU OTEPLOVÁNÍ

826
01:00:04,225 --> 01:00:07,270
NA ŽÁDOST GUVERNÉRA SUNUNUA
BYLA VE 14:30 USPOŘÁDÁNA

827
01:00:07,353 --> 01:00:09,772
SCHŮZKA MEZI NÍM A MALOU SKUPINOU VĚDCŮ,

828
01:00:09,856 --> 01:00:11,524
KTEŘÍ JSOU PONĚKUD SKEPTIČTÍ

829
01:00:11,608 --> 01:00:14,986
VŮČI POPULÁRNÍMU PŘÍSTUPU
K OTÁZKÁM GLOBÁLNÍHO OTEPLOVÁNÍ

830
01:00:15,069 --> 01:00:19,157
ÚČASTNÍKY JSOU: RICHARD LINZEN (MIT)

831
01:00:19,240 --> 01:00:21,284
Klima se mění neustále.

832
01:00:21,367 --> 01:00:25,705
{\an8}To, co jsme viděli
v posledních 100 letech,

833
01:00:25,788 --> 01:00:28,625
{\an8}se od těchto výkyvů nijak neliší.

834
01:00:28,708 --> 01:00:30,877
{\an8}ÚČASTNÍKY JSOU: PATRICK MICHAELS

835
01:00:30,960 --> 01:00:33,254
{\an8}Země se neohřála tolik, kolik by měla.

836
01:00:33,338 --> 01:00:36,591
{\an8}To je pravá potíž se skleníkovým efektem.

837
01:00:36,674 --> 01:00:39,469
SKEPTICI ZPOCHYBŇUJÍ
ČERNÉ KLIMATICKÉ SCÉNÁŘE

838
01:00:40,928 --> 01:00:43,973
Pro takzvané globální oteplování

839
01:00:44,057 --> 01:00:48,227
neexistují žádné vědecké důkazy.

840
01:00:48,311 --> 01:00:50,813
HORKÝ VZDUCH, NEBO KATASTROFA?

841
01:00:50,897 --> 01:00:53,608
HLAVNĚ HORKÝ VZDUCH

842
01:00:53,691 --> 01:00:56,402
JENOM HORKÝ VZDUCH

843
01:00:56,486 --> 01:01:00,365
JE TO PROSTĚ JENOM HORKÝ VZDUCH?

844
01:01:01,783 --> 01:01:04,535
Musíte pochopit,
že nejde o vyrovnanou debatu.

845
01:01:04,619 --> 01:01:08,039
Vědecká komunita v USA
není rozdělená napůl,

846
01:01:08,122 --> 01:01:10,124
a to ani zdaleka.

847
01:01:11,000 --> 01:01:12,293
Doktor Fred Singer

848
01:01:12,377 --> 01:01:15,421
obdržel od Exxonu honorář za poradenství.

849
01:01:16,339 --> 01:01:20,009
UPOZORNIT NA NEJISTOTU
VE VĚDECKÝCH ZÁVĚRECH

850
01:01:20,093 --> 01:01:22,720
OHLEDNĚ POSÍLENÍ SKLENÍKOVÉHO EFEKTU

851
01:01:22,804 --> 01:01:26,724
Profesor Michaels je redaktor
<i>World Climate Review,</i>

852
01:01:26,808 --> 01:01:30,353
který je financován
konsorciem uhelných podniků

853
01:01:30,436 --> 01:01:33,064
Western Fuels Association.

854
01:01:34,065 --> 01:01:36,401
INTERNÍ DOKUMENT

855
01:01:36,484 --> 01:01:38,903
STRATEGIE

856
01:01:38,986 --> 01:01:43,157
1. PREZENTOVAT GLOBÁLNÍ OTEPLOVÁNÍ
JAKO TEORII (NE JAKO SKUTEČNOST)

857
01:01:48,037 --> 01:01:51,290
POKUD SE ZEMĚ OHŘÍVÁ,
PROČ JE V KENTUCKY CHLADNĚJI?

858
01:01:56,504 --> 01:01:59,507
NEJZÁSADNĚJŠÍ PROBLÉM
KATASTROFICKÉHO OTEPLOVÁNÍ JE,

859
01:01:59,590 --> 01:02:00,800
ŽE NEMUSÍ BÝT SKUTEČNÉ

860
01:02:02,885 --> 01:02:06,889
2. ZAMĚŘIT SE NA TISK A ROZHLAS
PRO MAXIMÁLNÍ ÚČINEK

861
01:02:07,765 --> 01:02:10,435
Tyto názory pak často a s obdivem cituje

862
01:02:10,518 --> 01:02:16,149
populární tvář konzervativního proudu
Rush Limbaugh.

863
01:02:16,733 --> 01:02:21,404
Lidé planetu neničí.
Nezpůsobujeme globální oteplování.

864
01:02:21,487 --> 01:02:24,240
Snažím se zaujmout co nejvíce lidí

865
01:02:25,324 --> 01:02:27,577
a udržet si je, jak dlouho to půjde.

866
01:02:28,161 --> 01:02:29,704
To je byznys.

867
01:02:30,288 --> 01:02:33,374
{\an8}<i>Najdu vám tolik vědců,</i>
<i>kteří neuznávají oteplování,</i>

868
01:02:33,458 --> 01:02:35,251
{\an8}<i>jako oni těch, kteří ano.</i>

869
01:02:35,334 --> 01:02:39,005
<i>Osobně spoléhám</i>
<i>na Pata Michaelse z Virginské univerzity.</i>

870
01:02:40,214 --> 01:02:43,843
Těžko čekat,
že by ve Western Fuels protestovali,

871
01:02:43,926 --> 01:02:46,471
kdyby jimi financovaní vědci
došli k závěru,

872
01:02:46,554 --> 01:02:50,725
že emise CO2 jsou vlastně
životnímu prostředí prospěšné.

873
01:02:51,225 --> 01:02:53,144
<i>V roce 2085</i>

874
01:02:53,227 --> 01:02:58,941
<i>se hladina oxidu uhličitého v atmosféře</i>
<i>zdvojnásobí na 540 ppm.</i>

875
01:02:59,025 --> 01:03:01,152
<i>Jaký svět si tím vytvoříme?</i>

876
01:03:01,235 --> 01:03:03,613
{\an8}Zdvojnásobení obsahu CO2 v atmosféře

877
01:03:03,696 --> 01:03:07,116
{\an8}povede k masivnímu růstu vegetace
na celé planetě.

878
01:03:11,621 --> 01:03:14,207
ZEZELENÁNÍ PLANETY ZEMĚ

879
01:03:14,290 --> 01:03:17,627
{\an8}Váš film, který byl hojně distribuován

880
01:03:18,628 --> 01:03:21,756
{\an8}uhelným průmyslem a organizací OPEC…

881
01:03:21,964 --> 01:03:23,257
{\an8}SENÁTOR ZA TENNESSEE

882
01:03:23,758 --> 01:03:25,760
{\an8}…financoval uhelný průmysl.

883
01:03:25,843 --> 01:03:26,803
{\an8}Je to tak?

884
01:03:26,886 --> 01:03:27,845
{\an8}Ano.

885
01:03:28,346 --> 01:03:32,600
{\an8}A vyrobila ho společnost, kterou jste si
zřídil jako vedlejší podnik.

886
01:03:32,683 --> 01:03:33,893
Je to tak?

887
01:03:33,976 --> 01:03:40,358
Při jeho výrobě pomáhala firma,
kterou jsem založil jako vedlejší projekt,

888
01:03:40,441 --> 01:03:44,320
ale už rok s ní nejsem nijak spojen.

889
01:03:44,403 --> 01:03:46,322
Kdo stojí v čele té firmy?

890
01:03:46,405 --> 01:03:47,698
Moje žena.

891
01:03:48,199 --> 01:03:49,659
Tak o co tady jde?

892
01:03:50,159 --> 01:03:52,078
Je věda na prodej?

893
01:03:57,667 --> 01:04:00,253
Je mi potěšením přivítat Steva Schneidera.

894
01:04:06,175 --> 01:04:07,218
Díky, Johne.

895
01:04:07,718 --> 01:04:11,931
Téma skleníkového efektu a oteplování
bylo většině lidí cizí,

896
01:04:12,014 --> 01:04:14,267
dokud nezačala vedra, sucha a požáry.

897
01:04:14,350 --> 01:04:18,604
Pak se najednou v médiích
vyrojila spousta kritiků,

898
01:04:18,688 --> 01:04:20,064
kteří ho popírají.

899
01:04:20,147 --> 01:04:25,319
Tady je typický příklad z jednoho
z kvalitnějších vědeckých časopisů.

900
01:04:28,823 --> 01:04:29,657
Co to?

901
01:04:30,241 --> 01:04:33,077
Vykopl tam někdo zásuvku?

902
01:04:33,995 --> 01:04:37,123
Vy, co tu jste z <i>Forbesu,</i>
můžete to zase zapojit?

903
01:04:39,208 --> 01:04:42,295
Možná za námi přišel
guvernér Sununu. A, dobře.

904
01:04:42,795 --> 01:04:45,298
PANIKA Z OTEPLOVÁNÍ
TYPICKÁ NEPŘIMĚŘENÁ REAKCE

905
01:04:45,381 --> 01:04:49,176
{\an8}JEHO PŘEDPOVĚĎ NA ROK 1991:
VEDRA DOPROVODÍ PANIKA Z OTEPLOVÁNÍ

906
01:04:49,260 --> 01:04:51,971
{\an8}Lidé, kteří popírali závažnost oteplování,

907
01:04:53,347 --> 01:04:58,394
dostali od fosilního průmyslu
a Johna Sununua a Bushovy administrativy

908
01:04:58,477 --> 01:05:00,855
obrovský a hlasitý megafon.

909
01:05:01,689 --> 01:05:04,650
A tehdy se začala dít spousta ošklivostí.

910
01:05:05,151 --> 01:05:07,945
<i>Dnes večer, „Peklo na zemi“.</i>

911
01:05:08,029 --> 01:05:10,823
<i>Jak se mi jako zodpovědný vědec</i>
<i>můžete podívat do očí?</i>

912
01:05:10,907 --> 01:05:12,783
<i>Víte, co oxid uhličitý dělá.</i>

913
01:05:12,867 --> 01:05:15,620
<i>Víte, jaké vlastnosti má sluneční záření.</i>

914
01:05:15,703 --> 01:05:16,621
<i>Vás to netrápí?</i>

915
01:05:16,704 --> 01:05:19,248
<i>Řeknu lidem něco, co nevědí.</i>

916
01:05:19,332 --> 01:05:22,460
V příštích 30 letech
koncentraci oxidu uhličitého

917
01:05:22,543 --> 01:05:26,714
asi o mnoho nesnížíme.
Chcete zničit světovou ekonomiku.

918
01:05:26,797 --> 01:05:31,135
Tohle není ničení ekonomiky.
Co chcete dělat? Jen tak sedět?

919
01:05:31,218 --> 01:05:33,971
Počkejte. Chci toho chlapa dorazit. Dobře.

920
01:05:34,597 --> 01:05:36,057
Pate, to je směšné.

921
01:05:36,557 --> 01:05:39,894
{\an8}Názory dr. Lindzena
nejsou jen na okraji vědeckého spektra,

922
01:05:39,977 --> 01:05:43,105
ale podle nových satelitních údajů
také nejspíš mylné.

923
01:05:43,189 --> 01:05:45,566
Říká, že máte okrajové názory.

924
01:05:46,150 --> 01:05:48,903
To je zvláštní prohlášení.

925
01:05:48,986 --> 01:05:51,072
Kde máte aktuální počítačový model?

926
01:05:51,155 --> 01:05:54,367
Počítačové modely
nejsou jediný možný způsob výzkumu.

927
01:05:54,450 --> 01:05:56,285
Nejdete s dobou.

928
01:05:56,369 --> 01:05:57,370
Pánové…

929
01:06:09,924 --> 01:06:10,925
Děkuji.

930
01:06:14,595 --> 01:06:16,055
Díky moc.

931
01:06:18,265 --> 01:06:20,351
Posaďte se a vítejte.

932
01:06:21,769 --> 01:06:26,983
Někteří z vás možná viděli
nedělní talk show se dvěma našimi vědci.

933
01:06:27,066 --> 01:06:31,028
Jeden z nich tvrdil, že pokud budeme
dál spalovat fosilní paliva

934
01:06:31,112 --> 01:06:32,405
dnešním tempem,

935
01:06:32,488 --> 01:06:34,907
může se do konce příštího století

936
01:06:34,991 --> 01:06:37,743
Země oteplit až o pět stupňů Celsia

937
01:06:37,827 --> 01:06:39,370
oproti dnešku.

938
01:06:40,037 --> 01:06:43,332
A druhý vědec
neviděl žádné známky tak rychlé změny.

939
01:06:44,417 --> 01:06:48,879
Dva vědci, dva diametrálně odlišné názory.

940
01:06:49,797 --> 01:06:51,465
Co to pro nás znamená?

941
01:07:08,024 --> 01:07:08,983
VÁLKA V ZÁLIVU

942
01:07:09,066 --> 01:07:13,738
Pokud někdo tvrdí, že v téhle krizi
nejde hlavně o ropu, se jednoduše mýlí.

943
01:07:14,238 --> 01:07:17,783
Jen samotné USA
odsud získávají 23 % své ropy.

944
01:07:18,826 --> 01:07:22,913
Takže ten, kdo řídí zásoby ropy,
má obrovskou moc.

945
01:07:25,750 --> 01:07:30,171
Naše pracovní místa,
náš životní styl i naše svoboda

946
01:07:30,254 --> 01:07:35,468
by utrpěly, kdyby kontrola
nad hlavními světovými ropnými zásobami

947
01:07:35,551 --> 01:07:39,555
padla do rukou tohoto muže,
Saddáma Husajna.

948
01:07:39,638 --> 01:07:43,350
{\an8}<i>Americká veřejnost se zatím,</i>
<i>jak se dalo čekat,</i>

949
01:07:43,434 --> 01:07:46,562
{\an8}<i>během této krize</i>
<i>jednoznačně staví za prezidenta</i>

950
01:07:46,645 --> 01:07:48,647
{\an8}<i>a jeho podpora prudce stoupá.</i>

951
01:07:48,731 --> 01:07:53,569
USA!

952
01:07:53,652 --> 01:07:55,071
Otázkou je, zda USA

953
01:07:55,154 --> 01:07:59,325
musí opravdu pospíchat na Blízký východ,
aby chránily zásoby ropy.

954
01:08:44,495 --> 01:08:48,582
Skleníkový efekt obklopují kontroverze,
ale některé věci víme jistě.

955
01:08:48,666 --> 01:08:51,794
Koncentrace plynů
jako oxid uhličitý a metan

956
01:08:51,877 --> 01:08:53,504
jsou na historickém maximu,

957
01:08:54,004 --> 01:08:56,382
vyšší než v nedávné geologické minulosti

958
01:08:56,465 --> 01:08:58,676
podle 160 000 let starých ledových jader.

959
01:09:16,110 --> 01:09:21,198
Měření množství CO2 a dalších plynů
v ledovcích naznačuje,

960
01:09:21,282 --> 01:09:23,242
že zhruba před 100 lety

961
01:09:23,325 --> 01:09:27,496
bylo oxidu uhličitého v atmosféře
asi o čtvrtinu méně.

962
01:09:47,516 --> 01:09:53,230
CO2 V ATMOSFÉŘE

963
01:09:53,480 --> 01:09:55,274
V roce 1991 je teplota

964
01:09:55,357 --> 01:09:58,152
zatím asi o 0,4 stupně Celsia vyšší,

965
01:09:58,235 --> 01:10:01,447
než je průměr let 1950 až 1980.

966
01:10:01,530 --> 01:10:05,201
To znamená, že tento rok
je druhý nejteplejší v záznamech,

967
01:10:05,284 --> 01:10:06,785
hned po roce 1990.

968
01:10:06,869 --> 01:10:09,121
Ale proč je počasí tak nezvykle mírné?

969
01:10:09,205 --> 01:10:11,874
Na to nám odpoví George Lindsay Young.

970
01:10:11,957 --> 01:10:14,376
Podle některých
je důvodem globální oteplování,

971
01:10:14,460 --> 01:10:16,837
ale to záleží na tom, koho se ptáte.

972
01:10:17,880 --> 01:10:18,756
Problém je,

973
01:10:18,839 --> 01:10:20,674
že veřejnost si není jistá.

974
01:10:20,758 --> 01:10:24,220
Slyší debatu,
kterou jim předkládají média,

975
01:10:24,303 --> 01:10:25,304
takže mají pocit,

976
01:10:25,387 --> 01:10:27,640
že se spolu pořád jenom hádáme.

977
01:10:28,557 --> 01:10:29,934
Myslím, že řada lidí

978
01:10:30,017 --> 01:10:32,311
je z té debaty zmatená.

979
01:10:32,811 --> 01:10:35,105
Jak můžeme jako demokracie fungovat,

980
01:10:35,189 --> 01:10:38,859
když našim politickým vůdcům
neumíme říct, co mají dělat,

981
01:10:38,943 --> 01:10:42,196
protože jsme natolik zmatení,
že to nevíme sami.

982
01:10:47,034 --> 01:10:52,289
SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ

983
01:10:58,629 --> 01:11:02,925
<i>Náš poslední průzkum NBC News</i>
<i>a </i>Wall Street Journalu <i>nese varování.</i>

984
01:11:03,425 --> 01:11:06,345
<i>Prezidentova popularita</i>
<i>je sice stále vysoká,</i>

985
01:11:06,428 --> 01:11:10,724
<i>ale od minulého měsíce poklesla o 9 bodů</i>
<i>a je nejnižší za celý rok.</i>

986
01:11:10,808 --> 01:11:13,310
<i>A hlavním problémem je ekonomika.</i>

987
01:11:13,394 --> 01:11:15,980
<i>Jen 8 % lidí sdílí prezidentův názor,</i>

988
01:11:16,063 --> 01:11:17,481
<i>že se situace zlepšuje.</i>

989
01:11:17,564 --> 01:11:20,192
<i>Podle 44 % je to čím dál horší.</i>

990
01:11:20,276 --> 01:11:24,154
{\an8}Ale při těchto číslech je jasné,
že se něco musí brzy změnit.

991
01:11:28,117 --> 01:11:30,160
ČÁST IV:

992
01:11:30,244 --> 01:11:35,165
„CO NÁM TA PŘÍRODA DĚLÁ?“

993
01:11:37,251 --> 01:11:39,670
<i>1. června 1992</i>

994
01:11:39,753 --> 01:11:42,172
<i>světoví vůdci téměř všech národů planety</i>

995
01:11:42,256 --> 01:11:45,968
<i>přijedou do Ria de Janeira</i>
<i>na vůbec první Summit Země.</i>

996
01:11:46,468 --> 01:11:49,763
<i>Ten pořádá OSN</i>
<i>a vůdci zde mají podepsat smlouvy,</i>

997
01:11:49,847 --> 01:11:52,933
<i>které ovlivní budoucnost</i>
<i>našeho světového ekosystému.</i>

998
01:11:53,017 --> 01:11:55,644
<i>V sázce je celá lidská rasa.</i>

999
01:11:56,145 --> 01:11:59,189
<i>Ale náš prezident se možná nezúčastní.</i>

1000
01:11:59,857 --> 01:12:03,902
<i>Ve více než 500 kinech</i>
<i>po celé zemi běží spot,</i>

1001
01:12:03,986 --> 01:12:08,157
<i>který vypadá jako upoutávka na apokalypsu.</i>

1002
01:12:08,240 --> 01:12:10,576
<i>Film dlouhý 90 vteřin přiměl občany</i>

1003
01:12:10,659 --> 01:12:13,287
<i>poslat prezidentovi</i>
<i>více než 5 000 telegramů.</i>

1004
01:12:13,370 --> 01:12:15,914
<i>Ten ale nepotvrdil, zda na summit pojede.</i>

1005
01:12:15,998 --> 01:12:18,125
Není to snadné rozhodnutí.

1006
01:12:18,208 --> 01:12:20,794
Prostě to musíte vyřešit.

1007
01:12:21,378 --> 01:12:23,505
{\an8}Podle zdrojů vláda diskutuje o tom,

1008
01:12:23,589 --> 01:12:26,884
{\an8}zda je možné zastavit růst
emisí skleníkových plynů.

1009
01:12:26,967 --> 01:12:30,929
Vůbec poprvé panuje přesvědčení,
že takový plán je reálný

1010
01:12:31,013 --> 01:12:33,098
a nemusí poškodit hospodářství.

1011
01:12:36,602 --> 01:12:39,229
K této debatě mohlo dojít teprve nyní,

1012
01:12:39,313 --> 01:12:42,775
kdy John Sununu
opustil pozici vedoucího kanceláře.

1013
01:12:42,858 --> 01:12:44,360
Čeká ho kampaň,

1014
01:12:44,443 --> 01:12:47,946
{\an8}nepotřebuje další politický terč,
na který by lidé útočili.

1015
01:12:48,030 --> 01:12:50,157
{\an8}Bude pro něj nejlepší, když odejdu.

1016
01:12:51,241 --> 01:12:54,828
{\an8}Prý byl tak protienvironmentální
a zároveň obávaný,

1017
01:12:54,912 --> 01:12:56,914
že se mu nikdo neodvážil postavit.

1018
01:12:56,997 --> 01:12:59,416
USA PŘEHODNOCUJÍ ENVIRONMENTÁLNÍ POLITIKU

1019
01:12:59,500 --> 01:13:02,669
William Reilly a jeho tým v EPA

1020
01:13:02,753 --> 01:13:04,713
už nejsou bezvýznamní.

1021
01:13:05,214 --> 01:13:08,509
Chtějí Bílému domu ukázat,
jak by soubor opatření

1022
01:13:08,592 --> 01:13:12,096
mohl stabilizovat
americkou produkci oxidu uhličitého.

1023
01:13:17,810 --> 01:13:20,521
- Dobré ráno, pane.
- Vítejte, ekologové.

1024
01:13:21,021 --> 01:13:22,481
Všech druhů.

1025
01:13:25,359 --> 01:13:28,278
- Posaďte se.
- Chci lidi tady.

1026
01:13:28,362 --> 01:13:30,864
Pojďte sem. Bude jednodušší sedět tady.

1027
01:13:30,948 --> 01:13:32,741
Všichni budeme v záběru.

1028
01:13:32,825 --> 01:13:36,245
Chci poděkovat Billovi Reillymu,

1029
01:13:37,246 --> 01:13:38,914
děkuji panu ministrovi

1030
01:13:39,415 --> 01:13:42,793
a panu předsedovi
Mikeu Delandovi, že jste přišli.

1031
01:13:43,293 --> 01:13:45,587
Moc se těším na spolupráci s nimi

1032
01:13:46,088 --> 01:13:47,297
a s kabinetem.

1033
01:13:47,381 --> 01:13:50,509
Společně v Kapitolu získáme
podporu pro tento rozpočet

1034
01:13:50,592 --> 01:13:54,888
a dál budeme
odpovědnými správci životního prostředí.

1035
01:13:54,972 --> 01:13:57,850
Pane prezidente, je tohle vaše reakce

1036
01:13:57,933 --> 01:14:01,645
na upadající volební preference?

1037
01:14:01,728 --> 01:14:04,398
- Znepokojují vás klesající výsledky?
- Ne.

1038
01:14:04,481 --> 01:14:07,651
Letos nás čekají volby,
takže uslyšíme různá obvinění.

1039
01:14:07,734 --> 01:14:09,820
My musíme pokračovat dál.

1040
01:14:09,903 --> 01:14:14,074
A průzkumy?
Ty jeden den stoupají a druhý klesají.

1041
01:14:14,158 --> 01:14:16,827
Má někdo otázky na životní prostředí?

1042
01:14:18,787 --> 01:14:21,165
Na domácí prostředí.

1043
01:14:27,671 --> 01:14:30,215
Co je pro vás ve volbách nejdůležitější?

1044
01:14:30,299 --> 01:14:31,383
Konkrétní problém.

1045
01:14:31,467 --> 01:14:33,260
Ekonomika je velmi důležitá.

1046
01:14:33,343 --> 01:14:35,012
- Prostředí.
- Ekonomika.

1047
01:14:35,095 --> 01:14:37,222
Ekonomika hraje roli v každých volbách.

1048
01:14:48,984 --> 01:14:51,403
Doba je těžká. Lidi dostávají výpovědi.

1049
01:14:51,904 --> 01:14:53,280
Všichni hledají práci.

1050
01:14:53,363 --> 01:14:55,365
INFORMACE O ZAMĚSTNÁNÍ

1051
01:15:00,412 --> 01:15:03,373
Děsí mě, že by musel do nemocnice.

1052
01:15:03,457 --> 01:15:05,459
Museli bychom to hodně zvažovat,

1053
01:15:05,542 --> 01:15:08,545
protože bychom neměli peníze na zaplacení.

1054
01:15:22,017 --> 01:15:25,687
Při tom všem, co se děje,
mám pocit, že to Bush nezvládá.

1055
01:15:26,647 --> 01:15:31,068
<i>Podle nového průzkumu</i>
<i>je prezident Bush na historickém minimu.</i>

1056
01:15:39,076 --> 01:15:41,662
INTERNÍ DOKUMENT EXXONU

1057
01:15:41,745 --> 01:15:43,205
DIMENZE 92

1058
01:15:43,288 --> 01:15:47,376
ZPRÁVA O PŘÍNOSU EXXONU
PRO VEŘEJNÝ ZÁJEM V ROCE 1992

1059
01:15:53,131 --> 01:15:56,301
{\an8}CATO INSTITUTE
LIBERTARIÁNSKÝ THINK-TANK

1060
01:15:56,385 --> 01:16:03,392
{\an8}SUMMIT ZEMĚ

1061
01:16:04,434 --> 01:16:08,105
Dobrý den, vítejte v Cato Institute
na dnešním politickém fóru.

1062
01:16:08,188 --> 01:16:11,608
Konec světa, jak ho známe.
Apokalyptická lobby míří do Ria.

1063
01:16:13,986 --> 01:16:16,947
{\an8}Klimatická smlouva
je pro Spojené státy katastrofa.

1064
01:16:17,030 --> 01:16:19,658
{\an8}Americkému lidu nenabízí vůbec nic.

1065
01:16:19,741 --> 01:16:21,493
a vrátí nás to

1066
01:16:21,577 --> 01:16:24,037
na nižší úroveň bohatství a zdraví.

1067
01:16:24,121 --> 01:16:26,540
{\an8}Tohle je ekoimperialismus.

1068
01:16:26,623 --> 01:16:29,251
{\an8}O to v Riu ve skutečnosti půjde.

1069
01:16:30,836 --> 01:16:34,423
{\an8}Vypadá to,
že někteří velmi liberální demokraté

1070
01:16:34,506 --> 01:16:36,967
{\an8}a extremisté v environmentálním hnutí

1071
01:16:37,050 --> 01:16:40,262
věří, že jediným řešením
pro dobré životní prostředí

1072
01:16:40,345 --> 01:16:42,097
je zastavit veškerý pokrok.

1073
01:16:45,976 --> 01:16:48,437
Globální oteplování nezpůsobují lidé.

1074
01:16:48,520 --> 01:16:53,108
A environmentální hnutí,
podporované militanty v jeho čele,

1075
01:16:53,609 --> 01:16:56,111
je podle mě novým domovem socialismu.

1076
01:16:56,987 --> 01:16:59,531
{\an8}Musíme americkou společnost vzdělávat,

1077
01:16:59,615 --> 01:17:01,575
{\an8}aby pochopila, že to, co se děje,

1078
01:17:01,658 --> 01:17:03,368
je zneužívání vědy.

1079
01:17:03,452 --> 01:17:06,580
A musíme s tím začít hned.

1080
01:17:09,207 --> 01:17:13,503
UŽ ŽÁDNÉ PARKY - ŽÁDNÉ MOKŘADY
ŽÁDNÉ MALEBNÉ ŘEKY - NE!

1081
01:17:13,587 --> 01:17:17,466
Většina lidí těm ekologickým řečem nevěří.

1082
01:17:17,549 --> 01:17:21,136
S tím si dělají hlavu
jenom komoušští liberálové.

1083
01:17:21,219 --> 01:17:22,387
Není to realita.

1084
01:17:22,471 --> 01:17:25,098
- Můžeme!
- Můžeme!

1085
01:17:25,182 --> 01:17:26,767
Zpět k hovorům. Prosím.

1086
01:17:27,351 --> 01:17:29,436
<i>Netrpíme globálním oteplováním.</i>

1087
01:17:29,519 --> 01:17:32,564
<i>Liberální demokraté zničí naši ekonomiku.</i>

1088
01:17:32,648 --> 01:17:35,484
<i>Tohle je nová socialistická agenda.</i>

1089
01:17:35,567 --> 01:17:38,403
Je nás 550 horníků!

1090
01:17:38,904 --> 01:17:42,115
Zachraňte nám práci!

1091
01:17:42,199 --> 01:17:44,451
- Mluvíme o pracovních místech.
- Přesně.

1092
01:17:44,534 --> 01:17:45,994
Ale taky o budoucnosti.

1093
01:17:47,412 --> 01:17:50,374
- Antienvironmentalisté.
- Neberte nám práci!

1094
01:17:50,457 --> 01:17:54,836
Stává se z nich silná celonárodní koalice.

1095
01:17:56,421 --> 01:17:57,464
Říkají, že USA

1096
01:17:57,547 --> 01:18:00,717
si už nemohou dovolit
chránit planetu za každou cenu.

1097
01:18:00,801 --> 01:18:02,969
ZACHRAŇTE STARÉ STROMY

1098
01:18:11,061 --> 01:18:15,232
{\an8}Možná jste četli o konferenci
o životním prostředí v Riu.

1099
01:18:16,692 --> 01:18:21,571
{\an8}Zatím jsem se nezavázal k účasti,
protože si myslím,

1100
01:18:21,655 --> 01:18:25,158
{\an8}že před tímto rozhodnutím

1101
01:18:25,242 --> 01:18:28,328
{\an8}musíme vytvořit
zdravou environmentální strategii.

1102
01:18:28,412 --> 01:18:32,082
{\an8}Ale taky chci postavit
základ zdravé hospodářské politiky.

1103
01:18:33,750 --> 01:18:39,464
<i>Pan Bush cítí tlak doma i ze zahraničí,</i>
<i>od svých politických oponentů i od OSN,</i>

1104
01:18:39,548 --> 01:18:42,759
<i>protože Spojené státy</i>
<i>vypouští víc oxidu uhličitého</i>

1105
01:18:42,843 --> 01:18:44,720
<i>než kterákoli jiná země světa.</i>

1106
01:18:45,220 --> 01:18:51,017
{\an8}Pro naši zemi je podle mě ostuda,
že prezident Bush je jediným vůdcem

1107
01:18:51,101 --> 01:18:53,353
{\an8}velkého světového státu,

1108
01:18:53,437 --> 01:18:58,650
{\an8}který stále odmítá jít
na červnový Summit Země v Brazílii.

1109
01:18:58,734 --> 01:19:00,068
{\an8}Pan Reilly říká,

1110
01:19:00,152 --> 01:19:02,487
že to neodmítá, ale zvažuje.

1111
01:19:02,571 --> 01:19:05,240
Bill Reilly má moje velké uznání.

1112
01:19:05,323 --> 01:19:09,119
Podle mě je to skvělý chlap
a snaží se dělat dobrou práci

1113
01:19:09,202 --> 01:19:10,787
za velmi těžkých podmínek.

1114
01:19:10,871 --> 01:19:14,875
Pane prezidente,
snažíte se pana Reillyho v Riu podrýt?

1115
01:19:16,626 --> 01:19:23,133
Pan Reilly je špičkový environmentalista
a má moji plnou podporu.

1116
01:19:23,633 --> 01:19:27,971
Chová se přesně tak, jak má,
velmi důstojně a slušně.

1117
01:19:29,055 --> 01:19:30,056
A

1118
01:19:30,974 --> 01:19:33,518
já cítím skutečný

1119
01:19:35,771 --> 01:19:36,855
závazek.

1120
01:19:37,689 --> 01:19:40,776
K mým prezidentským povinnostem
patří dvě věci.

1121
01:19:40,859 --> 01:19:43,528
Vytvořit zdravou environmentální politiku.

1122
01:19:44,279 --> 01:19:45,489
Ale na druhou stranu

1123
01:19:45,572 --> 01:19:49,451
se postarat o americké rodiny,
kteří potřebují práci.

1124
01:19:49,534 --> 01:19:50,911
{\an8}A já do Ria pojedu

1125
01:19:50,994 --> 01:19:56,082
{\an8}a představím kvalitní zásady

1126
01:19:56,166 --> 01:19:58,376
{\an8}dobré environmentální praxe.

1127
01:20:01,505 --> 01:20:06,384
Moc rád bych vyřešil celý skleníkový efekt

1128
01:20:06,468 --> 01:20:08,553
jedním šmahem.

1129
01:20:08,637 --> 01:20:12,474
Nehodlám obětovat
pracovní místa tady dole.

1130
01:20:20,482 --> 01:20:21,942
Dnes letím

1131
01:20:22,025 --> 01:20:25,821
do Ria de Janeira
a připojím se k více než stovce hlav států

1132
01:20:25,904 --> 01:20:29,783
na konferenci OSN
o životním prostředí a rozvoji.

1133
01:20:29,866 --> 01:20:32,661
Myslím, že je důležité
brát oba tyto termíny,

1134
01:20:32,744 --> 01:20:35,956
životní prostředí i rozvoj, stejně vážně.

1135
01:20:36,039 --> 01:20:37,415
Což my děláme.

1136
01:20:44,548 --> 01:20:46,258
Extra horká léta jako v 1988

1137
01:20:46,341 --> 01:20:50,053
a obří hurikány jako Gilbert
nebo v roce 1989 hurikán Hugo.

1138
01:20:51,304 --> 01:20:56,601
Události, které se dějí jednou za 50 let,
budou přicházet jednou za 30, za 20 let.

1139
01:20:57,811 --> 01:21:00,021
V příštím století se lidé budou ptát:

1140
01:21:00,105 --> 01:21:01,606
„Co nám ta příroda dělá?“

1141
01:21:02,774 --> 01:21:07,362
Ale ona to nedělá příroda nám,
děláme to my jí i sami sobě.

1142
01:21:21,209 --> 01:21:23,545
{\an8}<i>Od roku 1866,</i>

1143
01:21:23,628 --> 01:21:26,423
{\an8}<i>kdy vědci začali měřit teplotu na Zemi,</i>

1144
01:21:26,506 --> 01:21:29,342
{\an8}<i>byl právě skončený rok ten nejteplejší.</i>

1145
01:21:33,179 --> 01:21:36,975
<i>90. léta byla nejteplejším desetiletím</i>
<i>za posledních tisíc let.</i>

1146
01:21:39,644 --> 01:21:43,732
<i>Už teď se nejspíš dějí škody.</i>
<i>Víme, že horské ledovce tají.</i>

1147
01:21:44,232 --> 01:21:47,277
<i>Víme, že hladiny moří jsou výš než dřív.</i>

1148
01:21:55,994 --> 01:21:59,831
{\an8}<i>Právě teď jsme se dozvěděli,</i>
<i>že rok 2003 se do knih zapíše</i>

1149
01:21:59,915 --> 01:22:03,376
{\an8}<i>jako třetí nejteplejší rok,</i>
<i>jaký naše zeměkoule poznala.</i>

1150
01:22:14,596 --> 01:22:17,223
Intenzita hurikánů stoupá,

1151
01:22:17,307 --> 01:22:18,642
to už se prokázalo.

1152
01:22:18,725 --> 01:22:20,226
Vlny veder zesilují.

1153
01:22:24,814 --> 01:22:26,524
<i>Rok 2010 může být</i>

1154
01:22:26,608 --> 01:22:28,360
<i>nejteplejší rok v historii.</i>

1155
01:22:29,778 --> 01:22:31,738
Zatím je Země teplejší o stupeň.

1156
01:22:31,821 --> 01:22:34,741
Co se stane,
když se teplota zvýší o tři nebo pět,

1157
01:22:34,824 --> 01:22:38,453
což je předpověď
pro příští desetiletí do konce století?

1158
01:22:42,082 --> 01:22:45,794
{\an8}<i>Rok 2014 nejspíš bude</i>
<i>nejteplejší rok v historii.</i>

1159
01:22:45,877 --> 01:22:48,421
{\an8}<i>Rok 2015 byl nejteplejší v historii.</i>

1160
01:22:48,505 --> 01:22:51,508
{\an8}<i>Rok 2016 byl nejteplejší</i>
<i>v historii záznamů.</i>

1161
01:22:57,430 --> 01:23:01,810
<i>Rok 2020 se vyrovnal</i>
<i>doposud nejteplejšímu roku v historii.</i>

1162
01:23:09,359 --> 01:23:13,905
<i>Rok 2023 byl zdaleka nejteplejší</i>
<i>v celé historii měření.</i>

1163
01:23:34,217 --> 01:23:38,763
{\an8}RIO DE JANEIRO, BRAZÍLIE

1164
01:23:38,847 --> 01:23:40,724
{\an8}Vážení delegáti,

1165
01:23:40,807 --> 01:23:45,645
{\an8}rád bych řekl,
že toto je historický okamžik.

1166
01:23:45,729 --> 01:23:50,191
{\an8}Ale bude jím jen v případě,

1167
01:23:50,275 --> 01:23:51,735
že konference v Riu

1168
01:23:51,818 --> 01:23:54,946
bude také znamenat nový začátek.

1169
01:23:56,990 --> 01:23:59,909
{\an8}Podle zpráv vláda USA
vyvíjela tlak na ostatní,

1170
01:23:59,993 --> 01:24:03,788
{\an8}aby neuzavřely dohodu,
že do roku 2000 sníží emise CO2

1171
01:24:03,872 --> 01:24:05,749
{\an8}na úroveň roku 1990.

1172
01:24:05,832 --> 01:24:08,334
{\an8}Ne, Spojené státy nikdy na nikoho netlačí.

1173
01:24:08,418 --> 01:24:12,756
{\an8}Tohle je očividně fáma.

1174
01:24:17,177 --> 01:24:19,596
<i>Americká vláda čelí ostré kritice,</i>

1175
01:24:19,679 --> 01:24:22,223
<i>že oslabila znění úmluvy</i>
<i>o globálním oteplování,</i>

1176
01:24:22,307 --> 01:24:25,060
<i>která by podle ní</i>
<i>mohla ohrozit ekonomiku USA.</i>

1177
01:24:28,563 --> 01:24:33,234
{\an8}<i>Ostatní národy ustoupily a uzavřely</i>
<i>smlouvu, která vyžaduje čistší vzduch</i>

1178
01:24:33,318 --> 01:24:35,737
{\an8}<i>bez stanovení termínů pro jeho dosažení.</i>

1179
01:24:36,237 --> 01:24:38,156
DĚLÁTE USA OSTUDU

1180
01:24:40,992 --> 01:24:44,537
Prostě chceme dát vědět,
že nikdo ve Spojených státech,

1181
01:24:44,621 --> 01:24:46,039
zejména mládež,

1182
01:24:46,122 --> 01:24:48,750
není spokojený s politikou téhle vlády.

1183
01:24:51,169 --> 01:24:52,170
Přiznejme si,

1184
01:24:52,253 --> 01:24:54,923
{\an8}že USA čelí určité kritice.

1185
01:24:55,006 --> 01:24:58,968
{\an8}Ale já vám musím říct,
že jsme hrdí na to, co jsme dokázali.

1186
01:25:00,053 --> 01:25:02,889
{\an8}Není snadné stát osamoceně
za svým přesvědčením,

1187
01:25:02,972 --> 01:25:04,015
{\an8}ale jako vůdce

1188
01:25:04,099 --> 01:25:07,185
{\an8}to někdy udělat musíte.

1189
01:25:07,268 --> 01:25:08,978
{\an8}A teď je taková chvíle.

1190
01:25:15,235 --> 01:25:17,195
Chtěl jsem být přítomen

1191
01:25:17,278 --> 01:25:19,697
zatímco Vaše Excelence přednášela projev.

1192
01:25:20,198 --> 01:25:22,617
Obávám se, že se některým lidem nelíbil,

1193
01:25:22,700 --> 01:25:24,994
ale Spojené státy někdy musí stát

1194
01:25:25,078 --> 01:25:28,373
za svými principy.

1195
01:25:32,043 --> 01:25:33,711
<i>V očích mnoha delegací</i>

1196
01:25:33,795 --> 01:25:37,257
<i>jsou na této konferenci</i>
<i>Spojené státy osamocenější</i>

1197
01:25:37,340 --> 01:25:41,553
<i>než kdykoli jindy</i>
<i>od dob války ve Vietnamu.</i>

1198
01:25:41,636 --> 01:25:45,890
<i>Amerika se podle nich vzdává</i>
<i>své role světového lídra,</i>

1199
01:25:45,974 --> 01:25:49,853
<i>když se odmítá připojit</i>
<i>k novému ekologickému světovému řádu.</i>

1200
01:25:54,023 --> 01:25:55,525
<i>George Bush odjel domů.</i>

1201
01:25:55,608 --> 01:25:59,320
{\an8}<i>Jeho zástupce William Reilly</i>
<i>je nejpronásledovanější muž v Riu.</i>

1202
01:25:59,988 --> 01:26:02,699
{\an8}Pane Reilly,
Spojené státy se provinily tím,

1203
01:26:02,782 --> 01:26:05,076
{\an8}že otázky prostředí zpolitizovaly.

1204
01:26:05,160 --> 01:26:06,911
{\an8}Co si o tom myslíte?

1205
01:26:07,495 --> 01:26:11,457
{\an8}Řada lidí měla
od této konference velká očekávání.

1206
01:26:12,292 --> 01:26:14,627
{\an8}A nerealistická očekávání od USA.

1207
01:26:14,711 --> 01:26:16,838
{\an8}Jsme v politické sezóně.

1208
01:26:16,921 --> 01:26:21,593
{\an8}A tato konference více než naplní
očekávání všech, kdo na ni přijeli

1209
01:26:21,676 --> 01:26:25,263
{\an8}s realistickým smyslem pro to,
čeho tady lze dosáhnout.

1210
01:26:25,763 --> 01:26:27,974
{\an8}A teď mě prosím omluvte, mám schůzku

1211
01:26:28,057 --> 01:26:29,767
{\an8}s mexickým ministrem.

1212
01:26:29,851 --> 01:26:31,019
{\an8}Děkuji.

1213
01:26:33,521 --> 01:26:36,024
Byla známka dobrého vedení, když jste zemi

1214
01:26:36,107 --> 01:26:42,363
nechal doslova přivléct
na první Summit Země v Riu,

1215
01:26:42,447 --> 01:26:45,450
a tam jste ze sebe udělal
světového vyvrhele?

1216
01:26:45,533 --> 01:26:49,621
Vedení podle mě neznamená
jít s davem, Robine.

1217
01:26:49,704 --> 01:26:53,041
Ale zároveň se zdálo,
jako by bylo předem v plánu

1218
01:26:53,124 --> 01:26:55,335
vás veřejně ponížit.

1219
01:26:55,418 --> 01:26:58,254
Za posledních 24 hodin
se mi staly i lepší věci.

1220
01:26:58,338 --> 01:27:02,926
Najal jste předního environmentalistu,
za což jste sklízel pochvaly.

1221
01:27:03,009 --> 01:27:05,595
Pokud jste ekologicky zaměřený prezident,

1222
01:27:05,678 --> 01:27:09,307
proč se za svého
vlastního environmentalistu nepostavíte?

1223
01:27:10,475 --> 01:27:13,895
Nebude prezident kvůli tomu
v těžší situaci?

1224
01:27:14,395 --> 01:27:17,690
Tohle asi neulehčí život nikomu z nás.

1225
01:27:20,235 --> 01:27:24,822
<i>Ale mluvčí Bílého domu říká, že pan Bush</i>
<i>dále podporuje ochranu prostředí.</i>

1226
01:27:25,323 --> 01:27:28,660
<i>Prostě jen změnil názor</i>
<i>na globální oteplování.</i>

1227
01:28:00,817 --> 01:28:07,365
{\an8}ISLAND - 1982

1228
01:28:07,448 --> 01:28:14,455
{\an8}ISLAND - 2019

1229
01:28:18,459 --> 01:28:20,962
Nejvíc si pamatuji

1230
01:28:21,671 --> 01:28:25,258
nesoulad mezi tím, že jsem se konečně stal

1231
01:28:25,341 --> 01:28:29,679
mluvčím Spojených států,
a tím, že jsem musel

1232
01:28:30,263 --> 01:28:34,142
předkládat lidem
neuspokojivá rozhodnutí o tom,

1233
01:28:34,225 --> 01:28:36,561
co jsme realisticky ochotni udělat.

1234
01:28:37,729 --> 01:28:40,106
{\an8}Že jsem nedokázal přesvědčit Bílý dům

1235
01:28:40,189 --> 01:28:42,734
{\an8}a prezidenta, aby podpořil věc,

1236
01:28:42,817 --> 01:28:46,696
{\an8}kterou jsem považoval
za nesmírně důležitou.

1237
01:28:48,656 --> 01:28:51,951
Pokud by prezident Bush
skutečně přistoupil

1238
01:28:52,035 --> 01:28:54,120
k redukci skleníkových plynů,

1239
01:28:54,203 --> 01:28:58,624
hlavní výhodou by dnes bylo,

1240
01:28:58,708 --> 01:29:00,960
že bychom tím odstranili stranický ráz

1241
01:29:01,044 --> 01:29:04,297
environmentálního dialogu
ve Spojených státech.

1242
01:29:04,380 --> 01:29:07,800
Byl republikánský prezident.
To by rozhodně mělo vliv.

1243
01:29:07,884 --> 01:29:10,678
A lituju, že jsme toho nebyli schopní.

1244
01:29:26,152 --> 01:29:27,820
Když se vrátím do doby,

1245
01:29:27,904 --> 01:29:30,698
kdy jsem tohle téma začínal prosazovat,

1246
01:29:31,866 --> 01:29:33,993
většina mých krátkodobých cílů nevyšla.

1247
01:29:38,581 --> 01:29:39,415
Ale jsme tady.

1248
01:29:40,166 --> 01:29:42,126
{\an8}Pomalu děláme pokroky.

1249
01:29:46,964 --> 01:29:50,051
Ale lidé už ten problém tak dobře znají,

1250
01:29:50,134 --> 01:29:54,138
že jsme na prahu
skutečné kulturní proměny…

1251
01:29:57,392 --> 01:30:00,228
ale ta se odehrává v rámci generací.

1252
01:30:40,643 --> 01:30:41,561
Jo.

1253
01:30:42,562 --> 01:30:43,813
Zaznamenává to.

1254
01:30:58,703 --> 01:31:00,913
PRACOVIŠTĚ SÍTĚ PRO DETEKCI

1255
01:31:00,997 --> 01:31:04,459
ZMĚN VE SLOŽENÍ ATMOSFÉRY

1256
01:31:13,384 --> 01:31:17,889
MĚSÍČNÍ PRŮMĚR HODNOT CO2
BARROW - MAUNA LOA - SAMOA - JIŽNÍ PÓL

1257
01:31:31,611 --> 01:31:33,446
{\an8}1859 (PRVNÍ KOMERČNÍ ROPNÝ VRT)

1258
01:31:46,959 --> 01:31:49,795
{\an8}10 000 PŘ. N. L.
(ZAČÁTEK LIDSKÉ CIVILIZACE)

1259
01:36:22,109 --> 01:36:29,116
EFEKT BÍLÉHO DOMU

1260
01:36:30,117 --> 01:36:35,122
Překlad titulků: Veronika Kubíčková