1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:36,953 --> 00:00:38,329
‫לכם נמאס, לי נמאס.‬

4
00:00:38,413 --> 00:00:42,459
‫למעשה, לכולנו נמאס‬
‫ממזג האוויר החם, הלח והאביך הזה.‬

5
00:00:42,542 --> 00:00:46,046
‫ולכולנו נמאס לשמוע‬
‫על עוד ימים של 32 מעלות.‬

6
00:00:46,129 --> 00:00:48,214
‫עושים הכול אצל סוחרי ג'נרל מוטורס.‬

7
00:00:48,298 --> 00:00:51,051
‫היי, אני בלינדה קרלייל, ואתם צופים ב-MTV.‬

8
00:01:18,578 --> 00:01:19,788
‫בדיוק!‬

9
00:01:24,959 --> 00:01:27,962
‫זה היה יום נוסף של חום לוהט ברוב המדינה,‬

10
00:01:28,046 --> 00:01:33,009
‫ולפחות ב-24 ערים‬
‫מעולם לא היה 22 ביוני חם כמו זה.‬

11
00:01:38,181 --> 00:01:39,974
‫זה בפער הגדול הכי חמור שהיה.‬

12
00:01:40,058 --> 00:01:44,729
‫אני לא זוכר יום שבו החום רק עלה ועלה ועלה.‬

13
00:01:48,650 --> 00:01:51,611
{\an8}‫לי קשה במיוחד, כי אני אסתמטית,‬

14
00:01:51,694 --> 00:01:53,655
{\an8}‫וזה מהווה איום בריאותי רציני.‬

15
00:01:53,738 --> 00:01:57,450
‫פעמוני אזהרה מתחילים להישמע ברחבי היבשת‬

16
00:01:57,534 --> 00:02:00,078
‫כשהבצורת של 88' נכנסת לשלב קריטי.‬

17
00:02:02,122 --> 00:02:05,583
‫בממשלה אומרים שיש עכשיו‬
‫תנאי בצורת ב-48 מדינות.‬

18
00:02:05,667 --> 00:02:08,711
‫- אלוהים עזור לנו -‬

19
00:02:08,795 --> 00:02:13,299
‫המקומות השוממים בהרים,‬
‫השדות היבשים במערב התיכון,‬

20
00:02:13,383 --> 00:02:16,219
‫הטמפרטורות הנוסקות ברחבי המדינה,‬

21
00:02:16,302 --> 00:02:20,390
‫כולם גרמו סוף סוף לאנשים להאמין‬
‫במה שנראה פעם כמו מדע בדיוני.‬

22
00:02:30,191 --> 00:02:33,736
‫ברחבי המדינה, גל החום הרג לפחות 36 אנשים.‬

23
00:02:33,820 --> 00:02:38,449
‫שני גברים בשנות ה-20 המוקדמות לחייהם‬
‫מתו כאן ממכת חום במהלך החודש האחרון.‬

24
00:02:41,077 --> 00:02:46,708
‫החשש הגדול הוא שהטמפרטורות הגבוהות הן‬
‫תוצאה של הצטברות פחמן דו חמצני באטמוספירה,‬

25
00:02:46,791 --> 00:02:49,002
‫אפקט החממה המאיים.‬

26
00:02:58,011 --> 00:03:00,597
‫אני חושב שהשאלה שכולם שואלים היום,‬

27
00:03:00,680 --> 00:03:05,685
{\an8}‫עם כל החום ומה שקורה במערב התיכון,‬
‫בדרום מערב וכך הלאה,‬

28
00:03:05,768 --> 00:03:09,439
{\an8}‫היא האם גל החום הנוכחי והבצורת‬
‫קשורים לאפקט החממה?‬

29
00:03:09,522 --> 00:03:10,857
{\an8}‫- טים וירת'‬
‫סנאטור מקולורדו -‬

30
00:03:10,940 --> 00:03:13,943
{\an8}‫אני רוצה להתחיל עם ד"ר ג'יימס הנסן,‬

31
00:03:14,444 --> 00:03:17,655
{\an8}‫מנהל מכון "גודרד" לחקר החלל.‬

32
00:03:17,739 --> 00:03:21,367
‫קצב ההתחממות ב-25 השנים האחרונות‬
‫הוא הקצב המתועד הגבוה ביותר.‬

33
00:03:21,951 --> 00:03:25,538
‫ארבע השנים הכי חמות‬
‫היו כולן בשנות ה-80 של המאה ה-20,‬

34
00:03:26,080 --> 00:03:29,667
‫ו-1988 תהיה השנה המתועדת החמה ביותר.‬

35
00:03:30,168 --> 00:03:33,338
‫ראיות אלה מציגות טיעון חזק מאוד, לדעתי,‬

36
00:03:33,421 --> 00:03:38,176
‫לכך שאפקט החממה זוהה,‬
‫והוא משנה עכשיו את האקלים שלנו.‬

37
00:03:38,885 --> 00:03:44,307
{\an8}‫לא ניתן לייחס גל חום אחד‬
‫באופן ייחודי להתחממות החממה.‬

38
00:03:44,891 --> 00:03:46,226
‫אבל, כמו שג'ים אמר,‬

39
00:03:46,309 --> 00:03:50,688
‫סביר להניח שאפקט החממה כבר כאן.‬

40
00:03:50,772 --> 00:03:53,733
‫זה קורה. ההתחממות התחילה.‬

41
00:03:54,234 --> 00:03:56,486
‫- התחממות גלובלית החלה, אומר מומחה לסנאט -‬

42
00:03:56,569 --> 00:04:00,406
‫שינינו את האטמוספירה עצמה,‬
‫כך משוכנעים עכשיו מדענים רבים,‬

43
00:04:00,490 --> 00:04:03,076
‫ועשינו ממנו בועת מלכודת.‬

44
00:04:03,159 --> 00:04:06,079
‫אנחנו מוצאים את עצמנו בתוך הבועה.‬

45
00:04:09,540 --> 00:04:12,502
‫התחממות אקלים מהירה תשנה את פני העולם,‬

46
00:04:12,585 --> 00:04:16,506
‫ובהחלט ייתכן שיתלוו אליה‬
‫אסונות טבע בתדירות גבוהה יותר.‬

47
00:04:16,589 --> 00:04:19,968
‫יכול להיות שבניו יורק‬
‫יהיה אותו מזג אוויר שיש כיום במיאמי.‬

48
00:04:23,429 --> 00:04:27,684
‫ד"ר סטיבן שניידר‬
‫הוא מהמרכז הארצי לחקר האטמוספירה.‬

49
00:04:27,767 --> 00:04:33,064
‫קיבלתי בטח עשר שיחות טלפון בשבוע‬
‫בחודשים האחרונים בהן נשאלתי,‬

50
00:04:33,147 --> 00:04:37,402
‫"האם גל החום והבצורת האלה‬
‫הם סוף סוף ההתגשמות של מה שאתה ואחרים‬

51
00:04:37,485 --> 00:04:41,322
‫"דיברתם עליו במשך 15 שנה,‬
‫והאם אתה מוכן לומר, 'אמרתי לכם'?"‬

52
00:04:44,617 --> 00:04:47,829
‫אין הזדמנויות רבות‬
‫בהן למישהו עם הרקע והמומחיות שלך‬

53
00:04:47,912 --> 00:04:52,417
‫יש אפשרות לדבר עם מיליוני אמריקאים‬
‫באותו זמן ולומר, "היי, טמבלים, תתעוררו".‬

54
00:04:52,500 --> 00:04:55,753
‫לא משנה איך עושים את החישובים,‬
‫אחורה, קדימה או הצידה,‬

55
00:04:55,837 --> 00:04:57,130
‫התוצאה זהה.‬

56
00:04:57,213 --> 00:04:59,882
‫אז אנחנו יודעים שאפקט החממה הוא אמיתי.‬

57
00:05:04,846 --> 00:05:06,889
‫את יודעת מהו אפקט החממה?‬

58
00:05:06,973 --> 00:05:07,974
‫הזיהום שנגרם מ…‬

59
00:05:09,684 --> 00:05:11,227
‫נפט ופלסטיק,‬

60
00:05:11,311 --> 00:05:14,314
‫וההרס של הדברים האלה בסביבה הטבעית שלנו.‬

61
00:05:14,397 --> 00:05:17,900
‫אנחנו מסדירים את התנועה‬
‫ואנחנו מסדירים עניינים אחרים בחיינו.‬

62
00:05:17,984 --> 00:05:20,862
‫זה נושא חשוב מאוד שצריך לטפל בו.‬

63
00:05:24,324 --> 00:05:26,743
‫הנשיא רייגן הגיע ללב אמריקה היום‬

64
00:05:26,826 --> 00:05:29,245
‫כדי לראות במו עיניו את השפעות הבצורת.‬

65
00:05:29,329 --> 00:05:34,625
‫חקלאים עומדים בפני אסון הטבע הגדול ביותר‬
‫מאז אגן האבק של שנות ה-30 של המאה ה-20.‬

66
00:05:35,960 --> 00:05:41,174
‫באילינוי, סגן הנשיא, ג'ורג' בוש,‬
‫ניחם חקלאים ששדותיהם מלאים בגידולים קמלים.‬

67
00:05:41,841 --> 00:05:43,217
{\an8}‫בשנת הקמפיין הזאת,‬

68
00:05:43,301 --> 00:05:47,096
{\an8}‫הבית הלבן וסגן הנשיא מאוד רגישים לעובדה‬

69
00:05:47,180 --> 00:05:50,683
‫שלאופן הטיפול שלהם בבצורת הזאת‬
‫עשויה להיות השפעה גדולה‬

70
00:05:50,767 --> 00:05:52,477
‫על סיכויי הרפובליקנים.‬

71
00:05:55,563 --> 00:06:00,151
‫גבירותיי ורבותיי, סגן נשיא ארצות הברית.‬

72
00:06:05,531 --> 00:06:07,283
‫- ג'ורג' בוש 88' -‬

73
00:06:07,367 --> 00:06:09,869
‫אחרי שבע שנים בצילו של רונלד רייגן,‬

74
00:06:09,952 --> 00:06:14,749
‫ג'ורג' בוש נכנס לאור הזרקורים הערב ואמר,‬
‫"אני רוצה להיות המנהיג שלכם.‬

75
00:06:14,832 --> 00:06:18,378
‫"תקשיבו, תעיפו מבט,‬
‫ותגידו לי בנובמבר מה אתם חושבים."‬

76
00:06:19,754 --> 00:06:26,469
‫- אפקט הבית הלבן -‬

77
00:06:28,846 --> 00:06:33,684
{\an8}‫- 31 באוגוסט, 1988 -‬

78
00:06:34,435 --> 00:06:37,188
‫העניין היום הוא השאיפות שלי.‬
‫-כן.‬

79
00:06:37,271 --> 00:06:41,317
‫אנחנו נדבר על מה שאני רוצה לעשות,‬
‫איך אני רוצה להוביל בסביבה.‬

80
00:06:45,029 --> 00:06:47,949
{\an8}‫סגן נשיא ארצות הברית, ג'ורג' בוש הנכבד.‬

81
00:06:48,032 --> 00:06:49,325
{\an8}‫ברוך הבא למישיגן.‬

82
00:06:49,992 --> 00:06:51,661
{\an8}‫תודה לכולכם. תודה.‬

83
00:06:54,205 --> 00:06:56,541
‫יפה פה.‬
‫-כן, זאת תפאורה מקסימה.‬

84
00:06:57,458 --> 00:06:59,544
‫תודה, גבירותיי ורבותיי.‬

85
00:07:01,129 --> 00:07:02,588
‫תודה רבה.‬

86
00:07:03,756 --> 00:07:07,802
‫הקיץ שמענו דיבורים רבים על אפקט החממה.‬

87
00:07:08,428 --> 00:07:10,346
‫ככל שאומות העולם צומחות,‬

88
00:07:10,847 --> 00:07:14,434
‫הן שורפות כמויות הולכות וגדלות‬
‫של דלקי מאובנים,‬

89
00:07:15,017 --> 00:07:17,186
‫מה שגורם לפליטת פחמן דו חמצני,‬

90
00:07:17,270 --> 00:07:22,608
‫וזה יכול לתרום‬
‫לעלייה בטמפרטורות באטמוספירה.‬

91
00:07:22,692 --> 00:07:25,194
‫אבל יש האומרים שהבעיות האלה גדולות מדי,‬

92
00:07:25,695 --> 00:07:29,365
‫שבלתי אפשרי לפתור‬
‫את בעיית ההתחממות הגלובלית.‬

93
00:07:30,324 --> 00:07:31,951
‫התשובה שלי פשוטה.‬

94
00:07:32,452 --> 00:07:35,413
‫זה אפשרי, ואנחנו חייבים לעשות זאת.‬

95
00:07:35,496 --> 00:07:37,248
‫והבעיות האלה‬

96
00:07:37,748 --> 00:07:41,419
‫לא מכירות שום אידיאולוגיה,‬
‫שום גבולות פוליטיים.‬

97
00:07:41,502 --> 00:07:45,214
‫אנחנו לא מדברים כאן היום‬
‫על עניין ליברלי או שמרני.‬

98
00:07:45,298 --> 00:07:48,718
‫מדובר באג'נדה המשותפת של העתיד.‬

99
00:07:49,719 --> 00:07:53,556
‫מי שחושבים שאין בכוחנו‬
‫לעשות דבר בנוגע לאפקט החממה הזה‬

100
00:07:53,639 --> 00:07:56,350
‫שוכחים מאפקט הבית הלבן.‬

101
00:07:56,851 --> 00:07:59,479
‫וכנשיא, בכוונתי לעשות משהו בנידון.‬

102
00:08:07,153 --> 00:08:08,738
{\an8}‫"סול טריין",‬

103
00:08:08,821 --> 00:08:10,615
{\an8}‫הנסיעה הכי מגניבה באמריקה.‬

104
00:08:14,619 --> 00:08:16,162
‫- חלק ראשון: -‬

105
00:08:16,245 --> 00:08:21,042
‫- "האם אתם מוכנים להקריב כמה דברים?" -‬

106
00:08:21,584 --> 00:08:24,170
{\an8}‫- 7 ביולי, 1977 -‬

107
00:08:25,171 --> 00:08:28,466
{\an8}‫- הנשיא ג'ימי קרטר -‬

108
00:08:32,428 --> 00:08:37,141
‫- משרד ההנהלה של הנשיא‬
‫משרד מדיניות המדע והטכנולוגיה -‬

109
00:08:37,225 --> 00:08:39,727
‫- מזכר לנשיא -‬

110
00:08:39,810 --> 00:08:44,565
‫- שחרור פחמן דו חמצני מדלקי מאובנים‬
‫והאפשרות לשינוי אקלים קטסטרופלי -‬

111
00:08:44,649 --> 00:08:51,447
‫- הבעיה נובעת מחוסר היכולת שלנו‬
‫לעבור באופן מהיר לדלק שאינו דלק מאובנים -‬

112
00:09:03,084 --> 00:09:07,296
‫האם מדובר רק במזג אוויר רע,‬
‫או בשינוי אקלימי היסטורי?‬

113
00:09:07,380 --> 00:09:09,340
‫וכיצד זה ישפיע על חיינו?‬

114
00:09:09,840 --> 00:09:13,010
‫שנים שמדענים מהרהרים‬
‫בינם לבין עצמם בנוגע לשאלות האלה.‬

115
00:09:13,094 --> 00:09:15,221
‫עכשיו אחד מהם מדבר בפומבי על הנושא.‬

116
00:09:15,304 --> 00:09:19,058
‫מדובר בד"ר סטיבן שניידר,‬
‫קלימטולוג בבולדר, קולורדו,‬

117
00:09:19,141 --> 00:09:21,769
‫והוא מזהיר שאנחנו מהמרים על עתידנו,‬

118
00:09:21,852 --> 00:09:22,979
‫ומפסידים.‬

119
00:09:27,650 --> 00:09:29,986
‫שניידר הוא סגן המנהל של פרויקט האקלים‬

120
00:09:30,069 --> 00:09:32,655
‫במרכז הארצי לחקר האטמוספירה.‬

121
00:09:33,155 --> 00:09:36,867
‫בין אם הוא נפגש עם קולגות‬
‫או מחפש מגמות בנתוני מזג אוויר,‬

122
00:09:36,951 --> 00:09:40,413
‫הדאגה שלו לגבי הישרדותנו כמעט אובססיבית.‬

123
00:09:41,038 --> 00:09:44,959
‫מזהמים אנושיים מסוימים‬
‫גדלים בקצב אקספוננציאלי.‬

124
00:09:45,042 --> 00:09:48,671
‫אתה מדבר על זיהום האוויר‬
‫שנגרם בגלל התעשייה והרכבים.‬

125
00:09:48,754 --> 00:09:50,131
‫זאת דוגמה אחת, כן.‬

126
00:09:50,798 --> 00:09:53,759
‫שריפת דלק מאובנים, פחם, נפט וגז,‬

127
00:09:53,843 --> 00:09:57,138
‫הכול מסתיים בתוצר לוואי, פחמן דו חמצני.‬

128
00:09:57,221 --> 00:10:01,392
‫ואנחנו יודעים שכמות הפחמן הדו חמצני‬
‫שיוצר במהלך המאה האחרונה‬

129
00:10:01,475 --> 00:10:03,436
‫גדלה באטמוספירה.‬

130
00:10:03,519 --> 00:10:05,396
‫אין שום ספק בכך.‬

131
00:10:05,479 --> 00:10:07,732
‫- CO2 באטמוספירה‬
‫1958-1977 -‬

132
00:10:07,815 --> 00:10:09,066
‫- חלקי CO2 למיליון -‬

133
00:10:09,150 --> 00:10:14,280
‫אנחנו רואים עלייה של כעשרה אחוזים‬
‫בפחמן דו חמצני ב-20 השנים האחרונות.‬

134
00:10:16,115 --> 00:10:17,658
‫עכשיו, מה זה עושה?‬

135
00:10:18,159 --> 00:10:21,996
‫ובכן, זה מוביל לאפקט החממה,‬
‫עם נטייה לחמם את כדור הארץ,‬

136
00:10:22,079 --> 00:10:27,418
‫מה שעשוי להוביל לשינוי באקלים כדוה"א‬
‫שאין לו תקדים ב-5,000 השנים האחרונות.‬

137
00:10:27,501 --> 00:10:31,297
‫השינוי הזה יכול להתרחש כבר בסוף המאה,‬
‫ולהתחרות עם שינויים טבעיים.‬

138
00:10:31,380 --> 00:10:33,382
‫אתה אומר שזה יכול לקרות?‬
‫-כן,‬

139
00:10:33,466 --> 00:10:36,010
‫אבל אני גם לא חושב‬
‫שהסיכוי הוא אחד ל-10,000.‬

140
00:10:36,636 --> 00:10:38,638
‫אתה חושב שהוא…‬
‫-גבוה בהרבה.‬

141
00:10:42,683 --> 00:10:43,601
‫ערב טוב.‬

142
00:10:44,101 --> 00:10:46,562
{\an8}‫הערב אני רוצה לנהל איתכם שיחה לא נעימה‬

143
00:10:47,271 --> 00:10:49,940
‫על בעיה שאין לה תקדים בהיסטוריה שלנו.‬

144
00:10:50,524 --> 00:10:54,153
‫הנפט והגז הטבעי שאנו מסתמכים עליהם‬
‫עבור 75 אחוז מהאנרגייה שלנו‬

145
00:10:54,654 --> 00:10:55,988
‫פשוט אוזלים.‬

146
00:10:56,489 --> 00:11:01,410
‫בעיות האנרגייה שלנו נגרמות מאותה סיבה‬
‫ממנה נגרמות בעיות הסביבתיות שלנו.‬

147
00:11:01,494 --> 00:11:03,704
‫שימוש בזבזני במשאבים.‬

148
00:11:04,288 --> 00:11:09,168
‫שימור עוזר לנו‬
‫לפתור את שתי הבעיות בו זמנית.‬

149
00:11:09,752 --> 00:11:12,838
‫האם יש תחום שהנשיא נגע בו הערב‬

150
00:11:12,922 --> 00:11:15,341
‫שלא תוכלו לחיות איתו?‬

151
00:11:16,175 --> 00:11:19,095
‫אני לא אוהבת שקר לי בחורף.‬

152
00:11:20,388 --> 00:11:24,183
‫אתם מוכנים להקריב כמה דברים‬
‫כדי לחלץ אותנו מהמצוקה הזאת?‬

153
00:11:24,684 --> 00:11:26,435
‫אין לי בעיה עם זה,‬

154
00:11:26,519 --> 00:11:29,855
‫ואין לי בעיה להגיד לילדים שלי‬
‫שאני חושב שגם הם צריכים.‬

155
00:11:29,939 --> 00:11:32,775
‫למעשה, הם אומרים לי רוב הזמן.‬

156
00:11:34,276 --> 00:11:36,404
{\an8}‫- דטרויט‬
‫ג'ון דנבר -‬

157
00:11:43,202 --> 00:11:45,079
‫האם תעשה כל מה שתוכל?‬

158
00:11:45,162 --> 00:11:47,748
‫אני חושב שכן. אני אנסה, כן.‬

159
00:11:47,832 --> 00:11:50,584
‫אני חושבת שהנשיא לא יכול לעשות הכול בעצמו.‬

160
00:11:50,668 --> 00:11:53,462
‫אני בטוחה שכולנו נצטרך להירתם למאמץ.‬

161
00:11:53,546 --> 00:11:57,091
‫האם הנשיא קרטר הפחיד אותך אמש‬
‫במה שנוגע לאנרגייה?‬

162
00:11:57,174 --> 00:12:00,219
‫לא ראיתי את קרטר אתמול בערב.‬
‫השתכרתי אתמול בערב.‬

163
00:12:09,812 --> 00:12:13,357
{\an8}‫עד סוף המאה הנוכחית,‬
‫אני רוצה שהאומה שלנו תפיק מהשמש 20 אחוז‬

164
00:12:13,858 --> 00:12:16,902
‫מכל האנרגייה שמשמשת אותנו.‬

165
00:12:23,367 --> 00:12:24,994
‫האיומים ארוכי הטווח,‬

166
00:12:25,077 --> 00:12:28,789
‫שעד לפני כמה שנים אפילו לא נלקחו בחשבון,‬

167
00:12:29,373 --> 00:12:31,250
‫הצטברות הפחמן הדו חמצני.‬

168
00:12:32,251 --> 00:12:34,920
‫עניינים כאלה משפיעים עליכם ועליי.‬

169
00:12:36,046 --> 00:12:40,384
‫שימור אנרגייה חייב להפוך לדרך חיים.‬

170
00:12:44,513 --> 00:12:48,517
‫אלה חדשות הערב של CBS עם וולטר קרונקייט.‬

171
00:12:48,601 --> 00:12:52,897
‫ערב טוב. שלושה נשיאים ניסו לשכנע אותנו‬
‫שעלינו להשתמש בפחות נפט…‬

172
00:12:52,980 --> 00:12:53,814
‫- נפט -‬

173
00:12:53,898 --> 00:12:55,024
‫אך ללא הצלחה.‬

174
00:12:55,107 --> 00:12:58,652
‫הצריכה עלתה,‬
‫וכך גם התלות של האומה בנפט זר.‬

175
00:13:00,696 --> 00:13:03,365
‫בעוד איראן מתקשה להשיב את הסדר הפוליטי,‬

176
00:13:03,449 --> 00:13:05,159
‫היא עדיין לא מייצאת נפט.‬

177
00:13:05,242 --> 00:13:08,954
‫ולנפט האיראני יש חלק חשוב‬
‫בייצור הדלק האמריקאי.‬

178
00:13:09,038 --> 00:13:13,417
‫המצב עלול להפוך להיות חמור‬
‫כמו באמברגו הנפט הערבי של 73'-74'.‬

179
00:13:13,501 --> 00:13:14,335
‫- מחירי הדלק -‬

180
00:13:16,587 --> 00:13:18,422
‫- ווליום -‬

181
00:13:23,719 --> 00:13:27,932
‫נציגי משרד האנרגייה‬
‫חשפו תוכנית הקצאת דלק למקרה חירום,‬

182
00:13:28,015 --> 00:13:31,477
‫שתוכל להגביל את משתמשי הרכבים‬
‫לשבעה וחצי ליטרים ליום.‬

183
00:13:31,560 --> 00:13:32,978
{\an8}‫- סליחה, אין דלק‬
‫מקומי -‬

184
00:13:33,062 --> 00:13:34,313
{\an8}‫- מצטערים‬
‫אין דלק -‬

185
00:13:41,570 --> 00:13:43,614
‫הייתי כבר בשני תורים לדלק.‬

186
00:13:43,697 --> 00:13:45,032
‫הבוקר?‬
‫-הבוקר.‬

187
00:13:45,115 --> 00:13:48,118
‫כמה זמן חיכית בראשון?‬
‫-בשניהם יותר משעה.‬

188
00:13:48,202 --> 00:13:49,870
‫ונגמר לי הדלק.‬

189
00:13:50,663 --> 00:13:51,497
‫נגמר לגמרי.‬

190
00:13:57,294 --> 00:14:01,674
‫אנשים צריכים לקחת את המכוניות שלהם,‬
‫ולתת להן לשבת בחניה שלהם.‬

191
00:14:02,174 --> 00:14:03,551
‫אתה לא עושה את זה.‬

192
00:14:04,134 --> 00:14:08,264
‫אני לא עושה את זה כי אף אחד אחר לא עושה.‬
‫מה אעשה? אשב בבית לבד?‬

193
00:14:09,682 --> 00:14:12,685
‫אם כולם היו עושים את זה,‬
‫זה היה רעיון מעולה.‬

194
00:14:14,353 --> 00:14:15,980
‫זה לא מגעיל?‬

195
00:14:16,063 --> 00:14:19,900
‫למה אף אחד לא יוצר קשר עם הנשיא?‬
‫למה הוא נותן לזה לקרות לנו?‬

196
00:14:24,822 --> 00:14:25,656
{\an8}‫ערב טוב.‬

197
00:14:25,698 --> 00:14:26,907
{\an8}‫- 13 בנובמבר, 1979 -‬

198
00:14:26,991 --> 00:14:28,951
{\an8}‫אני כאן הערב כדי להכריז על כוונתי‬

199
00:14:29,034 --> 00:14:32,830
{\an8}‫לבקש את המועמדות לתפקיד נשיא ארצות הברית‬
‫מטעם המפלגה הרפובליקנית.‬

200
00:14:34,039 --> 00:14:35,332
‫אם אי פעם היה לכם ספק‬

201
00:14:35,416 --> 00:14:38,335
‫בנוגע לחוסר היכולת של הממשלה‬
‫לספק לאנשים את הנדרש,‬

202
00:14:38,836 --> 00:14:43,173
{\an8}‫פשוט הסתכלו על הפיאסקו המוחלט‬
‫שאנחנו קוראים לו עכשיו "משבר האנרגייה".‬

203
00:14:43,757 --> 00:14:46,010
‫הפתרון לבעיית האנרגייה שלנו‬

204
00:14:46,093 --> 00:14:49,847
‫היא לקחת את הסמכות מהממשלה‬

205
00:14:49,930 --> 00:14:54,310
‫ולהחזיר אותה לידי המומחים בתחום האנרגייה.‬

206
00:14:55,019 --> 00:15:01,275
‫- רייגן -‬

207
00:15:01,358 --> 00:15:02,192
‫- רווחי הנפט -‬

208
00:15:02,276 --> 00:15:04,820
‫חברות הנפט מפרסמות את הדוחות הכספיים שלהן‬

209
00:15:04,904 --> 00:15:08,741
‫לרבעון השני של השנה,‬
‫התקופה של התורים הארוכים ביותר לדלק,‬

210
00:15:08,824 --> 00:15:10,534
‫והרווחים שלהן עלו בהרבה.‬

211
00:15:10,618 --> 00:15:12,328
‫לידי יושב ג'ק בנט,‬

212
00:15:12,411 --> 00:15:16,290
{\an8}‫סגן נשיא בכיר‬
‫וחבר במועצת המנהלים של תאגיד "אקסון".‬

213
00:15:16,373 --> 00:15:19,293
{\an8}‫יש מנהיג איגוד שאומר‬
‫שהרווחים שלכם פורנוגרפיים.‬

214
00:15:19,376 --> 00:15:24,465
‫לא מביך אותך קצת‬
‫שהרווחים שלכם עלו ב-119 אחוז?‬

215
00:15:24,548 --> 00:15:27,635
‫זה לא מביך אותי,‬
‫כי אני יודע שהיינו מתונים.‬

216
00:15:27,718 --> 00:15:34,725
‫- טיים‬
‫האם הקפיטליזם עובד? -‬

217
00:15:38,479 --> 00:15:42,483
‫ביקשתי, ואני ממליץ לוועידה זו‬

218
00:15:42,566 --> 00:15:44,693
{\an8}‫שג'ורג' בוש יהיה מועמד.‬

219
00:15:44,777 --> 00:15:47,988
{\an8}‫- יולי 1980‬
‫הוועידה הרפובליקנית הלאומית -‬

220
00:15:48,072 --> 00:15:50,866
{\an8}‫- בוש לתפקיד סגן הנשיא -‬

221
00:15:51,450 --> 00:15:53,577
‫ג'ורג' בוש, יאנקי מקונטיקט‬

222
00:15:53,661 --> 00:15:56,538
‫שעבר לטקסס והרוויח הון בעסקי הנפט.‬

223
00:15:56,622 --> 00:15:58,832
‫חבר קונגרס לשעבר מיוסטון,‬

224
00:15:58,916 --> 00:16:01,043
{\an8}‫שגריר לשעבר באו"ם,‬

225
00:16:01,126 --> 00:16:03,754
{\an8}‫מנהל סוכנות הביון המרכזית לשעבר.‬

226
00:16:07,716 --> 00:16:10,219
‫הגישה של המושל רייגן‬
‫למדיניות האנרגייה שלנו‬

227
00:16:10,302 --> 00:16:12,930
‫היא לשים את כל הביצים שלנו בסל אחד,‬

228
00:16:13,013 --> 00:16:15,641
‫ולתת את הסל הזה לחברות הנפט הגדולות.‬

229
00:16:16,517 --> 00:16:17,810
‫למי הצבעת?‬

230
00:16:17,893 --> 00:16:20,020
‫הצבעתי לרייגן.‬
‫-הצבעתי לרייגן.‬

231
00:16:20,104 --> 00:16:22,564
‫רייגן.‬
‫-גם הוא הצביע לרייגן.‬

232
00:16:22,648 --> 00:16:23,565
‫מי עוד?‬

233
00:16:23,649 --> 00:16:24,650
‫קרטר.‬

234
00:16:24,733 --> 00:16:27,277
‫למי הצבעת ב-1976?‬
‫-קרטר.‬

235
00:16:27,820 --> 00:16:29,405
‫הוא לא כזה בחור רע.‬

236
00:16:30,614 --> 00:16:33,242
‫תודה לאל. אחרי כל מה שהיה לנו עם קרטר,‬

237
00:16:33,909 --> 00:16:36,328
‫מי ירצה עוד ארבע שנים שלו?‬

238
00:16:36,412 --> 00:16:41,333
‫- תחזית חדשות NBC‬
‫רייגן מנצח -‬

239
00:16:53,012 --> 00:16:57,391
{\an8}‫אמש, בכל רחבי המדינה,‬
‫אנשי עסקים אהבו את מה ששמעו.‬

240
00:16:57,474 --> 00:17:01,729
‫עלינו לטפל בתקנות מכבידות ולא יעילות,‬

241
00:17:01,812 --> 00:17:04,481
‫לחסל את אלה שנוכל ולתקן את האחרות.‬

242
00:17:04,982 --> 00:17:08,736
‫ביקשתי מסגן הנשיא בוש‬
‫שיעמוד בראש כוח משימה ברמת הקבינט‬

243
00:17:08,819 --> 00:17:10,320
‫שיעסוק בהקלות רגולטוריות.‬

244
00:17:10,404 --> 00:17:11,238
{\an8}‫מוכן?‬
‫-כן.‬

245
00:17:11,363 --> 00:17:12,197
{\an8}‫- אקסון‬
‫וידאו -‬

246
00:17:12,281 --> 00:17:14,158
‫אוקיי.‬
‫-אפשר להתקרב אליו?‬

247
00:17:14,658 --> 00:17:16,160
‫מקליטים.‬
‫-זה עדיין מצלם.‬

248
00:17:16,243 --> 00:17:18,412
‫אוקיי.‬
‫-אוקיי, מר גארווין.‬

249
00:17:18,495 --> 00:17:21,123
‫אתה שמח מכך שרונלד רייגן בבית הלבן?‬
‫-כן.‬

250
00:17:21,206 --> 00:17:25,711
{\an8}‫אני חושב… בהתחשב בסוג האירועים‬
‫ובמקום בו היינו,‬

251
00:17:25,794 --> 00:17:29,798
‫אם מסתכלים על 30 הימים הראשונים שלו,‬
‫או כמה שזה לא היה,‬

252
00:17:29,882 --> 00:17:31,467
‫הוא לא היה יכול לבקש יותר.‬

253
00:17:37,139 --> 00:17:41,477
‫סגן הנשיא בוש סימן 30 תקנות לביקורת מנהלה.‬

254
00:17:41,560 --> 00:17:45,522
‫הגזמנו בהצבת תקנות על דברים בממשל הפדרלי.‬

255
00:17:48,859 --> 00:17:52,780
‫ממשל רייגן רוצה הקלה‬
‫בחוקים הפדרליים בנוגע לזיהום אוויר.‬

256
00:17:52,863 --> 00:17:55,949
‫השינויים נעים בין‬
‫השבת הסטנדרטים הישנים לפליטה מרכבים‬

257
00:17:56,033 --> 00:17:58,994
‫עד להקלה על התעשייה לשרוף פחם.‬

258
00:18:00,871 --> 00:18:03,916
‫הממשל הזה רוצה להשיג צמיחה כלכלית‬

259
00:18:03,999 --> 00:18:06,126
‫על ידי צמצום הפרעות ממשלתיות,‬

260
00:18:06,210 --> 00:18:08,170
‫על מנת להרחיב את החופש האנושי.‬

261
00:18:08,670 --> 00:18:13,342
{\an8}‫וביחד, נהפוך את אמריקה לגדולה שוב. תודה.‬

262
00:18:29,691 --> 00:18:31,693
{\an8}‫אני רוצה את ה-MTV שלי.‬

263
00:18:31,777 --> 00:18:33,195
‫- MTV‬
‫ערוץ המוזיקה -‬

264
00:18:41,995 --> 00:18:44,706
‫- תוכנית אנרגייה: הרחבת ייצור הפחם -‬

265
00:18:44,790 --> 00:18:46,500
‫- זינוק הפחם הגדול של 81' -‬

266
00:18:48,085 --> 00:18:51,547
‫רייגן צמצם את התקציב הסולארי של קרטר בחצי.‬

267
00:18:51,630 --> 00:18:54,299
‫אקסון מכרה את מפעל קולט השמש שלה.‬

268
00:18:55,259 --> 00:18:57,052
‫- אקסון -‬

269
00:18:59,138 --> 00:19:04,226
‫אקסון השקיעה כבר יותר מ-300 מיליון דולר‬
‫כדי לייצר פחם אמריקאי.‬

270
00:19:25,914 --> 00:19:29,209
‫- הסביבה שלנו עלולה להירמס -‬

271
00:19:29,293 --> 00:19:31,837
‫- שריפת פחם היא עסק מלוכלך -‬

272
00:19:32,421 --> 00:19:36,425
‫פעילים סביבתיים תוקפים מפעלים‬
‫על התוכנית להאצת פיתוח הפחם והמינרלים‬

273
00:19:36,508 --> 00:19:39,928
‫על פני יותר‬
‫משלושה מיליארד דונם של שטח ציבורי.‬

274
00:19:40,012 --> 00:19:43,432
‫זה הבית שלי,‬
‫ואני רוצה להרגיש חופשייה לגור פה.‬

275
00:19:43,515 --> 00:19:45,601
{\an8}‫- מר נפט גדול -‬

276
00:19:47,519 --> 00:19:50,689
‫- לא לקידוח -‬

277
00:20:10,250 --> 00:20:11,251
{\an8}‫- נאס"א -‬

278
00:20:21,428 --> 00:20:22,763
‫- תחזית ביקוש לפי מודל -‬

279
00:20:33,315 --> 00:20:36,485
{\an8}‫לצערי, אין דגם אחר של כדור הארץ‬

280
00:20:36,568 --> 00:20:38,362
{\an8}‫שבו אנחנו יכולים לערוך ניסויים‬

281
00:20:38,445 --> 00:20:41,114
{\an8}‫כדי לראות מה גורם לתנודות באקלים.‬

282
00:20:41,907 --> 00:20:45,452
‫אז עלינו לפנות למודלים מתמטיים של אקלים.‬

283
00:20:47,454 --> 00:20:49,873
{\an8}‫ואז ממש מזהמים את המודל.‬

284
00:20:49,957 --> 00:20:52,417
‫מקלידים ריכוז פחמן דו חמצני שונה,‬

285
00:20:52,501 --> 00:20:55,879
‫מריצים את המודל כמה שנים קדימה בזמן מדומה,‬

286
00:20:55,963 --> 00:20:57,172
‫מחשבים אקלים חדש,‬

287
00:20:57,256 --> 00:20:59,007
‫ומשם התחזיות האלה,‬

288
00:20:59,091 --> 00:21:02,886
‫שאומרות עלייה בטמפרטורה‬
‫של שתיים-שלוש מעלות תוך 100 שנה, מגיעות.‬

289
00:21:09,768 --> 00:21:14,398
‫הבדיקה לעיתים קרובות כוללת‬
‫השוואת הדמיות מול מגוון תצפיות אמפיריות.‬

290
00:21:16,316 --> 00:21:19,319
‫לדוגמה, שם במאונה לואה,‬

291
00:21:19,403 --> 00:21:22,322
‫המצפה המאוד מפורסם, יש פתח כניסה.‬

292
00:21:25,033 --> 00:21:28,453
‫הוא שואב אוויר מבחוץ‬
‫ומזין אותו למכשירים מסוימים.‬

293
00:21:32,457 --> 00:21:34,543
‫זה המכשיר שדייב קילינג תכנן.‬

294
00:21:37,129 --> 00:21:40,674
{\an8}‫והוא עשה זאת בהתבסס על‬
‫עבודה מדעית קודמת של רוג'ר רוול.‬

295
00:21:42,634 --> 00:21:46,555
{\an8}‫הייתה לי צמרמורת כשעמדתי מול המכשיר הזה,‬
‫כי יכול להיות שהמכשיר הזה‬

296
00:21:46,638 --> 00:21:49,558
‫יוכל לשנות‬
‫את מסלול הציוויליזציה התעשייתית.‬

297
00:21:50,142 --> 00:21:55,022
‫מאז 1958 הוא מודד‬
‫את תכולת הפחמן הדו חמצני באטמוספירה.‬

298
00:21:58,442 --> 00:22:01,361
‫- מאונה לואה, הוואי‬
‫ריכוז פחמן דו חמצני אטמוספרי -‬

299
00:22:04,781 --> 00:22:06,366
‫- חלקיקי CO2 למיליון -‬

300
00:22:13,999 --> 00:22:18,628
‫אנחנו, האמריקאים, משתמשים בכל יום‬
‫בפי שניים דלק מאשר בכל העולם יחד.‬

301
00:22:20,839 --> 00:22:24,051
‫ואנחנו כורים יותר פחם מכל עם אחר.‬

302
00:22:47,032 --> 00:22:51,119
‫כרגע אנחנו איפשהו‬
‫בסביבות ה-350 חלקים למיליון.‬

303
00:22:52,204 --> 00:22:54,039
‫יש מגמה יציבה של עלייה.‬

304
00:22:54,122 --> 00:22:57,250
‫אז אם לוקחים את העקומה הזאת‬
‫וממשיכים לחזות אותה,‬

305
00:22:57,334 --> 00:23:01,004
‫היא לא עולה רק ישר.‬
‫הגרף מתחיל להמריא מעבר לעמוד.‬

306
00:23:01,630 --> 00:23:08,637
‫- פחמן דו חמצני צפוי באטמוספירה -‬

307
00:23:10,597 --> 00:23:11,973
‫- 450 חלקים למיליון -‬

308
00:23:13,809 --> 00:23:14,684
‫- קיץ -‬

309
00:23:14,768 --> 00:23:16,645
‫- שינוי ממוצע בטמפ' עולמית -‬

310
00:23:16,728 --> 00:23:18,021
‫- טמפרטורות משוערות -‬

311
00:23:18,105 --> 00:23:18,939
‫- CO2 כפול -‬

312
00:23:19,815 --> 00:23:21,233
‫- התחממות סבירה -‬

313
00:23:21,316 --> 00:23:23,735
‫- התחממות CO2 -‬

314
00:23:24,486 --> 00:23:29,866
‫- תחזית שינוי בטמפרטורה העולמית -‬

315
00:23:29,950 --> 00:23:32,494
‫איפשהו סביב סוף המאה הזאת,‬

316
00:23:32,577 --> 00:23:34,788
‫העשור או השניים הראשונים במאה הבאה,‬

317
00:23:35,622 --> 00:23:40,085
‫אז נגיע לרמה שבה התאוריות שלנו‬
‫אומרות שאמורה להיות השפעה מאוד גדולה.‬

318
00:23:46,258 --> 00:23:49,052
‫- אסו אטלנטיק -‬

319
00:23:49,553 --> 00:23:52,722
{\an8}‫- מכלית מחקר של אקסון -‬

320
00:23:54,349 --> 00:23:58,103
‫- מסמך פנימי של אקסון -‬

321
00:23:58,186 --> 00:24:02,315
‫- הצעת תוכנית מחקר של אקסון‬
‫כדי לעזור בהערכת אפקט החממה -‬

322
00:24:03,024 --> 00:24:06,069
‫- הנתונים הבאים ייאספו‬
‫לאורך מסלולי המכלית: -‬

323
00:24:06,153 --> 00:24:08,071
‫- PCO2 באטמוספירה -‬

324
00:24:08,155 --> 00:24:10,323
‫- PCO2 באוקיינוס -‬

325
00:24:24,880 --> 00:24:26,256
‫- מסמך פנימי של אקסון -‬

326
00:24:26,339 --> 00:24:29,092
‫- חממת CO2 וענייני אקלים‬
‫28 במרץ, 1984 -‬

327
00:24:29,176 --> 00:24:36,057
‫- עליית הטמפרטורות הסבירה ביותר -‬

328
00:24:36,892 --> 00:24:40,395
‫נוכל להתאים את הציוויליזציה שלנו‬
‫לפלנטה חמה יותר,‬

329
00:24:40,479 --> 00:24:46,485
‫או להימנע מהבעיה‬
‫על ידי הפחתה חדה בשימוש בדלקי מאובנים.‬

330
00:24:50,572 --> 00:24:53,325
‫- שטח של ארה"ב‬
‫הסגת גבול אסורה -‬

331
00:24:53,408 --> 00:24:54,826
‫- ארצות הברית‬
‫מחלקת האנרגייה -‬

332
00:24:54,910 --> 00:24:57,954
{\an8}‫אפילו הפסימיסטים,‬
‫כאלה שחוזים מקרים נוראיים כאלה,‬

333
00:24:58,038 --> 00:25:00,957
{\an8}‫לא ממש חוזים השפעות גדולות‬
‫ב-50 שנים הקרובות בערך.‬

334
00:25:01,041 --> 00:25:03,418
‫אז אני לא רואה סיבה למהר.‬

335
00:25:05,545 --> 00:25:08,882
‫הבעיה הזאת הגיעה לשלב חדש בהתפתחותה.‬

336
00:25:08,965 --> 00:25:13,887
{\an8}‫נוצר קונצנזוס מדעי,‬
‫וכעת הדיון עוסק בשאלה תוך כמה זמן‬

337
00:25:13,970 --> 00:25:16,389
‫יורגשו ההשפעות הראשונות.‬

338
00:25:16,890 --> 00:25:20,310
‫כתוצאה מכך, העניין עובר מהעולם המדעי‬

339
00:25:20,393 --> 00:25:22,729
‫לעולם הפוליטי.‬

340
00:25:22,812 --> 00:25:26,274
‫איך קובעי המדיניות יגיבו לאתגר הזה?‬

341
00:25:33,156 --> 00:25:37,035
‫מי שחושבים שאין בכוחנו לעשות דבר‬
‫בנוגע לאפקט החממה הזה‬

342
00:25:37,118 --> 00:25:39,955
‫שוכחים מאפקט הבית הלבן.‬

343
00:25:40,455 --> 00:25:43,458
‫וכנשיא, בכוונתי לעשות משהו בנידון.‬

344
00:25:47,128 --> 00:25:47,963
‫- חלק שני: -‬

345
00:25:48,046 --> 00:25:49,297
‫תודה רבה לכולכם.‬

346
00:25:49,381 --> 00:25:54,177
‫- "על איזה ג'ורג' בוש אני מסתכל?" -‬

347
00:25:54,261 --> 00:25:58,348
‫- לה מרקטה -‬

348
00:25:58,431 --> 00:26:00,600
‫השעה היא עשר ושמונה דקות ב-WHO,‬

349
00:26:00,684 --> 00:26:04,104
‫אני ג'אן מייקלסון,‬
‫ותוכל למנות עבורי את הנושאים העיקריים‬

350
00:26:04,187 --> 00:26:06,982
‫שהנשיא החדש אמור להתמודד איתם?‬

351
00:26:07,816 --> 00:26:11,444
‫מה שהייתי רוצה לראות את הנשיא עושה‬
‫זה באמת מגן על הסביבה,‬

352
00:26:11,528 --> 00:26:13,071
‫ומביא את האנשים הנכונים שיעשו זאת.‬

353
00:26:13,863 --> 00:26:17,617
‫בכל סקר דעת קהל, נראה שזה עניין דו-מפלגתי.‬

354
00:26:17,701 --> 00:26:19,578
‫זה עניין אמריקאי בסיסי.‬

355
00:26:19,661 --> 00:26:21,621
{\an8}‫אני לא חושב שממשל חדש כלשהו‬

356
00:26:21,705 --> 00:26:23,582
{\an8}‫יתקשה לטפל בזה.‬

357
00:26:24,874 --> 00:26:26,751
{\an8}‫- גיברלטר, מישיגן -‬

358
00:26:26,835 --> 00:26:31,798
‫הסביבה היא נושא אחד שג'ורג' בוש‬
‫משתמש בו כדי להרחיק את עצמו מהממשל הנוכחי.‬

359
00:26:32,382 --> 00:26:34,050
‫אני לא חושב שעשינו מספיק‬

360
00:26:34,134 --> 00:26:38,054
‫כדי להגן על הסביבה שלנו בשנים האחרונות.‬
‫אנחנו צריכים לעשות יותר.‬

361
00:26:38,138 --> 00:26:42,851
{\an8}‫כשזה מגיע ממישהו שהיה‬
‫אחד החברים העיקריים בארגון ההרס הסביבתי‬

362
00:26:42,934 --> 00:26:45,020
{\an8}‫שנסע לוושינגטון ב-1981,‬

363
00:26:45,645 --> 00:26:47,188
{\an8}‫זה אכן מאוד מוזר.‬

364
00:26:47,897 --> 00:26:51,318
‫אני חושב שהנושא הסביבתי‬
‫הוא נושא שגורם לאנשים לצאת להצביע.‬

365
00:26:51,401 --> 00:26:53,737
‫זה נושא שמכעיס אנשים בטירוף,‬

366
00:26:53,820 --> 00:26:56,615
‫או מבטיח שהם יצאו לעשות משהו ביום הבחירות.‬

367
00:26:57,115 --> 00:27:00,785
‫אנחנו צריכים נשיא‬
‫שיהיה מחויב לנקות את הסביבה.‬

368
00:27:00,869 --> 00:27:04,873
{\an8}‫עלינו לעשות עבודה הרבה יותר טובה‬
‫עם הסביבה שלנו.‬

369
00:27:04,956 --> 00:27:09,044
‫ואני אהיה נשיא טוב למען הסביבה.‬

370
00:27:09,127 --> 00:27:12,297
‫אני אעשה עבודה טובה, כי אני מחויב.‬

371
00:27:12,380 --> 00:27:17,218
‫שוב, אני לא יודע על איזה ג'ורג' בוש‬
‫אני מדבר פה או מסתכל.‬

372
00:27:17,302 --> 00:27:19,220
‫אני מתכנן להצביע לג'ורג' בוש.‬

373
00:27:19,304 --> 00:27:21,306
‫אני אצביע לדוקאקיס.‬
‫-בוש.‬

374
00:27:27,312 --> 00:27:31,316
{\an8}‫- 9 בנובמבר, 1988 -‬

375
00:27:33,026 --> 00:27:34,027
‫זה נגמר.‬

376
00:27:34,778 --> 00:27:36,905
‫ג'ורג' בוש מנצח.‬

377
00:28:00,553 --> 00:28:02,639
‫ג'ורג' בוש עשה היום צעד ענק‬

378
00:28:02,722 --> 00:28:06,518
‫לקראת מילוי‬
‫התפקידים הבכירים הנותרים בממשל שלו.‬

379
00:28:06,601 --> 00:28:11,981
‫ביל ריילי הסכים לשרת‬
‫כמנהל הסוכנות להגנת הסביבה.‬

380
00:28:12,982 --> 00:28:14,901
‫ויליאם קיין ריילי,‬

381
00:28:14,984 --> 00:28:17,904
‫יועץ הנשיא לענייני איכות הסביבה,‬

382
00:28:17,987 --> 00:28:22,117
‫הקרן העולמית לשימור חיות הבר, קרן השימור.‬

383
00:28:22,200 --> 00:28:24,703
‫אם נאפשר פיתוח פה ושם,‬

384
00:28:24,786 --> 00:28:27,539
‫אני חושב שנמשיך לראות, בכל רחבי המדינה,‬

385
00:28:27,622 --> 00:28:30,083
‫עימותים בין פעילים סביבתיים ליזמים.‬

386
00:28:30,667 --> 00:28:35,964
{\an8}‫למיטב ידיעתי, זאת הפעם הראשונה‬
‫שמנהיג ארגון שימור גדול‬

387
00:28:36,047 --> 00:28:37,382
{\an8}‫מונה ישירות‬

388
00:28:37,465 --> 00:28:40,719
‫לתפקיד מנהל הסוכנות להגנת הסביבה.‬

389
00:28:41,928 --> 00:28:45,724
‫אולי הרטוריקה של הקמפיין‬
‫בנוגע לזיהום ולסביבה‬

390
00:28:45,807 --> 00:28:47,559
‫הייתה יותר מאשר סתם דיבורים.‬

391
00:28:50,437 --> 00:28:52,772
‫מר בוש הודיע גם שג'ון סונונו‬

392
00:28:52,856 --> 00:28:55,734
‫יהיה ראש הסגל של ג'ורג' בוש בבית הלבן.‬

393
00:28:56,234 --> 00:28:59,112
‫המושל ג'ון סונונו. שמרן, רפובליקן,‬

394
00:28:59,195 --> 00:29:01,322
‫דוקטור להנדסה.‬

395
00:29:01,906 --> 00:29:04,325
‫חברים אומרים שגם הוא ניהל קמפיין חזק‬

396
00:29:04,409 --> 00:29:07,787
‫כדי לקבל את תפקיד‬
‫מזכיר האנרגייה של רונלד רייגן,‬

397
00:29:07,871 --> 00:29:11,082
‫והיה הרוס כשמישהו אחר נבחר.‬

398
00:29:11,166 --> 00:29:13,460
‫ואיזה מין אדם הוא?‬

399
00:29:13,960 --> 00:29:15,420
‫מבריק, יהיר,‬

400
00:29:15,503 --> 00:29:17,088
‫דעתן, נחוש.‬

401
00:29:17,172 --> 00:29:19,507
‫לוחם אידיאולוגי.‬

402
00:29:19,591 --> 00:29:23,178
{\an8}‫אנרגייה היא מרכיב חשוב מאוד‬
‫ביכולת של המדינה הזאת‬

403
00:29:23,261 --> 00:29:26,181
{\an8}‫להמשיך את אורחות חייה עם איכות החיים‬

404
00:29:26,264 --> 00:29:28,683
{\an8}‫שהבנו שהינה קריטית.‬

405
00:29:29,809 --> 00:29:31,853
‫האם אתה רואה בזה גם הזדמנות‬

406
00:29:31,936 --> 00:29:36,399
‫עבורך להעביר את השקפותיך לנשיא?‬

407
00:29:36,483 --> 00:29:40,987
‫אם תהיה לי הזדמנות‬
‫לדבר מנקודת המבט השמרנית‬

408
00:29:41,070 --> 00:29:43,448
‫כשיגיעו הנושאים הללו, אעשה זאת.‬

409
00:29:43,531 --> 00:29:44,908
‫אתה חם מזג?‬

410
00:29:46,284 --> 00:29:47,744
‫אני חתלתול.‬

411
00:29:54,709 --> 00:29:57,462
{\an8}‫הם באים. אנחנו יכולים להיות פה או שם בחוץ.‬

412
00:29:57,545 --> 00:30:00,673
{\an8}‫- 23 בינואר, 1989 -‬

413
00:30:00,757 --> 00:30:03,259
{\an8}‫אולי זה קצת שטוח.‬
‫-כן.‬

414
00:30:04,511 --> 00:30:06,221
‫בוקר טוב לכולם.‬
‫-בוקר טוב.‬

415
00:30:06,304 --> 00:30:08,348
‫בהיר ומוקדם.‬
‫-בוקר טוב.‬

416
00:30:08,848 --> 00:30:10,433
‫בוקר טוב.‬

417
00:30:11,476 --> 00:30:12,477
‫בואו נאכל!‬

418
00:30:13,061 --> 00:30:14,979
‫נראה מה עוד יש לנו. פאטי?‬

419
00:30:15,855 --> 00:30:19,526
‫אני רק אתן לה קצת זבל, ואז נשב.‬

420
00:30:19,609 --> 00:30:22,987
‫הכנתי את זה כדי להפוך אותי ללגיטימי,‬
‫אם תהיה עד.‬

421
00:30:23,071 --> 00:30:24,447
‫אני הופך אותך ללגיטימי?‬

422
00:30:24,531 --> 00:30:26,950
‫כן, תשביע אותי.‬
‫-עכשיו? קדימה.‬

423
00:30:27,450 --> 00:30:32,038
‫-"…שאבצע בצורה טובה ונאמנה…"‬
‫-…שאבצע בצורה טובה ונאמנה…‬

424
00:30:32,121 --> 00:30:34,332
‫-"את חובות התפקיד…"‬
‫-את חובות התפקיד…‬

425
00:30:34,415 --> 00:30:37,252
‫"אליו אני עומד להיכנס."‬
‫-אליו אני עומד להיכנס.‬

426
00:30:37,335 --> 00:30:39,337
‫"אלוהים עדי."‬
‫-אלוהים עדי.‬

427
00:30:39,420 --> 00:30:41,005
‫תודה.‬
‫-מזל טוב.‬

428
00:30:41,089 --> 00:30:42,632
‫אתה בפנים.‬
‫-עכשיו אני יכול.‬

429
00:30:42,715 --> 00:30:44,008
‫מעולה.‬
‫-כן, תודה.‬

430
00:30:44,092 --> 00:30:45,426
‫אין דרך חזרה עכשיו.‬

431
00:30:45,510 --> 00:30:47,387
‫תודה רבה.‬
‫-זה טוב.‬

432
00:30:48,221 --> 00:30:49,597
‫זה היה נטול כאב.‬

433
00:30:49,681 --> 00:30:52,308
‫טוב, לך לחלק הוראות עכשיו. תהיה המפקד.‬

434
00:30:54,143 --> 00:30:56,980
‫- עיתון הנפט והגז - מאמר המערכת -‬

435
00:30:58,231 --> 00:31:01,442
‫- מכתב בנושא אנרגייה‬
‫לנשיא הנבחר ג'ורג' בוש -‬

436
00:31:01,985 --> 00:31:05,822
‫אנחנו עדיין מוטרדים‬
‫בעקבות נטיות לבזבז כסף בצורה לא חכמה‬

437
00:31:05,905 --> 00:31:09,534
‫על מטרות סביבתיות לא ברורות או מפוקפקות.‬

438
00:31:09,617 --> 00:31:14,581
‫שיטוט לתוך הביצה: המדיניות הסביבתית של בוש‬

439
00:31:14,664 --> 00:31:17,876
‫הצוות של בוש הפך למעודדת של מטרות הירוקים,‬

440
00:31:17,959 --> 00:31:22,171
‫ונראה שאמריקה אבודה לסיבוב נוסף‬
‫של רגולציות שלא חשבו עליהן מספיק.‬

441
00:31:22,255 --> 00:31:26,009
‫הקשר לאפקט החממה‬
‫זוכה לתשומת ליבה של התעשייה.‬

442
00:31:26,092 --> 00:31:28,428
‫חבטות בענף הנפט?‬

443
00:31:29,470 --> 00:31:34,392
‫זה הדבר האחרון שהתעשייה שלנו צריכה עכשיו.‬

444
00:31:46,321 --> 00:31:51,326
{\an8}‫אז הערב, עלינו לקחת אמריקה חזקה‬
‫ולהפוך אותה לטובה אפילו יותר.‬

445
00:31:51,826 --> 00:31:54,913
{\an8}‫עלינו לטפל בכמה בעיות אמיתיות מאוד.‬

446
00:31:55,413 --> 00:31:58,207
{\an8}‫אנחנו זקוקים לגישה חדשה בנוגע לסביבה.‬

447
00:32:02,003 --> 00:32:07,634
{\an8}‫כי הזמן למחקרים בלבד עבר,‬
‫ועכשיו זה הזמן לפעולה.‬

448
00:32:12,305 --> 00:32:13,348
{\an8}‫ובמקרים מסוימים,‬

449
00:32:13,431 --> 00:32:15,558
{\an8}‫המפרצים והאוקיינוסים שליד חופינו‬

450
00:32:16,059 --> 00:32:19,437
{\an8}‫אוצרים בתוכם את ההבטחה למאגרי נפט וגז,‬

451
00:32:19,520 --> 00:32:25,652
{\an8}‫שיוכלו להפוך את האומה שלנו‬
‫לבטוחה יותר ותלויה פחות בנפט זר.‬

452
00:32:26,235 --> 00:32:29,697
{\an8}‫וכשיהיה ניתן לנצל בבטחה‬
‫את המאגרים המבטיחים ביותר,‬

453
00:32:29,781 --> 00:32:32,909
{\an8}‫בדומה להרבה ממקלט חיות הבר הלאומי באלסקה,‬

454
00:32:32,992 --> 00:32:34,494
{\an8}‫אנו נמשיך.‬

455
00:32:48,883 --> 00:32:50,802
‫"אקסון ואלדז." תנועה של ואלדז.‬

456
00:32:51,386 --> 00:32:54,263
‫כן. זה ואלדז בחזרה.‬

457
00:32:54,847 --> 00:32:58,226
‫פגענו חזק בשרטון.‬

458
00:32:58,309 --> 00:32:59,769
‫יש לנו דליפת נפט.‬

459
00:33:00,311 --> 00:33:02,939
‫ואנחנו נהיה פה זמן מה.‬

460
00:33:04,107 --> 00:33:09,696
{\an8}‫המכלית "אקסון ואלדז" עלתה על שרטון‬
‫אחרי שהעמיסה מטען של 1.25 מיליון חביות‬

461
00:33:09,779 --> 00:33:11,698
{\an8}‫ממערכת הצינורות של אלסקה.‬

462
00:33:11,781 --> 00:33:16,369
‫יותר מ-32 מיליון ליטר‬
‫נשפכו למפרץ הנסיך ויליאם.‬

463
00:33:18,746 --> 00:33:20,081
‫את מי עוד יש לך?‬

464
00:33:23,042 --> 00:33:25,378
‫הטייס יצא מכאן איפשהו.‬

465
00:33:25,461 --> 00:33:28,965
‫מהאונייה אמרו לשירותי התנועה הימיים‬
‫שהם רוצים להיכנס לצד הזה‬

466
00:33:29,048 --> 00:33:31,384
‫של תוכנית הפרדת התנועה,‬

467
00:33:31,467 --> 00:33:33,052
‫ולא לרדת מהצד שלו,‬

468
00:33:33,136 --> 00:33:37,432
‫כי כאן יש חתיכות קרח‬
‫שיוצאות מקרחון קולומביה.‬

469
00:33:37,515 --> 00:33:39,142
‫עכשיו, הוא פגע בשונית…‬

470
00:33:39,225 --> 00:33:42,353
‫במהירות של כ-12 קשר,‬
‫ופתח אותה כמעט עד הסוף.‬

471
00:33:42,437 --> 00:33:45,815
‫בתקשורת לא הבינו עד כמה האונייה נפתחה.‬

472
00:33:46,858 --> 00:33:48,526
‫שניהם יושבי ראש במשותף.‬

473
00:33:48,609 --> 00:33:50,403
‫משמר החופים והסוכנות להגנת הסביבה.‬
‫-כן.‬

474
00:33:50,486 --> 00:33:53,031
‫משמר החופים בים,‬
‫הסוכנות להגנת הסביבה ביבשה.‬

475
00:33:53,698 --> 00:33:55,199
‫תירגעו.‬
‫-יושב הראש.‬

476
00:33:55,283 --> 00:34:00,246
‫מדובר בעניין מדאיג מאוד עבור אלסקה,‬
‫ואכן, עבור כולנו.‬

477
00:34:00,747 --> 00:34:04,500
‫ההיבט של השימור חשוב,‬
‫ההיבט של האנרגייה חשוב.‬

478
00:34:05,084 --> 00:34:07,628
{\an8}‫ביל ריילי, ראש הסוכנות להגנת הסביבה,‬

479
00:34:07,712 --> 00:34:11,299
{\an8}‫ייסע לאלסקה כדי לבדוק מקרוב‬

480
00:34:11,382 --> 00:34:15,094
‫את מצב האסון הזה.‬

481
00:34:45,416 --> 00:34:48,127
{\an8}‫במדרון הצפוני של אלסקה,‬
‫אקסון הולכת רחוק יותר‬

482
00:34:48,211 --> 00:34:52,006
{\an8}‫כדי למצוא מאגרים חדשים‬
‫כמעט 500 קילומטר מעל החוג הארקטי.‬

483
00:34:53,466 --> 00:34:57,678
{\an8}‫מערכת הצינורות הטרנס-אלסקית‬
‫תעבור 1,270 קילומטר‬

484
00:34:57,762 --> 00:35:00,723
{\an8}‫עד לנמל ואלדז נטול הקרח‬
‫במפרץ הנסיך ויליאם.‬

485
00:35:01,682 --> 00:35:05,103
{\an8}‫ואלדז הוא בין האזורים היפים בעולם.‬

486
00:35:29,043 --> 00:35:31,003
‫אתה בא עם המלצות חמות.‬

487
00:35:31,087 --> 00:35:35,174
‫אתה פעיל הסביבה הראשון‬
‫שעמד אי פעם בראש הסוכנות.‬

488
00:35:35,258 --> 00:35:38,553
‫זה שם עליך אחריות עצומה.‬

489
00:35:38,636 --> 00:35:40,972
‫תוכל לתת לנו הערכה של הנזק?‬

490
00:35:43,724 --> 00:35:47,812
‫קשה לתאר זאת במונחים שיעבירו את הרושם‬

491
00:35:47,895 --> 00:35:50,064
‫שכל כך הרבה נפט במים משאיר אצלך.‬

492
00:35:51,440 --> 00:35:52,984
‫זה פשוט שובר לב.‬

493
00:35:55,611 --> 00:35:58,990
‫מצאתי את עצמי שואל,‬
‫"זה באמת הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות?"‬

494
00:36:00,741 --> 00:36:02,368
‫- אקסון -‬

495
00:36:02,451 --> 00:36:05,746
‫שמונה חברות הנפט הגדולות‬
‫מחפשות, קודחות ושואבות‬

496
00:36:05,830 --> 00:36:08,666
‫יותר מ-50 אחוז מהנפט באמריקה.‬

497
00:36:09,667 --> 00:36:13,713
‫לשמונה חברות הנפט הגדולות‬
‫יש גם מערכות צינורות ובתי זיקוק,‬

498
00:36:13,796 --> 00:36:17,091
‫וגם 60 אחוז מתחנות הדלק בארצות הברית.‬

499
00:36:18,384 --> 00:36:22,597
{\an8}‫ואני לא חושב שהרבה אנשים מבינים‬
‫עד כמה גדולה אקסון.‬

500
00:36:22,680 --> 00:36:26,184
{\an8}‫עכשיו, יש כאן שאלה בסיסית, מר ג'יימיסון,‬

501
00:36:26,267 --> 00:36:28,728
‫שנוגעת לאחריות תאגידית.‬

502
00:36:28,811 --> 00:36:33,149
‫האם חברה כלשהי‬
‫אמורה להיות גדולה כמו אקסון?‬

503
00:36:33,941 --> 00:36:35,943
‫מה עשינו שהוא כל כך רע?‬

504
00:36:39,864 --> 00:36:42,533
‫אני חושב שנכשלנו להיות קשובים מספיק‬

505
00:36:42,617 --> 00:36:45,411
‫לנזק החמור מאוד‬

506
00:36:45,494 --> 00:36:49,081
‫שנפט יכול להמשיך לגרום לסביבה שלנו.‬

507
00:36:49,582 --> 00:36:55,504
‫וזה מעלה שאלות רחבות יותר‬
‫לגבי התלות שיש לנו‬

508
00:36:55,588 --> 00:36:57,256
‫בדלקי מאובנים ובנפט.‬

509
00:36:57,340 --> 00:37:00,176
‫"החרימו את אקסון!"‬

510
00:37:00,259 --> 00:37:02,637
‫- אקסון‬
‫העולם צופה -‬

511
00:37:02,720 --> 00:37:04,013
{\an8}‫- אקסון הורגת חיות בר -‬

512
00:37:04,096 --> 00:37:05,556
‫- אקסון -‬

513
00:37:05,640 --> 00:37:07,850
‫זה מה שאני חושבת עליכם, אקסון!‬

514
00:37:09,769 --> 00:37:11,979
‫"החרימו את אקסון!"‬

515
00:37:12,063 --> 00:37:15,066
‫בתחילת המהדורה הערב, ריאיון עם לורנס רול,‬

516
00:37:15,149 --> 00:37:17,401
‫יושב ראש מועצת המנהלים של תאגיד אקסון.‬

517
00:37:18,027 --> 00:37:21,489
{\an8}‫האם תהיה לכם דרך ארוכה לטפס חזרה כתעשייה‬

518
00:37:21,572 --> 00:37:24,867
{\an8}‫מול יחסי הציבור והשפעות נוספות של העניין?‬

519
00:37:24,951 --> 00:37:29,372
‫זה לא אמור להיות תירוץ‬
‫או ניסיון להגיד שלא קרה כאן דבר רע.‬

520
00:37:29,455 --> 00:37:31,415
‫קרה כאן דבר נורא.‬

521
00:37:31,499 --> 00:37:36,712
‫אבל העובדות הן שאני לא חושב‬
‫שההשפעה תהיה הרת אסון,‬

522
00:37:36,796 --> 00:37:39,090
‫אלא אם אנשים ירצו להפסיק להשתמש בנפט,‬

523
00:37:39,173 --> 00:37:41,759
‫או שפשוט יוותרו לחלוטין על אנרגייה.‬

524
00:37:41,842 --> 00:37:45,137
‫ואני לא חושב שמישהו חושב‬
‫שזאת דרך פרקטית לעשות דברים.‬

525
00:37:45,221 --> 00:37:47,098
‫מר רול, תודה רבה שהצטרפת אלינו.‬

526
00:37:47,181 --> 00:37:48,766
‫תודה שנתתם לי את ההזדמנות.‬

527
00:37:50,059 --> 00:37:51,769
{\an8}‫- 22 באפריל, 1989 -‬

528
00:37:51,852 --> 00:37:53,437
{\an8}‫התקשורת ואחרים‬

529
00:37:53,521 --> 00:37:58,067
{\an8}‫שואלים אם זה באמת עומד להיות‬
‫ממשל למען איכות הסביבה.‬

530
00:37:59,151 --> 00:38:03,197
‫מדענים מעריכים שאם לא נפעל‬
‫כדי להפחית את גזי החממה,‬

531
00:38:03,281 --> 00:38:07,493
‫הטמפרטורות ברחבי העולם‬
‫יעלו בשתיים עד שלוש מעלות צלזיוס לפחות‬

532
00:38:07,576 --> 00:38:09,328
‫עד שנת 2050.‬

533
00:38:09,912 --> 00:38:11,956
‫אסור לנו להתעלם מזה.‬

534
00:38:13,249 --> 00:38:16,294
‫הרעיון בהגנה על הסביבה‬
‫הוא קיום החיים על פני כדוה"א‬

535
00:38:16,794 --> 00:38:18,379
‫לטווח הארוך.‬

536
00:38:19,255 --> 00:38:22,341
‫אנחנו, בסוכנות להגנת הסביבה,‬
‫הרצים למרחקים ארוכים של הממשלה.‬

537
00:38:23,843 --> 00:38:27,179
{\an8}‫בדוגמה שנהווה ובעידודנו,‬

538
00:38:27,263 --> 00:38:32,143
{\an8}‫אני מאמין שהאומה הזאת תוכל‬
‫להוביל את הקמפיין לייצוב מחדש של הפלנטה.‬

539
00:38:32,727 --> 00:38:33,936
‫תודה רבה.‬

540
00:38:36,605 --> 00:38:38,607
‫- מגזין ניו יורק טיימס -‬

541
00:38:39,984 --> 00:38:42,778
‫ראש הסוכנות להגנת הסביבה, ויליאם ק' ריילי,‬

542
00:38:42,862 --> 00:38:44,071
‫מיירק את הבית הלבן‬

543
00:38:47,616 --> 00:38:49,368
‫היי, ביל.‬
‫-אדוני הנשיא.‬

544
00:38:49,452 --> 00:38:51,412
‫מה שלומך?‬
‫-טוב, תודה.‬

545
00:38:53,581 --> 00:38:55,916
‫אדוני הנשיא, אדוני יושב הראש.‬

546
00:38:56,000 --> 00:38:58,711
‫מייק, אם הוא כבר כאן,‬
‫תביא כיסא. זה קל יותר.‬

547
00:38:58,794 --> 00:39:03,215
‫בסדר.‬
‫-אנחנו נמצא פתרון. ביל, שב לידי.‬

548
00:39:03,299 --> 00:39:06,635
‫כולם, מייק, אל, בכל מקום,‬
‫תפסו מקום ואנחנו…‬

549
00:39:07,136 --> 00:39:09,430
‫הסוכנות להגנת הסביבה‬

550
00:39:09,513 --> 00:39:11,557
‫מזכר לנשיא‬

551
00:39:12,058 --> 00:39:16,479
‫שינוי האקלים‬
‫הוא העניין הסביבתי הבינלאומי המשמעותי.‬

552
00:39:16,979 --> 00:39:19,899
‫כל ניסיון יעיל‬
‫למתן את מגמת ההתחממות הגלובלית‬

553
00:39:19,982 --> 00:39:21,817
‫יצריך הסכם בינלאומי.‬

554
00:39:22,943 --> 00:39:26,030
‫ויליאם ק' ריילי‬

555
00:39:32,745 --> 00:39:35,373
‫מהנשיא‬
‫ל: ג'ון סונונו‬

556
00:39:35,456 --> 00:39:37,917
‫הדוח של ריילי מה-28 באפריל‬

557
00:39:38,000 --> 00:39:41,087
‫גורם לי להבין שזו אג'נדה שלמה שעלינו לקדם.‬

558
00:39:41,587 --> 00:39:44,298
‫יש לפעול במהירות בעניין האקלים.‬

559
00:39:50,388 --> 00:39:52,681
‫משרד ראש הסגל‬
‫ג'ון סונונו‬

560
00:39:52,765 --> 00:39:54,558
‫מזכר‬

561
00:39:55,059 --> 00:40:00,231
‫אני חושש לגבי הכנת הנשיא‬
‫להסכמים רב-לאומיים רחבים.‬

562
00:40:00,731 --> 00:40:05,653
‫זה לא הזמן לטפח ציפיות.‬

563
00:40:06,153 --> 00:40:08,280
‫עלינו ליישם את "עקרון סונונו"‬

564
00:40:08,364 --> 00:40:12,284
‫של הבטחות יתר בקמפיינים‬
‫והבטחות חסר בממשלה.‬

565
00:40:14,245 --> 00:40:17,832
{\an8}‫- 8 במאי, 1989‬
‫שימוע בנושא אפקט החממה -‬

566
00:40:17,915 --> 00:40:19,458
‫השימוע הזה יחל.‬

567
00:40:19,542 --> 00:40:22,044
‫אני רוצה לקבל בברכה את העדים שלנו,‬

568
00:40:22,128 --> 00:40:25,256
‫ד"ר ג'יימס הנסן וד"ר סטיבן שניידר.‬

569
00:40:25,840 --> 00:40:31,429
{\an8}‫ד"ר שניידר, האם היית אומר‬
‫שיש עכשיו קונצנזוס בקהילה המדעית‬

570
00:40:31,512 --> 00:40:33,097
{\an8}‫שתהיה התחממות?‬

571
00:40:33,180 --> 00:40:37,435
{\an8}‫אם אתה מגדיר "קונצנזוס"‬
‫ככזה בו רוב האנשים בעלי הידע‬

572
00:40:37,518 --> 00:40:42,565
‫חושבים שהסבירות גבוהה, הייתי אומר שכן,‬
‫בהחלט יש, וכנראה שהוא קיים כבר כעשור.‬

573
00:40:43,149 --> 00:40:44,066
‫ד"ר הנסן,‬

574
00:40:44,150 --> 00:40:48,446
{\an8}‫אי פעם התבקשת לתדרך את מר סונונו‬

575
00:40:48,529 --> 00:40:51,824
{\an8}‫או את צוות הבית הלבן לגבי נושאים‬

576
00:40:51,907 --> 00:40:54,368
‫הקשורים לשינוי האקלים הגלובלי?‬
‫-לא.‬

577
00:40:54,452 --> 00:40:56,078
‫האם אתה התבקשת, ד"ר שניידר?‬

578
00:40:56,162 --> 00:40:57,163
‫לא.‬

579
00:40:59,248 --> 00:41:02,084
‫ד"ר הנסן, בהצהרתך,‬

580
00:41:02,168 --> 00:41:08,007
‫אתה משיב לבקשה שלנו להבנה מדעית‬

581
00:41:08,674 --> 00:41:15,055
‫בכך שאתה אומר‬
‫שעלייה בגזי חממה תגביר את הבצורת‬

582
00:41:15,139 --> 00:41:16,724
‫בארצות הברית.‬

583
00:41:17,224 --> 00:41:24,190
{\an8}‫אני תמה על כך שאתה גם אומר,‬
‫בעמוד ארבע של הצהרתך,‬

584
00:41:24,690 --> 00:41:28,903
‫שהמסקנה הזאת לא צריכה להיחשב לאמינה.‬

585
00:41:29,695 --> 00:41:34,617
‫למה אתה סותר את עצמך באופן ישיר‬

586
00:41:35,242 --> 00:41:37,286
‫בעדות שאתה נותן‬

587
00:41:37,786 --> 00:41:39,538
‫בנוגע לשאלה המדעית הזאת?‬

588
00:41:41,081 --> 00:41:46,128
‫הפסקה האחרונה בחלק הזה,‬
‫שנראה שעומדת בסתירה לכך,‬

589
00:41:46,212 --> 00:41:48,088
‫היא לא פסקה שאני כתבתי.‬

590
00:41:48,172 --> 00:41:52,510
‫היא הוספה לעדות שלי בתהליך הבדיקה.‬

591
00:41:53,552 --> 00:41:56,388
‫עכשיו, אם ממשל בוש‬

592
00:41:56,472 --> 00:41:59,975
‫מאלץ אותך לשנות מסקנה מדעית,‬

593
00:42:00,059 --> 00:42:03,062
‫זה סוג של הונאה מדעית מצידם.‬

594
00:42:04,063 --> 00:42:08,234
‫ובכן, הבעתי התנגדות להוספת הפסקה הזאת,‬

595
00:42:08,734 --> 00:42:13,364
‫כי בקצרה, היא אומרת‬
‫שאני מאמין שכל המסקנות המדעיות‬

596
00:42:13,447 --> 00:42:15,449
‫שדנתי בהן לפני רגע אינן אמינות.‬

597
00:42:15,533 --> 00:42:17,243
‫ואני בהחלט לא מסכים עם זה.‬

598
00:42:17,826 --> 00:42:21,038
‫העדות מציגה את דעתי המדעית,‬

599
00:42:21,121 --> 00:42:22,873
‫לא מדיניות ממשלתית.‬

600
00:42:23,374 --> 00:42:25,000
‫אני לא חושב‬

601
00:42:25,084 --> 00:42:30,047
‫שההיבטים המדעיים בעדות אמורים לעבור שינוי.‬

602
00:42:30,130 --> 00:42:32,841
‫בזה נסיים את השימוע.‬

603
00:42:35,427 --> 00:42:40,140
‫אתה חושש מנקמה‬
‫או מכך שמישהו ינסה להקשות עליך?‬

604
00:42:40,641 --> 00:42:42,017
‫טוב, עכשיו כן.‬

605
00:42:43,477 --> 00:42:47,064
‫אני פשוט לא רוצה לתפוס עמדה בפוליטיקה.‬

606
00:42:47,147 --> 00:42:50,442
‫העבודה שלי היא מדע,‬
‫וזה מה שאני רוצה לעשות.‬

607
00:42:50,526 --> 00:42:54,905
‫ואם מישהו משנה את מה‬
‫שאני מרגיש שהיא ההערכה המדעית שלי,‬

608
00:42:54,989 --> 00:42:59,159
‫זאת בעיה חמורה בעיניי.‬

609
00:42:59,243 --> 00:43:02,079
‫כי אני חי בשביל המדע שלי.‬

610
00:43:10,963 --> 00:43:14,383
‫הנשיא בוש הובך השבוע על ידי מדען נאס"א‬

611
00:43:14,466 --> 00:43:19,597
‫שאמר שעדותו בנושא ההתחממות הגלובלית‬
‫רוככה כדי למזער את הבעיה.‬

612
00:43:21,515 --> 00:43:25,394
‫לפני מספר חודשים‬
‫נאמר לעם האמריקאי שהממשל החדש‬

613
00:43:25,477 --> 00:43:27,396
‫יהיה שונה מהישן.‬

614
00:43:27,479 --> 00:43:30,107
{\an8}‫אחד התחומים בהם הייתה ציפייה לשינוי גדול‬

615
00:43:30,190 --> 00:43:32,568
{\an8}‫היה תחום הגנת הסביבה.‬

616
00:43:32,651 --> 00:43:34,320
{\an8}‫אני חושש, אדוני הנשיא,‬

617
00:43:34,403 --> 00:43:37,698
{\an8}‫שהממשל הנוכחי נופל לאותו דפוס‬

618
00:43:37,781 --> 00:43:41,160
‫שאפיין את שמונה שנות הרשלנות הקודמות.‬

619
00:43:42,244 --> 00:43:47,583
‫ולמרות שהרווחתי מקרבה לנשיא רייגן,‬

620
00:43:47,666 --> 00:43:50,085
‫אני חושב שיש הבדלים עמוקים.‬

621
00:43:50,711 --> 00:43:51,962
‫יש לנו צוות טוב.‬

622
00:43:52,046 --> 00:43:55,341
‫אני לא חושב שכבר נבחנו באמת תחת אש‬

623
00:43:55,424 --> 00:43:59,762
‫בהשוואה לאחרים שישבו‬
‫ליד השולחן הזה בחדר הסגלגל הזה.‬

624
00:43:59,845 --> 00:44:04,266
‫אבל הייתי רוצה לחשוב שכשיגיע מבחן כזה,‬

625
00:44:04,350 --> 00:44:08,312
‫אוכל לעשות כמיטב יכולתי על בסיס מידע טוב‬

626
00:44:08,395 --> 00:44:10,689
‫שמגיע מאנשים טובים מאוד.‬

627
00:44:14,652 --> 00:44:16,862
‫איזה ביטחון נוכל לקבל מהממשל‬

628
00:44:16,945 --> 00:44:21,575
‫שלא תהיה שוב השתקה של מדענים,‬
‫כמו שראינו במקרה של ג'ים הנסן?‬

629
00:44:21,659 --> 00:44:25,454
‫אני חושב שהדאגות‬
‫שהועלו לגבי הנושא הזה השבוע‬

630
00:44:25,537 --> 00:44:28,624
‫מקטינות עוד יותר את הסבירות‬
‫שזו תהיה בעיה בעתיד.‬

631
00:44:29,667 --> 00:44:33,170
‫איך היית מאפיין‬
‫את ההשקפה הנוכחית של הממשל הזה‬

632
00:44:33,253 --> 00:44:36,882
‫בנוגע לדחיפות נושא ההתחממות הגלובלית?‬
‫זה לא דחוף מאוד כרגע?‬

633
00:44:37,633 --> 00:44:40,386
‫אני חושב שהנשיא מבהיר‬

634
00:44:40,469 --> 00:44:44,848
‫שאנחנו נותנים‬
‫עדיפות גבוהה מאוד להתחממות הגלובלית.‬

635
00:44:44,932 --> 00:44:48,102
‫בכוונתנו לצרף לעניין את שאר העולם,‬

636
00:44:48,185 --> 00:44:50,354
‫ולהאיץ את העבודה המדעית‬

637
00:44:50,437 --> 00:44:53,273
‫ואת שאר עבודות ההכנה כדי לטפל בעניין.‬

638
00:44:53,774 --> 00:44:59,279
‫אנחנו נהפוך את העניין‬
‫לעדיפות חשובה של מדיניות החוץ שלנו.‬

639
00:44:59,363 --> 00:45:01,782
‫אני תוהה, האם אתה מרגיש בנוח בתפקידך,‬

640
00:45:01,865 --> 00:45:05,994
‫ואיך היית מדרג‬
‫את התפקוד הסביבתי של הממשל נכון להיום?‬

641
00:45:07,121 --> 00:45:10,499
‫ובכן, התשובה לשאלות האלה‬
‫היא שאני נהנה מאוד,‬

642
00:45:10,582 --> 00:45:13,711
‫ואני מרוצה מאוד מהאופן בו דברים מתנהלים.‬

643
00:45:48,328 --> 00:45:50,748
{\an8}‫אני בטוח שהמנהיגים הפוליטיים‬

644
00:45:50,831 --> 00:45:53,208
{\an8}‫מגיבים לתפיסות של הבוחרים שלהם.‬

645
00:45:56,003 --> 00:46:00,215
‫לכן אני באופן אישי, כמדען,‬
‫מרגיש שזה הכרחי לפנות לציבור,‬

646
00:46:00,299 --> 00:46:03,177
‫כי כשהציבור מבין ותופס בעיות,‬

647
00:46:03,260 --> 00:46:07,347
‫מדהים כמה מהר‬
‫הפוליטיקאים יפעלו ב"מנהיגות".‬

648
00:46:09,850 --> 00:46:12,436
‫יש ספקולציות שלמעשה קיבלתם עזרה‬

649
00:46:12,519 --> 00:46:15,814
‫באקלים הפוליטי מדליפת הנפט של ואלדז,‬

650
00:46:15,898 --> 00:46:18,192
‫מכל הדיבורים על אפקט החממה.‬

651
00:46:18,275 --> 00:46:21,945
‫אני חושב שכל זה‬
‫הביא את הציבור לרצות בפעולה,‬

652
00:46:22,029 --> 00:46:23,614
‫וזה מה שהנשיא הציע.‬

653
00:46:24,406 --> 00:46:28,577
‫אז אנחנו מאוד מחויבים‬
‫להפחתה משמעותית של גזי החממה.‬

654
00:46:28,660 --> 00:46:31,705
‫אנחנו מציעים כמה חידושי דלק אלטרנטיביים,‬

655
00:46:31,789 --> 00:46:36,835
‫שיש להם השפעה מיטיבה בהרבה בנוגע לגז החממה‬

656
00:46:36,919 --> 00:46:39,922
‫מאשר שיש לבנזין, שאותו הם יחליפו.‬

657
00:46:41,089 --> 00:46:44,510
‫- בוש מקדם דלקים אלטרנטיביים -‬

658
00:46:44,593 --> 00:46:48,388
‫לפי הסקרים, תושבי ארצות הברית מודאגים מאוד‬

659
00:46:48,472 --> 00:46:51,016
‫בנוגע לסביבה, כמו גם תושבי מערב אירופה.‬

660
00:46:51,642 --> 00:46:54,770
‫רמת הדאגה גבוהה יותר‬
‫מאשר בכל זמן אחר בהיסטוריה שלנו.‬

661
00:46:55,896 --> 00:46:59,191
{\an8}‫היא כונתה, "הפסגה הירוקה"‬
‫כי זו הפעם הראשונה‬

662
00:46:59,274 --> 00:47:03,737
{\an8}‫שקבוצה של שבעה מנהיגים מציבים‬
‫את הסביבה העולמית בעדיפות עליונה כל כך.‬

663
00:47:04,696 --> 00:47:05,614
‫על השולחן,‬

664
00:47:05,697 --> 00:47:09,409
‫מאמצים לכנס כנס בינלאומי בנושא אפקט החממה.‬

665
00:47:10,327 --> 00:47:11,578
‫הסכמנו‬

666
00:47:11,662 --> 00:47:15,749
‫שיש צורך דחוף בפעולה החלטית‬
‫כדי לשמור על כדור הארץ.‬

667
00:47:17,042 --> 00:47:20,587
‫אז אנחנו מחויבים מאוד לכנס או לאמנת מסגרת‬

668
00:47:20,671 --> 00:47:23,882
‫שיערבו את כל המדינות הגדולות‬

669
00:47:23,966 --> 00:47:26,718
{\an8}‫שפולטות את הגזים האלה,‬
‫כדי לנסות להשתלט עליהם.‬

670
00:47:30,514 --> 00:47:35,102
‫עד כמה עומד הנשיא בוש‬
‫מאחוריך ומאחורי הסוכנות להגנת הסביבה?‬

671
00:47:35,686 --> 00:47:38,355
‫הוא היה המנהיג היחיד‬
‫מבין מנהיגי מדינות המערב‬

672
00:47:38,438 --> 00:47:40,858
‫שהביא איתו את היועץ הסביבתי שלו, אני,‬

673
00:47:40,941 --> 00:47:42,276
‫לפסגה בפריז.‬

674
00:47:42,359 --> 00:47:44,278
‫אין ספק, הנשיא שם.‬

675
00:47:44,361 --> 00:47:46,446
‫הוא לא ישאיר אותך לעמוד לבד מתישהו?‬

676
00:47:46,530 --> 00:47:47,447
‫ממש לא.‬

677
00:47:47,531 --> 00:47:50,450
‫מר ריילי, תודה רבה שהצטרפת אלינו הבוקר.‬

678
00:48:08,927 --> 00:48:12,347
{\an8}‫- 22 בספטמבר -‬

679
00:48:20,147 --> 00:48:25,611
{\an8}‫- 22 בספטמבר, 1989 -‬

680
00:48:43,962 --> 00:48:45,380
‫הבוקר הראיתם‬

681
00:48:45,464 --> 00:48:49,134
‫את ההרס בדרום קרוליינה מהוריקן "הוגו".‬

682
00:48:53,513 --> 00:48:56,224
‫אנחנו יכולים לצפות‬
‫שככל שכדור הארץ יתחמם,‬

683
00:48:56,308 --> 00:48:58,727
‫אירועים כמו הוריקן הוגו,‬

684
00:48:58,810 --> 00:49:00,729
‫שבדרך כלל מתרחשים כל 50 שנה,‬

685
00:49:00,812 --> 00:49:04,149
‫יתחילו להתרחש כל 25 שנים, לדוגמה.‬
‫-אבל מה אם אגיד,‬

686
00:49:04,232 --> 00:49:08,487
‫"הכול טוב ויפה, אבל זו עדיין ספקולציה.‬
‫תחזור אליי כשתוכל להוכיח את זה"?‬

687
00:49:08,570 --> 00:49:12,115
‫טוב, זה נכון.‬
‫נוכל להוכיח את זה ב-20 השנים הקרובות.‬

688
00:49:12,199 --> 00:49:16,036
‫הבעיה היא שאנחנו עורכים את הניסוי הזה‬
‫במעבדה שנקראת כדור הארץ,‬

689
00:49:16,119 --> 00:49:18,455
‫ואנחנו וכל שאר היצורים החיים‬
‫מצטרפים לנסיעה.‬

690
00:49:18,538 --> 00:49:21,792
‫ד"ר שניידר, תודה. נחזור אחרי הפסקה קצרה.‬

691
00:49:22,584 --> 00:49:26,088
‫הוריקן הוגו גורם לנזק שם.‬

692
00:49:26,171 --> 00:49:29,675
‫הוא מסתובב ועושה שם את הקטע הזה של הוריקן.‬

693
00:49:30,258 --> 00:49:33,887
‫אסון טבעי. לא אשמתי.‬

694
00:49:34,888 --> 00:49:39,768
‫ונציג לכם את הקטגוריות שלנו,‬
‫שהן כריתת יערות, התחממות גלובלית…‬

695
00:49:44,481 --> 00:49:46,400
‫- התחממות גלובלית -‬

696
00:49:49,987 --> 00:49:51,279
‫- כדוה"א הוא לא סרט מצויר -‬

697
00:49:51,363 --> 00:49:52,739
‫- לפעול עכשיו -‬

698
00:49:52,823 --> 00:49:56,868
{\an8}‫- החרימו חברות נפט‬
‫שמזהמות את הסביבה בחוסר אחריות. -‬

699
00:49:59,287 --> 00:50:04,042
‫- אקסון -‬

700
00:50:04,126 --> 00:50:08,672
‫- מסמך פנימי של אקסון -‬

701
00:50:08,755 --> 00:50:11,883
‫- מצגת למועצת המנהלים של תאגיד אקסון -‬

702
00:50:11,967 --> 00:50:14,970
‫- פוטנציאל להתגברות אפקט החממה‬
‫סטטוס ותחזית -‬

703
00:50:15,053 --> 00:50:19,182
‫אנחנו מתחילים לשמוע‬
‫את הקריאה הבלתי נמנעת לפעולה.‬

704
00:50:19,266 --> 00:50:22,769
‫התקשורת פעילה מאוד.‬

705
00:50:22,853 --> 00:50:25,439
‫עמדתה של אקסון‬

706
00:50:25,939 --> 00:50:28,734
‫לשפר את הבנת הבעיה…‬

707
00:50:28,817 --> 00:50:32,529
‫לא רק את המדע, אלא גם את העלויות והכלכלה.‬

708
00:50:33,572 --> 00:50:38,493
‫כמובן, נצטרך לפתח אפשרויות תגובה אחרות…‬

709
00:50:41,788 --> 00:50:42,664
‫הנה הוא.‬

710
00:50:42,748 --> 00:50:46,209
‫רופא טוב. סליחה שנאלצת לחכות.‬
‫-אין בעיה.‬

711
00:50:46,793 --> 00:50:48,003
{\an8}‫אני, ד' אלן ברומלי…‬

712
00:50:48,086 --> 00:50:50,255
{\an8}‫"נשבע בזאת…"‬
‫-נשבע בזאת…‬

713
00:50:50,338 --> 00:50:51,840
{\an8}‫"שאתמוך ואגן על…"‬

714
00:50:51,923 --> 00:50:56,636
{\an8}‫ביל ריילי ואלן ברומלי‬
‫ייסעו להולנד בעוד כשבוע‬

715
00:50:56,720 --> 00:51:02,184
{\an8}‫כדי לדון עם הקהילה הבינלאומית‬
‫בשאלה כיצד נוכל, באופן אחראי,‬

716
00:51:02,267 --> 00:51:05,312
{\an8}‫והדגש הוא על המילים, "באופן אחראי",‬

717
00:51:05,812 --> 00:51:09,649
{\an8}‫לטפל במצב הנוכחי של הבנת הבעיה,‬

718
00:51:10,233 --> 00:51:15,489
‫כך שנוכל להתמודד באופן קונסטרוקטיבי‬
‫עם המחויבויות הכלליות שלנו.‬

719
00:51:16,865 --> 00:51:18,658
{\an8}‫- ליישב את הנושא באופן פנימי -‬

720
00:51:18,742 --> 00:51:22,579
‫- מזכר לג'ון ה' סונונו‬
‫מ: ד' אלן ברומלי -‬

721
00:51:23,455 --> 00:51:27,375
‫מדאיגות אותי השמועות האחרונות‬
‫לפיהן הסוכנות להגנת הסביבה מתקדמת‬

722
00:51:27,459 --> 00:51:31,171
‫לקראת תמיכה בתוכניות‬
‫להפחתת C02 בשיעורים משמעותיים.‬

723
00:51:34,257 --> 00:51:38,011
{\an8}‫- שמונה אויבי מנסרי עצים הודחו -‬

724
00:51:40,388 --> 00:51:44,559
‫צפוי להיערך כנס עולמי שנוי במחלוקת‬
‫בנושא ההתחממות הגלובלית‬

725
00:51:45,060 --> 00:51:49,147
‫שרי איכות הסביבה‬
‫מכמעט 70 מדינות עומדים להתאסף בהולנד‬

726
00:51:49,231 --> 00:51:52,400
‫לעימות הממשלתי הרציני ביותר עד כה‬

727
00:51:52,484 --> 00:51:54,236
‫בנושא ההתחממות הגלובלית.‬

728
00:51:54,778 --> 00:51:57,906
{\an8}‫- נורדוויק‬
‫הולנד -‬

729
00:51:58,406 --> 00:52:02,828
‫שישים שרים לאיכות הסביבה מדברים‬
‫על מה שנקרא, "הצלת כדור הארץ".‬

730
00:52:03,745 --> 00:52:06,289
‫כאן יצטרכו לחתום על ההסכמים הראשונים‬

731
00:52:06,373 --> 00:52:09,000
‫במלחמה באפקט החממה המפחיד.‬

732
00:52:15,966 --> 00:52:18,176
‫בנורדוויק, השר נייפלס,‬

733
00:52:18,760 --> 00:52:22,180
‫אילו הצעות תציעו?‬

734
00:52:22,264 --> 00:52:26,726
‫אנחנו רוצים לומר משהו‬
‫בנוגע להפחתת כל הגזים שגורמים לאפקט החממה,‬

735
00:52:26,810 --> 00:52:28,145
‫במיוחד פחמן דו חמצני.‬

736
00:52:35,944 --> 00:52:37,946
‫טיוטת הצהרה‬

737
00:52:38,029 --> 00:52:44,327
‫מדינות מתועשות מכירות בצורך לייצב את‬
‫הרמות הנוכחיות של פליטת ה-CO2‬

738
00:52:44,411 --> 00:52:47,289
‫עד לא יאוחר מאשר שנת 2000.‬

739
00:52:51,418 --> 00:52:56,590
{\an8}‫רוב המדינות התכוננו‬
‫לייצב את פליטת ה-C02 עד שנת 2000.‬

740
00:52:57,841 --> 00:53:01,428
‫אבל מספר מדינות מערביות,‬
‫שנציגיהן נפגשו היום בשגרירות ארה"ב,‬

741
00:53:01,511 --> 00:53:05,307
‫רוצות ליצור חזית מאוחדת נגד צעדים כאלה.‬

742
00:53:06,266 --> 00:53:10,103
‫אתה טוען, אם אני מבין נכון,‬
‫שאנחנו לא יודעים מספיק.‬

743
00:53:10,187 --> 00:53:12,731
‫מה שונה מנקודת המבט האמריקאית?‬

744
00:53:12,814 --> 00:53:16,902
{\an8}‫מה שהיינו רוצים זו שתהיה הבנה טובה יותר‬

745
00:53:16,985 --> 00:53:19,613
‫של ההשלכות הכלכליות.‬

746
00:53:20,113 --> 00:53:22,949
‫יש כוחות חזקים מאוד בממשל בוש‬

747
00:53:23,533 --> 00:53:26,119
‫שלא רוצים לראות שום פעולה בנושא,‬

748
00:53:26,203 --> 00:53:29,623
{\an8}‫ונראה שלשר איכות הסביבה שלנו, מר ריילי,‬

749
00:53:29,706 --> 00:53:33,043
{\an8}‫אין את חופש הפעולה מהבית הלבן‬

750
00:53:33,126 --> 00:53:37,339
{\an8}‫להתחייב לעמדה המתקדמת‬
‫שהציעה הממשלה ההולנדית.‬

751
00:53:37,422 --> 00:53:39,216
{\an8}‫- ארה"ב -‬

752
00:53:42,636 --> 00:53:44,596
‫זאת הפסקה האחרונה?‬

753
00:53:45,096 --> 00:53:49,142
‫הכרה בצורך לייצב את פליטת ה-C02‬
‫לא יאוחר משנת 2000.‬

754
00:53:55,732 --> 00:53:59,069
‫הכרה בצורך לייצב,‬
‫תוך הבטחת הפיתוח היציב של כלכלת העולם…‬

755
00:53:59,152 --> 00:54:00,237
‫- הצהרה סופית -‬

756
00:54:00,278 --> 00:54:02,739
‫בוועידה בינלאומית בנושא ההתחממות הגלובלית‬

757
00:54:02,822 --> 00:54:07,452
‫לא הצליחו להגיע היום להסכם בנוגע להצעה‬
‫לצמצם את פליטת הפחמן הדו חמצני,‬

758
00:54:07,535 --> 00:54:11,164
‫פליטה שלדברי מדענים‬
‫גורמת למה שנקרא אפקט החממה.‬

759
00:54:11,248 --> 00:54:14,084
‫ותפקידה של ארה"ב בהפלת ההפחתה‬

760
00:54:14,167 --> 00:54:15,877
‫מעלה כמה שאלות רציניות.‬

761
00:54:17,212 --> 00:54:21,258
‫ההצעה בכנס הבינלאומי הגדול הראשון הזה‬
‫בנושא ההתחממות הגלובלית‬

762
00:54:21,341 --> 00:54:23,927
‫הייתה להציב את שנת 2000 כמטרה‬

763
00:54:24,010 --> 00:54:26,763
‫לצמצום זיהום הפחמן הדו חמצני.‬

764
00:54:26,846 --> 00:54:30,642
{\an8}‫שישים ושלוש מדינות היו בעד הצעה זו,‬
‫שש בלבד התנגדו,‬

765
00:54:30,725 --> 00:54:32,560
{\an8}‫ואת אותן שש הובילה ארצות הברית.‬

766
00:54:33,061 --> 00:54:34,646
{\an8}‫מה קרה בין לבין?‬

767
00:54:34,729 --> 00:54:38,275
{\an8}‫ראש הסגל, ג'ון סונונו,‬
‫והיועץ המדעי, אלן ברומלי,‬

768
00:54:38,358 --> 00:54:42,028
{\an8}‫שכנעו את הנשיא‬
‫שיש צורך במחקר נוסף לגבי הבעיה.‬

769
00:54:42,112 --> 00:54:43,530
{\an8}‫- יש צורך במחקר נוסף -‬

770
00:54:43,613 --> 00:54:48,201
‫הגישה האיטית של בוש היא ניצחון‬
‫עבור ראש הסגל של הבית הלבן, ג'ון סונונו,‬

771
00:54:48,285 --> 00:54:51,288
‫והפסד עבור מנהל הסוכנות להגנת הסביבה שלו,‬

772
00:54:51,371 --> 00:54:52,580
‫ויליאם ריילי.‬

773
00:54:53,081 --> 00:54:55,000
‫מה שהעולם צפה בו מאוד מקרוב‬

774
00:54:55,083 --> 00:54:59,546
‫זו השאלה אם ארצות הברית‬
‫תסכים למטרות ספציפיות,‬

775
00:54:59,629 --> 00:55:03,258
‫ובעיקר ייצוב של פליטת ה-CO2 עד שנת 2000.‬

776
00:55:03,341 --> 00:55:04,676
‫האם נקבל זאת?‬

777
00:55:04,759 --> 00:55:06,136
{\an8}‫לא נסכים לזה כאן.‬

778
00:55:06,219 --> 00:55:10,140
{\an8}‫אנחנו מסכימים‬
‫שייצוב פליטת גזי החממה היא מטרה.‬

779
00:55:10,223 --> 00:55:14,436
‫מר ריילי, אם אנחנו מסכימים לכך שזו מטרה,‬
‫אם אנחנו מכירים בנחיצות שלה,‬

780
00:55:14,519 --> 00:55:17,814
‫בצורך בה, למה לא לקבוע תאריך יעד?‬

781
00:55:17,897 --> 00:55:20,525
‫אנחנו מקווים לנהל על כך מו"מ‬
‫בתחילת שנה הבאה.‬

782
00:55:20,608 --> 00:55:23,320
‫נהיה מוכנים לגמרי‬
‫למלא את תפקידנו בזמן הזה.‬

783
00:55:25,280 --> 00:55:26,656
‫- חלק שלישי: -‬

784
00:55:26,740 --> 00:55:31,786
‫-"האם המדע עומד למכירה?" -‬

785
00:55:38,168 --> 00:55:40,128
{\an8}‫- המרכז הארצי לחקר האטמוספירה -‬

786
00:55:40,211 --> 00:55:42,047
{\an8}‫חל שינוי ניכר‬

787
00:55:42,547 --> 00:55:44,632
‫מבחינת ההתנגדות שנראה שמגיעה‬

788
00:55:44,716 --> 00:55:48,970
‫מראש הסגל בעניין הזה.‬

789
00:55:49,054 --> 00:55:52,098
‫זו לפחות התפיסה שלי, מרחוק.‬

790
00:55:53,058 --> 00:55:55,143
‫זה ממש מדכא.‬
‫-כן.‬

791
00:55:55,226 --> 00:55:56,811
‫ניסיתי.‬

792
00:55:56,895 --> 00:55:59,189
‫אבל זכרו, זו לא ההשקפה שלי.‬

793
00:55:59,272 --> 00:56:02,984
‫בהשוואה לממשל הקודם,‬
‫זה לא ממשל אידיאולוגי במיוחד.‬

794
00:56:03,068 --> 00:56:06,112
‫זה יותר פוליטי…‬
‫יש דמויות אידיאולוגיות, כמו סונונו,‬

795
00:56:06,196 --> 00:56:08,531
‫אבל זה ממשל הרבה יותר פוליטי.‬

796
00:56:08,615 --> 00:56:13,536
‫ואני באמת חושב‬
‫שעד שהציבור לא ידרוש שמשהו ייעשה,‬

797
00:56:13,620 --> 00:56:17,999
‫הם ידאגו לאגף מסוים במפלגה שלהם,‬
‫מתוך מטרות פוליטיות.‬

798
00:56:18,083 --> 00:56:20,043
‫זאת דעתי, אני לא חושב שזו קנוניה.‬

799
00:56:20,126 --> 00:56:22,796
‫אני חושב שהם ימשיכו עם זה‬
‫כל עוד הם יכולים.‬

800
00:56:32,472 --> 00:56:36,267
‫סוזן, יש שיערה אחת קטנה למעלה.‬

801
00:56:37,644 --> 00:56:38,603
‫מה יש לי?‬

802
00:56:46,277 --> 00:56:49,406
‫מקורות בממשל מתארים ויכוח פנימי נוקב‬

803
00:56:49,489 --> 00:56:51,991
‫בנוגע לשאלה איך למסגר‬
‫את עניין ההתחממות הגלובלית,‬

804
00:56:52,075 --> 00:56:53,910
‫שבמסגרתו, בין השאר, ניצב סונונו‬

805
00:56:53,993 --> 00:56:57,956
‫מול מנהל הסוכנות להגנת הסביבה,‬
‫ויליאם ריילי.‬

806
00:57:11,344 --> 00:57:12,512
‫אדוני הנשיא.‬

807
00:57:12,595 --> 00:57:16,891
‫רבים בקהילה הסביבתית‬
‫מטילים ספק לגבי המחויבות שלך כפעיל סביבתי,‬

808
00:57:16,975 --> 00:57:20,228
‫בעקבות הדיווחים המתמשכים‬
‫על סכסוכים פנימיים‬

809
00:57:20,311 --> 00:57:24,274
‫בין ראש הסגל שלך‬
‫למנהל הסוכנות להגנת הסביבה שלך‬

810
00:57:24,357 --> 00:57:27,694
‫בנוגע לריכוך בעיות כמו ההתחממות הגלובלית.‬

811
00:57:27,777 --> 00:57:30,738
‫מה יש לך להגיד על זה?‬
‫-אני אומר שהם טועים.‬

812
00:57:30,822 --> 00:57:32,282
‫אי אפשר לפעול בקיצוניות.‬

813
00:57:32,365 --> 00:57:36,995
‫ראש הסוכנות להגנת הסביבה עושה עבודה מעולה,‬
‫ראש הסגל שלי עושה עבודה מעולה.‬

814
00:57:37,078 --> 00:57:37,954
‫ואתם יודעים,‬

815
00:57:38,872 --> 00:57:43,501
‫תמיד מנסים להיכנס‬
‫לאופן בו הדברים עובדים מבפנים.‬

816
00:57:43,585 --> 00:57:46,546
‫זה לא מעניין את העם האמריקאי.‬

817
00:57:54,846 --> 00:57:56,681
‫- ארצות הברית של אמריקה -‬

818
00:57:57,390 --> 00:58:00,894
‫יש אנשים שמאמינים‬
‫שאתה חושב שאתה העוזר של נשיא ארה"ב,‬

819
00:58:00,977 --> 00:58:03,146
‫והם מציינים כדוגמה האחרונה‬

820
00:58:03,646 --> 00:58:07,442
‫את הכתיבה שלך לגבי מדיניות הנשיא‬
‫בנושא ההתחממות הגלובלית.‬

821
00:58:07,525 --> 00:58:11,529
‫- מיהו צאר הסביבה,‬
‫ראש הסוכנות להגנת הסביבה או סונונו? -‬

822
00:58:11,613 --> 00:58:16,451
{\an8}‫יש נטייה קלה של כמה מהפקידים חסרי הפנים‬
‫בצד של הגנת הסביבה‬

823
00:58:16,534 --> 00:58:21,831
‫לנסות ליצור במדינה הזאת מדיניות‬
‫שתצמצם את השימוש שלנו בפחם, נפט וגז טבעי.‬

824
00:58:21,915 --> 00:58:25,126
‫תושבי אמריקה לא רוצים‬
‫לאבד את האפשרות להשתמש ברכב שלהם.‬

825
00:58:25,210 --> 00:58:28,755
‫רוב האנשים שנקטו עמדה בנושאים סביבתיים‬

826
00:58:28,838 --> 00:58:31,341
‫למעשה מבססים עמדה שמתנגדת לצמיחה.‬

827
00:58:32,091 --> 00:58:35,386
‫ואני משוכנע שניתן‬
‫לדאוג לאחריות הסביבתית שלך‬

828
00:58:35,470 --> 00:58:39,599
‫בלי להיות נגד צמיחה,‬
‫נגד מקומות עבודה, נגד אמריקה.‬

829
00:58:43,019 --> 00:58:44,979
‫כמה השפעה יש לך על מדיניות?‬

830
00:58:45,063 --> 00:58:48,983
‫התפקיד שלי הוא להבטיח‬
‫שבזמן שיש לנו עבור הנשיא,‬

831
00:58:49,067 --> 00:58:51,819
‫הוא יוכל להכניס לשם‬
‫את מי שהוא רוצה להכניס לשם.‬

832
00:58:51,903 --> 00:58:54,781
‫אז אני פותח דלתות, לא סוגר דלתות.‬

833
00:58:56,950 --> 00:59:00,286
‫- המושל סונונו היקר: -‬

834
00:59:00,787 --> 00:59:02,872
‫- חברת הנפט פיליפס‬
‫חברת הנפט מרתון -‬

835
00:59:02,956 --> 00:59:04,624
‫- פורד‬
‫דלקי אנרגייה -‬

836
00:59:04,707 --> 00:59:06,334
‫- כרייה אמריקאית‬
‫פחם העמק אוהיו -‬

837
00:59:06,417 --> 00:59:08,211
‫- כוח החשמל ויסקונסין‬
‫של נפט -‬

838
00:59:08,753 --> 00:59:12,298
‫- תודה רבה שהקדשת מזמנך כדי לדבר -‬

839
00:59:12,382 --> 00:59:13,633
{\an8}‫- אמריקן פטרולאום -‬

840
00:59:13,716 --> 00:59:17,220
‫- הערכתי את ההזדמנות לפגוש איתך -‬

841
00:59:17,303 --> 00:59:18,680
‫- מישל ט' האלבווטי אנרגייה -‬

842
00:59:19,639 --> 00:59:22,350
‫אני תומך ומריע לסירוב שלך ושל הנשיא‬

843
00:59:22,433 --> 00:59:25,645
‫לאמץ יעדי צמצום זיהום‬
‫כדי להגביל את ההתחממות הגלובלית.‬

844
00:59:28,189 --> 00:59:32,944
‫אתה אדם שידוע באינטלקט שלו‬
‫ובדעותיו המוצקות,‬

845
00:59:33,027 --> 00:59:35,989
‫ואתה שומע עצה‬
‫שאתה לא מסכים איתה ואומר, "בסדר"?‬

846
00:59:36,072 --> 00:59:38,950
‫אני יודע שהנשיא מספיק חכם כדי לשאול‬

847
00:59:39,033 --> 00:59:42,829
‫כשהוא חושב שיהיה לי מה לתרום,‬
‫והוא עושה זאת מדי פעם.‬

848
00:59:45,540 --> 00:59:46,541
‫תיכנס, בראד.‬

849
00:59:55,425 --> 00:59:58,720
‫- משרד ההנהלה של הנשיא‬
‫משרד מדיניות המדע והטכנולוגיה -‬

850
00:59:59,429 --> 01:00:03,725
‫פגישה מדעית של "ספקני" ההתחממות הגלובלית.‬

851
01:00:04,225 --> 01:00:07,061
‫כפי שביקש המושל סונונו, מפגש בין המושל‬

852
01:00:07,145 --> 01:00:09,480
‫לקבוצה קטנה של מדענים שמביעים ספק מסוים‬

853
01:00:09,564 --> 01:00:13,026
‫בנוגע לגישה הפופולרית‬
‫לנושא ההתחממות הגלובלית‬

854
01:00:13,109 --> 01:00:14,986
‫נקבע לשעה 14:30 במשרד המושל.‬

855
01:00:15,069 --> 01:00:19,198
‫המשתתפים הם: ריצ'רד לינדזן (MIT)…‬

856
01:00:19,240 --> 01:00:21,284
‫תמיד יש תנודות באקלים,‬

857
01:00:21,367 --> 01:00:25,705
{\an8}‫ואין שום דבר‬
‫במה שראינו ב-100 השנים האחרונות‬

858
01:00:25,788 --> 01:00:28,625
{\an8}‫שנראה שונה מהתנודות הללו.‬

859
01:00:28,708 --> 01:00:30,877
‫המשתתפים הם: פטריק מייקלס (UVA)‬

860
01:00:30,960 --> 01:00:36,591
{\an8}‫ההתחממות הייתה פחותה משהייתה אמורה להיות,‬
‫וזאת הבעיה האמיתית עם דילמת החממה.‬

861
01:00:36,674 --> 01:00:39,469
‫- ספקנים מאתגרים‬
‫את השקפות ה"חממה" מבשרות הרע -‬

862
01:00:40,928 --> 01:00:43,973
‫אין תמיכה מדעית אמיתית‬

863
01:00:44,057 --> 01:00:48,227
{\an8}‫למה שנקרא התחממות החממה הגלובלית.‬

864
01:00:48,311 --> 01:00:50,813
‫- התחממות גלובלית:‬
‫הרבה אוויר חם או אסון? -‬

865
01:00:50,897 --> 01:00:53,608
‫- בעיקר אוויר חם -‬

866
01:00:53,691 --> 01:00:56,402
‫- הכול אוויר חם -‬

867
01:00:56,486 --> 01:01:00,365
‫- האם הכול רק אוויר חם? -‬

868
01:01:01,783 --> 01:01:04,535
‫צריך להבין, לא מדובר בפער קטן.‬

869
01:01:04,619 --> 01:01:08,039
‫זה לא שמדעני ארה"ב מתחלקים באופן שווה,‬

870
01:01:08,122 --> 01:01:10,124
‫או אפילו באופן קרוב לשווה.‬

871
01:01:11,000 --> 01:01:12,293
‫ד"ר פרד סינגר‬

872
01:01:12,377 --> 01:01:14,921
‫קיבל דמי ייעוץ מאקסון.‬

873
01:01:15,004 --> 01:01:15,838
‫- עמדת אקסון -‬

874
01:01:16,339 --> 01:01:20,009
‫להדגיש את חוסר הוודאות של המסקנות המדעיות‬

875
01:01:22,762 --> 01:01:26,724
‫פרופסור מייקלס הוא‬
‫עורך "ביקורת האקלים העולמית",‬

876
01:01:26,808 --> 01:01:30,353
‫שממומן על ידי איגוד דלקי המערב,‬

877
01:01:30,436 --> 01:01:33,064
‫קונסורציום של חברות פחם.‬

878
01:01:34,065 --> 01:01:36,401
‫- מסמך פנימי -‬

879
01:01:36,484 --> 01:01:38,903
‫- אסטרטגיות -‬

880
01:01:38,986 --> 01:01:43,157
‫- 1. להציג מחדש את ההתחממות הגלובלית‬
‫כתאוריה (לא עובדה). -‬

881
01:01:48,037 --> 01:01:51,290
‫- אם כדור הארץ מתחמם,‬
‫למה נהיה קר יותר בקנטאקי? -‬

882
01:01:56,504 --> 01:01:59,298
‫הבעיה החמורה ביותר‬
‫עם התחממות גלובלית נוראית‬

883
01:01:59,382 --> 01:02:00,800
‫היא שאולי היא לא אמיתית.‬

884
01:02:02,885 --> 01:02:06,889
‫-2. פנייה לעיתונים ותחנות רדיו‬
‫כדי למקסם יעילות. -‬

885
01:02:07,765 --> 01:02:10,435
‫ההשקפות האלה, בתורן,‬
‫מצוטטות לעיתים קרובות,‬

886
01:02:10,518 --> 01:02:16,149
‫ובהערכה רבה, על ידי הארכי-דיקן הפופולרי‬
‫של השמרנות בכבודו ובעצמו, ראש לימבו.‬

887
01:02:16,733 --> 01:02:21,404
‫בני האדם לא הורסים את כדור הארץ.‬
‫אנחנו לא גורמים להתחממות גלובלית.‬

888
01:02:21,487 --> 01:02:24,240
‫אני מנסה למשוך קהל כמה שיותר גדול,‬

889
01:02:25,324 --> 01:02:27,577
‫ולהחזיק בו כמה שיותר זמן.‬

890
01:02:28,161 --> 01:02:29,704
‫זה עסק.‬

891
01:02:30,371 --> 01:02:33,374
‫אני יכול להביא לא פחות מדענים‬
‫שיגידו שאין התחממות גלובלית‬

892
01:02:33,458 --> 01:02:35,251
‫מכמה שהם יביאו ויגידו שיש.‬

893
01:02:35,334 --> 01:02:38,755
‫פט מייקלס, אוניברסיטת וירג'יניה,‬
‫הוא אחד שאני סומך עליו.‬

894
01:02:40,256 --> 01:02:43,760
‫ואין מה לצפות שהחבר'ה‬
‫ב"דלקי המערב" יהיו נסערים במיוחד‬

895
01:02:43,843 --> 01:02:48,639
‫אם המדענים שהם מממנים‬
‫יגיעו למסקנה שפליטת ה-CO2‬

896
01:02:48,723 --> 01:02:50,725
‫למעשה טובה לסביבה.‬

897
01:02:51,225 --> 01:02:53,144
‫שנת 2085,‬

898
01:02:53,227 --> 01:02:58,524
‫רמת הפחמן הדו חמצני באטמוספירה‬
‫הוכפלה ל-540 חלקים למיליון.‬

899
01:02:59,025 --> 01:03:01,152
‫איזה מין עולם יצרנו?‬

900
01:03:01,235 --> 01:03:03,613
{\an8}‫הכפלה של תכולת ה-CO2 באטמוספירה‬

901
01:03:03,696 --> 01:03:07,116
{\an8}‫תייצר הירוק עצום של כדור הארץ.‬

902
01:03:11,621 --> 01:03:14,207
‫- הירוק כדור הארץ -‬

903
01:03:14,290 --> 01:03:17,627
‫הסרט שלך, שזכה לתפוצה רחבה,‬

904
01:03:18,628 --> 01:03:21,422
{\an8}‫על ידי תעשיית הפחם ועל ידי אופ"ק…‬

905
01:03:21,506 --> 01:03:22,924
{\an8}‫- אל גור‬
‫סנאטור מטנסי -‬

906
01:03:23,674 --> 01:03:26,803
‫מומן על ידי תעשיית הפחם. זה נכון?‬

907
01:03:26,886 --> 01:03:27,845
{\an8}‫כן.‬

908
01:03:28,346 --> 01:03:32,600
{\an8}‫והוא הופק על ידי חברה שהקמת מהצד,‬

909
01:03:32,683 --> 01:03:33,851
‫האם זה נכון?‬

910
01:03:33,935 --> 01:03:40,316
‫חברה שהקמתי מהצד עזרה בהפקתו,‬

911
01:03:40,399 --> 01:03:44,278
‫חברה שאני לא קשור אליה כבר כשנה.‬

912
01:03:44,362 --> 01:03:46,322
‫אני מבין. מי עומד בראש החברה?‬

913
01:03:46,405 --> 01:03:47,698
‫אשתי.‬

914
01:03:48,199 --> 01:03:49,659
‫אבל מה יש לנו פה?‬

915
01:03:50,159 --> 01:03:52,078
‫האם המדע עומד למכירה?‬

916
01:03:57,667 --> 01:04:00,253
‫תענוג אמיתי לארח כאן את סטיב שניידר.‬

917
01:04:01,420 --> 01:04:06,092
{\an8}‫- מכון אספן לשינוי גלובלי -‬

918
01:04:06,175 --> 01:04:07,218
{\an8}‫תודה, ג'ון.‬

919
01:04:07,718 --> 01:04:10,888
‫נושא אפקט החממה וההתחממות הגלובלית‬
‫היה כל כך מעורפל‬

920
01:04:10,972 --> 01:04:14,267
‫בראש של רוב הציבור‬
‫לפני גלי החום, הבצורות והשרפות,‬

921
01:04:14,350 --> 01:04:17,562
‫ואז פתאום היה בתקשורת בליץ‬

922
01:04:17,645 --> 01:04:20,064
‫של מבקרים שונים שאומרים, "זה לא ככה".‬

923
01:04:20,147 --> 01:04:25,319
‫הנה דוגמה אופיינית‬
‫מאחד מכתבי העת המדעיים הבולטים…‬

924
01:04:29,240 --> 01:04:33,077
‫מה? מישהו ניתק את זה מהחשמל?‬

925
01:04:33,995 --> 01:04:37,123
‫מישהו מ"פורבס" רוצה לחבר את זה שוב?‬

926
01:04:39,208 --> 01:04:42,295
‫אולי המושל סונונו פה. אה, אוקיי.‬

927
01:04:42,795 --> 01:04:45,298
{\an8}‫- מקרה קלאסי של תגובה מוגזמת -‬

928
01:04:45,381 --> 01:04:49,093
{\an8}‫- התחזית שלו לשנת 1991:‬
‫גל חום, בליווי פאניקת התחממות גלובלית. -‬

929
01:04:49,176 --> 01:04:51,971
{\an8}‫אלה שהכחישו‬
‫שההתחממות הגלובלית היא בעיה רצינית‬

930
01:04:53,347 --> 01:04:56,934
‫למעשה קיבלו מגפון מאוד גדול ורועש‬

931
01:04:57,018 --> 01:05:01,022
‫מתעשיית דלקי המאובנים‬
‫ומג'ון סונונו וממשל בוש.‬

932
01:05:01,689 --> 01:05:04,650
‫ואז התחיל הרבה כיעור.‬

933
01:05:05,151 --> 01:05:07,904
‫הערב, "גיהינום עלי אדמות".‬

934
01:05:07,987 --> 01:05:10,781
‫איך אתה, כמדען אחראי,‬
‫יושב פה ומסתכל לי בעיניים?‬

935
01:05:10,865 --> 01:05:15,620
‫אתה יודע מה עושה C02 באטמוספירה,‬
‫ומכיר את התכונות הקשורות לקרינה סולארית.‬

936
01:05:15,703 --> 01:05:19,248
‫זה לא מטריד אותך?‬
‫-אני אספר לאנשים משהו שהם לא יודעים.‬

937
01:05:19,332 --> 01:05:23,669
‫סביר להניח שלא נפחית בהרבה‬
‫את ריכוז ה-CO2 באטמוספירה‬

938
01:05:23,753 --> 01:05:26,714
‫ב-30 השנים הקרובות,‬
‫ואתה רוצה להרוס את כלכלת העולם.‬

939
01:05:26,797 --> 01:05:31,135
‫זה לא הורס את כלכלת העולם.‬
‫מה לדעתך צריך לעשות? לשבת בחיבוק ידיים?‬

940
01:05:31,218 --> 01:05:33,971
‫רק רגע, אני רוצה לחסל אותו. אוקיי.‬

941
01:05:34,597 --> 01:05:35,723
‫פט, זה מגוחך.‬

942
01:05:36,557 --> 01:05:39,977
{\an8}‫דעותיו של ד"ר לינדזן‬
‫הן לא רק בשוליים המדעיים,‬

943
01:05:40,061 --> 01:05:43,105
‫אלא שלפי נתוני הלוויין האחרונים,‬
‫הן כנראה שגויות.‬

944
01:05:43,189 --> 01:05:45,566
‫ד"ר לינדזן, הוא אומר שאתה בשוליים.‬

945
01:05:46,150 --> 01:05:48,903
‫טוב, אני חושב שזאת הצהרה מסקרנת.‬

946
01:05:48,986 --> 01:05:51,030
‫איפה מודל המחשב האחרון שלך?‬

947
01:05:51,113 --> 01:05:54,367
‫מודלים של מחשב‬
‫הם לא הדרך היחידה לערוך מחקר.‬

948
01:05:54,450 --> 01:05:56,285
‫אתה לא בחוד החנית.‬

949
01:05:56,369 --> 01:05:57,370
‫רבותיי…‬

950
01:06:09,924 --> 01:06:10,883
‫תודה.‬

951
01:06:14,553 --> 01:06:16,013
‫תודה רבה.‬

952
01:06:18,265 --> 01:06:20,351
‫בבקשה שבו, וברוכים הבאים.‬

953
01:06:21,769 --> 01:06:26,983
‫יכול להיות שחלקכם ראיתם שני מדענים‬
‫באחת מתוכניות האירוח שלנו ביום ראשון.‬

954
01:06:27,066 --> 01:06:31,028
‫מדען אחד טען שאם נמשיך לשרוף דלקי מאובנים‬

955
01:06:31,112 --> 01:06:32,405
‫בקצב הנוכחי,‬

956
01:06:32,488 --> 01:06:34,907
‫עד סוף המאה הבאה,‬

957
01:06:34,991 --> 01:06:39,370
‫יכול להיות שכדור הארץ‬
‫יתחמם בחמש מעלות צלזיוס יחסית להיום,‬

958
01:06:40,037 --> 01:06:43,332
‫והמדען השני לא ראה ראיות לשינוי מהיר.‬

959
01:06:44,417 --> 01:06:48,879
‫שני מדענים, שתי נקודות מבט מנוגדות בתכלית.‬

960
01:06:49,797 --> 01:06:51,465
‫איפה זה משאיר אותנו?‬

961
01:07:08,024 --> 01:07:09,025
‫- מלחמה במפרץ -‬

962
01:07:09,066 --> 01:07:10,568
‫כל מי שאומר שהמשבר הזה‬

963
01:07:10,651 --> 01:07:13,738
‫לא קשור במידה רבה לנפט פשוט טועה.‬

964
01:07:14,238 --> 01:07:17,783
‫ארצות הברית לבדה‬
‫מקבלת 23 אחוז מהנפט שלה מכאן.‬

965
01:07:18,826 --> 01:07:22,872
‫אז למי ששולט בנפט יש כוח עצום.‬

966
01:07:25,750 --> 01:07:30,171
‫העבודות שלנו, אורח החיים שלנו, החופש שלנו,‬

967
01:07:30,254 --> 01:07:35,468
‫כל אלה יסבלו‬
‫אם השליטה על מאגרי הנפט הגדולים בעולם‬

968
01:07:35,551 --> 01:07:39,138
‫תיפול לידיו של אדם אחד, סדאם חוסיין.‬

969
01:07:39,638 --> 01:07:43,350
{\an8}‫עד כה, הציבור האמריקאי,‬
‫באופן צפוי אך בולט ביותר,‬

970
01:07:43,434 --> 01:07:46,562
{\an8}‫מתאסף סביב הנשיא במהלך המשבר הזה,‬

971
01:07:46,645 --> 01:07:48,647
{\an8}‫כששיעורי התמיכה בו עולים בחדות.‬

972
01:07:48,731 --> 01:07:53,569
‫ארה"ב!‬

973
01:07:53,652 --> 01:07:59,325
‫השאלה היא האם ארה"ב באמת צריכה‬
‫למהר למזרח התיכון כדי להגן על נפט?‬

974
01:08:44,495 --> 01:08:48,582
‫למרות המחלוקת לגבי אפקט החממה,‬
‫יש דברים שידועים לנו היטב.‬

975
01:08:49,166 --> 01:08:53,546
‫ריכוז גזים כמו פחמן דו חמצני ומתאן‬
‫נמצא ברמות שיא היסטוריות,‬

976
01:08:54,046 --> 01:08:58,676
‫גבוה יותר משהיה בעבר הגאולוגי הקרוב,‬
‫160 אלף שנות התיעוד של ליבות הקרח.‬

977
01:09:16,110 --> 01:09:20,698
‫וכשמודדים את רמות ה-CO2‬
‫והגזים הלכודים בקרחונים,‬

978
01:09:20,781 --> 01:09:23,159
‫התוצאות רומזות שלפני כ-100 שנה‬

979
01:09:23,242 --> 01:09:27,496
‫היה בערך 25 אחוז פחות CO2 באטמוספירה.‬

980
01:09:47,516 --> 01:09:53,230
‫- CO2 באטמוספירה -‬

981
01:09:53,480 --> 01:09:55,274
‫עד עכשיו ב-1991,‬

982
01:09:55,357 --> 01:10:01,447
‫הטמפרטורה גבוהה בכ-0.4 מעלות צלזיוס‬
‫מהממוצע בין השנים 1950 ל-1980.‬

983
01:10:01,530 --> 01:10:04,283
‫זה הופך את השנה לשנייה הכי חמה שתועדה,‬

984
01:10:04,366 --> 01:10:06,785
‫כשלפניה רק 1990.‬

985
01:10:06,869 --> 01:10:08,996
‫מה הסיבה למזג האוויר המתון‬
‫שלא מתאים לעונה?‬

986
01:10:09,079 --> 01:10:11,957
‫ג'ורג' לינדזי יאנג כאן כדי לבחון את השאלה.‬

987
01:10:12,041 --> 01:10:14,376
‫יש שיגידו שהסיבה היא ההתחממות הגלובלית,‬

988
01:10:14,460 --> 01:10:16,837
‫אבל תלוי את מי שואלים.‬

989
01:10:17,880 --> 01:10:20,674
‫הבעיה עכשיו היא שיש ציבור שלא בטוח,‬

990
01:10:20,758 --> 01:10:24,220
‫שמקשיב לדיון שמתורגם דרך התקשורת,‬

991
01:10:24,303 --> 01:10:27,640
‫והציבור חושב שכולנו רבים זה עם זה כל הזמן.‬

992
01:10:28,557 --> 01:10:32,186
‫לדעתי, הדיון הזה בלבל הרבה אנשים.‬

993
01:10:32,811 --> 01:10:36,649
‫איך אנחנו, כדמוקרטיה,‬
‫נוכל לעבוד, אם לא נוכל לשלוח אותות‬

994
01:10:36,732 --> 01:10:40,736
‫למנהיגים הפוליטיים שלנו בנוגע לשאלה‬
‫מה לעשות, כי מבלבלים אותנו דברים‬

995
01:10:40,819 --> 01:10:42,196
‫שקשה לדעת בעצמנו?‬

996
01:10:47,034 --> 01:10:52,289
‫- ארצות הברית של אמריקה -‬

997
01:10:58,629 --> 01:11:02,925
‫יש דגל אזהרה‬
‫בסקר NBC - וול סטריט ג'רנל האחרון שלנו.‬

998
01:11:03,425 --> 01:11:06,345
‫שיעור התמיכה בנשיא אומנם עדיין מאוד גבוה,‬

999
01:11:06,428 --> 01:11:10,724
‫אך הוא נמוך בתשע נקודות לעומת החודש שעבר,‬
‫ומגיע לנקודה הנמוכה ביותר השנה.‬

1000
01:11:10,808 --> 01:11:13,310
‫וברור שהבעיה היא הכלכלה.‬

1001
01:11:13,394 --> 01:11:17,481
‫רק שמונה אחוזים מסכימים‬
‫עם ההערכה של הנשיא שהמצב משתפר.‬

1002
01:11:17,564 --> 01:11:20,192
‫ארבעים וארבעה אחוז אומרים שהמצב מחמיר.‬

1003
01:11:20,276 --> 01:11:21,777
{\an8}‫אבל עם מספרים כאלה,‬

1004
01:11:21,860 --> 01:11:24,154
{\an8}‫יש כאן תחושה שמשהו חייב להשתנות.‬

1005
01:11:28,117 --> 01:11:30,160
‫- חלק רביעי: -‬

1006
01:11:30,244 --> 01:11:35,165
‫- "מה הטבע עושה לנו?" -‬

1007
01:11:37,251 --> 01:11:39,670
‫ב-1 ביוני 1992,‬

1008
01:11:39,753 --> 01:11:42,172
‫מנהיגי העולם, כמעט מכל אומה,‬

1009
01:11:42,256 --> 01:11:45,968
‫יתכנסו בריו דה ז'ניירו‬
‫לפסגת כדור הארץ הראשונה אי פעם.‬

1010
01:11:46,468 --> 01:11:48,137
‫הפסגה תיערך על ידי האו"ם,‬

1011
01:11:48,220 --> 01:11:52,808
‫ובמסגרתה מנהיגים אלה יחתמו על אמנות‬
‫שיקבעו את עתיד הסביבה העולמית שלנו.‬

1012
01:11:52,891 --> 01:11:55,644
‫על הכף מונח כל הגזע האנושי.‬

1013
01:11:56,145 --> 01:11:59,189
‫הבעיה היא שיכול להיות‬
‫שהנשיא שלנו לא ישתתף.‬

1014
01:11:59,857 --> 01:12:03,902
‫היא מוצגת על המסכים‬
‫ביותר מ-500 בתי קולנוע ברחבי המדינה.‬

1015
01:12:03,986 --> 01:12:08,157
‫פרסומת שאמורה להיראות‬
‫כמו "בקרוב" של האפוקליפסה.‬

1016
01:12:08,240 --> 01:12:13,162
‫הסרט, שאורכו דקה וחצי, נוצר בהשראת‬
‫יותר מ-5,000 מברקים שנשלחו לנשיא.‬

1017
01:12:13,245 --> 01:12:15,914
‫אבל מר בוש לא אמר אם יגיע לפסגה.‬

1018
01:12:15,998 --> 01:12:18,125
‫לא קל ללכת או לא ללכת.‬

1019
01:12:18,208 --> 01:12:20,794
‫צריך פשוט לפתור דברים כאלה.‬

1020
01:12:21,378 --> 01:12:23,505
{\an8}‫מקורות אומרים שבממשל מתלבטים‬

1021
01:12:23,589 --> 01:12:26,884
{\an8}‫אם באמת ניתן לייצב‬
‫את הגזים שמחממים את העולם.‬

1022
01:12:26,967 --> 01:12:30,929
‫לראשונה אומרים שם שיש הרגשה‬
‫שתוכנית כזאת היא אפשרית,‬

1023
01:12:31,013 --> 01:12:33,098
‫ואין צורך לרסק את הכלכלה.‬

1024
01:12:36,602 --> 01:12:39,229
‫מה שבכלל אפשר לדיון הזה להתקיים‬

1025
01:12:39,313 --> 01:12:42,775
‫זו העזיבה של ג'ון סונונו‬
‫את תפקיד ראש הסגל.‬

1026
01:12:42,858 --> 01:12:44,360
‫הוא נכנס לקמפיין,‬

1027
01:12:44,443 --> 01:12:47,946
{\an8}‫הוא לא צריך עוד מטרה פוליטית‬
‫שאנשים יכוונו עליה.‬

1028
01:12:48,030 --> 01:12:50,157
{\an8}‫אני חושב שהכי טוב לנשיא שאמשיך הלאה.‬

1029
01:12:51,241 --> 01:12:54,870
{\an8}‫אומרים שהוא היה‬
‫כל כך אנטי-סביבה וכל כך מאיים,‬

1030
01:12:54,953 --> 01:12:56,955
‫שאף אחד לא העז להתווכח איתו.‬

1031
01:12:59,500 --> 01:13:02,628
‫ויליאם ריילי והצוות שלו‬
‫בסוכנות להגנת הסביבה‬

1032
01:13:02,711 --> 01:13:04,713
‫כבר אינם חסרי פנים עכשיו.‬

1033
01:13:05,214 --> 01:13:08,509
‫הם מקווים להראות לבית הלבן‬
‫כיצד מגוון אמצעים‬

1034
01:13:08,592 --> 01:13:12,096
‫יוכלו לייצב‬
‫את פליטת הפחמן הדו חמצני של אמריקה.‬

1035
01:13:17,810 --> 01:13:20,521
‫בוקר טוב, אדוני הנשיא.‬
‫-ברוכים הבאים, פעילי סביבה.‬

1036
01:13:21,021 --> 01:13:22,481
‫מכל הסוגים.‬

1037
01:13:25,359 --> 01:13:28,237
‫קדימה, שב כאן.‬
‫-אני רוצה את האנשים פה.‬

1038
01:13:28,320 --> 01:13:30,864
‫הנה, תיכנס. חשבתי שיהיה קל יותר לשבת פה.‬

1039
01:13:30,948 --> 01:13:32,741
‫כולנו נוכל להיות בשוט.‬

1040
01:13:32,825 --> 01:13:36,203
‫אז אני רוצה להודות מאוד לביל ריילי,‬

1041
01:13:37,246 --> 01:13:38,914
‫להודות למזכיר,‬

1042
01:13:39,415 --> 01:13:42,793
‫להודות ליושב הראש, מייק דילנד, שהגיע,‬

1043
01:13:43,293 --> 01:13:47,339
‫ואני רוצה לומר שאני מצפה‬
‫לעבוד איתם ועם שאר חברי הקבינט‬

1044
01:13:47,423 --> 01:13:50,509
‫כדי לזכות בתמיכה‬
‫לתקציב הזה של גבעת הקפיטול,‬

1045
01:13:50,592 --> 01:13:54,888
‫ועל כך שהם ממשיכים להיות‬
‫סדרנים אחראיים של הסביבה.‬

1046
01:13:54,972 --> 01:13:57,766
‫אדוני הנשיא, האם כל זה משקף‬

1047
01:13:57,850 --> 01:14:01,645
‫את הדאגה, אולי, מהירידה בסקרים?‬

1048
01:14:01,728 --> 01:14:04,398
‫אתה מודאג לגבי הירידה בסקרים?‬
‫-לא.‬

1049
01:14:04,481 --> 01:14:07,651
‫אנחנו בשנת בחירות,‬
‫ויש כל מיני התקפות והתקפות נגד,‬

1050
01:14:07,734 --> 01:14:09,820
‫ואני חושב שפשוט צריך להמשיך.‬

1051
01:14:09,903 --> 01:14:14,074
‫ו… סקרים? אלוהים,‬
‫נראה שהם עולים יום אחד ויורדים למחרת.‬

1052
01:14:14,158 --> 01:14:16,702
‫למישהו כאן יש שאלות לגבי הסביבה?‬

1053
01:14:18,787 --> 01:14:21,165
‫שאלות על הסביבה הביתית.‬

1054
01:14:26,795 --> 01:14:27,754
‫- לבחור או להפסיד -‬

1055
01:14:27,838 --> 01:14:30,215
‫מה הנושא שהכי חשוב לך בבחירות הקרובות?‬

1056
01:14:30,299 --> 01:14:31,383
‫איזה נושא אחד?‬

1057
01:14:31,467 --> 01:14:33,260
‫אני חושב שהכלכלה מאוד חשובה.‬

1058
01:14:33,343 --> 01:14:35,012
‫סביבה.‬
‫-כלכלה.‬

1059
01:14:35,095 --> 01:14:37,222
‫לכלכלה תמיד יש חשיבות גדולה בכל בחירות.‬

1060
01:14:48,984 --> 01:14:51,820
‫התקופה קשה מאוד. כולם מפוטרים.‬

1061
01:14:51,904 --> 01:14:53,280
‫כולם מחפשים עבודה.‬

1062
01:14:53,363 --> 01:14:55,365
‫- מידע תעסוקתי -‬

1063
01:15:00,412 --> 01:15:03,373
‫זה מפחיד שהוא יצטרך ללכת לבית חולים.‬

1064
01:15:03,457 --> 01:15:08,545
‫נצטרך לחשוב על זה לפני שנוכל לשלוח אותו,‬
‫כי לא יהיה לנו כסף לשלם את החשבונות.‬

1065
01:15:22,017 --> 01:15:23,393
‫עם כל מה שקורה,‬

1066
01:15:23,477 --> 01:15:25,687
‫אני לא מרגישה שהנשיא בוש בשליטה.‬

1067
01:15:26,647 --> 01:15:31,068
‫לפי סקר חדש שמתפרסם היום,‬
‫שיעור התמיכה בבוש בשפל של כל הזמנים.‬

1068
01:15:35,739 --> 01:15:38,617
‫- אקסון -‬

1069
01:15:39,368 --> 01:15:41,662
‫- מסמך פנימי של אקסון -‬

1070
01:15:41,745 --> 01:15:43,205
‫- ממדים 92 -‬

1071
01:15:43,288 --> 01:15:47,376
‫- דוח על התרומות של אקסון ב-1992‬
‫למען האינטרס הציבורי -‬

1072
01:15:48,919 --> 01:15:51,463
‫- מכון קאטו, וושינגטון‬
‫סדרת פורום הקפיטול -‬

1073
01:15:53,131 --> 01:15:56,301
{\an8}‫- מכון קאטו‬
‫מקום לחשיבה ליברטריאנית -‬

1074
01:15:56,385 --> 01:16:03,392
{\an8}‫- פסגת כדור הארץ‬
‫מכון קאטו -‬

1075
01:16:04,434 --> 01:16:08,021
‫ערב טוב וברוכים הבאים‬
‫למכון קאטו ולפורום המדיניות שלנו היום,‬

1076
01:16:08,105 --> 01:16:11,608
‫"סוף העולם כפי שאנו מכירים אותו:‬
‫לובי האפוקליפסה נוסע לריו."‬

1077
01:16:13,986 --> 01:16:16,947
{\an8}‫אמנת ההתחממות הגלובלית‬
‫היא אסון עבור ארה"ב.‬

1078
01:16:17,030 --> 01:16:19,658
{\an8}‫היא לא מציעה שום דבר לתושבי אמריקה,‬

1079
01:16:19,741 --> 01:16:24,037
{\an8}‫והיא תוריד אותנו‬
‫לרמות קודמות של עושר ובריאות.‬

1080
01:16:24,121 --> 01:16:26,540
{\an8}‫וזה אימפריאליזם אקולוגי.‬

1081
01:16:26,623 --> 01:16:29,251
{\an8}‫זה למעשה העניין בריו.‬

1082
01:16:30,836 --> 01:16:34,423
{\an8}‫נראה שיש תנועה של הדמוקרטים המאוד ליברלים‬

1083
01:16:34,506 --> 01:16:36,967
{\an8}‫ושל כמה מהקיצוניים בתנועה הסביבתית,‬

1084
01:16:37,050 --> 01:16:40,262
‫שאיכשהו הפתרון היחיד‬
‫כדי שתהיה לנו סביבה טובה‬

1085
01:16:40,345 --> 01:16:42,097
‫היא לעצור כל קדמה וצמיחה.‬

1086
01:16:45,976 --> 01:16:48,437
‫בני האדם לא גורמים להתחממות גלובלית.‬

1087
01:16:48,520 --> 01:16:53,108
‫והתנועה הסביבתית, כפי שמניעים אותה‬
‫המיליטנטים שמובילים אותה,‬

1088
01:16:53,609 --> 01:16:56,111
‫אני חושב שהיא הבית החדש של הסוציאליזם.‬

1089
01:16:56,987 --> 01:16:59,531
{\an8}‫אני חושב שעלינו להשכיל את הציבור האמריקאי‬

1090
01:16:59,615 --> 01:17:01,575
{\an8}‫בנוגע למה שקורה באמת‬

1091
01:17:01,658 --> 01:17:03,368
‫עם השימוש לרעה במדע,‬

1092
01:17:03,452 --> 01:17:06,580
‫ועלינו לעשות זאת עכשיו.‬

1093
01:17:09,207 --> 01:17:13,503
‫- לא עוד פארקים, לא עוד ביצות‬
‫לא עוד נהרות יפים - לא, לא, לא! -‬

1094
01:17:13,587 --> 01:17:17,466
‫רוב האנשים לא קונים‬
‫את כל העניינים הסביבתיים האלה.‬

1095
01:17:17,549 --> 01:17:21,094
‫כל הליברלים הקומוניסטים האלה‬
‫דואגים בקשר לדברים האלה,‬

1096
01:17:21,178 --> 01:17:22,387
‫וזאת לא מציאות.‬

1097
01:17:22,471 --> 01:17:25,098
‫אנחנו יכולים!‬
‫-אנחנו יכולים!‬

1098
01:17:25,182 --> 01:17:26,767
‫חזרה לטלפונים. קדימה.‬

1099
01:17:27,351 --> 01:17:29,436
‫אנחנו לא סובלים מהתחממות גלובלית.‬

1100
01:17:29,519 --> 01:17:32,064
‫דמוקרטים ליברלים יהרסו את הכלכלה שלנו,‬

1101
01:17:32,147 --> 01:17:35,484
‫וזאת האג'נדה הסוציאליסטית החדשה.‬

1102
01:17:35,567 --> 01:17:38,403
{\an8}‫אנחנו 550 כורי פחם!‬

1103
01:17:38,904 --> 01:17:42,115
{\an8}‫הצילו את מקומות העבודה שלנו!‬

1104
01:17:42,199 --> 01:17:44,451
‫אנחנו מדברים על מקומות עבודה.‬
‫-נכון.‬

1105
01:17:44,534 --> 01:17:45,577
‫יש גם את העתיד.‬

1106
01:17:47,412 --> 01:17:50,374
‫מתנגדים לפעילות סביבתית.‬
‫-אל תיקחו לנו את העבודה!‬

1107
01:17:50,457 --> 01:17:54,836
‫הם מתארגנים לקואליציה ארצית חזקה.‬

1108
01:17:56,380 --> 01:18:00,717
‫המדינה הזאת, לדבריהם, כבר לא יכולה‬
‫להרשות לעצמה להציל את כדוה"א בכל מחיר.‬

1109
01:18:00,801 --> 01:18:02,969
‫- הצילו עצים גדולים וזקנים -‬

1110
01:18:11,061 --> 01:18:15,232
{\an8}‫אולי קראתם לגבי ועידת הסביבה בריו.‬

1111
01:18:16,692 --> 01:18:21,530
{\an8}‫לא התחייבתי לנסוע לשם כי נראה לי‬

1112
01:18:21,613 --> 01:18:25,158
{\an8}‫שמה שעלינו לעשות לפני שנתחייב להגיע‬

1113
01:18:25,242 --> 01:18:28,328
{\an8}‫זה לגבש מדיניות סביבתית איתנה.‬

1114
01:18:28,412 --> 01:18:32,082
{\an8}‫אבל רציתי גם לבסס מדיניות כלכלית איתנה.‬

1115
01:18:33,750 --> 01:18:35,919
‫הלחץ על מר בוש מגיע מהבית ומחו"ל,‬

1116
01:18:36,002 --> 01:18:39,464
‫מיריביו הפוליטיים ומהאו"ם,‬

1117
01:18:39,548 --> 01:18:42,759
‫כי ארה"ב פולטת יותר פחמן דו חמצני‬

1118
01:18:42,843 --> 01:18:44,720
‫מכל מדינה אחרת בעולם.‬

1119
01:18:45,220 --> 01:18:51,017
{\an8}‫אני חושב שזה מביך עבור המדינה שלנו‬
‫שהנשיא בוש הוא המנהיג היחיד בכל העולם‬

1120
01:18:51,101 --> 01:18:53,353
{\an8}‫של מדינה גדולה‬

1121
01:18:53,437 --> 01:18:58,066
{\an8}‫שעדיין מסרב להגיע‬
‫לפסגת כדור הארץ ביוני הקרוב בברזיל.‬

1122
01:18:58,150 --> 01:19:00,068
{\an8}‫ועכשיו…‬
‫-מר ריילי אומר‬

1123
01:19:00,152 --> 01:19:02,446
‫שהוא לא מסרב, אלא שוקל.‬

1124
01:19:02,529 --> 01:19:05,240
‫טוב, אני נותן לביל ריילי הרבה קרדיט.‬

1125
01:19:05,323 --> 01:19:09,119
‫אני חושב שהוא בחור נהדר,‬
‫והוא מנסה לעשות עבודה טובה‬

1126
01:19:09,202 --> 01:19:10,787
‫בנסיבות קשות מאוד.‬

1127
01:19:10,871 --> 01:19:14,875
‫אדוני הנשיא,‬
‫אתה מנסה לחתור תחת מר ריילי בריו?‬

1128
01:19:16,626 --> 01:19:18,003
‫מר ריילי…‬

1129
01:19:18,962 --> 01:19:23,133
‫פעיל סביבה מוביל, זוכה לתמיכתי המלאה.‬

1130
01:19:23,633 --> 01:19:27,971
‫הוא מתנהל כמו שצריך,‬
‫עם הרבה כבוד והרבה הגינות.‬

1131
01:19:29,055 --> 01:19:30,056
‫ו…‬

1132
01:19:30,974 --> 01:19:33,852
‫אני מרגיש מחויבות…‬

1133
01:19:35,771 --> 01:19:36,897
‫אמיתית.‬

1134
01:19:37,689 --> 01:19:40,776
‫חלק מחובתי כנשיא הוא לעשות שני דברים.‬

1135
01:19:40,859 --> 01:19:43,528
‫אחד, לבסס מדיניות סביבתית איתנה.‬

1136
01:19:44,279 --> 01:19:45,489
‫ומצד שני,‬

1137
01:19:45,572 --> 01:19:49,451
‫לדאוג למשפחות אמריקאיות,‬
‫לאנשים שצריכים מקומות עבודה.‬

1138
01:19:49,534 --> 01:19:50,911
{\an8}‫ואני אסע לריו‬

1139
01:19:50,994 --> 01:19:56,082
{\an8}‫ואצהיר על הנקודות החזקות האלה‬

1140
01:19:56,166 --> 01:19:58,376
{\an8}‫של רקורד סביבתי איתן.‬

1141
01:20:01,505 --> 01:20:06,384
‫הייתי שמח פשוט לטפל באפקט החממה‬

1142
01:20:06,468 --> 01:20:08,553
‫במכה אחת כאן למעלה,‬

1143
01:20:08,637 --> 01:20:12,390
‫בלי שיהיה צריך‬
‫להקריב מקומות עבודה כאן למטה.‬

1144
01:20:20,482 --> 01:20:25,821
‫היום אני נוסע לריו דה ז'ניירו‬
‫כדי להצטרף למעל 100 ראשי מדינות‬

1145
01:20:25,904 --> 01:20:29,407
‫בכנס האו"ם בנושא סביבה ופיתוח.‬

1146
01:20:29,908 --> 01:20:32,661
‫אני חושב שקריטי שניקח את שתי המילים האלה,‬

1147
01:20:32,744 --> 01:20:35,956
‫סביבה ופיתוח, באותה רצינות.‬

1148
01:20:36,039 --> 01:20:37,332
‫וזה מה שאנחנו עושים.‬

1149
01:20:44,548 --> 01:20:46,258
‫שנים חמות במיוחד כמו 1988,‬

1150
01:20:46,341 --> 01:20:50,053
‫עם הוריקני-על כמו "גילברט",‬
‫או הוריקן "הוגו" ב-89'.‬

1151
01:20:51,304 --> 01:20:55,183
‫אירועים שקורים עכשיו אחת ל-50 שנה‬
‫יתחילו לקרות אחת ל-30‬

1152
01:20:55,267 --> 01:20:56,601
‫ואחת ל-20.‬

1153
01:20:57,811 --> 01:21:01,606
‫ואז בתחילת המאה הבאה אנשים יתחילו לשאול,‬
‫"מה הטבע עושה לנו?"‬

1154
01:21:02,774 --> 01:21:06,945
‫זה לא מה שהטבע עושה לנו,‬
‫אלא מה שאנחנו עושים לטבע ולעצמנו.‬

1155
01:21:21,209 --> 01:21:23,545
{\an8}‫בכל השנים מאז 1866,‬

1156
01:21:23,628 --> 01:21:26,423
{\an8}‫כשמדענים החלו לעקוב‬
‫אחר הטמפרטורה בכדור הארץ,‬

1157
01:21:26,506 --> 01:21:29,342
{\an8}‫השנה שהסתיימה לאחרונה הייתה החמה ביותר.‬

1158
01:21:33,179 --> 01:21:36,975
‫שנות ה-90 היו‬
‫העשור החם ביותר מזה 1,000 שנה.‬

1159
01:21:39,644 --> 01:21:41,313
‫סביר להניח שיש כבר נזקים.‬

1160
01:21:41,396 --> 01:21:43,732
‫אנחנו יודעים שקרחוני הרים נמסים.‬

1161
01:21:44,232 --> 01:21:47,277
‫אנחנו יודעים שפני הים גבוהים יותר משהיו.‬

1162
01:21:55,994 --> 01:21:59,831
{\an8}‫ועכשיו מגיעה ההודעה ש-2003 תיכנס לספרים‬

1163
01:21:59,915 --> 01:22:03,376
{\an8}‫כשנה השלישית הכי חמה שהעולם שלנו ידע.‬

1164
01:22:04,085 --> 01:22:05,545
{\an8}‫- רחוב האנושות -‬

1165
01:22:14,471 --> 01:22:17,223
‫עוצמת ההוריקנים עולה,‬

1166
01:22:17,307 --> 01:22:18,642
‫זה כבר הודגם.‬

1167
01:22:18,725 --> 01:22:20,226
‫מספר גלי החום עולה.‬

1168
01:22:24,731 --> 01:22:28,276
‫שנת 2010 עשויה להפוך‬
‫לשנה המתועדת החמה ביותר.‬

1169
01:22:29,778 --> 01:22:31,738
‫כרגע, עלינו רק במעלה אחת.‬

1170
01:22:31,821 --> 01:22:34,741
‫מה יקרה כשנעלה שלוש, או חמש,‬

1171
01:22:34,824 --> 01:22:38,453
‫שזה הצפי לעשורים הקרובים עד סוף המאה?‬

1172
01:22:42,082 --> 01:22:45,794
{\an8}‫שנת 2014 עומדת להיות‬
‫השנה המתועדת החמה ביותר.‬

1173
01:22:45,877 --> 01:22:48,380
{\an8}‫שנת 2015 הייתה השנה המתועדת החמה ביותר.‬

1174
01:22:48,463 --> 01:22:51,508
{\an8}‫בשנת 2016 נרשמו‬
‫הטמפרטורות העולמיות הגבוהות ביותר.‬

1175
01:22:57,430 --> 01:23:01,810
‫שנת 2020 הצטרפה‬
‫לשנים המתועדות החמות ביותר.‬

1176
01:23:09,359 --> 01:23:13,905
‫שנת 2023 הייתה‬
‫השנה המתועדת החמה ביותר, בפער גדול.‬

1177
01:23:34,217 --> 01:23:38,763
{\an8}‫- ריו דה ז'ניירו‬
‫ברזיל -‬

1178
01:23:38,847 --> 01:23:40,724
{\an8}‫נציגים נכבדים,‬

1179
01:23:40,807 --> 01:23:45,603
{\an8}‫אני חייב לומר שזה רגע היסטורי.‬

1180
01:23:45,687 --> 01:23:50,191
{\an8}‫אבל הוא יהיה כזה‬

1181
01:23:50,275 --> 01:23:51,735
‫רק אם ועידת ריו‬

1182
01:23:51,818 --> 01:23:54,946
‫תסמן גם התחלה חדשה.‬

1183
01:23:56,990 --> 01:23:59,909
‫יש דיווחים שממשלת ארה"ב‬
‫הפעילה לחץ על ממשלות‬

1184
01:23:59,993 --> 01:24:03,788
{\an8}‫כדי שלא יגיעו להסכם‬
‫להפחתת פליטת פחמן דו חמצני‬

1185
01:24:03,872 --> 01:24:05,749
{\an8}‫עד שנת 2000 ורמות 1990.‬

1186
01:24:05,832 --> 01:24:09,919
‫לא, ארה"ב מעולם‬
‫לא מפעילה לחץ על אף אחד. זה…‬

1187
01:24:10,962 --> 01:24:12,714
‫ברור שאלה סיפורי בדים.‬

1188
01:24:17,177 --> 01:24:20,513
‫ממשלת ארה"ב זוכה לביקורת קשה‬
‫על כך שהיא מנסה לרכך‬

1189
01:24:20,597 --> 01:24:25,060
‫ועידה בנושא ההתחממות הגלובלית,‬
‫בטענה שתפגע בכלכלה האמריקאית.‬

1190
01:24:28,563 --> 01:24:30,482
‫האומות האחרות נכנעו,‬

1191
01:24:30,565 --> 01:24:33,234
{\an8}‫והסכימו לאמנה שקוראת לאוויר נקי יותר,‬

1192
01:24:33,318 --> 01:24:35,737
{\an8}‫בלי לקבוע דדליינים להשגתו.‬

1193
01:24:36,237 --> 01:24:38,156
‫- אתם מביכים‬
‫ארה"ב -‬

1194
01:24:40,992 --> 01:24:44,579
‫אנחנו רק דנים בעובדה שכולם בארה"ב,‬

1195
01:24:44,662 --> 01:24:48,750
‫במיוחד הצעירים, לא מרוצים ממדיניות הממשל.‬

1196
01:24:51,169 --> 01:24:52,170
‫בואו נודה,‬

1197
01:24:52,253 --> 01:24:54,923
{\an8}‫הייתה ביקורת על ארצות הברית,‬

1198
01:24:55,006 --> 01:24:56,257
{\an8}‫אבל עליי לומר לכם,‬

1199
01:24:56,341 --> 01:24:58,968
{\an8}‫אנחנו מגיעים לריו גאים במה שהשגנו.‬

1200
01:25:00,053 --> 01:25:02,847
{\an8}‫אף פעם לא קל לעמוד לבד על עיקרון,‬

1201
01:25:02,931 --> 01:25:04,015
{\an8}‫אבל לפעמים‬

1202
01:25:04,099 --> 01:25:07,185
{\an8}‫מנהיגות דורשת ממך לעשות זאת.‬

1203
01:25:07,268 --> 01:25:08,978
{\an8}‫ועכשיו הוא זמן כזה.‬

1204
01:25:15,235 --> 01:25:19,697
‫עשיתי מאמץ מיוחד להיות נוכח היום‬
‫כשאתה נושא את נאומך, כבודו.‬

1205
01:25:20,198 --> 01:25:22,617
‫טוב, אני חושש שיש אנשים שלא אהבו אותו,‬

1206
01:25:22,700 --> 01:25:24,994
‫אבל מדי פעם ארצות הברית‬

1207
01:25:25,078 --> 01:25:28,373
‫חייבת להתעקש על מה‬
‫שלדעתנו הוא עיקרון ברור.‬

1208
01:25:32,043 --> 01:25:33,711
‫בעיניהם של נציגים רבים,‬

1209
01:25:33,795 --> 01:25:37,215
‫ארצות הברית מבודדת בוועידה הזאת‬

1210
01:25:37,298 --> 01:25:41,553
‫יותר מאשר בכל זמן אחר‬
‫וכמעט בכל נושא מאז מלחמת וייטנאם.‬

1211
01:25:41,636 --> 01:25:45,890
‫נראה שאמריקה ויתרה כאן‬
‫על תפקידה כמנהיגת העולם,‬

1212
01:25:45,974 --> 01:25:49,853
‫כשהיא מסרבת לחתום על סדר סביבתי עולמי חדש.‬

1213
01:25:54,023 --> 01:25:55,525
‫ג'ורג' בוש נסע הביתה.‬

1214
01:25:55,608 --> 01:25:59,320
{\an8}‫מחליפו, ויליאם ריילי,‬
‫האדם הנרדף ביותר בריו.‬

1215
01:25:59,946 --> 01:26:03,408
{\an8}‫מר ריילי, ארצות הברית הואשמה כאן‬

1216
01:26:03,491 --> 01:26:06,494
{\an8}‫בפוליטיזציה של הסביבה. מה התגובה שלך?‬

1217
01:26:07,495 --> 01:26:11,457
{\an8}‫מספר אנשים הגיעו לוועידה הזאת‬
‫עם תקוות מאוד גדולות.‬

1218
01:26:12,292 --> 01:26:14,627
‫גם ציפיות לא מציאותיות מארצות הברית.‬

1219
01:26:14,711 --> 01:26:16,838
‫אנחנו בעונה פוליטית, מן הסתם,‬

1220
01:26:16,921 --> 01:26:21,593
{\an8}‫והוועידה הזאת יותר מתגשים‬
‫את הציפיות של מי שהגיעו אליה‬

1221
01:26:21,676 --> 01:26:25,263
{\an8}‫עם תחושה מציאותית‬
‫של מה שדברים מהסוג הזה יכולים להשיג.‬

1222
01:26:25,763 --> 01:26:30,518
{\an8}‫בזאת, הרשו לי ללכת‬
‫לפגישה עם השר ממקסיקו. תודה.‬

1223
01:26:33,521 --> 01:26:36,024
‫האם זו הייתה מנהיגות טובה לתת למדינה הזאת‬

1224
01:26:36,107 --> 01:26:42,363
‫להיגרר בבעיטות ובצרחות‬
‫לפסגת כדור הארץ הראשונה בריו,‬

1225
01:26:42,447 --> 01:26:45,450
‫ואת ההפיכה שלך למנודה מול שאר העולם?‬

1226
01:26:45,533 --> 01:26:49,621
‫אני לא חושב שמנהיגות, רובין,‬
‫זה ללכת עם ההמון.‬

1227
01:26:49,704 --> 01:26:53,041
‫אבל זה נראה גם כמעט מתוכנן מראש‬

1228
01:26:53,124 --> 01:26:55,335
‫להשפיל אותך תוך כדי.‬

1229
01:26:55,418 --> 01:26:58,254
‫זה לא הדבר הכי טוב‬
‫שקרה לי ב-24 השעות האחרונות.‬

1230
01:26:58,338 --> 01:27:02,926
‫בחרת לתפקיד פעיל סביבה מוביל,‬
‫וזכית לתשואות על כך שעשית זאת.‬

1231
01:27:03,009 --> 01:27:05,595
‫אם אתה הנשיא הסביבתי,‬

1232
01:27:05,678 --> 01:27:09,307
‫למה אתה לא עומד ומגן על פעיל הסביבה שלך?‬

1233
01:27:10,475 --> 01:27:13,895
‫לנשיא לא מצפה תקופה קשה יותר כתוצאה מכך?‬

1234
01:27:14,395 --> 01:27:17,523
‫אני לא חושב שזה יקל‬
‫על החיים של מישהו מאיתנו.‬

1235
01:27:20,235 --> 01:27:24,822
‫אבל דובר הבית הלבן, מרלון פיצווטר,‬
‫אומר שמר בוש נותר מחויב לסביבה.‬

1236
01:27:25,323 --> 01:27:28,618
‫הוא פשוט שינה את דעתו‬
‫בנושא ההתחממות הגלובלית.‬

1237
01:28:01,442 --> 01:28:07,365
‫- 1982‬
‫איסלנד -‬

1238
01:28:07,448 --> 01:28:14,455
‫- 2019‬
‫איסלנד -‬

1239
01:28:18,459 --> 01:28:20,962
‫הדבר שהכי זכור לי‬

1240
01:28:21,671 --> 01:28:28,177
‫הוא חוסר ההתאמה בין היותי, סוף סוף,‬
‫הדובר של ארצות הברית,‬

1241
01:28:28,761 --> 01:28:33,016
‫לבין כך שנאלצתי לתת מצגת מאכזבת‬

1242
01:28:33,099 --> 01:28:36,728
‫בנוגע למה שאנחנו מוכנים‬
‫לעשות בפועל, באופן מציאותי.‬

1243
01:28:37,729 --> 01:28:39,981
{\an8}‫זה שלא הצלחתי לגרום לבית הלבן, לנשיא…‬

1244
01:28:40,064 --> 01:28:41,274
{\an8}‫- ויליאם ריילי‬
‫2019 -‬

1245
01:28:41,357 --> 01:28:46,696
{\an8}‫לתמוך במשהו שהיה חשוב ביותר בעיניי.‬

1246
01:28:48,656 --> 01:28:51,951
‫היתרון שאולי היה לנו‬

1247
01:28:52,035 --> 01:28:54,037
‫אם הנשיא בוש היה מתחייב‬

1248
01:28:54,120 --> 01:28:58,624
‫לבצע באופן רציני את הפחתת גזי החממה‬

1249
01:28:58,708 --> 01:29:04,297
‫הוא שאולי היינו מצליחים לסלק‬
‫את הטבע המפלגתי של הדיון הזה בארה"ב.‬

1250
01:29:04,380 --> 01:29:07,759
‫נשיא רפובליקני, אחרי הכול.‬
‫זה היה יכול לשנות משהו.‬

1251
01:29:07,842 --> 01:29:10,678
‫וחבל לי שבסוף לא הצלחנו לעשות את זה.‬

1252
01:29:26,027 --> 01:29:27,820
‫אם אני חוזר אחורה‬

1253
01:29:27,904 --> 01:29:30,698
‫לתקופה בה התחלתי לקדם את הנושא הזה,‬

1254
01:29:31,866 --> 01:29:33,993
‫רוב היעדים המיידיים שלי נכשלו.‬

1255
01:29:38,581 --> 01:29:39,415
‫אבל הנה אנחנו.‬

1256
01:29:40,166 --> 01:29:42,126
{\an8}‫התקדמנו ללא הפסקה.‬

1257
01:29:46,964 --> 01:29:50,051
‫אבל אנשים למדו את הבעיה כל כך טוב עכשיו,‬

1258
01:29:50,134 --> 01:29:54,138
‫שאנחנו נמצאים על הסף‬
‫של יישום שינוי תרבותי.‬

1259
01:29:57,392 --> 01:30:00,228
‫אבל זה מתקדם במסגרת זמן דורית.‬

1260
01:30:40,643 --> 01:30:41,561
‫כן.‬

1261
01:30:42,562 --> 01:30:43,813
‫זה מקליט.‬

1262
01:30:58,703 --> 01:31:00,913
‫- מתקן מאונה לואה -‬

1263
01:31:00,997 --> 01:31:04,459
‫- רשת לזיהוי שינוי הרכב האטמוספירה -‬

1264
01:31:13,384 --> 01:31:17,889
‫- ממוצע ערכי CO2 חודשיים‬
‫בארו - מאונה לואה - סמואה - הקוטב הדרומי -‬

1265
01:31:23,895 --> 01:31:30,193
{\an8}‫- 2024‬
‫426 חלקים למיליון -‬

1266
01:31:31,611 --> 01:31:34,655
{\an8}‫- 1859 (קידוח באר הנפט המסחרית הראשונה) -‬

1267
01:31:34,739 --> 01:31:40,244
{\an8}‫- 286 חלקים למיליון -‬

1268
01:31:46,501 --> 01:31:50,755
{\an8}‫- שנת 10,000 לפנה"ס‬
‫(תחילת הציוויליזציה האנושית) -‬

1269
01:31:50,838 --> 01:31:55,510
{\an8}‫- 265 חלקים למיליון -‬

1270
01:36:22,109 --> 01:36:29,116
‫- אפקט הבית הלבן -‬

1271
01:36:30,117 --> 01:36:35,122
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬