1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:36,911 --> 00:00:38,329
<i>Elegük van? Nekem is.</i>

4
00:00:38,413 --> 00:00:42,459
<i>Sőt, mindannyian eleget kaptunk</i>
<i>ebből a forró, párás, fülledt időből.</i>

5
00:00:42,542 --> 00:00:46,046
<i>És halálosan unjuk a 32 fok fölötti</i>
<i>melegről szóló híreket.</i>

6
00:00:46,129 --> 00:00:48,214
<i>Mindent elintézhet a GM-nél.</i>

7
00:00:48,298 --> 00:00:51,051
<i>Üdv! Belinda Carlisle vagyok.</i>
<i>Ez itt az MTV.</i>

8
00:01:07,567 --> 00:01:10,153
JÁTÉKTEREM

9
00:01:18,578 --> 00:01:19,788
Ez az!

10
00:01:24,959 --> 00:01:27,962
<i>Ma újra rekkenő a hőség</i>
<i>az ország nagy részén,</i>

11
00:01:28,046 --> 00:01:30,298
<i>legalább két tucat városban.</i>

12
00:01:30,381 --> 00:01:33,009
<i>Még soha nem volt</i>
<i>ilyen forró június 22-énk.</i>

13
00:01:38,223 --> 00:01:39,974
Messze a legrosszabb.

14
00:01:40,058 --> 00:01:44,729
Nem emlékszem ilyen,
szünet nélküli kánikulára.

15
00:01:48,650 --> 00:01:50,318
Számomra különösen nehéz

16
00:01:50,401 --> 00:01:53,655
{\an8}az asztmám miatt.
Ennek komoly egészségügyi kockázata van.

17
00:01:54,239 --> 00:01:57,408
<i>Az egész kontinensen</i>
<i>kongatják a vészharangokat.</i>

18
00:01:57,492 --> 00:02:00,078
<i>Az 1988-as aszály kritikus szakaszba lép.</i>

19
00:02:02,122 --> 00:02:05,583
<i>A kormány szerint</i>
<i>már 48 államban van aszályhelyzet.</i>

20
00:02:05,667 --> 00:02:08,711
MI URUNK, SEGÍTS RAJTUNK!

21
00:02:08,795 --> 00:02:13,341
<i>A kopár foltok a hegyekben,</i>
<i>a kiszáradt középnyugati mezők,</i>

22
00:02:13,424 --> 00:02:16,219
<i>az egész országban tomboló hőség</i>

23
00:02:16,302 --> 00:02:20,807
<i>végre elhitette az emberekkel,</i>
<i>ami egykor sci-finek tűnt.</i>

24
00:02:30,191 --> 00:02:33,736
<i>A hőhullám országszerte</i>
<i>legalább 36 embert ölt meg.</i>

25
00:02:33,820 --> 00:02:35,780
<i>Két huszonéves férfi</i>

26
00:02:35,864 --> 00:02:38,449
<i>a múlt hónapban hőgutában halt meg.</i>

27
00:02:41,077 --> 00:02:45,290
<i>A legnagyobb félelem,</i>
<i>hogy a forróságot a légkörben felhalmozódó</i>

28
00:02:45,373 --> 00:02:48,960
<i>szén-dioxid okozza,</i>
<i>azaz a rettegett üvegházhatás.</i>

29
00:02:58,052 --> 00:03:00,597
Azt hiszem, a kérdés,
amit ma mindenki feltesz

30
00:03:00,680 --> 00:03:02,390
{\an8}tekintettel a Középnyugaton,

31
00:03:02,473 --> 00:03:05,685
{\an8}Délnyugaton és a többi területen
tomboló hőségre,

32
00:03:05,768 --> 00:03:09,772
{\an8}hogy ez a hőhullám és aszály
összefüggésben van-e az üvegházhatással.

33
00:03:09,856 --> 00:03:10,857
{\an8}COLORADÓI SZENÁTOR

34
00:03:10,940 --> 00:03:13,443
{\an8}Dr. James Hansennel kezdeném…

35
00:03:13,526 --> 00:03:14,360
{\an8}KLIMATOLÓGUS

36
00:03:14,444 --> 00:03:17,655
{\an8}…a Goddard Űrkutatási Intézet
igazgatójával.

37
00:03:17,739 --> 00:03:21,367
Az elmúlt 25 év hőmérséklet-emelkedése
minden idők leggyorsabbja.

38
00:03:21,951 --> 00:03:25,955
A négy legmelegebb év
mind az 1980-as években volt,

39
00:03:26,039 --> 00:03:29,667
és 1988 lesz a legmelegebb év
a mérések kezdete óta.

40
00:03:30,168 --> 00:03:33,338
Ez a bizonyíték
szerintem erőteljesen alátámasztja,

41
00:03:33,421 --> 00:03:38,134
hogy az üvegházhatást kimutatták,
és az megváltoztatja a Föld klímáját.

42
00:03:38,885 --> 00:03:42,680
{\an8}Egyetlen hőhullám sem írható
egyedül az üvegházhatás számlájára.

43
00:03:42,764 --> 00:03:44,307
{\an8}VEZETŐ KUTATÓ
KÖRNYEZETVÉDELMI ALAP

44
00:03:44,891 --> 00:03:46,226
De ahogy Jim mondta,

45
00:03:46,309 --> 00:03:50,730
észszerű a feltételezés,
hogy az üvegházhatás fennáll.

46
00:03:50,813 --> 00:03:53,733
Már zajlik. Megkezdődött a felmelegedés.

47
00:03:54,234 --> 00:03:56,444
ELKEZDŐDÖTT A GLOBÁLIS FELMELEGEDÉS

48
00:03:56,527 --> 00:03:59,906
{\an8}<i>Sok tudós meg van győződve róla,</i>
<i>hogy megváltoztattuk a légkört…</i>

49
00:03:59,989 --> 00:04:00,823
{\an8}NŐ A HŐSÉG

50
00:04:00,907 --> 00:04:02,909
{\an8}<i>…és buborékcsapdává alakítottuk át.</i>

51
00:04:02,992 --> 00:04:03,826
{\an8}ÜVEGHÁZHATÁS

52
00:04:03,910 --> 00:04:06,496
<i>Mi pedig a buborék belsejében vagyunk.</i>

53
00:04:09,540 --> 00:04:12,502
<i>A gyors felmelegedés</i>
<i>megváltoztatná a Föld arculatát,</i>

54
00:04:12,585 --> 00:04:16,589
<i>és valószínűleg gyakoribb</i>
<i>természeti katasztrófákkal járna együtt.</i>

55
00:04:16,673 --> 00:04:19,968
<i>New Yorkban is lehetne</i>
<i>olyan időjárás, mint ma Miamiban.</i>

56
00:04:23,429 --> 00:04:27,684
Dr. Stephen Schneider, a Nemzeti
Légkörkutató Központ munkatársa.

57
00:04:27,767 --> 00:04:31,854
Az elmúlt hónapokban úgy nagyjából
heti tíz alkalommal hívtak fel

58
00:04:31,938 --> 00:04:33,064
a kérdéssel,

59
00:04:33,147 --> 00:04:37,402
hogy ez a hőhullám és szárazság
annak a megnyilvánulása-e,

60
00:04:37,485 --> 00:04:39,279
amiről 15 éve beszélünk.

61
00:04:39,362 --> 00:04:41,322
És kimondanám-e, hogy: „Én szóltam.”?

62
00:04:44,617 --> 00:04:47,829
Nem adódik túl sok alkalom,
hogy valaki az ön szakértelmével

63
00:04:47,912 --> 00:04:50,081
egyszerre
több millió amerikaihoz szólhasson,

64
00:04:50,164 --> 00:04:52,417
<i>és azt mondja: „Hé, hülyék! Ébredjetek!”</i>

65
00:04:52,500 --> 00:04:55,753
<i>Bárhogyan is számolgatjuk,</i>
<i>akár innen, akár onnan,</i>

66
00:04:55,837 --> 00:04:57,130
<i>mindig ugyanaz az eredmény.</i>

67
00:04:57,213 --> 00:05:00,008
<i>Úgyhogy tudjuk,</i>
<i>hogy az üvegházhatás valóságos.</i>

68
00:05:04,846 --> 00:05:06,931
<i>Tudja, mi az üvegházhatás?</i>

69
00:05:07,015 --> 00:05:11,227
A szennyezés,
amit olajjal és műanyagokkal okozunk,

70
00:05:11,311 --> 00:05:14,314
és ezeknek
a természetben történő megsemmisítése.

71
00:05:14,397 --> 00:05:17,734
Szabályozzuk a forgalmat
és az élet más területeit.

72
00:05:17,817 --> 00:05:20,862
Ez egy nagyon fontos ügy,
amit meg kellene oldanunk.

73
00:05:24,324 --> 00:05:26,743
<i>Reagan elnök</i>
<i>ma Amerika szívébe látogatott,</i>

74
00:05:26,826 --> 00:05:29,245
<i>hogy saját szemével lássa</i>
<i>a szárazság hatásait.</i>

75
00:05:29,329 --> 00:05:33,541
Az 1930-as évek porviharai óta
ez a legsúlyosabb természeti katasztrófa.

76
00:05:33,624 --> 00:05:34,625
TERMŐTERÜLETEK

77
00:05:36,002 --> 00:05:39,213
<i>Illinoisban George Bush alelnök</i>
<i>vigasztalta a gazdákat,</i>

78
00:05:39,297 --> 00:05:41,090
<i>akiknek elszáradtak a terményei.</i>

79
00:05:41,841 --> 00:05:43,217
{\an8}A választási évben

80
00:05:43,301 --> 00:05:47,013
{\an8}a Fehér Ház és az alelnök
kiemelten odafigyel arra,

81
00:05:47,096 --> 00:05:50,767
hogyan kezelik az aszályhelyzetet,
mert nagyban befolyásolhatja

82
00:05:50,850 --> 00:05:52,477
a republikánusok esélyeit.

83
00:05:55,563 --> 00:06:00,151
<i>Hölgyeim és uraim!</i>
<i>Az Egyesült Államok alelnöke.</i>

84
00:06:07,367 --> 00:06:09,911
<i>A Ronald Reagan</i>
<i>árnyékában töltött hét év után</i>

85
00:06:09,994 --> 00:06:13,247
<i>George Bush kilépett a reflektorfénybe,</i>
<i>és azt mondta:</i>

86
00:06:13,331 --> 00:06:14,791
<i>„Én szeretnélek vezetni.</i>

87
00:06:14,874 --> 00:06:18,461
<i>Hallgassatok és nézzetek meg,</i>
<i>és novemberben válasszatok!”</i>

88
00:06:19,754 --> 00:06:26,469
A FEHÉR HÁZ-HATÁS

89
00:06:28,554 --> 00:06:33,684
{\an8}1988. AUGUSZTUS 31.

90
00:06:34,435 --> 00:06:37,188
A mai nap a törekvéseimről szól.

91
00:06:37,271 --> 00:06:41,484
Hogy mit tennék, hogyan vállalnék
vezető szerepet a környezetvédelemben.

92
00:06:45,029 --> 00:06:49,117
{\an8}<i>Az USA alelnöke, a tiszteletreméltó</i>
<i>George Bush. Köszöntjük Michiganben!</i>

93
00:06:49,200 --> 00:06:50,326
{\an8}REPUBLIKÁNUS ELNÖKJELÖLT

94
00:06:50,410 --> 00:06:51,911
{\an8}Köszönöm.

95
00:06:54,122 --> 00:06:56,541
- Gyönyörű itt kint.
- Csodás a környezet.

96
00:06:56,624 --> 00:06:58,334
TALÁLKOZUNK A BEIKTATÁSÁN

97
00:06:58,418 --> 00:06:59,961
Köszönöm, hölgyeim és uraim.

98
00:07:01,129 --> 00:07:02,588
Nagyon köszönöm.

99
00:07:03,714 --> 00:07:07,927
Idén nyáron sokat hallottunk
az üvegházhatásról.

100
00:07:08,428 --> 00:07:10,346
Ahogy a világ nemzetei növekednek,

101
00:07:10,847 --> 00:07:14,934
egyre nagyobb mennyiséget égetnek el
fosszilis tüzelőanyagokból,

102
00:07:15,017 --> 00:07:17,186
ami szén-dioxid-kibocsátáshoz vezet,

103
00:07:17,270 --> 00:07:19,689
így hozzájárulva a hőmérséklet

104
00:07:19,772 --> 00:07:22,650
növekedéséhez a légkörben.

105
00:07:22,733 --> 00:07:25,194
De egyesek szerint ez túl nagy probléma,

106
00:07:25,695 --> 00:07:29,365
és lehetetlen megoldani
a globális felmelegedés problémáját.

107
00:07:30,324 --> 00:07:31,951
A válaszom egyszerű.

108
00:07:32,452 --> 00:07:35,413
Meg lehet csinálni,
és meg is kell tennünk.

109
00:07:35,496 --> 00:07:37,248
És ezek a kérdések

110
00:07:37,748 --> 00:07:41,419
nem ismernek ideológiát,
politikai határokat.

111
00:07:41,502 --> 00:07:45,256
Nem liberális vagy konzervatív dolgokról
beszélünk ma itt.

112
00:07:45,339 --> 00:07:48,718
Ezek a jövő közös napirendi pontjai.

113
00:07:49,719 --> 00:07:53,556
Akik azt hiszik, tehetetlenek vagyunk
az üvegházhatással szemben,

114
00:07:53,639 --> 00:07:56,350
elfeledkeznek a Fehér Ház-hatásról.

115
00:07:56,851 --> 00:07:59,479
És elnökként szeretnék tenni is ellene.

116
00:08:07,153 --> 00:08:08,738
{\an8}Soul Train.

117
00:08:08,821 --> 00:08:10,615
{\an8}<i>Amerika legmenőbb műsora.</i>

118
00:08:14,619 --> 00:08:16,162
I. RÉSZ:

119
00:08:16,245 --> 00:08:21,042
„HAJLANDÓ VAGY ÁLDOZATOT HOZNI?”

120
00:08:21,584 --> 00:08:24,170
{\an8}1977. JÚLIUS 7.

121
00:08:25,171 --> 00:08:28,466
{\an8}JIMMY CARTER ELNÖK

122
00:08:32,428 --> 00:08:37,141
ELNÖKI HIVATAL
TUDOMÁNY- ÉS TECHNOLÓGIAPOLITIKAI IRODA

123
00:08:37,225 --> 00:08:39,727
FELJEGYZÉS AZ ELNÖK SZÁMÁRA

124
00:08:39,810 --> 00:08:44,565
A FOSSZILIS CO₂-KIBOCSÁTÁS ÉS EGY
KATASZTROFÁLIS KLÍMAVÁLTOZÁS LEHETŐSÉGE

125
00:08:44,649 --> 00:08:51,447
A PROBLÉMA AZ, HOGY NEM TUDUNK GYORSAN
ÁTTÉRNI A NEM FOSSZILIS ENERGIAFORRÁSOKRA

126
00:09:03,084 --> 00:09:07,296
Csak rossz az idő, vagy az
éghajlatváltozás történelmi jelentőségű?

127
00:09:07,380 --> 00:09:09,340
És hogyan hat ez az életünkre?

128
00:09:09,840 --> 00:09:12,093
A tudósok évek óta
töprengenek a válaszokon.

129
00:09:12,176 --> 00:09:13,010
IDŐJÁRÁSRIADÓ

130
00:09:13,094 --> 00:09:15,221
Egyikük most a nyilvánosság elé lépett.

131
00:09:15,304 --> 00:09:19,141
Dr. Stephen Schneider klimatológus
a coloradói Boulderből.

132
00:09:19,225 --> 00:09:22,979
Figyelmeztet, hogy a jövőnket
kockáztatjuk, és vesztésre állunk.

133
00:09:27,650 --> 00:09:29,986
<i>Schneider</i>
<i>a Klímaprojekt igazgatóhelyettese</i>

134
00:09:30,069 --> 00:09:32,655
<i>a Nemzeti Légkörkutató Központban.</i>

135
00:09:33,155 --> 00:09:36,867
<i>Akár kollégáival találkozik</i>
<i>akár időjárási adatokban keres trendeket,</i>

136
00:09:36,951 --> 00:09:40,413
<i>szinte már</i>
<i>megszállottan foglalkozik a túlélésünkkel.</i>

137
00:09:41,038 --> 00:09:44,959
{\an8}Bizonyos emberi szennyező anyagok
mennyisége exponenciálisan nő.

138
00:09:45,042 --> 00:09:48,671
Az ipari és az autók által okozott
légszennyezésről beszél?

139
00:09:48,754 --> 00:09:50,131
Ez is egy példa, igen.

140
00:09:50,798 --> 00:09:53,759
A fosszilis tüzelőanyagok,
a szén, az olaj és a gáz égetésekor

141
00:09:53,843 --> 00:09:57,138
minden esetben egy melléktermék,
szén-dioxid keletkezik.

142
00:09:57,221 --> 00:10:01,392
És a múlt században keletkezett
szén-dioxid mennyisége

143
00:10:01,475 --> 00:10:05,396
folyamatosan növekedett a légkörben.
Ez nem kétséges.

144
00:10:05,479 --> 00:10:07,732
CO₂ A LÉGKÖRBEN
1958-1977

145
00:10:07,815 --> 00:10:09,317
CO₂ MILLIÓ RÉSZECSKÉNKÉNT

146
00:10:09,400 --> 00:10:14,405
Körülbelül 10%-os növekedést látunk
az elmúlt 20 évben.

147
00:10:16,115 --> 00:10:17,658
És ez mit okoz?

148
00:10:18,159 --> 00:10:21,996
Az üvegházhatáshoz vezet,
a Föld felmelegedése felé sodródunk,

149
00:10:22,079 --> 00:10:24,123
{\an8}ami az elmúlt 5000 évben

150
00:10:24,206 --> 00:10:27,418
{\an8}példátlan éghajlatváltozást idézhet elő.

151
00:10:27,501 --> 00:10:31,297
{\an8}Ez a század végére bekövetkezhet,
versengve a természetes változásokkal.

152
00:10:31,380 --> 00:10:32,632
{\an8}Tehát megtörténhet?

153
00:10:32,715 --> 00:10:36,135
{\an8}Megtörténhet.
És az esélye sem csak egy a tízezerhez.

154
00:10:36,636 --> 00:10:38,721
{\an8}- Vagyis…
- Annál nagyobb az esélye.

155
00:10:42,683 --> 00:10:43,601
<i>Jó estét!</i>

156
00:10:44,101 --> 00:10:46,562
<i>Ma este</i>
<i>kellemetlen dologról kell beszélnem.</i>

157
00:10:47,271 --> 00:10:49,940
Olyan problémáról,
amire a történelmünkben nem volt példa.

158
00:10:50,524 --> 00:10:55,988
<i>Az energiaigényünk 75%-át biztosító</i>
<i>kőolaj és földgáz egyszerűen fogyóban van.</i>

159
00:10:56,489 --> 00:11:01,410
{\an8}<i>Energiaproblémáinkat ugyanaz okozza,</i>
<i>mint a környezeti problémáinkat.</i>

160
00:11:01,494 --> 00:11:03,704
{\an8}<i>Az erőforrások pazarlása.</i>

161
00:11:04,288 --> 00:11:09,251
<i>A takarékos gazdálkodás egyszerre segít</i>
<i>mindkét probléma megoldásában.</i>

162
00:11:09,752 --> 00:11:12,838
Van olyan terület,
amit az elnök érintett ma este,

163
00:11:12,922 --> 00:11:15,341
és amelyet önök nem tudnak elfogadni?

164
00:11:16,175 --> 00:11:19,011
Nem szeretek fázni télen.

165
00:11:20,346 --> 00:11:24,183
Hajlandóak áldozatokat hozni,
hogy kilábaljunk ebből a helyzetből?

166
00:11:24,684 --> 00:11:26,435
Nekem nincs ezzel gondom,

167
00:11:26,519 --> 00:11:29,855
és azzal sincs, hogy a gyermekeimet is
erre buzdítsam.

168
00:11:29,939 --> 00:11:32,858
Valójában legtöbbször
ők mondják ezt nekem.

169
00:11:43,202 --> 00:11:45,079
<i>Ön is megtenné, amit csak tud?</i>

170
00:11:45,162 --> 00:11:47,748
Azt hiszem. Megpróbálom. Igen.

171
00:11:47,832 --> 00:11:50,543
Az elnök nem tudja egyedül megoldani.

172
00:11:50,626 --> 00:11:53,462
Biztos, hogy mindannyiunknak
hozzá kell járulnia.

173
00:11:53,546 --> 00:11:57,091
Carter elnök megijesztette tegnap
az energiával kapcsolatban?

174
00:11:57,174 --> 00:11:59,802
Tegnap nem láttam Cartert.
Tegnap berúgtam.

175
00:12:09,812 --> 00:12:13,357
{\an8}A század végére szeretném,
ha energiafogyasztásunk 20%-át

176
00:12:13,858 --> 00:12:16,861
nemzetünk a napból nyerné.

177
00:12:23,367 --> 00:12:24,994
A hosszú távú fenyegetések,

178
00:12:25,077 --> 00:12:28,789
amelyek néhány évvel ezelőtt
még fel sem merültek…

179
00:12:29,373 --> 00:12:31,250
A szén-dioxid felhalmozódása.

180
00:12:31,751 --> 00:12:34,920
Az ilyen problémák
mindannyiunkat érintenek.

181
00:12:36,046 --> 00:12:40,384
Az energiatakarékosságnak
életformává kell válnia.

182
00:12:44,513 --> 00:12:48,517
<i>Ez a CBS Esti Híradója</i>
<i>Walter Cronkite-tal.</i>

183
00:12:48,601 --> 00:12:49,435
OLAJ

184
00:12:49,518 --> 00:12:53,814
Jó estét! Három elnök győzködött arról,
hogy használjunk kevesebb olajat.

185
00:12:53,898 --> 00:12:55,024
<i>De sikertelenül.</i>

186
00:12:55,107 --> 00:12:58,652
<i>A fogyasztás és az ország</i>
<i>külföldi olajtól való függése is nőtt.</i>

187
00:13:00,738 --> 00:13:03,365
<i>Míg Irán a politikai rend</i>
<i>helyreállításáért küzd,</i>

188
00:13:03,449 --> 00:13:05,159
<i>továbbra sem exportál olajat.</i>

189
00:13:05,242 --> 00:13:08,954
<i>Az iráni olaj fontos része</i>
<i>az amerikai benzintermelésnek.</i>

190
00:13:09,038 --> 00:13:13,417
<i>A helyzet annyira súlyossá válhat,</i>
<i>mint a 73-74-es arab olajembargó idején.</i>

191
00:13:13,501 --> 00:13:14,335
BENZINÁRAK

192
00:13:16,587 --> 00:13:18,422
HANGERŐ - TUNER

193
00:13:23,719 --> 00:13:27,932
<i>Az energiaügyi minisztérium</i>
<i>készenléti tervet mutatott be,</i>

194
00:13:28,015 --> 00:13:31,477
<i>amely az autósok számára napi 7,5 literre</i>
<i>korlátozhatja a fogyasztást.</i>

195
00:13:31,560 --> 00:13:32,978
{\an8}ELNÉZÉST
NINCS BENZIN

196
00:13:33,062 --> 00:13:34,313
ELNÉZÉST
NINCS BENZIN

197
00:13:41,570 --> 00:13:43,614
Már két kútnál is sorba álltam.

198
00:13:43,697 --> 00:13:45,032
- Ma reggel?
- Igen.

199
00:13:45,115 --> 00:13:48,118
- Mennyit állt az elsőnél?
- Mindkettőnél több mint egy órát.

200
00:13:48,202 --> 00:13:49,870
És kifogyott a benzinem.

201
00:13:50,663 --> 00:13:51,497
Üres a tank.

202
00:13:57,294 --> 00:14:01,674
{\an8}Az embereknek csak be kéne állniuk
a garázsukba, és ott hagyni a kocsikat.

203
00:14:02,174 --> 00:14:03,509
{\an8}Maga sem teszi.

204
00:14:04,134 --> 00:14:08,305
{\an8}Persze, hiszen más sem teszi.
Mit csináljak? Üljek otthon egyedül?

205
00:14:09,682 --> 00:14:12,685
{\an8}Ha mindenki megtenné, az jó lenne.

206
00:14:14,353 --> 00:14:15,980
Hát nem undorító?

207
00:14:16,063 --> 00:14:19,900
Miért nem hívja senki az elnököt?
Ő miért hagyja ezt megtörténni?

208
00:14:24,905 --> 00:14:28,868
{\an8}Jó estét! Ma este
szeretném bejelenteni hogy indulok

209
00:14:28,951 --> 00:14:32,830
{\an8}az Egyesült Államok elnöki posztjára szóló
republikánus jelölésért.

210
00:14:34,039 --> 00:14:35,332
Ha valaha is kételkedtek

211
00:14:35,416 --> 00:14:38,335
a kormány alkalmatlanságában
az emberek ellátását illetően,

212
00:14:38,836 --> 00:14:42,506
{\an8}csak nézzék a csúfos kudarcot,
amit ma energiaválságnak hívunk!

213
00:14:42,590 --> 00:14:43,674
{\an8}ELFOGYOTT A BENZIN

214
00:14:43,757 --> 00:14:46,010
A válasz az energiaproblémánkra,

215
00:14:46,093 --> 00:14:49,847
ha elvesszük a kormány hatáskörét,

216
00:14:49,930 --> 00:14:54,476
és visszaadjuk azt
az energiaszakértők kezébe.

217
00:15:01,358 --> 00:15:04,820
Az olajcégek most teszik közzé
a pénzügyi jelentéseiket

218
00:15:04,904 --> 00:15:08,741
az idei második negyedévről,
a hosszú benzinkúti sorok időszakáról,

219
00:15:08,824 --> 00:15:10,534
és a nyereségük jelentősen nőtt.

220
00:15:10,618 --> 00:15:12,328
Mellettem ül Jack Bennett,

221
00:15:12,411 --> 00:15:16,290
{\an8}az Exxon Corporation
igazgatótanácsának tagja és alelnöke.

222
00:15:16,373 --> 00:15:19,293
{\an8}Egy szakszervezeti vezető
obszcénnek nevezte a nyereségüket.

223
00:15:19,376 --> 00:15:24,465
Nem érzi kínosnak,
hogy 119%-kal nőtt a profitjuk?

224
00:15:24,548 --> 00:15:27,635
Nem érzem,
mert tudom, hogy mértéktartóak voltunk.

225
00:15:27,718 --> 00:15:34,725
MŰKÖDIK A KAPITALIZMUS?

226
00:15:38,479 --> 00:15:42,483
Kértem, és most ajánlom is
a pártkongresszusnak,

227
00:15:42,566 --> 00:15:44,693
{\an8}hogy George Busht jelölje.

228
00:15:44,777 --> 00:15:47,988
{\an8}1980. JÚLIUS
REPUBLIKÁNUS NEMZETI KONGRESSZUS

229
00:15:48,072 --> 00:15:50,866
{\an8}BUSHT ALELNÖKNEK!

230
00:15:51,450 --> 00:15:54,578
<i>George Bush, a connecticuti jenki,</i>
<i>aki Texasba költözött,</i>

231
00:15:54,662 --> 00:15:58,832
<i>és egy vagyont keresett az olajüzletben.</i>
<i>Houston volt képviselője,</i>

232
00:15:58,916 --> 00:16:00,125
{\an8}<i>volt ENSZ-nagykövet…</i>

233
00:16:00,209 --> 00:16:01,543
{\an8}USA - EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

234
00:16:01,627 --> 00:16:03,754
<i>…a CIA volt igazgatója.</i>

235
00:16:07,758 --> 00:16:10,219
Reagan kormányzó energiapolitikája az,

236
00:16:10,302 --> 00:16:12,930
hogy mindent egy lapra tesz fel,

237
00:16:13,013 --> 00:16:15,641
és azt a lapot
a nagy olajcégek kezébe adja.

238
00:16:16,517 --> 00:16:17,810
<i>Ön kire szavazott?</i>

239
00:16:17,893 --> 00:16:20,020
- Reaganre.
- Én Reaganre szavaztam.

240
00:16:20,104 --> 00:16:22,648
- Reaganre.
- Ő is Reaganre szavazott.

241
00:16:22,731 --> 00:16:23,565
Ki másra?

242
00:16:23,649 --> 00:16:24,692
Carterre.

243
00:16:24,775 --> 00:16:27,194
- Kire szavazott 1976-ban?
- Carterre.

244
00:16:27,820 --> 00:16:29,405
Nem is olyan rossz ember.

245
00:16:30,614 --> 00:16:33,367
Hála az égnek!
Mindazok után, amit Carterrel átéltünk,

246
00:16:33,951 --> 00:16:36,328
ki kérne belőle még négy évet?

247
00:16:36,412 --> 00:16:41,333
NBC NEWS ELŐREJELZÉS
REAGAN GYŐZ

248
00:16:53,012 --> 00:16:57,391
{\an8}<i>Múlt éjjel az üzletemberek</i>
<i>országszerte örültek a hírnek.</i>

249
00:16:57,474 --> 00:17:01,729
Meg kell birkóznunk a nem hatékony
és megterhelő szabályozásokkal,

250
00:17:01,812 --> 00:17:04,481
megszüntetni, amit tudunk,
és megreformálni a többit.

251
00:17:04,982 --> 00:17:08,694
Felkértem Bush alelnököt
egy miniszteri szintű munkacsoport élére

252
00:17:08,777 --> 00:17:10,320
a szabályozások enyhítése ügyében.

253
00:17:10,404 --> 00:17:11,780
{\an8}- Készen állsz?
- Igen.

254
00:17:12,281 --> 00:17:14,158
- Oké.
- Rá tudunk közelíteni?

255
00:17:14,658 --> 00:17:16,160
- Mehet
- Még forog.

256
00:17:16,243 --> 00:17:18,412
- Oké.
- Jól van, Mr. Garvin.

257
00:17:18,495 --> 00:17:21,123
- Örül, hogy Reagan a Fehér Házban van?
- Igen.

258
00:17:21,206 --> 00:17:24,334
{\an8}Figyelembe véve az eseményeket
és hogy hogyan álltunk…

259
00:17:24,418 --> 00:17:25,711
{\an8}AZ EXXON ELNÖKE

260
00:17:25,794 --> 00:17:28,464
…ha megnézzük az első 30 napot,

261
00:17:28,547 --> 00:17:31,467
vagy mennyi is telt el,
ennél többet nem is kérhetett volna.

262
00:17:37,139 --> 00:17:41,477
<i>Bush alelnök 30 előírást választott ki</i>
<i>az államvezetés általi felülvizsgálatra.</i>

263
00:17:41,560 --> 00:17:45,522
A szövetségi kormány
túl messzire ment a szabályozásban.

264
00:17:48,859 --> 00:17:52,738
<i>A Reagan-kormány lazítaná</i>
<i>a szövetségi légszennyezési törvényeket.</i>

265
00:17:52,821 --> 00:17:55,949
<i>A változtatások</i>
<i>az autókibocsátási normák enyhítésétől</i>

266
00:17:56,033 --> 00:17:58,994
<i>az ipari szénégetés</i>
<i>könnyítéséig terjednek.</i>

267
00:18:00,871 --> 00:18:01,997
Ez a kormány

268
00:18:02,081 --> 00:18:06,126
a kormányzati beavatkozások csökkentésével
kíván gazdasági növekedést elérni,

269
00:18:06,210 --> 00:18:08,170
hogy nagyobb
személyes szabadságot nyújtson.

270
00:18:08,670 --> 00:18:12,132
{\an8}És együtt újra naggyá tesszük Amerikát.

271
00:18:12,633 --> 00:18:13,759
{\an8}Köszönöm.

272
00:18:29,691 --> 00:18:31,944
{\an8}Az MTV-met akarom!

273
00:18:41,995 --> 00:18:44,706
ENERGIATERV: A SZÉNTERMELÉS BŐVÍTÉSE

274
00:18:44,790 --> 00:18:46,500
81-ES NAGY SZÉNLÁZ

275
00:18:48,043 --> 00:18:51,547
<i>Reagan felére csökkentette</i>
<i>Carter napenergia-költségvetését.</i>

276
00:18:51,630 --> 00:18:53,715
<i>Az Exxon eladta a napelemgyártó üzemét.</i>

277
00:18:53,799 --> 00:18:55,175
AZ EXXON PROFITJA 77%-KAL NŐTT

278
00:18:59,138 --> 00:19:04,226
<i>Az Exxon már több mint 300 millió dollárt</i>
<i>fektetett be amerikai szénkitermelésbe.</i>

279
00:19:25,914 --> 00:19:29,209
A KÖRNYEZETÜNKET ELTAPOSHATJÁK

280
00:19:29,293 --> 00:19:31,837
A SZÉNÉGETÉS PISZKOS ÜZLET

281
00:19:32,421 --> 00:19:35,299
<i>A környezetvédők támadják a terveket,</i>
<i>melyek felgyorsítanák</i>

282
00:19:35,382 --> 00:19:39,511
<i>a szén- és ásványkitermelést</i>
<i>311 millió hektárnyi területen.</i>

283
00:19:40,012 --> 00:19:43,432
Ez az otthonom,
és szeretnék szabadon itt élni.

284
00:19:43,515 --> 00:19:45,601
{\an8}Mr. NAGY OLAJCÉG

285
00:19:47,519 --> 00:19:50,689
NE FÚRJANAK!

286
00:20:21,428 --> 00:20:22,763
KERESLET-ELŐREJELZÉS

287
00:20:33,315 --> 00:20:35,525
{\an8}<i>Sajnos nincs egy olyan földmodellünk…</i>

288
00:20:35,609 --> 00:20:37,027
{\an8}STEPHEN SCHNEIDER HANGJA

289
00:20:37,110 --> 00:20:41,114
{\an8}<i>…amin kísérletezve láthatnánk,</i>
<i>mi okozza az éghajlat-ingadozásokat.</i>

290
00:20:41,907 --> 00:20:45,452
<i>Így hát az éghajlat</i>
<i>matematikai modelljeihez kell fordulnunk.</i>

291
00:20:47,371 --> 00:20:49,873
{\an8}<i>Aztán szó szerint beszennyezzük a modellt.</i>

292
00:20:49,957 --> 00:20:52,417
<i>Más CO₂-koncentrációt adunk meg.</i>

293
00:20:52,501 --> 00:20:55,879
<i>A modellt sok évre előre futtatjuk le,</i>
<i>szimulált időben.</i>

294
00:20:55,963 --> 00:20:59,508
<i>Kiszámítunk egy új éghajlatot,</i>
<i>és innen származnak a 100 év alatt</i>

295
00:20:59,591 --> 00:21:02,886
<i>két-három fokos</i>
<i>hőmérséklet-emelkedést jósló becslések.</i>

296
00:21:09,768 --> 00:21:12,354
<i>A tesztelés sokszor</i>
<i>a szimulációk összehasonlítása</i>

297
00:21:12,437 --> 00:21:14,398
<i>az empirikus megfigyelésekkel.</i>

298
00:21:16,316 --> 00:21:19,111
<i>Például a Mauna Loán,</i>
<i>a híres obszervatóriumon…</i>

299
00:21:19,194 --> 00:21:21,488
A KLÍMAVÁLTOZÁS GEOFIZIKAI MEGFIGYELÉSE

300
00:21:21,571 --> 00:21:23,115
…található ez a légbeömlő.

301
00:21:24,950 --> 00:21:28,453
Levegőt szív be kívülről,
és ezekbe a műszerekbe továbbítja.

302
00:21:32,457 --> 00:21:34,543
Ezt a műszert Dave Keeling állította fel.

303
00:21:35,585 --> 00:21:37,045
{\an8}KLIMATOLÓGUS

304
00:21:37,129 --> 00:21:41,008
{\an8}Ehhez Roger Revelle korábbi
tudományos eredményeit vette alapul.

305
00:21:41,091 --> 00:21:42,551
{\an8}KLIMATOLÓGUS

306
00:21:42,634 --> 00:21:46,555
{\an8}Libabőrös lettem, ahogy előtte álltam,
mert ez a műszer talán

307
00:21:46,638 --> 00:21:49,558
megváltoztathatja
az ipari civilizáció menetét.

308
00:21:50,142 --> 00:21:52,894
1958 óta méri

309
00:21:52,978 --> 00:21:55,022
a légkör szén-dioxid-tartalmát.

310
00:21:58,525 --> 00:22:01,361
LÉGKÖRI CO₂-KONCENTRÁCIÓ

311
00:22:04,781 --> 00:22:06,366
CO₂ MILLIÓ RÉSZECSKÉNKÉNT

312
00:22:13,874 --> 00:22:16,376
<i>Mi, amerikaiak</i>
<i>naponta kétszer annyi olajat használunk,</i>

313
00:22:16,460 --> 00:22:18,754
<i>mint a világ többi népe együttvéve.</i>

314
00:22:20,839 --> 00:22:22,674
<i>És több szenet bányászunk,</i>

315
00:22:22,758 --> 00:22:24,051
<i>mint bárki más.</i>

316
00:22:47,115 --> 00:22:50,619
Jelenleg egymillió
részecskéből úgy 350 a szén-dioxid.

317
00:22:50,702 --> 00:22:52,120
CO₂ A LÉGKÖRBEN
1958-1983

318
00:22:52,204 --> 00:22:54,039
A tendencia emelkedést mutat.

319
00:22:54,122 --> 00:22:58,210
Ez a görbe előrevetítve
nem egyenesen folytatódik.

320
00:22:58,293 --> 00:23:01,004
A grafikon emelkedni kezd,
felfelé halad az oldalon.

321
00:23:01,630 --> 00:23:08,637
PROGNOSZTIZÁLT CO₂ A LÉGKÖRBEN

322
00:23:10,597 --> 00:23:11,973
CO₂ MILLIÓ RÉSZECSKÉNKÉNT

323
00:23:13,809 --> 00:23:14,684
NYÁR

324
00:23:14,768 --> 00:23:16,645
ÁTLAGOS GLOBÁLIS HŐMÉRSÉKLET-VÁLTOZÁS

325
00:23:16,728 --> 00:23:18,021
BECSÜLT HŐMÉRSÉKLET

326
00:23:18,105 --> 00:23:18,939
KÉTSZERES CO₂

327
00:23:19,815 --> 00:23:21,233
VALÓSZÍNŰSÍTHETŐ MELEGEDÉS

328
00:23:21,316 --> 00:23:23,735
CO₂-FELMELEGEDÉS
NINCS ÓCEÁNI HŐELNYELÉS

329
00:23:24,486 --> 00:23:29,866
PROGNOSZTIZÁLT
GLOBÁLIS HŐMÉRSÉKLET-VÁLTOZÁS

330
00:23:29,950 --> 00:23:34,621
Valamikor a század végén, a következő
évszázad első két évtizedében érjük el

331
00:23:35,622 --> 00:23:38,500
azt a szintet,
amikor a jelenlegi elméleteink szerint

332
00:23:38,583 --> 00:23:40,085
jelentős hatás várható.

333
00:23:49,553 --> 00:23:52,722
{\an8}EXXON KUTATÓ-TARTÁLYHAJÓ

334
00:23:54,349 --> 00:23:58,353
EXXON BELSŐ DOKUMENTUM

335
00:23:58,437 --> 00:24:02,315
AZ EXXON JAVASOLT KUTATÁSI PROGRAMJA
AZ ÜVEGHÁZHATÁS ÉRTÉKELÉSÉRE

336
00:24:03,024 --> 00:24:06,069
A TARTÁLYHAJÓ-ÚTVONALAK MENTÉN
GYŰJTENDŐ ADATOK:

337
00:24:06,153 --> 00:24:07,279
LÉGKÖRI PCO₂

338
00:24:07,362 --> 00:24:10,323
ÓCEÁNI PCO₂

339
00:24:24,880 --> 00:24:26,256
EXXON BELSŐ DOKUMENTUM

340
00:24:26,339 --> 00:24:29,092
ÜVEGHÁZ- ÉS KLÍMAPROBLÉMÁK
1984. MÁRCIUS 28.

341
00:24:29,176 --> 00:24:36,057
A LEGVALÓSZÍNŰBB HŐMÉRSÉKLET-EMELKEDÉS

342
00:24:36,892 --> 00:24:40,770
VAGY ALKALMAZKODIK A CIVILIZÁCIÓNK
EGY MELEGEBB BOLYGÓHOZ,

343
00:24:40,854 --> 00:24:43,398
VAGY A FOSSZILIS TÜZELŐANYAGOK
HASZNÁLATÁNAK

344
00:24:43,482 --> 00:24:46,485
DRASZTIKUS CSÖKKENTÉSÉVEL
KERÜLJÜK EL A PROBLÉMÁT.

345
00:24:50,572 --> 00:24:53,325
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK TULAJDONA
BELÉPNI TILOS

346
00:24:53,408 --> 00:24:54,743
ENERGIAÜGYI MINISZTÉRIUM

347
00:24:54,826 --> 00:24:57,704
{\an8}Még a szörnyű eseteket jósló
pesszimisták sem jósolnak…

348
00:24:57,787 --> 00:24:59,039
{\an8}ENERGIAÜGYI MINISZTÉRIUM

349
00:24:59,122 --> 00:25:00,999
{\an8}…jelentős hatásokat még úgy 50 évig.

350
00:25:01,082 --> 00:25:03,418
Nem látom okát a sietségnek.

351
00:25:05,545 --> 00:25:08,882
Ez a probléma most új szakaszába lépett.

352
00:25:08,965 --> 00:25:10,467
{\an8}ALBERT GORE JR. KÉPVISELŐ

353
00:25:10,550 --> 00:25:14,971
Tudományos konszenzus alakult ki,
és a vita arról szól, mikortól érezhetőek

354
00:25:15,055 --> 00:25:16,389
az első hatások.

355
00:25:16,890 --> 00:25:20,393
Ennek eredményeként a kérdés
elmozdul a tudományos szférából

356
00:25:20,477 --> 00:25:22,729
a politikai szférába.

357
00:25:22,812 --> 00:25:26,274
Hogyan fognak a döntéshozók
erre a kihívásra reagálni?

358
00:25:33,240 --> 00:25:37,035
Akik azt hiszik, tehetetlenek vagyunk
az üvegházhatással szemben,

359
00:25:37,118 --> 00:25:39,955
elfeledkeznek a Fehér Ház-hatásról.

360
00:25:40,455 --> 00:25:43,458
És elnökként szeretnék tenni is ellene.

361
00:25:47,128 --> 00:25:47,963
II. RÉSZ:

362
00:25:48,046 --> 00:25:49,339
<i>Mindenkinek köszönöm.</i>

363
00:25:49,422 --> 00:25:54,177
„MELYIK GEORGE BUSHT NÉZEM?”

364
00:25:58,431 --> 00:26:00,475
<i>10:08 van, ez pedig a WHO rádió.</i>

365
00:26:00,559 --> 00:26:04,104
<i>Jan Mickelson vagyok.</i>
<i>Megneveznék a legfontosabb problémákat,</i>

366
00:26:04,187 --> 00:26:07,148
<i>melyekkel az új elnöknek</i>
<i>szembe kell néznie?</i>

367
00:26:07,816 --> 00:26:08,984
<i>Szeretném,</i>

368
00:26:09,067 --> 00:26:13,071
<i>ha valóban védené a környezetet,</i>
<i>és a megfelelő embereket nevezné ki erre.</i>

369
00:26:13,863 --> 00:26:17,617
Ez úgy tűnik, minden közvélemény-
kutatásban kétpárti kérdés.

370
00:26:17,701 --> 00:26:19,578
<i>Ez egy olyan közkedvelt, evidens kérdés,</i>

371
00:26:19,661 --> 00:26:23,582
{\an8}amellyel szerintem
egyetlen új kormánynak sem lehet gondja.

372
00:26:24,874 --> 00:26:26,751
{\an8}MICHIGAN ÁLLAM, GIBRALTAR

373
00:26:26,835 --> 00:26:29,296
<i>A környezetvédelem az a téma,</i>
<i>amellyel George Bush</i>

374
00:26:29,379 --> 00:26:31,798
<i>próbál elhatárolódni</i>
<i>a jelenlegi kormánytól.</i>

375
00:26:31,881 --> 00:26:36,344
Szerintem nem tettünk eleget
az elmúlt években a környezetvédelemért.

376
00:26:36,845 --> 00:26:38,054
Többet kell tennünk.

377
00:26:38,138 --> 00:26:40,223
Ezt az 1981-ben Washingtonba került

378
00:26:40,307 --> 00:26:44,102
{\an8}környezetpusztító csapat
egyik alapítójától hallani…

379
00:26:44,185 --> 00:26:45,437
{\an8}DEMOKRATA ELNÖKJELÖLT

380
00:26:45,520 --> 00:26:47,188
{\an8}…mondhatni, igen fura.

381
00:26:47,897 --> 00:26:51,318
A környezetvédelem miatt
az emberek elmennek szavazni.

382
00:26:51,401 --> 00:26:53,737
Ez a kérdés feldühíti az embereket,

383
00:26:53,820 --> 00:26:56,948
vagy ösztönzi őket,
hogy elmenjenek választani.

384
00:26:57,032 --> 00:27:00,785
Olyan elnök kell,
aki rendbe teszi a környezetvédelmet.

385
00:27:00,869 --> 00:27:03,455
{\an8}Sokkal többet kell tennünk
a környezetünkért…

386
00:27:03,538 --> 00:27:04,873
{\an8}OHIO BUSHT/QUAYLE-T TÁMOGATJA

387
00:27:04,956 --> 00:27:09,044
…és én jó elnök leszek
a környezetvédelem terén.

388
00:27:09,127 --> 00:27:12,297
<i>Jó munkát fogok végezni,</i>
<i>mert elkötelezett vagyok.</i>

389
00:27:12,380 --> 00:27:17,218
<i>Ismétlem, nem tudom, melyik George Bushról</i>
<i>beszélek, vagy melyiket nézem?</i>

390
00:27:17,302 --> 00:27:19,220
Szerintem George Bushra szavazok.

391
00:27:19,304 --> 00:27:21,306
- Dukakisra szavazok.
- Bushra.

392
00:27:27,312 --> 00:27:31,316
{\an8}1988. NOVEMBER 9.

393
00:27:33,026 --> 00:27:34,027
<i>Vége van.</i>

394
00:27:34,819 --> 00:27:36,905
<i>George Bush győzött.</i>

395
00:28:00,553 --> 00:28:02,639
<i>George Bush óriási lépést tett ma</i>

396
00:28:02,722 --> 00:28:06,518
<i>a kormányában fennmaradó</i>
<i>vezető pozíciók betöltése felé.</i>

397
00:28:06,601 --> 00:28:11,981
Bill Reilly vállalta az EPA,
azaz a Környezetvédelmi Hivatal vezetését.

398
00:28:12,982 --> 00:28:14,901
<i>William Kane Reilly,</i>

399
00:28:14,984 --> 00:28:17,904
<i>az elnök környezetvédelmi tanácsadója,</i>

400
00:28:17,987 --> 00:28:22,200
<i>a WWF</i>
<i>és a Természetvédelmi Alapítvány elnöke.</i>

401
00:28:22,283 --> 00:28:24,703
Ha a fejlesztések jobbra-balra történnek,

402
00:28:24,786 --> 00:28:27,539
akkor az egész országban látni fogjuk

403
00:28:27,622 --> 00:28:30,083
az összecsapásokat környezetvédők
és fejlesztők között.

404
00:28:30,166 --> 00:28:31,334
Tudomásom szerint

405
00:28:31,418 --> 00:28:35,964
{\an8}ez az első alkalom, hogy egy jelentős
természetvédelmi szervezet vezetőjét

406
00:28:36,047 --> 00:28:39,718
{\an8}közvetlenül a Környezetvédelmi Hivatal
vezetőjének neveztek ki.

407
00:28:39,801 --> 00:28:41,886
{\an8}REILLY: BELSŐSSÉ VÁLT A KÖRNYEZETVÉDŐ

408
00:28:41,970 --> 00:28:45,557
{\an8}A kampányretorika a szennyezésről
és a környezetvédelemről

409
00:28:45,640 --> 00:28:47,559
{\an8}talán több volt üres beszédnél.

410
00:28:50,437 --> 00:28:53,940
<i>Mr. Bush azt is bejelentette,</i>
<i>hogy John Sununu lesz</i>

411
00:28:54,023 --> 00:28:55,734
<i>a Fehér Ház kabinetfőnöke.</i>

412
00:28:56,234 --> 00:29:01,406
<i>John Sununu kormányzó,</i>
<i>konzervatív, republikánus, PhD-s mérnök.</i>

413
00:29:01,906 --> 00:29:04,325
<i>A barátai szerint keményen kampányolt</i>

414
00:29:04,409 --> 00:29:07,787
<i>Ronald Reagan</i>
<i>energiaügyi miniszteri pozíciójáért,</i>

415
00:29:07,871 --> 00:29:11,082
<i>és összeomlott,</i>
<i>amikor valaki mást választottak.</i>

416
00:29:11,166 --> 00:29:13,460
<i>És milyen ember ő valójában?</i>

417
00:29:13,960 --> 00:29:15,420
<i>Zseniális, arrogáns,</i>

418
00:29:15,503 --> 00:29:17,088
<i>öntörvényű, erős akaratú.</i>

419
00:29:17,172 --> 00:29:19,549
<i>Ideológiai harcos.</i>

420
00:29:19,632 --> 00:29:23,178
{\an8}Az energia nagyon fontos eleme annak,
hogy ez az ország

421
00:29:23,261 --> 00:29:26,181
{\an8}továbbra is fenntarthassa
azt az életmódot és életminőséget,

422
00:29:26,264 --> 00:29:28,683
{\an8}amelyet létfontosságúnak tartunk.

423
00:29:29,851 --> 00:29:31,853
{\an8}Lehetőséget is lát benne,

424
00:29:31,936 --> 00:29:36,399
{\an8}hogy elmondhassa a véleményét az elnöknek?

425
00:29:36,483 --> 00:29:40,987
Ha lesz lehetőségem
a konzervatív nézőpontot képviselni

426
00:29:41,070 --> 00:29:43,448
ezekben a kérdésekben, megteszem.

427
00:29:43,531 --> 00:29:44,949
Hirtelen haragú?

428
00:29:46,284 --> 00:29:47,744
{\an8}Kezes bárány vagyok.

429
00:29:54,709 --> 00:29:57,504
{\an8}Jönnek. Mi legyen?
Lehetünk itt, vagy ott kint.

430
00:29:57,587 --> 00:30:00,673
{\an8}1989. JANUÁR 23.

431
00:30:00,757 --> 00:30:03,134
{\an8}- Talán kissé visszafogott.
- Igen.

432
00:30:04,511 --> 00:30:06,179
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

433
00:30:06,262 --> 00:30:08,348
- Frissen, fiatalosan.
- Jó reggelt!

434
00:30:08,848 --> 00:30:10,433
Jó reggelt!

435
00:30:11,518 --> 00:30:12,560
Együnk!

436
00:30:13,061 --> 00:30:15,146
Lássuk, mi van még! Patty!

437
00:30:15,855 --> 00:30:19,526
Adok neki egy kis limlomot,
aztán nekiülünk.

438
00:30:19,609 --> 00:30:22,987
Előkészítettem ezt,
hogy tanúként legitimáljon.

439
00:30:23,071 --> 00:30:24,447
Én legitimállak?

440
00:30:24,531 --> 00:30:27,367
- Igen, eskessen fel!
- Most? Csináljuk!

441
00:30:27,450 --> 00:30:31,996
- Hogy hűségesen és lelkiismeretesen…
- Hogy hűségesen és lelkiismeretesen…

442
00:30:32,080 --> 00:30:34,374
- …látom el feladataim…
- …látom el feladataim…

443
00:30:34,457 --> 00:30:37,168
- …új tisztségemben.
- …új tisztségemben.

444
00:30:37,252 --> 00:30:39,420
- Isten úgy segéljen!
- Isten úgy segéljen!

445
00:30:39,504 --> 00:30:41,005
- Köszönöm.
- Gratulálok!

446
00:30:41,089 --> 00:30:42,632
- Megvagy.
- Most már menni fog.

447
00:30:42,715 --> 00:30:44,008
- Remek!
- Igen, köszönöm.

448
00:30:44,092 --> 00:30:45,426
Most már nincs visszaút.

449
00:30:45,510 --> 00:30:47,470
- Köszönöm szépen.
- Ez jó.

450
00:30:48,221 --> 00:30:49,597
Ez fájdalommentes volt.

451
00:30:49,681 --> 00:30:52,600
Na, menj, osztogass parancsokat!
Viselkedj főnökként!

452
00:30:54,143 --> 00:30:56,980
OLAJ- ÉS GÁZIPARI FOLYÓIRAT
SZERKESZTŐSÉGI CIKK

453
00:30:58,231 --> 00:31:01,442
LEVÉL AZ ENERGIÁRÓL
GEORGE BUSH MEGVÁLASZTOTT ELNÖKNEK

454
00:31:01,943 --> 00:31:05,780
TOVÁBBRA IS AGGÓDUNK
A NEM EGYÉRTELMŰ, VAGY MEGKÉRDŐJELEZHETŐ

455
00:31:05,864 --> 00:31:09,534
KÖRNYEZETVÉDELMI CÉLOKRA
ÉSZSZERŰTLENÜL KÖLTÖTT PÉNZEK MIATT

456
00:31:09,617 --> 00:31:14,581
A MOCSÁRBA TÉVEDVE:
BUSH KÖRNYEZETVÉDELMI POLITIKÁJA

457
00:31:14,664 --> 00:31:17,876
A BUSH-CSAPAT A ZÖLDEK ÜGYÉNEK
TÁMOGATÓJÁVÁ VÁLT,

458
00:31:17,959 --> 00:31:22,171
ÉS ÚGY TŰNIK, AMERIKA ÚJABB,
ÁTGONDOLATLAN SZABÁLYOZÁSOKRA ÍTÉLTETETT

459
00:31:22,255 --> 00:31:26,009
AZ IPAR FELFIGYEL
AZ ÜVEGHÁZHATÁS ÖSSZEFÜGGÉSEIRE

460
00:31:26,092 --> 00:31:28,428
TÁMADÁS AZ OLAJIPAR ELLEN?

461
00:31:29,470 --> 00:31:34,392
NA, MÉG CSAK EZ HIÁNYZOTT AZ IPARÁGUNKNAK!

462
00:31:46,321 --> 00:31:51,075
{\an8}És ma este a már most is erős Amerikát
még jobbá kell tennünk.

463
00:31:51,159 --> 00:31:51,993
{\an8}ÉLŐ ADÁS

464
00:31:52,076 --> 00:31:54,913
{\an8}Valós problémákkal kell foglalkoznunk.

465
00:31:55,413 --> 00:31:58,207
{\an8}Új szemlélettel kell
a környezethez hozzáállnunk.

466
00:32:02,003 --> 00:32:07,634
{\an8}Mert a tanulmányozás ideje lejárt,
most a cselekvés ideje következik.

467
00:32:12,305 --> 00:32:15,558
{\an8}És bizonyos esetekben
a part menti öbleink és óceánjaink

468
00:32:16,059 --> 00:32:20,813
{\an8}olaj- és gázkészleteket rejthetnek,
melyek hozzájárulhatnak

469
00:32:20,897 --> 00:32:25,652
{\an8}nemzetünk biztonságához, és csökkenthetik
a külföldi olajtól való függésünket.

470
00:32:26,235 --> 00:32:29,697
{\an8}És ha a legígéretesebbek
biztonságosan kiaknázhatóak,

471
00:32:29,781 --> 00:32:32,909
{\an8}mint ahogy az
Alaszkai Vadvédelmi Terület nagy részén,

472
00:32:32,992 --> 00:32:34,535
{\an8}el kell kezdenünk a kitermelést.

473
00:32:48,883 --> 00:32:51,302
<i>Exxon Valdez! Itt a valdezi irányítás.</i>

474
00:32:51,386 --> 00:32:54,263
<i>Igen. Itt a Valdez.</i>

475
00:32:54,847 --> 00:32:58,226
<i>Zátonyra futottunk.</i>

476
00:32:58,309 --> 00:32:59,769
<i>Szivárog az olaj.</i>

477
00:33:00,311 --> 00:33:02,939
<i>Itt fogunk vesztegelni egy darabig.</i>

478
00:33:04,107 --> 00:33:06,150
{\an8}<i>Az Exxon Valdez zátonyra futott</i>

479
00:33:06,234 --> 00:33:11,698
{\an8}<i>az Alaszkai Csővezetékből vételezett</i>
<i>1,25 millió hordó olaj berakodása után.</i>

480
00:33:11,781 --> 00:33:15,952
<i>Több mint 32 millió liter olaj ömlött</i>
<i>a Prince William-öbölbe.</i>

481
00:33:18,746 --> 00:33:20,289
Ki más van még itt?

482
00:33:23,042 --> 00:33:25,420
A hajópilóta valahonnan innen indult.

483
00:33:25,503 --> 00:33:28,965
A hajó jelezte az irányításnak,
hogy inkább a forgalmi sáv

484
00:33:29,048 --> 00:33:31,426
ezen az oldalán haladna,

485
00:33:31,509 --> 00:33:35,763
ahelyett, hogy a saját oldalán menne,
mert itt néha jéghegydarabok

486
00:33:35,847 --> 00:33:37,432
zúdulnak le a gleccserről.

487
00:33:37,515 --> 00:33:39,142
És zátonyra futott…

488
00:33:39,225 --> 00:33:42,395
Úgy 12 csomóval,
és majdnem teljesen szétnyílt a hajó.

489
00:33:42,478 --> 00:33:45,940
A sajtónak nem tűnt fel
a szétnyílás mértéke.

490
00:33:46,858 --> 00:33:48,609
Közösen elnökölnek.

491
00:33:48,693 --> 00:33:50,361
- Parti őrség és EPA.
- Igen.

492
00:33:50,445 --> 00:33:53,114
A parti őrség a tengeren,
az EPA a szárazföldön.

493
00:33:53,698 --> 00:33:54,782
Nyugalom!

494
00:33:55,283 --> 00:34:00,663
Ez Alaszka számára,
sőt mindannyiunk számára aggasztó kérdés.

495
00:34:00,747 --> 00:34:04,500
A természetvédelmi vonzata fontos.
Az energiaellátási szintén.

496
00:34:05,084 --> 00:34:07,712
{\an8}Bill Reilly, az EPA vezetője

497
00:34:07,795 --> 00:34:11,299
{\an8}Alaszkába utazik, hogy alaposan megnézze,

498
00:34:11,382 --> 00:34:15,094
hogyan állunk ezzel a katasztrófával.

499
00:34:45,416 --> 00:34:48,127
{\an8}<i>Alaszka északi lejtőjén</i>
<i>az Exxon még tovább megy,</i>

500
00:34:48,211 --> 00:34:52,006
{\an8}<i>hogy új készleteket találjon</i>
<i>az Északi-sarkkörtől majd’ 500 km-re.</i>

501
00:34:53,466 --> 00:34:57,678
{\an8}<i>A Transzalaszkai Csővezeték</i>
<i>1270 kilométeren át fog futni</i>

502
00:34:57,762 --> 00:35:00,723
{\an8}<i>a Prince William-öbölbeli Valdez</i>
<i>jégmentes kikötőjébe.</i>

503
00:35:01,682 --> 00:35:05,103
{\an8}<i>Valdez egyike</i>
<i>a világ legszebb területeinek.</i>

504
00:35:29,043 --> 00:35:31,003
Önnek kiváló ajánlásai vannak.

505
00:35:31,087 --> 00:35:35,216
Ön az első környezetvédő,
aki valaha vezette az ügynökséget.

506
00:35:35,299 --> 00:35:38,553
Ez hatalmas felelősséget ró önre.

507
00:35:38,636 --> 00:35:40,972
Meg tudná becsülni a kár mértékét?

508
00:35:43,724 --> 00:35:50,064
Nehéz szavakba önteni azt az érzést,
amit ennyi olaj a vízben az emberben kelt.

509
00:35:51,440 --> 00:35:52,984
Szívszorító.

510
00:35:55,611 --> 00:35:58,990
Azt kérdezem magamtól:
„Tényleg ez a legtöbb, amit tenni tudunk?”

511
00:36:02,451 --> 00:36:05,746
<i>A nyolc legnagyobb olajcég</i>
<i>tárja fel, fúrja és termeli ki</i>

512
00:36:05,830 --> 00:36:08,666
<i>Amerika olajkészletének több mint 50%-át.</i>

513
00:36:09,667 --> 00:36:12,670
<i>A nyolc nagy olajcég</i>
<i>tulajdonában vannak továbbá</i>

514
00:36:12,753 --> 00:36:17,091
<i>csővezetékek, finomítók,</i>
<i>és az USA benzinkútjainak 60%-a is.</i>

515
00:36:18,384 --> 00:36:22,180
{\an8}És szerintem sokan nem is tudják,
milyen nagy valójában az Exxon.

516
00:36:22,263 --> 00:36:23,097
{\an8}AZ EXXON ELNÖKE

517
00:36:23,181 --> 00:36:28,728
{\an8}Van egy alapvető kérdés,
Mr. Jamieson, a vállalati felelősségről.

518
00:36:28,811 --> 00:36:33,274
Lehet-e egy cég
annyira nagy, mint az Exxon?

519
00:36:33,941 --> 00:36:35,943
Mi rosszat tettünk?

520
00:36:39,906 --> 00:36:41,532
Azt hiszem, nem fordítottunk

521
00:36:41,616 --> 00:36:45,411
kellő figyelmet
azokra a rendkívül súlyos károkra,

522
00:36:45,494 --> 00:36:49,081
melyeket az olaj
folytatólagosan okozhat környezetünknek.

523
00:36:49,582 --> 00:36:55,004
Ez pedig szélesebb körű kérdéseket vet fel
a fosszilis tüzelőanyagoktól és az olajtól

524
00:36:55,087 --> 00:36:57,256
való függésünkkel kapcsolatban.

525
00:36:57,340 --> 00:36:58,758
{\an8}Bojkottáld az Exxont!

526
00:36:58,841 --> 00:37:00,176
{\an8}AZ EXXON SZAR

527
00:37:00,259 --> 00:37:01,219
{\an8}EXXON
A VILÁG FIGYEL

528
00:37:01,302 --> 00:37:02,637
{\an8}Bojkottáld az Exxont!

529
00:37:02,720 --> 00:37:04,013
{\an8}AZ EXXON VADVILÁGGYILKOS

530
00:37:05,640 --> 00:37:07,266
Ezt gondolom rólad, Exxon.

531
00:37:09,769 --> 00:37:10,603
VÉDJÜK A FÖLDET!

532
00:37:10,686 --> 00:37:11,979
Bojkottáld az Exxont!

533
00:37:12,063 --> 00:37:15,107
Elsőként interjút láthatnak
Lawrence Rawllal,

534
00:37:15,191 --> 00:37:17,401
az Exxon igazgatótanácsának elnökével.

535
00:37:18,027 --> 00:37:21,489
{\an8}Hosszú út előtt áll az iparág,
hogy helyreállítsa jó hírét

536
00:37:21,572 --> 00:37:24,951
{\an8}a közvélemény szemében
és a következmények fényében?

537
00:37:25,451 --> 00:37:29,372
Nem mentség, és nem azt állítom,
hogy nem rossz, ami történt.

538
00:37:29,455 --> 00:37:31,457
Szörnyű, hogy ez történt.

539
00:37:31,540 --> 00:37:35,836
De tény, hogy nem hiszem,
hogy a hatása katasztrofális lesz,

540
00:37:35,920 --> 00:37:39,090
hacsak az emberek nem akarnak
felhagyni az olaj használatával,

541
00:37:39,173 --> 00:37:41,759
vagy teljesen lemondani
az energiaforrásokról.

542
00:37:41,842 --> 00:37:45,137
Szerintem senki sem gondolja,
hogy ez praktikus megoldás lenne.

543
00:37:45,221 --> 00:37:47,098
Mr. Rawl! Köszönjük, hogy eljött.

544
00:37:47,181 --> 00:37:49,183
Köszönöm a lehetőséget.

545
00:37:50,059 --> 00:37:51,769
{\an8}1989. ÁPRILIS 22.

546
00:37:51,852 --> 00:37:53,437
{\an8}A sajtó és más szereplők

547
00:37:53,521 --> 00:37:58,067
{\an8}azt kérdezik, hogy valóban
környezetvédő kormány leszünk-e.

548
00:37:59,151 --> 00:38:03,239
A tudósok szerint, ha nem csökkentjük
az üvegházhatású gázokat,

549
00:38:03,322 --> 00:38:09,328
a hőmérséklet világszerte legalább
két-három fokkal fog emelkedni 2050-re.

550
00:38:09,912 --> 00:38:11,872
Nem hagyhatjuk figyelmen kívül.

551
00:38:13,249 --> 00:38:16,168
A környezetvédelem célja a földi élet

552
00:38:16,794 --> 00:38:18,379
hosszú távú fenntartása.

553
00:38:19,255 --> 00:38:22,341
Mi, az EPA-nál vagyunk
a kormány hosszútávfutói.

554
00:38:23,843 --> 00:38:27,221
{\an8}Példánk és bátorításunk folytán hiszem,

555
00:38:27,305 --> 00:38:32,143
{\an8}hogy ez a nemzet vezetheti a bolygónk
újrastabilizálására irányuló kampányt.

556
00:38:32,727 --> 00:38:33,936
Nagyon köszönöm.

557
00:38:39,984 --> 00:38:44,071
{\an8}WILLIAM K. REILLY, AZ EPA VEZETŐJE
A FEHÉR HÁZ KIZÖLDÍTÉSE

558
00:38:47,616 --> 00:38:49,368
- Üdv, Bill!
- Elnök úr!

559
00:38:49,452 --> 00:38:51,412
- Hogy vagy?
- Jól, köszönöm.

560
00:38:53,581 --> 00:38:56,000
Elnök úr! A testület elnöke.

561
00:38:56,083 --> 00:38:58,711
Mike! Ha már itt vagy, hozz egy széket!

562
00:38:58,794 --> 00:39:03,299
- Rendben.
- És máris tárgyalhatunk. Bill! Mellém!

563
00:39:03,382 --> 00:39:07,053
A többiek, Al, Mike, üljetek bárhová,
fogjatok egy széket, és…

564
00:39:07,136 --> 00:39:09,430
KÖRNYEZETVÉDELMI HIVATAL

565
00:39:09,513 --> 00:39:11,557
FELJEGYZÉS AZ ELNÖK SZÁMÁRA

566
00:39:12,058 --> 00:39:16,479
A KLÍMAVÁLTOZÁS A LEGJELENTŐSEBB
NEMZETKÖZI KÖRNYEZETVÉDELMI KÉRDÉS.

567
00:39:16,979 --> 00:39:19,774
A GLOBÁLIS FELMELEGEDÉS ELLENI
HATÉKONY FELLÉPÉS

568
00:39:19,857 --> 00:39:21,817
NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁST IGÉNYEL.

569
00:39:32,745 --> 00:39:35,373
AZ ELNÖKTŐL
JOHN SUNUNUNAK

570
00:39:35,456 --> 00:39:39,418
REILLY ÁPRILIS 28-AI JELENTÉSE
RÁÉBRESZTETT, HOGY EZ EGY ÁTFOGÓ PROGRAM,

571
00:39:39,502 --> 00:39:41,087
AMIN EL KELL KEZDENÜNK DOLGOZNI

572
00:39:41,587 --> 00:39:44,298
GYORSAN KELL LÉPNÜNK KLÍMAÜGYBEN.

573
00:39:50,388 --> 00:39:52,681
A KABINETFŐNÖK HIVATALA
JOHN SUNUNU

574
00:39:52,765 --> 00:39:54,558
FELJEGYZÉS

575
00:39:55,059 --> 00:40:00,231
AGGÓDOM AZ ELNÖK MULTINACIONÁLIS
MEGÁLLAPODÁSOKRA VALÓ FELKÉSZÍTÉSE MIATT.

576
00:40:00,731 --> 00:40:05,653
MOST NEM ALKALMAS AZ IDŐ
ELVÁRÁSOK KIALAKÍTÁSÁRA.

577
00:40:06,153 --> 00:40:08,280
ALKALMAZNUNK KELL A „SUNUNU-ELVET”:

578
00:40:08,364 --> 00:40:12,284
A KAMPÁNYBAN TÖBBET ÍGÉRÜNK,
A KORMÁNYZÁSBAN KEVESEBBET.

579
00:40:14,245 --> 00:40:17,832
{\an8}1989. MÁJUS 8.
AZ ÜVEGHÁZHATÁSRÓL SZÓLÓ MEGHALLGATÁS

580
00:40:17,915 --> 00:40:19,458
Megnyitom a meghallgatást.

581
00:40:19,542 --> 00:40:22,086
Üdvözlöm a tanúinkat,

582
00:40:22,169 --> 00:40:25,214
Dr. James Hansent
és Dr. Steven Schneidert.

583
00:40:25,840 --> 00:40:29,802
Dr. Schneider! Állítaná-e,
hogy a tudományos közösség egyetért,

584
00:40:29,885 --> 00:40:31,637
{\an8}és realitás a felmelegedés?

585
00:40:31,720 --> 00:40:33,097
{\an8}AL GORE
TENNESSEEI SZENÁTOR

586
00:40:33,180 --> 00:40:37,476
{\an8}Ha egyetértés alatt azt értjük,
hogy a hozzáértők többsége

587
00:40:37,560 --> 00:40:39,687
fogadni merne rá, akkor igen,

588
00:40:39,770 --> 00:40:42,565
realitás, és valószínűleg
legalább egy évtizede az.

589
00:40:42,648 --> 00:40:44,066
Megkérdezhetem, dr. Hansen,

590
00:40:44,150 --> 00:40:47,236
{\an8}kérték-e öntől valaha,
hogy tájékoztassa Mr. Sununut…

591
00:40:47,319 --> 00:40:48,946
{\an8}TIM WIRTH
COLORADÓI SZENÁTOR

592
00:40:49,029 --> 00:40:53,576
{\an8}…vagy a Fehér Ház munkatársait
a globális klímaváltozás kérdéseiről?

593
00:40:53,659 --> 00:40:56,078
- Nem.
- És önt, dr. Schneider?

594
00:40:56,162 --> 00:40:56,996
Nem.

595
00:40:59,248 --> 00:41:02,084
Dr. Hansen! Az állásfoglalásában

596
00:41:02,168 --> 00:41:08,007
arra a kérésünkre, hogy adjon
tudományos alaposságú magyarázatot…

597
00:41:08,090 --> 00:41:09,675
JAMES E. HANSEN
ÁLLÁSFOGLALÁS

598
00:41:09,758 --> 00:41:12,011
…azt írja,
hogy az üvegházhatású gázok növekedése…

599
00:41:12,094 --> 00:41:13,137
ÜVEGHÁZHATÁS-MODELLEZÉS

600
00:41:13,220 --> 00:41:15,514
…súlyosbítani fogja az aszályt az USA-ban.

601
00:41:15,598 --> 00:41:17,141
A 2020-AS ÉVEKRE SÚLYOSBODÓ ASZÁLY

602
00:41:17,224 --> 00:41:19,852
{\an8}Meglep, hogy ön azt is állítja…

603
00:41:19,935 --> 00:41:21,729
{\an8}JAMES HANSEN
KLIMATOLÓGUS, NASA

604
00:41:21,812 --> 00:41:24,190
…az állásfoglalása negyedik oldalán,

605
00:41:24,690 --> 00:41:27,860
hogy a következtetést
nem tekinthetjük megbízhatónak.

606
00:41:27,943 --> 00:41:29,612
NEM MEGBÍZHATÓ ELŐREJELZÉSEK

607
00:41:29,695 --> 00:41:34,617
Miért mond ellent önmagának

608
00:41:35,242 --> 00:41:37,286
erről a tudományos kérdésről adott

609
00:41:37,786 --> 00:41:39,538
tanúvallomásában?

610
00:41:41,081 --> 00:41:43,542
Az adott szakasz utolsó bekezdését,

611
00:41:43,626 --> 00:41:46,128
ami ellentmond a következtetésnek,

612
00:41:46,212 --> 00:41:49,256
nem én írtam. A felülvizsgálat során
írták hozzá a vallomásomhoz.

613
00:41:49,340 --> 00:41:52,760
AZ ASZÁLYOK, HŐMÉRSÉKLET-VÁLTOZÁSOK
MÉRTÉKE ÉRZÉKENY A FIZIKAI FOLYAMATOKRA.

614
00:41:52,843 --> 00:41:54,762
BECSLÉSNEK TEKINTENDŐ, NEM ELŐREJELZÉSNEK.

615
00:41:54,845 --> 00:41:59,975
Ha a Bush-kormány kényszerítette
egy következtetés megváltoztatására,

616
00:42:00,059 --> 00:42:03,062
ez egyfajta tudományhamisítás részükről.

617
00:42:04,063 --> 00:42:10,110
Tiltakoztam a bekezdés kiegészítése ellen,
mert lényegében azt állítja,

618
00:42:10,194 --> 00:42:13,364
hogy az általam tárgyalt
tudományos következtetések

619
00:42:13,447 --> 00:42:15,449
nem megbízhatóak.

620
00:42:15,533 --> 00:42:17,243
És ezzel nem értek egyet.

621
00:42:17,826 --> 00:42:21,038
Az állásfoglalás
a tudományos véleményem tükrözi,

622
00:42:21,121 --> 00:42:22,873
és nem kormányzati politikát.

623
00:42:23,374 --> 00:42:25,000
Nem hiszem,

624
00:42:25,084 --> 00:42:29,630
hogy meg kellene változtatni
az állásfoglalás tudományos vetületeit.

625
00:42:30,130 --> 00:42:33,092
Ezzel a meghallgatást berekesztem.

626
00:42:35,511 --> 00:42:40,558
Fél a megtorlástól, vagy hogy megpróbálják
nehéz helyzetbe hozni?

627
00:42:40,641 --> 00:42:41,976
Most már igen.

628
00:42:43,477 --> 00:42:47,064
Egyszerűen politikailag
nem akarok állást foglalni.

629
00:42:47,147 --> 00:42:50,442
Én tudós vagyok,
a tudománnyal akarok foglalkozni.

630
00:42:50,526 --> 00:42:52,528
És ha valaki megváltoztatja

631
00:42:52,611 --> 00:42:54,947
az én saját tudományos értékelésemet,

632
00:42:55,030 --> 00:42:59,159
az számomra komoly probléma.

633
00:42:59,243 --> 00:43:02,204
Mert a tudománynak élek.

634
00:43:10,963 --> 00:43:14,383
<i>Bush elnök kínos helyzetbe került,</i>
<i>mikor a NASA tudósa</i>

635
00:43:14,466 --> 00:43:19,597
<i>azt állította, a vallomását enyhítették,</i>
<i>hogy minimalizálják a problémát.</i>

636
00:43:21,515 --> 00:43:25,394
Pár hónappal ezelőtt azt állították
az amerikaiaknak, hogy az új kormány

637
00:43:25,477 --> 00:43:27,396
más lesz, mint a régi.

638
00:43:27,479 --> 00:43:31,692
{\an8}Nagy változást vártak például
a környezetvédelem területén.

639
00:43:31,775 --> 00:43:32,610
{\an8}ÉLŐ ADÁS

640
00:43:32,693 --> 00:43:34,320
{\an8}Aggódom, elnök úr,

641
00:43:34,403 --> 00:43:37,698
{\an8}hogy a jelenlegi kormány
ugyanazt a mintát követi,

642
00:43:37,781 --> 00:43:41,160
ami az elmúlt nyolc év
hanyagságát jellemezte.

643
00:43:42,244 --> 00:43:46,040
És bár hasznomra vált
a Reagan elnökkel való

644
00:43:46,123 --> 00:43:50,085
szoros kapcsolatom,
úgy vélem, vannak jelentős különbségek.

645
00:43:50,711 --> 00:43:51,962
Remek csapatunk van.

646
00:43:52,046 --> 00:43:56,759
Szerintem még nem néztünk szembe
olyan kihívással, mint azok,

647
00:43:56,842 --> 00:43:59,762
akik korábban ültek
az Ovális Iroda íróasztalánál.

648
00:43:59,845 --> 00:44:04,266
De szeretném hinni,
hogy ha szembesülök egy ilyen kihívással,

649
00:44:04,350 --> 00:44:08,312
akkor képes leszek mindent megtenni
a kiváló emberek által nyújtott

650
00:44:08,395 --> 00:44:10,689
kiváló információk alapján.

651
00:44:14,652 --> 00:44:17,404
Mi a biztosíték arra,
hogy nem fogják ismét

652
00:44:17,488 --> 00:44:21,575
elhallgattatni a tudósokat,
mint ahogy azt Jim Hansen esetében láttuk?

653
00:44:21,659 --> 00:44:25,454
Szerintem az ennek kapcsán
a héten felmerült aggodalmak miatt

654
00:44:25,537 --> 00:44:28,666
még kevésbé valószínű,
hogy ez gondot okoz a jövőben.

655
00:44:29,667 --> 00:44:34,922
Mi a kormány álláspontja a globális
felmelegedés elleni harc sürgősségéről?

656
00:44:35,005 --> 00:44:36,882
Jelenleg nem rendkívül sürgős?

657
00:44:37,633 --> 00:44:40,386
Szerintem az elnök világossá tette,

658
00:44:40,469 --> 00:44:44,848
hogy a globális felmelegedésre
kiemelt ügyként tekintünk.

659
00:44:44,932 --> 00:44:48,143
Szándékunkban áll bevonni
a világ többi részét az ügybe,

660
00:44:48,227 --> 00:44:50,354
és felgyorsítani a tudományos

661
00:44:50,437 --> 00:44:53,691
és egyéb előkészítő munkát
annak megoldása érdekében.

662
00:44:53,774 --> 00:44:59,279
Külpolitikánk egyik
kiemelt fontosságú részévé fogjuk tenni.

663
00:44:59,363 --> 00:45:02,574
Elégedett-e a munkakörével,
és hogyan értékelné

664
00:45:02,658 --> 00:45:06,036
a kormányzat jelenlegi
környezetvédelmi teljesítményét?

665
00:45:07,079 --> 00:45:10,582
A válasz a kérdéseire,
hogy szenzációsan érzem magam,

666
00:45:10,666 --> 00:45:13,711
és nagyon elégedett vagyok
a dolgok alakulásával.

667
00:45:48,328 --> 00:45:51,999
{\an8}<i>Bízom benne, hogy a politikai vezetők</i>
<i>reagálnak választóik észrevételeire.</i>

668
00:45:52,082 --> 00:45:53,208
{\an8}STEPHEN SCHNEIDER HANGJA

669
00:45:56,003 --> 00:46:00,257
<i>Én, mint tudós, ezért is érzem,</i>
<i>hogy szükséges a nyilvánosság elé lépni,</i>

670
00:46:00,340 --> 00:46:03,177
<i>mert amikor az</i>
<i>megérti és érzékeli a problémákat,</i>

671
00:46:03,260 --> 00:46:07,347
<i>a politikusok elképesztő sebességgel</i>
<i>lépnek, idézem „vezetői szerepbe”.</i>

672
00:46:09,850 --> 00:46:12,436
Találgatások szerint
önnek valójában segített

673
00:46:12,519 --> 00:46:15,814
a jelen politikai légkörben
a Valdez-olajkatasztrófa,

674
00:46:15,898 --> 00:46:18,192
illetve az üvegházhatás körüli viták.

675
00:46:18,275 --> 00:46:21,987
Szerintem ezek miatt
cselekvést várt a társadalom,

676
00:46:22,070 --> 00:46:23,614
és az elnök is ezt javasolta.

677
00:46:24,406 --> 00:46:26,158
Elkötelezettek vagyunk hát

678
00:46:26,241 --> 00:46:28,577
az üvegházhatású gázok
jelentős csökkentése mellett.

679
00:46:28,660 --> 00:46:31,705
Olyan alternatívüzemanyag-innovációkat
javasolunk,

680
00:46:31,789 --> 00:46:36,835
amelyek az üvegházhatású gázok
tekintetében jóval kedvezőbb hatásúak,

681
00:46:36,919 --> 00:46:40,005
mint a benzin, amit helyettesítenének.

682
00:46:41,089 --> 00:46:44,510
{\an8}BUSH ÖSZTÖNZI
AZ ALTERNATÍV ÜZEMANYAGOK HASZNÁLATÁT

683
00:46:44,593 --> 00:46:48,388
{\an8}A felmérések szerint az amerikaiakat
rendkívüli módon aggasztja

684
00:46:48,472 --> 00:46:51,016
a környezet állapota,
ahogy a nyugat-európaiakat is.

685
00:46:51,683 --> 00:46:54,770
A történelem során még sosem
aggódtunk érte ennyire.

686
00:46:55,896 --> 00:46:58,524
{\an8}<i>Zöld Csúcsnak hívják,</i>
<i>mert ez az első alkalom…</i>

687
00:46:58,607 --> 00:46:59,441
{\an8}1989. július 14.

688
00:46:59,525 --> 00:47:03,737
{\an8}<i>…hogy a G7 vezetői ennyi figyelmet</i>
<i>fordítanak a globális környezetvédelemre.</i>

689
00:47:04,696 --> 00:47:05,614
<i>A napirenden</i>

690
00:47:05,697 --> 00:47:09,535
<i>egy nemzetközi egyezmény összehívása</i>
<i>az üvegházhatás ügyében.</i>

691
00:47:10,327 --> 00:47:11,578
Egyetértettünk,

692
00:47:11,662 --> 00:47:15,749
hogy a Föld megóvása érdekében sürgős,
határozott fellépésre van szükség.

693
00:47:17,042 --> 00:47:20,587
Elkötelezettek vagyunk egy keretegyezmény
vagy szerződés létrehozása mellett,

694
00:47:20,671 --> 00:47:23,882
amely révén az összes jelentős,
ilyen gázokat kibocsátó ország

695
00:47:23,966 --> 00:47:26,718
{\an8}részt venne a kibocsátások ellenőrzésében.

696
00:47:30,514 --> 00:47:35,102
Mennyire erősen és szorosan támogatja
Bush elnök úr önt és az EPA-t?

697
00:47:35,686 --> 00:47:38,355
Ő volt az egyetlen
a nyugati vezetők közül,

698
00:47:38,438 --> 00:47:42,442
akinek a környezetvédelmi tanácsadója,
én, részt vett vele a párizsi csúcson.

699
00:47:42,526 --> 00:47:44,319
Nem is kérdés, hogy támogat.

700
00:47:44,403 --> 00:47:47,447
- Nem hagyja magára a következményekkel?
- Semmiképpen.

701
00:47:47,531 --> 00:47:50,534
Mr. Reilly! Köszönöm,
hogy befáradt ide ma reggel.

702
00:48:08,927 --> 00:48:12,347
{\an8}SZEPTEMBER 22.

703
00:48:20,147 --> 00:48:25,611
{\an8}1989. SZEPTEMBER 22.

704
00:48:43,962 --> 00:48:45,380
Ma reggel bemutatták

705
00:48:45,464 --> 00:48:49,134
a Hugo hurrikán által
Dél-Karolinában okozott pusztítást.

706
00:48:51,553 --> 00:48:53,430
DÉLKELETI VADVILÁG KIÁLLÍTÓTEREM

707
00:48:53,513 --> 00:48:54,389
Számíthatunk rá,

708
00:48:54,473 --> 00:48:58,727
hogy a Föld felmelegedésével
a Hugo hurrikánhoz hasonló katasztrófák,

709
00:48:58,810 --> 00:49:02,773
amelyeket úgy 50 évente élünk át,
mondjuk 25 évenként történnek meg.

710
00:49:02,856 --> 00:49:06,610
És ha azt mondom, hogy ez szép
és jó, de még csak feltételezés?

711
00:49:06,693 --> 00:49:08,487
És kérném, hogy bizonyítsa be?

712
00:49:08,570 --> 00:49:12,115
Pedig igaz. Be tudjuk bizonyítani
a következő 20 év során.

713
00:49:12,199 --> 00:49:16,036
A baj az, hogy a kísérletet
a Föld nevű laboratóriumban végezzük,

714
00:49:16,119 --> 00:49:18,455
és ez minket és minden élőlényt érint.

715
00:49:18,538 --> 00:49:19,957
<i>Dr. Schneider! Köszönöm.</i>

716
00:49:20,040 --> 00:49:21,833
<i>Egy közlemény után visszatérünk.</i>

717
00:49:22,584 --> 00:49:26,088
<i>A Hugo hurrikán tör-zúz lent délen.</i>

718
00:49:26,171 --> 00:49:29,675
<i>Pörög-forog,</i>
<i>és „hurri-kánkánt” jár ott délen.</i>

719
00:49:30,258 --> 00:49:33,971
Ez egy természeti katasztrófa.
Nem az én hibám.

720
00:49:34,888 --> 00:49:39,768
<i>Megmutatjuk a kategóriáinkat. Ezek:</i>
<i>az erdőirtás, a globális felmelegedés…</i>

721
00:49:44,481 --> 00:49:46,400
GLOBÁLIS FELMELEGEDÉS

722
00:49:49,987 --> 00:49:51,279
A FÖLD NEM RAJZFILMSZEREPLŐ

723
00:49:51,363 --> 00:49:52,739
CSELEKEDJ MOST!

724
00:49:52,823 --> 00:49:56,868
{\an8}BOJKOTTÁLD A KÖRNYEZETET
MEGGONDOLATLANUL SZENNYEZŐ OLAJCÉGEKET!

725
00:50:04,126 --> 00:50:08,672
EXXON BELSŐ DOKUMENTUM

726
00:50:08,755 --> 00:50:11,883
PREZENTÁCIÓ AZ EXXON IGAZGATÓTANÁCSÁNAK

727
00:50:11,967 --> 00:50:14,970
POTENCIÁLIS FOKOZÓDÓ ÜVEGHÁZHATÁS
ÁLLAPOT ÉS KILÁTÁSOK

728
00:50:15,053 --> 00:50:19,182
HALLJUK A CSELEKVÉSRE HÍVÓ
ELKERÜLHETETLEN HANGOKAT

729
00:50:19,266 --> 00:50:22,769
A MÉDIA NAGYON AKTÍV

730
00:50:22,853 --> 00:50:25,439
AZ EXXON HELYZETE

731
00:50:25,939 --> 00:50:28,734
JOBBAN MEG KELL ÉRTENÜNK A PROBLÉMÁT

732
00:50:28,817 --> 00:50:32,529
NEMCSAK TUDOMÁNYOS, HANEM KÖLTSÉG-
ÉS GAZDASÁGI SZEMPONTBÓL IS.

733
00:50:33,572 --> 00:50:38,493
TERMÉSZETESEN KI KELL DOLGOZNI
MÁS VÁLASZLEHETŐSÉGEKET IS…

734
00:50:41,788 --> 00:50:42,664
Hát itt van!

735
00:50:42,748 --> 00:50:46,209
- Jó doktor! Sajnálom, hogy megvárattalak.
- Semmi gond.

736
00:50:46,793 --> 00:50:47,961
{\an8}Én, D. Allan Bromley…

737
00:50:48,045 --> 00:50:50,297
{\an8}- Ünnepélyesen esküszöm…
- …ünnepélyesen esküszöm…

738
00:50:50,380 --> 00:50:51,840
{\an8}…hogy támogatom és védem…

739
00:50:51,923 --> 00:50:55,802
{\an8}Bill Reilly és Allan Bromley
egy hét múlva Hollandiába utaznak.

740
00:50:55,886 --> 00:50:56,720
{\an8}HÉTFŐ

741
00:50:56,803 --> 00:51:00,098
{\an8}Átbeszélik a nemzetközi közösséggel,

742
00:51:00,182 --> 00:51:02,267
{\an8}hogyan lehet felelősségteljesen,

743
00:51:02,350 --> 00:51:05,312
{\an8}és a hangsúly
a „felelősségteljesen” szón van,

744
00:51:05,812 --> 00:51:09,691
{\an8}kezelni a probléma
jelenlegi megértését oly módon,

745
00:51:10,233 --> 00:51:15,489
{\an8}amely konstruktívan kezeli
minden kötelezettségünket.

746
00:51:16,865 --> 00:51:18,658
{\an8}BELSŐ ÜGYRENDEZÉS
EGYSÉGES ÁLLÁSPONT

747
00:51:18,742 --> 00:51:22,579
FELJEGYZÉS JOHN H. SUNUNU RÉSZÉRE
FELADÓ: D. ALLAN BROMLEY

748
00:51:23,455 --> 00:51:27,375
AGGÓDOM A PLETYKÁK MIATT,
MELYEK SZERINT AZ EPA A CO₂-KIBOCSÁTÁS

749
00:51:27,459 --> 00:51:31,171
JELENTŐS CSÖKKENTÉSÉT CÉLZÓ PROGRAMOK
TÁMOGATÁSA FELÉ MOZDUL.

750
00:51:34,257 --> 00:51:38,011
{\an8}8 SAWYER-ELLENFELET FÉLREÁLLÍTOTTAK.

751
00:51:40,388 --> 00:51:44,559
VÁRHATÓAN ELLENTMONDÁSOS VILÁGKONFERENCIA
A GLOBÁLIS FELMELEGEDÉSRŐL

752
00:51:45,060 --> 00:51:48,522
KÖZEL 70 NEMZET
KÖRNYEZETVÉDELMI MINISZTEREI GYŰLNEK ÖSSZE

753
00:51:48,605 --> 00:51:51,733
HOLLANDIÁBAN AZ EDDIGI LEGKOMOLYABB
KORMÁNYKÖZI VITÁRA

754
00:51:51,817 --> 00:51:54,236
A GLOBÁLIS FELMELEGEDÉS KÉRDÉSÉRŐL

755
00:51:54,778 --> 00:51:57,906
{\an8}HOLLANDIA
NORDWIJK

756
00:51:58,406 --> 00:52:02,828
<i>Hatvan környezetvédelmi miniszter beszél</i>
<i>a bolygó megmentéséről.</i>

757
00:52:03,745 --> 00:52:06,289
<i>Itt kell aláírni az első megállapodásokat</i>

758
00:52:06,373 --> 00:52:09,000
<i>a rettegett</i>
<i>üvegházhatás elleni küzdelemben.</i>

759
00:52:15,966 --> 00:52:22,180
Nijpels miniszter!
Nordwijkben milyen javaslatokat fog tenni?

760
00:52:22,264 --> 00:52:23,765
<i>Szeretnénk szót ejteni</i>

761
00:52:24,266 --> 00:52:28,145
az üvegházhatást okozó gázok,
különösen a CO₂ csökkentéséről.

762
00:52:35,944 --> 00:52:37,946
NYILATKOZATTERVEZET

763
00:52:38,029 --> 00:52:43,451
AZ IPAROSODOTT ORSZÁGOK ELISMERIK,
HOGY A CO₂-KIBOCSÁTÁST LEGKÉSŐBB 2000-IG

764
00:52:43,535 --> 00:52:47,289
A JELENLEGI SZINTEN KELL STABILIZÁLNI

765
00:52:51,418 --> 00:52:56,590
{\an8}<i>A legtöbb ország kész stabilizálni</i>
<i>a szén-dioxid-kibocsátását a 2000-es évre.</i>

766
00:52:57,841 --> 00:53:01,428
<i>De egyes nyugati országok</i>
<i>az amerikai nagykövetségen összegyűlve</i>

767
00:53:01,511 --> 00:53:05,307
<i>egységes frontot akarnak alkotni</i>
<i>az ilyen intézkedések ellen.</i>

768
00:53:06,266 --> 00:53:10,103
Ha jól értem tehát,
azt állítja, hogy nem tudunk eleget.

769
00:53:10,187 --> 00:53:12,731
Miben tér ez el az amerikai nézőponttól?

770
00:53:12,814 --> 00:53:15,066
{\an8}Szeretnénk valamivel jobban megérteni…

771
00:53:15,150 --> 00:53:16,902
{\an8}A FEHÉR HÁZ TUDOMÁNYOS TANÁCSADÓJA

772
00:53:16,985 --> 00:53:19,613
…a gazdasági következményeket.

773
00:53:20,113 --> 00:53:22,949
A Bush-kormányzatban
befolyásos csoportok vannak,

774
00:53:23,533 --> 00:53:26,244
amelyek nem szeretnének
változást az ügyben,

775
00:53:26,328 --> 00:53:28,872
{\an8}és úgy tűnik
hogy a környezetvédelmi miniszterünk,

776
00:53:28,955 --> 00:53:33,043
{\an8}Mr. Reilly nem rendelkezik
a Fehér Háztól kapott mozgástérrel,

777
00:53:33,126 --> 00:53:35,587
{\an8}hogy elköteleződjön a holland kormány

778
00:53:35,670 --> 00:53:37,547
{\an8}haladó álláspontja mellett.

779
00:53:42,636 --> 00:53:44,596
Ez az utolsó bekezdés?

780
00:53:45,096 --> 00:53:47,015
A CO₂-KIBOCSÁTÁST LEGKÉSŐBB 2000-IG…

781
00:53:47,098 --> 00:53:49,142
A CO₂-KIBOCSÁTÁST STABILIZÁLNI KELL

782
00:53:55,732 --> 00:53:59,569
ELISMERI A STABILIZÁLÁS SZÜKSÉGESSÉGÉT,
ÉS BIZTOSÍTJA A VILÁGGAZDASÁG FEJLŐDÉSÉT

783
00:53:59,653 --> 00:54:00,570
VÉGLEGES NYILATKOZAT

784
00:54:00,654 --> 00:54:02,739
Egy globális felmelegedésről szóló
konferencián

785
00:54:02,822 --> 00:54:04,908
ma nem sikerült megállapodni abban,

786
00:54:04,991 --> 00:54:07,494
hogy csökkentsék
a szén-dioxid-kibocsátást,

787
00:54:07,577 --> 00:54:11,164
amely a tudósok szerint az úgynevezett
üvegházhatást okozza.

788
00:54:11,248 --> 00:54:14,084
És az USA szerepe
a javaslat leszavazásában

789
00:54:14,167 --> 00:54:15,877
komoly kérdéseket vet fel.

790
00:54:17,254 --> 00:54:20,048
<i>Ezen az első nagy nemzetközi konferencián</i>

791
00:54:20,131 --> 00:54:23,927
{\an8}<i>a globális felmelegedésről előterjesztett</i>
<i>javaslat 2000-et tűzte ki célul</i>

792
00:54:24,010 --> 00:54:26,763
{\an8}<i>a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére.</i>

793
00:54:26,846 --> 00:54:30,642
{\an8}<i>Hatvanhárom ország támogatta,</i>
<i>és csak hat ellenezte</i>

794
00:54:30,725 --> 00:54:34,646
{\an8}<i>az Egyesült Államok vezetésével.</i>
<i>Mi történt közben?</i>

795
00:54:34,729 --> 00:54:38,275
<i>John Sununu kabinetfőnök</i>
<i>és Allan Bromley tudományos tanácsadó</i>

796
00:54:38,358 --> 00:54:42,028
{\an8}<i>meggyőzték az elnököt hogy a probléma</i>
<i>további tanulmányozására van szükség.</i>

797
00:54:43,613 --> 00:54:48,201
<i>Bush óvatos hozzáállása győzelmet jelent</i>
<i>a Fehér Ház kabinetfőnökének,</i>

798
00:54:48,285 --> 00:54:51,288
<i>és vereséget</i>
<i>a Környezetvédelmi Hivatal vezetőjének,</i>

799
00:54:51,371 --> 00:54:52,580
<i>William Reillynak.</i>

800
00:54:53,081 --> 00:54:55,000
A világ árgus szemekkel figyelte,

801
00:54:55,083 --> 00:54:59,546
hogy az Egyesült Államok
elfogadja-e a konkrét célkitűzéseket,

802
00:54:59,629 --> 00:55:03,258
nevezetesen a CO₂-kibocsátás
stabilizálását 2000-ig.

803
00:55:03,341 --> 00:55:06,136
{\an8}- Elfogadjuk?
- Ebbe itt nem tudunk beleegyezni.

804
00:55:06,219 --> 00:55:10,140
{\an8}Elfogadjuk célként az üvegházhatású gázok
kibocsátásának stabilizálását.

805
00:55:10,223 --> 00:55:14,436
Mr. Reilly! Ha elfogadjuk célként,
ha elfogadjuk ennek szükségességét,

806
00:55:14,519 --> 00:55:17,814
és hogy szükség van rá,
miért nem tűztek ki céldátumot?

807
00:55:17,897 --> 00:55:20,483
Reméljük, jövőre sikerül megtárgyalni.

808
00:55:20,567 --> 00:55:23,361
Addigra felkészülünk
a szerepünk betöltésére.

809
00:55:25,280 --> 00:55:26,656
III. RÉSZ:

810
00:55:26,740 --> 00:55:31,786
„MEGVÁSÁROLHATÓ A TUDOMÁNY?”

811
00:55:38,168 --> 00:55:40,128
{\an8}NEMZETI LÉGKÖRKUTATÓ KÖZPONT

812
00:55:40,211 --> 00:55:42,047
{\an8}Érzékelhető változás történt

813
00:55:42,547 --> 00:55:48,970
az ellenállásukat illetően, ami úgy tűnik,
ebben a kérdésben a kabinetfőnöktől ered.

814
00:55:49,054 --> 00:55:52,098
Legalábbis távolról nézve én így gondolom.

815
00:55:53,058 --> 00:55:55,143
- Ez elég lehangoló.
- Igen.

816
00:55:55,226 --> 00:55:56,853
Én próbálkoztam.

817
00:55:56,936 --> 00:55:59,189
De ne feledjétek: ez nem az én nézőpontom!

818
00:55:59,272 --> 00:56:02,984
Ez nem hasonlítható az előző,
ideologikus kormányhoz.

819
00:56:03,068 --> 00:56:06,112
Vannak ideologikus alakok, mint Sununu,

820
00:56:06,196 --> 00:56:08,531
de ez sokkal inkább
egy politikai kormányzat.

821
00:56:08,615 --> 00:56:13,578
És tényleg azt hiszem, hogy amíg
a közvélemény nem követel cselekvést,

822
00:56:13,661 --> 00:56:17,999
addig politikai okokból csak a pártjuk
egy szárnyával fognak foglalkozni.

823
00:56:18,083 --> 00:56:20,335
Ezt gondolom.
Nem hiszem, hogy összeesküvés.

824
00:56:20,418 --> 00:56:22,879
Amíg megúszhatják, addig folytatják.

825
00:56:32,472 --> 00:56:36,393
Susan! Felül kicsit kiáll a haja.

826
00:56:37,685 --> 00:56:38,728
Na, hogy állunk?

827
00:56:46,277 --> 00:56:49,447
<i>Kormányzati források szerint</i>
<i>heves belső vita folyik arról,</i>

828
00:56:49,531 --> 00:56:51,991
<i>hogyan kellene bemutatni</i>
<i>a globális felmelegedés ügyét,</i>

829
00:56:52,075 --> 00:56:54,244
<i>amelyben többek között Sununu</i>

830
00:56:54,327 --> 00:56:58,039
<i>és a Környezetvédelmi Hivatal vezetője,</i>
<i>William Reilly áll szemben egymással.</i>

831
00:57:11,344 --> 00:57:12,512
Elnök úr!

832
00:57:12,595 --> 00:57:15,932
A környezetvédők közül sokan
megkérdőjelezik az ön elkötelezettségét,

833
00:57:16,015 --> 00:57:20,228
mint környezetvédő,
mert folyamatosan érkeznek jelentések

834
00:57:20,311 --> 00:57:24,274
a kabinetfőnöke és az EPA
vezetője közötti belső viszályokról,

835
00:57:24,357 --> 00:57:27,694
például a globális felmelegedés
ügyének enyhítéséről.

836
00:57:27,777 --> 00:57:30,738
- Mi a válasza erre?
- Azt mondom, tévednek.

837
00:57:30,822 --> 00:57:32,282
Nem játszunk a szélsőségekre.

838
00:57:32,365 --> 00:57:34,451
Az EPA vezetője remek munkát végez.

839
00:57:34,534 --> 00:57:36,995
A kabinetfőnököm is remek munkát végez.

840
00:57:37,078 --> 00:57:43,501
És az, hogy mindig ezekbe
a belső játszmákba akarnak belelátni…

841
00:57:43,585 --> 00:57:46,588
Az amerikaiakat ez nem érdekli.

842
00:57:54,846 --> 00:57:56,681
AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK

843
00:57:57,390 --> 00:58:00,894
Egyesek úgy vélik, ön azt hiszi,
hogy ön az USA alelnöke,

844
00:58:00,977 --> 00:58:03,563
és legfrissebb példaként felhozzák,

845
00:58:03,646 --> 00:58:07,442
hogy ön írta
az elnök klímaváltozási politikáját.

846
00:58:07,525 --> 00:58:11,529
KI A KÖRNYEZETVÉDELEM CÁRJA?
AZ EPA VEZETŐJE VAGY SUNUNU?

847
00:58:11,613 --> 00:58:15,158
{\an8}Van hajlam névtelen
környezetvédelmi bürokraták részéről,

848
00:58:15,241 --> 00:58:18,328
{\an8}hogy olyan politikát próbáljanak
kialakítani az országban,

849
00:58:18,411 --> 00:58:21,831
ami korlátozza a szén, az olaj
és a földgáz használatát.

850
00:58:21,915 --> 00:58:25,126
Nem hiszem, hogy Amerikának érdeke,
hogy ne tudjanak autózni.

851
00:58:25,210 --> 00:58:28,755
A legtöbb, környezetvédelmi kérdésekben
állást foglaló ember

852
00:58:28,838 --> 00:58:31,341
valójában
növekedésellenes álláspontot képvisel.

853
00:58:32,091 --> 00:58:33,051
Meggyőződésem,

854
00:58:33,134 --> 00:58:37,055
hogy eleget tehetünk a környezet iránti
felelősségnek anélkül, hogy az

855
00:58:37,138 --> 00:58:39,599
növekedés-, munkahely-
vagy Amerika-ellenes lenne.

856
00:58:43,019 --> 00:58:44,979
Mekkora befolyása van a politikára?

857
00:58:45,063 --> 00:58:48,983
Az én feladatom, hogy az elnök
a rendelkezésre álló ideje alatt

858
00:58:49,067 --> 00:58:51,819
mindenkit fogadhasson, akit szeretne.

859
00:58:51,903 --> 00:58:54,781
Én inkább kinyitom az ajtót, nem bezárom.

860
00:58:56,950 --> 00:59:00,161
KEDVES SUNUNU KORMÁNYZÓ!

861
00:59:00,662 --> 00:59:02,872
PHILLIPS OLAJIPARI VÁLLALAT
MARATHON OLAJTÁRSASÁG

862
00:59:02,956 --> 00:59:04,624
FORD
ENERGY FUELS FEJLESZTŐ TÁRSASÁG

863
00:59:04,707 --> 00:59:06,334
{\an8}BÁNYÁSZ KONGRESSZUS
SZÉNIPARI VÁLLALAT

864
00:59:06,417 --> 00:59:08,253
{\an8}VILLAMOSENERGIA TÁRSASÁG
SHELL OLAJ

865
00:59:08,753 --> 00:59:12,298
KÖSZÖNJÜK,
HOGY IDŐT SZAKÍTOTT A BESZÉLGETÉSRE

866
00:59:12,382 --> 00:59:13,633
{\an8}AMERIKAI KŐOLAJ INTÉZET

867
00:59:13,716 --> 00:59:17,220
ÉRTÉKELTÜK A TALÁLKOZÁS LEHETŐSÉGÉT

868
00:59:17,303 --> 00:59:18,680
M. T. H. ENERGIA TÁRSASÁG

869
00:59:19,639 --> 00:59:22,350
TÁMOGATOM ÉS ÜDVÖZLÖM
AZ ÖN ÉS AZ ELNÖK ELZÁRKÓZÁSÁT

870
00:59:22,433 --> 00:59:25,645
A FELMELEGEDÉS KORLÁTOZÁSÁRA IRÁNYULÓ
SZENNYEZÉSCSÖKKENTÉSI CÉLOKTÓL

871
00:59:28,189 --> 00:59:32,986
Önről tudni, hogy intelligens ember
határozott véleménnyel,

872
00:59:33,069 --> 00:59:35,989
és ha egy tanáccsal nem ért egyet,
annyit mond: „Jó.”

873
00:59:36,072 --> 00:59:38,950
Az elnök elég okos ahhoz,
hogy megkérdezzen,

874
00:59:39,033 --> 00:59:42,870
ha úgy gondolja, számít a véleményem,
és néha meg is kérdez.

875
00:59:45,540 --> 00:59:46,791
Gyere be, Brad!

876
00:59:55,425 --> 00:59:58,720
ELNÖKI VÉGREHAJTÓ HIVATAL
TUDOMÁNY- ÉS TECHNOLÓGIAPOLITIKAI IRODA

877
00:59:59,429 --> 01:00:03,725
A GLOBÁLIS FELMELEGEDÉS
TUDOMÁNYOS „SZKEPTIKUSAINAK” TALÁLKOZÓJA

878
01:00:04,225 --> 01:00:06,936
SUNUNU KORMÁNYZÓ KÉRÉSÉRE
MEGBESZÉLÉST TARTANAK

879
01:00:07,020 --> 01:00:09,147
A KORMÁNYZÓ IRODÁJÁBAN KÖZTE ÉS EGY,

880
01:00:09,230 --> 01:00:11,232
A GLOBÁLIS FELMELEGEDÉS KÉRDÉSÉHEZ

881
01:00:11,316 --> 01:00:14,986
NÉMILEG SZKEPTIKUSAN ÁLLÓ KISEBB
TUDÓSCSOPORT KÖZÖTT 14:30-KOR.

882
01:00:15,069 --> 01:00:19,157
A RÉSZTVEVŐK:
RICHARD LINDZEN (MIT)

883
01:00:19,240 --> 01:00:21,326
Az éghajlat folyamatosan ingadozik,

884
01:00:21,409 --> 01:00:24,203
{\an8}és az elmúlt száz évben látottakban
semmi nincs…

885
01:00:24,287 --> 01:00:25,913
{\an8}METEOROLÓGUSPROFESSZOR, MIT

886
01:00:25,997 --> 01:00:28,625
{\an8}…ami eltérne ezektől az ingadozásoktól.

887
01:00:28,708 --> 01:00:30,877
A RÉSZTVEVŐK:
PATRICK MICHAELS (UVA)

888
01:00:30,960 --> 01:00:33,254
{\an8}Nem melegedett annyit,
amennyit kellett volna,

889
01:00:33,338 --> 01:00:36,591
{\an8}és ez az igazi probléma
az üvegházhatás-dilemmával.

890
01:00:36,674 --> 01:00:39,469
{\an8}SZKEPTIKUSOK VITATJÁK
AZ „ÜVEGHÁZHATÁSRÓL” SZÓLÓ NÉZETEKET

891
01:00:39,552 --> 01:00:41,929
{\an8}A SZKEPTIKUSOK NEM LÁTNAK VESZÉLYT
AZ ÜVEGHÁZHATÁSBAN

892
01:00:42,013 --> 01:00:43,973
{\an8}Nincs tudományos bizonyíték

893
01:00:44,057 --> 01:00:47,060
{\an8}az úgynevezett globális üvegházhatásra.

894
01:00:47,143 --> 01:00:48,227
{\an8}FRED SINGER
FIZIKUS

895
01:00:48,311 --> 01:00:50,813
{\an8}GLOBÁLIS FELMELEGEDÉS:
LUFI VAGY KATASZTRÓFA?

896
01:00:50,897 --> 01:00:53,608
{\an8}LEHŰLHETNEK A KEDÉLYEK

897
01:00:53,691 --> 01:00:56,402
{\an8}CSAK LUFI AZ EGÉSZ

898
01:00:56,486 --> 01:01:00,365
{\an8}LÉGBŐL KAPOTT FECSEGÉS?

899
01:01:01,783 --> 01:01:04,535
{\an8}Meg kell érteniük:
nem kérdéses a konszenzus.

900
01:01:04,619 --> 01:01:10,124
{\an8}Nem egyenlően oszlik meg
az amerikai tudósok véleménye. Közel sem.

901
01:01:11,000 --> 01:01:12,293
Dr. Fred Singer

902
01:01:12,377 --> 01:01:14,629
tanácsadói díjakat kapott az Exxontól.

903
01:01:14,712 --> 01:01:15,838
AZ EXXON ÁLLÁSPONTJA

904
01:01:16,339 --> 01:01:20,009
A TUDOMÁNYOS KÖVETKEZTETÉSEK
BIZONYTALANSÁGÁNAK HANGSÚLYOZÁSA

905
01:01:20,093 --> 01:01:22,679
A POTENCIÁLIS
FOKOZÓDÓ ÜVEGHÁZHATÁS TEKINTETÉBEN

906
01:01:22,762 --> 01:01:26,724
Michaels professzor
a <i>World Climate Review </i>szerkesztője,

907
01:01:26,808 --> 01:01:30,353
{\an8}amit a Western Fuels Association
finanszíroz,

908
01:01:30,436 --> 01:01:33,064
{\an8}azaz a szénipari vállalatok szövetsége.

909
01:01:34,065 --> 01:01:36,401
BELSŐ DOKUMENTUM

910
01:01:36,484 --> 01:01:38,903
STRATÉGIÁK

911
01:01:38,986 --> 01:01:43,157
1. A GLOBÁLIS FELMELEGEDÉS
ELMÉLETKÉNT ÉRTÉKELÉSE (NEM TÉNYKÉNT)

912
01:01:48,037 --> 01:01:51,290
HA A FÖLD MELEGSZIK,
MIÉRT VAN HIDEGEBB KENTUCKYBAN?

913
01:01:56,504 --> 01:01:59,132
A LEGNAGYOBB GOND
A GLOBÁLIS FELMELEGEDÉSSEL,

914
01:01:59,215 --> 01:02:00,800
HOGY TALÁN NEM IS IGAZ.

915
01:02:02,885 --> 01:02:06,889
2. A NYOMTATOTT ÉS RÁDIÓS MÉDIA MEGCÉLZÁSA
A MAXIMÁLIS HATÉKONYSÁG ÉRDEKÉBEN

916
01:02:06,973 --> 01:02:08,349
MÉDIA: RUSH LIMBAUGH-SHOW

917
01:02:08,433 --> 01:02:10,435
Ezeket a nézeteket viszont gyakran

918
01:02:10,518 --> 01:02:14,814
{\an8}és csodálattal idézi maga
a konzervativizmus népszerű főesperese,

919
01:02:14,897 --> 01:02:16,149
{\an8}Rush Limbaugh.

920
01:02:16,733 --> 01:02:21,404
{\an8}Az emberek nem pusztítják el a Földet.
Nem okozunk globális felmelegedést.

921
01:02:21,487 --> 01:02:27,577
{\an8}Próbálom a lehető legnagyobb hallgatóságot
elérni és lekötni, ameddig csak tudom.

922
01:02:28,161 --> 01:02:29,704
{\an8}Ez egy üzlet.

923
01:02:30,288 --> 01:02:33,374
{\an8}<i>Hozok ugyanannyi tudóst,</i>
<i>akik szerint nincs felmelegedés,</i>

924
01:02:33,458 --> 01:02:35,251
{\an8}<i>mint ők, akik szerint meg van.</i>

925
01:02:35,334 --> 01:02:38,546
<i>Pat Michaelst a Virginia Egyetemről,</i>
<i>benne például bízom.</i>

926
01:02:38,629 --> 01:02:40,214
9. TUDOMÁNYOS SZÓVIVŐ BEVETÉSE

927
01:02:40,298 --> 01:02:43,301
Nem hinnénk, hogy a Western Fuels
munkatársai felháborodnának…

928
01:02:43,384 --> 01:02:44,719
TUDOMÁNYOS TANÁCSADÓ TESTÜLET

929
01:02:44,802 --> 01:02:48,639
…ha az általuk finanszírozott tudósok
arra jutnának, hogy a CO₂-kibocsátás

930
01:02:48,723 --> 01:02:50,725
valójában jót tesz a környezetnek.

931
01:02:51,225 --> 01:02:53,144
<i>A 2085-ös évre</i>

932
01:02:53,227 --> 01:02:58,941
<i>a légköri CO₂-szint megduplázódott,</i>
<i>milliónként 540 részecskére, azaz ppm-re.</i>

933
01:02:59,025 --> 01:03:01,152
<i>Milyen világot teremtettünk?</i>

934
01:03:01,235 --> 01:03:03,613
{\an8}A légkör CO₂-tartalmának megduplázása

935
01:03:03,696 --> 01:03:07,116
{\an8}hatalmas méretű
növényzetburjánzást eredményezne a Földön.

936
01:03:11,621 --> 01:03:14,207
{\an8}A FÖLD KIZÖLDÍTÉSE

937
01:03:14,290 --> 01:03:15,666
{\an8}A filmjét…

938
01:03:15,750 --> 01:03:17,627
{\an8}VILLAMOSENERGIA-SZOLGÁLTATÓK
TÁMOGATÁSÁVAL

939
01:03:18,503 --> 01:03:21,756
{\an8}…melyet a szénipar
és az OPEC széles körben terjesztett…

940
01:03:21,839 --> 01:03:23,508
{\an8}AL GORE
TENNESSEEI SZENÁTOR

941
01:03:23,674 --> 01:03:25,760
{\an8}a szénipar finanszírozta.

942
01:03:25,843 --> 01:03:26,803
{\an8}Igaz?

943
01:03:26,886 --> 01:03:27,845
{\an8}Igen.

944
01:03:28,054 --> 01:03:29,222
{\an8}SHERWOOD IDSO
FIZIKUS

945
01:03:29,305 --> 01:03:32,600
{\an8}És a készítője egy,
az ön által mellékesen alapított cég.

946
01:03:32,683 --> 01:03:33,893
{\an8}Igaz ez?

947
01:03:33,976 --> 01:03:40,358
{\an8}Egy olyan cég segített az elkészítésében,
amit mellékesen alapítottam,

948
01:03:40,441 --> 01:03:44,320
{\an8}és amivel nagyjából egy éve már
semmilyen kapcsolatom nincs.

949
01:03:44,403 --> 01:03:46,322
{\an8}Ki a cég vezetője?

950
01:03:46,405 --> 01:03:47,698
{\an8}A feleségem.

951
01:03:48,199 --> 01:03:49,659
Tehát mi itt a helyzet?

952
01:03:50,159 --> 01:03:52,078
Megvásárolható a tudomány?

953
01:03:57,667 --> 01:04:00,253
Örömömre szolgál,
hogy itt van Steve Schneider.

954
01:04:01,420 --> 01:04:06,092
{\an8}ASPEN GLOBÁLIS VÁLTOZÁSOK INTÉZETE

955
01:04:06,175 --> 01:04:07,218
Köszönöm, John.

956
01:04:07,718 --> 01:04:10,888
A hőhullámok, aszályok és tüzek előtt
az üvegházhatás

957
01:04:10,972 --> 01:04:14,267
és a globális felmelegedés
ismeretlen volt a közvélemény számára,

958
01:04:14,350 --> 01:04:17,562
aztán hirtelen a médiában megjelentek
a különböző kritikusok,

959
01:04:17,645 --> 01:04:20,064
azt mondván: „Jaj, nem is így van.”

960
01:04:20,147 --> 01:04:25,319
Íme egy tipikus példa az egyik
legtájékozottabb tudományos folyóiratból.

961
01:04:25,403 --> 01:04:28,322
A GLOBÁLIS FELMELEGEDÉS OKOZTA PÁNIK

962
01:04:28,823 --> 01:04:29,657
Mi történt?

963
01:04:30,241 --> 01:04:33,077
Valaki kirúgta a csatlakozót?

964
01:04:33,995 --> 01:04:37,123
Valaki a <i>Forbes</i>-tól visszadugná?

965
01:04:39,208 --> 01:04:42,295
Esetleg Sununu kormányzó itt van?
Na, jól van.

966
01:04:42,795 --> 01:04:45,298
A TÚLREAGÁLÁS KLASSZIKUS ESETE

967
01:04:45,381 --> 01:04:46,799
{\an8}AZ 1991-ES ELŐREJELZÉSE:

968
01:04:46,883 --> 01:04:49,093
{\an8}HŐHULLÁM
GLOBÁLIS FELMELEGEDÉS OKOZTA PÁNIKKAL

969
01:04:49,176 --> 01:04:51,971
{\an8}A globális felmelegedés
komolyságát tagadók

970
01:04:53,347 --> 01:04:55,975
lényegében egy nagy
és hangos megafont kaptak

971
01:04:56,058 --> 01:04:58,394
a fosszilistüzelőanyag-ipartól,

972
01:04:58,477 --> 01:05:01,105
John Sununutól és a Bush-kormánytól.

973
01:05:01,689 --> 01:05:04,650
És akkor kezdődött el a sok ocsmányság.

974
01:05:05,151 --> 01:05:06,527
<i>Ma este: „Földi pokol”.</i>

975
01:05:06,611 --> 01:05:07,945
FÖLDI POKOL
KERESZTTŰZBEN

976
01:05:08,029 --> 01:05:10,823
{\an8}<i>Felelős tudósként</i>
<i>hogyan képes a szemembe nézni?</i>

977
01:05:10,907 --> 01:05:12,783
{\an8}<i>Tudja, mit tesz a szén-dioxid.</i>

978
01:05:12,867 --> 01:05:15,620
{\an8}<i>Tudja, mi történik vele</i>
<i>a napsugárzás kapcsán.</i>

979
01:05:15,703 --> 01:05:16,621
<i>Ez zavarja?</i>

980
01:05:16,704 --> 01:05:19,248
<i>Mondok valamit,</i>
<i>amit az emberek nem tudnak.</i>

981
01:05:19,332 --> 01:05:23,544
{\an8}Valószínűleg nem csökkentjük
túl sokkal a CO₂-koncentrációt a légkörben

982
01:05:23,628 --> 01:05:24,879
{\an8}a következő 30 évben.

983
01:05:24,962 --> 01:05:28,591
{\an8}- Ki akarja belezni a világgazdaságot.
- Ez nem arról szól.

984
01:05:28,674 --> 01:05:31,135
{\an8}És mit tegyünk? Üljünk ölbe tett kézzel?

985
01:05:31,218 --> 01:05:33,971
<i>Egy pillanat! Lesöpröm ezt a fickót. Oké.</i>

986
01:05:34,597 --> 01:05:36,057
<i>Pat! Ez nevetséges.</i>

987
01:05:36,557 --> 01:05:39,894
{\an8}Dr. Lindzen véleménye
tudományos szempontból szélsőséges,

988
01:05:39,977 --> 01:05:43,105
és a legújabb műholdas adatok szerint
valószínűleg téves is.

989
01:05:43,189 --> 01:05:45,566
Dr. Lindzen! Azt mondja, ön szélsőséges.

990
01:05:46,150 --> 01:05:48,903
<i>Szerintem ez egy érdekes kijelentés.</i>

991
01:05:48,986 --> 01:05:51,030
<i>Hol van az utolsó számítógépes modellje?</i>

992
01:05:51,113 --> 01:05:54,367
<i>Nem csak modellekkel lehet</i>
<i>kutatást végezni.</i>

993
01:05:54,450 --> 01:05:55,868
<i>Ön nem túl modern.</i>

994
01:05:56,369 --> 01:05:57,370
<i>Uraim!</i>

995
01:06:09,924 --> 01:06:10,925
Köszönöm.

996
01:06:14,595 --> 01:06:16,055
Nagyon köszönöm.

997
01:06:18,265 --> 01:06:20,351
Kérem, foglaljanak helyet!
Üdvözlöm önöket!

998
01:06:21,769 --> 01:06:26,983
Talán látták két tudós vitáját
az egyik vasárnapi talk show-ban.

999
01:06:27,066 --> 01:06:30,820
Egyikük azt állította, hogy ha továbbra is
a mai ütemben égetünk

1000
01:06:30,903 --> 01:06:32,405
fosszilis tüzelőanyagot,

1001
01:06:32,488 --> 01:06:34,907
a következő évszázad végére

1002
01:06:34,991 --> 01:06:39,370
a Föld akár
5 °C-kal is melegebb lehet, mint ma.

1003
01:06:40,037 --> 01:06:43,332
A másik tudós nem látott bizonyítékot
a gyors változásra.

1004
01:06:44,417 --> 01:06:48,879
Két tudós,
két merőben ellentétes nézőpont.

1005
01:06:49,797 --> 01:06:51,465
Mit jelent ez számunkra?

1006
01:07:08,024 --> 01:07:08,983
ÖBÖLHÁBORÚ

1007
01:07:09,066 --> 01:07:10,568
Aki szerint ez a válság

1008
01:07:10,651 --> 01:07:13,738
nem elsősorban az olajról szól,
az egyszerűen téved.

1009
01:07:14,238 --> 01:07:17,783
Csak egyedül az USA
innen szerzi az olaja 23%-át.

1010
01:07:18,826 --> 01:07:22,913
Tehát annak, aki az olajat ellenőrzi,
óriási hatalma van.

1011
01:07:25,750 --> 01:07:30,171
<i>Munkánk, életmódunk,</i>
<i>és még a szabadságunk is</i>

1012
01:07:30,254 --> 01:07:35,468
<i>csorbát szenvedne, ha a világ</i>
<i>nagy olajkészleteinek irányítása</i>

1013
01:07:35,551 --> 01:07:39,138
egyetlen ember,
Szaddám Huszein kezébe kerülne.

1014
01:07:39,638 --> 01:07:43,350
{\an8}<i>Eddig az amerikai közvélemény</i>
<i>kiszámíthatóan, de nagy többséggel</i>

1015
01:07:43,434 --> 01:07:46,562
{\an8}<i>az elnök mögé sorakozik fel</i>
<i>a válság idején,</i>

1016
01:07:46,645 --> 01:07:48,647
{\an8}<i>és támogatottsága meredeken emelkedik.</i>

1017
01:07:48,731 --> 01:07:53,569
USA!

1018
01:07:53,652 --> 01:07:55,071
A kérdés az, hogy az USA-nak

1019
01:07:55,154 --> 01:07:59,325
az olaj védelmében
tényleg a Közel-Keletre kell sietnie?

1020
01:08:44,495 --> 01:08:48,582
Az üvegházhatás körüli viták ellenére
vannak dolgok, melyeket jól tudunk.

1021
01:08:48,666 --> 01:08:51,836
A gázok, mint a szén-dioxid
és a metán koncentrációja

1022
01:08:51,919 --> 01:08:53,504
történelmi csúcsot ért el.

1023
01:08:54,004 --> 01:08:56,340
Magasabb,
mint a földtörténeti közelmúltban

1024
01:08:56,423 --> 01:08:58,676
a jégminták 160 000 éves tanúsága szerint.

1025
01:09:16,110 --> 01:09:20,698
Ha megmérjük a gleccserekben rekedt CO₂
és egyéb gázok mennyiségét,

1026
01:09:20,781 --> 01:09:23,242
az rajzolódik ki, hogy úgy 100 éve

1027
01:09:23,325 --> 01:09:27,496
25%-kal kevesebb CO₂ volt a légkörben.

1028
01:09:47,516 --> 01:09:50,936
CO₂ A LÉGKÖRBEN

1029
01:09:51,020 --> 01:09:53,397
CO₂ MILLIÓ RÉSZECSKÉNKÉNT

1030
01:09:53,480 --> 01:09:58,152
A hőmérséklet 1991-ben eddig
körülbelül négytized °C-kal

1031
01:09:58,235 --> 01:10:01,447
haladja meg
az 1950 és 1980 közötti átlagot.

1032
01:10:01,530 --> 01:10:06,785
A feljegyzések szerint
csak 1990 volt melegebb az idei évnél.

1033
01:10:06,869 --> 01:10:08,996
De miért ilyen szokatlanul enyhe az idő?

1034
01:10:09,079 --> 01:10:11,957
George Lindsay Young
most megvizsgálja a kérdést.

1035
01:10:12,041 --> 01:10:14,376
Egyesek szerint
a válasz a globális felmelegedés,

1036
01:10:14,460 --> 01:10:16,837
{\an8}<i>de ez attól függ, kit kérdezünk.</i>

1037
01:10:17,880 --> 01:10:20,674
A gond az,
hogy a közvélemény nem biztos a dolgában.

1038
01:10:20,758 --> 01:10:24,220
Hallgatja
a médián keresztül közvetített vitát,

1039
01:10:24,303 --> 01:10:27,640
és azt hiszi, hogy mi
folyamatos harcban állunk egymással.

1040
01:10:28,557 --> 01:10:29,934
Azt hiszem,

1041
01:10:30,017 --> 01:10:32,311
sokan összezavarodtak a vitában.

1042
01:10:32,811 --> 01:10:35,105
Hogyan működhetnénk demokráciaként,

1043
01:10:35,189 --> 01:10:38,859
ha nem tudunk jelezni
a politikai vezetőinknek a teendőikről,

1044
01:10:38,943 --> 01:10:42,196
mert annyira zavarosak a dolgok,
hogy nehéz eligazodnunk?

1045
01:10:47,034 --> 01:10:52,289
AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK

1046
01:10:58,629 --> 01:11:02,925
<i>Legújabb közvélemény-kutatásunkban</i>
<i>figyelmeztető jel mutatkozik.</i>

1047
01:11:03,425 --> 01:11:06,345
<i>Az elnök népszerűsége,</i>
<i>bár még mindig nagyon magas,</i>

1048
01:11:06,428 --> 01:11:10,724
<i>a múlt hónaphoz képest kilenc ponttal</i>
<i>csökkent, az idei mélypontjára.</i>

1049
01:11:10,808 --> 01:11:13,310
<i>És egyértelműen a gazdaság a probléma.</i>

1050
01:11:13,394 --> 01:11:15,980
<i>Csak 8% ért egyet az elnök értékelésével,</i>

1051
01:11:16,063 --> 01:11:17,481
<i>hogy javul a helyzet.</i>

1052
01:11:17,564 --> 01:11:20,192
<i>44%-uk szerint viszont romlik.</i>

1053
01:11:20,276 --> 01:11:24,154
{\an8}De ilyen adatok mellett az az érzésünk,
hogy valaminek változnia kell.

1054
01:11:28,117 --> 01:11:30,160
IV. RÉSZ:

1055
01:11:30,244 --> 01:11:35,165
„MIT MŰVEL VELÜNK A TERMÉSZET?”

1056
01:11:37,251 --> 01:11:39,670
<i>1992. június 1-jén</i>

1057
01:11:39,753 --> 01:11:42,172
<i>bolygónk szinte minden nemzetének vezetői</i>

1058
01:11:42,256 --> 01:11:45,968
<i>Rio de Janeiróban találkoznak</i>
<i>az első Föld-csúcson.</i>

1059
01:11:46,468 --> 01:11:49,763
<i>Az ENSZ szervezésében</i>
<i>olyan egyezmények kerülnek aláírásra</i>

1060
01:11:49,847 --> 01:11:52,808
<i>melyek meghatározzák</i>
<i>globális környezetünk jövőjét.</i>

1061
01:11:52,891 --> 01:11:55,644
<i>A tét az egész emberiség.</i>

1062
01:11:56,145 --> 01:11:59,189
<i>A gond, hogy a saját elnökünk</i>
<i>talán meg sem jelenik.</i>

1063
01:11:59,857 --> 01:12:03,986
<i>Az ország több mint 500 mozijában vetítik</i>
<i>azt a reklámfilmet,</i>

1064
01:12:04,069 --> 01:12:08,157
<i>amelyet úgy készítettek el,</i>
<i>mintha az apokalipszis előzetese lenne.</i>

1065
01:12:08,240 --> 01:12:13,162
A másfél perces film hatására 5000-nél
több táviratot küldtek az elnöknek.

1066
01:12:13,245 --> 01:12:15,914
De Mr. Bush nem árulta el,
elmegy-e a csúcsra.

1067
01:12:15,998 --> 01:12:18,125
Nem könnyű menni vagy maradni.

1068
01:12:18,208 --> 01:12:20,794
Mármint el kell intézni ezeket a dolgokat.

1069
01:12:21,378 --> 01:12:23,589
{\an8}Források szerint
a kormányban azon folyik a vita,

1070
01:12:23,672 --> 01:12:26,884
{\an8}hogy stabilizálni tudja-e a felmelegedést
okozó gázok koncentrációját.

1071
01:12:26,967 --> 01:12:30,929
Most először érezhető az,
hogy egy ilyen terv megvalósítható

1072
01:12:31,013 --> 01:12:33,098
a gazdaság tönkretétele nélkül.

1073
01:12:36,602 --> 01:12:42,775
Ezt a vitát John Sununu kabinetfőnök
távozása tette lehetővé.

1074
01:12:42,858 --> 01:12:44,360
Most kezd a kampányba,

1075
01:12:44,443 --> 01:12:47,946
{\an8}nem kell neki még egy politikai célpont,
akit támadhatnak.

1076
01:12:48,030 --> 01:12:50,157
{\an8}Az elnöknek az a legjobb, ha továbblépek.

1077
01:12:51,241 --> 01:12:54,870
{\an8}Azt mondják, annyira környezetellenes
és olyan ijesztő volt,

1078
01:12:54,953 --> 01:12:57,039
{\an8}hogy senki sem mert szembeszállni vele.

1079
01:12:57,122 --> 01:12:59,416
{\an8}SUNUNU TÁVOZÁSÁVAL
FELÜLVIZSGÁLJÁK A KLÍMAPOLITIKÁT

1080
01:12:59,500 --> 01:13:02,669
William Reilly és csapata
a Környezetvédelmi Minisztériumnál

1081
01:13:02,753 --> 01:13:04,713
már nem igazán ismeretlenek.

1082
01:13:05,214 --> 01:13:08,509
Remélik, hogy megmutathatják
a Fehér Háznak hogy egy sor intézkedés

1083
01:13:08,592 --> 01:13:12,096
hogyan stabilizálhatná Amerika
szén-dioxid-kibocsátását.

1084
01:13:17,810 --> 01:13:20,521
- Jó reggelt, elnök úr!
- Üdv, környezetvédők!

1085
01:13:21,021 --> 01:13:22,481
Különfélék vagyunk.

1086
01:13:25,359 --> 01:13:28,278
- Ide is lehet ülni.
- Erre az oldalra is kérek.

1087
01:13:28,362 --> 01:13:30,864
Húzd be! Azt hittem, könnyebb lesz leülni.

1088
01:13:30,948 --> 01:13:32,741
Mind beleférünk a képbe.

1089
01:13:32,825 --> 01:13:36,245
Szeretnék köszönetet mondani
Bill Reillynak,

1090
01:13:37,246 --> 01:13:38,914
megköszönni a titkárnőnek,

1091
01:13:39,415 --> 01:13:42,793
köszönöm az elnöknek,
Mike Delandnek, hogy eljött,

1092
01:13:43,293 --> 01:13:47,339
Várom, hogy a kabinettel együtt
azon dolgozhassunk,

1093
01:13:47,423 --> 01:13:50,509
hogy a kongresszustól
támogatást kapjon ez a költségvetés,

1094
01:13:50,592 --> 01:13:54,888
és továbbra is felelősségteljesen
gondoskodhassunk a környezetről.

1095
01:13:54,972 --> 01:13:57,850
Elnök úr!
Tükrözi ez az esetleges aggodalmakat

1096
01:13:57,933 --> 01:14:01,645
a közvélemény-kutatásokban mutatkozó
népszerűségcsökkenésről?

1097
01:14:01,728 --> 01:14:04,398
- Aggasztja a csökkenés?
- Nem.

1098
01:14:04,481 --> 01:14:07,651
Választási év van.
Elhangzanak vádak és ellenvádak,

1099
01:14:07,734 --> 01:14:09,820
de mi csak tesszük a dolgunkat.

1100
01:14:09,903 --> 01:14:14,074
És a közvélemény-kutatások?
Istenem! Egyszer fent, egyszer lent.

1101
01:14:14,158 --> 01:14:16,827
Van bárkinek kérdése
a környezetvédelemről?

1102
01:14:18,787 --> 01:14:21,165
A hazai környezetvédelemről.

1103
01:14:26,795 --> 01:14:27,754
VÁLASSZ VAGY VESZÍTS!

1104
01:14:27,838 --> 01:14:31,383
Mi a legfontosabb kérdés az ön számára
a közelgő választások kapcsán?

1105
01:14:31,467 --> 01:14:33,260
<i>Szerintem a gazdaság igen fontos.</i>

1106
01:14:33,343 --> 01:14:35,012
- A környezet.
- A gazdaság.

1107
01:14:35,095 --> 01:14:37,222
A gazdaság mindig fontos a választáskor.

1108
01:14:48,984 --> 01:14:51,403
Nagyon nehéz idők járnak.
Mindenkit elbocsátanak.

1109
01:14:51,904 --> 01:14:53,280
Mindenki munkát keres.

1110
01:14:53,363 --> 01:14:55,365
MUNKAÜGYI INFORMÁCIÓK

1111
01:15:00,412 --> 01:15:03,373
{\an8}Ijesztő lenne, ha kórházba kéne mennie.

1112
01:15:03,457 --> 01:15:08,545
{\an8}Át kéne gondolnunk a dolgot,
mert nem lenne pénzünk a számlákra.

1113
01:15:22,017 --> 01:15:23,393
A jelenlegi helyzetben

1114
01:15:23,477 --> 01:15:25,687
nem érzem,
hogy Bush elnök fogná a gyeplőt.

1115
01:15:25,771 --> 01:15:27,189
BUSH NÉPSZERŰSÉGI INDEXE

1116
01:15:27,272 --> 01:15:31,068
<i>Egy új felmérés szerint</i>
<i>Bush elnök népszerűsége a mélyponton van.</i>

1117
01:15:39,076 --> 01:15:41,662
EXXON BELSŐ DOKUMENTUM

1118
01:15:41,745 --> 01:15:43,205
A KÖZÉRDEK DIMENZIÓI ’92

1119
01:15:43,288 --> 01:15:47,376
{\an8}JELENTÉS AZ EXXON 1992-ES
KÖZÉRDEKŰ HOZZÁJÁRULÁSAIRÓL

1120
01:15:48,919 --> 01:15:51,463
CATO INTÉZET, WASHINGTON
CAPITOL FÓRUMSOROZAT

1121
01:15:53,131 --> 01:15:56,301
{\an8}CATO INTÉZET
LIBERTARIÁNUS AGYTRÖSZT

1122
01:15:56,385 --> 01:16:03,392
{\an8}FÖLD-CSÚCS
CATO INTÉZET

1123
01:16:04,434 --> 01:16:06,645
Jó napot!
Üdvözlöm önöket a Cato Intézetben

1124
01:16:06,728 --> 01:16:08,146
és a mai politikai fórumon!

1125
01:16:08,230 --> 01:16:11,608
„A világvége, ahogy mi ismerjük:
az apokalipszislobby Rióba megy.”

1126
01:16:13,986 --> 01:16:16,947
{\an8}A globális felmelegedésről szóló egyezmény
katasztrófa az USA-nak.

1127
01:16:17,030 --> 01:16:19,658
{\an8}Semmit sem nyújt az amerikai népnek,

1128
01:16:19,741 --> 01:16:24,037
<i>és visszavet minket egy korábbi</i>
<i>jóléti és egészségügyi színvonalra.</i>

1129
01:16:24,121 --> 01:16:26,540
{\an8}Ez pedig ökoimperializmus.

1130
01:16:26,623 --> 01:16:29,251
{\an8}Rio valójában erről szól.

1131
01:16:30,836 --> 01:16:34,423
{\an8}<i>Úgy tűnik, az ultraliberális demokraták</i>
<i>és a környezetvédelmi mozgalom</i>

1132
01:16:34,506 --> 01:16:36,967
{\an8}egyes szélsőségei között
az a felfogás terjed,

1133
01:16:37,050 --> 01:16:38,844
<i>hogy a jó környezet megteremtésének</i>

1134
01:16:38,927 --> 01:16:42,097
<i>egyetlen módja az, ha leállítunk</i>
<i>minden fejlődést és növekedést.</i>

1135
01:16:45,976 --> 01:16:48,437
<i>Nem az emberek okozzák a felmelegedést.</i>

1136
01:16:48,520 --> 01:16:53,108
<i>És a környezetvédelmi mozgalom,</i>
<i>amit a radikális vezetői irányítanak,</i>

1137
01:16:53,609 --> 01:16:56,111
<i>szerintem a szocializmus új központja.</i>

1138
01:16:56,987 --> 01:16:59,197
{\an8}Fel kell világosítanunk a közvéleményt…

1139
01:16:59,281 --> 01:17:00,824
{\an8}KALIFORNIAI REPUBLIKÁNUS KÉPVISELŐ

1140
01:17:00,907 --> 01:17:03,368
{\an8}…hogyan élnek vissza
valójában a tudománnyal.

1141
01:17:03,452 --> 01:17:06,580
<i>És most kell cselekednünk.</i>

1142
01:17:09,207 --> 01:17:13,503
NINCS TÖBB PARK - NINCS TÖBB VÍZI ÉLŐHELY
NINCS TÖBB FESTŐI FOLYÓ - NEM-NEM-NEM!

1143
01:17:13,587 --> 01:17:14,755
AZ EMBEREK IS SZÁMÍTANAK!

1144
01:17:14,838 --> 01:17:17,466
A legtöbben
nem foglalkoznak környezetvédelemmel.

1145
01:17:17,549 --> 01:17:21,136
Ezek a komcsi liberálisok vagy mik
aggódnak az ilyesmin,

1146
01:17:21,219 --> 01:17:22,387
pedig nem is valós gond.

1147
01:17:22,471 --> 01:17:25,098
- Képesek vagyunk rá!
- Képesek vagyunk rá!

1148
01:17:25,182 --> 01:17:26,767
Vissza a telefonokhoz. Hallgatom.

1149
01:17:27,351 --> 01:17:29,436
<i>Nem szenvedünk a globális felmelegedéstől.</i>

1150
01:17:29,519 --> 01:17:32,564
<i>A liberális demokraták</i>
<i>tönkreteszik a gazdaságunkat,</i>

1151
01:17:32,648 --> 01:17:35,484
<i>és ez az új szocialista terv.</i>

1152
01:17:35,567 --> 01:17:36,902
550 szénbányász vagyunk.

1153
01:17:36,985 --> 01:17:38,820
MENTSD MEG AMERIKA JÖVŐJÉT,
ÉGESS SZENET!

1154
01:17:38,904 --> 01:17:40,572
Mentsétek meg az állásunkat!

1155
01:17:40,656 --> 01:17:42,616
SZÉN, AMERIKA ADUÁSZA

1156
01:17:42,699 --> 01:17:44,451
- Munkahelyekről beszélünk.
- Igen.

1157
01:17:44,534 --> 01:17:45,994
És ott van a jövő is.

1158
01:17:47,412 --> 01:17:50,374
- Környezetvédelem-ellenesek.
- Ne vegyétek el az állásunkat!

1159
01:17:50,457 --> 01:17:54,836
Erős, országos koalícióvá szerveződnek.

1160
01:17:56,421 --> 01:17:57,464
Szerintük ez az ország

1161
01:17:57,547 --> 01:18:00,717
nem engedheti meg magának
hogy mindenáron megmentse a Földet.

1162
01:18:00,801 --> 01:18:02,969
MENTSÜK MEG AZ IDŐS FÁKAT!

1163
01:18:11,061 --> 01:18:15,232
{\an8}Talán olvastak
a riói környezetvédelmi konferenciáról.

1164
01:18:16,692 --> 01:18:21,571
{\an8}Nem köteleztem el magam,
hogy elmenjek rá, mert úgy gondoltam,

1165
01:18:21,655 --> 01:18:25,158
{\an8}mielőtt letennénk
a voksunk a részvétel mellett,

1166
01:18:25,242 --> 01:18:28,328
ki kell dolgoznunk egy átgondolt
környezetvédelmi politikát.

1167
01:18:28,412 --> 01:18:32,082
{\an8}De ennek az alapját egy szilárd
gazdaságpolitikának kell adnia.

1168
01:18:33,709 --> 01:18:35,919
<i>Mr. Bushra bel- és külföldön is</i>
<i>nyomás nehezedik</i>

1169
01:18:36,002 --> 01:18:39,464
<i>politikai ellenfelei</i>
<i>és az ENSZ részéről is,</i>

1170
01:18:39,548 --> 01:18:42,759
<i>mert az Egyesült Államok</i>
<i>több szén-dioxidot bocsát ki,</i>

1171
01:18:42,843 --> 01:18:44,720
<i>mint bármely más ország a Földön.</i>

1172
01:18:45,220 --> 01:18:51,017
{\an8}Szerintem szégyen az országunk számára,
hogy Bush elnök az egyetlen vezető

1173
01:18:51,101 --> 01:18:53,353
{\an8}a világ nagyhatalmai közül,

1174
01:18:53,437 --> 01:18:58,650
{\an8}aki még mindig nem hajlandó részt venni
a júniusi Föld-csúcson Brazíliában.

1175
01:18:58,734 --> 01:19:00,068
{\an8}Mr. Reilly azt mondja…

1176
01:19:00,152 --> 01:19:00,986
VASÁRNAPI HÍREK

1177
01:19:01,069 --> 01:19:02,529
…nem visszautasítja. Átgondolja.

1178
01:19:02,612 --> 01:19:05,240
Bill Reillyt nagyra értékelem.

1179
01:19:05,323 --> 01:19:09,119
{\an8}Szerintem remek fickó,
és nagyon nehéz körülmények között próbál

1180
01:19:09,202 --> 01:19:10,787
{\an8}kiváló munkát végezni.

1181
01:19:10,871 --> 01:19:14,875
Elnök úr! Megpróbálja Rióban
Mr. Reilly pozícióját aláásni?

1182
01:19:16,626 --> 01:19:23,133
Mr. Reilly kiváló környezetvédő.
Teljes mértékben támogatom.

1183
01:19:23,633 --> 01:19:27,971
Úgy viselkedik, ahogy illik,
méltósággal és tisztességgel.

1184
01:19:29,055 --> 01:19:30,056
És…

1185
01:19:30,974 --> 01:19:33,935
nekem vannak…

1186
01:19:35,771 --> 01:19:36,855
kötelességeim.

1187
01:19:37,689 --> 01:19:40,776
Elnökként kötelességem
két dolgot megtenni.

1188
01:19:40,859 --> 01:19:43,528
Egy: megfogalmazni
egy észszerű környezetvédelmi politikát.

1189
01:19:44,279 --> 01:19:45,489
Másrészt

1190
01:19:45,572 --> 01:19:49,451
törődni az amerikai családokkal,
akiknek munkára van szükségük.

1191
01:19:49,534 --> 01:19:50,911
{\an8}El fogok utazni Rióba,

1192
01:19:50,994 --> 01:19:56,082
{\an8}és hirdetni fogom
a környezetvédelem terén elért

1193
01:19:56,166 --> 01:19:58,376
{\an8}szilárd eredményeinket.

1194
01:20:01,505 --> 01:20:06,384
Szeretném egyetlen
lendületes mozdulattal megoldani

1195
01:20:06,468 --> 01:20:08,553
az üvegházhatást itt fent.

1196
01:20:08,637 --> 01:20:12,474
Nem fogom feláldozni
a munkahelyeket itt lent.

1197
01:20:20,482 --> 01:20:21,942
Ma elutazom

1198
01:20:22,025 --> 01:20:25,821
Rio de Janeiróba, hogy több mint 100
másik államfővel találkozzak

1199
01:20:25,904 --> 01:20:29,783
az ENSZ Környezetvédelmi
és Fejlesztési Konferenciáján.

1200
01:20:29,866 --> 01:20:32,661
Úgy hiszem,
rendkívül fontos, hogy mindkét szót,

1201
01:20:32,744 --> 01:20:35,956
környezet és fejlődés,
egyformán komolyan vegyük.

1202
01:20:36,039 --> 01:20:37,415
És megtesszük.

1203
01:20:44,548 --> 01:20:46,258
Szuperforró évek, mint 1988

1204
01:20:46,341 --> 01:20:50,053
szuperhurrikánokkal mint a Gilbert,
vagy a ’89-es Hugo hurrikán.

1205
01:20:51,304 --> 01:20:56,601
Események, amik 50 évente fordulnak elő,
elkezdenek 30, majd 20 évente megesni.

1206
01:20:57,811 --> 01:21:00,021
A következő évszázadban azt kérdezik majd:

1207
01:21:00,105 --> 01:21:01,606
„Mit művel velünk a természet?”

1208
01:21:02,274 --> 01:21:07,362
Nem a természet teszi velünk.
Mi tesszük vele és önmagunkkal.

1209
01:21:21,209 --> 01:21:26,423
{\an8}<i>1866 óta, amikor a tudósok</i>
<i>mérni kezdték a Föld hőmérsékletét,</i>

1210
01:21:26,506 --> 01:21:29,342
{\an8}<i>minden év az addigi legmelegebb év volt.</i>

1211
01:21:33,179 --> 01:21:36,975
<i>Az elmúlt ezer év legforróbb évtizede</i>
<i>a ’90-es évtized volt.</i>

1212
01:21:39,644 --> 01:21:41,313
<i>Már biztosan okoztunk károkat.</i>

1213
01:21:41,396 --> 01:21:43,732
<i>Tudjuk, hogy a hegyi gleccserek olvadnak.</i>

1214
01:21:44,232 --> 01:21:47,277
<i>Tudjuk, hogy a tengerszint magasabb,</i>
<i>mint valaha.</i>

1215
01:21:55,994 --> 01:21:59,831
{\an8}<i>Most érkezett a hír, hogy 2003</i>
<i>a harmadik legmelegebb évként</i>

1216
01:21:59,915 --> 01:22:03,376
{\an8}<i>vonul be a történelemkönyvekbe.</i>

1217
01:22:04,085 --> 01:22:05,545
{\an8}EMBERISÉG UTCA

1218
01:22:14,471 --> 01:22:17,223
Mi növeljük a hurrikánok intenzitását,

1219
01:22:17,307 --> 01:22:20,226
ez bizonyított tény.
Mi növeljük a hőhullámokat.

1220
01:22:24,814 --> 01:22:28,360
<i>2010 válhat a valaha mért</i>
<i>legmelegebb évvé.</i>

1221
01:22:29,778 --> 01:22:31,738
Most csak egy évet melegítettünk fel.

1222
01:22:31,821 --> 01:22:34,741
Mi lesz, ha hármat
vagy ötöt melegítünk fel,

1223
01:22:34,824 --> 01:22:38,453
ahogy a következő évtizedekre,
a század végéig előrejelzik?

1224
01:22:42,082 --> 01:22:45,794
{\an8}<i>2014 várhatóan a valaha mért</i>
<i>legmelegebb év lesz.</i>

1225
01:22:45,877 --> 01:22:48,421
{\an8}<i>2015 volt a valaha mért legmelegebb év.</i>

1226
01:22:48,505 --> 01:22:51,508
{\an8}<i>2016-ban mérték a valaha volt</i>
<i>legmagasabb globális hőmérsékletet.</i>

1227
01:22:57,430 --> 01:23:01,810
<i>2020 döntetlennel áll a valaha mért</i>
<i>legmelegebb év versenyének első helyén.</i>

1228
01:23:09,359 --> 01:23:13,905
<i>2023 messze a valaha mért</i>
<i>legmelegebb év volt.</i>

1229
01:23:34,217 --> 01:23:38,763
{\an8}BRAZÍLIA
RIO DE JANEIRO

1230
01:23:38,847 --> 01:23:40,724
{\an8}Tisztelt küldöttek!

1231
01:23:40,807 --> 01:23:43,560
{\an8}Azt kell mondanom,
hogy ez történelmi pillanat.

1232
01:23:43,643 --> 01:23:45,645
{\an8}BOUTROS BOUTROS-GHALI
ENSZ-FŐTITKÁR

1233
01:23:45,729 --> 01:23:50,191
{\an8}De ez csak akkor lesz így,

1234
01:23:50,275 --> 01:23:51,735
ha a riói konferencia

1235
01:23:51,818 --> 01:23:54,946
egyben új kezdetet is jelent.

1236
01:23:56,990 --> 01:23:59,909
{\an8}Az amerikai kormány
nyomást gyakorolt a kormányokra,

1237
01:23:59,993 --> 01:24:01,619
{\an8}hogy ne kössünk megállapodást

1238
01:24:01,703 --> 01:24:05,749
{\an8}a szén-dioxid-kibocsátás
1990-es szintjére csökkentéséről 2000-re.

1239
01:24:05,832 --> 01:24:08,251
{\an8}Nem, az USA
sosem gyakorol nyomást senkire.

1240
01:24:08,334 --> 01:24:12,756
{\an8}Ez nyilvánvalóan kacsa.

1241
01:24:17,177 --> 01:24:19,596
<i>Az amerikai kormány komoly kritikát kap,</i>

1242
01:24:19,679 --> 01:24:22,223
<i>a globális felmelegedésről szóló egyezmény</i>
<i>gyengítéséért,</i>

1243
01:24:22,307 --> 01:24:25,060
<i>mert az állítólag</i>
<i>káros hatással lenne a gazdaságukra.</i>

1244
01:24:28,563 --> 01:24:30,523
<i>A többi nemzet meghátrált,</i>

1245
01:24:30,607 --> 01:24:33,234
{\an8}<i>és egy tisztább levegőről szóló</i>
<i>szerződést fogadott el,</i>

1246
01:24:33,318 --> 01:24:35,737
{\an8}<i>és ennek elérésére nem szabott határidőt.</i>

1247
01:24:36,237 --> 01:24:38,156
SZÉGYENLETES VAGY
EGYESÜLT ÁLLAMOK

1248
01:24:40,992 --> 01:24:44,537
Csak arról beszélünk,
hogy az Egyesült Államokban mindenki

1249
01:24:44,621 --> 01:24:46,039
különösen a fiatalok,

1250
01:24:46,122 --> 01:24:48,750
elégedetlen a kormány politikájával.

1251
01:24:51,169 --> 01:24:52,170
Lássuk be,

1252
01:24:52,253 --> 01:24:54,923
{\an8}érte ugyan kritika az Egyesült Államokat,

1253
01:24:55,006 --> 01:24:56,257
{\an8}de el kell mondanom,

1254
01:24:56,341 --> 01:24:58,968
{\an8}hogy az eredményeinkre büszkén
érkeztünk Rióba.

1255
01:25:00,053 --> 01:25:02,889
{\an8}Sosem könnyű egyedül kiállni
az elvek mellett,

1256
01:25:02,972 --> 01:25:04,015
{\an8}de néha

1257
01:25:04,099 --> 01:25:07,185
{\an8}a vezetői szerep megköveteli ezt.

1258
01:25:07,268 --> 01:25:08,978
{\an8}Ennek most van itt az ideje.

1259
01:25:15,235 --> 01:25:17,195
Különösen fontosnak tartottam jelen lenni,

1260
01:25:17,278 --> 01:25:19,697
míg ön, Excellenciás uram
a beszédét tartotta.

1261
01:25:20,198 --> 01:25:22,617
Attól tartok, egyeseknek nem tetszett,

1262
01:25:22,700 --> 01:25:24,994
de az Egyesült Államoknak időnként

1263
01:25:25,078 --> 01:25:28,373
ki kell állnia
a szerintünk egyértelmű elvek mellett.

1264
01:25:32,043 --> 01:25:33,711
<i>Sok delegáció szemében</i>

1265
01:25:33,795 --> 01:25:37,257
<i>az Egyesült Államok</i>
<i>ezen a konferencián sokkal elszigeteltebb,</i>

1266
01:25:37,340 --> 01:25:41,553
<i>mint szinte bármely más ügyben</i>
<i>a vietnámi háború óta.</i>

1267
01:25:41,636 --> 01:25:45,890
<i>Most úgy tűnik,</i>
<i>Amerika feladta világvezető szerepét,</i>

1268
01:25:45,974 --> 01:25:49,853
<i>és nem hajlandó csatlakozni</i>
<i>egy új környezetvédelmi világrendhez.</i>

1269
01:25:54,023 --> 01:25:55,525
<i>George Bush hazament.</i>

1270
01:25:55,608 --> 01:25:59,320
{\an8}<i>Helyettese, William Reilly,</i>
<i>Rio leginkább üldözött embere.</i>

1271
01:25:59,988 --> 01:26:02,699
{\an8}Mr. Reilly! Az USA bűnös volt abban,

1272
01:26:02,782 --> 01:26:05,076
{\an8}hogy politikai ügyet csinált
a környezetvédelemből.

1273
01:26:05,160 --> 01:26:06,911
{\an8}Mit gondol erről?

1274
01:26:06,995 --> 01:26:08,496
{\an8}AMERIKAI DELEGÁCIÓ
HÍRÖSSZEFOGLALÓ

1275
01:26:08,580 --> 01:26:11,457
{\an8}Sokan nagy elvárásokkal érkeztek
erre a konferenciára.

1276
01:26:12,292 --> 01:26:14,627
Az USA elvárásai is irreálisak voltak.

1277
01:26:14,711 --> 01:26:16,838
Nyilván politikai időszakban vagyunk,

1278
01:26:16,921 --> 01:26:21,593
{\an8}és ez a konferencia jobban teljesíti
azoknak az elvárásait,

1279
01:26:21,676 --> 01:26:25,263
{\an8}akik reálisan látták,
mire képesek az efféle események.

1280
01:26:25,763 --> 01:26:29,767
{\an8}Ezzel búcsúzom, mennem kell
a mexikói miniszterrel való találkozómra.

1281
01:26:29,851 --> 01:26:31,019
{\an8}Köszönöm.

1282
01:26:33,521 --> 01:26:36,024
Jó vezetői döntés volt hagyni,
hogy az országot

1283
01:26:36,107 --> 01:26:42,363
rúgkapálva vonszolják el
az első riói Föld-csúcsra,

1284
01:26:42,447 --> 01:26:45,450
majd ön ott páriát csinált belőle
a világ többi része előtt?

1285
01:26:45,533 --> 01:26:49,621
Nem hiszem, hogy a vezetés,
Robin, a tömeg követését jelenti.

1286
01:26:49,704 --> 01:26:53,041
Mégis, úgy tűnt, szinte előre megfontoltan

1287
01:26:53,124 --> 01:26:55,335
alázták meg önt a folyamatban.

1288
01:26:55,418 --> 01:26:58,254
Nem ez volt az elmúlt 24 óra
legjobb történése.

1289
01:26:58,338 --> 01:27:01,174
Felvett egy vezető környezetvédőt,

1290
01:27:01,257 --> 01:27:02,926
amiért elismerést kapott.

1291
01:27:03,009 --> 01:27:05,595
Ha ön a környezetvédő elnök,

1292
01:27:05,678 --> 01:27:09,307
miért nem áll ki,
és védi meg a saját környezetvédőjét?

1293
01:27:10,475 --> 01:27:13,895
Az elnök nem kerül
nehezebb helyzetbe emiatt?

1294
01:27:14,395 --> 01:27:17,690
Nem hiszem, hogy ez
bármelyikünk életét megkönnyítené.

1295
01:27:20,235 --> 01:27:24,822
<i>De a Fehér Ház szóvivője szerint</i>
<i>Mr. Bush elkötelezett környezetvédő.</i>

1296
01:27:25,323 --> 01:27:28,660
<i>Szimplán csak meggondolta magát</i>
<i>a globális felmelegedés ügyében.</i>

1297
01:28:01,484 --> 01:28:07,365
{\an8}1982
IZLAND

1298
01:28:07,448 --> 01:28:14,455
{\an8}2019
IZLAND

1299
01:28:18,459 --> 01:28:20,962
Ami leginkább megmaradt bennem,

1300
01:28:21,671 --> 01:28:25,258
az az ellentmondás volt, hogy végül

1301
01:28:25,341 --> 01:28:28,177
én lettem az Egyesült Államok szóvivője,

1302
01:28:28,761 --> 01:28:29,679
és közben

1303
01:28:30,263 --> 01:28:34,684
kiábrándító előadást kellett
tartanom arról, hogy mit vagyunk hajlandók

1304
01:28:34,767 --> 01:28:36,769
{\an8}gyakorlatilag, reálisan tenni.

1305
01:28:37,729 --> 01:28:40,106
{\an8}Hogy nem tudtam rávenni a Fehér Házat,

1306
01:28:40,189 --> 01:28:46,696
{\an8}az elnököt, hogy támogasson valamit,
amit mérhetetlenül fontosnak tartottam.

1307
01:28:48,656 --> 01:28:54,120
Az előny, amit megszerezhettünk volna,
ha Bush elnök komolyan elkötelezi magát

1308
01:28:54,203 --> 01:28:58,624
az üvegházhatású gázok
csökkentése mellett,

1309
01:28:58,708 --> 01:29:02,628
az lett volna, hogy megszüntethettük volna
a pártpolitikai jelleget

1310
01:29:02,712 --> 01:29:04,297
az USA-ban folytatott párbeszédben.

1311
01:29:04,380 --> 01:29:07,800
Végül is egy republikánus elnöknek
ez jelentett volna némi változást.

1312
01:29:07,884 --> 01:29:10,678
És sajnálom
hogy ezt végül nem sikerült elérnünk.

1313
01:29:26,152 --> 01:29:27,820
Ha visszagondolok arra az időre,

1314
01:29:27,904 --> 01:29:30,698
amikor elkezdtem
komolyan erőltetni a témát,

1315
01:29:31,866 --> 01:29:33,993
akkor a legtöbb
közvetlen célom meghiúsult.

1316
01:29:38,581 --> 01:29:39,415
De itt vagyunk.

1317
01:29:40,166 --> 01:29:42,126
{\an8}Akadozva, lassan haladtunk.

1318
01:29:46,964 --> 01:29:50,051
De az emberek
már annyira megértették a problémát,

1319
01:29:50,134 --> 01:29:54,138
hogy most már a kulturális változás
megvalósításának küszöbén állunk…

1320
01:29:57,392 --> 01:30:00,228
de ez generációs időtávlatban történik.

1321
01:30:40,643 --> 01:30:41,561
Aha.

1322
01:30:42,562 --> 01:30:43,813
Már rögzít.

1323
01:30:58,703 --> 01:31:04,459
A LÉGKÖRI ÖSSZETÉTEL VÁLTOZÁSÁT ÉSZLELŐ
HÁLÓZAT LÉTESÍTMÉNYE

1324
01:31:13,384 --> 01:31:17,889
HAVI ÁTLAGOS CO₂-ÉRTÉKEK
BARROW - MAUNA LOA - SZAMOA- DÉLI SARK

1325
01:31:23,561 --> 01:31:30,193
{\an8}426 RÉSZECSKE MILLIÓ RÉSZECSKÉNKÉNT

1326
01:31:31,611 --> 01:31:34,155
{\an8}1859
(AZ ELSŐ KERESKEDELMI CÉLÚ OLAJKÚT FÚRÁSA)

1327
01:31:34,238 --> 01:31:40,244
{\an8}286 RÉSZECSKE MILLIÓ RÉSZECSKÉNKÉNT

1328
01:31:46,959 --> 01:31:49,086
{\an8}I. E. 10 000
(AZ EMBERI CIVILIZÁCIÓ KEZDETE)

1329
01:31:49,170 --> 01:31:55,510
{\an8}265 RÉSZECSKE MILLIÓ RÉSZECSKÉNKÉNT

1330
01:36:22,109 --> 01:36:29,116
A FEHÉR HÁZ-HATÁS

1331
01:36:34,789 --> 01:36:36,957
A feliratot fordította: Botos János