1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:36,953 --> 00:00:42,459
この暑さと湿気には
もう うんざりです

4
00:00:42,542 --> 00:00:46,046
30度を超える日が
連日 続いています

5
00:00:46,129 --> 00:00:48,214
ＧＭディーラーにお任せを

6
00:00:48,298 --> 00:00:51,051
ベリンダ･カーライルです

7
00:01:18,578 --> 00:01:19,788
いいぞ！

8
00:01:24,959 --> 00:01:27,962
全国的に
蒸し暑い日が続いています

9
00:01:28,046 --> 00:01:30,298
20以上の都市で

10
00:01:30,381 --> 00:01:33,009
最高気温を更新しています

11
00:01:38,223 --> 00:01:39,974
今までで最悪だ

12
00:01:40,058 --> 00:01:44,729
これほど暑さが続くのは
初めてだよ

13
00:01:48,650 --> 00:01:50,568
{\an8}ぜんそくがあるから
つらい

14
00:01:50,568 --> 00:01:51,611
{\an8}ぜんそくがあるから
つらい 地下鉄の乗客

15
00:01:51,611 --> 00:01:51,694
{\an8}地下鉄の乗客

16
00:01:51,694 --> 00:01:52,570
{\an8}地下鉄の乗客
健康が脅かされてる

17
00:01:52,570 --> 00:01:53,655
{\an8}健康が脅かされてる

18
00:01:54,239 --> 00:02:00,078
1988年の干ばつが
危機的状況に陥っています

19
00:02:02,122 --> 00:02:05,583
現在 48州で
干ばつが続いています

20
00:02:05,667 --> 00:02:13,341
{\an8}〝主よ 救ってください〞
山岳地帯の荒地や 中西部の干上がった畑

21
00:02:13,424 --> 00:02:16,219
全国的な気温の急上昇

22
00:02:16,302 --> 00:02:20,807
すべてが
ＳＦの世界のようです

23
00:02:30,191 --> 00:02:33,736
全国的な猛暑により
36名が命を落としています

24
00:02:33,820 --> 00:02:38,449
20代前半の男性２名が
熱中症により亡くなりました

25
00:02:41,077 --> 00:02:45,290
二酸化炭素の蓄積が
原因かもしれません

26
00:02:45,373 --> 00:02:49,127
つまり
温室効果によるものです

27
00:02:58,052 --> 00:03:00,597
誰もが疑問を持っています

28
00:03:00,680 --> 00:03:01,181
{\an8}中西部と南西部で続く
この熱波と干ばつは

29
00:03:01,181 --> 00:03:03,349
{\an8}中西部と南西部で続く
この熱波と干ばつは １９８８年６月23日

30
00:03:03,349 --> 00:03:03,433
{\an8}中西部と南西部で続く
この熱波と干ばつは

31
00:03:03,433 --> 00:03:05,685
{\an8}中西部と南西部で続く この熱波と干ばつは
温室効果に関する 上院公聴会

32
00:03:05,768 --> 00:03:07,854
{\an8}温室効果と
関連があるのかと

33
00:03:07,854 --> 00:03:10,857
{\an8}温室効果と 関連があるのかと
ティム･ワース コロラド州上院議員

34
00:03:10,940 --> 00:03:13,234
{\an8}ゴダード宇宙科学研究所
署長のハンセン博士

35
00:03:13,234 --> 00:03:17,655
{\an8}ゴダード宇宙科学研究所 署長のハンセン博士
ジェームズ･ハンセン 気候学者 ＮＡＳＡ

36
00:03:17,739 --> 00:03:21,367
過去25年間の温暖化速度は
史上最高です

37
00:03:21,951 --> 00:03:25,955
最も温暖の４年間は
1980年代にあり

38
00:03:26,039 --> 00:03:29,667
1988年が最高記録です

39
00:03:30,168 --> 00:03:33,338
温室効果ガスが
検出されており

40
00:03:33,421 --> 00:03:38,176
気候変動の原因になっている
確たる証拠です

41
00:03:38,885 --> 00:03:39,510
{\an8}温暖化の原因は
１つではありません

42
00:03:39,510 --> 00:03:40,845
{\an8}温暖化の原因は １つではありません
マイケル･ オッペンハイマー

43
00:03:40,845 --> 00:03:40,929
{\an8}温暖化の原因は
１つではありません

44
00:03:40,929 --> 00:03:44,307
{\an8}温暖化の原因は １つではありません
シニアサイエンティスト 環境防衛基金

45
00:03:44,891 --> 00:03:50,730
しかしジムの言うとおり
温室効果はあると推測します

46
00:03:50,813 --> 00:03:53,733
温暖化は始まっています

47
00:03:54,234 --> 00:04:06,496
{\an8}〝温暖化は始まったと
専門家の報告〞
大気の変化によって
〝深刻な暑さ〞
内部に熱が
閉じ込められています
〝温室効果〞
我々はその中にいるのです
〝温室効果〞

48
00:04:09,540 --> 00:04:12,502
急速な気候変動で
地球の姿が変わり

49
00:04:12,585 --> 00:04:16,589
自然災害が増えるでしょう

50
00:04:16,673 --> 00:04:19,968
ＮＹの今日の気温は
マイアミと同じです

51
00:04:23,429 --> 00:04:27,684
アメリカ大気研究センターの
シュナイダー博士

52
00:04:27,767 --> 00:04:33,064
この数ヵ月で10件近い
問い合わせがありました

53
00:04:33,147 --> 00:04:36,192
“この熱波と干ばつは”

54
00:04:36,276 --> 00:04:41,322
“あなたが15年来
警告し続けてきたことか”と

55
00:04:44,617 --> 00:04:47,829
あなたたち専門家が

56
00:04:47,912 --> 00:04:52,417
“目を覚ませ”と
国民に訴えるチャンスです

57
00:04:52,500 --> 00:04:55,753
どんな方法で計算しても

58
00:04:55,837 --> 00:04:57,130
答えは同じだ

59
00:04:57,213 --> 00:05:00,008
温室効果は実在する

60
00:05:04,846 --> 00:05:06,931
温室効果を知ってる？

61
00:05:07,015 --> 00:05:11,227
石油とプラスチックによる
環境汚染により

62
00:05:11,311 --> 00:05:14,314
自然が破壊されること

63
00:05:14,397 --> 00:05:17,734
交通やその他の生活が
規制される

64
00:05:17,817 --> 00:05:20,862
何とかしなければならない

65
00:05:24,324 --> 00:05:26,743
レーガン大統領が中部を訪れ

66
00:05:26,826 --> 00:05:29,245
干ばつの影響を視察します

67
00:05:29,329 --> 00:05:34,625
ダストボウル以来 最悪の自然災害に直面してる
〝イリノイ州の 成長中地域〞

68
00:05:36,002 --> 00:05:39,213
イリノイ州では
ブッシュ副大統領が

69
00:05:39,297 --> 00:05:41,215
農民を慰問しました

70
00:05:41,841 --> 00:05:42,967
{\an8}この干ばつ対策が
共和党の勝敗を決めると

71
00:05:42,967 --> 00:05:47,138
{\an8}この干ばつ対策が 共和党の勝敗を決めると
アンドレア･ミッチェル ホワイトハウス

72
00:05:47,221 --> 00:05:52,477
ホワイトハウスと副大統領は
敏感になっています

73
00:05:55,563 --> 00:06:00,151
アメリカ副大統領を
ご紹介します

74
00:06:05,531 --> 00:06:13,247
{\an8}〝ジョージ･ブッシュ〞
７年間 影の存在だった ブッシュはこう言った

75
00:06:13,331 --> 00:06:18,461
“リーダーになりたい
11月に考えを聞かせてくれ”

76
00:06:19,754 --> 00:06:26,469
ホワイトハウス･エフェクト

77
00:06:28,554 --> 00:06:33,684
{\an8}１９８８年８月31日

78
00:06:34,435 --> 00:06:37,188
今日は私の志を語る

79
00:06:37,271 --> 00:06:41,526
環境をリードする
方法について

80
00:06:45,029 --> 00:06:47,573
{\an8}ジョージ･
ブッシュ副大統領

81
00:06:47,573 --> 00:06:47,949
{\an8}ジョージ･ ブッシュ副大統領
ジョージ･Ｈ･Ｗブッシュ 共和党大統領候補

82
00:06:47,949 --> 00:06:48,032
{\an8}ジョージ･Ｈ･Ｗブッシュ
共和党大統領候補

83
00:06:48,032 --> 00:06:49,450
{\an8}ジョージ･Ｈ･Ｗブッシュ
共和党大統領候補 ミシガンへようこそ

84
00:06:49,450 --> 00:06:49,992
{\an8}ジョージ･Ｈ･Ｗブッシュ
共和党大統領候補

85
00:06:49,992 --> 00:06:51,911
{\an8}ジョージ･Ｈ･Ｗブッシュ
共和党大統領候補 ありがとう

86
00:06:51,911 --> 00:06:53,121
{\an8}ジョージ･Ｈ･Ｗブッシュ
共和党大統領候補

87
00:06:54,205 --> 00:06:55,331
きれいだ

88
00:06:55,415 --> 00:06:56,541
いい景色だ

89
00:06:56,624 --> 00:06:59,544
{\an8}〝就任式で会おう〞
皆さん ありがとう

90
00:06:59,544 --> 00:06:59,961
{\an8}〝就任式で会おう〞

91
00:07:01,129 --> 00:07:02,588
本当にありがとう

92
00:07:03,714 --> 00:07:07,927
温室効果の話題で
今年の夏は持ち切りだった

93
00:07:08,428 --> 00:07:10,346
国々が成長する中で

94
00:07:10,847 --> 00:07:17,186
多くの化石燃料が燃やされ
二酸化炭素を排出している

95
00:07:17,270 --> 00:07:22,650
その結果
大気の温度が上昇している

96
00:07:22,733 --> 00:07:25,194
この問題は大きすぎて

97
00:07:25,695 --> 00:07:29,365
解決は不可能だという
声もある

98
00:07:30,324 --> 00:07:31,951
私の答えは単純だ

99
00:07:32,452 --> 00:07:35,413
“やらなければならない”

100
00:07:35,496 --> 00:07:37,248
この問題には

101
00:07:37,748 --> 00:07:41,419
イデオロギーも
政治的境界もない

102
00:07:41,502 --> 00:07:45,256
リベラルも保守も関係ない

103
00:07:45,339 --> 00:07:48,718
未来のための共通課題だ

104
00:07:49,719 --> 00:07:53,556
温室効果について
我々が無力だと思う人は

105
00:07:53,639 --> 00:07:56,350
“ホワイトハウス効果”を
忘れている

106
00:07:56,851 --> 00:07:59,479
大統領として私が解決する

107
00:08:07,153 --> 00:08:08,738
{\an8}ソウル･トレイン

108
00:08:08,821 --> 00:08:10,615
{\an8}最もヒップな番組

109
00:08:14,619 --> 00:08:16,162
パート１

110
00:08:16,245 --> 00:08:21,042
“あなたは犠牲を払えるか？”

111
00:08:21,584 --> 00:08:24,170
{\an8}１９７７年７月７日

112
00:08:25,171 --> 00:08:28,466
{\an8}ジミー･カーター大統領

113
00:08:32,428 --> 00:08:37,141
“大統領府　科学技術政策室”

114
00:08:37,225 --> 00:08:39,727
“大統領宛ての覚書”

115
00:08:39,810 --> 00:08:44,565
“化石燃料によるＣＯ２排出
破滅的な気候変動の可能性”

116
00:08:44,649 --> 00:08:51,447
“非化石燃料への移行が
できないことが要因”

117
00:09:03,084 --> 00:09:07,296
天候が悪いだけか
歴史的な気候の変化か？

118
00:09:07,380 --> 00:09:09,340
私たちへの影響は？

119
00:09:09,840 --> 00:09:13,094
{\an8}〝気象警告〞
科学者たちは考え続けてきた

120
00:09:13,177 --> 00:09:19,141
コロラド州の気候学者
シュナイダー博士は

121
00:09:19,225 --> 00:09:22,979
私たちの未来は
悪い方向に進んでいると言う

122
00:09:27,650 --> 00:09:32,655
彼は気候プロジェクトの
副代表を務めている

123
00:09:33,155 --> 00:09:36,867
彼は同僚といても
気象データを探していても

124
00:09:36,951 --> 00:09:40,413
我々の生存について
懸念している

125
00:09:41,038 --> 00:09:44,959
人間の汚染物質は
急速に成長している

126
00:09:45,042 --> 00:09:48,671
産業と自動車からの
大気汚染？

127
00:09:48,754 --> 00:09:50,131
それも一例だ

128
00:09:50,798 --> 00:09:53,759
化石燃料の燃焼
石炭や石油にガス

129
00:09:53,843 --> 00:09:57,138
それらすべてが
二酸化炭素を排出する

130
00:09:57,221 --> 00:10:03,436
そして20世紀に生成された
二酸化炭素量は増え続けてる

131
00:10:03,519 --> 00:10:07,732
それは確かだ
大気中のＣＯ２ １９５８年～１９７７年

132
00:10:07,815 --> 00:10:14,405
{\an8}二酸化炭素の濃度
過去20年間で 10％増加している

133
00:10:14,405 --> 00:10:14,822
{\an8}二酸化炭素の濃度

134
00:10:16,115 --> 00:10:18,075
その影響は？

135
00:10:18,159 --> 00:10:21,996
温室効果につながり
地球が温暖化し

136
00:10:22,079 --> 00:10:27,418
この5000年間で最大の
気候変動を導く

137
00:10:27,501 --> 00:10:31,297
それは世紀末までに
起きるかもしれない

138
00:10:31,380 --> 00:10:32,632
その可能性が？

139
00:10:32,715 --> 00:10:36,135
可能性がないとは言えない

140
00:10:36,636 --> 00:10:37,261
それは…

141
00:10:37,345 --> 00:10:38,763
あり得ることだ

142
00:10:42,683 --> 00:10:43,601
こんばんは

143
00:10:44,101 --> 00:10:46,562
残念なお知らせがある
〝大統領執務室〞

144
00:10:47,271 --> 00:10:49,940
未曽有の問題についてです

145
00:10:50,524 --> 00:10:54,070
エネルギーの75％を占める
石油と天然ガスが

146
00:10:54,612 --> 00:10:56,405
枯渇しかけている

147
00:10:56,489 --> 00:11:01,410
その原因は環境問題と同じく

148
00:11:01,494 --> 00:11:03,704
資源のムダ遣いです

149
00:11:04,288 --> 00:11:09,251
資源の保護は
両方の問題を解決します

150
00:11:09,752 --> 00:11:12,838
今夜 大統領が話したことで

151
00:11:12,922 --> 00:11:15,341
耐えられないのは？

152
00:11:16,175 --> 00:11:19,095
冬に寒いのはイヤ

153
00:11:20,388 --> 00:11:24,183
危機を脱するために
犠牲を払える？

154
00:11:24,684 --> 00:11:26,435
私は問題ない

155
00:11:26,519 --> 00:11:29,855
子供たちにもそう伝える

156
00:11:29,939 --> 00:11:32,858
むしろ子供たちから
言われてるよ

157
00:11:34,276 --> 00:11:36,404
{\an8}ジョン･デンバー

158
00:11:43,202 --> 00:11:45,079
協力しますか？

159
00:11:45,162 --> 00:11:47,748
やってみるよ

160
00:11:47,832 --> 00:11:50,584
大統領 一人じゃ無理だもの

161
00:11:50,668 --> 00:11:53,462
みんなで協力しないと

162
00:11:53,546 --> 00:11:57,091
昨夜の大統領の話に
恐怖を感じた？

163
00:11:57,174 --> 00:11:59,802
見てない　酔ってた

164
00:12:09,812 --> 00:12:13,357
{\an8}今世紀末までに
エネルギーの20％を

165
00:12:13,858 --> 00:12:16,861
太陽光から得るようにしたい

166
00:12:23,367 --> 00:12:24,994
長期的な脅威は

167
00:12:25,077 --> 00:12:31,250
数年前まで問題ではなかった
二酸化炭素の蓄積だ

168
00:12:31,751 --> 00:12:34,920
私たちの生活にも影響する

169
00:12:36,046 --> 00:12:40,384
省エネこそが生き残る道だ

170
00:12:44,513 --> 00:12:48,517
ＣＢＳ 夕方のニュースです

171
00:12:48,601 --> 00:12:49,769
{\an8}〝石油〞
こんばんは

172
00:12:49,769 --> 00:12:53,814
{\an8}〝石油〞
３人の大統領が 石油の削減を訴えてきたが

173
00:12:53,898 --> 00:12:55,024
失敗でした

174
00:12:55,107 --> 00:12:58,652
消費が増え続け
外国の石油に依存しています

175
00:13:00,738 --> 00:13:05,159
イランは政治的混乱のため
石油を輸出していませんが

176
00:13:05,242 --> 00:13:08,954
アメリカのガソリン生産の
大部分を占めています

177
00:13:09,038 --> 00:13:14,335
アラブ石油禁輸措置と同様に
深刻な事態です

178
00:13:23,719 --> 00:13:27,932
エネルギー省が発表した
ガソリン配給計画により

179
00:13:28,015 --> 00:13:31,477
１日の使用量が
７.５リットルに制限された

180
00:13:31,560 --> 00:13:32,978
“ガソリンなし”

181
00:13:33,062 --> 00:13:34,313
“ガソリン切れ”

182
00:13:41,570 --> 00:13:43,614
ガソリンスタンドを
２軒 回った

183
00:13:43,697 --> 00:13:44,281
今朝？

184
00:13:44,365 --> 00:13:45,032
ああ

185
00:13:45,115 --> 00:13:46,450
待ち時間は？

186
00:13:46,534 --> 00:13:48,118
１時間以上

187
00:13:48,202 --> 00:13:49,870
ガス欠になる

188
00:13:50,663 --> 00:13:51,497
終わりだ

189
00:13:57,294 --> 00:14:01,674
みんな車に乗るべきじゃない

190
00:14:02,174 --> 00:14:03,509
あなたは？

191
00:14:04,134 --> 00:14:08,305
みんながやらないから
僕もやらないんだ

192
00:14:09,682 --> 00:14:12,685
みんなでやれば
よくなるはずだ

193
00:14:14,353 --> 00:14:15,980
うんざりしない？

194
00:14:16,063 --> 00:14:19,900
なぜ誰も
大統領に抗議しないの？

195
00:14:24,613 --> 00:14:24,905
{\an8}１９７９年11月13日

196
00:14:24,905 --> 00:14:25,906
{\an8}１９７９年11月13日
こんばんは

197
00:14:25,906 --> 00:14:26,407
{\an8}１９７９年11月13日

198
00:14:26,407 --> 00:14:28,075
{\an8}１９７９年11月13日
大統領選への立候補を 皆さんにお知らせします

199
00:14:28,075 --> 00:14:28,951
{\an8}大統領選への立候補を
皆さんにお知らせします

200
00:14:28,951 --> 00:14:32,830
{\an8}大統領選への立候補を
皆さんにお知らせします ロナルド･レーガン

201
00:14:34,039 --> 00:14:38,335
政府の無能さを疑う人は

202
00:14:38,836 --> 00:14:43,674
このエネルギー危機を
見てください 〝ガソリン切れ〞

203
00:14:43,757 --> 00:14:49,847
エネルギー問題の解決策は
政府から権限を奪い

204
00:14:49,930 --> 00:14:54,476
専門家の手に委ねることだ

205
00:15:01,358 --> 00:15:10,534
石油会社が
決算書を発表しました
〝石油利益〞
第二四半期の利益は
大幅に増加しています

206
00:15:10,618 --> 00:15:12,328
ベネット氏は

207
00:15:12,411 --> 00:15:14,121
{\an8}エクソンの
シニアＶＰです

208
00:15:14,121 --> 00:15:16,290
{\an8}エクソンの シニアＶＰです
〝ジャック･ベネット シニアＶＰ エクソン〞

209
00:15:16,290 --> 00:15:16,373
{\an8}〝ジャック･ベネット
シニアＶＰ エクソン〞

210
00:15:16,373 --> 00:15:17,207
{\an8}〝ジャック･ベネット シニアＶＰ エクソン〞
利益が 爆増しているようですね

211
00:15:17,207 --> 00:15:19,293
{\an8}利益が
爆増しているようですね

212
00:15:19,376 --> 00:15:24,465
119％の利益上昇率に
戸惑いはありませんか？

213
00:15:24,548 --> 00:15:27,635
堅実にやってきた証だ

214
00:15:27,718 --> 00:15:34,725
“資本主義は成立している？”

215
00:15:38,479 --> 00:15:47,988
ジョージ･ブッシュの指名を 要求します
１９８０年７月 共和党全国大会

216
00:15:48,072 --> 00:15:50,866
{\an8}〝ブッシュを副大統領に〞

217
00:15:51,450 --> 00:15:53,577
ジョージ･ブッシュは

218
00:15:53,661 --> 00:15:56,538
テキサスの石油業界で
富を築いた

219
00:15:56,622 --> 00:15:58,832
ヒューストンの元下院議員で

220
00:15:58,916 --> 00:16:01,043
元国連大使

221
00:16:01,126 --> 00:16:03,754
元ＣＩＡ長官でもある

222
00:16:07,758 --> 00:16:10,219
レーガン知事の
エネルギー政策は

223
00:16:10,302 --> 00:16:15,641
１つのカゴに卵を集め
石油会社に渡すようなものだ

224
00:16:16,517 --> 00:16:17,810
誰に投票した？

225
00:16:17,893 --> 00:16:18,644
レーガン

226
00:16:18,727 --> 00:16:20,020
レーガンよ

227
00:16:20,104 --> 00:16:20,896
レーガン

228
00:16:20,980 --> 00:16:23,565
レーガン以外に誰がいる？

229
00:16:23,649 --> 00:16:24,692
カーター

230
00:16:24,775 --> 00:16:26,110
1976年は？

231
00:16:26,193 --> 00:16:27,319
カーター

232
00:16:27,820 --> 00:16:29,405
彼は悪くない

233
00:16:30,614 --> 00:16:36,328
誰があと４年も
カーターを望む？

234
00:16:36,412 --> 00:16:41,333
“レーガン勝利”

235
00:16:53,012 --> 00:16:54,430
{\an8}国中のビジネスマンが
歓喜した

236
00:16:54,430 --> 00:16:55,347
{\an8}国中のビジネスマンが 歓喜した
〝マイク･ジェンセン ニューヨーク〞

237
00:16:55,347 --> 00:16:57,391
{\an8}国中のビジネスマンが
歓喜した

238
00:16:57,474 --> 00:17:01,729
私たちは非効率で
負担の大きな政策を

239
00:17:01,812 --> 00:17:04,481
撤廃し再編成する

240
00:17:04,982 --> 00:17:10,320
ブッシュ副大統領が
規制緩和を担当する

241
00:17:10,404 --> 00:17:11,780
{\an8}〝エクソン〞
準備はいい？

242
00:17:11,780 --> 00:17:12,197
{\an8}〝エクソン〞

243
00:17:12,281 --> 00:17:14,158
ズームしてくれ

244
00:17:15,159 --> 00:17:16,160
回ってる

245
00:17:16,243 --> 00:17:16,994
よし

246
00:17:17,077 --> 00:17:18,412
ガービンさん

247
00:17:18,495 --> 00:17:20,247
選挙結果に満足？

248
00:17:20,330 --> 00:17:21,123
はい

249
00:17:21,206 --> 00:17:22,458
{\an8}今までの状況を考えると

250
00:17:22,458 --> 00:17:24,752
{\an8}今までの状況を考えると
クリフトン･ガービン エクソン役員

251
00:17:24,752 --> 00:17:25,711
{\an8}今までの状況を考えると

252
00:17:25,794 --> 00:17:31,467
彼は最初の30日間で
すばらしい働きをした

253
00:17:37,139 --> 00:17:41,477
ブッシュ副大統領は
30件の見直しを行った

254
00:17:41,560 --> 00:17:45,522
私たちは規制を行いすぎた

255
00:17:48,859 --> 00:17:52,780
レーガン政権は
大気汚染防止法を緩める

256
00:17:52,863 --> 00:17:55,949
それは自動車の排出基準の
引き下げから

257
00:17:56,033 --> 00:17:58,994
石炭燃焼の
規制緩和にまで及ぶ

258
00:18:00,871 --> 00:18:06,126
経済成長のために
政府の介入を減らし

259
00:18:06,210 --> 00:18:08,170
人々の自由を拡大させる

260
00:18:08,670 --> 00:18:12,132
そして共にアメリカを
再び偉大な国にする

261
00:18:12,633 --> 00:18:13,759
ありがとう

262
00:18:29,149 --> 00:18:31,944
{\an8}〝マグナボックス〞
私のＭＴＶが欲しい

263
00:18:41,995 --> 00:18:44,706
“エネルギー計画:
石炭の生産拡大”

264
00:18:44,790 --> 00:18:46,500
“石炭ラッシュ”

265
00:18:48,085 --> 00:18:51,547
レーガンは
太陽光発電の予算を半分にし

266
00:18:51,630 --> 00:18:54,383
{\an8}〝エクソンの収益は 77％増〞
エクソンは 太陽光発電所を売却

267
00:18:54,383 --> 00:18:55,175
{\an8}〝エクソンの収益は
77％増〞

268
00:18:55,259 --> 00:18:57,052
“エクソン”

269
00:18:59,138 --> 00:19:04,226
エクソンは石炭生産に
３億ドルを投資した

270
00:19:25,914 --> 00:19:29,209
“環境が壊される”

271
00:19:29,293 --> 00:19:31,837
“石炭の燃焼は汚れ仕事”

272
00:19:32,421 --> 00:19:35,299
環境保護運動家たちは

273
00:19:35,382 --> 00:19:39,511
石炭や鉱物資源の開発促進に
反発している

274
00:19:40,012 --> 00:19:43,432
ここは私の家よ
自由に住みたい

275
00:19:43,515 --> 00:19:45,601
“ミスター･ビッグ･オイル”

276
00:19:47,519 --> 00:19:50,689
“採掘はやめろ”

277
00:20:33,315 --> 00:20:35,025
{\an8}地球の
別モデルはないため

278
00:20:35,025 --> 00:20:36,485
{\an8}地球の
別モデルはないため シュナイダーの声

279
00:20:36,485 --> 00:20:36,568
{\an8}シュナイダーの声

280
00:20:36,568 --> 00:20:41,114
{\an8}シュナイダーの声
気候変動による影響を 実験することはできない

281
00:20:41,907 --> 00:20:45,452
だから数学的モデルに頼る

282
00:20:47,454 --> 00:20:49,873
そのモデルを汚染するため

283
00:20:49,957 --> 00:20:52,417
ＣＯ２の濃度を入力する

284
00:20:52,501 --> 00:20:55,879
何年も先の仮想時間で実行し

285
00:20:55,963 --> 00:20:57,172
気候を計算する

286
00:20:57,256 --> 00:20:59,007
すると100年後には

287
00:20:59,091 --> 00:21:02,886
気温が２～３度上昇すると
予測が出た

288
00:21:09,768 --> 00:21:14,398
経験的観察との比較も
含まれている

289
00:21:16,316 --> 00:21:22,322
例えばマウナ･ロアには
〝マウナ･ロア観測所〞 有名な観測所がある

290
00:21:25,033 --> 00:21:28,453
外部からの空気を
これらの装置に送り込む

291
00:21:32,457 --> 00:21:34,543
キーリングが設置した装置だ

292
00:21:35,585 --> 00:21:37,129
{\an8}デービット･キーリング
気候学者

293
00:21:37,129 --> 00:21:38,672
{\an8}デービット･キーリング 気候学者
ロジャー･レベルの 研究に基づいている

294
00:21:38,672 --> 00:21:39,339
{\an8}ロジャー･レベルの
研究に基づいている

295
00:21:39,339 --> 00:21:41,008
{\an8}ロジャー･レベルの 研究に基づいている
ロジャー･レベル 気候学者

296
00:21:41,008 --> 00:21:46,555
{\an8}ロジャー･レベル 気候学者
この装置の前に立つと 鳥肌が立つ

297
00:21:46,638 --> 00:21:49,558
産業文明の進路を
変えるかもしれない

298
00:21:50,142 --> 00:21:55,022
1958年から
大気中のＣＯ２を測っている

299
00:21:58,525 --> 00:22:01,361
マウナ･ロア
大気中のＣＯ２濃度

300
00:22:13,999 --> 00:22:18,587
アメリカ人は毎日
他国の２倍の石油を使う

301
00:22:20,839 --> 00:22:24,051
そしてどの国よりも
石炭を採掘する

302
00:22:46,656 --> 00:22:51,328
{\an8}大気中のＣＯ２
１９５８年～１９８３年 およそ350ＰＰＭの地点から

303
00:22:51,328 --> 00:22:54,039
{\an8}大気中のＣＯ２
１９５８年～１９８３年 安定的に上昇する

304
00:22:54,122 --> 00:22:58,210
この曲線が続くと
真っすぐにはいかない

305
00:22:58,293 --> 00:23:01,004
グラフは急上昇し始める

306
00:23:01,630 --> 00:23:08,637
大気中のＣＯ２予測

307
00:23:13,809 --> 00:23:14,684
“夏”

308
00:23:14,768 --> 00:23:16,645
“平均気温の変化”

309
00:23:16,728 --> 00:23:18,021
“推定気温”

310
00:23:18,105 --> 00:23:18,939
“倍のＣＯ２”

311
00:23:19,815 --> 00:23:21,233
“温暖化の可能性”

312
00:23:21,316 --> 00:23:23,735
“ＣＯ２による温暖化”

313
00:23:24,486 --> 00:23:29,950
{\an8}゛地球の気温変動予測〞

314
00:23:29,950 --> 00:23:31,493
{\an8}゛地球の気温変動予測〞
今世紀末か 次の10年か20年で

315
00:23:31,493 --> 00:23:34,496
{\an8}今世紀末か
次の10年か20年で

316
00:23:35,622 --> 00:23:40,085
大きな影響が現れる
レベルに達する

317
00:23:46,258 --> 00:23:49,052
“エッソ･アトランティック ”

318
00:23:49,553 --> 00:23:52,722
{\an8}エクソン調査タンカー

319
00:23:54,349 --> 00:23:58,353
エクソンの内部文書

320
00:23:58,437 --> 00:24:02,315
“温室効果を評価する
研究プログラム”

321
00:24:03,024 --> 00:24:06,069
“以下のデータはタンカーの
航路に沿って収集される”

322
00:24:06,153 --> 00:24:07,279
”大気 ＰＣＯ２”

323
00:24:07,362 --> 00:24:10,323
“海洋 ＰＣＯ２”

324
00:24:24,880 --> 00:24:26,256
エクソンの内部文書

325
00:24:26,339 --> 00:24:29,092
“ＣＯ２温室効果と気候問題
1984年３月28日”

326
00:24:29,176 --> 00:24:36,057
“最も予測される温度上昇”

327
00:24:36,892 --> 00:24:42,689
“温暖化を加速させるか
問題を回避するか”

328
00:24:42,772 --> 00:24:46,485
“化石燃料の
大幅削減によって”

329
00:24:50,572 --> 00:24:53,325
“アメリカの私有地
立ち入り禁止”

330
00:24:53,408 --> 00:24:54,784
{\an8}〝アメリカ合衆国
エネルギー省〞

331
00:24:54,784 --> 00:24:56,161
{\an8}〝アメリカ合衆国 エネルギー省〞
最悪の予測をしている 人たちも

332
00:24:56,161 --> 00:24:56,244
{\an8}最悪の予測をしている
人たちも

333
00:24:56,244 --> 00:24:57,954
{\an8}最悪の予測をしている 人たちも
〝ジェームス･ケイン エネルギー省〞

334
00:24:57,954 --> 00:24:58,038
{\an8}〝ジェームス･ケイン
エネルギー省〞

335
00:24:58,038 --> 00:24:59,915
{\an8}〝ジェームス･ケイン エネルギー省〞
50年程度は大きな影響を 予測していない

336
00:24:59,915 --> 00:25:00,999
{\an8}50年程度は大きな影響を
予測していない

337
00:25:01,082 --> 00:25:03,418
だから急ぐ必要はない

338
00:25:05,545 --> 00:25:08,882
この問題は
新たな局面を迎えました

339
00:25:08,965 --> 00:25:10,133
{\an8}科学的な意見が一致し いつ起きるかという
アルバート･ゴアＪＲ テネシー州

340
00:25:10,133 --> 00:25:13,595
{\an8}科学的な意見が一致し
いつ起きるかという

341
00:25:13,678 --> 00:25:16,389
議論に移ったのです

342
00:25:16,890 --> 00:25:22,729
その結果 科学の領域から
政治の領域に移行しました

343
00:25:22,812 --> 00:25:26,274
“この課題に
どう取り組むか？”と

344
00:25:33,240 --> 00:25:37,035
温室効果について
我々が無力だと思う人は

345
00:25:37,118 --> 00:25:39,955
“ホワイトハウス効果”を
忘れている

346
00:25:40,455 --> 00:25:43,458
大統領として私が解決する

347
00:25:47,128 --> 00:25:54,177
パート２ どうもありがとう
“どのジョージ･ブッシュを 見てる？”

348
00:25:58,431 --> 00:26:00,600
現在 10時８分です

349
00:26:00,684 --> 00:26:07,148
新大統領が対処すべき
最大の問題は何ですか？

350
00:26:07,816 --> 00:26:13,071
環境保護のために
適切な人事を行ってほしい

351
00:26:13,863 --> 00:26:17,617
世論調査では
それは政党を越えた問題で

352
00:26:17,701 --> 00:26:20,245
{\an8}対処するのに
難しい問題ではない

353
00:26:20,245 --> 00:26:23,582
{\an8}対処するのに 難しい問題ではない
ヤン･ミケルソン ＷＨＯラジオ

354
00:26:23,582 --> 00:26:23,748
{\an8}対処するのに
難しい問題ではない

355
00:26:24,874 --> 00:26:26,751
{\an8}〝ミシガン州
ジブラルタル〞

356
00:26:26,835 --> 00:26:31,798
ブッシュは環境問題を利用し
現政権と距離を置いている

357
00:26:31,881 --> 00:26:36,386
環境を守るために
十分な措置が取られていない

358
00:26:36,886 --> 00:26:38,054
もっと必要だ

359
00:26:38,138 --> 00:26:41,433
{\an8}環境破壊を主導していた
彼の発言としては

360
00:26:41,433 --> 00:26:45,437
{\an8}環境破壊を主導していた 彼の発言としては
マイケル･デュカキス 民主党大統領候補

361
00:26:45,437 --> 00:26:45,520
{\an8}マイケル･デュカキス
民主党大統領候補

362
00:26:45,520 --> 00:26:45,937
{\an8}マイケル･デュカキス
民主党大統領候補 非常に奇妙だ

363
00:26:45,937 --> 00:26:47,188
{\an8}非常に奇妙だ

364
00:26:47,897 --> 00:26:51,318
環境問題で投票率が上がる

365
00:26:51,401 --> 00:26:56,948
人々を怒らせ
選挙に行かせるのだ

366
00:26:57,032 --> 00:27:00,785
環境を改善できる
大統領が必要だ

367
00:27:00,869 --> 00:27:04,873
{\an8}〝オハイオ州
ブッシュ クエール〞 もっと環境をよくすべきだ

368
00:27:04,956 --> 00:27:09,044
私は環境のために
よい大統領になる

369
00:27:09,127 --> 00:27:12,297
いい仕事をすると約束する

370
00:27:12,380 --> 00:27:17,218
どのブッシュなのか
分からない

371
00:27:17,302 --> 00:27:19,220
ブッシュに投票する

372
00:27:19,304 --> 00:27:20,555
デュカキス

373
00:27:20,639 --> 00:27:21,306
ブッシュ

374
00:27:27,312 --> 00:27:31,316
{\an8}１９８８年11月９日

375
00:27:33,026 --> 00:27:34,027
結果が出た

376
00:27:34,819 --> 00:27:36,905
ジョージ･ブッシュの勝利だ

377
00:28:00,553 --> 00:28:02,639
今日 ブッシュは

378
00:28:02,722 --> 00:28:06,518
政権内の重要な役職を
埋めるために動いた

379
00:28:06,601 --> 00:28:11,981
ビル･ライリーを
環境保護庁(ＥＰＡ)長官に任命する

380
00:28:12,982 --> 00:28:17,904
ライリーは環境品質における
大統領顧問だ

381
00:28:17,987 --> 00:28:22,200
世界自然保護基金や
保護財団にも携わっている

382
00:28:22,283 --> 00:28:24,703
不動産開発を許可すれば

383
00:28:24,786 --> 00:28:30,083
環境保護主義者と開発業者が
対立することになる

384
00:28:30,166 --> 00:28:34,754
{\an8}環境保護団体の長が
ＥＰＡ長官になるのは

385
00:28:34,838 --> 00:28:37,465
{\an8}私の知る限り
初めてのことだ

386
00:28:37,465 --> 00:28:40,802
{\an8}私の知る限り 初めてのことだ
〝ライリーは 環境保護活動家〞

387
00:28:40,802 --> 00:28:45,765
{\an8}〝ライリーは
環境保護活動家〞 選挙戦で話された内容が

388
00:28:45,849 --> 00:28:47,559
実現されそうです

389
00:28:50,437 --> 00:28:52,772
そしてジョン･スヌヌは

390
00:28:52,856 --> 00:28:55,734
大統領首席補佐官に選ばれた

391
00:28:56,234 --> 00:29:01,406
彼は保守的な共和党員で
工学の博士号を保持している

392
00:29:01,906 --> 00:29:07,787
レーガンのエネルギー長官に
選ばれずに

393
00:29:07,871 --> 00:29:11,082
ショックを受けていました

394
00:29:11,166 --> 00:29:13,460
彼の人柄は？

395
00:29:13,960 --> 00:29:15,420
聡明で傲慢

396
00:29:15,503 --> 00:29:19,549
意志が強く
イデオロギーの戦士だ

397
00:29:19,632 --> 00:29:23,178
{\an8}この国にとって
エネルギーは重要だ

398
00:29:23,261 --> 00:29:28,683
{\an8}我々の質の高い生活に
必要不可欠なものだ

399
00:29:29,851 --> 00:29:36,399
大統領に意見する
チャンスだと思いますか？

400
00:29:36,483 --> 00:29:40,987
保守的な意見を
述べる機会があれば

401
00:29:41,070 --> 00:29:43,448
そうするつもりだ

402
00:29:43,531 --> 00:29:44,949
あなたは短気？

403
00:29:46,284 --> 00:29:47,744
気が弱いよ

404
00:29:54,709 --> 00:29:57,128
{\an8}彼らが来た　出迎える？

405
00:29:57,128 --> 00:29:57,504
{\an8}彼らが来た　出迎える？
１９８９年１月23日

406
00:29:57,504 --> 00:30:00,757
{\an8}１９８９年１月23日

407
00:30:00,757 --> 00:30:02,425
{\an8}１９８９年１月23日
これでいい

408
00:30:02,425 --> 00:30:04,135
{\an8}１９８９年１月23日

409
00:30:04,511 --> 00:30:06,221
おはよう

410
00:30:06,304 --> 00:30:07,096
早いね

411
00:30:07,180 --> 00:30:08,348
おはよう

412
00:30:08,848 --> 00:30:10,433
おはよう

413
00:30:11,518 --> 00:30:12,560
食べよう

414
00:30:13,061 --> 00:30:15,146
何があるかな　パティ

415
00:30:15,855 --> 00:30:19,526
彼女にこれを渡して座ろう

416
00:30:19,609 --> 00:30:22,987
宣誓の証人になってほしい

417
00:30:23,071 --> 00:30:24,447
宣誓の？

418
00:30:24,531 --> 00:30:27,367
今か？　やろう

419
00:30:27,450 --> 00:30:29,994
私は誠実に…

420
00:30:30,078 --> 00:30:32,038
私は誠実に…

421
00:30:32,121 --> 00:30:33,081
職務を…

422
00:30:33,164 --> 00:30:34,332
職務を…

423
00:30:34,415 --> 00:30:35,875
果たします

424
00:30:35,959 --> 00:30:37,168
果たします

425
00:30:37,252 --> 00:30:39,337
神のご加護を

426
00:30:39,420 --> 00:30:41,005
ありがとう

427
00:30:41,089 --> 00:30:41,714
よし

428
00:30:41,798 --> 00:30:42,632
頑張ります

429
00:30:42,715 --> 00:30:44,008
ありがとう

430
00:30:44,092 --> 00:30:45,426
もう引き返せない

431
00:30:45,510 --> 00:30:46,302
どうも

432
00:30:46,386 --> 00:30:47,470
よかった

433
00:30:48,221 --> 00:30:49,597
簡単だった

434
00:30:49,681 --> 00:30:52,600
さっそく指示を出して

435
00:30:54,143 --> 00:30:56,980
“石油＆ガス ジャーナル”

436
00:30:58,231 --> 00:31:01,442
“次期大統領
ジョージ･ブッシュ宛て”

437
00:31:01,943 --> 00:31:05,822
“私たちは予算の無駄遣いや”

438
00:31:05,905 --> 00:31:09,534
“不明確な環境目標に
苦しんでいる”

439
00:31:09,617 --> 00:31:14,581
“沼地に迷い込む:
ブッシュの環境政策”

440
00:31:14,664 --> 00:31:17,876
“ブッシュ政権が
環境保全運動を進め”

441
00:31:17,959 --> 00:31:22,171
“アメリカは
再び軽率な規制に陥る”

442
00:31:22,255 --> 00:31:26,009
“温室効果が
産業界の注目を集める”

443
00:31:26,092 --> 00:31:28,428
“石油バッシング？”

444
00:31:29,470 --> 00:31:34,392
“我々の産業に必要なもの”

445
00:31:46,321 --> 00:31:51,326
{\an8}今夜 アメリカを
より強い国にする

446
00:31:51,826 --> 00:31:54,913
{\an8}深刻な問題に
対処するのだ

447
00:31:55,413 --> 00:31:58,207
{\an8}環境への意識を
改める必要がある

448
00:32:02,003 --> 00:32:07,634
{\an8}研究段階は終わり
行動を起こす時がきた

449
00:32:12,305 --> 00:32:13,348
{\an8}場合によっては

450
00:32:13,431 --> 00:32:19,437
{\an8}沿岸の海峡や海洋にある
豊富な石油とガスにより

451
00:32:19,520 --> 00:32:25,652
{\an8}外国からの石油に対する
依存度を減らせる

452
00:32:26,235 --> 00:32:32,909
{\an8}豊富な資源を
安全に採取できるならば

453
00:32:32,992 --> 00:32:34,535
{\an8}推進すべきだ

454
00:32:48,883 --> 00:32:51,302
エクソン･バルディーズ

455
00:32:51,386 --> 00:32:54,263
バルディーズが戻った

456
00:32:54,847 --> 00:32:58,226
我々は座礁している

457
00:32:58,309 --> 00:32:59,769
石油がもれてる

458
00:33:00,311 --> 00:33:02,939
しばらくここにいる

459
00:33:04,107 --> 00:33:05,233
{\an8}原油20万キロリットルを
搭載した⸺

460
00:33:05,233 --> 00:33:08,111
{\an8}原油20万キロリットルを
搭載した⸺ １９８９年３月24日

461
00:33:08,111 --> 00:33:08,194
{\an8}１９８９年３月24日

462
00:33:08,194 --> 00:33:11,114
{\an8}１９８９年３月24日
バルディーズ号が 座礁した

463
00:33:11,114 --> 00:33:11,656
{\an8}バルディーズ号が
座礁した

464
00:33:11,739 --> 00:33:14,158
そして
約４万2000キロリットルが

465
00:33:14,242 --> 00:33:16,369
プリンス･ウィリアム湾に
流出した

466
00:33:18,746 --> 00:33:20,289
他に誰が？

467
00:33:23,042 --> 00:33:25,420
パイロットはここから出た

468
00:33:25,503 --> 00:33:31,426
分離通航方式の
こちら側をとおる

469
00:33:31,509 --> 00:33:37,432
こちら側には
コロンビア氷河の氷山がある

470
00:33:37,515 --> 00:33:39,142
船は岩礁に…

471
00:33:39,225 --> 00:33:42,395
最高速度で航行していた

472
00:33:42,478 --> 00:33:45,940
マスコミは気づいてない

473
00:33:46,858 --> 00:33:48,609
共同司会を

474
00:33:48,693 --> 00:33:50,403
沿岸警備隊とＥＰＡ

475
00:33:50,486 --> 00:33:53,114
沿岸警備隊は海でＥＰＡは陸

476
00:33:53,698 --> 00:33:54,782
冷静に

477
00:33:55,283 --> 00:34:00,663
アラスカや私たちにとって
重大な懸念がある

478
00:34:00,747 --> 00:34:04,500
環境保護もエネルギー確保も
重要だ

479
00:34:05,084 --> 00:34:07,712
{\an8}ＥＰＡ長官の ビル･ライリーが
ウィリアム･ライリー ＥＰＡ長官

480
00:34:07,712 --> 00:34:07,795
{\an8}ウィリアム･ライリー
ＥＰＡ長官

481
00:34:07,795 --> 00:34:08,588
{\an8}ウィリアム･ライリー ＥＰＡ長官
アラスカに赴き 事故現場を確認する

482
00:34:08,588 --> 00:34:15,094
{\an8}アラスカに赴き
事故現場を確認する

483
00:34:45,416 --> 00:34:48,127
{\an8}エクソンは
北極圏付近まで

484
00:34:48,211 --> 00:34:52,006
{\an8}新たな油田を探している

485
00:34:53,466 --> 00:34:57,678
{\an8}アラスカ横断
パイプラインは

486
00:34:57,762 --> 00:35:00,723
{\an8}アラスカ港まで
延びている

487
00:35:01,682 --> 00:35:05,103
バルディーズは
世界一 美しい場所の１つだ

488
00:35:29,043 --> 00:35:31,838
あなたは
環境保護活動家として

489
00:35:31,921 --> 00:35:35,216
初めて長官になった

490
00:35:35,299 --> 00:35:38,553
重大な責任がある

491
00:35:38,636 --> 00:35:40,972
被害状況を教えてください

492
00:35:43,724 --> 00:35:50,064
私が受けた印象を
言葉にするのは難しい

493
00:35:51,440 --> 00:35:52,984
胸が痛んだ

494
00:35:55,611 --> 00:35:58,990
“これが最善の策か？”と
疑問が浮かんだ

495
00:36:00,741 --> 00:36:05,037
{\an8}〝エクソン〞 ８大石油会社が
石油の50％を採掘している 〝モービル〞

496
00:36:05,037 --> 00:36:06,247
８大石油会社が
石油の50％を採掘している 〝ガルフ石油〞

497
00:36:06,247 --> 00:36:07,498
８大石油会社が
石油の50％を採掘している 〝シェル〞

498
00:36:07,498 --> 00:36:09,083
８大石油会社が
石油の50％を採掘している 〝テキサコ〞

499
00:36:09,667 --> 00:36:12,670
パイプラインや製油所⸺

500
00:36:12,753 --> 00:36:17,091
国内ガソリンスタンドの
60％を所有している 〝シェブロン〞

501
00:36:18,384 --> 00:36:20,595
{\an8}エクソンの持つ影響力を
多くの人は知らない

502
00:36:20,595 --> 00:36:22,597
{\an8}エクソンの持つ影響力を 多くの人は知らない
Ｊ･Ｋ･ジェイミーソン エクソン役員

503
00:36:22,597 --> 00:36:22,680
{\an8}Ｊ･Ｋ･ジェイミーソン
エクソン役員

504
00:36:22,680 --> 00:36:26,184
{\an8}Ｊ･Ｋ･ジェイミーソン エクソン役員
企業の責任問題について 根本的な疑問があります

505
00:36:26,184 --> 00:36:28,728
{\an8}企業の責任問題について
根本的な疑問があります

506
00:36:28,811 --> 00:36:33,274
どの会社もエクソンのように
大きくなるべきか

507
00:36:33,941 --> 00:36:35,943
我々が何かしたか？

508
00:36:39,906 --> 00:36:45,411
石油が環境に与える
ダメージに対して

509
00:36:45,494 --> 00:36:49,081
十分な配慮をしてこなかった

510
00:36:49,582 --> 00:36:57,256
化石燃料と石油依存に対する
疑問が浮かび上がります

511
00:36:57,340 --> 00:37:00,176
エクソン ボイコット
〝エクソンはクソ〞

512
00:37:00,176 --> 00:37:02,637
エクソン ボイコット
〝世界は見てるぞ〞

513
00:37:02,637 --> 00:37:04,013
エクソン ボイコット
〝野生動物を殺した〞

514
00:37:04,096 --> 00:37:07,266
{\an8}〝エクソン〞
こう思ってる

515
00:37:07,266 --> 00:37:09,685
{\an8}〝エクソン〞

516
00:37:09,769 --> 00:37:11,979
{\an8}〝地球を守れ〞
ボイコット！

517
00:37:11,979 --> 00:37:17,401
{\an8}〝地球を守れ〞
エクソン社役員の インタビューです

518
00:37:18,027 --> 00:37:19,362
{\an8}事故の影響を
取り戻すのに

519
00:37:19,362 --> 00:37:21,489
{\an8}事故の影響を 取り戻すのに
ローレンス･ロール エクソンの役員

520
00:37:21,489 --> 00:37:21,572
{\an8}ローレンス･ロール
エクソンの役員

521
00:37:21,572 --> 00:37:23,199
{\an8}ローレンス･ロール エクソンの役員
どれくらいの時間が かかるでしょう？

522
00:37:23,199 --> 00:37:24,951
{\an8}どれくらいの時間が
かかるでしょう？

523
00:37:25,451 --> 00:37:29,372
言い訳をするつもりはない

524
00:37:29,455 --> 00:37:31,457
悲劇が起きました

525
00:37:31,540 --> 00:37:35,836
でも人々が
石油の使用をやめない限り

526
00:37:35,920 --> 00:37:41,759
壊滅的な影響は出ないと
考えています

527
00:37:41,842 --> 00:37:45,137
石油の使用をやめるのは
現実的ではない

528
00:37:45,221 --> 00:37:47,098
ありがとうございました

529
00:37:47,181 --> 00:37:49,183
どうもありがとう

530
00:37:50,059 --> 00:37:51,852
{\an8}１９８９年４月22日

531
00:37:51,852 --> 00:37:53,437
{\an8}１９８９年４月22日
環境を重視する政権か 疑問に思われている

532
00:37:53,437 --> 00:37:53,521
{\an8}環境を重視する政権か
疑問に思われている

533
00:37:53,521 --> 00:37:58,067
{\an8}環境を重視する政権か 疑問に思われている
ナショナル･プレス･ クラブ

534
00:37:59,151 --> 00:38:03,239
温室効果ガス削減のために
行動を起こさなければ

535
00:38:03,322 --> 00:38:09,328
2050年までに世界の気温は
２～３度上昇する

536
00:38:09,912 --> 00:38:12,164
無視はできない

537
00:38:13,249 --> 00:38:18,379
地球の長期的な存続のために
環境保護は必要不可欠だ

538
00:38:19,255 --> 00:38:22,341
ＥＰＡは長距離走者だ

539
00:38:23,843 --> 00:38:27,221
{\an8}我々が模範を示し
後押しすれば

540
00:38:27,305 --> 00:38:32,143
{\an8}この国が地球の安定化を
主導できる

541
00:38:32,727 --> 00:38:34,145
ありがとう

542
00:38:36,605 --> 00:38:38,607
“ニューヨーク･タイムズ”

543
00:38:39,984 --> 00:38:44,071
“ホワイトハウスの
環境への取り組み”

544
00:38:47,616 --> 00:38:49,368
やあ ビル

545
00:38:49,452 --> 00:38:50,369
元気か？

546
00:38:50,453 --> 00:38:51,412
元気です

547
00:38:53,581 --> 00:38:54,790
大統領

548
00:38:54,874 --> 00:38:56,000
議長

549
00:38:56,083 --> 00:38:58,711
マイク イスを出して

550
00:38:58,794 --> 00:39:03,299
何とかなる　ビルは私の隣に

551
00:39:03,382 --> 00:39:07,053
アルとマイクは好きな席に

552
00:39:07,136 --> 00:39:09,430
“環境保護庁”

553
00:39:09,513 --> 00:39:11,557
“大統領への覚書”

554
00:39:12,058 --> 00:39:16,479
“気候変動は
国際的な問題である”

555
00:39:16,979 --> 00:39:19,899
“地球温暖化を緩和するには”

556
00:39:19,982 --> 00:39:21,817
“国際協定が必要である”

557
00:39:22,943 --> 00:39:26,030
“ウィリアム･Ｋ･ライリー”

558
00:39:32,745 --> 00:39:35,373
“大統領から
ジョン･スヌヌ宛て”

559
00:39:35,456 --> 00:39:39,585
“レイリーの報告書で
気づいた”

560
00:39:39,668 --> 00:39:44,298
“気候問題に
早急に対処すべき”

561
00:39:50,388 --> 00:39:52,681
首席補佐官室
ジョン･スヌヌ

562
00:39:52,765 --> 00:39:54,558
“覚書”

563
00:39:55,059 --> 00:40:00,231
“多国間協定の締結に
懸念がある”

564
00:40:00,731 --> 00:40:05,653
“期待を高める時ではない”

565
00:40:06,153 --> 00:40:08,280
“スヌヌ原則を適用する”

566
00:40:08,364 --> 00:40:12,284
“選挙運動では過剰に
政権内の約束は最小限に”

567
00:40:14,245 --> 00:40:17,832
{\an8}１９８９年５月８日
温室効果に関する公聴会

568
00:40:17,915 --> 00:40:19,458
公聴会を始めます

569
00:40:19,542 --> 00:40:22,086
証人をお迎えします

570
00:40:22,169 --> 00:40:25,214
ハンセン博士と
シュナイダー博士

571
00:40:25,840 --> 00:40:30,803
{\an8}温暖化は起きると
意見が一致していますか

572
00:40:30,803 --> 00:40:33,055
{\an8}温暖化は起きると 意見が一致していますか
アル･ゴア テネシー州上院議員

573
00:40:33,055 --> 00:40:33,180
{\an8}アル･ゴア
テネシー州上院議員

574
00:40:33,180 --> 00:40:33,472
{\an8}アル･ゴア テネシー州上院議員
有識者の大半が その考えを持っている

575
00:40:33,472 --> 00:40:39,687
{\an8}有識者の大半が
その考えを持っている

576
00:40:39,770 --> 00:40:42,565
恐らく10年ほど前から

577
00:40:42,648 --> 00:40:44,066
ハンセン博士

578
00:40:44,150 --> 00:40:44,775
{\an8}地球温暖化について
スヌヌ氏や官邸から

579
00:40:44,775 --> 00:40:48,487
{\an8}地球温暖化について スヌヌ氏や官邸から
ティム･ワース コロラド州上院議員

580
00:40:48,487 --> 00:40:48,571
{\an8}ティム･ワース
コロラド州上院議員

581
00:40:48,571 --> 00:40:49,655
{\an8}ティム･ワース コロラド州上院議員
意見を求められたことは ありますか

582
00:40:49,655 --> 00:40:53,534
{\an8}意見を求められたことは
ありますか

583
00:40:53,659 --> 00:40:54,452
いいえ

584
00:40:54,535 --> 00:40:56,078
シュナイダー博士は？

585
00:40:56,162 --> 00:40:57,163
いいえ

586
00:40:59,248 --> 00:41:02,084
ハンセン博士は供述書の中で

587
00:41:02,168 --> 00:41:08,007
我々の科学的理解のために
回答をくださいました

588
00:41:08,090 --> 00:41:13,137
{\an8}〝ハンセンの供述書〞
温室効果ガスの増加により 〝温室効果の気候モデル〞

589
00:41:13,220 --> 00:41:16,807
{\an8}〝２０２０年代の
干ばつが激化〞 国内の干ばつが激化すると

590
00:41:16,807 --> 00:41:17,224
{\an8}〝２０２０年代の
干ばつが激化〞

591
00:41:17,224 --> 00:41:18,017
{\an8}〝２０２０年代の 干ばつが激化〞
しかし その結論は 信頼に値しないと

592
00:41:18,017 --> 00:41:18,934
{\an8}しかし その結論は
信頼に値しないと

593
00:41:18,934 --> 00:41:21,729
{\an8}しかし その結論は 信頼に値しないと
ジェームズ･ハンセン 気候学者 ＮＡＳＡ

594
00:41:21,729 --> 00:41:24,190
{\an8}しかし その結論は
信頼に値しないと

595
00:41:24,398 --> 00:41:28,903
{\an8}〝信頼できない予測〞
４ページ目で述べています

596
00:41:28,903 --> 00:41:34,617
{\an8}〝信頼できない予測〞
なぜ この科学的な 質問について

597
00:41:35,242 --> 00:41:39,538
矛盾が生じたのでしょうか

598
00:41:41,081 --> 00:41:46,128
矛盾しているように思われる
最後の段落は

599
00:41:46,212 --> 00:41:48,088
私の文章ではない

600
00:41:48,172 --> 00:41:52,510
審査の過程で
追加されたものです

601
00:41:52,843 --> 00:41:59,975
{\an8}〝あくまで測定値〞
ブッシュ政権が 結論を変えさせたのであれば

602
00:42:00,059 --> 00:42:03,062
科学的な不正と言える

603
00:42:04,063 --> 00:42:10,110
その段落の追加には
異議を唱えました

604
00:42:10,194 --> 00:42:15,449
私の論じた結論が
信ぴょう性を失うからです

605
00:42:15,533 --> 00:42:17,243
それには同意できない

606
00:42:17,826 --> 00:42:22,873
政府の政策を示すための
供述書ではありません

607
00:42:23,374 --> 00:42:29,630
科学的側面を
変更すべきではない

608
00:42:30,130 --> 00:42:33,092
これにて閉会します

609
00:42:35,511 --> 00:42:40,558
誰かからの報復を
恐れていますか？

610
00:42:40,641 --> 00:42:41,976
今はね

611
00:42:43,477 --> 00:42:47,064
私は政治に関わりたくない

612
00:42:47,147 --> 00:42:50,442
私の仕事は科学だ

613
00:42:50,526 --> 00:42:54,905
誰かが私の科学的分析を
変えるとしたら

614
00:42:54,989 --> 00:42:59,159
それは私にとって
重大な問題だ

615
00:42:59,243 --> 00:43:02,204
私は研究のために生きている

616
00:43:10,963 --> 00:43:14,383
ブッシュ大統領は
恥をかかされた

617
00:43:14,466 --> 00:43:19,597
科学者が証言を変更されたと
述べたからだ

618
00:43:21,515 --> 00:43:27,396
新政権はこれまでとは違うと
言われてきました

619
00:43:27,479 --> 00:43:30,107
{\an8}特に
期待されていたのは

620
00:43:30,190 --> 00:43:32,610
{\an8}環境保護問題です

621
00:43:32,693 --> 00:43:37,698
{\an8}過去８年間と同じように
怠慢に陥るのではと

622
00:43:37,781 --> 00:43:41,160
私は懸念しています

623
00:43:42,244 --> 00:43:46,040
私はレーガン大統領と
親密にしてきたが

624
00:43:46,123 --> 00:43:50,085
大きな違いがあると思う

625
00:43:50,711 --> 00:43:56,842
歴代の大統領が
経験したような試練には

626
00:43:56,925 --> 00:43:59,762
まだ直面していない

627
00:43:59,845 --> 00:44:04,266
しかし
そのような試練が訪れたら

628
00:44:04,350 --> 00:44:10,689
優秀な人材からの情報を基に
最善を尽くすつもりだ

629
00:44:14,652 --> 00:44:17,404
ジム･ハンセンのように

630
00:44:17,488 --> 00:44:21,575
科学者の口封じが
行われないという保証は？

631
00:44:21,659 --> 00:44:25,454
今週 浮上した問題は

632
00:44:25,537 --> 00:44:28,666
将来的には起きないだろう

633
00:44:29,667 --> 00:44:33,170
地球温暖化の緊急性について

634
00:44:33,253 --> 00:44:34,922
現政権の見解は？

635
00:44:35,005 --> 00:44:36,882
緊急ではない？

636
00:44:37,633 --> 00:44:40,386
大統領が明言したように

637
00:44:40,469 --> 00:44:44,848
地球温暖化対策を
優先させている

638
00:44:44,932 --> 00:44:48,143
他国と協力しながら

639
00:44:48,227 --> 00:44:53,691
科学研究やその他の準備を
加速させていく

640
00:44:53,774 --> 00:44:59,279
外交政策の
最優先事項にするつもりだ

641
00:44:59,363 --> 00:45:06,036
現在の職務に満足ですか？
環境対策への評価は？

642
00:45:07,121 --> 00:45:10,582
とても楽しんでいるし

643
00:45:10,666 --> 00:45:13,711
現状に満足しています

644
00:45:48,328 --> 00:45:49,163
{\an8}政治家は
有権者に反応する

645
00:45:49,163 --> 00:45:53,208
{\an8}政治家は
有権者に反応する シュナイダーの声

646
00:45:56,003 --> 00:46:00,257
だから私は科学者として
公の場に出る必要がある

647
00:46:00,340 --> 00:46:03,177
世論が問題を理解すれば

648
00:46:03,260 --> 00:46:07,347
政治家たちも
それに追随するからだ

649
00:46:09,850 --> 00:46:15,856
原油流失事故や
温室効果の問題によって

650
00:46:15,939 --> 00:46:18,192
助けられたのでは

651
00:46:18,275 --> 00:46:23,614
それらの問題によって
世論は行動を求められた

652
00:46:24,406 --> 00:46:27,826
温室効果ガスの
大幅削減に取り組み

653
00:46:27,910 --> 00:46:31,705
{\an8}〝エンジン技術センター〞
代替燃料の開発を 提案している

654
00:46:31,789 --> 00:46:40,005
ガソリンよりも遥かに
環境に優しい燃料を
〞エタノール･
メタノール燃料車〞
置き換えていく

655
00:46:41,089 --> 00:46:48,388
{\an8}〝ブッシュが 代替燃料を後押し〞
世論調査によると アメリカ人は

656
00:46:48,472 --> 00:46:51,600
環境について
高い関心を示している

657
00:46:51,683 --> 00:46:54,770
史上最も高い関心度だ

658
00:46:55,896 --> 00:46:57,648
{\an8}Ｇ７サミットは
環境問題を最優先し

659
00:46:57,648 --> 00:46:59,191
{\an8}Ｇ７サミットは
環境問題を最優先し １９８９年７月14日

660
00:46:59,191 --> 00:46:59,274
{\an8}１９８９年７月14日

661
00:46:59,274 --> 00:47:02,653
{\an8}１９８９年７月14日
〝グリーンサミット〞と 呼ばれた

662
00:47:02,653 --> 00:47:03,737
{\an8}〝グリーンサミット〞と
呼ばれた

663
00:47:04,696 --> 00:47:09,535
温室効果について話し合う
国際会議が開かれた

664
00:47:10,327 --> 00:47:15,749
地球を守るための行動が
必要だと同意に至った

665
00:47:17,042 --> 00:47:21,088
私たちは協定や条約を結び

666
00:47:21,171 --> 00:47:26,718
{\an8}すべての主要国に
温室効果ガス削減を促す

667
00:47:30,514 --> 00:47:35,102
大統領はＥＰＡを
どれくらい支援している？

668
00:47:35,686 --> 00:47:38,355
環境担当と共に

669
00:47:38,438 --> 00:47:42,442
サミットに参加した指導者は
彼だけだった

670
00:47:42,526 --> 00:47:44,319
必ず支援してくれる

671
00:47:44,403 --> 00:47:46,446
途中で投げ出さない？

672
00:47:46,530 --> 00:47:47,447
もちろん

673
00:47:47,531 --> 00:47:50,534
ありがとうございました

674
00:48:08,927 --> 00:48:12,347
“９月22日”

675
00:48:20,147 --> 00:48:25,611
{\an8}１９８９年９月22日

676
00:48:43,962 --> 00:48:46,715
ハリケーン･ヒューゴが

677
00:48:46,798 --> 00:48:49,134
サウスカロライナを
直撃しました

678
00:48:51,553 --> 00:48:58,727
{\an8}〝南東野生動物展〞
50年に一度の 大規模ハリケーンが

679
00:48:58,810 --> 00:49:02,773
温暖化によって25年に一度
訪れるようになる

680
00:49:02,856 --> 00:49:08,487
“ただの憶測にすぎない”と
言ったら？

681
00:49:08,570 --> 00:49:12,115
今後20年間で証明されます

682
00:49:12,199 --> 00:49:16,036
我々は人間や生物が暮らす
地球という研究所で

683
00:49:16,119 --> 00:49:18,455
実験を行っている

684
00:49:18,538 --> 00:49:21,833
シュナイダー博士でした

685
00:49:22,584 --> 00:49:26,088
ハリケーン･ヒューゴが

686
00:49:26,171 --> 00:49:29,675
ハリケーンらしく
悪さしている

687
00:49:30,258 --> 00:49:33,971
自然災害だ
私のせいじゃない

688
00:49:34,888 --> 00:49:36,932
カテゴリーを紹介する

689
00:49:37,015 --> 00:49:38,392
森林破壊

690
00:49:38,475 --> 00:49:39,768
地球温暖化

691
00:49:44,481 --> 00:49:46,400
“地球温暖化”

692
00:49:49,987 --> 00:49:51,279
“地球はアニメじゃない”

693
00:49:51,363 --> 00:49:52,739
“行動しろ”

694
00:49:52,823 --> 00:49:56,868
“環境を汚染する石油会社を
ボイコットしろ”

695
00:49:59,162 --> 00:50:04,042
“エクソン”

696
00:50:04,126 --> 00:50:08,672
エクソンの内部文書

697
00:50:08,755 --> 00:50:11,883
“理事会への
プレゼンテーション”

698
00:50:11,967 --> 00:50:14,970
“増加する可能性のある
温室効果”

699
00:50:15,053 --> 00:50:19,182
“行動を呼びかける声が
聞こえ始めている”

700
00:50:19,266 --> 00:50:22,769
“メディアは熱心である”

701
00:50:22,853 --> 00:50:25,439
“エクソンの立場”

702
00:50:25,939 --> 00:50:28,734
“問題の理解を深める”

703
00:50:28,817 --> 00:50:32,529
“科学だけではなく
コストも重要だ”

704
00:50:33,572 --> 00:50:38,493
“もちろん
他の対策も練っていく”

705
00:50:41,788 --> 00:50:42,664
来たね

706
00:50:42,748 --> 00:50:44,458
待たせてすまない

707
00:50:44,541 --> 00:50:46,209
大丈夫です

708
00:50:46,793 --> 00:50:48,003
{\an8}私は…
アラン･ブロムリー ホワイトハウス科学顧問

709
00:50:48,003 --> 00:50:48,086
{\an8}アラン･ブロムリー
ホワイトハウス科学顧問

710
00:50:48,086 --> 00:50:48,920
{\an8}アラン･ブロムリー
ホワイトハウス科学顧問 誓います…

711
00:50:48,920 --> 00:50:49,004
{\an8}アラン･ブロムリー
ホワイトハウス科学顧問

712
00:50:49,004 --> 00:50:50,255
{\an8}アラン･ブロムリー
ホワイトハウス科学顧問 誓います…

713
00:50:50,255 --> 00:50:50,338
{\an8}アラン･ブロムリー
ホワイトハウス科学顧問

714
00:50:50,338 --> 00:50:51,048
{\an8}アラン･ブロムリー
ホワイトハウス科学顧問 従事し…

715
00:50:51,048 --> 00:50:51,840
{\an8}従事し…

716
00:50:51,923 --> 00:50:56,720
{\an8}ライリーとブロムリーは
オランダへ行き

717
00:50:56,803 --> 00:51:00,098
{\an8}国際社会と話し合う

718
00:51:00,182 --> 00:51:02,267
{\an8}いかに責任を持って…

719
00:51:02,350 --> 00:51:05,312
{\an8}〝責任〞を強調したい

720
00:51:05,812 --> 00:51:09,691
{\an8}現時点での
問題の理解度を踏まえ

721
00:51:10,233 --> 00:51:15,489
包括的かつ建設的に
対応していく

722
00:51:16,865 --> 00:51:18,658
“問題を内部で解決し
団結姿勢を示す”

723
00:51:18,742 --> 00:51:22,579
“ジョン･スヌヌへの覚書
アラン･ブロムリー”

724
00:51:23,455 --> 00:51:27,375
“ＥＰＡが
ＣＯ２削減プログラムを”

725
00:51:27,459 --> 00:51:31,171
“支持する方向に動いている”

726
00:51:34,257 --> 00:51:38,011
“８名の反対勢力が
追放された”

727
00:51:40,388 --> 00:51:44,559
“地球温暖化に関する
世界会議を開催予定”

728
00:51:45,060 --> 00:51:48,522
“70ヵ国の環境大臣が集結”

729
00:51:48,605 --> 00:51:54,236
“深刻な政府間対立が
オランダで起きている”

730
00:51:54,778 --> 00:51:57,906
{\an8}オランダ
ノールトウェイク

731
00:51:58,406 --> 00:52:02,828
〈60名の環境大臣が
話し合いを行い〉

732
00:52:03,745 --> 00:52:09,000
〈温室効果に関する条約が
初めて結ばれる〉

733
00:52:15,966 --> 00:52:18,176
〈ナイペルス大臣〉

734
00:52:18,760 --> 00:52:22,180
〈どんな提案をしますか〉

735
00:52:22,264 --> 00:52:28,145
〈特にＣＯ２削減について
意見を述べたい〉

736
00:52:35,610 --> 00:52:37,946
宣言の草案

737
00:52:38,029 --> 00:52:40,490
“ＣＯ２排出量安定化の
必要性を”

738
00:52:40,574 --> 00:52:43,451
“先進国は理解している”

739
00:52:43,535 --> 00:52:47,289
“2000年以前のレベルに抑制”

740
00:52:51,418 --> 00:52:56,590
〈多くの国は
安定化の準備をしている〉

741
00:52:57,841 --> 00:53:01,428
〈しかし一部の西側諸国は
アメリカ大使館に集まり〉

742
00:53:01,511 --> 00:53:05,307
〈反対の姿勢を示している〉

743
00:53:06,266 --> 00:53:10,103
私たちの理解が
十分ではないと言うが

744
00:53:10,187 --> 00:53:12,731
アメリカの見解と
何が異なる？

745
00:53:12,814 --> 00:53:13,523
{\an8}私たちが理解したいのは

746
00:53:13,523 --> 00:53:16,902
{\an8}私たちが理解したいのは
アラン･ブロムリー ホワイトハウス科学顧問

747
00:53:16,985 --> 00:53:19,613
経済的な影響だ

748
00:53:20,113 --> 00:53:22,949
問題を解決したくない勢力が

749
00:53:23,533 --> 00:53:26,244
ブッシュ政権下で動いている

750
00:53:26,328 --> 00:53:27,370
{\an8}そしてライリー氏は
オランダ政府の提案を

751
00:53:27,370 --> 00:53:32,459
{\an8}そしてライリー氏は オランダ政府の提案を
アルデン･メイヤー 憂慮する科学者同盟

752
00:53:32,459 --> 00:53:33,043
{\an8}そしてライリー氏は
オランダ政府の提案を

753
00:53:33,126 --> 00:53:37,589
{\an8}確約する自由を
与えられていない

754
00:53:42,636 --> 00:53:44,596
最後の段落？

755
00:53:45,096 --> 00:53:47,015
“ＣＯ２排出量安定化の
必要性”

756
00:53:47,098 --> 00:53:49,142
“2000年以前のレベルに抑制”

757
00:53:55,732 --> 00:54:02,739
“世界経済の発展を確保し
安定化させる必要性を認識”
最終草案
地球温暖化に関する
国際会議は

758
00:54:02,822 --> 00:54:07,452
ＣＯ２削減目標の
合意に至りませんでした 〝地球温暖化〞

759
00:54:07,535 --> 00:54:11,164
ＣＯ２は温室効果の原因と
言われています

760
00:54:11,248 --> 00:54:15,877
アメリカの反対には
大きな疑問が生まれます

761
00:54:17,254 --> 00:54:20,048
初めての国際会議では

762
00:54:20,131 --> 00:54:27,013
2000年を目標とした
ＣＯ２削減が提案された

763
00:54:27,097 --> 00:54:29,057
{\an8}63ヵ国が賛成する中⸺

764
00:54:29,140 --> 00:54:32,894
{\an8}アメリカ率いる
６か国のみが反対

765
00:54:32,978 --> 00:54:34,646
一体 何が？

766
00:54:34,729 --> 00:54:38,275
スヌヌ主席補佐官と
ブロムリー科学顧問は

767
00:54:38,358 --> 00:54:40,360
{\an8}更なる研究が必要と
大統領を説得した

768
00:54:40,360 --> 00:54:42,028
{\an8}更なる研究が必要と
大統領を説得した 〝研究が必要〞

769
00:54:42,028 --> 00:54:43,530
{\an8}〝研究が必要〞

770
00:54:43,613 --> 00:54:48,201
大統領の慎重な態度は
スヌヌにとって勝利であり

771
00:54:48,285 --> 00:54:52,580
ライリーにとっては
敗北である

772
00:54:53,081 --> 00:54:59,546
2000年を目途とした
ＣＯ２削減目標を

773
00:54:59,629 --> 00:55:03,258
アメリカが受け入れるか
世界が注目しました

774
00:55:03,341 --> 00:55:04,634
結果は？

775
00:55:04,718 --> 00:55:06,136
{\an8}受け入れない

776
00:55:06,219 --> 00:55:10,140
{\an8}削減目標自体は
受け入れる

777
00:55:10,223 --> 00:55:14,436
その必要性を
受け入れているのなら

778
00:55:14,519 --> 00:55:17,814
なぜ期限を設けない？

779
00:55:17,897 --> 00:55:20,483
来年初めの交渉までに

780
00:55:20,567 --> 00:55:23,361
準備を整えておく

781
00:55:25,280 --> 00:55:26,656
パート３

782
00:55:26,740 --> 00:55:31,786
“科学は売り物か？”

783
00:55:38,168 --> 00:55:40,211
{\an8}アメリカ
大気研究センター

784
00:55:40,211 --> 00:55:42,047
{\an8}アメリカ
大気研究センター 明らかな変化があった

785
00:55:42,047 --> 00:55:42,464
{\an8}アメリカ
大気研究センター

786
00:55:42,547 --> 00:55:48,970
首席補佐官が
抵抗の姿勢を示している

787
00:55:49,054 --> 00:55:52,098
少なくとも私にはそう見える

788
00:55:53,058 --> 00:55:55,143
気が滅入るな

789
00:55:55,226 --> 00:55:56,853
努力はした

790
00:55:56,936 --> 00:55:59,189
これは私の意見じゃない

791
00:55:59,272 --> 00:56:02,984
イデオロギーに基づく
政権ではない

792
00:56:03,068 --> 00:56:06,112
スヌヌには
イデオロギーがあるが

793
00:56:06,196 --> 00:56:08,531
政治的な政権だ

794
00:56:08,615 --> 00:56:13,578
私たちが何かを求めるまで

795
00:56:13,661 --> 00:56:17,999
政治的な目的で
行動し続けるだろう

796
00:56:18,083 --> 00:56:20,335
決して陰謀じゃない

797
00:56:20,418 --> 00:56:22,879
彼らは今の状態を続ける

798
00:56:32,472 --> 00:56:36,393
スーザン
髪の毛が１本 出てる

799
00:56:37,685 --> 00:56:38,728
いい？

800
00:56:46,277 --> 00:56:51,991
地球温暖化の問題に関して
激しい内部討論が行われ

801
00:56:52,075 --> 00:56:58,039
特にスヌヌとライリーが
対立している

802
00:57:11,344 --> 00:57:12,512
大統領

803
00:57:12,595 --> 00:57:20,228
環境保護団体は
政権に疑問を持っている

804
00:57:20,311 --> 00:57:24,274
首席補佐官とＥＰＡ長官の

805
00:57:24,357 --> 00:57:27,694
対立のうわさが
絶えないからだ

806
00:57:27,777 --> 00:57:28,736
どうですか？

807
00:57:28,820 --> 00:57:30,738
それは間違っている

808
00:57:30,822 --> 00:57:32,282
極端すぎる

809
00:57:32,365 --> 00:57:36,995
ＥＰＡ長官も首席補佐官も
すばらしい働きをしている

810
00:57:37,078 --> 00:57:43,501
いつも政権の内部事情を
暴こうとするが

811
00:57:43,585 --> 00:57:46,588
国民は興味がない

812
00:57:57,390 --> 00:58:00,894
あなたは
重要な役割を担っている

813
00:58:00,977 --> 00:58:03,563
最近の例では

814
00:58:03,646 --> 00:58:07,442
地球温暖化に関する
政策を書いた

815
00:58:07,525 --> 00:58:11,529
“環境問題トップは
スヌヌか？”

816
00:58:11,613 --> 00:58:18,328
{\an8}顔の見えない官僚たちが
エネルギー資源を

817
00:58:18,411 --> 00:58:21,831
制限する動きがある

818
00:58:21,915 --> 00:58:25,126
車が使えなくなるのは
困るだろう

819
00:58:25,210 --> 00:58:31,341
環境問題推進派は
経済成長に反対している

820
00:58:32,091 --> 00:58:37,055
経済成長に反することなく
環境への責任は果たせると

821
00:58:37,138 --> 00:58:39,599
私は確信している

822
00:58:43,019 --> 00:58:44,979
政策への影響力は？

823
00:58:45,063 --> 00:58:48,983
私の仕事は
大統領が必要とする⸺

824
00:58:49,067 --> 00:58:51,819
調整をすることだ

825
00:58:51,903 --> 00:58:54,781
新しい機会を生み出すのが
私の役目だ

826
00:58:56,950 --> 00:59:00,286
“スヌヌ知事へ”

827
00:59:00,787 --> 00:59:02,872
“フィリップス石油”

828
00:59:02,956 --> 00:59:04,624
“フォード”

829
00:59:04,707 --> 00:59:06,334
“鉱業会議”

830
00:59:06,417 --> 00:59:08,253
“シェル”

831
00:59:08,753 --> 00:59:12,298
“お時間をいただき
ありがとうございました”

832
00:59:12,382 --> 00:59:13,633
“米国石油産業”

833
00:59:13,716 --> 00:59:17,220
“お会いする機会をいただき
感謝します”

834
00:59:17,303 --> 00:59:18,680
“ミシェル・T・
ハルブーティー”

835
00:59:19,639 --> 00:59:22,350
“汚染削減目標に対して”

836
00:59:22,433 --> 00:59:25,645
“反対したことを評価する”

837
00:59:28,189 --> 00:59:32,986
あなたは知的で
強い意見もお持ちだが

838
00:59:33,069 --> 00:59:35,989
反対意見も受け入れる？

839
00:59:36,072 --> 00:59:42,870
大統領が私に頼むのは
私が貢献できる時だけだ

840
00:59:45,540 --> 00:59:46,791
入って

841
00:59:55,425 --> 00:59:58,720
“科学技術政策局”

842
00:59:59,429 --> 01:00:03,725
“地球温暖化に対する
懐疑派の集会”

843
01:00:04,225 --> 01:00:07,061
“スヌヌ知事の要請により”

844
01:00:07,145 --> 01:00:12,275
“地球温暖化に懐疑的な
少人数の科学者との会合が”

845
01:00:12,358 --> 01:00:14,986
“知事室で開かれる”

846
01:00:15,069 --> 01:00:21,284
{\an8}〝参加者･･
リチャード･リンゼン〞 気候は常に変動してる

847
01:00:21,367 --> 01:00:23,161
{\an8}この１００年間と異なる
変動の様子は

848
01:00:23,161 --> 01:00:25,705
{\an8}この１００年間と異なる 変動の様子は
リチャード･リンゼン ＭＩＴ気象学教授

849
01:00:25,705 --> 01:00:25,788
{\an8}リチャード･リンゼン
ＭＩＴ気象学教授

850
01:00:25,788 --> 01:00:27,832
{\an8}リチャード･リンゼン
ＭＩＴ気象学教授 見られていない

851
01:00:27,832 --> 01:00:28,625
{\an8}見られていない

852
01:00:28,708 --> 01:00:30,960
{\an8}〝パトリック･
マイケルズ〞

853
01:00:30,960 --> 01:00:31,628
{\an8}〝パトリック･
マイケルズ〞 気温は上昇していない

854
01:00:31,628 --> 01:00:32,295
{\an8}気温は上昇していない

855
01:00:32,295 --> 01:00:33,254
{\an8}気温は上昇していない
〝Ｐ･マイケルズ博士 環境科学教授〞

856
01:00:33,254 --> 01:00:33,338
{\an8}〝Ｐ･マイケルズ博士
環境科学教授〞

857
01:00:33,338 --> 01:00:36,591
{\an8}〝Ｐ･マイケルズ博士
環境科学教授〞 それが本当の問題なのだ

858
01:00:36,674 --> 01:00:39,469
“懐疑派の挑戦的な視点”

859
01:00:39,552 --> 01:00:43,973
{\an8}〝温室効果の危険性なし〞
いわゆる地球温暖化の

860
01:00:44,057 --> 01:00:44,849
{\an8}科学的根拠はありません

861
01:00:44,849 --> 01:00:48,227
{\an8}科学的根拠はありません
フレッド･シンガー 物理学者

862
01:00:48,311 --> 01:00:50,813
“地球温暖化は
ムダ話か悲劇か”

863
01:00:50,897 --> 01:00:53,608
“ほとんどムダ話”

864
01:00:53,691 --> 01:00:56,402
“すべてデマ”

865
01:00:56,486 --> 01:01:00,365
“すべてデタラメか？”

866
01:01:01,783 --> 01:01:04,535
危機一髪の状況では
ないにしても

867
01:01:04,619 --> 01:01:10,124
意見が均等に割れている
訳でもありません

868
01:01:11,000 --> 01:01:12,293
シンガー博士は

869
01:01:12,377 --> 01:01:15,838
エクソンから顧問料を
受け取っていました 〝エクソンの立場〞

870
01:01:16,339 --> 01:01:20,009
“科学的結論の
不確かさを強調”

871
01:01:20,093 --> 01:01:26,808
{\an8}〝温室効果に関して〞
マイケルズ教授が 編集長を務める雑誌は

872
01:01:26,891 --> 01:01:33,064
石炭を扱うコンソーシアムが
資金提供を行っています

873
01:01:34,065 --> 01:01:36,401
内部文書

874
01:01:36,484 --> 01:01:38,903
“戦略”

875
01:01:38,986 --> 01:01:43,157
“気候変動を事実ではなく
理論として再定義する”

876
01:01:48,037 --> 01:01:51,290
“なぜケンタッキー州は
寒くなってる？”

877
01:01:56,504 --> 01:01:59,716
“深刻な地球温暖化は”

878
01:01:59,799 --> 01:02:00,800
“事実じゃない”

879
01:02:02,885 --> 01:02:06,889
“最大限の効果を出すため
印刷媒体とラジオを狙う”

880
01:02:06,973 --> 01:02:10,435
{\an8}〝ラッシュ･リンボー･
ショー〞 こうした見解は

881
01:02:10,518 --> 01:02:16,149
保守派のランボーによって
絶賛されている

882
01:02:16,733 --> 01:02:21,404
人間は地球を破壊しないし
温暖化もない

883
01:02:21,487 --> 01:02:24,240
多くの視聴者を引きつけたい

884
01:02:25,324 --> 01:02:27,577
できるだけ長くね

885
01:02:28,161 --> 01:02:29,704
これはビジネスだ

886
01:02:30,288 --> 01:02:31,330
{\an8}温暖化はないという
科学者を紹介できる

887
01:02:31,330 --> 01:02:35,209
{\an8}温暖化はないという 科学者を紹介できる
〝ラッシュ･リンボー トークショー司会〞

888
01:02:35,293 --> 01:02:47,597
パット･マイケルも
その一人だ
〝科学者の
スポークスマンを使え〞
燃料協会も満足だろう
〝科学諮問委員会〞
出資している科学者たちが
ＣＯ２排出が環境にいいと
〝マイケルズ博士
気候学者〞

889
01:02:47,597 --> 01:02:51,142
出資している科学者たちが
ＣＯ２排出が環境にいいと
〝シャーウッド博士
環境科学教授〞
結論づければね

890
01:02:51,225 --> 01:02:53,144
2085年には

891
01:02:53,227 --> 01:02:58,941
大気中のＣＯ２濃度は
倍増する

892
01:02:59,025 --> 01:03:01,152
なぜそんなことに？

893
01:03:01,235 --> 01:03:02,236
{\an8}ＣＯ２濃度が倍増すれば

894
01:03:02,236 --> 01:03:03,613
{\an8}ＣＯ２濃度が倍増すれば
〝シャーウッド･ イドソ博士〞

895
01:03:03,613 --> 01:03:03,696
{\an8}〝シャーウッド･
イドソ博士〞

896
01:03:03,696 --> 01:03:05,573
{\an8}〝シャーウッド･
イドソ博士〞 地球の緑化が著しく進む

897
01:03:05,573 --> 01:03:07,116
{\an8}地球の緑化が著しく進む

898
01:03:11,621 --> 01:03:17,627
{\an8}〝地球の緑化〞 石炭産業とＯＰＥＣによって
〝西部燃料協会株式会社 提供〞

899
01:03:18,628 --> 01:03:19,670
{\an8}あなたの映画は
広く後悔されている

900
01:03:19,670 --> 01:03:21,756
{\an8}あなたの映画は 広く後悔されている
アル･ゴア テネシー州上院議員

901
01:03:21,756 --> 01:03:23,508
{\an8}アル･ゴア
テネシー州上院議員

902
01:03:23,674 --> 01:03:25,760
出資元は石炭産業

903
01:03:25,843 --> 01:03:26,803
そうですね？

904
01:03:26,886 --> 01:03:27,970
{\an8}そうです

905
01:03:28,054 --> 01:03:28,346
{\an8}〝シャーウッド･イドソ
物理学者〞

906
01:03:28,346 --> 01:03:31,349
{\an8}〝シャーウッド･イドソ 物理学者〞
あなたが副業で作った 会社ですね

907
01:03:31,349 --> 01:03:33,893
{\an8}あなたが副業で作った
会社ですね

908
01:03:33,976 --> 01:03:40,358
私が副業で作った会社の
支援を受けていますが

909
01:03:40,441 --> 01:03:44,320
１年ほどは
会社に関係していません

910
01:03:44,403 --> 01:03:46,322
会社のトップは？

911
01:03:46,405 --> 01:03:47,698
妻です

912
01:03:48,199 --> 01:03:52,078
果たして科学は売り物なのか

913
01:03:57,667 --> 01:04:00,253
シュナイダー博士です

914
01:04:01,420 --> 01:04:06,175
{\an8}アスペン
地球変動研究所

915
01:04:06,175 --> 01:04:06,509
{\an8}アスペン
地球変動研究所 ありがとう

916
01:04:06,509 --> 01:04:07,218
{\an8}ありがとう

917
01:04:07,718 --> 01:04:10,888
熱波や干ばつ 大規模火災が
起きるまで

918
01:04:10,972 --> 01:04:14,267
温室効果問題は
あいまいだった

919
01:04:14,350 --> 01:04:17,562
しかし突如
メディアが騒ぎ出し

920
01:04:17,645 --> 01:04:20,064
批評家たちが“ウソだ”と

921
01:04:20,147 --> 01:04:24,277
これは教養ある科学雑誌の
典型的な例だ 〝地球温暖化パニック〞

922
01:04:24,277 --> 01:04:25,319
これは教養ある科学雑誌の
典型的な例だ

923
01:04:28,823 --> 01:04:29,657
あれ？

924
01:04:30,241 --> 01:04:33,077
誰かプラグを外した？

925
01:04:33,995 --> 01:04:37,123
フォーブスの人がいたら
プラグを戻して

926
01:04:39,208 --> 01:04:42,295
スヌヌ知事が来てるのか

927
01:04:42,795 --> 01:04:45,298
“過剰反応の典型例”

928
01:04:45,381 --> 01:04:47,341
1991年の予測:

929
01:04:47,425 --> 01:04:53,264
{\an8}〝熱波と 地球温暖化パニック〞
地球温暖化の深刻さを 否定した人たちは

930
01:04:53,347 --> 01:04:57,059
巨大なメガホンを
渡されていた

931
01:04:57,143 --> 01:05:01,105
化石燃料産業やスヌヌ
そしてブッシュ政権から

932
01:05:01,689 --> 01:05:04,650
そこからひどいことになった

933
01:05:05,151 --> 01:05:07,945
今夜は“地上の地獄”

934
01:05:08,029 --> 01:05:10,823
科学者としての責任は？

935
01:05:10,907 --> 01:05:12,783
あなたはＣＯ２の影響も

936
01:05:12,867 --> 01:05:15,620
太陽放射の性質も
知っている

937
01:05:15,703 --> 01:05:16,621
気に障った？

938
01:05:16,704 --> 01:05:19,248
皆さんが知らない話をする

939
01:05:19,332 --> 01:05:22,460
私たちは
大気中の二酸化炭素を

940
01:05:22,543 --> 01:05:24,879
今後30年は削減しない

941
01:05:24,962 --> 01:05:26,714
経済が破滅する

942
01:05:26,797 --> 01:05:28,591
破滅はしない

943
01:05:28,674 --> 01:05:31,135
何もするなと言うのか？

944
01:05:31,218 --> 01:05:33,971
待って　彼にとどめを刺す

945
01:05:34,597 --> 01:05:36,057
バカげてる

946
01:05:36,557 --> 01:05:39,894
{\an8}リンゼン博士の意見は
科学界では異端な上に

947
01:05:39,977 --> 01:05:43,105
衛星データからも
誤りだと分かる

948
01:05:43,189 --> 01:05:45,566
あなたは異端だと

949
01:05:46,150 --> 01:05:48,903
それは興味深い意見だ

950
01:05:48,986 --> 01:05:51,030
最新の
コンピューターモデルは？

951
01:05:51,113 --> 01:05:54,367
他にも研究方法はある

952
01:05:54,450 --> 01:05:56,285
最先端じゃない

953
01:05:56,369 --> 01:05:57,370
皆さん…

954
01:06:09,924 --> 01:06:10,925
ありがとう

955
01:06:14,595 --> 01:06:16,055
どうもありがとう

956
01:06:18,265 --> 01:06:20,351
どうぞご着席を

957
01:06:21,769 --> 01:06:26,983
日曜日の討論番組に
２人の科学者が出ていた

958
01:06:27,066 --> 01:06:30,861
一人の科学者は 化石燃料を燃やし続ければ
〝科学と経済に関する 会議〞

959
01:06:30,861 --> 01:06:34,907
一人の科学者は 化石燃料を燃やし続ければ
〝気候変動に関して〞 次の世紀の終わりまでに

960
01:06:34,991 --> 01:06:39,370
地球の温度は
今よりも上がると言った

961
01:06:40,037 --> 01:06:43,332
もう一人は証拠はないと

962
01:06:44,417 --> 01:06:48,879
二人の科学者が
正反対の見解を持っている

963
01:06:49,797 --> 01:06:51,465
私たちの見解は？

964
01:07:08,024 --> 01:07:13,738
{\an8}〝湾岸戦争〞
石油と無関係の危機では ありません

965
01:07:14,238 --> 01:07:17,783
アメリカの石油の23％は
ここから得ており

966
01:07:18,826 --> 01:07:22,913
石油を支配する彼は
巨大な力を持っている

967
01:07:25,750 --> 01:07:30,171
私たちの仕事も生活も自由も

968
01:07:30,254 --> 01:07:32,298
苦しむことになる

969
01:07:32,381 --> 01:07:35,468
世界中の石油埋蔵量が

970
01:07:35,551 --> 01:07:39,138
サダム･フセインに
支配されたら

971
01:07:39,638 --> 01:07:43,350
アメリカ世論は予想どおり

972
01:07:43,434 --> 01:07:46,645
{\an8}大統領の味方をし
支持率が急上昇した

973
01:07:46,645 --> 01:07:48,647
{\an8}大統領の味方をし
支持率が急上昇した 〝ワシントンＤ.Ｃ.〞

974
01:07:48,731 --> 01:07:53,569
ＵＳＡ！

975
01:07:53,652 --> 01:07:59,325
石油を守るために
中東侵攻を急ぐべきなのか？

976
01:08:44,495 --> 01:08:48,582
温室効果の議論に関わらず
確かなことがある

977
01:08:48,666 --> 01:08:51,836
ＣＯ２やメタンの濃度は

978
01:08:51,919 --> 01:08:53,504
史上最高レベルだ

979
01:08:54,004 --> 01:08:58,676
16万年前の地質時代よりも
高い

980
01:09:16,110 --> 01:09:20,698
氷河に閉じ込められた
ＣＯ２やガスを測定すると

981
01:09:20,781 --> 01:09:27,496
約100年前にはＣＯ２の量が
25％少なかったことが分かる

982
01:09:47,516 --> 01:09:53,397
“大気中のＣＯ２”

983
01:09:53,480 --> 01:09:58,152
1991年 現在
1950～1980年の平均気温を

984
01:09:58,235 --> 01:10:01,447
約0.39度 上回っています

985
01:10:01,530 --> 01:10:06,785
これは1990年に次いで
史上２番目に暖かい年だ

986
01:10:06,869 --> 01:10:08,996
季節外れの天候はなぜ？

987
01:10:09,079 --> 01:10:11,957
ヤングに聞きます

988
01:10:12,041 --> 01:10:14,376
地球温暖化かどうかは

989
01:10:14,460 --> 01:10:15,461
誰に聞くかによる
〝ジョージ･リンジー･ ヤング〞

990
01:10:15,461 --> 01:10:16,837
誰に聞くかによる

991
01:10:17,880 --> 01:10:20,674
人々は確信がない

992
01:10:20,758 --> 01:10:24,220
討論の内容は
メディアに歪められ

993
01:10:24,303 --> 01:10:27,640
私たちが戦っているように
見える

994
01:10:28,557 --> 01:10:32,311
多くの人が混乱している

995
01:10:32,811 --> 01:10:38,859
どう行動すべきかを
政治指導者に伝えられない

996
01:10:38,943 --> 01:10:42,196
私たち自身が
混乱しているからだ

997
01:10:47,034 --> 01:10:52,289
“アメリカ合衆国”

998
01:10:58,629 --> 01:11:02,925
世論調査の結果に
懸念があります

999
01:11:03,425 --> 01:11:06,345
大統領の支持率は
今でも高いですが

1000
01:11:06,428 --> 01:11:10,724
先月から９ポイント落ち
今年 最低レベルです

1001
01:11:10,808 --> 01:11:20,276
問題は経済状況です
〝経済状況は？〞
改善したと答えたのは
わずか８％で
〝よくなってる８％〞
悪化したと答えたのは
44％です
゛悪化した44％〞

1002
01:11:20,276 --> 01:11:20,693
{\an8}゛悪化した44％〞
しかし この数字から

1003
01:11:20,693 --> 01:11:21,193
{\an8}しかし この数字から

1004
01:11:21,193 --> 01:11:21,777
{\an8}しかし この数字から
〝スーザン･スペンサー ホワイトハウス特派員〞

1005
01:11:21,777 --> 01:11:21,860
{\an8}〝スーザン･スペンサー
ホワイトハウス特派員〞

1006
01:11:21,860 --> 01:11:24,154
{\an8}〝スーザン･スペンサー ホワイトハウス特派員〞
妥協が必要だと 分かります

1007
01:11:28,117 --> 01:11:30,160
パート４

1008
01:11:30,244 --> 01:11:35,165
“自然は私たちに何をするか”

1009
01:11:37,251 --> 01:11:42,172
1992年６月１日
世界中の指導者たちが

1010
01:11:42,256 --> 01:11:45,968
初の地球サミットに集結した

1011
01:11:46,468 --> 01:11:48,137
国連により開催され

1012
01:11:48,220 --> 01:11:52,808
地球環境の未来のための
条約が締結される

1013
01:11:52,891 --> 01:11:55,644
人類が危機に瀕している

1014
01:11:56,145 --> 01:11:59,189
しかし大統領は参加しない

1015
01:11:59,857 --> 01:12:03,902
全国500館以上の映画館で

1016
01:12:03,986 --> 01:12:08,157
終末のような内容の
予告編が流れている

1017
01:12:08,240 --> 01:12:10,576
それにより
5,000通以上の電報が

1018
01:12:10,659 --> 01:12:13,162
大統領に送られた

1019
01:12:13,245 --> 01:12:15,914
しかし大統領は
サミットに参加しない

1020
01:12:15,998 --> 01:12:20,794
行くのも行かないのも
簡単に決められない

1021
01:12:20,878 --> 01:12:21,378
{\an8}〝ネッド･ポーター
ＡＢＣニュース〞

1022
01:12:21,378 --> 01:12:24,298
{\an8}〝ネッド･ポーター ＡＢＣニュース〞
政府は温室効果ガス 安定化について

1023
01:12:24,298 --> 01:12:26,884
{\an8}政府は温室効果ガス
安定化について

1024
01:12:26,967 --> 01:12:33,098
経済を破壊することなく
進める方針を議論しています

1025
01:12:36,602 --> 01:12:39,229
この議論を可能にしたのは

1026
01:12:39,313 --> 01:12:42,775
スヌヌが首席補佐官を
辞任したからだ

1027
01:12:42,858 --> 01:12:47,946
選挙戦の最中に
私が攻撃材料になる

1028
01:12:48,030 --> 01:12:50,157
退くべきだ

1029
01:12:51,241 --> 01:12:54,870
彼は環境保護には否定的で
威圧的なため

1030
01:12:54,953 --> 01:12:59,416
誰も意見できなかった
〝スヌヌの辞任で 対策 見直す〞

1031
01:12:59,500 --> 01:13:04,713
ライリーと
彼のチームの出番だ

1032
01:13:05,214 --> 01:13:08,509
さまざまな対策によって

1033
01:13:08,592 --> 01:13:12,096
ＣＯ２排出量の安定化を図る

1034
01:13:17,810 --> 01:13:18,936
大統領

1035
01:13:19,019 --> 01:13:20,521
環境保護活動家さん

1036
01:13:21,021 --> 01:13:22,481
大勢いる

1037
01:13:25,359 --> 01:13:26,693
座って

1038
01:13:26,777 --> 01:13:28,278
みんなここに

1039
01:13:28,362 --> 01:13:30,864
ここに座る方が簡単だ

1040
01:13:30,948 --> 01:13:32,741
全員が映る

1041
01:13:32,825 --> 01:13:36,245
ビル･ライリー ありがとう

1042
01:13:37,246 --> 01:13:42,793
長官や議長も
来てくれてありがとう

1043
01:13:43,293 --> 01:13:47,339
内閣のみんなと働くのが
楽しみだ

1044
01:13:47,423 --> 01:13:50,509
予算について
国会で支持を得て

1045
01:13:50,592 --> 01:13:54,888
環境に対する責任を
果たしていく

1046
01:13:54,972 --> 01:13:57,850
大統領
支持率低下を懸念して

1047
01:13:57,933 --> 01:14:01,645
このような決断を？

1048
01:14:01,728 --> 01:14:03,439
支持率低下が心配？

1049
01:14:03,522 --> 01:14:04,398
いいや

1050
01:14:04,481 --> 01:14:07,651
選挙の年には
さまざまな批判があるが

1051
01:14:07,734 --> 01:14:09,820
私たちは進み続ける

1052
01:14:09,903 --> 01:14:14,074
支持率は上がったと思えば
次の日には下がるものだ

1053
01:14:14,158 --> 01:14:16,827
環境問題の質問は？

1054
01:14:18,787 --> 01:14:21,165
国内環境の質問だな

1055
01:14:26,795 --> 01:14:31,383
{\an8}〝選択か敗北か〞
選挙で一番 大事なのは？

1056
01:14:31,467 --> 01:14:33,260
経済は大事だ

1057
01:14:33,343 --> 01:14:33,969
環境

1058
01:14:34,052 --> 01:14:35,012
経済

1059
01:14:35,095 --> 01:14:37,222
選挙の争点は常に経済だ

1060
01:14:48,984 --> 01:14:51,820
つらい時代だ
大勢が解雇され

1061
01:14:51,904 --> 01:14:53,280
職を探してる

1062
01:14:53,363 --> 01:14:55,365
“就労情報”

1063
01:15:00,412 --> 01:15:03,373
息子が
病院に行く必要があっても

1064
01:15:03,457 --> 01:15:05,459
よく考えないと

1065
01:15:05,542 --> 01:15:08,545
生活費が足りなくなるから

1066
01:15:22,017 --> 01:15:25,687
ブッシュ大統領は
状況を変えられない

1067
01:15:25,771 --> 01:15:31,068
{\an8}〝ブッシュ大統領 支持率〞
ブッシュ大統領の支持率は 史上最低です

1068
01:15:35,739 --> 01:15:38,617
“エクソン”

1069
01:15:39,076 --> 01:15:41,662
エクソンの内部文書

1070
01:15:41,745 --> 01:15:43,205
“92分野”

1071
01:15:43,288 --> 01:15:47,376
“1992年におけるエクソンの
社会貢献についての報告書”

1072
01:15:48,919 --> 01:15:51,463
“ケイトー研究所”

1073
01:15:53,131 --> 01:15:54,675
{\an8}ケイトー研究所

1074
01:15:54,758 --> 01:15:56,301
{\an8}リバタリアン･
シンクタンク

1075
01:15:56,385 --> 01:16:03,392
{\an8}〝地球サミット
ケイトー研究所〞

1076
01:16:04,434 --> 01:16:08,146
ケイトー研究所
政策フォーラムにようこそ

1077
01:16:08,230 --> 01:16:11,608
“世界の終わり:
終末ロビーはリオへ”

1078
01:16:13,986 --> 01:16:16,947
地球温暖化条約から

1079
01:16:17,030 --> 01:16:19,658
アメリカ人は
何の利益も得ない

1080
01:16:19,741 --> 01:16:24,037
これまでの我々の富と健康が
脅かされる

1081
01:16:24,121 --> 01:16:29,251
エコ帝国主義こそが
リオの目的だ

1082
01:16:30,836 --> 01:16:32,546
{\an8}非常にリベラルな
民主党員と

1083
01:16:32,546 --> 01:16:34,423
{\an8}非常にリベラルな 民主党員と
〝Ｓ･スティーブ･シムズ 共和党 アイダホ州〞

1084
01:16:34,423 --> 01:16:34,506
{\an8}〝Ｓ･スティーブ･シムズ
共和党 アイダホ州〞

1085
01:16:34,506 --> 01:16:36,967
{\an8}〝Ｓ･スティーブ･シムズ
共和党 アイダホ州〞 環境活動過激派がいる

1086
01:16:37,050 --> 01:16:42,097
経済成長を止めることが
環境への答えだと彼らは言う

1087
01:16:45,976 --> 01:16:48,437
温暖化の原因は人間じゃない

1088
01:16:48,520 --> 01:16:53,108
過激派が推進する環境運動は

1089
01:16:53,609 --> 01:16:56,111
新しい形の社会主義だ

1090
01:16:56,987 --> 01:16:58,113
{\an8}科学の乱用により

1091
01:16:58,113 --> 01:16:59,531
{\an8}科学の乱用により
〝ジョン･ドゥリットル 共和党 カリフォルニア〞

1092
01:16:59,531 --> 01:16:59,615
{\an8}〝ジョン･ドゥリットル
共和党 カリフォルニア〞

1093
01:16:59,615 --> 01:17:01,575
{\an8}〝ジョン･ドゥリットル 共和党 カリフォルニア〞
何が起きているか 国民は知る必要がある

1094
01:17:01,575 --> 01:17:03,285
{\an8}何が起きているか
国民は知る必要がある

1095
01:17:03,452 --> 01:17:06,580
ただちに行動が必要だ

1096
01:17:09,207 --> 01:17:13,503
“公園も湿地も川もない”

1097
01:17:13,587 --> 01:17:15,797
ほとんどの人は
デモに参加してない 〝カウントダウン〞

1098
01:17:15,797 --> 01:17:17,466
ほとんどの人は
デモに参加してない

1099
01:17:17,549 --> 01:17:21,136
リベラルな共産党主義者の
心配は

1100
01:17:21,219 --> 01:17:22,387
現実じゃない

1101
01:17:22,471 --> 01:17:25,098
できる！

1102
01:17:25,182 --> 01:17:26,767
電話に戻ります

1103
01:17:27,351 --> 01:17:29,436
地球温暖化はない

1104
01:17:29,519 --> 01:17:32,564
民主党に経済を破壊される

1105
01:17:32,648 --> 01:17:35,484
これは新しい社会主義よ

1106
01:17:35,567 --> 01:17:38,403
{\an8}〝アメリカの未来を救え
石炭を燃やせ〞 550人の炭鉱労働者だ

1107
01:17:38,403 --> 01:17:38,820
{\an8}〝アメリカの未来を救え
石炭を燃やせ〞

1108
01:17:38,904 --> 01:17:45,994
{\an8}〝新たなホームレス
炭鉱労働者〞
俺たちの職を守れ！
〝石炭は
アメリカの切り札〞
これは職の問題だ
〝職を守れ〞
未来の話でもある

1109
01:17:47,412 --> 01:17:50,374
環境保護反対派は

1110
01:17:50,457 --> 01:17:54,836
全国的な連合を
組織しています

1111
01:17:56,421 --> 01:18:00,717
この国には
地球を救う余裕はありません

1112
01:18:00,801 --> 01:18:02,969
“古くて大きな木を守れ”

1113
01:18:11,061 --> 01:18:15,232
リオの会議に関する
記事を読んだだろう

1114
01:18:16,692 --> 01:18:20,278
私は会議への参加を
差し控えた

1115
01:18:20,362 --> 01:18:25,158
なぜなら
健全な環境政策の策定が

1116
01:18:25,242 --> 01:18:28,328
必要だと思ったからだ

1117
01:18:28,412 --> 01:18:32,082
でも健全な経済政策も必要だ

1118
01:18:33,750 --> 01:18:35,919
ブッシュ大統領への圧力は

1119
01:18:36,002 --> 01:18:39,464
彼の対抗馬からも
国連からもある

1120
01:18:39,548 --> 01:18:44,720
アメリカはＣＯ２排出量が
どこの国よりも多いからだ

1121
01:18:45,220 --> 01:18:48,014
我が国の恥だと思います

1122
01:18:48,098 --> 01:18:53,353
世界中の主要国の中で
ブッシュ大統領だけが

1123
01:18:53,437 --> 01:18:58,650
地球サミットの不参加を
表明しています

1124
01:18:58,734 --> 01:19:00,152
{\an8}ライリー氏は
検討中だと言ってる

1125
01:19:00,152 --> 01:19:02,487
{\an8}ライリー氏は 検討中だと言ってる
〝ニュースメーカー･ サンデー〞

1126
01:19:02,487 --> 01:19:02,571
{\an8}〝ニュースメーカー･
サンデー〞

1127
01:19:02,571 --> 01:19:05,240
{\an8}〝ニュースメーカー･
サンデー〞 彼を信用してるよ

1128
01:19:05,240 --> 01:19:05,323
{\an8}〝ニュースメーカー･
サンデー〞

1129
01:19:05,323 --> 01:19:05,741
{\an8}〝ニュースメーカー･ サンデー〞
すばらしい働きを している

1130
01:19:05,741 --> 01:19:09,119
{\an8}すばらしい働きを
している

1131
01:19:09,202 --> 01:19:10,787
{\an8}難しい状況の中でね

1132
01:19:10,871 --> 01:19:14,875
ライリー氏をけん制してる？

1133
01:19:16,626 --> 01:19:23,133
彼は環境保護の第一人者だ
彼を全面的に支援する

1134
01:19:23,633 --> 01:19:27,971
彼は尊厳と品位を持って
正しいことを行っている

1135
01:19:29,055 --> 01:19:30,056
そして

1136
01:19:30,974 --> 01:19:33,935
私は感じているんだ

1137
01:19:35,771 --> 01:19:36,855
義務を

1138
01:19:37,689 --> 01:19:40,776
大統領として
やるべきことは２つ

1139
01:19:40,859 --> 01:19:43,528
健全な環境政策を立てること

1140
01:19:44,279 --> 01:19:45,489
一方で

1141
01:19:45,572 --> 01:19:49,451
アメリカの家族を心配してる
彼らには職が必要だ

1142
01:19:49,534 --> 01:19:50,911
私はリオに行き

1143
01:19:50,994 --> 01:19:58,376
健全な環境記録の
確固たる点を主張する

1144
01:20:01,505 --> 01:20:06,384
温室効果を片づけたい

1145
01:20:06,468 --> 01:20:08,553
ここで一気にね

1146
01:20:08,637 --> 01:20:12,474
ここで犠牲にする気はない

1147
01:20:20,482 --> 01:20:25,821
今日リオデジャネイロに行き
100国以上の指導者と共に

1148
01:20:25,904 --> 01:20:29,783
国連会議に参加する

1149
01:20:29,866 --> 01:20:32,661
環境問題と経済発展の両方に

1150
01:20:32,744 --> 01:20:37,415
我々は真剣に取り組んでいく

1151
01:20:44,548 --> 01:20:50,053
1988年のような猛暑と
脅威的なハリケーン

1152
01:20:51,304 --> 01:20:56,601
50年に一度の規模の大災害が
20年に一度 起きている

1153
01:20:57,811 --> 01:21:00,021
次世代に問われるだろう

1154
01:21:00,105 --> 01:21:01,606
“自然は我々に何を？”

1155
01:21:02,274 --> 01:21:07,362
しかし私たちが自然と
私たち自身を壊したのだ

1156
01:21:21,209 --> 01:21:26,423
{\an8}温度の観測を始めた
１８６６年から

1157
01:21:26,506 --> 01:21:29,342
{\an8}最高気温が
更新されている

1158
01:21:33,179 --> 01:21:36,975
90年代は この1000年で
一番 暑い10年だった

1159
01:21:39,644 --> 01:21:41,313
すでにダメージはある

1160
01:21:41,396 --> 01:21:47,277
氷河が溶け
海面水位が高くなっている

1161
01:21:55,994 --> 01:21:59,831
{\an8}そして２００３年は
地球が始まって以来⸺

1162
01:21:59,915 --> 01:22:03,376
{\an8}３番目に暑い夏になる

1163
01:22:04,085 --> 01:22:05,545
{\an8}〝人類の存続〞

1164
01:22:14,471 --> 01:22:18,642
ハリケーンの激しさが増し

1165
01:22:18,725 --> 01:22:20,226
熱波も増している

1166
01:22:24,814 --> 01:22:28,360
2010年は
史上 最も暑い年になる

1167
01:22:29,778 --> 01:22:34,741
これから
更に気温が上がることが

1168
01:22:34,824 --> 01:22:38,453
世紀末までの数十年に
予想されている

1169
01:22:42,082 --> 01:22:45,794
{\an8}２０１４年は
史上最も暖かい年だった

1170
01:22:45,877 --> 01:22:48,421
{\an8}２０１５年は
史上最も暖かい年だった

1171
01:22:48,505 --> 01:22:51,508
{\an8}２０１６年は
史上最も暖かい年だった

1172
01:22:57,430 --> 01:23:01,810
2020年は史上最も暖かい年と
同じ温度でした

1173
01:23:09,359 --> 01:23:13,905
2023年はこれまでよりも
圧倒的に暑い年でした

1174
01:23:34,217 --> 01:23:38,847
{\an8}リオデジャネイロ
ブラジル

1175
01:23:38,847 --> 01:23:39,597
{\an8}リオデジャネイロ
ブラジル 各国 代表の皆さん

1176
01:23:39,597 --> 01:23:42,183
{\an8}各国 代表の皆さん

1177
01:23:42,267 --> 01:23:45,645
{\an8}ブトロス＝ガリ 国連事務総長
これは 歴史的瞬間になります

1178
01:23:45,645 --> 01:23:45,729
{\an8}ブトロス＝ガリ
国連事務総長

1179
01:23:45,729 --> 01:23:46,104
{\an8}ブトロス＝ガリ 国連事務総長
しかし それを可能にするのは

1180
01:23:46,104 --> 01:23:50,191
{\an8}しかし
それを可能にするのは

1181
01:23:50,275 --> 01:23:54,946
リオ会議が新たな始まりを
示すことです

1182
01:23:56,990 --> 01:23:59,909
{\an8}ＣＯ２削減の合意を
妨害するために

1183
01:23:59,993 --> 01:24:00,452
{\an8}アメリカ政府が
圧力をかけていると

1184
01:24:00,452 --> 01:24:03,705
{\an8}アメリカ政府が 圧力をかけていると
マイケル･ヤング アメリカ代表団

1185
01:24:03,705 --> 01:24:05,749
{\an8}アメリカ政府が
圧力をかけていると

1186
01:24:05,832 --> 01:24:08,251
アメリカ政府は
重圧をかけない

1187
01:24:08,334 --> 01:24:12,756
それは完全なる流言だ

1188
01:24:17,177 --> 01:24:22,223
アメリカ政府は
会議の影響力を弱めようとし

1189
01:24:22,307 --> 01:24:25,477
厳しい批判を受けています
〝国連会議 環境と開発〞

1190
01:24:28,563 --> 01:24:33,234
他国は屈服し
条約に合意したが

1191
01:24:33,318 --> 01:24:35,737
期限は設けていない

1192
01:24:36,237 --> 01:24:38,156
“アメリカは恥”

1193
01:24:40,992 --> 01:24:46,039
アメリカの誰もが
特に若者たちが

1194
01:24:46,122 --> 01:24:48,750
現政権に満足してない

1195
01:24:51,169 --> 01:24:54,923
{\an8}批判がるのは
受け止めよう

1196
01:24:55,006 --> 01:24:58,968
{\an8}だが我々の功績を
リオは誇りに思うだろう

1197
01:25:00,053 --> 01:25:02,889
{\an8}一人で立ち上がるのは
容易ではないが

1198
01:25:02,972 --> 01:25:07,185
{\an8}それがリーダーに
求められる時がある

1199
01:25:07,268 --> 01:25:08,978
{\an8}今がその時だ

1200
01:25:15,235 --> 01:25:19,697
あなたの演説を
ぜひお聞きしたかった

1201
01:25:20,198 --> 01:25:22,617
気に入らない人も
いるだろうが

1202
01:25:22,700 --> 01:25:28,373
我々が明確だと考える
原則に立つ必要がある

1203
01:25:32,043 --> 01:25:37,257
アメリカは
ベトナム戦争以来⸺

1204
01:25:37,340 --> 01:25:41,553
最も孤立しているように
見える

1205
01:25:41,636 --> 01:25:45,890
世界の指導者としての役割を
放棄し

1206
01:25:45,974 --> 01:25:49,853
新しい世界秩序への参加を
拒んだ

1207
01:25:54,023 --> 01:25:55,525
ブッシュが帰国し

1208
01:25:55,608 --> 01:25:59,320
代役のライリーは
質問を浴びている

1209
01:25:59,988 --> 01:26:05,076
アメリカは環境問題を
政治化しました

1210
01:26:05,160 --> 01:26:06,911
あなたの反応は？

1211
01:26:06,995 --> 01:26:07,495
{\an8}〝アメリカ代表団〞

1212
01:26:07,495 --> 01:26:11,457
{\an8}〝アメリカ代表団〞
多くの人がこの会議に 期待していた

1213
01:26:12,292 --> 01:26:14,627
アメリカに対してもだ

1214
01:26:14,711 --> 01:26:16,838
今は大統領選の最中だ

1215
01:26:16,921 --> 01:26:21,593
{\an8}この会議は
参加者の期待を上回り

1216
01:26:21,676 --> 01:26:25,263
{\an8}現実的に何が達成可能か
示すものになる

1217
01:26:25,763 --> 01:26:29,767
{\an8}メキシコの大臣との
会議がある

1218
01:26:29,851 --> 01:26:31,019
{\an8}ありがとう

1219
01:26:33,521 --> 01:26:36,024
最初の地球サミットに

1220
01:26:36,107 --> 01:26:42,363
嫌々ながら参加したのは
リーダーとしてどうでしょう

1221
01:26:42,447 --> 01:26:45,450
あなたは
世界からのけ者にされた

1222
01:26:45,533 --> 01:26:49,621
リーダーシップとは
群れと行動することではない

1223
01:26:49,704 --> 01:26:53,041
でも あなたを侮辱するのに

1224
01:26:53,124 --> 01:26:55,335
計画されたかのようだった

1225
01:26:55,418 --> 01:26:58,254
最高の出来事ではなかった

1226
01:26:58,338 --> 01:27:02,926
環境保護活動家を雇い
評価された

1227
01:27:03,009 --> 01:27:05,595
環境保護を謳っているなら

1228
01:27:05,678 --> 01:27:09,307
立ち上がって
彼を擁護すべきでは？

1229
01:27:10,475 --> 01:27:13,895
大統領は更なる窮地に
追い込まれたのでは？

1230
01:27:14,395 --> 01:27:17,690
みんなにとって厳しい状況だ

1231
01:27:20,235 --> 01:27:24,822
ブッシュ大統領の決意は
変わっていない

1232
01:27:25,323 --> 01:27:28,660
地球温暖化への
意見を改めただけだ

1233
01:28:00,817 --> 01:28:07,365
1982年　アイスランド

1234
01:28:07,448 --> 01:28:14,455
2019年　アイスランド

1235
01:28:18,459 --> 01:28:20,962
一番 覚えているのは

1236
01:28:21,671 --> 01:28:28,177
アメリカの代表としての
理想と現実のギャップだ

1237
01:28:28,761 --> 01:28:34,684
現実的にやれることを
語るしかなく

1238
01:28:34,767 --> 01:28:36,769
失望させてしまった

1239
01:28:37,729 --> 01:28:38,938
{\an8}重要だと感じていた
問題について

1240
01:28:38,938 --> 01:28:41,274
{\an8}重要だと感じていた 問題について
ウィリアム･ライリー ２０１９年

1241
01:28:41,274 --> 01:28:41,357
{\an8}ウィリアム･ライリー
２０１９年

1242
01:28:41,357 --> 01:28:43,693
{\an8}ウィリアム･ライリー ２０１９年
ホワイトハウスの支持を 得ることができなかった

1243
01:28:43,693 --> 01:28:46,696
{\an8}ホワイトハウスの支持を
得ることができなかった

1244
01:28:48,656 --> 01:28:54,120
党派間の対立は
避けられたかもしれない

1245
01:28:54,203 --> 01:28:58,624
ブッシュ大統領が
温室効果ガス削減に

1246
01:28:58,708 --> 01:29:04,297
本気で取り組むと
約束していたらね

1247
01:29:04,380 --> 01:29:07,800
共和党の大統領なら
違いを生み出せたはずだ

1248
01:29:07,884 --> 01:29:10,678
それが実現せず後悔している

1249
01:29:26,152 --> 01:29:30,698
この問題に
取り組み始めた時の

1250
01:29:31,866 --> 01:29:33,993
目的は果たせていない

1251
01:29:38,581 --> 01:29:39,916
{\an8}しかし少しずつだが
進歩を遂げてきた

1252
01:29:39,916 --> 01:29:42,126
{\an8}しかし少しずつだが 進歩を遂げてきた
Ｓ･シュナイダー ２０１０年

1253
01:29:46,964 --> 01:29:50,051
人々は問題をよく学び

1254
01:29:50,134 --> 01:29:54,138
文化を変えようとしている

1255
01:29:57,392 --> 01:30:00,228
しかし
それには長い時間がかかる

1256
01:30:40,643 --> 01:30:41,561
よし

1257
01:30:42,562 --> 01:30:43,813
記録中だ

1258
01:30:58,703 --> 01:31:00,913
{\an8}〝マウナロア観測所〞

1259
01:31:00,997 --> 01:31:04,459
“大気組成変化
観測ネットワーク”

1260
01:31:13,384 --> 01:31:17,889
“月平均ＣＯ２値”

1261
01:31:31,611 --> 01:31:35,698
{\an8}１８５９年
初の商業油井採掘

1262
01:31:35,781 --> 01:31:39,702
{\an8}２８６ＰＰＭ

1263
01:31:46,501 --> 01:31:50,922
{\an8}紀元前１万
人類文明の始まり

1264
01:31:51,047 --> 01:31:55,801
{\an8}２６５ＰＰＭ

1265
01:36:22,109 --> 01:36:29,116
ホワイトハウス･エフェクト

1266
01:36:30,117 --> 01:36:35,122
日本語字幕　家近 範子