Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Anda tak larat. Saya tak larat.
Kita semua dah tak larat dengan cuaca panas, lembap dan berkabut ini.
Kita dah bosan dengar tentang suhu lebih 30 darjah Celsius.
Pengedar GM penuhi segala kehendak anda.
Hai, saya Belinda Carlisle, anda menonton MTV.
ARKED PERMAINAN VIDEO
Berjaya!
Satu hari lagi bersuhu panas di negara kita,
sekurang-kurangnya di 24 bandar.
Tak pernah ada 22 Jun yang sepanas ini.
Ini yang paling teruk.
Seingat saya dulu tak pernah ada musim yang berterusan panas begini.
Ini sukar bagi saya, saya ada asma.
Ia mengancam kesihatan saya.
Amaran dikeluarkan di seluruh negara
kerana kemarau tahun 1988 memasuki tahap kritikal.
Kerajaan berkata kemarau melanda 48 negeri.
BANTULAH KAMI, TUHAN
Kawasan tandus di pergunungan, ladang gersang di Midwest,
suhu tinggi di seluruh negara…
Keadaan yang dahulunya cuma cereka sains kini menjadi kenyataan.
Di seluruh negara, gelombang haba membunuh sekurang-kurangnya 36 orang.
Dua lelaki berusia awal 20-an
mati akibat strok haba bulan lepas di sini.
Yang merisaukan,
suhu panas ini mungkin akibat pengumpulan CO2 di atmosfera,
iaitu kesan rumah hijau yang ditakuti.
Pasti semua orang mahu tanya
tentang suhu panas yang melanda banyak kawasan di negara kita.
SIDANG KESAN RUMAH HIJAU
Adakah gelombang haba dan kemarau ini ada kaitan
dengan kesan rumah hijau?
Saya nak mula dengan Dr. James Hansen,
pengarah Kajian Angkasa di Institut Goddard.
Kadar pemanasan sejak 25 tahun lalu adalah yang tertinggi dalam rekod.
Empat tahun paling panas semuanya dalam tahun 1980-an,
dan 1988 akan menjadi tahun paling panas dalam rekod.
Pada pendapat saya, ini ialah bukti kukuh
bahawa kesan rumah hijau telah dikesan
dan ia mengubah iklim kita sekarang.
Gelombang haba bukan hanya berpunca daripada pemanasan rumah hijau.
Tapi seperti kata Jim,
memang munasabah untuk kita andaikan kesan rumah hijau wujud.
Ia sedang berlaku. Pemanasan dah bermula.
PEMANASAN GLOBAL BERMULA PAKAR BERITAHU SENAT
Ramai saintis kini yakin kita telah mengubah atmosfera…
KEPANASAN BERMULA
…hingga menjadi perangkap haba.
KESAN RUMAH HIJAU
Kita berada di dalam gelembung.
Pemanasan iklim yang laju akan mengubah wajah dunia
dan mungkin akan mencetuskan bencana alam yang lebih kerap.
New York mungkin akan alami cuaca seperti Miami.
Dr. Stephen Schneider daripada Pusat Penyelidikan Atmosfera Kebangsaan.
Mungkin saya terima 10 panggilan seminggu dalam beberapa bulan ini
bertanyakan soalan,
adakah gelombang haba dan kemarau ini amaran yang kamu semua sebut
sejak 15 tahun dulu?
Awak sedia nak jawab, "Saya dah kata"?
Pakar macam awak jarang dapat peluang bercakap kepada jutaan rakyat
dan kata, "Hei, sedarlah. Ini serius."
Tak kira macam mana kami kira,
hasilnya sama saja.
Jadi, kami tahu kesan rumah hijau itu wujud.
Apa maksud kesan rumah hijau?
Pencemaran melalui minyak dan plastik,
dan kemusnahannya dalam persekitaran semula jadi.
Kita boleh kawal lalu lintas dan isu-isu lain.
Kita patut kawal isu ini juga. Ia sangat penting.
Presiden Reagan melawat kawasan tengah AS
untuk melihat sendiri kesan kemarau.
Petani hadapi bencana alam paling teruk sejak Dust Bowl zaman 1930-an.
Di Illinois,
Naib Presiden George Bush memujuk petani yang ladangnya dipenuhi tanaman layu.
Dalam tahun pilihan raya ini, Rumah Putih dan naib presiden sedar bahawa
cara mereka tangani isu kemarau boleh mempengaruhi
peluang Republikan menang.
Tuan-tuan dan puan-puan, naib presiden Amerika Syarikat.
Selepas tujuh tahun di belakang Ronald Reagan,
George Bush naik ke pentas pada malam ini dan berkata,
"Saya nak jadi pemimpin anda.
"Dengar, lihat dan mengundilah November nanti."
31 OGOS 1988
Saya nak cakap tentang aspirasi saya.
Tentang rancangan saya untuk menangani isu alam sekitar.
Timbalan Presiden AS, Yang Berhormat George Bush.
Selamat datang ke Michigan.
Terima kasih semua.
CALON PRESIDEN REPUBLIKAN
- Cantiknya. - Tempat ini cantik.
Terima kasih, para hadirin semua.
Terima kasih.
Musim panas ini, kita banyak bercakap tentang kesan rumah hijau.
Apabila negara-negara semakin maju, pembakaran bahan api fosil meningkat
dan itu mengeluarkan CO2
yang boleh menyumbang kepada peningkatan suhu di atmosfera.
Tapi ada yang kata masalah ini terlalu besar
dan masalah pemanasan global ini mustahil dapat diselesaikan.
Jawapan saya mudah saja.
Ia boleh dilakukan dan kita mesti lakukannya.
Dan isu ini
tidak dibatasi ideologi atau sempadan politik.
Ini bukan fahaman liberal atau konservatif.
Ini agenda bersama untuk masa depan.
Mereka yang rasa kita tak mampu tangani kesan rumah hijau ini
lupa tentang kesan Rumah Putih.
Sebagai presiden, saya mahu buat sesuatu.
Soul Train.
Pengalaman terhebat di AS.
BAHAGIAN 1:
"ADAKAH ANDA SANGGUP BERKORBAN?"
7 JULAI 1977
PRESIDEN JIMMY CARTER
PEJABAT EKSEKUTIF PRESIDEN PEJABAT DASAR SAINS DAN TEKNOLOGI
MEMORANDUM KEPADA PRESIDEN
PELEPASAN CO2 FOSIL DAN KEMUNGKINAN PERUBAHAN IKLIM YANG MEMBAWA BENCANA
MASALAH INI BERPUNCA DARIPADA KETIDAKMAMPUAN KITA
UNTUK SEGERA BERALIH KEPADA BAHAN API BUKAN FOSIL
Adakah ini cuma cuaca buruk atau perubahan iklim yang besar?
Apa kesannya kepada hidup kita?
Para saintis telah lama fikirkan soalan itu.
Saintis yang ketengahkan isu ini,
Dr. Stephen Schneider, pakar iklim di Boulder, Colorado,
memberi amaran yang kita pertaruhkan masa depan dan akan kalah.
Schneider ialah timbalan ketua Projek Cuaca
di Pusat Penyelidikan Atmosfera Kebangsaan.
Semasa berbincang dengan saintis lain atau mengkaji data cuaca,
dia sentiasa fokus pada kelangsungan hidup manusia.
Bahan pencemar buatan manusia berkembang pada kadar eksponen.
Awak bercakap tentang pencemaran udara industri dan automotif.
Ya, itu antara contoh.
Pembakaran bahan api fosil, arang, minyak dan gas,
semua itu hasilkan produk sampingan iaitu CO2
dan jumlah CO2 yang dihasilkan sejak abad lalu
diketahui semakin meningkat.
Itu memang pasti.
C02 DI ATMOSFERA 1958-1977
CO2 BAHAGIAN PER JUTA (BPJ)
Kita lihat peningkatan 10% CO2 sejak 20 tahun lalu.
Jadi, apa kesannya?
Ia menghasilkan kesan rumah hijau yang memanaskan bumi,
yang boleh cetuskan perubahan iklim
yang tak pernah berlaku
sejak 5,000 tahun lalu.
Ia boleh berlaku hujung abad ini, melebihi perubahan semula jadi.
Maknanya ia boleh berlaku?
Ia boleh berlaku. Saya tak rasa kemungkinannya kecil.
- Awak rasa… - Kemungkinannya besar.
Selamat sejahtera.
Malam ini saya nak cakap tentang masalah
yang tak pernah berlaku dalam sejarah.
Minyak dan gas asli yang kita guna untuk 75% tenaga kita
hampir habis.
Punca masalah tenaga kita sama seperti punca masalah alam sekitar kita.
Pembaziran sumber.
Pemuliharaan bantu kita selesaikan kedua-dua masalah serentak.
Ada tak perkara yang presiden sebut tadi
yang awak tak boleh terima?
Saya tak suka bersejuk pada musim sejuk.
Awak sanggup berkorban untuk selesaikan masalah ini?
Saya tak kisah pun.
Saya juga akan ajar anak-anak saya buat begitu.
Sebenarnya, mereka yang selalu ajar saya.
Sudikah awak membantu?
Saya akan bantu. Saya akan cuba. Ya.
Saya rasa presiden tak boleh buat sendiri.
Saya pasti kita semua perlu membantu.
Awak takut tak semasa Presiden Carter cakap tentang tenaga malam tadi?
Saya tak tonton TV. Saya mabuk semalam.
Menjelang akhir abad ini,
saya mahu 20% daripada semua tenaga yang negara kita guna
dijana oleh matahari.
Ancaman jangka panjang,
yang kita tak pertimbangkan pun beberapa tahun lalu,
iaitu pengumpulan CO2,
kini menjejaskan kita semua.
Penjimatan tenaga perlu jadi cara hidup kita.
Selamat menonton CBS Evening News bersama Walter Cronkite.
Selamat sejahtera.
Tiga presiden cuba yakinkan kita yang kita perlu jimatkan minyak.
Tapi gagal.
Penggunaan meningkat, begitu juga kebergantungan negara pada minyak asing.
Sementara Iran berusaha stabilkan politiknya,
eksport minyak masih dihentikan.
Minyak Iran penting dalam pengeluaran gasolin Amerika.
Keadaan boleh jadi serius seperti embargo minyak Arab 1973-1974.
Jabatan Tenaga umumkan pelan catuan gasolin
yang boleh hadkan pengguna kereta kepada dua gelen sehari.
MAAF, TIADA MINYAK
Saya dah beratur di dua stesen.
- Pagi ini? - Pagi ini.
- Berapa lama? - Kedua-duanya lebih sejam.
Kereta dah habis minyak.
Kosong.
Orang patut letak kereta di garaj
dan biarkan saja di situ.
Awak tak buat pun.
Sebab orang lain tak buat.
Habis nak buat apa? Duduk di rumah seorang?
Jika semua orang buat, itu idea yang bagus.
Bukankah ini menjijikkan?
Kenapa tiada orang hubungi presiden? Kenapa dia biar ini berlaku?
Selamat sejahtera.
Malam ini saya nak umumkan niat saya
untuk bertanding jawatan presiden AS
bagi Parti Republikan.
Masih ragu-ragu tentang kelemahan kerajaan dalam memenuhi keperluan rakyat?
Lihatlah kegawatan
yang kita panggil Krisis Tenaga ini.
MINYAK HABIS
Untuk selesaikan masalah tenaga,
kita perlu ambil kuasa daripada kerajaan
dan kembalikannya ke tangan mereka yang pakar dalam bidang tenaga.
Syarikat minyak mengeluarkan penyata kewangan
bagi suku kedua tahun ini, tempoh bekalan minyak paling kurang.
Didapati keuntungannya meningkat.
Di sebelah saya Jack Bennett,
naib presiden kanan
dan ahli lembaga pengarah Syarikat Exxon.
Ada ketua kesatuan kata keuntungan kamu melampau.
Awak tak rasa malu dapat tingkatkan keuntungan 119%?
Saya tak malu kerana saya tahu kami bersederhana.
ADAKAH KAPITALISME BERKESAN?
Saya dah minta dan cadangkan kepada konvensyen ini
supaya George Bush dicalonkan.
JULAI 1980 KONVENSYEN REPUBLIKAN KEBANGSAAN
BUSH UNTUK NAIB PRESIDEN
George Bush, anak jati Connecticut
yang berpindah ke Texas dan berjaya dalam perniagaan minyak.
Bekas ahli kongres dari Houston,
bekas duta PBB,
bekas pengarah Agensi Perisikan Pusat.
Dasar tenaga Gabenor Reagan cuma bergantung pada satu strategi.
Dia mahu beri kawalan penuh kepada syarikat minyak utama.
Awak undi siapa?
- Saya undi Reagan. - Reagan.
- Dia juga undi Reagan.
Siapa lagi?
Carter.
- Awak undi siapa pada 1976? - Carter.
Dia bukan orang jahat.
Kami dah serik Carter jadi presiden,
buat apa nak biar dia berkuasa sepenggal lagi?
RAMALAN KEPUTUSAN NBC REAGAN MENANG
Malam tadi ahli perniagaan seluruh negara dapat berita gembira.
Kita perlu tangani kawal selia yang tak cekap dan membebankan,
hapuskan dan ubah mana-mana yang patut.
Saya minta Naib Presiden Bush ketuai pasukan petugas peringkat kabinet
untuk ringankan kawal selia.
- Awak dah sedia? - Ya.
- Okey. - Boleh zum rapat lagi?
- Ya. - Kamera masih rakam.
- Okey. - Okey, En. Garvin.
- Awak gembira Reagan jadi presiden? - Ya.
Setelah kami hadapi…
PENGERUSI EXXON
…pelbagai keadaan dan situasi,
tempoh 30 hari sejak dia jadi presiden ini memang sangat memuaskan.
Naib Presiden Bush senaraikan 30 kawal selia yang perlu disemak semula.
Kawal selia kerajaan persekutuan sebelum ini dah melampau.
Pentadbiran Reagan mahu undang-undang pencemaran udara persekutuan dilonggarkan.
Bermula daripada pengurangan had asap kenderaan
kepada pembakaran arang batu yang lebih bebas.
Pentadbiran ini mahu capai pertumbuhan ekonomi
dengan mengurangkan kawalan kerajaan untuk membolehkan rakyat lebih bebas.
Kita sama-sama
akan jadikan Amerika hebat semula.
Terima kasih.
Saya nak MTV.
PELAN TENAGA: TINGKATKAN PENGELUARAN ARANG BATU
LONJAKAN PERLOMBONGAN ARANG BATU 1981
Reagan telah potong separuh belanjawan solar Carter.
Exxon jual loji pengumpul solarnya.
UNTUNG EXXON NAIK 77%
Exxon melabur $300 juta untuk hasilkan arang batu Amerika.
ALAM SEKITAR MUNGKIN TERJEJAS
ARANG BATU IALAH INDUSTRI YANG MENCEMARKAN
Pejuang alam kecam rancangan
untuk menyegerakan perlombongan arang batu dan mineral
di tanah awam seluas 768 juta ekar.
Ini kawasan saya. Saya nak tinggal di sini dengan bebas.
TAIKUN MINYAK
DILARANG GERUDI
RAMALAN PERMINTAAN
Malangnya, kita tiada Bumi lain
untuk jalankan eksperimen
bagi memahami punca perubahan iklim.
Jadi, kita perlu guna model matematik.
Kemudian kita cemarkan model.
Ubah tahap CO2.
Simulasikan masanya bertahun-tahun ke depan.
Kira iklim barunya.
Itulah cara kita dapat ramalkan peningkatan suhu
dua atau tiga darjah dalam 100 tahun.
Ujian biasanya membandingkan
keputusan simulasi dengan pemerhatian empirik.
Contohnya, di Mauna Loa,
balai cerap terkenal yang ada alat ambilan udara.
Ia sedut udara luar dan masukkannya ke dalam instrumen ini.
Itu instrumen ciptaan Dave Keeling.
PAKAR IKLIM
Dia cipta berdasarkan kajian oleh Roger Revelle.
PAKAR IKLIM
Saya seram sejuk berdiri di depan instrumen itu
kerana ia mungkin boleh mengubah haluan tamadun perindustrian.
Sejak 1958, ia mengukur kandungan CO2 atmosfera.
KEPEKATAN CO2 ATMOSFERA
CO2 BAHAGIAN PER JUTA (BPJ)
Setiap hari rakyat AS guna minyak
dua kali ganda lebih banyak daripada seluruh dunia.
Kita juga lombong lebih banyak arang batu daripada orang lain.
Kini sekitar 350 bahagian per juta.
CO2 DI ATMOSFERA
Ia sentiasa meningkat.
Jika kita panjangkan lengkung graf ini, grafnya tak bergerak lurus.
Grafnya naik dan keluar dari halaman ini.
UNJURAN CO2 DI ATMOSFERA
450 BPJ
MUSIM PANAS
PERUBAHAN PURATA SUHU GLOBAL
ANGGARAN SUHU
CO2 BERGANDA
PEMANASAN DIJANGKA
PEMANASAN CO2
UNJURAN PERUBAHAN SUHU GLOBAL
Sekitar hujung abad ini,
atau dalam dekad pertama atau kedua abad seterusnya,
ketika itulah kita nampak kesan besar
macam yang teori kami ramalkan.
KAPAL PENYELIDIKAN EXXON
DOKUMEN DALAMAN EXXON
USUL PROGRAM PENYELIDIKAN EXXON
UNTUK MENILAI KESAN RUMAH HIJAU
DATA BERIKUT AKAN DIAMBIL SEPANJANG LALUAN KAPAL
PC02 ATMOSFERA
PC02 LAUTAN
DOKUMEN DALAMAN EXXON
ISU CO2, RUMAH HIJAU DAN IKLIM 28 MAC 1984
KENAIKAN SUHU YANG PALING MUNGKIN
SAMA ADA KITA SESUAIKAN PERADABAN DENGAN DUNIA LEBIH PANAS
ATAU ELAKKAN MASALAH INI DENGAN KURANGKAN
PENGGUNAAN BAHAN API FOSIL DENGAN DRASTIK
HARTA AS DILARANG CEROBOH
JABATAN TENAGA AS
Orang pesimis yang ramalkan senario terburuk pun
berkata kesan besar takkan berlaku sehinggalah 50 tahun lagi.
Jadi, kita tak perlu tergesa-gesa.
Masalah ini dah capai tahap baru dalam perkembangannya.
Para saintis telah capai persetujuan dan kini perbincangan bertumpu pada
bila kita akan rasai kesan pertama.
Jadi, isu ini berpindah dari dunia sains
ke dunia politik.
Bagaimana tindakan pembuat dasar terhadap cabaran ini?
Mereka yang rasa kita tak mampu tangani kesan rumah hijau ini
lupa tentang kesan Rumah Putih.
Sebagai presiden, saya mahu buat sesuatu.
BAHAGIAN 2:
Terima kasih.
"GEORGE BUSH MANA YANG SAYA TENGOK?"
Pukul 10:08 minit di WHO.
Saya Jan Mickelson.
Bolehkah anda sebut isu utama
yang presiden baru patut hadapi?
Saya nak lihat dia lindungi alam sekitar
dan lantik orang yang layak.
Dalam tinjauan awam, kedua-dua parti setuju isu itu.
Itu isu asas yang diterima ramai.
Tentu mana-mana pentadbiran baru
boleh hadapi isu ini tanpa masalah.
George Bush gunakan isu alam sekitar untuk tunjukkan perbezaannya
dengan pentadbiran semasa.
Kita tak cukup lindungi alam sekitar beberapa tahun ini.
Kita perlu usaha lagi.
Kenyataannya mengejutkan
kerana dialah ketua penentang dasar alam sekitar
di Washington pada 1981.
CALON PRESIDEN DEMOKRAT
Itu memang aneh.
Isu alam sekitar menarik orang keluar mengundi.
Itu isu yang buat orang marah
dan buat mereka tergerak untuk mengundi.
Kita perlukan presiden yang mahu bersihkan alam sekitar.
Kita perlu jaga alam sekitar
dengan lebih baik.
Saya akan jadi presiden yang bagus untuk alam sekitar.
Saya akan buat kerja dengan baik kerana saya komited.
Saya tak tahu saya tengok atau maksudkan George Bush yang mana.
Saya nak undi George Bush.
- Saya nak undi Dukakis. - Bush.
9 NOVEMBER 1988
Ia dah berakhir.
George Bush menang.
Hari ini Bush buat tugas penting,
mengisi baki jawatan atasan dalam pentadbirannya.
Bill Reilly setuju untuk berkhidmat sebagai pentadbir EPA.
William Kane Reilly,
penasihat presiden Lembaga Kualiti Alam Sekitar,
Dana Hidupan Liar Dunia,
Yayasan Pemuliharaan.
Jika kita tak kawal pembangunan, tentu konflik antara pejuang alam sekitar
dengan pemaju akan berterusan di seluruh negara.
Setahu saya,
ini kali pertama
ketua organisasi pemuliharaan utama
dilantik secara terus
sebagai pentadbir EPA.
PEJUANG ALAM SEKITAR
Mungkin janji pilihan raya tentang pencemaran dan alam sekitar
bukan sekadar janji kosong.
Bush juga umumkan bahawa John Sununu
akan jadi ketua turus Rumah Putih.
Gabenor John Sununu,
konservatif, Republikan, PhD dalam kejuruteraan.
Kawan-kawan kata dia juga kuat berkempen
untuk jawatan setiausaha tenaga Ronald Reagan
dan kecewa apabila orang lain dipilih.
Dia lelaki jenis apa?
Bijak, angkuh, berpendirian, keras kepala.
Wira ideologi.
Tenaga berperanan penting
untuk bantu negara mengekalkan
cara hidup dan mutu hidup
yang penting bagi kita.
Adakah awak rasa ini peluang
untuk awak beri pandangan kepada presiden?
Ya, jika saya dapat peluang
untuk berikan pandangan dari sudut konservatif.
Adakah awak panas baran?
Saya lemah lembut.
Mereka datang. Kita boleh duduk di sini atau di luar.
23 JANUARI 1989
- Mungkin ia mendatar. - Ya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Awal kita hari ini. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Mari makan.
Mari lihat apa yang ada. Patty?
Biar saya letak ini dulu, kemudian kita duduk.
Saya nak rasmikan jawatan, jika awak boleh jadi saksi.
Saya rasmikan awak?
- Ya. Jadi saksi saya bersumpah. - Sekarang? Ayuh.
- Saya akan jalankan tanggungjawab… - Saya akan jalankan tanggungjawab…
- …yang saya terima… - …yang saya terima…
- …dengan penuh jujur. - …dengan penuh jujur.
- Dengan izin Tuhan. - Dengan izin Tuhan.
- Terima kasih. - Tahniah.
- Selamat bertugas. - Ya.
- Bagus. - Terima kasih.
Jangan menyesal.
- Terima kasih. - Bagus.
Itu mudah saja.
Baiklah, pergi beri arahan. Jadilah ketua.
EDITORIAL JURNAL MINYAK & GAS
SURAT TENTANG TENAGA KEPADA BAKAL PRESIDEN GEORGE BUSH
KAMI MASIH RISAUKAN KECENDERUNGAN BERBELANJA DENGAN BOROS
BAGI PROJEK ALAM SEKITAR YANG TIDAK JELAS DAN MERAGUKAN
DASAR ALAM SEKITAR BUSH
PASUKAN BUSH TELAH JADI PENYOKONG UTAMA ISU ALAM SEKITAR
DAN MUNGKIN AKAN WUJUDKAN KAWAL SELIA YANG TIDAK DIRANCANG TELITI
KAITAN KESAN RUMAH HIJAU DAPAT PERHATIAN INDUSTRI
KECAMAN TERHADAP INDUSTRI MINYAK?
KRITIKAN NEGATIF BEGITU CUMA MEMBURUKKAN LAGI KEADAAN
Negara kita memang sudah kuat, tapi malam ini kita mahu kuatkannya lagi.
Kita perlu tangani masalah sebenar.
Kita perlu ubah pandangan tentang alam sekitar.
Masa untuk mengkaji sudah berakhir
dan kita perlu bertindak sekarang.
Di sesetengah kawasan, di laut dan teluk negara kita,
terdapat simpanan
rizab minyak dan gas
yang boleh jadikan negara kita lebih selamat
dan kurang bergantung pada minyak asing.
Apabila kawasan berpotensi itu didapati selamat dilombong,
maka kita akan melombong,
macam di kawasan Perlindungan Hidupan Liar Kebangsaan Alaska.
Exxon Valdez. Ini kawalan trafik Valdez.
Ya. Ini Valdez.
Kapal kami langgar dasar yang keras.
Ada minyak bocor.
Kami akan terkandas di sini.
Kapal minyak Exxon Valdez terkandas selepas membawa 1.25 juta tong
dari saluran paip Alaska.
Lebih 32 juta liter minyak tumpah memasuki Selat Prince William.
Siapa lagi?
Dia berlepas di sini.
Kapal beritahu VTS
yang mereka nak tukar laluan dan masuk ke laluan ini
kerana nak elakkan aisberg dari Glasier Columbia
di laluan asal mereka.
Ia langgar terumbu pada kelajuan 12 knot
dan badannya hampir terbelah sepenuhnya.
Pihak media belum tahu seteruk mana kerosakannya.
Dipengerusikan bersama.
- Coast Guard dan EPA. - Ya.
Coast Guard di laut, EPA di darat.
Bertenang.
Ini perkara yang amat membimbangkan bagi Alaska dan kita semua.
Alam sekitar penting. Sektor tenaga penting.
Bill Reilly iaitu ketua EPA
akan pergi ke Alaska untuk menilai sendiri
keadaan terkini bencana ini.
Exxon semakin jauh meneroka ke utara Alaska
untuk mencari rizab baru hampir 500 km dari Garisan Artik.
Saluran paip Trans-Alaska akan merentas sejauh 1270 km
ke pelabuhan bebas ais di Valdez, Selat Prince William.
Valdez antara kawasan tercantik di dunia.
Nama awak selalu disebut-sebut.
Awak pejuang alam sekitar pertama yang pernah mengetuai agensi.
Itu tanggungjawab yang amat besar untuk dipikul.
Boleh ceritakan tahap bencana ini?
Susah saya nak gambarkan perasaannya
apabila nampak begitu banyak tumpahan minyak.
Ia memang menyedihkan.
Saya tanya diri saya, "Setakat ini sajakah kita boleh buat?"
Lapan syarikat minyak besar meneroka, menggerudi dan mengepam
lebih daripada 50% minyak Amerika.
Lapan syarikat itu juga memiliki saluran paip,
loji penapisan dan 60% stesen minyak di Amerika Syarikat.
Saya tak rasa ramai orang tahu betapa besarnya Exxon.
PENGERUSI EXXON
Saya nak tanya soalan penting
berkenaan tanggungjawab korporat.
Patutkah mana-mana syarikat jadi sebesar Exxon?
Apa silap kami yang teruk sangat?
Saya rasa kita gagal
beri perhatian secukupnya tentang betapa dahsyatnya kerosakan
akibat minyak terhadap alam sekitar.
Ini timbulkan persoalan tentang tahap kebergantungan kita
pada bahan api fosil dan minyak.
Boikot Exxon!
EXXON TERUK
EXXON DUNIA SEDANG MEMERHATI
EXXON BUNUH HIDUPAN LIAR
Ini pendapat saya tentang Exxon.
Boikot Exxon!
LINDUNGI BUMI
Pertama malam ini, temu bual dengan Lawrence Rawl,
pengerusi lembaga Syarikat Exxon.
Adakah industri minyak
perlu ambil tempoh yang lama
untuk pulihkan kepercayaan awam dan imej?
Saya bukan nak beri alasan atau kata ini bukan kejadian buruk.
Ini kejadian yang teruk.
Tapi saya tak rasa kesannya terlalu dahsyat
kecuali orang mahu berhenti guna minyak
atau berhenti terus guna tenaga.
Saya tak rasa itu perbuatan yang praktikal.
Terima kasih datang, En. Rawl.
Terima kasih beri saya peluang.
Pihak media dan lain-lain
tanya jika pentadbiran ini benar-benar sayang alam sekitar.
KELAB MEDIA NEGARA
Saintis jangkakan jika kita tak kurangkan gas rumah hijau,
suhu dunia akan naik sekurang-kurangnya dua hingga tiga darjah Celsius
menjelang tahun 2050.
Kami tak berani abaikan ramalan itu.
Perlindungan alam sekitar bermakna mengekalkan kehidupan di Bumi
untuk jangka masa panjang.
Jadi, misi EPA ialah misi jangka masa panjang.
Dengan contoh dan galakan kami,
saya yakin negara ini boleh ketuai kempen
untuk stabilkan semula planet ini.
Terima kasih.
MAJALAH NEW YORK TIMES
KETUA EPA WILLIAM K. REILLY MENGHIJAUKAN RUMAH PUTIH
- Hei, Bill. - Tuan Presiden.
- Apa khabar? - Baik. Terima kasih.
Tuan Presiden. Tuan Pengerusi.
Mike, dia datang. Tarik kerusi.
- Okey. - Kita akan selesaikannya.
Bill, duduk sebelah saya.
Semua orang, Al, Mike, duduklah mana-mana saja.
AGENSI PERLINDUNGAN ALAM SEKITAR
MEMORANDUM UNTUK PRESIDEN
PERUBAHAN IKLIM IALAH ISU ALAM SEKITAR ANTARABANGSA YANG PENTING
SEBARANG USAHA MENGURANGKAN TREND PEMANASAN GLOBAL
MEMERLUKAN PERJANJIAN ANTARABANGSA
DARIPADA PRESIDEN KEPADA: JOHN SUNUNU
LAPORAN REILLY PADA 28 APRIL BUAT SAYA SEDAR YANG INI AGENDA PENUH
YANG PERLU DIAMBIL TINDAKAN SEGERA
PERLUKAN TINDAKAN SEGERA TENTANG IKLIM
PEJABAT KETUA TURUS JOHN SUNUNU
SAYA RISAU UNTUK MELIBATKAN PRESIDEN DALAM PERJANJIAN ANTARABANGSA YANG BESAR
INI BUKAN MASA UNTUK BERI HARAPAN
KITA MESTI AMALKAN "PRINSIP SUNUNU"
TABUR JANJI SEMASA KEMPEN TETAPI KURANGKAN JANJI SEMASA MEMERINTAH
8 MEI 1989 SIDANG KESAN RUMAH HIJAU
Mari mulakan.
Saya alu-alukan saksi kita.
Dr. James Hansen dan Dr. Steven Schneider.
Dr. Schneider, adakah awak setuju kini para saintis telah capai konsensus
pemanasan akan berlaku?
Jika konsensus itu bermakna persetujuan majoriti pakar,
maka jawapannya konsensus itu memang wujud,
sejak sedekad lalu.
Dr. Hansen,
pernahkah awak dijemput untuk beri taklimat kepada En. Sununu
atau kakitangan Rumah Putih tentang isu perubahan iklim global?
- Tak. - Awak pula bagaimana, Dr. Schneider?
Tak pernah.
Dr. Hansen, dalam kenyataan awak,
awak jawab permintaan kami untuk beri pemahaman saintifik
dengan mengatakan peningkatan gas rumah hijau
akan memburukkan lagi kemarau
di Amerika Syarikat.
Tapi saya hairan kerana pada muka surat empat kenyataan itu,
awak kata kesimpulan itu
tak boleh dipercayai sepenuhnya.
Kenapa awak beri dua pendapat bercanggah
dalam testimoni awak
tentang soalan saintifik ini?
Perenggan akhir bahagian
yang nampak bercanggah itu
bukan ditulis oleh saya.
Itu ditambah dalam testimoni saya semasa proses semakan.
Jika pentadbiran Bush
paksa awak ubah kesimpulan saintifik,
maka itu bererti mereka telah buat satu penipuan sains.
Saya dah bantah penambahan perenggan itu.
Sebab pada dasarnya, ia mendakwa semua kesimpulan saintifik
yang saya bincangkan itu tak boleh dipercayai.
Itu memang saya tak setuju.
Testimoni itu menjelaskan pendapat saintifik saya,
bukannya dasar kerajaan.
Saya tak setuju
bahawa aspek sains dalam testimoni patut diubah.
Dengan itu, sesi ini ditangguhkan.
Adakah awak risau nanti ada tindakan balas
atau cubaan untuk susahkan awak?
Ya, awak mula buat saya risau.
Saya tak mahu ambil jawatan politik.
Kerja saya bidang sains. Itu yang saya nak buat.
Jika ada orang ubah
penilaian saintifik saya,
itu masalah serius bagi saya.
Sebab saya hidup untuk sains.
Minggu ini, Presiden Bush dimalukan oleh saintis NASA
yang mendakwa testimoni pemanasan globalnya diubah
supaya isu itu nampak kurang serius.
Beberapa bulan lalu, rakyat AS diberitahu bahawa pentadbiran baru
akan berbeza daripada yang lama.
Salah satu isu yang diharap ada perubahan besar
ialah isu perlindungan alam sekitar.
Tapi Tuan Presiden,
nampaknya pentadbiran sekarang mengulangi kesilapan sama
iaitu sikap sambil lewa pentadbiran lalu selama lapan tahun.
Walaupun saya dapat manfaat
daripada hubungan rapat dengan Presiden Reagan,
tapi saya rasa ada perbezaan besar.
Pasukan kami bagus.
Walaupun kami belum pernah diuji dengan cabaran besar
seperti presiden lain yang pernah duduk di pejabat ini,
tapi saya rasa apabila ujian itu datang,
saya boleh buat yang terbaik,
dengan berpandukan maklumat yang bagus
daripada orang yang hebat.
Apa jaminannya kepada kami
yang pendapat saintis takkan disekat lagi seperti kes Jim Hansen?
Kebimbangan itu telah dibangkitkan minggu ini,
jadi kemungkinan besar hal itu takkan berulang lagi.
Boleh awak jelaskan pendirian terkini pentadbiran
tentang pemanasan global?
Bukankah isu itu amat serius?
Saya rasa presiden dah jelaskan
yang kami beri keutamaan kepada isu pemanasan global.
Kami rancang mahu bekerjasama secara global,
dan mempercepat kajian sains
serta persediaan bagi menangani isu ini.
Kami akan jadikannya keutamaan
dalam dasar luar negara.
Adakah awak suka dengan kerja awak?
Bagaimanakah tahap prestasi pentadbiran dalam isu alam sekitar masa kini?
Jawapannya, saya sangat seronok
dan berpuas hati dengan keadaan sekarang.
Pemimpin politik pasti akan bertindak mengikut pendapat pengundi.
Sebab itu saya sebagai saintis perlu tarik perhatian orang awam,
supaya apabila mereka faham dan sedar isu ini,
tentu sepantas kilat ahli politik akan tunjukkan "kepimpinan" mereka.
Khabar angin menyatakan isu tumpahan minyak Valdez
dan perbincangan kesan gas rumah hijau
telah membantu kedudukan politik kamu.
Semua isu itu buat orang awam mendesak kerajaan bertindak,
dan presiden cadangkan tindakan.
Jadi, kami amat komited dalam usaha pengurangan gas rumah hijau.
Kami cadangkan beberapa inovasi bahan api alternatif
yang kurang keluarkan gas rumah hijau
berbanding petrol.
BUSH SOKONG BAHAN API ALTERNATIF
Tinjauan menunjukkan rakyat AS amat mengambil berat tentang alam sekitar,
seperti orang Eropah Barat.
Belum pernah ada keprihatinan sebegini dalam sejarah.
Ia dinamakan Persidangan Hijau
kerana ini kali pertama ketua Kumpulan Tujuh
menjadikan isu alam sekitar dunia keutamaan besar.
Perbincangan untuk adakan konvensyen dunia
tentang kesan gas rumah hijau sedang berjalan.
Kami bersetuju
tindakan tegas perlu segera dibuat untuk memelihara Bumi.
Kami komited mahu wujudkan
konvensyen atau perjanjian
yang melibatkan semua negara utama
bagi mengawal pengeluaran
gas rumah hijau mereka.
Berapa kuatkah sokongan Presiden Bush kepada awak dan EPA?
Tiada ketua negara Barat lain
bawa penasihat alam sekitar mereka
ke persidangan di Paris kecuali dia saja.
Itu buktinya dia amat serius.
Dia takkan biarkan awak sendirian?
Ya, betul.
En. Reilly, terima kasih datang pagi ini.
Pagi tadi kamu tayangkan
kemusnahan akibat Taufan Hugo di South Carolina.
Kita boleh jangka apabila Bumi semakin panas,
kejadian macam Taufan Hugo yang biasanya melanda setiap 50 tahun,
kini melanda setiap 25 tahun.
Baiklah, bunyinya macam benar, tapi itu masih sekadar teori.
Tunjukkan buktinya dulu.
Betul. Kita boleh buktikannya dalam 20 tahun akan datang.
Masalahnya, eksperimen itu dijalankan di makmal bernama Bumi
yang melibatkan kita dan semua hidupan.
Terima kasih, Dr. Schneider.
Jumpa kembali selepas iklan.
Taufan Hugo melakukan kerosakan di sana.
Angin berputar-putar, ribut kencang di sana.
Itu bencana alam. Bukan salah saya.
Kami akan tunjukkan kategorinya.
Penebangan hutan, pemanasan global…
PEMANASAN GLOBAL
BUMI BUKAN KARTUN
BERTINDAK SEKARANG
BOIKOT SYARIKAT MINYAK YANG SESUKA HATI CEMARKAN ALAM SEKITAR
DOKUMEN DALAMAN EXXON
PEMBENTANGAN KEPADA LEMBAGA PENGARAH SYARIKAT EXXON
POTENSI KESAN RUMAH HIJAU STATUS DAN JANGKAAN
KITA SEMAKIN KERAP DIDESAK UNTUK BERTINDAK
PIHAK MEDIA SANGAT AKTIF
KEDUDUKAN EXXON
UNTUK TINGKATKAN PEMAHAMAN TENTANG MASALAH INI
BUKAN DARI SEGI SAINS SAHAJA TETAPI KOS DAN EKONOMI
KITA PERLU WUJUDKAN PILIHAN TINDAKAN YANG LAIN
Dia datang.
- Maaf buat awak menunggu, doktor. - Tak apa.
Saya, D. Allan Bromley…
- Bersumpah… - Bersumpah…
akan sokong dan pertahankan…
Bill Reilly dan Allan Bromley akan ke Belanda minggu depan
untuk berbincang dengan komuniti antarabangsa,
dengan penuh tanggungjawab,
saya ulang, "dengan penuh tanggungjawab",
mencari cara untuk tangani masalah itu berdasarkan pemahaman terkini
untuk penuhi semua tanggungjawab kita di peringkat global secara positif.
URUS ISU SECARA DALAMAN TUNJUK PERPADUAN
MEMORANDUM KEPADA JOHN H. SUNUNU DARIPADA: D. ALLAN BROMLEY
SAYA RISAU ADA KHABAR ANGIN TERKINI BAHAWA KEMUNGKINAN EPA
MAHU MENYOKONG PROGRAM PENGURANGAN CO2 SECARA BESAR-BESARAN
LAPAN MUSUH SAWYER DIGULINGKAN
KETEGANGAN DIJANGKA TERCETUS DALAM PERSIDANGAN DUNIA PEMANASAN GLOBAL
MENTERI ALAM SEKITAR DARI HAMPIR 70 NEGARA AKAN BERKUMPUL DI BELANDA
UNTUK PERDEBATAN SERIUS ANTARA KERAJAAN
TENTANG ISU PEMANASAN GLOBAL
NOORDWIJK BELANDA
Seramai 60 menteri alam sekitar berbincang tentang "menyelamatkan planet".
Di sinilah perjanjian pertama akan ditandatangani
bagi melawan kesan rumah hijau yang ditakuti.
Di Noordwijk, Menteri Nijpels.
Apakah cadangan yang awak akan kemukakan?
Kami nak cakap sesuatu
tentang pengurangan semua gas rumah hijau,
terutamanya CO2.
PENGISYTIHARAN DRAF
NEGARA INDUSTRI BERSETUJU PELEPASAN CO2 PERLU DISTABILKAN
PADA TAHAP SEKARANG BERMULA SELEWAT-LEWATNYA TAHUN 2000
Kebanyakan negara bersedia untuk stabilkan pelepasan CO2 pada tahun 2000.
Tapi sesetengah negara Barat berkumpul hari ini di kedutaan AS,
mahu membentuk pakatan menentang langkah-langkah itu.
Yang saya faham, awak kata kita belum cukup tahu.
Kenapa pandangan Amerika berbeza?
Kami mahukan pemahaman lebih baik…
PENASIHAT SAINS RUMAH PUTIH
…tentang kesan terhadap ekonomi.
Ada kuasa yang sangat kuat dalam pentadbiran Bush
yang mahu isu ini diabaikan
dan nampaknya Menteri Alam Sekitar,
En. Reilly tak diberi kebebasan bertindak oleh Rumah Putih
untuk beri komitmen kepada langkah progresif
yang dicadangkan oleh Belanda.
Itu perenggan terakhir?
PELEPASAN CO2 PERLU DISTABILKAN
SELEWAT-LEWATNYA TAHUN 2000
SAMBIL MEMASTIKAN KESTABILAN PEMBANGUNAN EKONOMI DUNIA
PENGISYTIHARAN AKHIR
Persidangan antarabangsa pemanasan global
gagal mencapai persetujuan tentang usul
untuk mengurangkan pelepasan CO2
iaitu gas yang para saintis kata punca kesan rumah hijau.
AS memainkan peranan utama dalam menentang usul itu,
menimbulkan persoalan serius.
Usul di persidangan antarabangsa yang pertama ini
tentang pemanasan global menetapkan tahun 2000 sebagai sasaran
untuk pengurangan pencemaran CO2.
Sebanyak 63 negara bersetuju, hanya enam menentang,
diketuai oleh Amerika Syarikat.
Apa yang berlaku?
Ketua Turus John Sununu dan Penasihat Sains Allan Bromley
meyakinkan presiden bahawa kajian lanjut diperlukan.
Sikap berhati-hati Bush memihak kepada Ketua Turus John Sununu
dan mengecewakan Pentadbir Perlindungan Alam Sekitar,
William Reilly.
Dunia memerhatikan
sama ada Amerika Syarikat akan menyetujui sasaran tertentu,
iaitu penstabilan pelepasan CO2 menjelang 2000.
- Adakah kita akan setuju? - Bukan sekarang.
Tapi kami setuju ia perlu dijadikan matlamat.
Jika kita terima ia sebagai matlamat, jika kita tahu ia diperlukan,
kenapa kita tak tetapkan tarikh sasaran?
Kami mahu cuba berunding tahun depan,
semasa dah bersedia untuk memainkan peranan.
BAHAGIAN 3:
"ADAKAH SAINS BOLEH DIJUAL BELI?"
PUSAT PENYELIDIKAN ATMOSFERA KEBANGSAAN
Ada perubahan yang ketara
iaitu penentangan yang berpunca
daripada ketua turus.
Sekurang-kurangnya, itulah tanggapan saya.
- Ini sangat menyedihkan. - Ya.
Saya dah cuba!
Tapi ingat, ini bukan pandangan saya.
Pentadbiran ini bukanlah pentadbiran berasaskan ideologi.
Ada tokoh ideologi seperti Sununu,
tapi politik lebih diutamakan.
Selagi orang awam tak mendesak kerajaan lakukan sesuatu,
mereka akan terus beri muka kepada satu sayap parti.
Itu pandangan saya, bukan konspirasi.
Mereka akan buat selagi boleh.
Susan, rambutnya tercacak.
Dah?
Sumber dalaman berkata ada perdebatan yang sengit
tentang isu pemanasan global,
antara Sununu
dengan Pentadbir EPA, William Reilly.
Presiden.
Komuniti alam sekitar mempersoalkan komitmen awak
sebagai pejuang alam sekitar kerana pertikaian berterusan
dilaporkan berlaku antara ketua turus dengan pentadbir EPA,
berkenaan dasar pemanasan global.
- Apa pendapat awak? - Itu tak benar.
Kita tak boleh jadi ekstrem.
Ketua EPA buat kerjanya dengan baik.
Ketua turus saya buat kerja dengan baik.
Sebenarnya,
orang suka nak ambil tahu hal dalaman.
Tapi rakyat tak berminat pun.
AMERIKA SYARIKAT
Orang percaya yang awak rasa awak pembantu presiden AS.
Contoh terkini yang mereka beri,
penulisan awak tentang dasar presiden berkenaan pemanasan global.
SIAPA RAJA ALAM SEKITAR, KETUA EPA ATAU SUNUNU?
Sesetengah birokrat alam sekitar yang enggan dedahkan dirinya
ada kecenderungan untuk membuat dasar negara
yang menyekat penggunaan arang batu, minyak dan gas asli.
Rakyat mesti marah kalau tak dapat pandu kereta.
Kebanyakan pihak yang menyokong isu alam sekitar
mengambil pendekatan yang menghalang pertumbuhan.
Saya yakin
kita boleh bertanggungjawab kepada alam sekitar
tanpa menentang perkembangan ekonomi, pekerjaan dan negara.
Besarkah pengaruh awak terhadap dasar?
Tugas saya adalah untuk memastikan presiden dapat bekerjasama
dengan orang yang betul.
Saya buka peluang, bukan tutup peluang.
KE HADAPAN GABENOR SUNUNU,
SYARIKAT PETROLEUM PHILLIPS SYARIKAT MINYAK MARATHON
SYARIKAT PERLOMBONGAN
SYARIKAT ELEKTRIK WISCONSIN
TERIMA KASIH KERANA SUDI BERBINCANG
INSTITUT PETROLEUM AMERIKA
SAYA HARGAI PELUANG BERTEMU
SYARIKAT TENAGA MICHEL T. HALBOUTY
SAYA SOKONG DAN PUJI KEENGGANAN PRESIDEN
MENYOKONG MATLAMAT PENGURANGAN PENCEMARAN UNTUK HADKAN PEMANASAN GLOBAL
Awak dikenali sebagai orang yang bijak dan tegas.
Adakah awak terima saja nasihat yang awak tak setujui?
Saya tahu presiden cukup bijak untuk bertanya
apabila dia perlukan buah fikiran saya.
Masuk, Brad.
PEJABAT EKSEKUTIF PRESIDEN PEJABAT DASAR SAINS DAN TEKNOLOGI
MESYUARAT "SKEPTIK" SAINS PEMANASAN GLOBAL
SEPERTI YANG DIMINTA GABENOR SUNUNU,
MESYUARAT ANTARA GABENOR DAN SEKUMPULAN SAINTIS YANG WAS-WAS
DENGAN PENDEKATAN POPULAR DALAM ISU PEMANASAN GLOBAL
DIATUR DI PEJABAT GABENOR PADA PUKUL 2.30 PETANG.
PESERTA: RICHARD LINDZEN (MIT)
Iklim sentiasa berubah-ubah.
Keadaan sejak seratus tahun lalu…
PROFESOR METEOROLOGI MIT
…masih tidak berubah pun.
PESERTA: PATRICK MICHAELS (UVA)
Suhu kini belum sepanas yang dijangka.
Itulah isu sebenar dilema rumah hijau.
PROF. SAINS ALAM SEKITAR
SKEPTIK MENCABAR PANDANGAN MELAMPAU
SKEPTIK RASA KESAN RUMAH HIJAU TAK BAHAYA
Tiada bukti sains sebenar
tentang pemanasan rumah hijau global.
AHLI FIZIK
GEMBAR-GEMBUR ATAU BENCANA SEBENAR?
CUMA GEMBAR-GEMBUR
SEMUANYA GEMBAR-GEMBUR
ADAKAH SEMUANYA SEKADAR GEMBAR-GEMBUR?
Situasi ini bukannya 50-50.
Saintis Amerika yang menyokong isu ini
jauh lebih ramai daripada yang menentang.
Dr. Fred Singer
dibayar sebagai perunding untuk Exxon.
TONJOLKAN KERAGUAN DALAM KESIMPULAN SAINS
BERKENAAN KESAN RUMAH HIJAU
Profesor Michaels ialah penyunting World Climate Review,
yang dibiayai oleh Western Fuels Association,
konsortium kemudahan arang batu.
DOKUMEN DALAMAN
STRATEGI
1. TUNJUKKAN PEMANASAN GLOBAL CUMA TEORI (BUKAN FAKTA)
JIKA BUMI SEMAKIN PANAS, KENAPA KENTUCKY SEMAKIN SEJUK?
MASALAH PALING SERIUS TENTANG PEMANASAN GLOBAL
IA MUNGKIN PALSU
2. GUNA MEDIA RADIO DAN CETAK UNTUK KEBERKESANAN MAKSIMUM
Pandangan seperti itu
sering dipetik
oleh ketua konservatif yang popular, Rush Limbaugh.
Manusia tak musnahkan Bumi.
Kita tak sebabkan pemanasan global.
Saya cuba tarik seramai mungkin penonton
selama yang boleh.
Ini perniagaan.
Saya boleh panggil saintis yang kata pemanasan global tak wujud
seramai saintis yang kata ia wujud.
Seperti Pat Michaels, Universiti Virginia.
9. GUNA JURUCAKAP DARIPADA KOMUNITI SAINS
Syarikat Western Fuels tentulah suka
jika saintis yang mereka bayar berkata bahawa pelepasan CO2
sebenarnya baik untuk alam sekitar.
Tahun 2085,
paras CO2 di atmosfera meningkat dua kali ganda
kepada 540 bahagian per juta.
Apa dah jadi dengan dunia?
Kandungan CO2 atmosfera yang meningkat dua kali ganda
akan semakin menghijaukan planet Bumi.
PENGHIJAUAN PLANET BUMI
Filem awak yang diedarkan secara meluas
oleh industri arang batu dan OPEC…
SENATOR TENNESSEE
…dibiayai oleh industri arang batu.
Betul tak?
Betul.
Ia diterbitkan oleh syarikat yang awak tubuhkan.
Betul tak?
Syarikat itu bantu terbitkannya.
Saya dah setahun tak terlibat dengan syarikat itu.
Siapa ketua syarikat itu?
Isteri saya.
Apa yang dah berlaku?
Adakah sains boleh dijual beli?
Dipersilakan, Steve Schneider.
INSTITUT PERUBAHAN GLOBAL ASPEN
Terima kasih.
Isu kesan rumah hijau dan pemanasan global tak dipedulikan
oleh orang ramai sebelum wujudnya gelombang haba, kemarau dan kebakaran.
Tiba-tiba, ramai pengkritik muncul dalam media
dan nafikannya.
Ini contoh biasa daripada jurnal sains yang biasanya boleh dipercayai.
PANIK PEMANASAN GLOBAL
Apa?
Siapa cabut palam?
Mana orang Forbes? Tolong pasang balik.
Mungkin Gabenor Sununu ada di sini. Okey.
CONTOH JELAS REAKSI KETERLALUAN
RAMALANNYA UNTUK 1991
GELOMBANG HABA DIIRINGI PANIK TAK BERTEMPAT
Orang yang nafikan keseriusan pemanasan global
telah diberi pentas yang sangat besar
oleh industri bahan api fosil,
John Sununu dan pentadbiran Bush.
Ketika itulah banyak keburukan bermula.
Malam ini, "Neraka di Bumi".
Sebagai saintis, awak tak malukah?
Awak tahu kesan CO2,
kaitannya dengan radiasi suria.
Awak tak risau?
Ini yang orang tak tahu.
Kita takkan dapat kurangkan kepekatan CO2
di atmosfera dalam 30 tahun akan datang.
- Awak nak hancurkan ekonomi dunia. - Bukan.
Takkan kita nak biarkan saja?
Tunggu. Saya nak cakap dulu.
Pat, ia mengarut.
Pendapat Dr. Lindzen tak diterima komuniti sains.
Menurut data satelit terkini juga, dia mungkin salah.
Dr. Lindzen, dia kata pendapat awak tak diterima.
Saya rasa itu kenyataan yang pelik.
Mana model komputer terakhir awak?
Itu bukan satu-satunya cara untuk buat kajian.
Cara awak tak canggih.
Tuan-tuan…
Terima kasih.
Sila duduk. Selamat datang.
Mungkin anda tonton dua saintis dalam rancangan bual bicara Ahad lalu.
Seorang saintis berhujah jika kita terus bakar bahan api fosil
pada kadar sekarang,
menjelang akhir abad seterusnya,
suhu Bumi mungkin 13 darjah Celsius lebih panas daripada sekarang.
Saintis seorang lagi kata tiada bukti perubahan sepantas itu.
Dua saintis, dua sudut pandangan bertentangan.
Jadi, macam mana?
PERANG DI TELUK
Sesiapa yang kata krisis ini
tiada kaitan dengan minyak memang silap.
Amerika Syarikat saja dapat 23% minyaknya dari sini.
Orang yang kawal minyak mempunyai kuasa yang sangat besar.
Kerja kita, cara hidup kita, kebebasan kita
semua akan terjejas
jika rizab minyak terbesar dunia
jatuh ke tangan Saddam Hussein.
Seperti yang dijangka, setakat ini rakyat Amerika
menyokong presiden dalam krisis ini.
Sokongan terhadapnya meningkat mendadak.
Amerika! Amerika!
Tapi adakah Amerika
perlu menyerbu Timur Tengah untuk pertahankan minyak?
Walaupun ada kontroversi tentang kesan rumah hijau,
ada perkara yang kita tahu.
Kepekatan gas seperti CO2 dan metana
kini di tahap tertinggi
berdasarkan rekod teras ais
sejak 160,000 tahun lalu.
Apabila kita ukur jumlah CO2 dan gas yang terperangkap dalam glasier,
ia menunjukkan bahawa 100 tahun lalu,
kepekatan CO2 di atmosfera
25% lebih rendah.
CO2 DI ATMOSFERA
Suhu pada tahun 1991
0.4 darjah Celsius lebih tinggi
daripada purata suhu tahun 1950 hingga 1980.
Ini tahun kedua paling panas dalam rekod,
di tempat kedua selepas 1990.
Kenapa cuaca sekarang masih panas?
George Lindsay Young akan mengupas soalan itu.
Ada yang kata puncanya pemanasan global,
tapi itu bergantung pada orang yang ditanya.
Masalahnya,
rakyat sedang keliru.
Liputan dan perbahasan di media
buat mereka fikir
kita semua asyik bertelagah.
Ramai orang
keliru dengan perdebatan itu.
Bagaimana demokrasi nak berfungsi
jika rakyat tak boleh desak pemimpin politik untuk bertindak
kerana rakyat keliru tentang isu ini?
AMERIKA SYARIKAT
Ada berita buruk dalam tinjauan NBC News-Wall Street Journal.
Rating populariti presiden masih tinggi,
tapi jatuh sembilan mata daripada bulan lepas
ke tahap paling rendah tahun ini.
Masalahnya, keadaan ekonomi.
Hanya 8% setuju dengan penilaian presiden
yang keadaan semakin baik.
Sebanyak 44% kata ia semakin teruk.
Keputusan ini menunjukkan perubahan perlu dibuat.
BAHAGIAN 4:
"APA YANG ALAM BUAT KEPADA KITA?"
Pada 1 Jun 1992,
hampir semua pemimpin negara
bertemu di Rio de Janeiro untuk Sidang Kemuncak Bumi yang pertama.
Dianjurkan oleh PBB, mereka akan tandatangani perjanjian
yang menentukan masa depan alam sekitar.
Demi masa depan seluruh bangsa manusia.
Masalahnya, presiden kita mungkin tak sertainya.
Ia ditayangkan
di lebih 500 pawagam seluruh negara.
Iklan ini seakan-akan pratonton akhir zaman.
Filem seminit setengah itu menyebabkan
presiden menerima lebih 5,000 telegram.
Dia belum sahkan kehadirannya.
Bukan mudah nak buat keputusan.
Banyak perkara perlu dipertimbangkan.
Pentadbiran dilaporkan masih berdebat
sama ada gas pemanasan global boleh distabilkan.
Buat pertama kali, mereka rasa hal itu boleh dilakukan
tanpa menjejaskan ekonomi.
Perdebatan itu cuma boleh diadakan
kerana John Sununu bukan lagi ketua turus.
Dia bakal berkempen.
Dia tak mahu beri pesaingnya modal politik tambahan.
Jadi, lebih baik saya undur diri.
Dia dikatakan sangat menentang isu alam sekitar dan menakutkan
sehingga tiada siapa berani lawan dia.
TANPA SUNUNU AS NILAI SEMULA DASAR IKLIM
William Reilly dan pasukan EPA
tak perlu lagi bersembunyi.
Mereka mahu tunjukkan Rumah Putih bahawa pelbagai langkah
boleh diambil untuk stabilkan pengeluaran CO2 Amerika.
- Selamat pagi, Presiden. - Selamat datang, pejuang alam.
Daripada pelbagai pihak.
- Duduk di sini. - Saya nak orang di sini.
Mari sini. Duduk di sini lebih elok.
Kita boleh bergambar sama-sama.
Saya nak berterima kasih kepada Bill Reilly,
setiausaha,
pengerusi iaitu Mike Deland kerana datang.
Saya tak sabar untuk bekerjasama dengan mereka dan kabinet
untuk dapatkan sokongan bagi kelulusan bajet oleh Kongres
dan terus menjadi penjaga alam sekitar yang bertanggungjawab.
Tuan Presiden, adakah ini berpunca
daripada kebimbangan tentang penurunan populariti?
- Ada kerisauan tentang itu? - Tak.
Ini tahun pilihan raya. Pelbagai tuduhan akan dilontarkan.
Tapi kami akan teruskan usaha.
Populariti memang naik turun setiap hari.
Siapa ada soalan tentang alam sekitar?
Soalan alam sekitar domestik.
PILIH ATAU KALAH
Isu apa paling penting dalam pilihan raya akan datang?
Ekonomi sangat penting.
- Alam sekitar. - Ekonomi.
Ekonomi isu penting dalam pilihan raya.
Ini zaman sukar. Ramai orang hilang kerja.
Semua orang cari kerja.
MAKLUMAT PENGAMBILAN KERJA
Saya risau kalau dia perlu masuk hospital
kerana kami tak ada duit untuk bayar bil.
Dalam keadaan sekarang,
kedudukan Presiden Bush lemah.
TINJAUAN CNN
Tinjauan hari ini mendapati rating Bush berada pada tahap terendah.
DOKUMEN DALAMAN EXXON
LAPORAN SUMBANGAN EXXON KEPADA KEPENTINGAN AWAM 1992
INSTITUT CATO SIRI FORUM CAPITOL
INSTITUT CATO LEMBAGA PEMIKIR LIBERTARIAN
SIDANG KEMUNCAK BUMI INSTITUT CATO
Selamat datang ke forum dasar Institut Cato,
"Dunia Bakal Berakhir, Lobi Kiamat Pergi ke Rio."
Perjanjian pemanasan global ialah bencana bagi AS.
Ia tiada manfaat kepada rakyat Amerika
dan ia akan menjejaskan
tahap kekayaan dan kesihatan kita.
Ini penjajahan alam sekitar.
Inilah tujuan Rio sebenarnya.
Nampaknya ada usaha
oleh Demokrat liberal
dan pelampau dalam gerakan alam sekitar
yang rasa alam sekitar cuma boleh dijaga
dengan menghentikan kemajuan.
Manusia tak menyebabkan pemanasan global.
Gerakan alam sekitar diterajui oleh pelampau.
Itulah rumah baru sosialisme.
Kita perlu didik rakyat Amerika
tentang penyalahgunaan sains
yang sedang berleluasa.
Kita perlu bertindak sekarang.
LUPAKAN TAMAN - LUPAKAN TANAH BENCAH LUPAKAN SUNGAI INDAH
Kebanyakan orang tak peduli tentang isu alam sekitar.
Liberal komunis saja yang risau tentang hal ini.
Ia bukan realiti.
- Kita boleh! - Kita boleh!
Ya, silakan.
Pemanasan global tak wujud.
Demokrat liberal
akan musnahkan ekonomi kita.
Inilah agenda sosialis baru.
Kami 550 pelombong arang batu!
GELANDANGAN BARU PELOMBONG ARANG BATU
Selamatkan kerja kami!
- Ini soal kerja. - Betul.
Soal masa depan juga.
- Penentang pejuang alam sekitar. - Jangan kacau kerja kami!
Pakatan mereka semakin berkuasa di seluruh negara.
Mereka kata negara
dah tak mampu selamatkan Bumi.
SELAMATKAN POHON TUA
Mungkin anda terbaca tentang persidangan alam sekitar di Rio.
Saya belum sahkan kehadiran
kerana sebelum saya pergi ke sana,
kita perlu tetapkan dasar alam sekitar yang baik.
Tapi saya juga mahu asas ekonomi yang kukuh.
Bush terima desakan dari dalam dan luar negara,
daripada lawan politik dan PBB
kerana Amerika Syarikat mengeluarkan lebih banyak CO2
daripada mana-mana negara.
Negara kita patut malu
kerana Presiden Bush satu-satunya pemimpin negara besar
yang masih enggan pergi ke Sidang Kemuncak Bumi
Jun ini di Brazil.
En. Reilly kata dia bukannya enggan,
tapi sedang pertimbangkan.
Saya puji Bill Reilly.
Dia bagus orangnya
dan cuba buat kerja dengan baik
dalam keadaan yang sukar.
Tuan Presiden, adakah awak cuba jejaskan agenda En. Reilly di Rio?
En. Reilly, pejuang alam sekitar yang hebat,
mendapat sokongan penuh saya.
Dia buat kerja dengan bermaruah dan penuh prinsip.
Jadi,
saya rasa benar-benar
bertanggungjawab.
Sebagai presiden, saya ada dua tanggungjawab.
Satu, rangka dasar alam sekitar yang baik.
Pada masa yang sama,
ambil berat tentang keluarga Amerika, orang yang perlukan kerja.
Saya akan pergi ke Rio
dan bentangkan pencapaian kita
dalam perlindungan alam sekitar.
Saya nak uruskan kesan rumah hijau
sekali gus di sini.
Saya takkan korbankan kerja di sini.
Hari ini saya pergi ke Rio de Janeiro
untuk menyertai lebih 100 pemimpin negara
di Persidangan Alam Sekitar dan Pembangunan PBB.
Kita perlu ambil berat kedua-dua perkara ini,
alam sekitar dan pembangunan,
secara sama rata.
Itulah yang kami buat.
Tahun yang sangat panas seperti 1988
dengan taufan besar seperti Gilbert, atau pada 1989, Taufan Hugo.
Bencana yang berlaku setiap 50 tahun akan mula berlaku setiap 30 tahun
atau setiap 20 tahun.
Orang akan mula bertanya pada abad depan,
"Apa yang alam buat kepada kita?"
Ini bukan salah alam,
tapi salah kita kepada alam dan diri sendiri.
Sejak tahun 1866,
apabila saintis mula merekodkan suhu Bumi,
tahun lalulah tahun yang paling panas.
Era 1990-an ialah dekad terpanas dalam seribu tahun.
Kerosakan dah berlaku.
Glasier gunung dah mencair.
Paras laut lebih tinggi daripada dulu.
Berita baru mengumumkan tahun 2003 akan direkodkan
sebagai tahun ketiga paling panas dalam sejarah.
Taufan semakin kuat.
Itu telah terbukti.
Gelombang haba meningkat.
Tahun 2010 mungkin menjadi
tahun paling panas dalam rekod.
Ini baru naik satu darjah.
Bagaimana jika naik tiga atau lima darjah nanti
seperti yang diramalkan beberapa dekad lagi
sehingga akhir abad ini?
Tahun 2014 dijangka tahun paling panas dalam rekod.
Tahun 2015 paling panas dalam rekod.
Suhu global tahun 2016 paling panas dalam rekod.
Tahun 2020 seri dalam rekod sebagai tahun paling panas di dunia.
Tahun 2023 ialah tahun paling panas dalam rekod dengan peningkatan ketara.
Para delegasi yang dihormati,
Ini merupakan
satu detik bersejarah.
Namun, ia cuma jadi sejarah
jika Persidangan Rio
turut menandakan permulaan baru.
Kerajaan Amerika dilaporkan mendesak kerajaan lain
supaya tidak membuat perjanjian untuk mengurangkan pelepasan CO2
kepada tahap 1990 menjelang 2000.
AS tak pernah beri tekanan kepada sesiapa.
Itu cuma khabar angin.
Kerajaan AS menghadapi kecaman teruk
apabila melonggarkan syarat persidangan pemanasan global
kerana risau ia akan menjejaskan ekonomi AS.
Negara lain mengalah
dan bersetuju dengan perjanjian udara bersih
tanpa tetapkan tarikh akhir untuk mencapainya.
AMERIKA MEMALUKAN
Kami cuma nak tunjukkan yang semua orang Amerika,
terutamanya orang muda,
tak puas hati dengan dasar pentadbiran.
Saya akui
ada kritikan terhadap Amerika Syarikat,
tapi saya bangga dengan pencapaian kami sebelum datang ke Rio.
Bukan mudah untuk pertahankan prinsip,
tapi kadangkala
itulah tanggungjawab seorang pemimpin,
seperti pada masa sekarang.
Saya pastikan saya hadir
semasa tuan sampaikan ucapan.
Malangnya ada orang tak suka,
tapi sekali-sekala Amerika Syarikat
perlu pertahankan prinsip yang jelas.
Di mata ramai delegasi,
Amerika Syarikat lebih terasing di persidangan ini
berbanding mana-mana isu lain sejak Perang Vietnam.
Amerika seakan-akan melepaskan peranannya sebagai pemimpin dunia
apabila enggan menandatangani perjanjian alam sekitar global yang baru.
George Bush sudah pulang.
Penggantinya, William Reilly, menjadi sasaran utama di Rio.
En. Reilly, Amerika Syarikat dituduh
mempolitikkan alam sekitar.
Apa komen awak?
Ramai orang ada harapan besar untuk persidangan ini.
Harapan mereka kepada AS tak realistik.
Ini musim politik.
Persidangan ini akan penuhi harapan
pihak yang realistik tentang perkara yang boleh dicapai.
Saya minta diri untuk bermesyuarat
dengan menteri dari Mexico.
Terima kasih.
Bijakkah tindakan pemimpin
yang membenarkan negaranya dipaksa menghadiri
Sidang Kemuncak Bumi yang pertama di Rio,
dan akibatnya, dikecam teruk oleh seluruh dunia?
Pemimpin tak patut mudah terpengaruh dengan kata majoriti, Robin.
Ia seperti dirancang
untuk memalukan awak.
Tempoh 24 jam ini memang mencabar.
Awak dipuji kerana melantik pejuang alam sekitar terkemuka.
Jika awak presiden yang pentingkan alam sekitar,
kenapa awak tak pertahankan pejuang alam sekitar awak?
Bukankah ini akan menjejaskan kedudukan presiden?
Kedudukan kami semua akan terjejas.
Tapi menurut jurucakap Rumah Putih, Marlon Fitzwater, Bush tetap komited.
Dia cuma ubah fikiran tentang pemanasan global.
Saya paling tak boleh lupakan
pengalaman apabila akhirnya
menjadi jurucakap untuk Amerika Syarikat,
tapi
terpaksa memberi ucapan mengecewakan
yang menunjukkan Amerika tak komited kepada usaha ini.
Saya gagal pujuk Rumah Putih
dan presiden
untuk sokong perkara yang sangat penting.
Mungkin keadaan negara kita lebih baik
jika Presiden Bush serius
dalam usaha pengurangan gas rumah hijau
kerana ia mampu melenyapkan
jurang politik dalam isu ini di Amerika Syarikat.
Sebagai Presiden Republikan, itu pasti membawa perubahan besar.
Saya kesal kami gagal lakukannya.
Jika saya ingat balik
saat saya mula-mula ketengahkan isu ini,
kebanyakan objektif saya gagal.
Tapi kini
ada kemajuan sedikit.
Orang dah faham isu ini dengan mendalam,
jadi kita berada di ambang perubahan budaya…
tapi proses itu memakan masa berdekad-dekad.
Ya.
Rakaman bermula.
PUSAT RANGKAIAN UNTUK PENGESANAN PERUBAHAN KOMPOSISI ATMOSFERA
NILAI PURATA CO2 BULANAN BARROW - MAUNA LOA - SAMOA - KUTUB SELATAN
426 BPJ
1859 (TELAGA MINYAK KOMERSIAL PERTAMA DIGERUDI)
286 BPJ
10,000 SEBELUM MASIHI (PERMULAAN PERADABAN MANUSIA)
265 BPJ
Terjemahan sari kata oleh MMA