Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Вас достало. Меня тоже.
Нас всех достала эта жаркая, влажная, облачная погода.
И нас всех достало слышать, что жара продолжится.
Мы делаем это для вас в салонах GM.
Привет, я Белинда Карлайл, вы смотрите MTV.
ИГРОВЫЕ АВТОМАТЫ
Вот так!
Еще один день изнуряющей жары в стране,
в паре десятков городов,
такого жаркого 22 июня еще не бывало.
Хуже у нас еще не было.
Не припомню, чтобы жара так долго не кончалась.
Мне с астмой особенно тяжело.
ЭВИС ХАДСОН ПАССАЖИРКА МЕТРО
Это опасно для здоровья.
По всему континенту начинают бить тревогу:
засуха 1988 года вступает в критическую стадию.
Правительство говорит, что засуха сейчас в 48 штатах.
ГОСПОДИ, СПАСИ НАС
Пустыри в горах, выжженые поля Среднего Запада,
растущая температура по всей стране -
всё это наконец убеждает людей в том, что казалось научной фантастикой.
По всей стране от жары погибло не менее 36 человек.
Двое мужчин чуть старше 20 лет
умерли за месяц от теплового удара.
Беспокоит то, что жара может быть вызвана накоплением углекислого газа
в атмосфере - пресловутый «парниковый эффект».
Думаю, вопрос, который интересует всех
сейчас, когда страну охватила жара…
23 ИЮНЯ 1988 Г. СЕНАТ, ОБСУЖДЕНИЕ ПАРНИКОВОГО ЭФФЕКТА
Связана ли эта жара и засуха с парниковым эффектом?
ТИМ УИРТ СЕНАТОР ОТ КОЛОРАДО
Начнем с доктора Джеймса Хансена,
директора Института космических исследований Годдарда.
Скорость потепления в последние 25 лет рекордная в истории.
Все четыре самых жарких года были в 1980-х,
а 1988 год будет самым жарким за историю записей.
На мой взгляд, это убедительно доказывает,
что парниковый эффект обнаружен
и теперь он меняет наш климат.
Ни один период жары нельзя списать исключительно на парниковый эффект.
МАЙКЛ ОППЕНХЕЙМЕР ФОНД ЗАЩИТЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Но, как сказал Джим,
разумно предположить влияние парникового эффекта.
Это происходит. Потепление началось.
ЭКСПЕРТ ГОВОРИТ СЕНАТУ: НАЧАЛОСЬ ГЛОБАЛЬНОЕ ПОТЕПЛЕНИЕ
Многие ученые убеждены, что мы изменили саму атмосферу
и сделали из нее пузырь-ловушку.
Мы находимся внутри пузыря.
Быстрое потепление изменит лицо земного шара
и может сопровождаться участившимися стихийными бедствиями.
В Нью-Йорке может быть та же погода, как сегодня в Майами.
Доктор Стивен Шнейдер,
Национальный центр атмосферных исследований.
У меня было, наверное,
десять звонков в неделю в последние месяцы
с вопросом:
является ли эта жара и засуха, наконец, проявлением того,
о чём вы говорите уже 15 лет?
Пора сказать «Я же говорил»?
Не так часто кто-то с вашими знаниями
может сказать миллионам американцев:
«Эй, болваны, очнитесь».
Как бы мы ни считали, вперед, назад или в сторону,
результат один.
Итак, мы знаем, что парниковый эффект реален.
Знаете, что такое парниковый эффект?
Загрязнение нефтью и пластиком
и их разрушением в окружающей среде.
Мы регулируем движение и другие дела в нашей жизни.
Это важный вопрос, которым нужно заняться.
Президент Рейган поехал в глубинку США,
чтобы посмотреть на последствия засухи.
Для ферм это худшее стихийное бедствие со времен Пыльного котла 1930-х годов.
В Иллинойсе вице-президент Джордж Буш утешал фермеров,
чьи поля пересохли.
В этом предвыборном году
Белый дом и вице-президент прекрасно понимают тот факт,
что их реакция на засуху может сильно повлиять
на шансы республиканцев.
Дамы и господа, вице-президент США.
ДЖОРДЖ БУШ
Спустя семь лет в тени Рональда Рейгана
сегодня Джордж Буш оказался в центре внимания, сказав:
«Хочу быть вашим лидером.
Посмотрите и скажите мне в ноябре, что вы думаете».
ЭФФЕКТ БЕЛОГО ДОМА
31 АВГУСТА 1988 Г.
О чём речь сегодня? О моих стремлениях.
Обсудим, что я хочу делать, как решать проблемы экологии.
Вице-президент США, достопочтенный Джордж Буш.
Приветствую в Мичигане.
Спасибо вам.
- Тут красиво. - Прекрасная обстановка.
УВИДИМСЯ НА ИНАУГУРАЦИИ
Спасибо, дамы и господа.
Большое спасибо.
Этим летом было много разговоров о парниковом эффекте.
Народы мира растут
и сжигают всё больше ископаемого топлива,
выделяя углекислый газ,
что может привести к повышению
температуры в атмосфере.
Но есть мнение, что это слишком масштабно,
что невозможно решить проблему глобального потепления.
Мой ответ прост.
Это возможно, и мы должны это сделать.
И эти проблемы
не знают ни идеологии, ни политических границ,
мы говорим не о либеральной или консервативной повестке.
Это общая повестка нашего будущего.
Те, кто думает, что мы бессильны против парникового эффекта,
забывают об эффекте Белого дома.
И, как президент, я намерен этим заняться.
Программа «Soul Train».
Самая модная программа в США.
ЧАСТЬ I
«ВЫ ГОТОВЫ ПРИНЕСТИ ЖЕРТВЫ?»
7 ИЮЛЯ 1977 Г.
ПРЕЗИДЕНТ ДЖИММИ КАРТЕР
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОФИС ПРЕЗИДЕНТА ОТДЕЛ НАУЧНО-ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКИ
МЕМОРАНДУМ ПРЕЗИДЕНТУ
ВЫБРОС ИСКОПАЕМЫХ СО2 И ВОЗМОЖНОСТЬ КАТАСТРОФИЧЕСКОГО ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА
КОРЕНЬ ПРОБЛЕМЫ В НАШЕЙ НЕСПОСОБНОСТИ БЫСТРО ПЕРЕЙТИ НА НЕИСКОПАЕМОЕ ТОПЛИВО
Это просто плохая погода или историческое изменение климата?
И как это повлияет на нашу жизнь?
Ученые размышляют об этом уже много лет.
Один из них выступил публично.
Это доктор Стивен Шнейдер, климатолог из Боулдера, Колорадо.
Он предупреждает, что мы ставим на кон наше будущее и проигрываем.
Шнейдер - замначальника Климатического проекта
в Национальном центре атмосферных исследований.
Встречается ли он с коллегами или ищет тенденции в погоде -
он почти одержим мыслями о нашем выживании.
Некоторые наши загрязнители растут в геометрической прогрессии.
Вы говорите о промышленном и автомобильном загрязнение воздуха.
Это один из примеров.
Сжигание ископаемого топлива, уголя, нефти и газа,
выделяет побочный продукт, углекислый газ или CO2.
И количество углекислого газа, произведенного в прошлом веке,
как известно, растет.
В этом нет сомнений.
СО2 В АТМОСФЕРЕ 1958−1977
ЧАСТЕЙ НА МИЛЛИОН (PPM)
Углекислого газа за последние 20 лет стало больше примерно на 10%.
И к чему это ведет?
Это приводит к парниковому эффекту, мы нагреваем Землю,
что может изменить наш климат
в беспрецедентном масштабе за последние 5 000 лет.
Это может произойти в конце века вместе с естественными переменами.
Значит, это возможно?
Это возможно. И шанс не один из 10 000.
- Думаете… - Гораздо выше.
Добрый вечер.
Сегодня у меня к вам неприятный разговор
о проблеме, беспрецедентной в нашей истории.
Нефть и природный газ, которые поставляют нам 75% энергии,
просто заканчиваются.
У наших энергетических проблем те же причины, что и у экологических.
Расточительное использование ресурсов.
Энергосбережение помогает нам решить обе проблемы сразу.
Есть ли среди тем, затронутых сегодня президентом,
что-то, с чем вы не можете жить?
Я не люблю мерзнуть зимой.
Готовы ли вы чем-то пожертвовать, чтобы спасти нас от этого?
Я не против
и могу сказать своим детям,
что и они должны.
Вообще-то они сами мне говорят.
ДЕТРОЙТ ДЖОН ДЕНВЕР
Вы согласитесь помочь?
Думаю, да. Я постараюсь. Да.
Думаю, президент не может всё сделать сам.
Наверняка нам всем придется постараться.
Президент Картер напугал вас вчера своей речью об энергии?
Я не видел вчера Картера. Я напился.
Я хочу, чтобы к концу века наша страна получала 20% энергии
от солнца.
Долгосрочные угрозы,
которые пару лет назад даже не рассматривались,
скопление углекислого газа.
Эти проблемы касаются нас всех.
Энергосбережение должно стать образом жизни.
В эфире вечерний выпуск новостей CBS с Уолтером Кронкайтом.
Добрый вечер.
Три президента пытались убедить нас использовать меньше нефти.
Но безуспешно.
Выросло и потребление, и зависимость от зарубежной нефти.
Иран пытается восстановить порядок в стране
и не экспортирует нефть.
Иранская нефть - важная часть производства бензина в США.
Ситуация может стать столь же серьезной,
как арабское нефтяное эмбарго 1973−1974 годов.
ГРОМКОСТЬ - НАСТРОЙКА
Чиновники Минэнерго обнародовали резервный план нормирования бензина:
автовладельцев могут ограничить 11 литрами в день.
ПРОСТИТЕ, БЕНЗИНА НЕТ
ПРОСТИТЕ, НЕТ БЕНЗИНА
Я уже две очереди отстоял.
- Сегодня утром? - Да.
- Сколько времени? - Обе больше часа.
И у меня кончился бензин.
Совсем.
Люди должны поставить машины в гаражи
и оставить их там.
Вы этого не делаете.
Я не делаю, потому что никто не делает. Что, я один буду дома сидеть?
Если бы все так сделали, было бы здорово.
Разве это не отвратительно?
Почему не обращаются к президенту? Почему он это допустил?
Добрый вечер.
13 НОЯБРЯ 1979 Г.
Я хочу объявить о своем намерении
выдвинуть свою кандидатуру от республиканцев в президенты США.
Если вы сомневались
в неспособности правительства обеспечить людей,
посмотрите на полное фиаско под названием «энергетический кризис».
БЕНЗИНА НЕТ
Ответ на энергетическую проблему -
забрать власть у правительства
и вернуть ее в руки тех, кто разбирается в энергетике.
РЕЙГАН
Нефтяные компании публикуют финансовую отчетность
за второй квартал этого года, период самых длинных очередей,
и их прибыль выросла.
Рядом со мной Джек Беннетт,
старший вице-президент и член совета директоров корпорации Exxon.
Лидер профсоюза говорит, что ваша прибыль порнографическая.
Вам не стыдно, что ваша прибыль выросла на 119%?
Мне не стыдно, поскольку мы действовали умеренно.
РАБОТАЕТ ЛИ КАПИТАЛИЗМ?
Я рекомендую этому собранию
номинировать Джорджа Буша.
ИЮЛЬ 1980 Г. НАЦИОНАЛЬНАЯ РЕСПУБЛИКАНСКАЯ КОНВЕНЦИЯ
БУША В ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТЫ
Джордж Буш, янки из Коннектикута,
переехавший в Техас и сделавший состояние на нефти.
Бывший конгрессмен из Хьюстона,
бывший представитель в ООН,
бывший директор ЦРУ.
Подход губернатора Рейгана к энергетической политике -
сложить все яйца в одну корзину
и отдать корзину крупным нефтяным компаниям.
За кого голосовали?
- Я за Рейгана. - Я за Рейгана.
- Рейган. - Он тоже голосовал за Рейгана.
Кто еще?
Картер.
- За кого вы голосовали в 1976-м? - Картер.
Он не такой уж и плохой.
После всего, что мы пережили с Картером,
кому нужны еще четыре года с ним?
ПРОГНОЗ NBC NEWS РЕЙГАН ПОБЕДИТ
Вчера вечером бизнесмены по всей стране радовались услышанному.
Мы должны бороться с неэффективными и обременительными правилами,
устранить ненужные и реформировать остальные.
Я попросил вице-президента Буша возглавить оперативную группу
по надзорным послаблениям.
- Готовы? - Да.
- Ладно. - Можно его покрупнее?
- Скорость. - Запись идет.
- Ладно. - Хорошо, мистер Гарвин.
- Рады видеть Рейгана в Белом доме? - Да.
Думаю… Учитывая события и то, что с нами было,
если посмотреть на первые 30 дней,
лучше и быть не могло.
Вице-президент Буш выделил 30 нормативов для пересмотра.
Мы в федеральном правительстве перестарались с регулированием.
Администрация Рейгана хочет смягчить закон о загрязнении воздуха.
Изменения варьируют от отката стандартов выхлопов
до облегчения промышленного сжигания угля.
Эта администрация хочет достичь экономического роста
сокращением вторжения правительства
в свободу выбора людей.
И вместе мы сделаем Америку снова великой.
Спасибо.
Мне нужен мой MTV.
MTV МУЗЫКАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ
ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ПЛАН: РАСШИРЕНИЕ ДОБЫЧИ УГЛЯ
ВЕЛИКАЯ УГОЛЬНАЯ ГОНКА 1981
Рейган урезал бюджет Картера на солнечную энергию вдвое.
Exxon продал завод солнечных коллекторов.
ПРИБЫЛЬ EXXON ВЫРОСЛА НА 77%
Exxon уже вложил 300 миллионов долларов в добычу американского угля.
НАША ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА МОЖЕТ БЫТЬ РАЗДАВЛЕНА
СЖИГАНИЕ УГЛЯ - ГРЯЗНЫЙ БИЗНЕС
УТЕЧКИ НА СВАЛКАХ АООС!
Защитники природы против ускорения разработки
угля и полезных ископаемых на 310 млн гектаров общественной земли.
Это мой дом, и я хочу тут жить свободно.
МИСТЕР БОЛЬШАЯ НЕФТЬ
ХВАТИТ БУРИТЬ
НАСА
ПРОГНОЗ ПОТРЕБЛЕНИЯ НА МОДЕЛИ
К сожалению, нет другой модели Земли,
с которой можно экспериментировать,
чтобы увидеть, что влияет на климат.
Приходится обращаться к математическим моделям климата.
Потом буквально загрязняем модель.
Вводим другую концентрацию CO2.
Прогоняем модель на много лет вперед в симуляции.
Вычисляем климат.
Вот откуда берутся прогнозы,
говорящие о потеплении на два-три градуса за 100 лет.
Часто проводится сравнение симуляций с рядом эмпирических наблюдений.
Например, здесь, на Мауна-Лоа,
в знаменитой обсерватории, ведутся замеры.
Воздух засасывается снаружи и подается в эти инструменты.
Инструменты наладил Дэйв Килинг.
ЧАРЛЬЗ ДЭВИД КИЛИНГ КЛИМАТОЛОГ
Он сделал это на базе прошлых исследований Роджера Ревелла.
РОДЖЕР РЕВЕЛЛ КЛИМАТОЛОГ
У меня от этого мурашки по коже: возможно, именно этот инструмент
может изменить курс индустриальной цивилизации.
С 1958 года он измеряет содержание углекислого газа в атмосфере.
МАУНА-ЛОА, ГАВАЙИ КОНЦЕНТРАЦИЯ СО2 В АТМОСФЕРЕ
УГЛЕКИСЛЫЙ ГАЗ ЧАСТЕЙ НА МИЛЛИОН (PPM)
Американцы используют вдвое больше нефти,
чем весь остальной мир вместе взятый.
Мы добываем больше угля, чем любой другой народ.
В настоящем у нас где-то 350 частей на миллион.
СО2 В АТМОСФЕРЕ 1958−1983
Наблюдается стабильный рост.
Если продолжить проецировать эту кривую,
она идет не прямо.
График начинает подниматься всё выше.
ПРОГНОЗ СО2 В АТМОСФЕРЕ
ЛЕТО
ИЗМЕНЕНИЕ СРЕДНЕЙ ТЕМПЕРАТУРЫ ЗЕМЛИ
ПРОГНОЗ ТЕМПЕРАТУРЫ
УДВОЕНИЕ CO2
ВЕРОЯТНОЕ ПОТЕПЛЕНИЕ
ПОТЕПЛЕНИЕ CO2 НЕТ ТЕПЛОЕМКОСТИ ОКЕАНА
ПРОГНОЗ ГЛОБАЛЬНОГО ИЗМЕНЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ
Где-то в конце этого века,
в первые пару десятилетий следующего,
мы достигнем уровня, который, согласно теориям,
даст большой эффект.
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ТАНКЕР EXXON
ВНУТРЕННИЙ ДОКУМЕНТ EXXON
ПРЕДЛАГАЕМАЯ ПРОГРАММА ИССЛЕДОВАНИЙ ДЛЯ ОЦЕНКИ ПАРНИКОВОГО ЭФФЕКТА
ПО МАРШРУТУ ТАНКЕРА БУДУТ СОБРАНЫ ДАННЫЕ:
PCO2 В АТМОСФЕРЕ
PCO2 В ОКЕАНЕ
ВНУТРЕННИЙ ДОКУМЕНТ EXXON
CO2, ПАРНИКОВЫЙ ЭФФЕКТ И КЛИМАТ 28 МАРТА 1984 Г.
НАИБОЛЕЕ ВЕРОЯТНОЕ ПОВЫШЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ
МЫ МОЖЕМ ЛИБО АДАПТИРОВАТЬ НАШУ ЦИВИЛИЗАЦИЮ
К ПОТЕПЛЕНИЮ, ЛИБО ИЗБЕЖАТЬ ПРОБЛЕМЫ,
РЕЗКО ОГРАНИЧИВ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИСКОПАЕМОГО ТОПЛИВА
СОБСТВЕННОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВА США НЕ ВХОДИТЬ
МИНИСТЕРСТВО ЭНЕРГЕТИКИ США
Даже пессимисты, предсказывающие ужасные события,
не ожидают масштабных эффектов еще лет 50.
Поэтому я не вижу причин для спешки.
Эта проблема достигла нового этапа в своем развитии.
Появился научный консенсус и ведутся дебаты о том, как скоро
мы ощутим первые эффекты.
Вследствие этого вопрос выходит за рамки науки
и становится политическим.
Как политики отреагируют на этот вызов?
Те, кто думает, что мы бессильны против парникового эффекта,
забывают об эффекте Белого дома.
И, как президент, я намерен этим заняться.
Спасибо вам.
ЧАСТЬ II:
«НА КАКОГО ДЖОРДЖА БУША Я СМОТРЮ?»
На радио WHO время 10:08,
я Джен Майкелсон, можете назвать основные проблемы,
стоящие перед новым президентом?
Я бы хотел, чтобы новый президент защищал окружающую среду
и подобрал знающих людей.
Все опросы мнений показывают, что это поддерживают обе партии.
Это общечеловеческая проблема,
не думаю, что новой администрации
будет сложно с этим.
ГИБРАЛТАР, МИЧИГАН
Экология - тема, в которой Джордж Буш дистанцируется
от нынешней администрации.
Не думаю, что мы делаем достаточно
для защиты окружающей среды в последние годы.
Надо делать больше.
Слышать это от одного из учредителей
команды разрушителей экологии, пришедшей в Вашингтон в 1981 году…
МАЙКЛ ДУКАКИС КАНДИДАТ В ПРЕЗИДЕНТЫ ОТ ДЕМОКРАТОВ
…это очень странно.
Думаю, экологический вопрос заставляет людей голосовать.
Это проблема, которая очень злит людей
и побуждает их ходить на выборы.
Нам нужен президент, который очистит окружающую среду.
ОГАЙО ЗА БУША/КУЭЙЛА
Нам надо лучше охранять окружающую среду,
и я буду хорошим президентом с экологической точки зрения.
Я справлюсь, поскольку это важно для меня.
Повторяю, я не знаю, на какого Джорджа Буша я смотрю.
Буду голосовать за Джорджа Буша.
- Я голосую за Дукакиса. - Буш.
9 НОЯБРЯ 1988 Г.
Всё закончилось.
Джордж Буш победил.
Джордж Буш сегодня много сделал,
чтобы заполнить оставшиеся верхние позиции в администрации.
Билл Райлли согласился служить
администратором Агентства по охране окружающей среды.
Уильям Кейн Райлли,
советник президента по качеству окружающей среды,
Всемирный фонд дикой природы,
Фонд охраны природы.
Если мы дадим строителям ходить туда-сюда,
думаю, мы еще увидим по всей стране
стычки между застройщиками и защитниками экологии.
Насколько я знаю,
это первый раз, когда лидер крупной природоохранной организации
был назначен непосредственно на должность администратора АООС.
РАЙЛЛИ: ЭКОЛОГ У ВЛАСТИ
Возможно, риторика кампании о загрязнении и окружающей среде
была не просто болтовней.
Мистер Буш также объявил, что Джон Сунуну
будет главой администрации Белого дома.
Губернатор Джон Сунуну, консерватор, республиканец,
кандидат технических наук.
Друзья говорят, что он стремился занять
должность министра по энергетике при Рональде Рейгане
и был очень расстроен, когда выбрали кого-то другого.
И что он за человек?
Умный, высокомерный,
самоуверенный, волевой.
Идеологический воин.
Энергия - очень важный компонент способности этой страны
продолжать жить с таким качеством жизни,
которое мы считаем необходимым.
Вы видите в этом также возможность
высказать свои взгляды президенту?
Если у меня будет возможность говорить с консервативной точки зрения,
когда возникнут проблемы, я так и сделаю.
Вы вспыльчивы?
Я кошечка.
Они идут. Хотите… Мы можем быть здесь или там.
23 ЯНВАРЯ 1989 Г.
- Может, немного плосковато. - Да.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Проснись и пой. - Доброе утро.
Доброе утро.
Ну давайте.
Посмотрим, что у нас есть. Пэтти?
Сейчас дам ей немного барахла, а потом присядем.
Я подготовил это, чтобы вы меня узаконили как свидетель.
Я вас узаконю?
- Да, приведите меня к присяге. - Cейчас? Давайте.
- Буду добросовестно исполнять… - Буду добросовестно исполнять…
- …обязанности поста… - …обязанности поста…
- …в который вступаю. - …в который вступаю.
- Да поможет мне Бог. - Да поможет мне Бог.
- Спасибо. - Поздравляю.
- Готово. - Теперь могу.
- Отлично. - Спасибо.
Назад пути нет.
- Большое спасибо. - Хорошо.
Это было безболезненно.
Ладно, идите отдавать приказы. Будьте вождем.
ЖУРНАЛ «НЕФТЬ И ГАЗ» КОЛОНКА РЕДАКТОРА
ПИСЬМО ОБ ЭНЕРГЕТИКЕ ИЗБРАННОМУ ПРЕЗИДЕНТУ ДЖОРДЖУ БУШУ
НАС ПРОДОЛЖАЮТ БЕСПОКОИТЬ ТЕНДЕНЦИИ НЕРАЗУМНЫХ ЗАТРАТ
НА НЕЯСНЫЕ ИЛИ СОМНИТЕЛЬНЫЕ ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ ЗАДАЧИ
БЛУЖДАНИЕ В БОЛОТЕ: ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ ПОЛИТИКА БУША
КОМАНДА БУША СТАЛА ЧИРЛИДЕРОМ В ДЕЛЕ ЗЕЛЕНЫХ,
И АМЕРИКА ОБРЕЧЕНА НА НОВЫЙ РАУНД ПЛОХО ПРОДУМАННЫХ ПРАВИЛ
СВЯЗЬ С ПАРНИКОВЫМ ЭФФЕКТОМ ПРИЛЕКАЕТ ВНИМАНИЕ ИНДУСТРИИ
НАПАДКИ НА НЕФТЬ?
ЭТО ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО СЕЙЧАС НУЖНО НАШЕЙ ИНДУСТРИИ
И сегодня мы должны взять сильную Америку и сделать ее еще лучше.
Мы должны решить очень серьезные проблемы.
Нам нужно новое отношение к окружающей среде.
Потому что время
простых исследований прошло, и теперь пора действовать.
А может быть так,
что заливы и океаны у наших берегов
сулят нам
запасы нефти и газа,
которые укрепят нашу нацию и сократят зависимость от зарубежной нефти.
И когда можно будет безопасно их разрабатывать,
как в заповеднике дикой природы Аляски,
надо это сделать.
Exxon Valdez. Диспетчерская.
Да, это Valdez.
Мы сели на мель.
У нас течет нефть.
Мы тут будем какое-то время.
Танкер Exxon Valdez сел на мель после погрузки 1,25 миллиона баррелей
из трубопровода на Аляске.
Более 30 миллионов литров хлынули в залив Принс-Уильям.
Кто еще у вас есть?
Пилот отбыл примерно отсюда.
С судна сообщили,
что хотели попасть на эту сторону
схемы разделения движения,
а не на эту сторону, потому что там
с Колумбийского ледника отлетают куски.
Он ударился о риф…
На скорости около 12 узлов, почти всё брюхо пропороло.
Пресса еще не поняла, насколько вскрыт этот корабль.
Под председательством обоих.
- Береговая охрана и АООС. - Да.
Береговая охрана на море, АООС на суше.
Тише.
Это чрезвычайно серьезная проблема для Аляски и для всех нас.
Сохранение природы важно. Энергетика важна.
Билл Райлли, глава АООС,
отправится на Аляску
оценить масштаб катастрофы.
На северном склоне Аляски Exxon продолжает
искать новые резервы почти в 500 км за Полярным кругом.
Трансаляскинский нефтепровод протянется на 1270 километров
до безледного порта Валдиз в заливе Принс-Уильям.
Валдиз - одно из самых красивых мест в мире.
У вас отличные рекомендации.
Вы первый защитник окружающей среды, возглавивший этот орган.
Это накладывает на вас огромную ответственность.
Можете дать нам оценку ущерба?
Трудно описать словами впечатление, которое производит
такое количество нефти в воде.
Это душераздирающе.
Я задавался вопросом: «Это всё, на что мы способны?»
Восьмерка нефтяных компаний разрабатывает, бурит и качает
более 50% американской нефти.
Восемь крупнейших нефтяных компаний владеют трубопроводами,
нефтеперерабатывающими заводами и 60% автозаправочных станций в США.
Не думаю, что многие понимают, как велика корпорация Exxon.
Тут возникает фундаментальный вопрос корпоративной ответственности.
Должна ли компания быть такой большой, как Exxon?
Что мы сделали такого плохого?
Думаю, мы проявили
недостаточное внимание к очень серьезному ущербу,
который нефть может продолжать наносить окружающей среде.
И это поднимает более общие вопросы
о нашей зависимости от ископаемого топлива и нефти.
EXXON - ОТСТОЙ
Бойкот Exxon!
EXXON МИР НАБЛЮДАЕТ
EXXON УБИВАЕТ ПРИРОДУ
Вот что я о вас думаю, Exxon.
ЗАЩИТИМ ЗЕМЛЮ
Бойкот Exxon!
Сегодня начнем с интервью с Лоуренсом Роулом,
председателем правления Exxon.
Сложно ли вам будет восстанавливаться как индустрии
с точки зрения пиара и всего прочего?
Это не оправдание и не утверждение, что в этом нет ничего плохого.
То, что случилось, ужасно.
Но факт в том, что вряд ли последствия будут катастрофическими,
если только люди не откажутся от нефти
или вообще не откажутся от энергетики.
Вряд ли кто-то из нас считает это практичным подходом.
Мистер Роул, спасибо, что пришли.
Спасибо, что позвали.
22 АПРЕЛЯ 1989 Г.
Пресса и другие
спрашивают, правда ли это будет экологическая администрация.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПРЕСС-КЛУБ
По оценкам ученых, если мы не будем бороться с парниковыми газами,
глобальная температура повысится минимум на два-три градуса по Цельсию
к 2050 году.
Это нельзя игнорировать.
Защита окружающей среды - это поддержание жизни на Земле
в долгосрочной перспективе.
Мы в АООС - бегуны на длинную дистанцию.
На нашем примере и с нашей поддержкой,
думаю, наша страна может возглавить кампанию по стабилизации планеты.
Большое спасибо.
ЖУРНАЛ «НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС»
ГЛАВА АООС УИЛЬЯМ К. РАЙЛЛИ ОЗЕЛЕНЕНИЕ БЕЛОГО ДОМА
- Билл. - Мистер президент.
- Как дела? - Хорошо. Спасибо.
Господин президент. Господин председатель.
Майк, раз он здесь, подвинь стул. Так проще.
- Ладно. - Перекличка. Билл, рядом со мной.
Все, Эл, Майк, куда угодно, просто садитесь и начнем…
АГЕНТСТВО ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
МЕМОРАНДУМ ПРЕЗИДЕНТУ
ИЗМЕНЕНИЕ КЛИМАТА - ВАЖНАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА
ЛЮБАЯ ЭФФЕКТИВНАЯ ПОПЫТКА СМЯГЧИТЬ ГЛОБАЛЬНОЕ ПОТЕПЛЕНИЕ
ТРЕБУЕТ МЕЖДУНАРОДНОГО СОГЛАСИЯ
УИЛЬЯМ К. РАЙЛЛИ
ОТ ПРЕЗИДЕНТА КОМУ: ДЖОН СУНУНУ
ОТЧЕТ РАЙЛЛИ ОТ 28 АПРЕЛЯ УБЕДИЛ МЕНЯ, ЧТО ЭТО ПОВЕСТКА,
КОТОРУЮ НАДО ПРОДВИГАТЬ
НУЖНЫ БЫСТРЫЕ ДЕЙСТВИЯ ПО КЛИМАТУ
АДМИНИСТРАЦИЯ ПРЕЗИДЕНТА ДЖОН СУНУНУ
МЕМОРАНДУМ
МЕНЯ БЕСПОКОИТ НЕОБХОДИМОСТЬ ОБШИРНЫХ МНОГОНАЦИОНАЛЬНЫХ СОГЛАШЕНИЙ
СЕЙЧАС НЕ ВРЕМЯ БОЛЬШИХ ОЖИДАНИЙ
НАДО ПРИМЕНЯТЬ «ПРИНЦИП СУНУНУ»:
МНОГО ОБЕЩАТЬ В КАМПАНИЯХ И МАЛО ОБЕЩАТЬ В ПРАВИТЕЛЬСТВЕ
8 МАЯ 1989 Г. СЛУШАНИЕ ПО ПАРНИКОВОМУ ЭФФЕКТУ
Слушание начинается.
Приветствую наших свидетелей.
Доктор Джеймс Хансен и доктор Стивен Шнейдер.
Доктор Шнейдер, в научном сообществе есть консенсус о глобальном потеплении?
ЭЛ ГОР СЕНАТОР ОТ ТЕННЕССИ
Если определять консенсус как то, что большинство знающих людей
считают это вероятным, то да,
определенно есть уже с десяток лет.
Доктор Хансен,
вас когда-нибудь просили проинформировать мистера Сунуну
или сотрудников Белого дома по вопросам глобального изменения климата?
- Нет. - А вас, доктор Шнейдер?
Нет.
Доктор Хансен, в вашем заявлении
вы отвечаете на наш запрос о научном понимании,
говоря, что повышение концентрации парниковых газов усилит засуху
в Соединенных Штатах.
Озадачивает, что на четвертой странице заявления вы говорите,
что этот вывод нельзя считать достоверным.
Почему вы прямо себе противоречите
в своем заявлении
по этому научному вопросу?
Последний абзац в этом разделе,
который этому противоречит,
я не писал.
Это было добавлено к заявлению в процессе проверки.
Если администрация Буша
заставила вас изменить научное заключение,
это своего рода научный обман.
Я возражал против добавления этого абзаца, потому что, по сути,
в нём сказано, что я считаю, что мои научные выводы недостоверны.
Я с этим точно не согласен.
Заявление выражает мое научное мнение,
а не политику правительства.
Я не считаю,
что научные аспекты заявления должны быть изменены.
На этом слушание закрыто.
Вы боитесь негативной реакции или того, что вам усложнят жизнь?
Теперь да.
Я просто не хочу занимать позицию в политике.
Моя работа - наука. Я этим хочу заниматься.
И если кто-то меняет то,
что я считаю своей научной оценкой,
для меня это серьезная проблема.
Потому что я живу своей наукой.
На этой неделе президента Буша пристыдил ученый НАСА,
сказав, что его оценка глобального потепления
была преуменьшена в заявлении.
Несколько месяцев назад народу США сказали, что новая администрация
будет не такой, как старая.
Большие изменения ожидались
в области защиты окружающей среды.
Меня беспокоит то,
что нынешняя администрация действует по схеме,
характерной для предыдущих восьми лет халатности.
И хотя я получил большую пользу от тесного сотрудничества
с президентом Рейганом, думаю, есть глубокие различия.
У нас хорошая команда.
Мы пока не прошли реальные испытания по сравнению с другими,
сидевшими за этим столом в Овальном кабинете.
Но мне хочется думать, что, когда будет такое испытание,
я сделаю всё, что смогу, на основе достоверной информации
от очень хороших людей.
Какие есть гарантии, что не будет повторения
затыкания рта ученым, как в случае Джима Хансена?
Думаю, что обсуждение этого случая на этой неделе
еще больше снижает вероятность повторения такого.
Как бы вы охарактеризовали текущую позицию администрации
о глобальном потеплении?
Это срочно или нет?
Думаю, президент ясно дает понять,
что мы уделяем первостепенное внимание глобальному потеплению.
Мы намерены подключить к этому весь остальной мир
и ускорить науку
и другие работы, необходимые для решения вопроса.
Мы собираемся сделать это важным приоритетом внешней политики.
Насколько вам нравится ваша работа и как вы оцениваете
экологические достижения администрации сегодня?
Ответ в том, что я прекрасно себя чувствую
и очень доволен тем, как идут дела.
Я уверен, что политические лидеры
реагируют на восприятие избирателей.
Поэтому я лично, как ученый, считаю важным идти к народу,
ведь когда общество понимает проблемы,
удивительно, как быстро политики реагируют на это «лидерством».
Есть мнение, что вам оказался выгоден
политический климат после разлива нефти на Valdez,
все эти разговоры о парниковом эффекте.
Думаю, всё это настроило общественность на жажду действий,
и президент это предложил.
Мы очень преданы идее
сильного сокращения парниковых газов.
Мы предлагаем альтернативные виды топлива,
которые будут гораздо менее вредны в отношении парниковых газов,
чем бензин, который они заменят.
БУШ ПОДДЕРЖИВАЕТ АЛЬТЕРНАТИВНОЕ ТОПЛИВО
Опросы показывают, что люди в США очень обеспокоены
вопросами экологии, как и жители Западной Европы.
Такого уровня беспокойства еще не было в истории.
Он называется «Зеленый саммит», потому что впервые
лидеры Большой семерки сделали экологию таким приоритетом.
Обсуждаются усилия по созыву международной конвенции
о парниковом эффекте.
Мы согласились с тем,
что для спасения Земли необходимы решительные действия.
Мы очень заинтересованы в конвенции или соглашении
с участием всех крупных стран,
выбрасывающих эти газы, чтобы взять их под контроль.
В какой степени вас и АООС поддерживает президент Буш?
Он был единственным из лидеров западных стран,
взявшим с собой на саммит в Париже советника по экологии, меня.
Несомненно, президент с нами.
Он не оставит вас одного?
Ни за что.
Мистер Райлли, спасибо за беседу.
22 СЕНТЯБРЯ
ХОЛИДЕЙ-СЭНДС СЕВЕР
22 СЕНТЯБРЯ 1989 Г.
Сегодня вы показывали
ужасные последствия урагана «Хьюго» в Южной Каролине.
ГАЛЕРЕЯ ДИКОЙ ПРИРОДЫ ЮГО-ВОСТОКА
Можно ожидать,
что с потеплением Земли такие события, как ураган «Хьюго»,
которые обычно бывают раз в 50 лет,
будут случаться раз в 25 лет.
А если я скажу: «Это всё хорошо, но это просто домыслы.
Приходите, когда докажете»?
Это правда. Мы можем это доказать в ближайшие 20 лет.
Проблема в том, что это эксперимент в лаборатории Земля,
и мы рискуем собой и всеми жизнями.
Доктор Шнейдер, спасибо.
Мы вернемся после сообщения.
Ураган «Хьюго» наносит огромный ущерб.
Кружится, как полагается урагану.
Стихийное бедствие. Я не виноват.
И мы покажем вам наши категории: вырубка лесов, глобальное потепление…
ГЛОБАЛЬНОЕ ПОТЕПЛЕНИЕ
ЗЕМЛЯ - НЕ МУЛЬТИК
ДЕЙСТВУЙТЕ СЕЙЧАС
БОЙКОТИРУЙТЕ НЕФТЯНЫЕ КОМПАНИИ, ЗАГРЯЗНЯЮЩИЕ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ
ВНУТРЕННИЙ ДОКУМЕНТ EXXON
ПРЕЗЕНТАЦИЯ СОВЕТУ ДИРЕКТОРОВ КОРПОРАЦИИ EXXON
УСИЛЕННЫЙ ПАРНИКОВЫЙ ЭФФЕКТ СТАТУС И ПЕРСПЕКТИВЫ
МЫ НАЧИНАЕМ СЛЫШАТЬ НЕИЗБЕЖНЫЙ ПРИЗЫВ К ДЕЙСТВИЮ
СМИ ОЧЕНЬ АКТИВНЫ
ПОЗИЦИЯ EXXON
УЛУЧШИТЬ ПОНИМАНИЕ ПРОБЛЕМЫ
НЕ ТОЛЬКО НАУЧНАЯ СТОРОНА, НО И ЗАТРАТЫ, И ЭКОНОМИКА
КОНЕЧНО, НАДО РАЗРАБАТЫВАТЬ ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ РЕАКЦИИ
Вот он.
- Простите, что заставил ждать, доктор. - Ничего.
Я, Д. Аллан Бромли…
- Торжественно клянусь… - …торжественно клянусь…
…поддерживать и защищать…
Билл Райлли и Аллан Бромли через неделю поедут в Нидерланды
обсудить с международным сообществом,
как мы можем ответственно,
и ударение на слове «ответственно»,
решить вопрос текущего понимания проблемы,
с конструктивным подходом к нашим обязательствам по всем направлениям.
РЕШАЙТЕ ПРОБЛЕМУ ВНУТРИ ДЕРЖИТЕ ЕДИНУЮ ПОЗИЦИЮ
МЕМОРАНДУМ ДЖОНУ СУНУНУ ОТ КОГО: Д. АЛЛАН БРОМЛИ
МЕНЯ ОБЕСПОКОИЛИ НЕДАВНИЕ СЛУХИ О ТОМ, ЧТО АООС ДВИЖЕТСЯ В СТОРОНУ
ПОДДЕРЖКИ ПРОГРАММ СОКРАЩЕНИЯ CO2 СУЩЕСТВЕННОГО МАСШТАБА
ВЫГНАЛИ 8 ВРАГОВ СОЙЕРА
НАПРЯЖЕННАЯ ВСЕМИРНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ О ГЛОБАЛЬНОМ ПОТЕПЛЕНИИ
МИНИСТРЫ ЭКОЛОГИИ 70 СТРАН СОБЕРУТСЯ В НИДЕРЛАНДАХ
ДЛЯ САМОЙ СЕРЬЕЗНОЙ В ИСТОРИИ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ КОНФРОНТАЦИИ
НА ТЕМУ ГЛОБАЛЬНОГО ПОТЕПЛЕНИЯ
НОРДВЕЙК НИДЕРЛАНДЫ
60 министров экологии обсуждают так называемое «спасение планеты».
Тут должны быть подписаны первые соглашения
о борьбе с устрашающим парниковым эффектом.
Министр Нейпелс, на конференции в Нордвейке
какие вы будете делать предложения?
Мы хотим кое-что сказать
о сокращении газов, вызывающих парниковый эффект,
особенно СО2.
ПРОЕКТ ДЕКЛАРАЦИИ
ИНДУСТРИАЛЬНЫЕ СТРАНЫ ПРИЗНАЮТ НЕОБХОДИМОСТЬ СТАБИЛИЗАЦИИ ВЫБРОСОВ CO2
НА ТЕКУЩЕМ УРОВНЕ НЕ ПОЗЖЕ 2000 ГОДА
Большинство стран готовы стабилизировать выбросы СО2 в 2000 г.
Но некоторые западные страны, собравшиеся в посольстве США,
хотят выступить единым фронтом против таких мер.
Вы утверждаете, как я понимаю, что мы недостаточно знаем.
Что отличается с американской точки зрения?
Мы бы хотели достичь несколько лучшего понимания
экономических последствий.
В администрации Буша есть могущественные силы,
которые хотят бездействия по этому вопросу,
и кажется, нашему министру окружающей среды,
мистеру Райлли, Белый дом не дает свободу действий
для принятия прогрессивной позиции,
предложенной Нидерландами.
Это последний абзац?
ПРИЗНАТЬ НЕОБХОДИМОСТЬ СТАБИЛИЗАЦИИ ВЫБРОСОВ СО2
НЕ ПОЗЖЕ 2000 ГОДА
ОБЕСПЕЧИВАЯ СТАБИЛЬНОЕ РАЗВИТИЕ МИРОВОЙ ЭКОНОМИКИ,
СТАБИЛИЗИРОВАТЬ ВЫБРОСЫ CO2
Международная конференция о глобальном потеплении
не смогла достичь соглашения
о сокращении выбросов углекислого газа,
которые, по мнению ученых, вызывают парниковый эффект.
И роль США в борьбе с сокращением
вызывает серьезные вопросы.
Решение первой крупной международной конференции
по глобальному потеплению поставило бы целью 2000 год
для сокращения выбросов углекислого газа.
Это поддержали 63 страны, а против были только шесть
во главе с США.
Что же случилось?
Глава администрации Джон Сунуну и научный советник Аллан Бромли
убедили президента, что нужно побольше изучить проблему.
Медлительность Буша - это победа главы аппарата Белого дома Джона Сунуну
и поражение его администратора по охране окружающей среды,
Уильяма Райлли.
Мир пристально следил за тем,
примут ли Соединенные Штаты конкретные цели,
а именно стабилизацию выбросов CO2 к 2000 году.
- Примем ли мы это? - Мы на это не согласимся.
Мы согласны, что цель - стабилизация выброса парниковых газов.
Мистер Райлли, если это наша цель, если мы признаем необходимость этого,
почему бы не установить дату?
Мы надеемся договориться в следующем году.
Тогда мы будем готовы сыграть свою роль.
ЧАСТЬ III:
«ПРОДАЕТСЯ ЛИ НАУКА?»
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР АТМОСФЕРНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ
Произошли заметные изменения
в их сопротивлении, которое исходит
от главы администрации, судя по всему.
По крайней мере, так мне кажется издалека.
- Это очень угнетает. - Да.
Я пытался!
Но помните, это не моя точка зрения.
Это не сравнение с прошлой, идеологической администрацией.
Есть такие идеологические фигуры, как Сунуну,
но администрация более политическая.
И я думаю, что пока общество не потребует что-то сделать,
им придется иметь дело с одним крылом своей партии в политическом плане.
Это мое мнение. Вряд ли это заговор.
Пока им это сходит с рук, будет так.
Сьюзан, у меня на макушке один волосок.
Что у меня?
В администрации ведется бурная внутренняя дискуссия
о том, как преподносить вопрос глобального потепления.
В частности, это столкновение Сунуну
с администратором АООС Уильямом Райлли.
Мистер президент.
Многие в экологическом сообществе сомневаются в вас
как в защитнике окружающей среды из-за сообщений о междусобицах
между вашим главой администрации и администратором АООС
о размытии таких проблем, как глобальное потепление.
- Что вы на это скажете? - Они ошибаются.
Крайности вредны.
Наш глава АООС отлично справляется.
Мой глава администрации тоже молодец.
И знаете,
все эти попытки влезть в нашу внутреннюю кухню…
Американскому народу это не интересно.
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
Есть мнение, что вы считаете себя зам. президента США,
и в качестве примера приводят то,
что вы пишете директивы президента о глобальном потеплении.
КТО ЦАРЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ, ГЛАВА АООС ИЛИ СУНУНУ?
У некоторых безликих бюрократов есть небольшая тенденция
пытаться установить в стране экологические нормативы,
ограничивающие наше использование угля, нефти и газа.
Вряд ли Америка хочет жить без автомобилей.
Большинство людей, занявших позиции
по проблемам окружающей среды, выступают против роста.
А я убежден, что можно ответственно обращаться с окружающей средой,
не будучи против роста, против рабочих мест и против Америки.
Вы сильно влияете на политику?
Моя работа - следить за тем, чтобы в имеющееся у президента время
он успел пообщаться со всеми, с кем хочет.
Я открываю двери, а не закрываю.
УВАЖАЕМЫЙ ГУБЕРНАТОР СУНУНУ!
БОЛЬШОЕ СПАСИБО, ЧТО НАШЛИ ВРЕМЯ НА РАЗГОВОР
Я БЛАГОДАРЕН ЗА ВОЗМОЖНОСТЬ ВСТРЕТИТЬСЯ С ВАМИ
МИШЕЛЬ Т. ХЭЛБУТИ
Я ОДОБРЯЮ ВАШ С ПРЕЗИДЕНТОМ ОТКАЗ
ПОДДЕРЖАТЬ СОКРАЩЕНИЕ ЗАГРЯЗНЕНИЯ ДЛЯ БОРЬБЫ С ГЛОБАЛЬНЫМ ПОТЕПЛЕНИЕМ
Вы человек знатного ума и категоричности,
вы не согласны с советом, но говорите «ладно»?
Я знаю, что президенту хватит ума спросить,
когда он считает, что я могу помочь, и иногда он это делает.
Заходи, Брэд.
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОФИС ПРЕЗИДЕНТА ОТДЕЛ НАУЧНО-ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКИ
ВСТРЕЧА СКЕПТИКОВ ГЛОБАЛЬНОГО ПОТЕПЛЕНИЯ
ПО ЗАПРОСУ ГУБЕРНАТОРА СУНУНУ ВСТРЕЧА ГУБЕРНАТОРА
И НЕБОЛЬШОЙ ГРУППЫ УЧЕНЫХ СО СКЕПТИЧЕСКИМ ВЗГЛЯДОМ
НА ПОПУЛЯРНЫЙ ПОДХОД К ГЛОБАЛЬНОМУ ПОТЕПЛЕНИЮ
ЗАПЛАНИРОВАНА В 14:30 В КАБИНЕТЕ ГУБЕРНАТОРА
УЧАСТНИКИ: РИЧАРД ЛИНДЗЕН (MIT)
Климат постоянно меняется,
и за последние сто лет мы не наблюдали ничего такого,
что отличается от этих колебаний.
УЧАСТНИКИ ПАТРИК МАЙКЛЗ (UVA)
Он потеплел недостаточно,
и в этом реальная проблема парниковой дилеммы.
СКЕПТИКИ СОМНЕВАЮТСЯ В «ПАРНИКОВЫХ» СТРАШИЛКАХ
СКЕПТИКИ НЕ ВИДЯТ ОПАСНОСТИ ПАРНИКОВОГО ЭФФЕКТА
Нет реальных научных подтверждений
так называемого глобального парникового потепления.
ФРЕД СИНГЕР ФИЗИК
ГЛОБАЛЬНОЕ ПОТЕПЛЕНИЕ: БОЛТОВНЯ ИЛИ КАТАСТРОФА?
В ОСНОВНОМ БОЛТОВНЯ
СПЛОШНАЯ БОЛТОВНЯ
ЭТО ПРОСТО БОЛТОВНЯ?
Поймите, это не спорный вопрос.
Мнения ученых США делятся вовсе не поровну,
даже не близко к тому.
Доктор Фред Сингер
получил гонорар от Exxon.
ПОЗИЦИЯ EXXON
ПОДЧЕРКНУТЬ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ НАУЧНЫХ ВЫВОДОВ
ОТНОСИТЕЛЬНО ПОТЕНЦИАЛА УСИЛЕННОГО ПАРНИКОВОГО ЭФФЕКТА
Профессор Майклз - редактор «Всемирного обзора климата»,
финансируемого Ассоциацией западных производителей топлива,
консорциумом угольных компаний.
ВНУТРЕННИЙ ДОКУМЕНТ
СТРАТЕГИИ
1. ПРЕПОДНЕСТИ ГЛОБАЛЬНОЕ ПОТЕПЛЕНИЕ КАК ТЕОРИЮ (НЕ ФАКТ)
ЕСЛИ ЗЕМЛЯ СТАНОВИТСЯ ТЕПЛЕЕ, ПОЧЕМУ В КЕНТУККИ ХОЛОДНЕЕ?
САМАЯ СЕРЬЕЗНАЯ ПРОБЛЕМА ГЛОБАЛЬНОГО ПОТЕПЛЕНИЯ В ТОМ,
ЧТО ЕГО МОЖЕТ НЕ БЫТЬ
2. ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ НА ПЕЧАТНЫЕ СМИ И РАДИО ДЛЯ МАКСИМАЛЬНОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ
СМИ: ШОУ РАША ЛИМБО
Эти мнения часто цитируются
и восхваляются популярным архидиаконом консерватизма, Рашем Лимбо.
Люди не разрушают Землю.
Мы не вызываем глобальное потепление.
Я пытаюсь привлечь больше зрителей
и удержать их как можно дольше.
Это бизнес.
Я могу найти столько же ученых, отрицающих глобальное потепление,
сколько согласных с ним.
Я доверяю Пэту Майклзу из Виргинского университета.
9. ЗАДЕЙСТВОВАТЬ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ НАУЧНОГО СООБЩЕСТВА
И в Western Fuels не очень расстроятся,
если финансируемые ими ученые придут к выводу, что выбросы CO2
полезны для окружающей среды.
На дворе 2085 год,
уровень углекислого газа в атмосфере удвоился до 540 частей на миллион.
Что за мир мы создали?
Удвоение содержания СО2 в атмосфере
приведет к грандиозному озеленению планеты Земля.
ОЗЕЛЕНЕНИЕ ПЛАНЕТЫ ЗЕМЛЯ
Ваш фильм, активно распространявшийся
угольной промышленностью и ОПЕК…
ЭЛ ГОР СЕНАТОР ОТ ТЕННЕССИ
…спонсирован угольной промышленностью.
Верно?
Верно.
И он был создан компанией, которую вы основали на стороне.
Верно?
В его создании участвовала компания, которую я основал на стороне,
но я не имею к ней отношения уже примерно год.
Кто глава компании?
Моя жена.
Что мы видим?
Наука продается?
Рад приветствовать Стива Шнейдера.
ИНСТИТУТ ГЛОБАЛЬНЫХ ИЗМЕНЕНИЙ АСПЕН
Спасибо, Джон.
Проблема парникового эффекта и глобального потепления
была непостижима для людей до начала жары, засухи и пожаров,
а потом вдруг в СМИ пошла череда критиков, говорящих: «Это не так».
Вот типичный пример из более-менее грамотного научного журнала.
Что?
Кто-то вытащил вилку из розетки?
Кто-то из «Форбс» включит обратно?
Возможно, губернатор Сунуну тут. Ладно.
КЛАССИЧЕСКИЙ СЛУЧАЙ ЧРЕЗМЕРНОЙ РЕАКЦИИ
ЕГО ПРОГНОЗ НА 1991 ГОД:
ЖАРА И ПАНИКА О ГЛОБАЛЬНОМ ПОТЕПЛЕНИИ
Отрицавшие серьезность глобального потепления
получили очень большой и громкий мегафон от отрасли ископаемого топлива,
Джона Сунуну и администрации Буша.
И тогда начались ужасные вещи.
Сегодня с нами «Ад на Земле».
Как вы, ученый, можете смотреть мне в глаза?
Вы знаете, что делает углекислый газ. Как это связано с солнечной радиацией.
Вас это волнует?
Я скажу людям то, чего они не знают.
Мы вряд ли сильно сократим концентрацию углекислого газа
в атмосфере в ближайшие 30 лет.
- Вы разрушите мировую экономику. - Это ее не разрушит.
И что, нам просто сидеть и ждать?
Постой. Я хочу его прикончить. Ладно.
Пэт, это нелепо.
Мнения доктора Линдзена не только научно маргинальны,
но, согласно данным спутников, вероятно, ошибочны.
Он говорит, что вы маргинал.
Любопытное заявление.
Где ваша компьютерная модель?
Компьютерные модели - не единственный путь исследований.
Вы не так прогрессивны.
Господа…
Спасибо.
Большое спасибо.
Садитесь и добро пожаловать.
Некоторые из вас видели двух ученых на нашем ток-шоу в воскресенье.
Один утверждал, что если мы продолжим сжигать ископаемое топливо
с нынешней скоростью,
к концу следующего века
Земля может стать на девять градусов по Фаренгейту теплее, чем сейчас.
А другой ученый не верил в быстрые изменения.
Два ученых, две диаметрально противоположные точки зрения.
И что же нам остается?
ВОЙНА В ЗАЛИВЕ
Любой, кто говорит, что этот кризис не связан с нефтью, просто ошибается.
Только США получает отсюда 23% нефти.
У тех, кто контролирует нефть, есть огромная власть.
Наши рабочие места, наш образ жизни, наша свобода
пострадают, если контроль над крупнейшими в мире запасами нефти
попадет в руки одного человека, Саддама Хусейна.
Пока американский народ, ожидаемо и преимущественно,
сплачивается вокруг президента во времена кризиса:
его поддержка резко возросла.
США!
Вопрос в том, нужно ли США спешить на Ближний Восток защищать нефть?
Несмотря на споры о парниковом эффекте,
кое-что мы хорошо знаем.
Концентрация таких газов, как углекислый газ и метан,
достигла рекордного уровня,
какого не наблюдалось за 160 000 лет, зафиксированных в ледяных кернах.
Если измерить количество CO2 и газов в ледниках,
мы видим, что около 100 лет назад
в атмосфере было на 25% меньше CO2.
СО2 В АТМОСФЕРЕ
Пока что в 1991 году
температура примерно на 0,7 градуса по Фаренгейту
выше среднего показателя за 1950−1980 годы.
Это второй по жаре год в истории наблюдений,
уступающий только 1990 году.
Но почему так тепло не по сезону?
Джордж Линдсей Янг ответит на этот вопрос.
Могут сказать «глобальное потепление»,
но смотря кого спросить.
Проблема в том, что есть неуверенная публика,
которая слушает дебаты, транслирующиеся в СМИ,
и публика думает,
что мы постоянно спорим друг с другом.
Думаю, многие запутались в этих дебатах.
Как может работать наша демократия,
если мы не можем говорить нашим лидерам, что делать,
потому что сами запутались и ничего не понимаем?
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
В нашем последнем опросе мнений есть опасный сигнал.
Хотя рейтинг президента всё еще очень высок,
он на девять пунктов ниже прошлого месяца, самый низкий за год.
И проблема явно в экономике.
Только 8% согласны с оценкой президента,
что дела идут лучше.
44% говорят, что становится хуже.
Но с такими цифрами
есть ощущение, что надо что-то менять.
ЧАСТЬ IV:
«ЧТО ДЕЛАЕТ С НАМИ ПРИРОДА?»
Первого июня 1992 года
лидеры почти всех стран планеты
соберутся в Рио-де-Жанейро на первом саммите Земли.
На этой конференции ООН
лидеры подпишут договоры,
определяющие будущее мировой окружающей среды.
На кону весь род человеческий.
Проблема в том, что наш президент может не приехать.
На экранах более 500 кинотеатров по всей стране
показывают рекламный ролик грядущего апокалипсиса.
Этот полутораминутный ролик вдохновил
более 5 000 телеграмм президенту.
Но мистер Буш не сказал, поедет ли на саммит.
И поехать, и не поехать непросто.
С этим надо просто разобраться.
В администрации ведут дебаты,
действительно ли возможна стабилизация парниковых газов.
Впервые есть ощущение, что такой план возможен
и необязательно уничтожит экономику.
Эти дебаты стали возможны
в связи с уходом Джона Сунуну, главы администрации.
Он начинает кампанию,
ему не нужна дополнительная политическая мишень.
Президенту лучше сейчас без меня.
Говорят, он был настроен резко против экологической политики
и никто не смел с ним спорить.
ПОСЛЕ УХОДА СУНУНУ США ПЕРЕСМАТРИВАЕТ ПОЗИЦИЮ ПО КЛИМАТУ
Уильям Райлли и его команда в АООС
уже не безликие.
Они надеются показать Белому дому, как определенные меры
могут стабилизировать выбросы углекислого газа в США.
- Доброе утро, господин президент. - Приветствую.
Экологи всех мастей.
- Садитесь. - Мне нужны люди там.
Проходите. Я думал, тут проще сесть.
Мы все можем быть в кадре.
Я хочу поблагодарить Билла Райлли,
поблагодарить секретаря
и председателя, Майка Делэнда, что пришли сюда.
Буду очень рад совместно работать с ними
и остальным кабинетом
над выделением этого бюджета на Капитолийском холме
и продолжать быть ответственными защитниками окружающей среды.
Господин президент, отражает ли это
возможную озабоченность снижающимися рейтингами?
- Вас беспокоит падение рейтинга? - Нет.
У нас год выборов, в нас летят обвинения,
так что мы просто продолжим.
А рейтинги? Сегодня взлетают, завтра падают.
У кого-то есть вопросы об окружающей среде?
Внутренние вопросы окружающей среды.
ВЫБИРАЙ ИЛИ ПРОИГРАЕШЬ
Что для вас важнее всего на предстоящих выборах?
Какой вопрос?
Думаю, экономика очень важна.
- Экология. - Экономика.
Экономика всегда важна на выборах.
Времена очень трудные. Всех увольняют.
Все ищут работу.
ИНФОРМАЦИЯ ПО ТРУДОУСТРОЙСТВУ
Страшно, что ему придется ехать в больницу.
Неизвестно, сможем ли его положить,
потому что счета оплачивать нечем.
В текущей ситуации я не уверена, что у Буша всё под контролем.
Согласно новому опросу, рейтинг президента Буша рекордно низкий.
ВНУТРЕННИЙ ДОКУМЕНТ EXXON
РАКУРСЫ 92
ОТЧЕТ О ВКЛАДАХ EXXON В 1982 Г. В ИНТЕРЕСАХ ОБЩЕСТВА
ИНСТИТУТ КАТОНА, ВАШИНГТОН ПРОГРАММА CAPITOL FORUM
ИНСТИТУТ КАТОНА ЛИБЕРТАРИАНСКИЙ ЦЕНТР ПРОСВЕЩЕНИЯ
САММИТ ЗЕМЛИ ИНСТИТУТ КАТОНА
Добро пожаловать в Институт Катона,
на политический форум.
«Конец света, каким мы его знаем: лобби Апокалипсиса едет в Рио».
Договор о глобальном потеплении - катастрофа для США.
Он ничего не предлагает народу Америки
и только снизит
наш уровень здоровья и благосостояния.
Это экоимпериализм.
В этом вся суть Рио.
Мы наблюдаем движение очень либеральных демократов
и экстремистов экологического движения,
считающих, что решение экологических проблем требует
остановки роста и прогресса.
Люди не вызывают глобальное потепление.
Думаю, что экологическое движение во главе с этими экстремистами -
новая форма социализма.
Надо просвещать американскую общественность
о том, что творится на самом деле
со злоупотреблением наукой.
И это надо делать сейчас.
ХВАТИТ ПАРКОВ - ХВАТИТ БОЛОТ ХВАТИТ ЖИВОПИСНЫХ РЕК - НЕТ НЕТ НЕТ!
ЛЮДИ ТОЖЕ СЧИТАЮТСЯ!
Большинству людей плевать на всю эту экологию.
Это всё выдумки коммунистов-либералов,
а не реальность.
- Мы можем! - Мы можем!
Вернемся к телефонам.
У нас нет глобального потепления.
Либерал-демократы разрушат нашу экономику,
это новая социалистическая повестка.
Мы - 550 углекопов!
СПАСИТЕ БУДУЩЕЕ АМЕРИКИ ЖГИТЕ УГОЛЬ
НОВЫЕ БЕЗДОМНЫЕ: УГЛЕКОПЫ
Спасите нашу работу!
- Мы о работе. - Да.
СПАСИТЕ НАШУ РАБОТУ!
Но важно и будущее.
- Анти-экологи. - Не отнимайте у нас работу!
Они организуют мощную общенациональную коалицию.
Говорят, что страна
не может себе позволить спасать Землю любой ценой.
СПАСАЙТЕ БОЛЬШИЕ СТАРЫЕ ДЕРЕВЬЯ
Возможно, вы читали о конференции в Рио об окружающей среде.
Я не брал на себя обязательство поехать туда, потому что мне казалось,
что, прежде чем обещать туда ехать,
надо выработать разумную экологическую политику.
Но я также заинтересован в здоровой экономической политике.
На Буша давят дома и за границей,
со стороны ООН и его политических оппонентов,
потому что США выбрасывает больше углекислого газа,
чем любая страна на Земле.
Думаю, это позор для нашей страны, что президент Буш - единственный лидер
крупной страны во всём мире,
который всё еще отказывается ехать на саммит Земли в июне в Бразилии.
Мистер Райлли говорит,
что он не отказывается, а размышляет.
Я доверяю Биллу Райлли.
Думаю, он молодец и очень старается в очень сложных обстоятельствах.
Мистер президент, вы пытаетесь подставить мистера Райлли в Рио?
Мистер Райлли, ведущий защитник окружающей среды, я его поддерживаю.
Он держит себя как надо, с большим достоинством.
И я
испытываю настоящее
чувство долга.
В мой долг как президента входят два пункта.
Сформулировать экологическую политику.
С другой стороны,
думать об американских семьях, людях, которым нужна работа.
И я поеду в Рио
и провозглашу там обоснованные моменты
экологической повестки.
Я бы хотел разобраться с парниковым эффектом
одним махом вот здесь.
Не буду жертвовать рабочими местами вот здесь.
Сегодня я еду
в Рио-де-Жанейро, где поучаствую с более 100 главами государств
в конференции ООН об окружающей среде и развитии.
Думаю, важно относиться к обоим этим понятиям,
«окружающая среда» и «развитие», очень серьезно.
И мы это делаем.
Очень жаркие годы, вроде 1988,
с супер-ураганами, такими как «Гилберт» или «Хьюго» в 89-м.
События, которые бывают раз в 50 лет, будет происходить раз в 30
и раз в 20 лет.
В следующем веке люди спросят:
«Что с нами делает природа?»
Это не природа делает с нами, это мы делаем с природой и с собой.
За все годы, начиная с 1866-го,
когда ученые стали записывать температуру Земли,
этот прошедший год был самым теплым.
Девяностые были самой жаркой декадой за тысячу лет.
Вероятно, уже есть ущерб.
Мы знаем, что горные ледники тают.
Мы знаем, что уровень моря сейчас выше, чем раньше.
И только что пришло известие, что 2003 год войдет в историю
как третий самый жаркий год в истории нашей планеты.
УЛ. ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Мы повышаем интенсивность ураганов,
это уже доказано.
Мы усиливаем жару.
2010 год может стать
самым теплым годом в истории.
Пока мы прогрелись лишь на один.
Что будет, когда потеплеет на три или пять,
что прогнозируется в ближайшие декады до конца века?
2014 год будет самым теплым за всю историю наблюдений.
2015 год был самым теплым за всю историю.
В 2016 году температура Земли была самой высокой.
2020 год делит первое место с самым теплым годом в истории.
2023 год стал самым жарким за историю с большим отрывом.
РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО БРАЗИЛИЯ
Уважаемые делегаты,
должен сказать, что это
исторический момент.
БУТРОС БУТРОС-ГАЛИ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ООН
Но это будет так, только если конференция в Рио
ознаменует новое начало.
Правительство США оказывает давление на другие страны,
чтобы не было заключено соглашение о снижении выбросов CO2
к уровням 2000 и 1990 годов.
Нет, США никогда ни на кого не давят.
Это явно утка.
Правительство США подвергается серьезной критике
за разбавление конвенции о глобальном потеплении
из страха навредить американской экономике.
Другие нации поддались
и согласились на договор об очищении воздуха
без конкретных сроков достижения этого.
ВЫ - СТЫДОБА США
Мы просто обсуждаем тот факт, что все в США, особенно молодежь,
недовольны политикой администрации.
Будем честны,
США подвергаются критике,
но скажу вам,
что мы гордимся тем, чего достигли.
Непросто держаться принципа в одиночку,
но иногда
лидерство требует это сделать.
Сейчас такое время.
Мне было важно присутствовать
при речи Вашего превосходительства.
Боюсь, не всем она понравилась,
но иногда Соединенным Штатам
приходится отстаивать свои принципы.
В глазах многих делегаций
США более изолированы на этой конференции,
чем в любое время по любому вопросу со времен войны во Вьетнаме.
Видно, что Америка сняла с себя роль мирового лидера,
отказавшись поддержать новый экологический мировой порядок.
Джордж Буш уехал домой.
Его заместитель, Уильям Райлли, самый преследуемый человек в Рио.
Мистер Райлли, США здесь виновны
в политизировании окружающей среды.
Что вы об этом думаете?
Многие возлагали большие надежды на эту конференцию.
А также нереалистичные ожидания на США.
У нас политический сезон,
и эта конференция удовлетворит ожидания тех, кто пришел сюда
с реалистичным взглядом на то, чего тут можно добиться.
А теперь я пойду на встречу
с министром из Мексики.
Спасибо.
Разумно ли было допустить, чтобы эту страну
силой затащили на первый саммит Земли в Рио
и сделали вас изгоем в глазах остального мира?
Робин, я не думаю, что разумно слушаться толпу.
Однако казалось почти преднамеренным,
как вас унизили в процессе.
Это не лучшее, что случилось за последние сутки.
Вы наняли ведущего защитника окружающей среды,
и вас за это хвалили.
Если вы президент-эколог,
почему не встали на сторону своего защитника экологии?
Разве президенту от этого не станет еще сложнее?
Не думаю, что кому-то из нас от этого станет легче.
Но пресс-секретарь Марлон Фитцуотер говорит, что мистер Буш за экологию.
Он просто передумал насчет глобального потепления.
1982 Г. ИСЛАНДИЯ
2019 Г. ИСЛАНДИЯ
Лучше всего я помню
несоответствие между тем, что я
наконец-то стал представителем США
и тем,
что мне пришлось занять такую разочаровывающую позицию
по тому, что мы готовы делать.
Что я не смог убедить Белый дом,
президента, поддержать то, что я считал неизмеримо важным.
Преимущество, которое у нас было бы,
если бы президент Буш решил
серьезно заняться сокращением парниковых газов,
состояло бы в возможном устранении
партийного характера диалога в США.
Президент-республиканец - это многое изменило бы.
И я сожалею, что мы не смогли этого сделать.
Если оглянуться на времена,
когда я только начал работать над этим,
я не достиг большинства целей.
Но пока так.
Со сбоями мы как-то продвинулись.
Но люди уже столько узнали о проблеме,
что мы близки к реальным культурным изменениям…
…но это происходит в масштабе поколений.
Да.
Запись идет.
МАУНА-ЛОА ТЕРМИНАЛ
СЕТИ ОБНАРУЖЕНИЯ ИЗМЕНЕНИЯ СОСТАВА АТМОСФЕРЫ
СРЕДНЕМЕСЯЧНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ CO2
БАРРОУ - МАУНА-ЛОА САМОА - ЮЖНЫЙ ПОЛЮС
1859 ГОД (ПЕРВАЯ КОММЕРЧЕСКАЯ НЕФТЯНАЯ СКВАЖИНА)
10 000 ГОД ДО Н.Э. (НАЧАЛО ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ)
ЭФФЕКТ БЕЛОГО ДОМА
Перевод субтитров: Юлия Эво