1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:36,953 --> 00:00:38,329
คุณคงทนมาพอแล้ว ฉันด้วย

4
00:00:38,413 --> 00:00:42,459
ที่จริงเราทุกคนเกินจะทนแล้ว
กับสภาพอากาศร้อนชื้นฟ้าหลัว

5
00:00:42,542 --> 00:00:46,046
เราสุดจะเบื่อหน่าย
เมื่อได้ยินซ้ำๆ ว่าอุณหภูมิเกิน 32 องศา

6
00:00:46,129 --> 00:00:48,214
คุณจะพึงพอใจกับบริการของดีลเลอร์จีเอ็ม

7
00:00:48,298 --> 00:00:51,051
สวัสดี ฉันเบลินดา คาร์ไลล์ คุณกำลังชมเอ็มทีวี

8
00:01:01,686 --> 00:01:07,067
(ปี 1988)

9
00:01:07,567 --> 00:01:10,153
(วิดีโอ อาร์เคด)

10
00:01:18,578 --> 00:01:19,788
นั่นแหละ!

11
00:01:24,959 --> 00:01:27,962
เป็นอีกวันที่เราต้องเผชิญกับอากาศร้อนอบอ้าว

12
00:01:28,046 --> 00:01:30,298
ใน 24 เมืองเป็นอย่างน้อย

13
00:01:30,381 --> 00:01:33,009
เรายังไม่เคยเจอวันที่ 22 มิถุนายนที่ร้อนขนาดนี้

14
00:01:38,223 --> 00:01:39,974
นี่มันแย่ที่สุดที่เคยเจอมาเลย

15
00:01:40,058 --> 00:01:44,729
ไม่เคยเจอนะที่มันร้อนจัดเป็นเวลานานแบบนี้

16
00:01:48,650 --> 00:01:51,611
{\an8}ตัวฉันใช้ชีวิตลำบากมาก เพราะเป็นโรคหอบหืด

17
00:01:51,694 --> 00:01:53,655
{\an8}และเป็นภัยต่อสุขภาพอย่างมาก

18
00:01:54,239 --> 00:01:57,450
เราเริ่มได้ยินสัญญาณเตือนข้ามทวีป

19
00:01:57,534 --> 00:02:00,078
จากภัยแล้งในปี 1988 ที่เข้าสู่ระดับวิกฤต

20
00:02:02,122 --> 00:02:05,583
รัฐบาลแจ้งว่าตอนนี้เกิดภัยแล้งใน 48 รัฐ

21
00:02:05,667 --> 00:02:08,711
(พระเจ้าโปรดช่วยเราด้วย)

22
00:02:08,795 --> 00:02:13,341
พื้นที่ที่แห้งแตกบนเขา ทุ่งที่แห้งผากของมิดเวสต์

23
00:02:13,424 --> 00:02:16,219
อุณหภูมิที่พุ่งสูงขึ้นทั่วประเทศ

24
00:02:16,302 --> 00:02:20,807
ในที่สุดทั้งหมดนี่ก็ทำให้ผู้คนเชื่อ
ในสิ่งที่เคยเป็นนิยายวิทยาศาสตร์

25
00:02:30,191 --> 00:02:33,736
คลื่นความร้อนทั่วประเทศ
ได้ฆ่าคนไปแล้วอย่างน้อย 36 คน

26
00:02:33,820 --> 00:02:35,780
ชายสองคนอายุแค่ 20 ต้นๆ

27
00:02:35,864 --> 00:02:38,449
เสียชีวิตเพราะโรคลมแดดช่วงเดือนที่ผ่านมา

28
00:02:41,077 --> 00:02:42,996
มีข้อกังวลอย่างมากว่าอากาศที่ร้อนขึ้น

29
00:02:43,079 --> 00:02:46,583
อาจมาจากการสะสม
คาร์บอนไดออกไซด์ในชั้นบรรยากาศ

30
00:02:46,666 --> 00:02:49,127
นั่นคือภาวะเรือนกระจกที่น่าหวาดหวั่น

31
00:02:58,052 --> 00:03:00,597
{\an8}คำถามที่ทุกคนพากันสงสัยในวันนี้

32
00:03:00,680 --> 00:03:02,390
{\an8}เกี่ยวกับความร้อนที่เกิดขึ้น

33
00:03:02,473 --> 00:03:05,685
{\an8}ทั่วทั้งมิดเวสต์และเซาท์เวสต์ และที่อื่นๆ

34
00:03:05,768 --> 00:03:08,062
{\an8}คลื่นความร้อนและภัยแล้งในปัจจุบัน…

35
00:03:08,146 --> 00:03:09,355
{\an8}(ทิม เวิร์ธ
วุฒิสมาชิกรัฐโคโลราโด)

36
00:03:09,439 --> 00:03:10,857
{\an8}เกี่ยวพันกับภาวะเรือนกระจกไหม

37
00:03:10,940 --> 00:03:14,360
{\an8}ผมขอเริ่มจาก ดร.เจมส์ แฮนเซน

38
00:03:14,444 --> 00:03:17,655
{\an8}ผู้อำนวยการสถาบันก็อดดาร์ดเพื่ออวกาศศึกษา

39
00:03:17,739 --> 00:03:21,367
อัตราการเกิดสภาพอากาศร้อนในรอบ 25 ปี
ที่ผ่านมาสูงสุดเป็นประวัติการณ์

40
00:03:21,951 --> 00:03:25,955
สี่ปีที่มีอากาศร้อนสุด
อยู่ในช่วงทศวรรษ 1980 ทั้งหมด

41
00:03:26,039 --> 00:03:29,667
ซึ่งปี 1988 เป็นปีที่ร้อนสุดเป็นประวัติการณ์

42
00:03:30,168 --> 00:03:33,338
ในความคิดผมนี่ถือเป็นสิ่งยืนยันหนักแน่นว่า

43
00:03:33,421 --> 00:03:35,798
มีภาวะเรือนกระจกเกิดขึ้น

44
00:03:35,882 --> 00:03:38,176
ซึ่งมันกำลังเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

45
00:03:38,885 --> 00:03:39,928
{\an8}เราไม่สามารถสรุปว่า…

46
00:03:40,011 --> 00:03:40,929
{\an8}(ไมเคิล ออปเพนไฮเมอร์)

47
00:03:41,012 --> 00:03:44,307
{\an8}คลื่นความร้อนใดมาจากภาวะเรือนกระจก

48
00:03:44,891 --> 00:03:46,226
แต่อย่างที่จิมบอก

49
00:03:46,309 --> 00:03:50,730
มีเหตุผลสมควรที่จะสันนิษฐานว่า
เกิดภาวะเรือนกระจกขึ้น

50
00:03:50,813 --> 00:03:53,733
มันกำลังเกิดขึ้น ภาวะโลกร้อนเริ่มขึ้นแล้ว

51
00:03:54,234 --> 00:03:56,444
(ภาวะโลกร้อนเริ่มขึ้นแล้ว:
ผู้เชี่ยวชาญบอกวุฒิสมาชิก)

52
00:03:56,527 --> 00:03:58,279
นักวิทยาศาสตร์หลายคนเชื่อว่า

53
00:03:58,363 --> 00:04:00,490
เราได้เปลี่ยนแปลงสภาพบรรยากาศ

54
00:04:00,573 --> 00:04:02,408
ทำให้โลกถูกห่อหุ้มด้วยก๊าซเรือนกระจก

55
00:04:02,492 --> 00:04:03,326
(ภาวะเรือนกระจก)

56
00:04:03,409 --> 00:04:06,079
เราเองจึงติดอยู่ภายในเรือนกระจก

57
00:04:09,540 --> 00:04:12,502
ภาวะโลกร้อนที่ทวีความรุนแรง
จะเปลี่ยนโฉมหน้าของโลกเรา

58
00:04:12,585 --> 00:04:16,589
และอาจตามมาด้วยภัยธรรมชาติที่เกิดบ่อยขึ้น

59
00:04:16,673 --> 00:04:19,968
นิวยอร์กอาจมีสภาพอากาศเหมือนกับไมอามี

60
00:04:23,429 --> 00:04:27,684
ดร.สตีเฟน ชไนเดอร์
จากศูนย์วิจัยบรรยากาศแห่งชาติ

61
00:04:27,767 --> 00:04:29,352
ผมได้รับโทรศัพท์

62
00:04:29,435 --> 00:04:31,854
ราวๆ สิบสายต่อสัปดาห์ช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา

63
00:04:31,938 --> 00:04:33,064
พวกเขาถามว่า

64
00:04:33,147 --> 00:04:35,441
คลื่นความร้อนและภัยแล้งนี่

65
00:04:35,525 --> 00:04:39,279
ได้แสดงให้เห็นแล้วใช่ไหม
ถึงสิ่งที่คุณและคนอื่นพูดกันมาตลอด 15 ปี

66
00:04:39,362 --> 00:04:41,322
คุณพร้อมไหมที่จะพูดว่า "บอกแล้วไง"

67
00:04:44,617 --> 00:04:47,829
ไม่ค่อยมีโอกาสมากนักที่ผู้มีความเชี่ยวชาญแบบคุณ

68
00:04:47,912 --> 00:04:50,081
จะมีโอกาสได้พูดกับชาวอเมริกันหลายล้าน

69
00:04:50,164 --> 00:04:52,417
ขณะเดียวกันก็บอกว่า "นี่ พวกโง่ ตื่นได้แล้ว"

70
00:04:52,500 --> 00:04:55,753
ไม่ว่าเราจะคาดการณ์ยังไง
ถอยหลัง ไปข้างหน้า หรือด้านข้าง

71
00:04:55,837 --> 00:04:57,130
ผลออกมาเหมือนกัน

72
00:04:57,213 --> 00:05:00,008
เราจึงรู้ว่าภาวะเรือนกระจกเกิดขึ้นจริง

73
00:05:04,846 --> 00:05:06,931
รู้ไหมว่าภาวะเรือนกระจกคืออะไร

74
00:05:07,015 --> 00:05:07,974
มลพิษที่เกิดจาก…

75
00:05:09,726 --> 00:05:11,227
น้ำมันและพลาสติก

76
00:05:11,311 --> 00:05:14,314
และการทำลายสิ่งต่างๆ ในธรรมชาติ

77
00:05:14,397 --> 00:05:17,734
เราควบคุมการจราจร
และเราควบคุมเรื่องอื่นๆ ในชีวิตเรา

78
00:05:17,817 --> 00:05:20,862
นี่เป็นปัญหาที่สำคัญมากที่เราควรจัดการ

79
00:05:24,324 --> 00:05:26,743
ประธานาธิบดีเรแกน
ไปถึงพื้นที่ใจกลางอเมริกาวันนี้

80
00:05:26,826 --> 00:05:29,245
เพื่อสำรวจผลกระทบจากภัยแล้งด้วยตาตนเอง

81
00:05:29,329 --> 00:05:34,625
เกษตรกรเผชิญภัยธรรมชาติครั้งใหญ่ที่สุด
นับแต่พายุฝุ่นดัสต์โบวล์ช่วงทศวรรษ 1930

82
00:05:36,002 --> 00:05:38,838
ที่รัฐอิลลินอย
รองประธานาธิบดีจอร์จ บุชได้ปลอบใจเกษตรกร

83
00:05:38,921 --> 00:05:41,215
ที่พืชผลของพวกเขาเหี่ยวแห้งตาย

84
00:05:41,841 --> 00:05:43,217
{\an8}ในปีแห่งการหาเสียงนี้

85
00:05:43,301 --> 00:05:45,136
{\an8}ทางทำเนียบขาว และรองประธานาธิบดี

86
00:05:45,219 --> 00:05:47,138
{\an8}อ่อนไหวอย่างมากต่อข้อเท็จจริงที่ว่า

87
00:05:47,221 --> 00:05:50,683
วิธีรับมือภัยแล้งนั้นอาจส่งผลใหญ่หลวง

88
00:05:50,767 --> 00:05:52,477
ต่ออนาคตของพรรครีพับลิกัน

89
00:05:55,563 --> 00:06:00,151
ท่านสุภาพสตรีสุภาพบุรุษ
รองประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

90
00:06:05,531 --> 00:06:07,283
(จอร์จ บุช '88)

91
00:06:07,367 --> 00:06:09,911
หลังจากเจ็ดปีที่เป็นเงาของโรนัลด์ เรแกน

92
00:06:09,994 --> 00:06:13,247
จอร์จ บุชก้าวเท้าขึ้นเวทีคืนนี้ และพูดว่า

93
00:06:13,331 --> 00:06:14,791
"ผมต้องการเป็นผู้นำ

94
00:06:14,874 --> 00:06:18,461
ฟังและดูให้ดี
ค่อยบอกว่าคิดยังไงเดือนพฤศจิกายน"

95
00:06:19,754 --> 00:06:26,469
(เอฟเฟกต์ทำเนียบขาว)

96
00:06:28,554 --> 00:06:33,684
{\an8}(31 สิงหาคม 1988)

97
00:06:34,435 --> 00:06:37,188
เรื่องที่จะพูดในวันนี้คือเจตจำนงของผม

98
00:06:37,271 --> 00:06:39,148
เราจะคุยกันถึงเรื่องที่ผมอยากทำ

99
00:06:39,232 --> 00:06:41,526
วิธีที่ผมจะสั่งการเกี่ยวกับสภาพแวดล้อม

100
00:06:45,029 --> 00:06:46,531
{\an8}รองประธานาธิบดีสหรัฐฯ

101
00:06:46,614 --> 00:06:47,949
{\an8}ท่านจอร์จ บุช

102
00:06:48,032 --> 00:06:49,450
{\an8}ยินดีต้อนรับสู่มิชิแกน

103
00:06:49,992 --> 00:06:51,911
{\an8}ขอบคุณทุกท่าน ขอบคุณ

104
00:06:54,205 --> 00:06:56,541
- ที่นี่สวยจัง
- สภาพแวดล้อมสวยงาม

105
00:06:57,458 --> 00:06:59,544
ขอบคุณ ท่านสุภาพสตรีสุภาพบุรุษ

106
00:07:01,129 --> 00:07:02,588
ขอบคุณมากๆ เลยครับ

107
00:07:03,714 --> 00:07:07,927
ฤดูร้อนนี้เราได้เห็นการพูดคุยมากมาย
เกี่ยวกับภาวะเรือนกระจก

108
00:07:08,428 --> 00:07:10,346
ขณะที่ประเทศต่างๆ ในโลกเราเติบโต

109
00:07:10,847 --> 00:07:14,934
มีการเผาเชื้อเพลิงฟอสซิลในปริมาณมากขึ้น

110
00:07:15,017 --> 00:07:17,186
และปล่อยคาร์บอนไดออกไซด์ออกมา

111
00:07:17,270 --> 00:07:22,650
ซึ่งมันส่งผลให้อุณหภูมิสูงขึ้นในชั้นบรรยากาศ

112
00:07:22,733 --> 00:07:25,194
แต่บางคนบอกว่าปัญหาพวกนี้ใหญ่เกิน

113
00:07:25,695 --> 00:07:29,365
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะแก้ปัญหาโลกร้อน

114
00:07:30,324 --> 00:07:31,951
คำตอบของผมก็ง่ายๆ

115
00:07:32,452 --> 00:07:35,413
ปัญหานี้แก้ไขได้ และเราต้องทำ

116
00:07:35,496 --> 00:07:37,248
ปัญหาเหล่านี้

117
00:07:37,748 --> 00:07:41,419
ไม่เกี่ยวกับอุดมการณ์ ไม่มีเขตแดนการเมือง

118
00:07:41,502 --> 00:07:43,254
ไม่ใช่เสรีนิยม หรืออนุรักษ์นิยม

119
00:07:43,337 --> 00:07:45,256
เรื่องที่เรากำลังพูดถึงวันนี้

120
00:07:45,339 --> 00:07:48,718
มันเป็นวาระร่วมกันของอนาคต

121
00:07:49,719 --> 00:07:53,556
ผู้ที่คิดว่าเราหมดหนทางที่จะทำอะไร
เกี่ยวกับภาวะเรือนกระจก

122
00:07:53,639 --> 00:07:56,350
กำลังหลงลืมเรื่องปรากฏการณ์ทำเนียบขาว

123
00:07:56,851 --> 00:07:59,479
และในฐานะประธานาธิบดี
ผมตั้งมั่นที่จะแก้ปัญหาเรื่องนี้

124
00:08:00,062 --> 00:08:02,523
{\an8}(ปี 1988)

125
00:08:07,153 --> 00:08:08,738
{\an8}โซลเทรน

126
00:08:08,821 --> 00:08:10,615
{\an8}ประสบการณ์สุดฮิปในอเมริกา

127
00:08:11,199 --> 00:08:14,535
(ปี 1977)

128
00:08:14,619 --> 00:08:16,162
(ภาค 1)

129
00:08:16,245 --> 00:08:21,042
(ภาค 1:
"คุณเต็มใจที่จะเสียสละบ้างไหม")

130
00:08:21,584 --> 00:08:24,170
{\an8}(7 กรกฎาคม 1977)

131
00:08:25,171 --> 00:08:28,466
{\an8}(ประธานาธิบดีจิมมี คาร์เตอร์)

132
00:08:32,428 --> 00:08:37,141
(สำนักงานบริหารประธานาธิบดี
สำนักงานนโยบายวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี)

133
00:08:37,225 --> 00:08:39,727
(บันทึกเรียน ประธานาธิบดี)

134
00:08:39,810 --> 00:08:44,565
(การปล่อยคาร์บอนไดออกไซด์เชื้อเพลิงฟอสซิล
ความเป็นไปได้ในการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ)

135
00:08:44,649 --> 00:08:51,447
(ปัญหาเกิดจากการขาดความสามารถ
เปลี่ยนผ่านโดยเร็วสู่เชื้อเพลิงที่ไม่ใช่ฟอสซิล)

136
00:09:03,084 --> 00:09:04,710
นี่เป็นสภาพอากาศเลวร้าย

137
00:09:04,794 --> 00:09:07,296
หรือภูมิอากาศที่เปลี่ยนแปลงเป็นประวัติการณ์

138
00:09:07,380 --> 00:09:09,340
แล้วมันจะส่งผลต่อชีวิตเรายังไง

139
00:09:09,840 --> 00:09:13,010
นักวิทยาศาสตร์พากันครุ่นคิด
ต่อคำถามพวกนั้นมาหลายปีแล้ว

140
00:09:13,094 --> 00:09:15,221
ตอนนี้หนึ่งในนั้นได้พูดเรื่องนี้ต่อสาธารณชน

141
00:09:15,304 --> 00:09:19,141
เขาคือดร.สตีเฟน ชไนเดอร์
นักภูมิอากาศวิทยาในโบลเดอร์ รัฐโคโลราโด

142
00:09:19,225 --> 00:09:22,979
ซึ่งเขาเตือนว่า
เรากำลังเดิมพันระหว่างอนาคตกับการสูญเสีย

143
00:09:27,650 --> 00:09:32,655
ชไนเดอร์เป็นรองหัวหน้าโครงการภูมิอากาศ
ที่ศูนย์วิจัยบรรยากาศแห่งชาติ

144
00:09:33,155 --> 00:09:34,532
เวลาที่ประชุมกับเพื่อนร่วมงาน

145
00:09:34,615 --> 00:09:36,867
หรือวิเคราะห์แนวโน้มจากข้อมูลสภาพอากาศ

146
00:09:36,951 --> 00:09:40,413
เขาจะกังวลเรื่องการอยู่รอดของเราอยู่ตลอด

147
00:09:41,038 --> 00:09:44,959
มลพิษจากมนุษย์กำลังเพิ่มขึ้นอย่างก้าวกระโดด

148
00:09:45,042 --> 00:09:48,671
คุณกำลังพูดถึงมลพิษทางอากาศ
จากอุตสาหกรรมและยานยนต์สินะ

149
00:09:48,754 --> 00:09:50,131
นั่นเป็นตัวอย่างหนึ่ง ใช่

150
00:09:50,798 --> 00:09:53,759
การเผาเชื้อเพลิงฟอสซิล ถ่านหิน น้ำมันและก๊าซ

151
00:09:53,843 --> 00:09:57,138
ทั้งหมดล้วนปล่อยคาร์บอนไดออกไซด์ออกมาด้วย

152
00:09:57,221 --> 00:10:01,392
และปริมาณคาร์บอนไดออกไซด์
ที่ถูกปล่อยออกมาในช่วงศตวรรษที่ผ่านมา

153
00:10:01,475 --> 00:10:03,436
มันเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

154
00:10:03,519 --> 00:10:05,396
เรื่องนั้นไม่ต้องสงสัยเลย

155
00:10:05,479 --> 00:10:07,732
(คาร์บอนไดออกไซด์ในบรรยากาศ
ปี 1958-1977)

156
00:10:08,983 --> 00:10:14,405
เห็นได้ว่าคาร์บอนไดออกไซด์
เพิ่มขึ้นราวสิบเปอร์เซ็นต์ช่วง 20 ปีที่ผ่านมา

157
00:10:16,115 --> 00:10:18,075
ตอนนี้มันส่งผลยังไง

158
00:10:18,159 --> 00:10:21,996
มันก่อให้เกิดภาวะเรือนกระจก
ที่เรากำลังทำให้โลกร้อนขึ้น

159
00:10:22,079 --> 00:10:24,123
ซึ่งจะนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

160
00:10:24,206 --> 00:10:27,418
ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในช่วง 5,000 ปี

161
00:10:27,501 --> 00:10:31,297
มันอาจเกิดขึ้นปลายศตวรรษ
สูสีกับการเปลี่ยนแปลงทางธรรมชาติ

162
00:10:31,380 --> 00:10:32,632
คุณพูดว่ามันอาจเกิดขึ้นใช่ไหม

163
00:10:32,715 --> 00:10:36,135
มันอาจเกิดขึ้นได้
ซึ่งโอกาสไม่ใช่แค่หนึ่งใน 10,000

164
00:10:36,636 --> 00:10:38,763
- คุณคิดว่า…
- โอกาสสูงกว่านั้นเยอะ

165
00:10:42,683 --> 00:10:43,601
{\an8}สวัสดีครับ

166
00:10:44,101 --> 00:10:46,562
{\an8}คืนนี้ผมมีเรื่องไม่สบายใจอยากมาพูดคุย

167
00:10:47,271 --> 00:10:49,940
เกี่ยวกับปัญหาที่ไม่เคยเกิดขึ้นในประวัติศาสตร์

168
00:10:50,524 --> 00:10:54,070
น้ำมันและก๊าซธรรมชาติ
ที่เราพึ่งพาอยู่ 75 เปอร์เซ็นต์ของพลังงานนั้น

169
00:10:54,612 --> 00:10:55,988
กำลังจะหมดไป

170
00:10:56,489 --> 00:11:01,410
ปัญหาด้านพลังงาน
เกิดจากสาเหตุเดียวกันกับปัญหาสิ่งแวดล้อม

171
00:11:01,494 --> 00:11:03,704
การใช้ทรัพยากรอย่างสิ้นเปลือง

172
00:11:04,288 --> 00:11:09,251
การอนุรักษ์ช่วยแก้ปัญหาทั้งสองอย่างได้พร้อมกัน

173
00:11:09,752 --> 00:11:12,838
มีส่วนไหนไหมที่ประธานาธิบดีพูดในคืนนี้

174
00:11:12,922 --> 00:11:15,341
ซึ่งคุณไม่สามารถสละในการใช้ชีวิต

175
00:11:16,175 --> 00:11:19,095
ฉันไม่อยากทนอากาศเย็นในฤดูหนาว

176
00:11:20,388 --> 00:11:24,183
คุณพร้อมจะเสียสละบ้างไหม
เพื่อให้เราหลุดพ้นจากพันธนาการนี้

177
00:11:24,684 --> 00:11:26,435
ผมไม่มีปัญหานะ

178
00:11:26,519 --> 00:11:28,729
และไม่ติดขัดที่จะบอกกับลูกๆ

179
00:11:28,813 --> 00:11:29,855
พวกแกก็ควรทำด้วย

180
00:11:29,939 --> 00:11:32,858
ที่จริงพวกแกคอยเตือนผมบ่อยๆ

181
00:11:34,276 --> 00:11:36,404
{\an8}(ดีทรอยต์ - จอห์น เดนเวอร์)

182
00:11:43,202 --> 00:11:45,079
คุณจะช่วยทำเท่าที่ทำได้ไหมครับ

183
00:11:45,162 --> 00:11:47,748
ผมจะทำครับ จะพยายามทำ ใช่

184
00:11:47,832 --> 00:11:50,584
ท่านประธานาธิบดีทำเองคนเดียวไม่ได้หรอก

185
00:11:50,668 --> 00:11:53,462
ฉันมั่นใจว่าเราทุกคนจะช่วยกัน

186
00:11:53,546 --> 00:11:57,091
เมื่อคืนประธานาธิบดีคาร์เตอร์
ทำให้คุณกลัวไหมครับ เรื่องพลังงานน่ะ

187
00:11:57,174 --> 00:11:59,802
เมื่อคืนผมไม่ได้ดูคาร์เตอร์ ผมเมาน่ะ

188
00:12:06,851 --> 00:12:08,394
{\an8}(ปี 1978)

189
00:12:09,812 --> 00:12:10,771
{\an8}ภายในปลายศตวรรษนี้

190
00:12:10,855 --> 00:12:12,106
{\an8}ผมอยากให้ประเทศของเรา

191
00:12:12,189 --> 00:12:16,861
{\an8}ใช้พลังงานจากดวงอาทิตย์
เป็น 20 เปอร์เซ็นต์ของทั้งหมด

192
00:12:23,367 --> 00:12:24,994
นี่เป็นภัยคุกคามระยะยาว

193
00:12:25,077 --> 00:12:28,789
ซึ่งเมื่อไม่กี่ปีก่อนเราไม่เคยคำนึงถึงด้วยซ้ำ

194
00:12:29,373 --> 00:12:31,250
การสะสมของคาร์บอนไดออกไซด์

195
00:12:31,751 --> 00:12:34,920
ความกังวลเหล่านี้ส่งผลต่อพวกคุณและผม

196
00:12:36,046 --> 00:12:40,384
การอนุรักษ์พลังงานต้องกลายเป็นวิถีชีวิต

197
00:12:44,513 --> 00:12:48,517
คุณอยู่กับข่าวค่ำซีบีเอส และวอลเตอร์ ครอนไคท์

198
00:12:48,601 --> 00:12:49,769
สวัสดีครับ

199
00:12:49,852 --> 00:12:53,814
ประธานาธิบดีสามท่าน
พยายามเกลี้ยกล่อมเราให้ใช้น้ำมันน้อยลง

200
00:12:53,898 --> 00:12:55,024
แต่ไม่ประสบความสำเร็จ

201
00:12:55,107 --> 00:12:56,525
การบริโภคยิ่งมากขึ้น

202
00:12:56,609 --> 00:12:58,652
เราจึงต้องพึ่งพาน้ำมันจากต่างประเทศ

203
00:13:00,654 --> 00:13:03,365
ขณะที่อิหร่านกำลังพยายาม
คืนความสงบเรียบร้อยทางการเมือง

204
00:13:03,449 --> 00:13:05,159
ยังไม่มีการส่งออกน้ำมัน

205
00:13:05,242 --> 00:13:08,954
ซึ่งน้ำมันอิหร่านเป็นส่วนสำคัญ
ในการผลิตน้ำมันเชื้อเพลิงของอเมริกา

206
00:13:09,038 --> 00:13:14,335
สถานการณ์อาจรุนแรงเทียบเท่า
การคว่ำบาตรการค้าน้ำมันอาหรับปี 1973-1974

207
00:13:23,719 --> 00:13:27,932
เจ้าหน้าที่กระทรวงพลังงาน
เผยแผนการปันส่วนน้ำมันสำรอง

208
00:13:28,015 --> 00:13:31,477
ซึ่งจำกัดให้ผู้ใช้รถยนต์เติมน้ำมันได้แปดลิตรต่อวัน

209
00:13:31,560 --> 00:13:32,978
{\an8}(ขออภัย น้ำมันหมด)

210
00:13:33,062 --> 00:13:34,313
{\an8}(ขออภัย น้ำมันหมด)

211
00:13:41,570 --> 00:13:43,614
ผมมาต่อคิวเติมน้ำมันสองรอบแล้ว

212
00:13:43,697 --> 00:13:45,032
- เช้านี้เหรอ
- เช้านี้

213
00:13:45,115 --> 00:13:48,118
- รอบแรกรอนานแค่ไหน
- เกินชั่วโมงทั้งสองรอบ

214
00:13:48,202 --> 00:13:49,870
ตอนนี้น้ำมันหมดแล้ว

215
00:13:50,663 --> 00:13:51,497
ตายแหง็ก

216
00:13:57,294 --> 00:14:00,172
เราควรเอารถไปจอดไว้ในโรงรถ

217
00:14:00,256 --> 00:14:01,674
จอดเอาไว้เลย

218
00:14:02,174 --> 00:14:03,509
คุณเองก็ไม่ทำนี่ครับ

219
00:14:04,134 --> 00:14:05,845
ผมไม่ทำเพราะไม่มีใครทำ

220
00:14:05,928 --> 00:14:08,305
ผมควรทำยังไงดี นั่งอยู่บ้านคนเดียวเหรอ

221
00:14:09,682 --> 00:14:12,685
ถ้าทุกคนยอมทำ ก็ถือเป็นความคิดที่เยี่ยมเลย

222
00:14:14,353 --> 00:14:15,980
สภาพดูไม่ได้เลยจริงไหม

223
00:14:16,063 --> 00:14:17,857
ทำไมไม่มีใครติดต่อประธานาธิบดี

224
00:14:17,940 --> 00:14:19,900
ทำไมเขาถึงปล่อยให้เราเจอเรื่องแบบนี้

225
00:14:24,613 --> 00:14:25,573
{\an8}สวัสดีครับ

226
00:14:25,656 --> 00:14:26,490
{\an8}(13 พฤศจิกายน 1979)

227
00:14:26,574 --> 00:14:28,951
{\an8}ผมมาพบทุกท่านก็เพื่อประกาศเจตนารมณ์

228
00:14:29,034 --> 00:14:30,661
{\an8}เพื่อขอการเสนอชื่อจากพรรครีพับลิกัน

229
00:14:30,744 --> 00:14:32,830
{\an8}ลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐฯ

230
00:14:34,039 --> 00:14:35,332
หากคุณเคยสงสัย

231
00:14:35,416 --> 00:14:38,335
เรื่องความไร้ความสามารถของรัฐบาล
ในการจัดหาให้ประชาชน

232
00:14:38,836 --> 00:14:40,337
จงดูความล้มเหลวโดยสิ้นเชิงนี่

233
00:14:40,421 --> 00:14:42,756
ที่เราเรียกว่าวิกฤตพลังงาน

234
00:14:42,840 --> 00:14:43,674
{\an8}(น้ำมันหมด)

235
00:14:43,757 --> 00:14:46,010
คำตอบในการแก้ปัญหาพลังงานก็คือ

236
00:14:46,093 --> 00:14:49,847
เราต้องยึดอำนาจจากมือรัฐบาล

237
00:14:49,930 --> 00:14:54,476
แล้วส่งคืนให้กับผู้เชี่ยวชาญด้านพลังงาน

238
00:14:55,019 --> 00:15:01,275
(เรแกน)

239
00:15:01,358 --> 00:15:06,572
บริษัทน้ำมันได้เปิดเผยงบการเงิน
ของไตรมาสที่สองของปีนี้

240
00:15:06,655 --> 00:15:08,741
ซึ่งเป็นช่วงที่การต่อคิวเติมน้ำมันยาวที่สุด

241
00:15:08,824 --> 00:15:10,534
บริษัทต่างมีผลกำไรสูงขึ้นมาก

242
00:15:10,618 --> 00:15:12,328
{\an8}ผู้ที่นั่งข้างผมคือ แจ็ค เบนเน็ทท์

243
00:15:12,411 --> 00:15:13,412
{\an8}รองประธานอาวุโส

244
00:15:13,495 --> 00:15:16,290
{\an8}และกรรมการบริหารเอ็กซอน คอร์ปอเรชั่น

245
00:15:16,373 --> 00:15:17,666
{\an8}ผู้นำสหภาพแรงงานบอกว่า

246
00:15:17,750 --> 00:15:19,293
{\an8}ผลกำไรบริษัทคุณอุจาดมาก

247
00:15:19,376 --> 00:15:24,465
คุณไม่อับอายบ้างหรือ
ที่ทำกำไรเพิ่มขึ้นถึง 119 เปอร์เซ็นต์

248
00:15:24,548 --> 00:15:27,635
ผมไม่อับอายหรอก
เพราะเราดำเนินธุรกิจอย่างสมเหตุสมผล

249
00:15:27,718 --> 00:15:34,725
(ระบบทุนนิยมส่งผลดีไหม)

250
00:15:38,479 --> 00:15:42,483
{\an8}ผมได้ขอต่อที่ประชุมนี้ และผมขอสนับสนุนให้

251
00:15:42,566 --> 00:15:44,693
{\an8}จอร์จ บุชได้รับการเสนอชื่อ

252
00:15:44,777 --> 00:15:47,988
{\an8}(กรกฎาคม 1980
การประชุมใหญ่พรรครีพับลิกัน)

253
00:15:48,072 --> 00:15:50,866
{\an8}(บุชเป็นรองประธานาธิบดี)

254
00:15:51,450 --> 00:15:53,577
จอร์จ บุช แยงกี้คอนเนตทิคัต

255
00:15:53,661 --> 00:15:56,538
ที่ย้ายมาอยู่เทกซัส
และทำเงินมหาศาลในธุรกิจน้ำมัน

256
00:15:56,622 --> 00:15:58,832
อดีตสมาชิกรัฐสภาจากฮุสตัน

257
00:15:58,916 --> 00:16:01,043
{\an8}อดีตเอกอัครราชทูตประจำสหประชาชาติ

258
00:16:01,126 --> 00:16:03,754
{\an8}อดีตผู้อำนวยการสำนักข่าวกรองกลาง

259
00:16:07,758 --> 00:16:10,219
แนวทางของผู้ว่าเรแกนต่อนโยบายพลังงานคือ

260
00:16:10,302 --> 00:16:12,930
การทุ่มทุกอย่างลงในตะกร้าเดียว

261
00:16:13,013 --> 00:16:15,641
แล้วยกตะกร้านั้นให้กับบริษัทน้ำมันรายใหญ่

262
00:16:16,517 --> 00:16:17,810
คุณโหวตให้ใคร

263
00:16:17,893 --> 00:16:20,020
- ผมโหวตให้เรแกน
- ฉันโหวตให้เรแกน

264
00:16:20,104 --> 00:16:22,648
- เรแกน
- เขาก็โหวตให้เรแกน

265
00:16:22,731 --> 00:16:23,565
จะใครล่ะ

266
00:16:23,649 --> 00:16:24,692
คาร์เตอร์

267
00:16:24,775 --> 00:16:27,319
- คุณเลือกใครปี 1976
- คาร์เตอร์

268
00:16:27,820 --> 00:16:29,405
เขาไม่ได้เลวร้ายอะไรนี่

269
00:16:30,614 --> 00:16:33,367
ขอบคุณพระเจ้าที่คาร์เตอร์หมดวาระ

270
00:16:33,951 --> 00:16:36,328
ใครจะอยากให้เขาอยู่ต่ออีกสี่ปี

271
00:16:36,412 --> 00:16:37,621
(เอ็นบีซีคาดการณ์ผลเลือกตั้ง)

272
00:16:37,705 --> 00:16:41,333
(เรแกนชนะ)

273
00:16:42,292 --> 00:16:44,920
{\an8}(ปี 1980)

274
00:16:45,004 --> 00:16:48,215
{\an8}(ปี 1981)

275
00:16:53,012 --> 00:16:55,347
{\an8}เมื่อคืนนักธุรกิจทั่วประเทศ

276
00:16:55,431 --> 00:16:57,391
{\an8}ต่างปลื้มกับสิ่งที่ได้ยิน

277
00:16:57,474 --> 00:17:01,729
เราต้องลงมือจัดการกับกฎระเบียบ
ที่ไร้ประสิทธิภาพและยุ่งยาก

278
00:17:01,812 --> 00:17:04,481
ตัดส่วนต่างๆ ที่ทำได้และปฏิรูปส่วนอื่นๆ

279
00:17:04,982 --> 00:17:07,109
ผมได้ขอให้รองประธานาธิบดีบุช

280
00:17:07,192 --> 00:17:10,320
มานำหน่วยเฉพาะกิจระดับรัฐมนตรี
เรื่องการผ่อนปรนกฎระเบียบ

281
00:17:10,404 --> 00:17:12,197
{\an8}- พร้อมไหม
- ครับ

282
00:17:12,281 --> 00:17:14,158
- โอเค
- เราซูมหน้าเขาได้ไหม

283
00:17:14,658 --> 00:17:16,160
- สปีด
- เดินเครื่องอยู่

284
00:17:16,243 --> 00:17:18,412
- โอเค
- โอเค คุณการ์วิน

285
00:17:18,495 --> 00:17:21,165
- คุณดีใจไหมที่เรแกนเข้าทำเนียบขาว
- ใช่ครับ

286
00:17:21,248 --> 00:17:22,624
{\an8}เมื่อพิจารณาถึง…

287
00:17:22,708 --> 00:17:23,625
{\an8}(การ์วิน
ประธานเอ็กซอน)

288
00:17:23,709 --> 00:17:25,711
{\an8}เหตุการณ์ต่างๆ และสิ่งที่เราเจอมา

289
00:17:25,794 --> 00:17:29,798
{\an8}และถ้าดูในช่วง 30 วันแรก หรืออะไรที่เป็นมา

290
00:17:29,882 --> 00:17:31,467
{\an8}เขาคงไม่ขออะไรมากไปกว่านี้

291
00:17:37,139 --> 00:17:41,477
รองปธน.บุชได้นำกฎระเบียบ 30 เรื่อง
มาทำการพิจารณาทบทวน

292
00:17:41,560 --> 00:17:45,522
รัฐบาลกลางควบคุมกิจกรรมต่างๆ มากเกินไป

293
00:17:48,859 --> 00:17:52,780
คณะบริหารของเรแกน
ต้องการให้ผ่อนคลายกฎหมายมลภาวะทางอากาศ

294
00:17:52,863 --> 00:17:55,949
การเปลี่ยนแปลงมีตั้งแต่
การลดมาตรฐานการปล่อยมลพิษจากเครื่องยนต์

295
00:17:56,033 --> 00:17:58,994
เพื่อให้อุตสาหกรรมเผาถ่านหินได้สะดวกขึ้น

296
00:18:00,871 --> 00:18:03,916
รัฐบาลนี้ต้องการให้เศรษฐกิจเติบโตตามเป้า

297
00:18:03,999 --> 00:18:06,126
โดยลดการแทรกแซงจากรัฐบาล

298
00:18:06,210 --> 00:18:08,170
เพื่อขยายอิสรภาพพลเมือง

299
00:18:08,670 --> 00:18:09,797
{\an8}และเมื่อร่วมมือกัน

300
00:18:09,880 --> 00:18:12,132
{\an8}เราจะทำให้อเมริกายิ่งใหญ่อีกครั้ง

301
00:18:12,633 --> 00:18:13,759
{\an8}ขอบคุณครับ

302
00:18:29,691 --> 00:18:31,568
ฉันอยากดูเอ็มทีวี

303
00:18:31,652 --> 00:18:33,195
(เอ็มทีวี - โทรทัศน์ดนตรี)

304
00:18:41,995 --> 00:18:44,706
(แผนพลังงาน: ขยายการผลิตถ่านหิน)

305
00:18:44,790 --> 00:18:46,500
(ยุคตื่นถ่านหินปี 1981)

306
00:18:48,085 --> 00:18:50,963
เรแกนตัดงบ
พลังงานแสงอาทิตย์ของคาร์เตอร์ลงครึ่งนึง

307
00:18:51,630 --> 00:18:53,674
เอ็กซอนขายโรงงานแผงรับแสงอาทิตย์

308
00:18:53,757 --> 00:18:55,175
(เอ็กซอนกำไรเพิ่ม 77 เปอร์เซ็นต์)

309
00:18:55,259 --> 00:18:57,052
(เอ็กซอน)

310
00:18:59,138 --> 00:19:04,226
เอ็กซอนได้ลงทุน 300 ล้านดอลลาร์
เพื่อผลิตถ่านหินในอเมริกา

311
00:19:25,914 --> 00:19:29,209
(สภาพแวดล้อมของเราอาจถูกย่ำยี)

312
00:19:29,293 --> 00:19:31,837
(การเผาถ่านหินเป็นธุรกิจที่สกปรก)

313
00:19:32,421 --> 00:19:34,381
นักอนุรักษ์นิยมต่อต้านแผน

314
00:19:34,464 --> 00:19:36,925
ที่จะเร่งพัฒนาเหมืองถ่านหินและแร่

315
00:19:37,009 --> 00:19:39,511
บนที่ดินของรัฐ 1,900 ล้านไร่

316
00:19:40,012 --> 00:19:43,432
ที่นี่คือบ้านของฉัน
ฉันต้องการอยู่ที่นี่ได้อย่างสบายใจ

317
00:19:43,515 --> 00:19:45,601
{\an8}(มิสเตอร์บิ๊กออยล์)

318
00:19:47,519 --> 00:19:50,689
(หยุดขุดเจาะ)

319
00:20:10,250 --> 00:20:11,251
{\an8}(นาซ่า)

320
00:20:21,428 --> 00:20:22,763
(คาดการณ์โดยใช้แบบจำลอง)

321
00:20:33,315 --> 00:20:36,485
{\an8}น่าเสียดายที่ไม่มีแบบจำลองของโลกอีกใบ

322
00:20:36,568 --> 00:20:38,362
{\an8}ที่เราสามารถทำการทดลอง

323
00:20:38,445 --> 00:20:41,114
{\an8}เพื่อดูว่าอะไรทำให้สภาพภูมิอากาศผันผวน

324
00:20:41,907 --> 00:20:45,452
เราเลยต้องมาใช้
แบบจำลองภูมิอากาศทางคณิตศาสตร์

325
00:20:47,454 --> 00:20:49,873
{\an8}เราสร้างมลภาวะใส่แบบจำลอง

326
00:20:49,957 --> 00:20:52,417
เราใส่ข้อมูลความเข้มข้น
ของคาร์บอนไดออกไซด์ที่ต่างกัน

327
00:20:52,501 --> 00:20:54,378
กำหนดให้จำลองสภาพภูมิกาศในอนาคต

328
00:20:54,461 --> 00:20:55,879
ในช่วงเวลาที่จำลองขึ้น

329
00:20:55,963 --> 00:20:57,172
คำนวณสภาพภูมิอากาศใหม่

330
00:20:57,256 --> 00:20:59,007
และนั่นคือที่มาของการคาดการณ์

331
00:20:59,091 --> 00:21:01,969
ซึ่งบอกว่าอุณหภูมิจะร้อนขึ้น
สองหรือสามองศาใน 100 ปี

332
00:21:02,052 --> 00:21:02,886
ตามนั้น

333
00:21:09,685 --> 00:21:11,853
การทดสอบมักเกี่ยวข้อง
กับการจำลองเปรียบเทียบ

334
00:21:11,937 --> 00:21:14,398
ต่อความหลากหลายของหลักฐานเชิงประจักษ์

335
00:21:16,316 --> 00:21:19,319
ตัวอย่างเช่น บนที่สูงที่เมานาโลอา

336
00:21:19,403 --> 00:21:22,322
สถานีตรวจวัดอากาศที่มีชื่อเสียง

337
00:21:25,033 --> 00:21:26,702
มันดูดอากาศจากภายนอก

338
00:21:26,785 --> 00:21:28,453
และป้อนเข้าสู่เครื่องมือเหล่านี้

339
00:21:32,457 --> 00:21:34,543
นั่นคือเครื่องมือที่เดฟ คีลิงเป็นผู้ติดตั้ง

340
00:21:35,502 --> 00:21:37,087
{\an8}(ชาร์ลส์ เดวิด คีลิง - นักภูมิอากาศวิทยา)

341
00:21:37,170 --> 00:21:39,256
{\an8}และเขาทำตามหลักวิทยาศาสตร์ก่อนหน้า

342
00:21:39,339 --> 00:21:41,008
{\an8}โดยโรเจอร์ เรเวลล์

343
00:21:42,634 --> 00:21:44,761
{\an8}มันทำให้ผมขนลุกตอนยืนอยู่หน้าเครื่องมือนั้น

344
00:21:44,845 --> 00:21:46,555
เพราะเป็นไปได้ว่าเครื่องมืออันนี้

345
00:21:46,638 --> 00:21:49,558
อาจเปลี่ยนเส้นทางของอารยธรรมอุตสาหกรรม

346
00:21:50,142 --> 00:21:51,476
ตั้งแต่ปี 1958

347
00:21:51,560 --> 00:21:55,022
มันได้ตรวจวัด
ปริมาณคาร์บอนไดออกไซด์ในชั้นบรรยากาศ

348
00:21:58,525 --> 00:22:01,361
(เมานาโลอา รัฐฮาวาย
ความเข้มข้นของคาร์บอนฯในบรรยากาศ)

349
00:22:02,237 --> 00:22:03,322
(ปี 1958)

350
00:22:04,698 --> 00:22:06,450
(ความเข้มข้นคาร์บอนฯหนึ่งต่อล้านส่วน)

351
00:22:13,999 --> 00:22:16,376
ในทุกวันชาวอเมริกันใช้น้ำมันมากเป็นสองเท่า

352
00:22:16,460 --> 00:22:18,003
ของคนทั้งโลกรวมกัน

353
00:22:20,839 --> 00:22:22,674
และเราขุดเหมืองถ่านหินเพิ่ม

354
00:22:22,758 --> 00:22:24,051
มากกว่าประเทศอื่นๆ

355
00:22:33,769 --> 00:22:35,103
{\an8}(ปี 1966)

356
00:22:35,187 --> 00:22:36,188
{\an8}(ปี 1967)

357
00:22:47,115 --> 00:22:50,869
ตอนนี้ค่าคาร์บอนฯอยู่ที่ประมาณ 350 ต่อล้านส่วน

358
00:22:52,204 --> 00:22:54,039
สูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง

359
00:22:54,122 --> 00:22:56,750
ดังนั้นถ้าใช้ค่ากราฟนี้ และคาดการณ์ในอนาคต

360
00:22:56,833 --> 00:22:58,210
มันจะไม่เป็นเส้นตรง

361
00:22:58,293 --> 00:23:01,004
กราฟมันจะเริ่มทะยานขึ้นจนหลุดหน้ากระดาษ

362
00:23:01,630 --> 00:23:08,637
(คาดการณ์
คาร์บอนไดออกไซด์ในชั้นบรรยากาศ)

363
00:23:10,597 --> 00:23:11,973
(450 ต่อล้านส่วน)

364
00:23:13,809 --> 00:23:14,684
(ฤดูร้อน)

365
00:23:14,768 --> 00:23:16,645
(การเปลี่ยนแปลงอุณหภูมิเฉลี่ยทั่วโลก)

366
00:23:16,728 --> 00:23:18,021
(อุณหภูมิโดยประมาณ)

367
00:23:18,105 --> 00:23:18,939
{\an8}(คาร์บอนฯเพิ่มสองเท่า)

368
00:23:19,815 --> 00:23:21,233
{\an8}(ภาวะโลกร้อนที่เป็นไปได้)

369
00:23:21,316 --> 00:23:23,735
(ภาวะโลกร้อนจากคาร์บอนฯ)

370
00:23:24,486 --> 00:23:29,866
(คาดการณ์
การเปลี่ยนแปลงอุณหภูมิทั่วโลก)

371
00:23:29,950 --> 00:23:32,494
ประมาณช่วงปลายศตวรรษนี้

372
00:23:32,577 --> 00:23:34,788
หนึ่งหรือสองทศวรรษแรกของศตวรรษหน้า

373
00:23:35,622 --> 00:23:38,500
สถานการณ์จะไปถึงระดับที่มีผลกระทบใหญ่

374
00:23:38,583 --> 00:23:40,085
ตามที่ทฤษฎีปัจจุบันบอก

375
00:23:46,258 --> 00:23:49,052
{\an8}(เอสโซ่ แอตแลนติก)

376
00:23:49,553 --> 00:23:52,722
{\an8}(เอ็กซอน เรือบรรทุกทำการวิจัย)

377
00:23:54,349 --> 00:23:58,353
(เอกสารภายในของเอ็กซอน)

378
00:23:58,437 --> 00:24:02,315
(โครงการวิจัยเอ็กซอน
เพื่อช่วยประเมินภาวะเรือนกระจก)

379
00:24:03,024 --> 00:24:06,069
(ข้อมูลต่อไปนี้
จะถูกรวบรวมตามเส้นทางเดินเรือ)

380
00:24:24,880 --> 00:24:26,256
(เอกสารภายในของเอ็กซอน)

381
00:24:26,339 --> 00:24:29,092
(ปัญหาก๊าซเรือนกระจกและสภาพภูมิอากาศ
28 มีนาคม 1984)

382
00:24:29,176 --> 00:24:36,057
(การเพิ่มของอุณหภูมิที่เป็นไปได้มากสุด)

383
00:24:36,892 --> 00:24:40,312
(เราสามารถปรับเปลี่ยนอารยธรรม
ให้เข้ากับโลกที่ร้อนขึ้น)

384
00:24:40,395 --> 00:24:46,485
(หรือหลีกเลี่ยงปัญหานี้
ด้วยการลดการใช้เชื้อเพลิงฟอสซิลโดยเร็ว)

385
00:24:53,408 --> 00:24:54,826
{\an8}(สหรัฐอเมริกา-กระทรวงพลังงาน)

386
00:24:54,910 --> 00:24:56,745
{\an8}แม้แต่พวกมองโลกในแง่ร้าย

387
00:24:56,828 --> 00:24:57,954
{\an8}พวกที่ทำนายเหตุการณ์เลวร้าย

388
00:24:58,038 --> 00:25:00,999
{\an8}ก็ไม่ได้คาดการณ์ว่า
จะมีผลกระทบใหญ่ในราวๆ 50 ปี

389
00:25:01,082 --> 00:25:03,418
{\an8}ผมจึงไม่เห็นเหตุผลที่ต้องรีบเร่ง

390
00:25:05,545 --> 00:25:08,882
{\an8}ปัญหานี้ได้พัฒนาไปอีกขั้นแล้ว

391
00:25:08,965 --> 00:25:11,593
{\an8}มีความเห็นพ้องกันทางวิทยาศาสตร์

392
00:25:11,676 --> 00:25:13,595
ตอนนี้มีการถกเถียงกันว่าอีกนานแค่ไหน

393
00:25:13,678 --> 00:25:16,389
ที่เราจะรู้สึกถึงผลกระทบชุดแรกจริงๆ

394
00:25:16,890 --> 00:25:22,729
ดังนั้นประเด็นนี้
จึงเคลื่อนจากโลกวิทยาศาสตร์ไปสู่โลกการเมือง

395
00:25:22,812 --> 00:25:26,274
ผู้กำหนดนโยบายจะรับมือยังไงกับความท้าทายนี้

396
00:25:26,358 --> 00:25:28,318
{\an8}(ปี 1984)

397
00:25:29,694 --> 00:25:33,156
{\an8}(ปี 1988)

398
00:25:33,240 --> 00:25:37,035
ผู้ที่คิดว่าเราหมดหนทางที่จะทำอะไร
เกี่ยวกับภาวะเรือนกระจก

399
00:25:37,118 --> 00:25:39,955
กำลังหลงลืมเรื่องปรากฏการณ์ทำเนียบขาว

400
00:25:40,455 --> 00:25:43,458
และในฐานะประธานาธิบดี
ผมตั้งมั่นที่จะแก้ปัญหาเรื่องนี้

401
00:25:47,045 --> 00:25:47,879
(ภาค 2)

402
00:25:47,963 --> 00:25:49,297
ขอบคุณทุกท่าน ขอบคุณมาก

403
00:25:49,381 --> 00:25:54,177
(ภาค 2:
"จอร์จ บุชไหนที่ผมกำลังดูอยู่")

404
00:25:58,431 --> 00:26:00,600
ขณะนี้ 10:08 น. คุณอยู่กับดับเบิลยูเอชโอ

405
00:26:00,684 --> 00:26:04,104
ผมแจน ไมเคลสัน
ช่วยบอกมาหน่อยว่าปัญหาสำคัญอะไร

406
00:26:04,187 --> 00:26:07,148
ที่ประธานาธิบดีคนใหม่ควรรีบจัดการ

407
00:26:07,816 --> 00:26:08,984
สิ่งที่ผมอยากเห็น

408
00:26:09,067 --> 00:26:11,444
ประธานาธิบดีคนใหม่ทำคือ
ปกป้องสิ่งแวดล้อมแบบจริงจัง

409
00:26:11,528 --> 00:26:13,071
และจัดวางผู้ที่เหมาะสมมาทำเรื่องนี้

410
00:26:13,863 --> 00:26:15,740
ในการสำรวจความเห็นประชาชนทุกครั้ง

411
00:26:15,824 --> 00:26:17,617
เรื่องนี้ดูเหมือนเป็นประเด็นของทั้งสองพรรค

412
00:26:17,701 --> 00:26:19,578
ประเด็นที่ทุกคนต่างเห็นตรงกัน

413
00:26:19,661 --> 00:26:23,582
{\an8}คงไม่มีรัฐบาลใหม่ของใครขัดข้องที่จะแก้ปัญหา

414
00:26:24,874 --> 00:26:26,751
{\an8}(ยิบรอลตาร์ รัฐมิชิแกน)

415
00:26:26,835 --> 00:26:31,798
ปัญหาสิ่งแวดล้อมเป็นเรื่องที่จอร์จ บุช
พยายามรักษาระยะห่างจากรัฐบาลปัจจุบัน

416
00:26:31,881 --> 00:26:34,134
ผมว่าเรายังทำไม่พอ

417
00:26:34,217 --> 00:26:36,386
เพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อมในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

418
00:26:36,886 --> 00:26:38,054
เราต้องทำมากกว่านี้

419
00:26:38,138 --> 00:26:41,266
{\an8}เขาเป็นหนึ่งในสมาชิกหลักของ…

420
00:26:41,766 --> 00:26:45,437
{\an8}ทีมทำลายสิ่งแวดล้อมที่เข้าทำเนียบขาวปี 1981

421
00:26:45,520 --> 00:26:47,188
{\an8}สิ่งที่เขาพูดนั่นจึงแปลกมาก

422
00:26:47,897 --> 00:26:51,318
ปัญหาสิ่งแวดล้อมเป็นปัญหา
ที่ทำให้คนออกมาลงคะแนนเสียง

423
00:26:51,401 --> 00:26:53,737
มันเป็นปัญหาที่ทำให้ผู้คนเครียดเป็นบ้า

424
00:26:53,820 --> 00:26:56,948
ทำให้พวกเขาออกจากบ้าน
และได้ทำอะไรบ้างในวันเลือกตั้ง

425
00:26:57,032 --> 00:27:00,785
เราต้องการประธานาธิบดี
ที่มุ่งมั่นจะทำให้สิ่งแวดล้อมสะอาดขึ้น

426
00:27:00,869 --> 00:27:04,873
{\an8}เราต้องจัดการเรื่องสภาพแวดล้อมให้ดีกว่านี้

427
00:27:04,956 --> 00:27:09,044
ผมจะเป็นประธานาธิบดีที่ตั้งใจทำเพื่อสิ่งแวดล้อม

428
00:27:09,127 --> 00:27:12,297
ผมจะต้องทำได้ดี เพราะผมมุ่งมั่น

429
00:27:12,380 --> 00:27:13,965
นี่ก็อีกครั้งที่ผมไม่รู้ว่า…

430
00:27:14,841 --> 00:27:17,218
นี่จอร์จ บุชไหนที่ผมกำลังพูดถึงหรือดูอยู่

431
00:27:17,302 --> 00:27:19,220
ผมตั้งใจจะลงคะแนนให้จอร์จ บุช

432
00:27:19,304 --> 00:27:21,306
- ฉันจะโหวตให้ดูคาคิส
- บุช

433
00:27:27,312 --> 00:27:31,316
{\an8}(9 พฤศจิกายน 1988)

434
00:27:33,026 --> 00:27:34,027
จบแล้ว

435
00:27:34,819 --> 00:27:36,905
จอร์จ บุชชนะ

436
00:28:00,553 --> 00:28:02,639
วันนี้จอร์จ บุชได้เดินหน้าครั้งสำคัญ

437
00:28:02,722 --> 00:28:06,518
ในการจัดวางผู้ดำรงตำแหน่งสูงสุดที่เหลือ
ในรัฐบาลของเขา

438
00:28:06,601 --> 00:28:11,981
บิล ไรลีย์ตกลงที่จะรับใช้บ้านเมือง
ในฐานะผู้อำนวยการอีพีเอ

439
00:28:12,982 --> 00:28:14,901
วิลเลียม เคน ไรลีย์

440
00:28:14,984 --> 00:28:17,904
ที่ปรึกษาประธานาธิบดีด้านคุณภาพสิ่งแวดล้อม

441
00:28:17,987 --> 00:28:19,864
กองทุนสัตว์ป่าโลกสากล

442
00:28:20,365 --> 00:28:22,200
มูลนิธิเพื่อการอนุรักษ์

443
00:28:22,283 --> 00:28:24,703
ถ้าเราปล่อยให้มีการพัฒนาเรื่อยไปที่นั่นที่นี่

444
00:28:24,786 --> 00:28:27,539
เราคงจะได้เห็นความขัดแย้งทั่วประเทศ

445
00:28:27,622 --> 00:28:30,083
ระหว่างนักสิ่งแวดล้อมและนักพัฒนาอุตสาหกรรม

446
00:28:30,166 --> 00:28:31,334
{\an8}เท่าที่ผมรู้

447
00:28:31,418 --> 00:28:35,964
{\an8}นี่เป็นครั้งแรกที่ผู้นำองค์กรอนุรักษ์ขนาดใหญ่

448
00:28:36,047 --> 00:28:37,382
{\an8}ได้รับการแต่งตั้งโดยตรง

449
00:28:37,465 --> 00:28:40,510
{\an8}ให้รับตำแหน่งผู้อำนวยการอีพีเอ

450
00:28:40,593 --> 00:28:41,970
{\an8}(ไรลีย์: นักสิ่งแวดล้อมรับตำแหน่ง)

451
00:28:42,053 --> 00:28:45,765
บางทีวาทกรรมหาเสียงด้านมลพิษและสิ่งแวดล้อม

452
00:28:45,849 --> 00:28:47,559
อาจเป็นมากกว่าคำพูด

453
00:28:50,437 --> 00:28:52,772
ท่านบุชยังประกาศด้วยว่า จอห์น ซูนูนู

454
00:28:52,856 --> 00:28:55,734
จะมาเป็นหัวหน้าคณะทำงานทำเนียบขาว

455
00:28:56,234 --> 00:28:57,277
ผู้ว่าการรัฐ จอห์น ซูนูนู

456
00:28:57,360 --> 00:29:01,406
อนุรักษ์นิยม พรรครีพับลิกัน
ปริญญาเอกด้านวิศวกรรม

457
00:29:01,906 --> 00:29:04,325
เพื่อนๆ บอกว่าเขาร่วมหาเสียงอย่างหนัก

458
00:29:04,409 --> 00:29:07,787
เพื่อที่จะรับตำแหน่งรัฐมนตรีพลังงาน
ของโรนัลด์ เรแกน

459
00:29:07,871 --> 00:29:11,082
และต้องผิดหวังเพราะคนอื่นกลับได้รับเลือก

460
00:29:11,166 --> 00:29:13,460
แล้วเขาเป็นคนแบบไหนกัน

461
00:29:13,960 --> 00:29:15,420
ฉลาด ทะนงตัว

462
00:29:15,503 --> 00:29:17,088
ออกตัวแรง หัวแข็ง

463
00:29:17,172 --> 00:29:19,549
นักรบแห่งอุดมการณ์

464
00:29:19,632 --> 00:29:23,178
{\an8}พลังงานเป็นองค์ประกอบสำคัญมาก
ต่อศักยภาพของประเทศนี้

465
00:29:23,261 --> 00:29:26,181
{\an8}ในการที่จะขับเคลื่อนต่อไปด้วยคุณภาพชีวิตที่ดี

466
00:29:26,264 --> 00:29:28,683
{\an8}ซึ่งเราตระหนักว่าเป็นเรื่องสำคัญ

467
00:29:29,851 --> 00:29:31,853
{\an8}คุณมองว่าเป็นโอกาสด้วยไหม

468
00:29:31,936 --> 00:29:36,399
{\an8}ที่คุณจะได้แสดงความเห็นกับประธานาธิบดี

469
00:29:36,483 --> 00:29:40,987
ถ้าผมมีโอกาสได้พูดในมุมมองอนุรักษ์นิยม

470
00:29:41,070 --> 00:29:42,197
ที่เห็นการก่อตัวของปัญหา

471
00:29:42,280 --> 00:29:43,448
ผมก็จะพูด

472
00:29:43,531 --> 00:29:44,949
คุณอารมณ์ร้อนไหมครับ

473
00:29:46,284 --> 00:29:47,744
ผมเหมือนแมวเหมียว

474
00:29:49,537 --> 00:29:54,626
(ปี 1989)

475
00:29:54,709 --> 00:29:57,504
พวกเขามาแล้ว คุณอยากจะ…
เรารอตรงนี้หรือไปรับก็ได้

476
00:29:57,587 --> 00:30:00,673
{\an8}(23 มกราคม 1989)

477
00:30:00,757 --> 00:30:03,384
{\an8}- กูญแจมันบางไปนิด
- ใช่

478
00:30:04,511 --> 00:30:06,221
- อรุณสวัสดิ์ครับ ทุกคน
- อรุณสวัสดิ์

479
00:30:06,304 --> 00:30:08,348
- เริ่มแต่เช้าเลย
- อรุณสวัสดิ์

480
00:30:08,848 --> 00:30:10,433
อรุณสวัสดิ์ และอรุณสวัสดิ์

481
00:30:11,518 --> 00:30:12,560
เชิญกินกันเลย

482
00:30:13,061 --> 00:30:15,146
ไหนดูซิว่ามีอะไร แพตตี้

483
00:30:15,855 --> 00:30:19,526
ขอผมเอาพวกขยะวางตรงนี้ก่อน
แล้วค่อยนั่งล้อมวงกัน

484
00:30:19,609 --> 00:30:22,987
ผมเตรียมสิ่งนี้มาเพื่อทำให้ถูกต้องชอบธรรม
ถ้าคุณยินดีเป็นพยาน

485
00:30:23,071 --> 00:30:24,531
ทำให้ถูกต้องชอบธรรมเหรอ

486
00:30:24,614 --> 00:30:27,367
- ครับ สาบานตน
- ตอนนี้เหรอ เอาเลย

487
00:30:27,450 --> 00:30:32,038
- ข้าพเจ้าจะปฏิบัติหน้าที่อย่างดีและซื่อสัตย์…
- ข้าพเจ้าจะปฏิบัติหน้าที่อย่างดีและซื่อสัตย์…

488
00:30:32,121 --> 00:30:34,332
- ตามบทบาทหน้าที่…
- ตามบทบาทหน้าที่…

489
00:30:34,415 --> 00:30:37,168
- ที่ข้าพเจ้าได้รับ…
- ที่ข้าพเจ้าได้รับ…

490
00:30:37,252 --> 00:30:39,337
- ขอพระเจ้าคุ้มครอง
- ขอพระเจ้าคุ้มครอง

491
00:30:39,420 --> 00:30:41,005
- ขอบคุณ
- ยินดีด้วยครับ

492
00:30:41,089 --> 00:30:42,632
- คุณคือทีมรัฐบาล
- ผมจะได้ทำซะที

493
00:30:42,715 --> 00:30:44,008
- เยี่ยม
- ครับ ขอบคุณ

494
00:30:44,092 --> 00:30:45,426
หันหลังกลับไม่ได้แล้ว

495
00:30:45,510 --> 00:30:47,470
- ขอบคุณมาก
- ดีเลย

496
00:30:48,221 --> 00:30:49,597
ไม่ได้ยากเย็น

497
00:30:49,681 --> 00:30:52,600
เอาละ ทีนี้ก็เชิญสั่งการ ทำหน้าที่หัวหน้าเลย

498
00:30:54,143 --> 00:30:56,980
(บทบรรณาธิการ วารสารน้ำมันและก๊าซ)

499
00:30:58,231 --> 00:31:01,442
(สารเรื่องพลังงาน
ถึงว่าที่ประธานาธิบดีจอร์จ บุช)

500
00:31:01,943 --> 00:31:05,822
(เรายังคงคับข้องใจ
กับแนวโน้มการใช้เงินอย่างไร้สติปัญญา)

501
00:31:05,905 --> 00:31:09,534
(เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย
ด้านสิ่งแวดล้อมที่ไร้ความชัดเจนและน่าสงสัย)

502
00:31:09,617 --> 00:31:14,581
(วนอยู่ในอ่าง: นโยบายสิ่งแวดล้อมของบุช)

503
00:31:14,664 --> 00:31:17,876
(ทีมงานบุชกลายเป็นเชียร์ลีดเดอร์
ท่ามกลางเหตุผลที่เขียวขจี)

504
00:31:17,959 --> 00:31:22,171
(และอเมริกาอาจถึงคราวเคราะห์อีกครั้ง
จากกฎระเบียบที่พิจารณาอย่างไม่รอบคอบ)

505
00:31:22,255 --> 00:31:26,009
(สิ่งเชื่อมโยงกับภาวะเรือนกระจก
ดึงดูดความสนใจของอุตสาหกรรม)

506
00:31:26,092 --> 00:31:28,428
(การโจมตีน้ำมัน)

507
00:31:29,470 --> 00:31:34,392
(นี่คือสิ่งสุดท้ายที่อุตสาหกรรมเราต้องการตอนนี้)

508
00:31:46,321 --> 00:31:48,072
{\an8}ดังนั้นในคืนนี้

509
00:31:48,156 --> 00:31:51,326
{\an8}เราต้องมุ่งมั่นทำให้อเมริกาแข็งแกร่ง
และให้ดีกว่าเดิมด้วย

510
00:31:51,826 --> 00:31:54,913
{\an8}เราต้องจัดการปัญหาที่แท้จริง

511
00:31:55,413 --> 00:31:58,207
{\an8}เราต้องเปลี่ยนทัศนคติใหม่ด้านสิ่งแวดล้อม

512
00:32:02,003 --> 00:32:05,048
{\an8}เพราะช่วงเวลา
ของการศึกษาวิจัยอย่างเดียวผ่านไปแล้ว

513
00:32:05,548 --> 00:32:07,634
{\an8}บัดนี้ถึงเวลาลงมือทำ

514
00:32:12,305 --> 00:32:13,348
{\an8}อย่างในบางกรณี

515
00:32:13,431 --> 00:32:15,558
{\an8}อ่าวและมหาสมุทรนอกชายฝั่งของเรานั้น

516
00:32:16,059 --> 00:32:19,437
{\an8}เป็นความหวังของแหล่งน้ำมันและก๊าซสำรอง

517
00:32:19,520 --> 00:32:22,523
{\an8}ซึ่งจะเพิ่มความมั่นคงให้ประเทศเรา

518
00:32:22,607 --> 00:32:25,652
{\an8}และลดการพึ่งพาน้ำมันจากต่างประเทศ

519
00:32:26,235 --> 00:32:29,697
{\an8}หากเราสามารถขุดเจาะได้อย่างปลอดภัย

520
00:32:29,781 --> 00:32:32,909
{\an8}เช่นเดียวกับพื้นที่เขตอนุรักษ์พันธุ์สัตว์ป่าอะแลสกา

521
00:32:32,992 --> 00:32:34,535
{\an8}เราก็ควรเดินหน้า

522
00:32:48,883 --> 00:32:51,302
เอ็กซอน วาลดีซ วาลดีซตอบด้วย

523
00:32:51,386 --> 00:32:54,263
ครับ วาลดีซได้ยินแล้ว

524
00:32:54,847 --> 00:32:58,226
เราชนเข้ากับกับแนวหินปะการังอย่างแรง

525
00:32:58,309 --> 00:32:59,769
น้ำมันกำลังรั่วออกจากถัง

526
00:33:00,311 --> 00:33:02,939
และเราจะต้องจอดตรงนี้สักพัก

527
00:33:04,107 --> 00:33:05,566
{\an8}เรือบรรทุกน้ำมันเอ็กซอน วาลดีซ

528
00:33:05,650 --> 00:33:06,484
{\an8}(24 มีนาคม 1989)

529
00:33:06,567 --> 00:33:09,696
{\an8}เกยตื้นหลังบรรทุกน้ำมัน 53 ล้านแกลลอน

530
00:33:09,779 --> 00:33:11,698
{\an8}จากท่อส่งน้ำมันอะแลสกา

531
00:33:11,781 --> 00:33:15,952
น้ำมันดิบรั่วออกมามากกว่า 8.5 ล้านแกลลอน
บริเวณช่องแคบพรินซ์ วิลเลียม

532
00:33:18,746 --> 00:33:20,289
มีใครมาอีก

533
00:33:23,042 --> 00:33:25,420
กัปตันนำเรือออกจากบริเวณนี้

534
00:33:25,503 --> 00:33:26,546
และได้แจ้งไปยังวีทีเอส

535
00:33:26,629 --> 00:33:31,426
ว่าเขาอยากเดินเรือมายังฝั่งนี้
ของแผนแบ่งแนวจราจร

536
00:33:31,509 --> 00:33:33,219
แทนที่จะเดินเรือในฝั่งเดิม

537
00:33:33,302 --> 00:33:37,432
เพราะจะเจอกับเศษแผ่นน้ำแข็ง
ที่มาจากธารน้ำแข็งโคลัมเบีย

538
00:33:37,515 --> 00:33:39,142
ตอนนี้เรือชนแนวปะการัง

539
00:33:39,225 --> 00:33:42,395
ที่ความเร็วราว 12 นอต
ทำให้เรือรั่วเป็นแนวยาวตลอดลำ

540
00:33:42,478 --> 00:33:45,940
สื่อยังไม่รู้ว่าเรือเสียหายมากแค่ไหน

541
00:33:46,858 --> 00:33:48,609
ทั้งคู่เป็นประธานร่วม

542
00:33:48,693 --> 00:33:50,403
- หน่วยยามชายฝั่งและอีพีเอ
- ใช่

543
00:33:50,486 --> 00:33:53,114
หน่วยยามชายฝั่งอยู่ในทะเล อีพีเออยู่บนบก

544
00:33:53,698 --> 00:33:54,782
เงียบหน่อยครับ

545
00:33:55,283 --> 00:34:00,663
เรื่องนี้น่าเป็นห่วงอย่างมากสำหรับอะแลสกา
และพวกเราทุกคน

546
00:34:00,747 --> 00:34:04,500
ด้านการอนุรักษ์เป็นเรื่องสำคัญ
ด้านพลังงานก็สำคัญเช่นกัน

547
00:34:05,084 --> 00:34:11,299
{\an8}บิล ไรลีย์ หัวหน้าอีพีเอ
จะขึ้นไปดูที่อะแลสกาด้วยตนเอง

548
00:34:11,382 --> 00:34:15,094
ในพื้นที่ที่เกิดหายนะครั้งนี้

549
00:34:40,912 --> 00:34:45,333
{\an8}(ปี 1975)

550
00:34:45,416 --> 00:34:46,918
{\an8}บนเนินเขาทางเหนือของอะแลสกา

551
00:34:47,001 --> 00:34:49,587
{\an8}เอ็กซอนกำลังเดินหน้าหาแหล่งน้ำมันสำรองใหม่

552
00:34:49,670 --> 00:34:52,006
{\an8}เกือบ 500 กิโลเมตรเหนืออาร์กติกเซอร์เคิล

553
00:34:53,466 --> 00:34:57,678
{\an8}ท่อส่งทรานส์อะแลสกาจะทอดยาว 1,300 กม.

554
00:34:57,762 --> 00:35:00,723
{\an8}ไปยังท่าเรือวาลดีซที่ปลอดน้ำแข็ง
ตรงช่องแคบพรินซ์ วิลเลียม

555
00:35:01,682 --> 00:35:05,103
{\an8}วาลดีซเป็นหนึ่งในอาณาบริเวณที่สวยที่สุดในโลก

556
00:35:29,043 --> 00:35:31,003
คุณเป็นที่นับถืออย่างกว้างขวาง

557
00:35:31,087 --> 00:35:35,216
คุณเป็นนักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมคนแรก
ที่ได้เป็นผู้นำหน่วยงานรัฐ

558
00:35:35,299 --> 00:35:38,553
ตอนนี้มันเป็นภาระรับผิดชอบที่น่าสะพรึงกลัว

559
00:35:38,636 --> 00:35:40,972
คุณช่วยบอกถึงความเสียหายที่ประเมินได้ไหม

560
00:35:43,724 --> 00:35:47,812
มันยากที่จะบอกเล่าเพื่อสื่อถึงความฝังใจ

561
00:35:47,895 --> 00:35:50,064
ว่ามันมีน้ำมันเยอะขนาดไหนทั่วทะเล

562
00:35:51,440 --> 00:35:52,984
มันน่าสลดใจจริงๆ

563
00:35:55,611 --> 00:35:58,990
ผมก็ตั้งคำถามกับตัวเองว่า
"เราทำดีสุดได้แค่นี้จริงเหรอ"

564
00:36:00,741 --> 00:36:02,368
(เอ็กซอน)

565
00:36:02,451 --> 00:36:05,746
บริษัทน้ำมันยักษ์ใหญ่แปดแห่ง
ทำธุรกิจสำรวจ ขุดเจาะ และสูบน้ำมัน

566
00:36:05,830 --> 00:36:08,666
มีปริมาณรวมกันเกินร้อยละ 50 ของทั้งประเทศ

567
00:36:09,667 --> 00:36:11,085
บริษัทน้ำมันยักษ์ใหญ่แปดแห่งนี้

568
00:36:11,169 --> 00:36:12,670
ยังเป็นเจ้าของระบบท่อส่ง

569
00:36:12,753 --> 00:36:13,880
และโรงกลั่น

570
00:36:13,963 --> 00:36:17,091
และสถานีบริการน้ำมัน 60 เปอร์เซ็นต์ในสหรัฐฯ

571
00:36:18,384 --> 00:36:22,054
{\an8}ผมว่าคนส่วนใหญ่ไม่รู้ว่าเอ็กซอนใหญ่โตแค่ไหน

572
00:36:22,138 --> 00:36:22,972
{\an8}(ประธานเอ็กซอน)

573
00:36:23,055 --> 00:36:26,142
{\an8}เราขอถามคำถามพื้นฐาน คุณเจมีสัน

574
00:36:26,225 --> 00:36:28,728
{\an8}เรื่องความรับผิดชอบขององค์กร

575
00:36:28,811 --> 00:36:33,274
เราควรมีบริษัทที่ใหญ่โตขนาดเอ็กซอนไหม

576
00:36:33,941 --> 00:36:35,943
เราทำอะไรที่เลวร้ายมากเหรอ

577
00:36:39,906 --> 00:36:41,532
ผมว่าเราล้มเหลว

578
00:36:41,616 --> 00:36:45,411
ในการใส่ใจต่อความเสียหายที่ร้ายแรงมหันต์

579
00:36:45,494 --> 00:36:49,081
น้ำมันยังคงส่งผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมต่อเนื่อง

580
00:36:49,582 --> 00:36:52,668
เหตุการณ์นี้ทำให้เกิดคำถามที่ขยายวงเกี่ยวกับ…

581
00:36:54,545 --> 00:36:57,256
การที่เราพึ่งพาเชื้อเพลิงฟอสซิลและน้ำมัน

582
00:36:57,340 --> 00:37:00,176
คว่ำบาตรเอ็กซอน!

583
00:37:00,259 --> 00:37:04,013
คว่ำบาตรเอ็กซอน!

584
00:37:05,640 --> 00:37:07,266
นี่คือสิ่งที่ฉันคิด เอ็กซอน

585
00:37:09,769 --> 00:37:11,979
คว่ำบาตรเอ็กซอน!

586
00:37:12,063 --> 00:37:15,107
ท่านแรกในคืนนี้ เราจะสัมภาษณ์ลอว์เรนซ์ รอว์ล

587
00:37:15,191 --> 00:37:17,401
ประธานกรรมการของเอ็กซอน

588
00:37:18,027 --> 00:37:21,489
{\an8}คุณคิดว่าจะใช้เวลานานไหม
ในการกู้คืนอุตสาหกรรมของคุณ

589
00:37:21,572 --> 00:37:23,199
{\an8}ในแง่การประชาสัมพันธ์

590
00:37:23,282 --> 00:37:24,951
{\an8}และผลกระทบอื่นๆ ในเรื่องนี้

591
00:37:25,451 --> 00:37:29,372
นี่ไม่ใช่ข้ออ้างหรือความพยายามจะเลี่ยงว่า
นี่ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย

592
00:37:29,455 --> 00:37:31,457
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นมันเลวร้ายมาก

593
00:37:31,540 --> 00:37:35,836
แต่ข้อเท็จจริงคือผมไม่คิดเลยว่า

594
00:37:35,920 --> 00:37:39,090
ผลกระทบจะใหญ่หลวง
เว้นแต่ว่าผู้คนต้องการเลิกใช้น้ำมัน

595
00:37:39,173 --> 00:37:41,759
หรือเลิกใช้พลังงานทั้งหมด

596
00:37:41,842 --> 00:37:45,137
คงไม่มีใครคนไหนคิดว่านั่นเป็นวิธีที่สมเหตุสมผล

597
00:37:45,221 --> 00:37:47,098
คุณรอว์ล ขอบคุณครับที่มาคุยกับเรา

598
00:37:47,181 --> 00:37:49,183
ขอบคุณที่ให้โอกาสมาพูดคุยครับ

599
00:37:50,059 --> 00:37:51,769
{\an8}(22 เมษายน 1989)

600
00:37:51,852 --> 00:37:53,437
{\an8}ทั้งสื่อและคนอื่นๆ

601
00:37:53,521 --> 00:37:58,067
{\an8}ถามว่าจะได้เห็นการบริหาร
แบบนักอนุรักษ์สภาพแวดล้อมจริงๆ หรือไม่

602
00:37:59,151 --> 00:38:01,070
นักวิทยาศาสตร์ประเมินว่าถ้าเราไม่ลงมือทำ

603
00:38:01,153 --> 00:38:03,239
เพื่อลดก๊าซเรือนกระจก

604
00:38:03,322 --> 00:38:07,493
อุณหภูมิโลกจะสูงขึ้น
อย่างน้อยสองถึงสามองศาเซลเซียส

605
00:38:07,576 --> 00:38:09,328
ภายในปี 2050

606
00:38:09,912 --> 00:38:12,164
เรามิบังอาจเพิกเฉย

607
00:38:13,249 --> 00:38:16,294
การปกป้องสิ่งแวดล้อม
คือการรักษาชีวิตบนโลกให้ยั่งยืน…

608
00:38:16,794 --> 00:38:18,379
ในระยะยาว

609
00:38:19,255 --> 00:38:22,341
พวกเราที่อีพีเอคือนักวิ่งระยะไกลของรัฐบาล

610
00:38:23,843 --> 00:38:27,221
{\an8}จากตัวอย่างที่เราทำ และการสนับสนุนของเรา

611
00:38:27,305 --> 00:38:29,974
{\an8}ผมเชื่อว่าประเทศนี้จะสามารถนำการรณรงค์

612
00:38:30,057 --> 00:38:32,143
{\an8}เพื่อคืนความมั่นคงให้กับโลก

613
00:38:32,727 --> 00:38:34,145
ขอบคุณมากครับ

614
00:38:36,605 --> 00:38:38,607
(นิตยสารนิวยอร์กไทมส์)

615
00:38:39,984 --> 00:38:44,071
{\an8}(หัวหน้าอีพีเอ: วิลเลียม เค.ไรลีย์
ทำเนียบขาวสีเขียว)

616
00:38:47,616 --> 00:38:49,368
- สวัสดี บิล
- ท่านประธานาธิบดี

617
00:38:49,452 --> 00:38:51,412
- สบายดีไหม
- ดีครับ ขอบคุณ

618
00:38:53,581 --> 00:38:56,000
- ท่านประธานาธิบดี
- ท่านประธาน

619
00:38:56,083 --> 00:38:58,711
ไมค์ สะดวกกว่า… เข็นรถมานั่งตรงนี้สะดวกกว่า

620
00:38:58,794 --> 00:39:00,588
- เอาละ
- มาสรุปทางออกกันเลย

621
00:39:00,671 --> 00:39:03,299
บิล มานั่งข้างผม

622
00:39:03,382 --> 00:39:07,053
ทุกคนเชิญ อัล ไมค์ เชิญตามสะดวก เราจะ…

623
00:39:07,136 --> 00:39:09,430
(สำนักงานปกป้องสิ่งแวดล้อม)

624
00:39:09,513 --> 00:39:11,557
(บันทึกเรียน ท่านประธานาธิบดี)

625
00:39:12,058 --> 00:39:16,479
(การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
เป็นปัญหาสิ่งแวดล้อมระดับโลกที่สำคัญยิ่ง)

626
00:39:16,979 --> 00:39:19,899
(ความพยายามใดๆ เพื่อลดภาวะโลกร้อน)

627
00:39:19,982 --> 00:39:21,817
(จำเป็นต้องมีข้อตกลงระหว่างประเทศ)

628
00:39:22,943 --> 00:39:26,030
(วิลเลียม เค.ไรลีย์)

629
00:39:32,745 --> 00:39:35,373
(จาก ประธานาธิบดี
ถึง: จอห์น ซูนูนู)

630
00:39:35,456 --> 00:39:38,250
(รายงานของไรลีย์วันที่ 28 เมษายน
ทำให้ผมตระหนักว่า)

631
00:39:38,334 --> 00:39:41,087
(นี่คือวาระทั้งหมดที่เราต้องเดินหน้าต่อ)

632
00:39:41,587 --> 00:39:44,298
(ต้องขับเคลื่อนเรื่องภูมิอากาศโดยเร็ว)

633
00:39:50,388 --> 00:39:52,681
(สำนักงานหัวหน้าคณะทำงาน
จอห์น ซูนูนู)

634
00:39:52,765 --> 00:39:54,558
(บันทึก)

635
00:39:55,059 --> 00:40:00,231
(ผมกังวลเรื่องการเตรียมการ
ให้ท่านประธานาธิบดีทำข้อตกลงกับนานาชาติ)

636
00:40:00,731 --> 00:40:05,653
(ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะสร้างความคาดหวัง)

637
00:40:06,153 --> 00:40:08,280
(เราต้องใช้ "หลักการซูนูนู" ที่ว่า)

638
00:40:08,364 --> 00:40:10,157
(ให้คำสัญญาเกินจริงในการรณรงค์)

639
00:40:10,241 --> 00:40:12,284
(และให้คำสัญญาต่ำกว่าจริงในรัฐบาล)

640
00:40:14,245 --> 00:40:17,832
{\an8}(8 พฤษภาคม 1989
การประชุมรับฟังเรื่องภาวะเรือนกระจก)

641
00:40:17,915 --> 00:40:19,458
เราขอเริ่มการประชุมรับฟัง

642
00:40:19,542 --> 00:40:22,086
ผมขอต้อนรับพยานของเรา

643
00:40:22,169 --> 00:40:25,214
ดร.เจมส์ แฮนเซน และดร.สตีเฟน ชไนเดอร์

644
00:40:25,840 --> 00:40:27,800
{\an8}ดร.ชไนเดอร์ คุณยืนยันได้ไหมว่า

645
00:40:27,883 --> 00:40:29,802
{\an8}ในวิทยาศาสตร์ชุมชนมีฉันทามติว่า…

646
00:40:29,885 --> 00:40:31,053
{\an8}(อัล กอร์
วุฒิสมาชิกรัฐเทนเนสซี)

647
00:40:31,137 --> 00:40:33,097
{\an8}จะเกิดภาวะโลกร้อนขึ้น

648
00:40:33,180 --> 00:40:37,476
ถ้าคุณนิยามฉันทามติว่า
ผู้มีความรู้ส่วนใหญ่ร่วมพิจารณาเรื่องนี้

649
00:40:37,560 --> 00:40:39,687
ไม่ใช่แค่เสียงเท่ากัน ผมคงตอบว่าใช่

650
00:40:39,770 --> 00:40:42,565
มันเกิดขึ้นแน่นอน และอาจเริ่มมาเป็นสิบปีแล้ว

651
00:40:42,648 --> 00:40:44,066
ผมขอถามดร.แฮนเซน

652
00:40:44,150 --> 00:40:48,487
{\an8}คุณเคยถูกเชิญให้สรุปข้อมูลกับคุณซูนูนูไหม

653
00:40:48,571 --> 00:40:51,824
{\an8}หรือกับเจ้าหน้าที่ทำเนียบขาว

654
00:40:51,907 --> 00:40:53,576
{\an8}เรื่องการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

655
00:40:53,659 --> 00:40:56,078
- ไม่
- คุณเคยถูกเชิญไหม ดร.ชไนเดอร์

656
00:40:56,162 --> 00:40:57,163
ไม่ครับ

657
00:40:59,248 --> 00:41:02,084
ดร.แฮนเซน ในคำให้การของคุณ

658
00:41:02,168 --> 00:41:08,007
คุณตอบคำถามเรา
เพื่อทำความเข้าใจทางวิทยาศาสตร์

659
00:41:08,674 --> 00:41:12,428
โดยบอกว่าการเพิ่มขึ้นของก๊าซเรือนกระจก

660
00:41:12,511 --> 00:41:16,724
จะทำให้ภัยแล้งรุนแรงขึ้นในสหรัฐอเมริกา

661
00:41:17,224 --> 00:41:21,729
{\an8}ที่ผมงุนงงคือในหน้าสี่ของคำให้การ

662
00:41:21,812 --> 00:41:24,190
{\an8}คุณยังบอกด้วยว่า

663
00:41:24,690 --> 00:41:28,903
ข้อสรุปนั้นมิอาจถือว่าเชื่อถือได้

664
00:41:29,695 --> 00:41:34,617
ทำไมคุณถึงมีความคิดขัดแย้งกับตัวเอง

665
00:41:35,242 --> 00:41:37,286
ในคำให้การที่คุณให้มา

666
00:41:37,786 --> 00:41:39,538
เกี่ยวกับข้อสงสัยทางวิทยาศาสตร์

667
00:41:41,081 --> 00:41:43,542
ย่อหน้าสุดท้ายในบทนั้น

668
00:41:43,626 --> 00:41:46,128
ซึ่งดูขัดแย้งกับที่กล่าวมา

669
00:41:46,212 --> 00:41:48,088
ไม่ใช่ย่อหน้าที่ผมเขียนขึ้น

670
00:41:48,172 --> 00:41:52,510
มันถูกเติมเข้าไปในคำให้การของผม
ระหว่างกระบวนการตรวจสอบ

671
00:41:53,552 --> 00:41:56,388
ทีนี้ถ้ารัฐบาลบุช

672
00:41:56,972 --> 00:41:59,975
บังคับให้คุณเปลี่ยนข้อสรุปทางวิทยาศาสตร์

673
00:42:00,059 --> 00:42:03,062
มันก็เป็นรูปแบบการฉ้อโกงทางวิทยาศาสตร์

674
00:42:04,063 --> 00:42:08,567
ผมได้คัดค้านการเพิ่มเติมย่อหน้านั้น

675
00:42:08,651 --> 00:42:11,070
เพราะโดยสาระสำคัญ มันบอกว่า

676
00:42:11,153 --> 00:42:13,364
ผมเชื่อว่าบทสรุปวิทยาศาสตร์ทั้งหมด

677
00:42:13,447 --> 00:42:15,449
ที่ผมได้อภิปรายมันไม่น่าเชื่อถือ

678
00:42:15,533 --> 00:42:17,243
ผมไม่เห็นด้วยแน่นอน

679
00:42:17,826 --> 00:42:21,038
คำให้การแสดงถึง
ความเห็นทางวิทยาศาสตร์ของผม

680
00:42:21,121 --> 00:42:22,873
ไม่ใช่นโยบายของรัฐบาล

681
00:42:23,374 --> 00:42:25,000
ผมไม่เห็นด้วยว่า

682
00:42:25,084 --> 00:42:29,630
ควรมีการปรับเปลี่ยน
มุมมองทางวิทยาศาสตร์ในคำให้การ

683
00:42:30,130 --> 00:42:33,092
ถ้าเช่นนั้น เราขอเลื่อนการรับฟังออกไป

684
00:42:35,511 --> 00:42:37,596
คุณกังวลเรื่องการแก้แค้น

685
00:42:37,680 --> 00:42:40,558
หรือเรื่องที่อาจมีคนพยายามหาเรื่องไหม

686
00:42:40,641 --> 00:42:41,976
เริ่มกังวลแล้วล่ะ

687
00:42:43,477 --> 00:42:47,064
ผมไม่ได้อยากไปรับตำแหน่งทางการเมือง

688
00:42:47,147 --> 00:42:50,442
งานของผมคือวิทยาศาสตร์ นั่นคือสิ่งที่ผมอยากทำ

689
00:42:50,526 --> 00:42:52,528
และถ้ามีใครมาเปลี่ยน

690
00:42:52,611 --> 00:42:54,905
สิ่งที่ผมเชื่อซึ่งคือการประเมินทางวิทยาศาสตร์

691
00:42:54,989 --> 00:42:59,159
นั่นเป็นปัญหาใหญ่สำหรับผม

692
00:42:59,243 --> 00:43:02,204
เพราะผมมีชีวิตอยู่เพื่อวิทยาศาสตร์

693
00:43:10,963 --> 00:43:14,383
สัปดาห์นี้ประธานาธิบดีบุชต้องอับอาย
เพราะนักวิทยาศาสตร์ของนาซ่า

694
00:43:14,466 --> 00:43:19,597
ที่บอกว่าคำให้การเรื่องภาวะโลกร้อน
ถูกลดความเชื่อถือเพื่อให้ปัญหาเบาลง

695
00:43:21,515 --> 00:43:24,226
ไม่กี่เดือนก่อน มีการแจ้งต่อคนอเมริกันว่า

696
00:43:24,310 --> 00:43:27,396
รัฐบาลใหม่จะต่างไปจากเดิม

697
00:43:27,479 --> 00:43:30,107
{\an8}หนึ่งในเรื่องที่ประชาชน
คาดหวังการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

698
00:43:30,190 --> 00:43:32,610
{\an8}คือการปกป้องสิ่งแวดล้อม

699
00:43:32,693 --> 00:43:34,320
{\an8}ผมกังวลครับ ท่านประธานาธิบดี

700
00:43:34,403 --> 00:43:37,698
{\an8}ว่ารัฐบาลปัจจุบันกำลังหวนกลับสู่รูปแบบเดิม

701
00:43:37,781 --> 00:43:41,160
{\an8}ที่แสดงถึงความละเลยในช่วงแปดปีที่ผ่านมา

702
00:43:42,244 --> 00:43:47,499
ถึงแม้ว่าผมได้ประโยชน์
จากความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับประธานาธิบดีเรแกน

703
00:43:47,583 --> 00:43:50,085
ผมว่ามันต่างกันมากนะ

704
00:43:50,711 --> 00:43:51,962
เรามีทีมที่ดี

705
00:43:52,046 --> 00:43:56,842
เรายังไม่ได้ถูกทดสอบรุนแรงจริงๆ
เมื่อเทียบกับรัฐบาลอื่น

706
00:43:56,925 --> 00:43:59,762
ที่เคยนั่งอยู่ที่โต๊ะนี้ในห้องทำงานรูปไข่นี่

707
00:43:59,845 --> 00:44:04,266
แต่เมื่อบททดสอบเช่นนั้นมาถึง

708
00:44:04,350 --> 00:44:06,268
ผมอยากให้เราสามารถทำให้ดีที่สุด

709
00:44:06,352 --> 00:44:08,312
โดยอาศัยข้อมูลที่ดีพร้อม

710
00:44:08,395 --> 00:44:10,689
ที่มาจากคนเก่งมากๆ

711
00:44:14,652 --> 00:44:16,654
จะมีเครื่องยืนยันอะไรว่า

712
00:44:16,737 --> 00:44:19,740
จะไม่เกิดเหตุซ้ำที่นักวิทยาศาสตร์ถูกปิดปาก

713
00:44:19,823 --> 00:44:21,575
อย่างที่เห็นในกรณีจิม แฮนเซน

714
00:44:21,659 --> 00:44:25,454
ความกังวลที่เราได้นำเข้าที่ประชุมสัปดาห์นี้

715
00:44:25,537 --> 00:44:28,666
จะทำให้มีโอกาสน้อยลง
ที่จะเกิดปัญหาเช่นนี้ในอนาคต

716
00:44:29,667 --> 00:44:33,170
คุณจะอธิบายมุมมองปัจจุบันของรัฐบาลยังไง

717
00:44:33,253 --> 00:44:34,922
เรื่องความเร่งด่วนในปัญหาโลกร้อน

718
00:44:35,005 --> 00:44:36,882
ตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องด่วนมากใช่ไหม

719
00:44:37,633 --> 00:44:41,762
ผมว่าท่านประธานาธิบดีพูดชัดเจนแล้วว่า

720
00:44:41,845 --> 00:44:44,848
เราให้ความสำคัญเป็นอันดับต้นต่อภาวะโลกร้อน

721
00:44:44,932 --> 00:44:48,143
เราตั้งใจจะพูดคุยกับนานาประเทศในเรื่องนี้

722
00:44:48,227 --> 00:44:50,354
และเร่งเครื่องด้านวิทยาศาสตร์

723
00:44:50,437 --> 00:44:53,691
และการเตรียมการอื่นๆ เพื่อจัดการปัญหา

724
00:44:53,774 --> 00:44:59,279
เราจะผลักดันเป็นวาระสำคัญ
ด้านนโยบายต่างประเทศ

725
00:44:59,363 --> 00:45:01,824
ผมสงสัยว่าคุณยังสบายใจกับการทำงานไหม

726
00:45:01,907 --> 00:45:06,036
และคุณจะให้คะแนน
ผลปฏิบัติงานด้านสิ่งแวดล้อมเท่าไร

727
00:45:07,121 --> 00:45:10,582
คำตอบก็คือผมกำลังสนุกสุดๆ

728
00:45:10,666 --> 00:45:13,711
และพอใจมากกับสิ่งที่กำลังดำเนินอยู่

729
00:45:48,328 --> 00:45:50,748
{\an8}ผมมั่นใจว่าผู้นำทางการเมือง

730
00:45:50,831 --> 00:45:53,208
{\an8}จะตอบสนองต่อการรับรู้ของผู้มีสิทธิ์เลือกตั้ง

731
00:45:56,003 --> 00:46:00,257
ผมในฐานะนักวิทยาศาสตร์
จึงเห็นว่าจำเป็นต้องเผยแพร่ข้อมูลสู่สาธารณชน

732
00:46:00,340 --> 00:46:03,177
เพราะเมื่อประชาชนเข้าใจและตระหนักถึงปัญหา

733
00:46:03,260 --> 00:46:07,347
เราจะทึ่งกับ "ความเป็นผู้นำ"
ของนักการเมืองที่ผุดขึ้นมาทันตา

734
00:46:09,850 --> 00:46:13,896
มีการให้ความเห็นว่าคุณได้ประโยชน์อย่างมาก
ในแง่บรรยากาศทางการเมือง

735
00:46:13,979 --> 00:46:15,814
กรณีน้ำมันรั่วไหลของวาลดีซ

736
00:46:15,898 --> 00:46:18,192
และการกล่าวถึงภาวะเรือนกระจก

737
00:46:18,275 --> 00:46:21,987
ปัจจัยทั้งหมดนั่นเป็นเงื่อนไข
ให้ประชาชนต้องการเห็นการแก้ปัญหา

738
00:46:22,070 --> 00:46:23,614
ท่านประธานาธิบดีก็เสนอนโยบาย

739
00:46:24,406 --> 00:46:26,158
เราจึงมุ่งมั่นอย่างมาก

740
00:46:26,241 --> 00:46:28,577
ที่จะลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก

741
00:46:28,660 --> 00:46:31,705
เรากำลังเสนอนวัตกรรมเชื้อเพลิงทางเลือก

742
00:46:31,789 --> 00:46:36,835
ซึ่งมีผลกระทบในการก่อก๊าซเรือนกระจก
ที่เบาบางกว่ามาก

743
00:46:36,919 --> 00:46:40,005
ดีกว่าน้ำมันเบนซินที่จะมีตัวเลือกมาทดแทน

744
00:46:41,089 --> 00:46:44,510
{\an8}(บุชส่งเสริมเชื้อเพลิงทางเลือก)

745
00:46:44,593 --> 00:46:49,306
ผลสำรวจชี้ว่าประชาชนสหรัฐฯ
กังวลอย่างมากในเรื่องสิ่งแวดล้อม

746
00:46:49,389 --> 00:46:51,600
เช่นเดียวกับชาวยุโรปตะวันตก

747
00:46:51,683 --> 00:46:54,770
ระดับความกังวลนั้น
สูงยิ่งกว่าช่วงไหนๆ ในประวัติศาสตร์

748
00:46:55,896 --> 00:46:57,856
{\an8}การประชุมมีชื่อว่า "กรีนซัมมิท"

749
00:46:57,940 --> 00:46:59,399
{\an8}เพราะนับเป็นครั้งแรก

750
00:46:59,483 --> 00:47:03,737
{\an8}ที่กลุ่มผู้นำเจ็ดประเทศ
ให้ความสำคัญอย่างสูงต่อสภาพแวดล้อมโลก

751
00:47:04,696 --> 00:47:09,535
ในการพูดคุย มีการพยายามเรียกประชุมทั่วโลก
ว่าด้วยภาวะเรือนกระจก

752
00:47:10,327 --> 00:47:11,578
เราเห็นพ้องกันว่า

753
00:47:11,662 --> 00:47:15,749
จำเป็นต้องมีข้อปฏิบัติที่แน่นอน
อย่างเร่งด่วนเพื่อปกป้องโลกของเรา

754
00:47:17,042 --> 00:47:20,587
เราจึงมุ่งมั่นอย่างมาก
ที่จะปฏิบัติตามกรอบอนุสัญญาหรือสนธิสัญญา

755
00:47:20,671 --> 00:47:23,549
ซึ่งจะเกี่ยวพันกับประเทศใหญ่ๆ ทั้งหมด

756
00:47:23,632 --> 00:47:25,050
ที่ปล่อยก๊าซเรือนกระจก

757
00:47:25,133 --> 00:47:26,718
{\an8}เพื่อพยายามควบคุมปริมาณให้น้อยลง

758
00:47:30,514 --> 00:47:35,102
ประธานาธิบดีบุชสนับสนุนคุณกับอีพีเอ
อย่างหนักแน่นและใกล้ชิดแค่ไหน

759
00:47:35,686 --> 00:47:38,355
เขาเป็นผู้นำคนเดียวของชาติตะวันตก

760
00:47:38,438 --> 00:47:42,442
ที่มีที่ปรึกษาสิ่งแวดล้อมคือผม
ที่ไปร่วมประชุมสุดยอดกับเขาที่ปารีส

761
00:47:42,526 --> 00:47:44,403
ไม่ต้องสงสัย ท่านประธานาธิบดีจริงจังสุดๆ

762
00:47:44,486 --> 00:47:46,446
เขาจะไม่ทิ้งคุณสู้ลำพังใช่ไหม

763
00:47:46,530 --> 00:47:47,447
ไม่มีทางครับ

764
00:47:47,531 --> 00:47:50,534
คุณไรลีย์ ขอบคุณมากที่มาคุยกับเราเช้านี้

765
00:48:08,927 --> 00:48:12,347
{\an8}(22 ก.ย.)

766
00:48:17,978 --> 00:48:20,063
(ฮอลิเดย์แซนด์ - เหนือ)

767
00:48:20,147 --> 00:48:25,611
{\an8}(22 กันยายน 1989)

768
00:48:43,962 --> 00:48:49,134
เช้านี้คุณได้เผยแพร่ภาพความเสียหาย
จากเฮอริเคนฮิวโกในเซาท์แคโรไลนา

769
00:48:53,513 --> 00:48:54,389
เราคาดการณ์ได้ว่า

770
00:48:54,473 --> 00:48:58,727
เมื่อโลกร้อน ภัยธรรมชาติอย่างเฮอร์ริเคนฮิวโก

771
00:48:58,810 --> 00:49:00,729
ซึ่งปกติจะเกิดขึ้นทุก 50 ปี

772
00:49:00,812 --> 00:49:02,773
จะเริ่มเกิดขึ้นทุก 25 ปี

773
00:49:02,856 --> 00:49:04,274
แต่ถ้าฉันพูดว่า

774
00:49:04,358 --> 00:49:06,693
"ทั้งหมดดูเป็นเหตุเป็นผล แต่ยังแค่คาดการณ์

775
00:49:06,777 --> 00:49:08,487
ถ้าพิสูจน์ได้ก็ค่อยว่ากันใหม่"

776
00:49:08,570 --> 00:49:12,115
มันเป็นเรื่องจริง เราพิสูจน์ได้แน่ในอีก 20 ปี

777
00:49:12,199 --> 00:49:13,200
แต่ปัญหาคือ

778
00:49:13,283 --> 00:49:16,036
นี่เป็นการทดลองในห้องแล็บที่ชื่อว่า "โลก"

779
00:49:16,119 --> 00:49:18,455
เรากับสิ่งมีชีวิตทั้งหมดเป็นผู้เข้าร่วมการทดลอง

780
00:49:18,538 --> 00:49:19,957
ดร.ชไนเดอร์ ขอบคุณค่ะ

781
00:49:20,040 --> 00:49:21,833
เราจะกลับมาหลังโฆษณาค่ะ

782
00:49:22,584 --> 00:49:26,088
เฮอริเคนฮิวโกสร้างความเสียหายบริเวณนั้น

783
00:49:26,171 --> 00:49:29,675
หมุนติ้วๆ โหมกระหน่ำประสาเฮอริเคนบริเวณนั้น

784
00:49:30,258 --> 00:49:33,971
มันคือภัยธรรมชาติ ไม่ใช่ความผิดผม

785
00:49:34,888 --> 00:49:36,848
เราจะแสดงหมวดหมู่ให้ดู

786
00:49:36,932 --> 00:49:38,433
การตัดไม้ทำลายป่า

787
00:49:38,517 --> 00:49:39,768
ภาวะโลกร้อน…

788
00:49:44,481 --> 00:49:46,400
(ภาวะโลกร้อน)

789
00:49:49,987 --> 00:49:51,279
(โลกเราไม่ใช่การ์ตูน)

790
00:49:51,363 --> 00:49:52,739
(ลงมือเลย)

791
00:49:52,823 --> 00:49:56,868
(คว่ำบาตรบริษัท
ที่ทำลายสิ่งแวดล้อมอย่างสะเพร่า)

792
00:49:59,162 --> 00:50:04,042
(เอ็กซอน)

793
00:50:04,126 --> 00:50:08,672
(เอกสารภายในของเอ็กซอน)

794
00:50:08,755 --> 00:50:11,883
(รายงานนำเสนอต่อคณะกรรมการบริหาร
ของเอ็กซอน คอร์ปอเรชั่น)

795
00:50:11,967 --> 00:50:14,970
(ค่าศักยภาพ - ภาวะเรือนกระจก
สถานะและมุมมอง)

796
00:50:15,053 --> 00:50:19,182
(เราเริ่มได้ยินการเรียกร้องที่มิอาจหลีกเลี่ยง)

797
00:50:19,266 --> 00:50:22,769
(สื่อมวลชนตื่นตัวอย่างมาก)

798
00:50:22,853 --> 00:50:25,439
(จุดยืนของเอ็กซอน)

799
00:50:25,939 --> 00:50:28,734
(เพิ่มพูนความเข้าใจในปัญหา)

800
00:50:28,817 --> 00:50:30,402
(ไม่ใช่แค่ในแง่วิทยาศาสตร์)

801
00:50:30,485 --> 00:50:32,529
(แต่รวมถึงต้นทุนและเศรษฐกิจ)

802
00:50:33,572 --> 00:50:38,493
(แน่นอนเราต้องพัฒนาการตอบสนองทางเลือก)

803
00:50:41,788 --> 00:50:42,664
เขามาแล้ว

804
00:50:42,748 --> 00:50:46,209
- ด็อกเตอร์คนเก่ง ขอโทษที่ให้รอ
- ไม่มีปัญหา

805
00:50:46,793 --> 00:50:48,086
{\an8}ข้าพเจ้า ดี. แอลลัน บรอมลีย์

806
00:50:48,170 --> 00:50:50,338
{\an8}- ขอสาบานอย่างหนักแน่น…
- ขอสาบานอย่าง…

807
00:50:50,422 --> 00:50:51,840
{\an8}ว่าจะสนับสนุนและปกป้อง…

808
00:50:51,923 --> 00:50:56,720
{\an8}บิล ไรลีย์ และแอลลัน บรอมลีย์
จะเดินทางไปเนเธอร์แลนด์ภายในสัปดาห์หน้า

809
00:50:56,803 --> 00:51:00,098
{\an8}เพื่อหารือกับชุมชนนานาชาติ

810
00:51:00,182 --> 00:51:02,267
{\an8}ถึงวิธีการที่เราจะรับผิดชอบ

811
00:51:02,350 --> 00:51:05,312
{\an8}ขอเน้นตรงคำว่า "รับผิดชอบ"

812
00:51:05,812 --> 00:51:09,691
{\an8}พูดถึงความเข้าใจต่อปัญหาในปัจจุบัน

813
00:51:10,233 --> 00:51:15,489
{\an8}ที่เราสามารถจัดการได้อย่างสร้างสรรค์
ด้วยภาระผูกพันอย่างถ้วนหน้า

814
00:51:16,865 --> 00:51:18,658
(ที่สำคัญให้ตกลงกันเป็นการภายใน)

815
00:51:18,742 --> 00:51:22,579
(บันทึกเรียน จอห์น เอช. ซูนูนู
จาก: ดี. แอลลัน บรอมลีย์)

816
00:51:23,455 --> 00:51:27,375
(ผมกังวลกับข่าวลือล่าสุดที่มีใจความว่า
อีพีเอกำลังเคลื่อนไหว)

817
00:51:27,459 --> 00:51:31,171
(เพื่อสนับสนุน
โครงการลดก๊าซคาร์บอนฯที่เป็นรูปธรรม)

818
00:51:40,388 --> 00:51:44,559
(คาดมีการประชุมถกเถียงเรื่องภาวะโลกร้อน)

819
00:51:45,060 --> 00:51:48,939
(รัฐมนตรีสิ่งแวดล้อมจากเกือบ 70 ประเทศ
จะมารวมตัวในเนเธอร์แลนด์)

820
00:51:49,022 --> 00:51:52,400
(เพื่อถกเรื่องที่ยังคงท้าทายรัฐบาลหนักที่สุด)

821
00:51:52,484 --> 00:51:54,236
(คือปัญหาภาวะโลกร้อน)

822
00:51:54,778 --> 00:51:57,906
{\an8}(นูร์ดวิก เนเธอร์แลนด์)

823
00:51:58,406 --> 00:52:02,828
รัฐมนตรีสิ่งแวดล้อม 60 ประเทศกำลังหารือ
ในเรื่อง "การปกป้องโลก"

824
00:52:03,745 --> 00:52:06,289
การประชุมนี้จะมีการลงชื่อในข้อตกลงครั้งแรก

825
00:52:06,373 --> 00:52:09,000
เพื่อต่อสู้กับภาวะเรือนกระจกที่น่ากลัว

826
00:52:15,966 --> 00:52:18,176
จากนูร์ดวิก รัฐมนตรีเนเปลส์

827
00:52:18,760 --> 00:52:22,180
คุณมีข้อเสนออะไรต่อที่ประชุมคะ

828
00:52:22,264 --> 00:52:23,765
เรามีเรื่องที่อยากพูดถึง

829
00:52:24,266 --> 00:52:27,102
คือการลดการปล่อยก๊าซทุกชนิด
ที่ก่อให้เกิดภาวะเรือนกระจก

830
00:52:27,185 --> 00:52:28,145
โดยเฉพาะคาร์บอนฯ

831
00:52:35,944 --> 00:52:37,946
(ร่างปฏิญญา)

832
00:52:38,029 --> 00:52:43,451
(ประเทศอุตสาหกรรมยอมรับในความจำเป็น
ที่ต้องควบคุมการปล่อยก๊าซคาร์บอนฯ)

833
00:52:43,535 --> 00:52:47,289
(ให้อยู่ในระดับคงที่เท่ากับปัจจุบัน
ไม่เกินปี 2000)

834
00:52:51,418 --> 00:52:56,590
{\an8}ประเทศส่วนใหญ่พร้อมจะรักษาระดับ
การปล่อยก๊าซคาร์บอนฯในปี 2000

835
00:52:57,841 --> 00:53:01,428
แต่ชาติตะวันตกบางประเทศ
ซึ่งรวมตัวกันที่สถานทูตสหรัฐฯวันนี้

836
00:53:01,511 --> 00:53:05,307
ต้องการสร้างแนวร่วมต่อต้านมาตรการดังกล่าว

837
00:53:06,266 --> 00:53:10,103
ตามที่ผมเข้าใจ คุณแย้งว่าเรายังรู้ไม่มากพอ

838
00:53:10,187 --> 00:53:12,731
ตรงไหนที่แตกต่างจากมุมมองคนอเมริกันเหรอ

839
00:53:12,814 --> 00:53:16,902
{\an8}สิ่งที่เราอยากได้คือความเข้าใจที่ดีขึ้นบ้าง

840
00:53:16,985 --> 00:53:19,613
{\an8}ในเรื่องผลกระทบทางเศรษฐกิจ

841
00:53:20,113 --> 00:53:22,949
{\an8}มีอำนาจโน้มน้าวที่ทรงพลังภายในรัฐบาลบุช

842
00:53:23,533 --> 00:53:26,244
{\an8}ที่ไม่อยากเห็นการดำเนินการอะไรในเรื่องนี้

843
00:53:26,328 --> 00:53:28,872
{\an8}และดูเหมือนว่ารัฐมนตรีสิ่งแวดล้อมของเรา

844
00:53:28,955 --> 00:53:33,043
{\an8}คุณไรลีย์ไม่มีอิสระในการปฏิบัติจากทำเนียบขาว

845
00:53:33,126 --> 00:53:35,587
{\an8}ในการให้คำมั่นต่อจุดยืนที่ก้าวหน้า

846
00:53:35,670 --> 00:53:37,589
{\an8}ซึ่งผลักดันโดยรัฐบาลเนเธอร์แลนด์

847
00:53:42,636 --> 00:53:44,596
นั่นย่อหน้าสุดท้ายใช่ไหม

848
00:53:45,096 --> 00:53:46,890
(ต้องควบคุมการปล่อยก๊าซคาร์บอนฯ)

849
00:53:46,973 --> 00:53:49,267
(ให้อยู่ในระดับคงที่เท่าปัจจุบันไม่เกินปี 2000)

850
00:53:50,685 --> 00:53:52,437
(ต้องควบคุมการปล่อยก๊าซคาร์บอนฯ)

851
00:53:52,520 --> 00:53:57,901
(โดยต้องรับรองให้เกิด
การพัฒนาเศรษฐกิจโลกอย่างมั่นคง)

852
00:53:57,984 --> 00:54:00,237
(ปฏิญญาฉบับสุดท้าย)

853
00:54:00,278 --> 00:54:02,739
การประชุมนานาชาติว่าด้วยภาวะโลกร้อนวันนี้

854
00:54:02,822 --> 00:54:04,950
ล้มเหลวในการทำข้อตกลงตามข้อเสนอ

855
00:54:05,033 --> 00:54:07,452
ที่ให้ลดการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์

856
00:54:07,535 --> 00:54:11,164
การปล่อยก๊าซที่นักวิทยาศาสตร์บอกว่า
ก่อให้เกิดภาวะเรือนกระจก

857
00:54:11,248 --> 00:54:14,084
ซึ่งบทบาทสหรัฐฯ
ในการต่อต้านการลดการปล่อยก๊าซ

858
00:54:14,167 --> 00:54:15,877
ทำให้เกิดคำถามที่เคร่งเครียด

859
00:54:17,254 --> 00:54:21,132
ข้อเสนอในการประชุมใหญ่นานาชาติ
ครั้งแรกว่าด้วยภาวะโลกร้อน

860
00:54:21,216 --> 00:54:23,927
ต้องการตั้งเป้าหมายให้สำเร็จในปี 2000

861
00:54:24,010 --> 00:54:26,763
{\an8}สำหรับการลดคาร์บอนไดออกไซด์

862
00:54:26,846 --> 00:54:28,932
{\an8}มี 63 ประเทศที่สนับสนุน

863
00:54:29,015 --> 00:54:30,642
{\an8}มีเพียง 6 ประเทศที่คัดค้าน

864
00:54:30,725 --> 00:54:32,894
{\an8}นำโดยสหรัฐอเมริกา

865
00:54:32,978 --> 00:54:34,646
{\an8}เกิดอะไรขึ้นระหว่างนั้น

866
00:54:34,729 --> 00:54:36,273
หัวหน้าคณะทำงาน จอห์น ซูนูนู

867
00:54:36,356 --> 00:54:38,358
กับที่ปรึกษาด้านวิทยาศาสตร์ แอลลัน บรอมลีย์

868
00:54:38,441 --> 00:54:39,734
{\an8}ได้โน้มน้าวท่านประธานาธิบดีว่า

869
00:54:39,818 --> 00:54:41,861
{\an8}จำเป็นต้องศึกษาปัญหามากกว่านี้ก่อน

870
00:54:41,945 --> 00:54:43,530
{\an8}(จำเป็นต้องศึกษาเพิ่มเติม)

871
00:54:43,613 --> 00:54:45,365
ท่าทีแบบค่อยเป็นค่อยไปของบุช

872
00:54:45,448 --> 00:54:48,201
คือชัยชนะของหัวหน้าคณะทำงาน จอห์นซูนูนู

873
00:54:48,285 --> 00:54:49,119
และคือความพ่ายแพ้

874
00:54:49,202 --> 00:54:51,288
สำหรับผู้อำนวยการสำนักงานปกป้องสิ่งแวดล้อม

875
00:54:51,371 --> 00:54:52,580
วิลเลียม ไรลีย์

876
00:54:53,081 --> 00:54:55,000
สิ่งที่คนทั้งโลกจับตาดูอย่างจดจ่อก็คือว่า

877
00:54:55,083 --> 00:54:59,546
สหรัฐฯจะยอมรับเป้าหมายที่เจาะจงเวลาหรือไม่

878
00:54:59,629 --> 00:55:03,258
กล่าวคือการรักษาระดับ
ของการปล่อยก๊าซคาร์บอนฯภายในปี 2000

879
00:55:03,341 --> 00:55:04,718
{\an8}เราจะยอมรับข้อตกลงไหม

880
00:55:04,801 --> 00:55:06,136
{\an8}เรายังไม่ตกลงตามนั้นครับ

881
00:55:06,219 --> 00:55:10,140
{\an8}เรายอมรับว่าการรักษาระดับ
ของการปล่อยก๊าซคาร์บอนฯเป็นเป้าหมาย

882
00:55:10,223 --> 00:55:12,434
คุณไรลีย์ ถ้าเรายอมรับมันเป็นเป้าหมาย

883
00:55:12,517 --> 00:55:15,729
ถ้าเรายอมรับว่าเป็นสิ่งที่จำเป็น สิ่งที่ต้องทำ

884
00:55:15,812 --> 00:55:17,814
ทำไมถึงไม่กำหนดเวลาเป้าหมายล่ะ

885
00:55:17,897 --> 00:55:20,483
เราหวังว่าจะได้เจรจากันอีกรอบประมาณปีหน้า

886
00:55:20,567 --> 00:55:23,361
เราจะเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อบทบาทหน้าที่ในตอนนั้น

887
00:55:25,280 --> 00:55:26,656
(ภาค 3)

888
00:55:26,740 --> 00:55:31,786
(ภาค 3:
"วิทยาศาสตร์ขายกันได้หรือ")

889
00:55:33,079 --> 00:55:37,375
(ปี 1990 - 1991)

890
00:55:38,168 --> 00:55:40,211
{\an8}(ศูนย์วิจัยบรรยากาศแห่งชาติ)

891
00:55:40,295 --> 00:55:42,047
{\an8}มีการเปลี่ยนแปลงที่รับรู้ได้

892
00:55:42,547 --> 00:55:45,884
ในแง่ของการต่อต้านที่ดูเหมือนจะมาจาก…

893
00:55:45,967 --> 00:55:48,970
จากหัวหน้าคณะทำงานต่อข้อซักถามของคุณ

894
00:55:49,054 --> 00:55:52,098
อย่างน้อยนั่นคือการรับรู้ของผมในระยะไกล

895
00:55:53,058 --> 00:55:55,143
- มันน่าหดหู่จริงๆ
- ใช่

896
00:55:55,226 --> 00:55:56,853
ผมพยายามแล้ว

897
00:55:56,936 --> 00:55:59,189
แต่จำไว้ว่านี่ไม่ใช่มุมมองของผม

898
00:55:59,272 --> 00:56:02,984
นี่ไม่ได้เป็นการเทียบกับชุดที่แล้ว
ในแง่การบริหารงานทางอุดมการณ์

899
00:56:03,068 --> 00:56:06,112
ก็มีนะบุคคลที่มีอุดมการณ์อย่างซูนูนู

900
00:56:06,196 --> 00:56:08,531
แต่มีพวกบริหารทางการเมืองเยอะกว่า

901
00:56:08,615 --> 00:56:13,578
และผมคิดจริงๆ ว่าจนถึงวัน
ที่ประชาชนเรียกร้องให้ทำอะไรสักอย่าง

902
00:56:13,661 --> 00:56:17,999
พวกเขาก็จะตกลงกับฝ่ายหนึ่งในพรรค
เพื่อจุดประสงค์ทางการเมือง

903
00:56:18,083 --> 00:56:20,335
นั่นคือมุมมองผม และไม่คิดว่าเป็นการสมคบคิด

904
00:56:20,418 --> 00:56:22,879
พวกเขาจะหนีไปเรื่อยตราบเท่าที่ทำได้

905
00:56:32,472 --> 00:56:36,393
ซูซาน มีผมตั้งนิดนึงตรงด้านบนน่ะ

906
00:56:37,685 --> 00:56:38,728
ไหนดูซิ

907
00:56:46,277 --> 00:56:49,447
แหล่งข่าวฝ่ายบริหารบอกว่า
มีการโต้แย้งภายในกันอย่างดุเดือด

908
00:56:49,531 --> 00:56:51,991
เกี่ยวกับวิธีวางกรอบแก้ปัญหาโลกร้อน

909
00:56:52,075 --> 00:56:53,326
มีการซัดใส่กัน

910
00:56:53,410 --> 00:56:58,039
ซูนูนูฟาดฟันกับวิลเลียม ไรลีย์
ผู้อำนวยการสำนักงานปกป้องสิ่งแวดล้อม

911
00:57:11,344 --> 00:57:12,512
ท่านประธานาธิบดี

912
00:57:12,595 --> 00:57:15,932
คนมากมายในชุมชนสิ่งแวดล้อม
กำลังสงสัยในความมุ่งมั่นของท่าน

913
00:57:16,015 --> 00:57:20,228
ในฐานะนักสิ่งแวดล้อม
เพราะมีรายงานเรื่องคลุกวงในอย่างต่อเนื่อง

914
00:57:20,311 --> 00:57:24,274
ระหว่างหัวหน้าคณะทำงานกับผู้อำนวยการอีพีเอ

915
00:57:24,357 --> 00:57:27,694
ในเรื่องการลดก๊าซพวกนั้นเพื่อแก้ภาวะโลกร้อน

916
00:57:27,777 --> 00:57:30,738
- ท่านคิดว่ายังไงครับ
- พวกเขาทำผิดแล้ว

917
00:57:30,822 --> 00:57:32,282
เราทำอะไรสุดโต่งไม่ได้

918
00:57:32,365 --> 00:57:34,451
หัวหน้าอีพีเอของเราทำงานได้ดีมาก

919
00:57:34,534 --> 00:57:36,995
หัวหน้าคณะทำงานของผมก็ทำงานได้ดีมาก

920
00:57:37,078 --> 00:57:37,954
แล้วก็นี่นะ

921
00:57:38,872 --> 00:57:43,501
นักข่าวมักพยายามจะล้วงข้อมูลที่ยากจะเข้าใจ

922
00:57:43,585 --> 00:57:46,588
ชาวอเมริกันไม่ได้สนใจเรื่องพวกนั้นหรอก

923
00:57:54,846 --> 00:57:56,681
(สหรัฐอเมริกา)

924
00:57:57,390 --> 00:58:00,894
บางคนเชื่อว่า
คุณคิดว่าตัวเองเป็นผู้ช่วยประธานาธิบดีสหรัฐฯ

925
00:58:00,977 --> 00:58:03,563
และพวกเขาอ้างถึงตัวอย่างล่าสุด

926
00:58:03,646 --> 00:58:07,442
ที่คุณเขียนนโยบายของประธานาธิบดี
เรื่องภาวะโลกร้อน

927
00:58:07,525 --> 00:58:11,529
(ใครคือซาร์ด้านสิ่งแวดล้อม
หัวหน้าอีพีเอ หรือซูนูนู)

928
00:58:11,613 --> 00:58:13,239
{\an8}เราเห็นแนวโน้มเล็กๆ

929
00:58:13,323 --> 00:58:16,493
{\an8}โดยข้าราชการไร้ตัวตนด้านสิ่งแวดล้อม

930
00:58:16,576 --> 00:58:18,328
{\an8}ที่พยายามสร้างนโยบายของประเทศนี้

931
00:58:18,411 --> 00:58:21,831
ที่จะให้ยกเลิกการใช้ถ่านหิน
น้ำมัน และก๊าซธรรมชาติ

932
00:58:21,915 --> 00:58:25,126
ผมคิดว่าคนอเมริกันไม่ได้อยากเลิกใช้รถแน่

933
00:58:25,210 --> 00:58:28,838
ส่วนใหญ่ในทีมที่รับหน้าที่ดูแลปัญหาสิ่งแวดล้อม

934
00:58:28,922 --> 00:58:31,341
กำลังกำหนดท่าทีต่อต้านการเติบโต

935
00:58:32,091 --> 00:58:33,051
ขณะที่ผมเชื่อมั่นว่า

936
00:58:33,134 --> 00:58:35,386
เราจัดการเรื่องความรับผิดชอบต่อสิ่งแวดล้อมได้

937
00:58:35,470 --> 00:58:37,639
โดยไม่ต่อต้านการเติบโต

938
00:58:37,722 --> 00:58:39,599
ต่อต้านการสร้างงาน ต่อต้านอเมริกา

939
00:58:43,019 --> 00:58:44,979
คุณมีอิทธิพลต่อนโยบายมากแค่ไหน

940
00:58:45,063 --> 00:58:48,983
หน้าที่ผมคือตรวจสอบให้มั่นใจว่า
ทุกคนพร้อมสำหรับท่านประธานาธิบดี

941
00:58:49,067 --> 00:58:51,819
ท่านต้องได้พบทุกคนที่ท่านต้องการให้เข้าร่วม

942
00:58:51,903 --> 00:58:54,781
ผมจึงเป็นคนเปิดประตู ไม่ใช่คนปิดประตู

943
00:58:56,950 --> 00:59:00,161
(เรียน ท่านผู้ว่าฯซูนูนู)

944
00:59:00,745 --> 00:59:01,788
(ฟิลลิปส์ ปิโตรเลียม)

945
00:59:08,753 --> 00:59:12,298
(ขอบพระคุณอย่างยิ่งที่สละเวลามาพูดคุย)

946
00:59:12,382 --> 00:59:13,633
(อเมริกัน ปิโตรเลียม)

947
00:59:13,716 --> 00:59:17,220
(ผมซาบซึ้งใจที่มีโอกาสพบกับท่าน)

948
00:59:17,303 --> 00:59:18,763
(มิเชล ที. ฮาลบัวตี เอ็นเนอร์จี)

949
00:59:19,639 --> 00:59:22,141
(ผมสนับสนุนและยกย่อง
ที่ท่านและท่านประธานาธิบดี)

950
00:59:22,225 --> 00:59:25,645
(ปฏิเสธการรับรองเป้าหมายการลดมลพิษ
เพื่อหยุดยั้งภาวะโลกร้อน)

951
00:59:28,189 --> 00:59:32,986
คุณเป็นผู้รอบรู้ที่เป็นที่ยอมรับ
และมีความเห็นที่หนักแน่น

952
00:59:33,069 --> 00:59:34,904
พอได้ยินข้อเสนอแนะที่คุณไม่เห็นด้วย

953
00:59:34,988 --> 00:59:35,989
คุณบอก "ก็ได้" เหรอ

954
00:59:36,072 --> 00:59:38,950
ผมเชื่อว่าท่านประธานาธิบดี
หลักแหลมพอที่จะขอให้ช่วยงาน

955
00:59:39,033 --> 00:59:42,870
เมื่อท่านเห็นว่าผมสามารถทำให้ได้
ซึ่งท่านก็ทำเป็นครั้งคราว

956
00:59:45,540 --> 00:59:46,791
เข้ามาสิ แบรด

957
00:59:55,425 --> 00:59:58,803
(สำนักงานบริหารประธานาธิบดี
สำนักงานนโยบายวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี)

958
00:59:59,429 --> 01:00:03,725
(การประชุมทางวิทยาศาสตร์ "ผู้กังขา"
เรื่องภาวะโลกร้อน)

959
01:00:04,225 --> 01:00:06,644
(ตามที่ผู้ว่าฯซูนูนูร้องขอให้มีการจัดประชุม)

960
01:00:06,728 --> 01:00:09,814
(ระหว่างผู้ว่าฯกับกลุ่มนักวิทยาศาสตร์
ผู้ที่ค่อนข้างกังขา)

961
01:00:09,897 --> 01:00:12,275
(ต่อแนวทางที่แพร่หลายเรื่องภาวะโลกร้อน)

962
01:00:12,358 --> 01:00:14,986
(จึงได้เตรียมจัดประชุม
ที่สำนักงานผู้ว่าฯเวลา 14.30 น.)

963
01:00:15,069 --> 01:00:19,157
(ชื่อผู้เข้าร่วม: ริชาร์ด ลินด์เซน [เอ็มไอที])

964
01:00:19,240 --> 01:00:21,284
{\an8}สภาพภูมิอากาศนั้นแปรปรวนตลอด

965
01:00:21,367 --> 01:00:25,705
{\an8}และสภาพภูมิอากาศปัจจุบันไม่มีอะไรแตกต่าง

966
01:00:25,788 --> 01:00:28,625
{\an8}จากที่เราเห็นในช่วงร้อยปีที่ผ่านมา

967
01:00:28,708 --> 01:00:30,877
{\an8}(ชื่อผู้เข้าร่วม: แพทริค ไมเคิลส์ [ยูวีเอ])

968
01:00:30,960 --> 01:00:33,254
{\an8}มันยังไม่ร้อนขึ้นเท่าที่ควรจะเป็น

969
01:00:33,338 --> 01:00:36,591
{\an8}ซึ่งนั่นคือปัญหาที่แท้จริง
กับภาวะเรือนกระจกที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

970
01:00:36,674 --> 01:00:39,469
(ผู้กังขาท้าทายมุมมอง
"เรือนกระจก" ที่แสนน่ากลัว)

971
01:00:39,552 --> 01:00:41,054
(ผู้กังขาไม่เห็นภัยจากภาวะเรือนกระจก)

972
01:00:41,137 --> 01:00:43,973
{\an8}ไม่มีข้อสนับสนุนทางวิทยาศาสตร์ที่แท้จริง

973
01:00:44,057 --> 01:00:48,227
{\an8}สำหรับสิ่งที่เรียกว่าภาวะโลกร้อน
จากภาวะเรือนกระจก

974
01:00:48,311 --> 01:00:50,813
{\an8}(ภาวะโลกร้อน:
เรื่องเหลวไหล หรือหายนะ)

975
01:00:50,897 --> 01:00:53,608
{\an8}(เรื่องเหลวไหลเสียส่วนใหญ่)

976
01:00:53,691 --> 01:00:56,402
{\an8}(เรื่องเหลวไหลทั้งเพ)

977
01:00:56,486 --> 01:01:00,365
{\an8}(ทั้งหมดเป็นเรื่องเหลวไหลหรือ)

978
01:01:01,783 --> 01:01:04,535
ควรเข้าใจว่านี่ไม่ใช่การรอดอย่างหวุดหวิด

979
01:01:04,619 --> 01:01:08,039
แม้ประหนึ่งว่านักวิทยาศาสตร์สหรัฐฯ
ถูกแบ่งเป็นสองฝ่าย

980
01:01:08,122 --> 01:01:10,124
หรือหวุดหวิดจะแบ่งเป็นสองฝ่าย

981
01:01:11,000 --> 01:01:12,293
ดร.เฟร็ด ซิงเกอร์

982
01:01:12,377 --> 01:01:15,421
ได้รับเงินค่าที่ปรึกษาจากเอ็กซอน

983
01:01:16,339 --> 01:01:20,009
(เน้นความคลุมเครือในข้อสรุปทางวิทยาศาสตร์)

984
01:01:20,093 --> 01:01:22,762
(เกี่ยวกับค่าศักยภาพภาวะเรือนกระจก)

985
01:01:22,845 --> 01:01:26,724
ศาสตราจารย์ไมเคิลส์เป็นบรรณาธิการ
ของเวิลด์ไคลเมทรีวิว

986
01:01:26,808 --> 01:01:30,353
ซึ่งได้รับทุนจากสมาคมเชื้อเพลิงตะวันตก

987
01:01:30,436 --> 01:01:33,064
กิจการค้าร่วมสาธารณูปโภคถ่านหิน

988
01:01:34,065 --> 01:01:36,401
(เอกสารภายใน)

989
01:01:36,484 --> 01:01:38,903
(กลยุทธ์)

990
01:01:38,986 --> 01:01:43,157
(1.ปรับการรับรู้ภาวะโลกร้อนว่าเป็นทฤษฎี
[ไม่ใช่ข้อเท็จจริง])

991
01:01:48,037 --> 01:01:51,290
(ถ้าโลกกำลังร้อนขึ้น ทำไมที่เคนทักกีถึงเย็นลง)

992
01:01:54,669 --> 01:01:56,421
(ปี 1784 - 1984)

993
01:01:56,504 --> 01:01:59,716
(ปัญหาร้ายแรงที่สุดจากภาวะโลกร้อนวิกฤตก็คือ)

994
01:01:59,799 --> 01:02:00,800
(มันอาจไม่เป็นจริง)

995
01:02:02,885 --> 01:02:06,889
(2.มุ่งใช้สื่อสิ่งพิมพ์และสื่อวิทยุ
ให้เกิดประสิทธิภาพสูงสุด)

996
01:02:06,973 --> 01:02:08,099
(สื่อ: รัช ลิมบอห์ โชว์)

997
01:02:08,182 --> 01:02:10,435
มีการอ้างถึงการรับชมบ่อยครั้ง

998
01:02:10,518 --> 01:02:16,149
ซึ่งได้รับการชื่นชมจากพระอัครสังฆานุกรผู้โด่งดัง
ของพวกอนุรักษ์นิยม รัช ลิมบอห์

999
01:02:16,733 --> 01:02:19,068
มนุษย์ไม่ได้ทำลายโลก

1000
01:02:19,569 --> 01:02:21,404
เราไม่ได้เป็นผู้กระทำให้โลกร้อน

1001
01:02:21,487 --> 01:02:24,240
ผมพยายามดึงดูดผู้ฟังให้มากที่สุด

1002
01:02:25,324 --> 01:02:27,577
และรักษาไว้ให้นานที่สุดเท่าที่ทำได้

1003
01:02:28,161 --> 01:02:29,704
นี่เป็นธุรกิจ

1004
01:02:30,288 --> 01:02:33,374
ผมสามารถนำเสนอนักวิทยาศาสตร์กี่คนก็ได้
ที่พูดว่าไม่มีภาวะโลกร้อน

1005
01:02:33,458 --> 01:02:35,251
เท่าอีกฟากที่บอกว่าเกิดภาวะโลกร้อน

1006
01:02:35,334 --> 01:02:38,212
แพท ไมเคิลส์ มหาวิทยาลัยเวอร์จิเนีย
เป็นคนนึงที่ผมพึ่งพาได้

1007
01:02:38,296 --> 01:02:40,298
(9.ใช้ผู้พูดที่มาจากชุมชนวิทยาศาสตร์)

1008
01:02:40,381 --> 01:02:43,760
และพรรคพวกที่สมาคมเชื้อเพลิงตะวันตก
คงไม่ต้องว้าวุ่นกันเกินไป

1009
01:02:43,843 --> 01:02:48,639
ถ้านักวิทยาศาสตร์ที่พวกเขาให้ทุน
สรุปว่าการปล่อยก๊าซคาร์บอนฯ

1010
01:02:48,723 --> 01:02:50,725
ที่จริงมันดีต่อสิ่งแวดล้อม

1011
01:02:51,225 --> 01:02:53,144
ปี 2085

1012
01:02:53,227 --> 01:02:58,941
ระดับคาร์บอนไดออกไซด์ในบรรยากาศ
เพิ่มขึ้นสองเท่าเป็น 540 ต่อล้านส่วน

1013
01:02:59,025 --> 01:03:01,152
นี่เราสร้างโลกแบบไหนกัน

1014
01:03:01,235 --> 01:03:02,737
{\an8}ปริมาณคาร์บอนฯที่เพิ่มเป็นสองเท่า

1015
01:03:02,820 --> 01:03:03,654
{\an8}(ดร.เชอร์วูด อิดโซ)

1016
01:03:03,738 --> 01:03:07,116
{\an8}จะสร้างโลกสีเขียวอันกว้างใหญ่ไพศาล

1017
01:03:11,621 --> 01:03:14,207
{\an8}(ความเขียวขจีของดาวเคราะห์โลก)

1018
01:03:14,290 --> 01:03:17,627
{\an8}หนังของคุณซึ่งถูกเผยแพร่อย่างกว้างขวาง

1019
01:03:18,628 --> 01:03:21,214
{\an8}โดยกลุ่มอุตสาหกรรมถ่านหิน และโอเปก

1020
01:03:21,297 --> 01:03:23,591
{\an8}(อัล กอร์ - วุฒิสมาชิกรัฐเทนเนสซี)

1021
01:03:23,674 --> 01:03:25,760
{\an8}เป็นหนังที่ได้รับทุนจากอุตสาหกรรมถ่านหิน

1022
01:03:25,843 --> 01:03:26,803
{\an8}ถูกต้องไหม

1023
01:03:26,886 --> 01:03:27,845
{\an8}ใช่ครับ

1024
01:03:28,346 --> 01:03:32,600
{\an8}และเป็นหนังที่ถูกสร้าง
โดยบริษัทที่คุณตั้งขึ้นเป็นธุรกิจเสริม

1025
01:03:32,683 --> 01:03:33,893
ถูกต้องไหม

1026
01:03:33,976 --> 01:03:40,358
บริษัทซึ่งผมก่อตั้งเป็นธุรกิจเสริม
มีส่วนช่วยในการสร้าง

1027
01:03:40,441 --> 01:03:44,320
แต่ผมไม่ได้ยุ่งเกี่ยวกับบริษัทมาประมาณหนึ่งปีแล้ว

1028
01:03:44,403 --> 01:03:46,322
ใครเป็นหัวหน้าบริษัทนั้น

1029
01:03:46,405 --> 01:03:47,698
ภรรยาผมเอง

1030
01:03:48,199 --> 01:03:49,659
แต่เราได้ยินแล้วใช่ไหม

1031
01:03:50,159 --> 01:03:52,078
วิทยาศาสตร์มีไว้ขายเหรอ

1032
01:03:57,667 --> 01:04:00,253
เรามีความยินดียิ่งที่สตีเฟน ชไนเดอร์มาในวันนี้

1033
01:04:01,420 --> 01:04:06,092
{\an8}(สถาบันแอสเพนโกลบอลเชนจ์)

1034
01:04:06,175 --> 01:04:07,218
ขอบคุณครับ จอห์น

1035
01:04:07,718 --> 01:04:10,805
ปัญหาภาวะเรือนกระจก
และภาวะโลกร้อนเคยคลุมเครือมาก

1036
01:04:10,888 --> 01:04:12,223
ในความคิดประชาชนส่วนใหญ่

1037
01:04:12,306 --> 01:04:14,267
ก่อนเกิดคลื่นความร้อน ภัยแล้ง และไฟป่า

1038
01:04:14,350 --> 01:04:17,562
แล้วจู่ๆ ก็เกิดการโจมตีสายฟ้าแลบในสื่อ

1039
01:04:17,645 --> 01:04:20,064
จากนักวิจารณ์หลายคนที่พูดว่า "ไม่จริงหรอก"

1040
01:04:20,147 --> 01:04:25,319
นี่คือตัวอย่างมาตรฐาน
ของหนึ่งในวารสารวิทยาศาสตร์แสนรอบรู้

1041
01:04:28,823 --> 01:04:29,657
เป็นอะไร

1042
01:04:30,241 --> 01:04:33,077
มีใครเตะปลั๊กหลุดรึเปล่า

1043
01:04:33,995 --> 01:04:37,123
คนจากนิตยสารฟอร์บส์
ช่วยเสียบกลับเข้าไปได้ไหม

1044
01:04:39,208 --> 01:04:41,252
หรือว่าผู้ว่าฯซูนูนูอยู่ที่นี่ด้วย

1045
01:04:41,335 --> 01:04:42,295
อ้อ มาแล้ว

1046
01:04:42,795 --> 01:04:45,298
(กรณีคลาสสิกของการมีปฏิกิริยาเกินเหตุ)

1047
01:04:45,381 --> 01:04:47,341
{\an8}(การคาดหมายในปี 1991)

1048
01:04:47,425 --> 01:04:49,260
{\an8}(คลื่นความร้อนกับความตื่นตระหนกจากโลกร้อน)

1049
01:04:49,343 --> 01:04:51,971
{\an8}พวกที่ไม่คิดว่าจะเกิดภาวะโลกร้อนที่ร้ายแรง

1050
01:04:53,347 --> 01:04:56,642
พวกเขามาพร้อมกับโทรโข่งตัวใหญ่เสียงกังวาน

1051
01:04:56,726 --> 01:05:01,105
สนับสนุนโดยอุตสาหกรรมเชื้อเพลิงฟอสซิล
จอห์น ซูนูนู กับรัฐบาลบุช

1052
01:05:01,689 --> 01:05:04,650
นั่นคือเวลาที่เกิดความอัปลักษณ์มากมาย

1053
01:05:05,151 --> 01:05:07,945
คืนนี้พบกับ "นรกบนดิน"

1054
01:05:08,029 --> 01:05:10,823
คุณยังกล้าจ้องตาผมอีกเหรอ
ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ที่รับผิดชอบ

1055
01:05:10,907 --> 01:05:12,783
คุณรู้ว่าคาร์บอนไดออกไซด์มีผลยังไง

1056
01:05:12,867 --> 01:05:15,620
คุณรู้ว่ามันสัมพันธ์กับรังสีดวงอาทิตย์ยังไง

1057
01:05:15,703 --> 01:05:16,621
มันกวนใจคุณใช่ไหม

1058
01:05:16,704 --> 01:05:19,248
ผมจะบอกประชาชนในสิ่งที่พวกเขาอาจไม่รู้

1059
01:05:19,332 --> 01:05:23,085
เราคงไม่ต้องลดความเข้มข้น
ของคาร์บอนไดออกไซด์ในชั้นบรรยากาศ

1060
01:05:23,169 --> 01:05:24,879
ในอีก 30 ปีข้างหน้า

1061
01:05:24,962 --> 01:05:26,714
พวกคุณต้องการทำลายเศรษฐกิจโลก

1062
01:05:26,797 --> 01:05:28,591
มันไม่ได้ทำลายเศรษฐกิจโลกซะหน่อย

1063
01:05:28,674 --> 01:05:31,135
เราควรทำยังไง นั่งเฉยๆ เหรอ

1064
01:05:31,218 --> 01:05:33,971
จับภาพไว้ ผมอยากจัดให้หมอนี่เต็มแก่ โอเค

1065
01:05:34,597 --> 01:05:36,057
แพท มันไร้สาระสิ้นดี

1066
01:05:36,557 --> 01:05:37,850
{\an8}ความเห็นของดร.ลินด์เซน

1067
01:05:37,934 --> 01:05:39,894
{\an8}ไม่ใช่แค่เป็นชายขอบวิทยาศาสตร์

1068
01:05:39,977 --> 01:05:41,979
แต่ถ้าดูตามข้อมูลดาวเทียมล่าสุด

1069
01:05:42,063 --> 01:05:43,105
ความเห็นนั่นอาจผิด

1070
01:05:43,189 --> 01:05:45,566
ดร.ลินด์เซน เขาว่าที่คุณพูดเป็นแค่ชายขอบ

1071
01:05:46,150 --> 01:05:48,903
นั่นเป็นคำพูดที่น่าประหลาดใจ

1072
01:05:48,986 --> 01:05:51,030
โมเดลคอมพิวเตอร์ล่าสุดของคุณอยู่ไหนล่ะ

1073
01:05:51,113 --> 01:05:54,367
โมเดลคอมพิวเตอร์ไม่ใช่วิธีเดียวที่จะทำวิจัย

1074
01:05:54,450 --> 01:05:56,285
คุณก็ไม่ได้ไฮเทคตรงไหน

1075
01:05:56,369 --> 01:05:57,370
ท่านสุภาพบุรุษ…

1076
01:06:09,924 --> 01:06:10,925
ขอบคุณครับ

1077
01:06:14,595 --> 01:06:16,055
ขอบคุณมากครับ

1078
01:06:18,265 --> 01:06:20,351
เชิญนั่งและขอต้อนรับทุกท่าน

1079
01:06:21,769 --> 01:06:26,983
บางคนอาจได้ชมนักวิทยาศาสตร์สองคน
ในทอล์กโชว์เมื่อวันอาทิตย์

1080
01:06:27,066 --> 01:06:32,405
นักวิทยาศาสตร์คนนึงแย้งว่า
ถ้าเราเผาเชื้อเพลิงฟอสซิลต่อไปในระดับปัจจุบัน

1081
01:06:32,488 --> 01:06:34,907
คาดว่าภายในปลายศตวรรษหน้า

1082
01:06:34,991 --> 01:06:37,743
โลกอาจร้อนขึ้นกว่าปัจจุบัน

1083
01:06:37,827 --> 01:06:39,370
ราว 0.26 องศาเซลเซียส

1084
01:06:40,037 --> 01:06:43,332
นักวิทยาศาสตร์อีกคนก็ไม่เห็น
หลักฐานการเปลี่ยนแปลงแบบรวดเร็ว

1085
01:06:44,417 --> 01:06:48,879
นักวิทยาศาสตร์สองคน สองมุมมองที่ตรงข้ามกัน

1086
01:06:49,797 --> 01:06:51,465
แล้วเราจะดำเนินการยังไง

1087
01:07:08,024 --> 01:07:09,108
(สงครามอ่าวเปอร์เซีย)

1088
01:07:09,191 --> 01:07:10,568
ใครก็ตามที่พูดว่าวิกฤตนี้

1089
01:07:10,651 --> 01:07:12,278
ไม่เกี่ยวอะไรมากกับเรื่องน้ำมัน

1090
01:07:12,361 --> 01:07:13,738
นั่นเป็นความเข้าใจผิด

1091
01:07:14,238 --> 01:07:17,783
แค่สหรัฐฯก็ซื้อน้ำมัน 23 เปอร์เซ็นต์
ของที่เราใช้ทั้งหมดมาจากที่นี่

1092
01:07:18,826 --> 01:07:22,913
ดังนั้นผู้ที่ควบคุมน้ำมันจะมีอำนาจมหาศาล

1093
01:07:25,750 --> 01:07:30,171
ทั้งงาน วิถีชีวิต อิสรภาพของเรา

1094
01:07:30,254 --> 01:07:32,131
จะย่ำแย่ลง

1095
01:07:32,214 --> 01:07:35,468
ถ้าอำนาจควบคุมแหล่งน้ำมันสำรองของโลก

1096
01:07:35,551 --> 01:07:37,887
ตกอยู่ในเงื้อมมือของชายผู้นั้น

1097
01:07:37,970 --> 01:07:39,138
ซัดดัม ฮุสเซน

1098
01:07:39,638 --> 01:07:43,350
{\an8}ถึงตอนนี้ประชาชนอเมริกันที่ล้นหลามเกินคาด

1099
01:07:43,434 --> 01:07:46,562
{\an8}ได้มาชุมนุมให้กำลังใจประธานาธิบดีในช่วงวิกฤต

1100
01:07:46,645 --> 01:07:48,647
{\an8}แรงสนับสนุนของเขาจึงพุ่งพรวด

1101
01:07:48,731 --> 01:07:53,527
อเมริกา!

1102
01:07:53,611 --> 01:07:54,445
คำถามคือ

1103
01:07:54,528 --> 01:07:59,325
เราต้องรีบยกทัพไปตะวันออกกลาง
เพื่อปกป้องน้ำมันไหม

1104
01:08:44,495 --> 01:08:46,997
แม้ยังมีเรื่องโต้แย้งเกี่ยวกับภาวะเรือนกระจก

1105
01:08:47,081 --> 01:08:48,582
มีบางอย่างที่เรารับรู้ได้ชัดเจน

1106
01:08:48,666 --> 01:08:51,836
ความเข้มข้นของก๊าซ
เช่นคาร์บอนไดออกไซด์ และมีเทน

1107
01:08:51,919 --> 01:08:53,504
อยู่ในระดับสูงเป็นประวัติการณ์

1108
01:08:54,004 --> 01:08:56,340
สูงกว่าในสภาพธรณีวิทยาในอดีต

1109
01:08:56,423 --> 01:08:58,676
จากสถิติเก็บจากแกนน้ำแข็ง 160,000 ปี

1110
01:09:16,110 --> 01:09:20,698
เราวัดปริมาณคาร์บอนไดออกไซด์
และก๊าซที่ติดอยู่ในธารน้ำแข็ง

1111
01:09:20,781 --> 01:09:23,242
มันบอกเราว่าเมื่อราว 100 ปีก่อน

1112
01:09:23,325 --> 01:09:25,452
มีคาร์บอนฯน้อยกว่าราว 25 เปอร์เซ็นต์

1113
01:09:25,536 --> 01:09:27,496
ในชั้นบรรยากาศ

1114
01:09:40,843 --> 01:09:44,763
{\an8}(ปี 1860)

1115
01:09:47,516 --> 01:09:53,230
(คาร์บอนไดออกไซด์ในชั้นบรรยากาศ)

1116
01:09:53,480 --> 01:09:55,274
มาถึงปี 1991

1117
01:09:55,357 --> 01:09:58,152
อุณหภูมิสูงขึ้นราว 0.4 องศาเซลเซียส

1118
01:09:58,235 --> 01:10:01,447
เทียบกับค่าเฉลี่ยช่วงปี 1950 ถึง 1980

1119
01:10:01,530 --> 01:10:04,283
จึงถือเป็นปีที่ร้อนสุดอันดับสอง

1120
01:10:04,366 --> 01:10:06,785
รองจากปี 1990 เท่านั้น

1121
01:10:06,869 --> 01:10:08,996
แต่ทำไมอากาศจึงร้อนแบบผิดฤดูกาลเช่นนี้

1122
01:10:09,079 --> 01:10:11,957
จอร์จ ลินด์ซีย์ ยังพร้อมจะหาคำตอบให้แล้ว

1123
01:10:12,041 --> 01:10:14,376
บ้างก็ว่าคำตอบคือภาวะโลกร้อน

1124
01:10:14,460 --> 01:10:16,837
แต่ก็ขึ้นอยู่กับว่าคุณถามใคร

1125
01:10:17,880 --> 01:10:18,756
ปัญหาตอนนี้คือ

1126
01:10:18,839 --> 01:10:20,674
ประชาชนที่ต่างไม่แน่ใจ

1127
01:10:20,758 --> 01:10:24,220
นั่งฟังการโต้วาทีซึ่งถูกถอดความผ่านสื่อต่างๆ

1128
01:10:24,303 --> 01:10:27,640
และประชาชนก็คิดว่าทำไมต้องโต้แย้งกันไม่หยุด

1129
01:10:28,557 --> 01:10:29,934
ผมคิดว่าผู้คนจำนวนมาก

1130
01:10:30,017 --> 01:10:32,311
ต่างสับสนจากการฟังโต้วาที

1131
01:10:32,811 --> 01:10:35,105
เราจะทำงานได้ยังไงในประเทศประชาธิปไตย

1132
01:10:35,189 --> 01:10:38,859
ถ้าเราไม่สามารถส่งสัญญาณ
ไปถึงผู้นำทางการเมืองว่าต้องทำอะไร

1133
01:10:38,943 --> 01:10:42,196
เพราะเราสับสนกับสิ่งต่างๆ
ซึ่งยากที่จะทำความเข้าใจกับตัวเอง

1134
01:10:47,034 --> 01:10:52,289
(สหรัฐอเมริกา)

1135
01:10:58,629 --> 01:11:02,925
มีสัญญาณเตือนจากโพลล่าสุด
ของเอ็นบีซีนิวส์กับวอลล์สตรีทเจอร์นัล

1136
01:11:03,425 --> 01:11:04,885
คะแนนนิยมของประธานาธิบดี

1137
01:11:04,969 --> 01:11:06,345
ถึงแม้ว่ายังสูงมาก

1138
01:11:06,428 --> 01:11:08,806
แต่ลดลงเก้าคะแนนจากเดือนก่อน

1139
01:11:08,889 --> 01:11:10,724
ซึ่งเป็นระดับต่ำสุดในรอบปี

1140
01:11:10,808 --> 01:11:13,310
เห็นได้ชัดว่าเศรษฐกิจคือตัวปัญหา

1141
01:11:13,394 --> 01:11:17,481
แค่แปดเปอร์เซ็นต์ที่เห็นด้วยว่ากำลังดีขึ้น
ตามการประเมินของประธานาธิบดี

1142
01:11:17,564 --> 01:11:20,192
และ 44 เปอร์เซ็นต์บอกว่ากำลังแย่ลง

1143
01:11:20,276 --> 01:11:21,777
{\an8}แต่ด้วยตัวเลขแบบนี้

1144
01:11:21,860 --> 01:11:24,154
{\an8}เรารู้ได้ว่าต้องมีอะไรเปลี่ยนแปลง

1145
01:11:28,117 --> 01:11:30,160
(ภาค 4)

1146
01:11:30,244 --> 01:11:35,165
(ภาค 4:
"ธรรมชาติทำอะไรกับเรา")

1147
01:11:35,833 --> 01:11:37,293
(ปี 1992)

1148
01:11:37,376 --> 01:11:39,670
วันที่ 1 มิถุนายน 1992

1149
01:11:39,753 --> 01:11:42,172
ผู้นำจากเกือบทุกประเทศทั่วโลก

1150
01:11:42,256 --> 01:11:45,968
จะมารวมตัวกันที่รีโอเดจาเนโร
สำหรับเอิร์ธซัมมิทครั้งแรก

1151
01:11:46,468 --> 01:11:48,137
ซึ่งจัดขึ้นโดยสหประชาชาติ

1152
01:11:48,220 --> 01:11:49,763
เหล่าผู้นำจะลงนามในสนธิสัญญา

1153
01:11:49,847 --> 01:11:52,808
ที่จะเป็นตัวตัดสินอนาคตสิ่งแวดล้อมโลก

1154
01:11:52,891 --> 01:11:55,644
เดิมพันก็คือมนุษยชาติทั้งมวล

1155
01:11:56,145 --> 01:11:59,189
แต่ปัญหาคือประธานาธิบดีของเราอาจไม่เข้าร่วม

1156
01:11:59,857 --> 01:12:03,902
มันถูกฉายในโรงหนัง
มากกว่า 500 โรงทั่วประเทศ

1157
01:12:03,986 --> 01:12:08,157
โฆษณาที่ดูเหมือนหนังตัวอย่างเรื่องวันสิ้นโลก

1158
01:12:08,240 --> 01:12:10,576
หนังยาวนาทีครึ่งกระตุ้นให้ผู้คน

1159
01:12:10,659 --> 01:12:13,162
ส่งโทรเลขถึงประธานาธิบดี
มากกว่า 5,000 ข้อความ

1160
01:12:13,245 --> 01:12:15,914
แต่นายบุชยังไม่ยืนยันว่าจะไปร่วมประชุมสุดยอด

1161
01:12:15,998 --> 01:12:18,125
ไม่ง่ายเลยที่จะตัดสินใจว่าไม่ไปหรือไป

1162
01:12:18,208 --> 01:12:20,794
คือเราก็แค่ต้องจัดการกับเรื่องพวกนี้

1163
01:12:21,378 --> 01:12:23,505
{\an8}แหล่งข่าวบอกว่าฝ่ายบริหารกำลังถกเถียงกันว่า

1164
01:12:23,589 --> 01:12:26,884
{\an8}จะทำได้หรือไม่ที่จะรักษาระดับก๊าซเรือนกระจก

1165
01:12:26,967 --> 01:12:30,929
และเป็นครั้งแรกที่ต่างคิดว่าแผนนั้นเป็นไปได้

1166
01:12:31,013 --> 01:12:33,098
โดยไม่จำเป็นต้องทำลายเศรษฐกิจ

1167
01:12:36,602 --> 01:12:39,229
ปัจจัยหนึ่งที่ทำให้การถกเถียงนี้เกิดขึ้นได้

1168
01:12:39,313 --> 01:12:42,691
คือการถอนตัวของจอห์น ซูนูนู หัวหน้าคณะทำงาน

1169
01:12:42,775 --> 01:12:44,360
{\an8}ประธานาธิบดีกำลังเดินหน้าหาเสียง

1170
01:12:44,443 --> 01:12:47,946
{\an8}ท่านไม่ต้องการตกเป็นเป้าเพิ่ม
ที่จะถูกเล่นงานทางการเมือง

1171
01:12:48,030 --> 01:12:50,157
{\an8}ดีที่สุดสำหรับประธานาธิบดีที่ผมเดินออกมา

1172
01:12:51,241 --> 01:12:53,452
{\an8}ว่ากันว่าเขาต่อต้านการปกป้องสิ่งแวดล้อม

1173
01:12:53,535 --> 01:12:54,870
{\an8}และน่าเกรงกลัวมาก

1174
01:12:54,953 --> 01:12:56,955
จนไม่มีใครกล้ายุ่งกับเขา

1175
01:12:57,039 --> 01:12:59,416
(ซูนูนูลาออก
สหรัฐฯทบทวนท่าทีด้านสภาพภูมิอากาศ)

1176
01:12:59,500 --> 01:13:02,669
วิลเลียม ไรลีย์ และทีม
จากสำนักงานปกป้องสิ่งแวดล้อม

1177
01:13:02,753 --> 01:13:04,713
ตอนนี้จึงกลับมามีตัวตนอีกครั้ง

1178
01:13:05,214 --> 01:13:08,509
พวกเขาหวังจะเสนอกับทำเนียบขาว
เรื่องมาตรการต่างๆ

1179
01:13:08,592 --> 01:13:12,096
ที่จะช่วยรักษาระดับการปล่อยคาร์บอนไดออกไซด์

1180
01:13:17,810 --> 01:13:20,938
- อรุณสวัสดิ์ ท่านประธานาธิบดี
- ยินดีต้อนรับ นักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม

1181
01:13:21,021 --> 01:13:22,481
จากทุกสาย

1182
01:13:25,359 --> 01:13:28,278
- มาสิ มานั่งตรงนี้
- ขอเชิญทางนี้ครับ

1183
01:13:28,362 --> 01:13:30,864
เชิญ เข้ามาเลย นั่งตรงนี้น่าจะสะดวกกว่า

1184
01:13:30,948 --> 01:13:32,741
จะได้อยู่ในภาพครบทุกคน

1185
01:13:32,825 --> 01:13:36,245
ผมจึงอยากขอบคุณ บิล ไรลีย์

1186
01:13:37,246 --> 01:13:38,914
ขอบคุณท่านเลขา

1187
01:13:39,415 --> 01:13:42,793
ขอบคุณท่านประธานไมค์ ดีแลนด์ที่มาวันนี้

1188
01:13:43,293 --> 01:13:45,587
และผมก็ตั้งตารอที่จะทำงานกับพวกเขา

1189
01:13:46,088 --> 01:13:47,339
รวมทั้งคณะรัฐมนตรี

1190
01:13:47,423 --> 01:13:50,509
เพื่อให้ได้รับการสนับสนุนงบประมาณที่รัฐสภา

1191
01:13:50,592 --> 01:13:54,888
และเพื่อสานต่อ
การเป็นผู้ดูแลสิ่งแวดล้อมที่มีความรับผิดชอบ

1192
01:13:54,972 --> 01:13:57,850
ท่านประธานาธิบดี นี่อาจเป็นการสะท้อนถึง

1193
01:13:57,933 --> 01:14:01,645
ความกังวลเกี่ยวกับผลโพลที่ตกลงหรือไม่

1194
01:14:01,728 --> 01:14:04,398
- ท่านกังวลเรื่องผลโพลตกไหมครับ
- ไม่

1195
01:14:04,481 --> 01:14:07,651
เราอยู่ในปีเลือกตั้งซึ่งอาจถูกกล่าวหาทุกรูปแบบ

1196
01:14:07,734 --> 01:14:09,820
ซึ่งเราก็จะเดินหน้าต่อไป

1197
01:14:09,903 --> 01:14:12,030
แล้ว… เรื่องโพลเหรอ

1198
01:14:12,114 --> 01:14:14,074
ให้ตายสิ ดูเหมือนขึ้นๆ ลงๆ อยู่ทุกวัน

1199
01:14:14,158 --> 01:14:16,827
ใครมีคำถามเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อมไหม

1200
01:14:18,787 --> 01:14:21,165
คำถามเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อมในบ้าน

1201
01:14:26,795 --> 01:14:27,671
{\an8}(เลือกหรือพ่าย)

1202
01:14:27,754 --> 01:14:30,215
เรื่องไหนสำคัญกับคุณที่สุด
ในการเลือกตั้งที่จะมาถึง

1203
01:14:30,299 --> 01:14:31,383
ประเด็นอะไร

1204
01:14:31,467 --> 01:14:33,260
เรื่องเศรษฐกิจสำคัญมาก

1205
01:14:33,343 --> 01:14:35,012
- สิ่งแวดล้อม
- เศรษฐกิจ

1206
01:14:35,095 --> 01:14:37,222
เศรษฐกิจย่อมเป็นเรื่องใหญ่สำหรับการเลือกตั้ง

1207
01:14:48,984 --> 01:14:51,403
ช่วงเวลานี้ลำบากจริงๆ ผู้คนกำลังถูกเลิกจ้าง

1208
01:14:51,904 --> 01:14:53,280
ทุกคนพยายามหางานทำ

1209
01:14:53,363 --> 01:14:55,365
(ข้อมูลการจ้างงาน)

1210
01:15:00,412 --> 01:15:03,373
เรากลัวที่จะต้องพาลูกไปโรงพยาบาล

1211
01:15:03,457 --> 01:15:05,459
เราต้องคิดหนักก่อนจะพาลูกไป

1212
01:15:05,542 --> 01:15:08,545
เพราะเราไม่มีเงินพอจะจ่ายค่ารักษา

1213
01:15:22,017 --> 01:15:23,393
จากที่เห็นสภาพทุกอย่าง

1214
01:15:23,477 --> 01:15:25,687
ฉันคิดว่าประธานาธิบดีบุชเอาไม่อยู่

1215
01:15:26,647 --> 01:15:31,068
โพลใหม่วันนี้ส่งผลให้คะแนนนิยม
ของประธานาธิบดีบุชต่ำเป็นประวัติการณ์

1216
01:15:35,739 --> 01:15:38,617
(เอ็กซอน)

1217
01:15:39,117 --> 01:15:41,662
(เอกสารภายในของเอ็กซอน)

1218
01:15:41,745 --> 01:15:43,205
(มิติสำคัญ ปี 1992)

1219
01:15:43,288 --> 01:15:47,376
(รายงานการสนับสนุนเพื่อสาธารณประโยชน์
ของเอ็กซอน ปี 1992)

1220
01:15:48,919 --> 01:15:51,463
(สถาบันเคโต้ วอชิงตัน ดีซี
แคปิตอลฟอรั่ม)

1221
01:15:53,131 --> 01:15:56,301
{\an8}(สถาบันเคโต้
สถาบันคลังสมองนักเสรีนิยม)

1222
01:15:56,385 --> 01:16:03,392
{\an8}(เอิร์ธซัมมิท - สถาบันเคโต้)

1223
01:16:04,434 --> 01:16:06,645
สวัสดียามบ่ายครับ ขอต้อนรับสู่สถาบันเคโต้

1224
01:16:06,728 --> 01:16:08,146
และการอภิปรายด้านนโยบาย

1225
01:16:08,230 --> 01:16:11,608
"จุดจบของโลกที่เรารับรู้:
ล็อบบี้วันสิ้นโลกมุ่งสู่รีโอ"

1226
01:16:13,986 --> 01:16:16,947
{\an8}สนธิสัญญาลดโลกร้อนเป็นหายนะของสหรัฐฯ

1227
01:16:17,030 --> 01:16:19,658
{\an8}มันไม่ได้ให้อะไรเลยกับประชาชนในอเมริกา

1228
01:16:19,741 --> 01:16:24,037
แล้วมันก็จะลดระดับ
ความมั่งคั่งและสุขภาพของเราลงไปเหมือนก่อน

1229
01:16:24,121 --> 01:16:26,540
{\an8}นี่คือจักรวรรดินิยมทางนิเวศ

1230
01:16:26,623 --> 01:16:29,251
{\an8}นี่คือเรื่องที่จะเกิดขึ้นที่รีโอ

1231
01:16:30,836 --> 01:16:32,462
{\an8}ดูเหมือนว่าตอนนี้

1232
01:16:32,546 --> 01:16:34,506
{\an8}มีการเคลื่อนไหวโดยพรรคเดโมแครตเสรีนิยม

1233
01:16:34,590 --> 01:16:36,967
{\an8}และพวกสุดโต่งในการเคลื่อนไหวเพื่อสิ่งแวดล้อม

1234
01:16:37,050 --> 01:16:40,262
ที่ยึดว่าทางเดียวที่เราจะมีสภาพแวดล้อมที่ดี

1235
01:16:40,345 --> 01:16:42,097
คือต้องหยุดความก้าวหน้าและการเติบโต

1236
01:16:45,976 --> 01:16:48,437
มนุษย์ไม่ได้ทำให้โลกร้อนหรอก

1237
01:16:48,520 --> 01:16:53,108
การเคลื่อนไหวเพื่อสิ่งแวดล้อม
ที่ถูกปลุกปั่นโดยกลุ่มหัวรุนแรง

1238
01:16:53,609 --> 01:16:56,111
นั่นเป็นบ้านใหม่ของสังคมนิยม

1239
01:16:56,987 --> 01:16:59,531
{\an8}เราต้องให้ความรู้กับประชาชนชาวอเมริกัน

1240
01:16:59,615 --> 01:17:01,575
{\an8}เกี่ยวกับเรื่องจริงที่เกิดขึ้น

1241
01:17:01,658 --> 01:17:03,368
{\an8}ที่มีการใช้วิทยาศาสตร์ในทางที่ผิด

1242
01:17:03,452 --> 01:17:06,580
{\an8}และเราต้องทำตอนนี้เลย

1243
01:17:09,207 --> 01:17:13,503
(ไม่เอาสวนสาธารณะ ไม่เอาพื้นที่ชุ่มน้ำ
ไม่เอาแม่น้ำวิวสวย ไม่ ไม่ ไม่!)

1244
01:17:13,587 --> 01:17:17,466
คนส่วนใหญ่ไม่เอาเรื่องสิ่งแวดล้อม

1245
01:17:17,549 --> 01:17:21,136
นี่เป็นพวกเสรีนิยมคอมมิวนิสต์ประมาณนี้
ที่กังวลในเรื่องพวกนี้

1246
01:17:21,219 --> 01:17:22,387
ซึ่งมันไม่ใช่ความจริง

1247
01:17:22,471 --> 01:17:25,098
- เราทำได้!
- เราทำได้!

1248
01:17:25,182 --> 01:17:26,767
มาต่อที่สายโทรศัพท์ เริ่มได้

1249
01:17:27,351 --> 01:17:29,436
เราไม่ได้เป็นทุกข์จากภาวะโลกร้อน

1250
01:17:29,519 --> 01:17:32,564
พรรคเดโมแครตเสรีนิยม
กำลังจะทำลายเศรษฐกิจของเรา

1251
01:17:32,648 --> 01:17:35,484
และนี่คือวาระใหม่ของสังคมนิยม

1252
01:17:35,567 --> 01:17:38,403
เราคือคนงานเหมือง 550 คน!

1253
01:17:38,904 --> 01:17:42,115
ปกป้องงานของเรา!

1254
01:17:42,199 --> 01:17:44,451
- เรากำลังพูดถึงงาน
- เข้าใจ

1255
01:17:44,534 --> 01:17:45,994
ต้องมีเรื่องอนาคตด้วย

1256
01:17:47,412 --> 01:17:50,374
- กลุ่มต่อต้านการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม
- อย่าทำลายงานของเรา!

1257
01:17:50,457 --> 01:17:54,836
พวกเขากำลังจัดตั้งพันธมิตร
ระดับประเทศที่ทรงอำนาจ

1258
01:17:56,421 --> 01:17:57,464
พวกเขาบอกว่า

1259
01:17:57,547 --> 01:18:00,717
ประเทศนี้ไม่สามารถแบกภาระ
เพื่อปกป้องโลกอีกต่อไป

1260
01:18:00,801 --> 01:18:02,969
(อนุรักษ์ต้นไม้ใหญ่)

1261
01:18:11,061 --> 01:18:15,232
{\an8}พวกคุณอาจได้อ่านเรื่องการประชุมที่รีโอ
เกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม

1262
01:18:16,692 --> 01:18:20,404
{\an8}ก่อนหน้าผมไม่รับปากว่าจะไปที่นั่น

1263
01:18:20,487 --> 01:18:21,905
{\an8}เพราะสำหรับผมแล้ว

1264
01:18:21,988 --> 01:18:25,158
{\an8}สิ่งที่เราต้องทำก่อนรับปากว่าจะเข้าร่วมคือ

1265
01:18:25,242 --> 01:18:28,328
{\an8}การกำหนดนโยบายสิ่งแวดล้อมที่ดี

1266
01:18:28,412 --> 01:18:32,082
{\an8}แต่ผมก็ต้องการวางรากฐานนโยบายเศรษฐกิจที่ดี

1267
01:18:33,750 --> 01:18:35,919
แรงกดดันต่อนายบุชมาจากทั้งในและต่างประเทศ

1268
01:18:36,002 --> 01:18:39,464
จากฝ่ายตรงข้ามทางการเมือง
และจากสหประชาชาติ

1269
01:18:39,548 --> 01:18:44,720
เพราะสหรัฐฯปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์
มากกว่าประเทศอื่นๆ ในโลก

1270
01:18:45,220 --> 01:18:48,014
ผมว่าเป็นความอับอายของประเทศ

1271
01:18:48,098 --> 01:18:53,353
ที่ประธานาธิบดีบุช
เป็นผู้นำคนเดียวของประเทศใหญ่ๆ ในโลก

1272
01:18:53,437 --> 01:18:56,440
ที่ยังปฏิเสธการเข้าร่วมเอิร์ธซัมมิท

1273
01:18:56,523 --> 01:18:58,650
ในบราซิลเดือนมิถุนายนนี้

1274
01:18:58,734 --> 01:19:00,068
คุณไรลีย์พูดว่า

1275
01:19:00,152 --> 01:19:02,487
ท่านไม่ได้ปฏิเสธ แต่กำลังพิจารณา

1276
01:19:02,571 --> 01:19:05,240
ที่จริงผมค่อนข้างให้เครดิตบิล ไรลีย์

1277
01:19:05,323 --> 01:19:07,701
เขาเป็นคนที่เก่งมาก

1278
01:19:07,784 --> 01:19:09,119
และเขาพยายามทำงานให้ดี

1279
01:19:09,202 --> 01:19:10,787
ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

1280
01:19:10,871 --> 01:19:14,875
ท่านประธานาธิบดี
ท่านพยายามลดอำนาจคุณไรลีย์ที่รีโอรึเปล่า

1281
01:19:16,626 --> 01:19:23,133
คุณไรลีย์… นักสิ่งแวดล้อมชั้นแนวหน้า
ได้รับการสนับสนุนจากผมเต็มที่

1282
01:19:23,633 --> 01:19:27,971
เขาปฏิบัติหน้าที่อย่างที่ควรเป็น
อย่างมีศักดิ์ศรีและถูกทำนองคลองธรรม

1283
01:19:29,055 --> 01:19:30,056
และ…

1284
01:19:30,974 --> 01:19:33,935
ผมรู้สึกจริงๆ ถึง…

1285
01:19:35,771 --> 01:19:36,855
พันธะผูกพัน

1286
01:19:37,689 --> 01:19:40,776
หน้าที่ของผมในฐานะประธานาธิบดีนั้น
ต้องทำสองอย่าง

1287
01:19:40,859 --> 01:19:43,528
หนึ่งคือกำหนดนโยบายสิ่งแวดล้อมที่ดี

1288
01:19:44,279 --> 01:19:45,489
ขณะที่อีกด้านนึง

1289
01:19:45,572 --> 01:19:49,451
ผมก็เป็นห่วงครอบครัวอเมริกัน
ประชาชนที่ต้องหางานทำ

1290
01:19:49,534 --> 01:19:50,911
{\an8}ผมจะเดินทางไปรีโอ

1291
01:19:50,994 --> 01:19:52,954
{\an8}และประกาศ…

1292
01:19:53,038 --> 01:19:58,376
{\an8}จุดแข็งของนโยบายสิ่งแวดล้อมที่ดี

1293
01:20:01,505 --> 01:20:06,384
ผมอยากจัดการเรื่องภาวะเรือนกระจก

1294
01:20:06,468 --> 01:20:08,553
แบบรวดเร็วเบ็ดเสร็จไปถึงยอด

1295
01:20:08,637 --> 01:20:12,474
โดยที่ไม่ต้องสังเวยด้วยงานที่ลดลงแบบนี้

1296
01:20:20,482 --> 01:20:22,943
วันนี้ผมจะเดินทางไปรีโอเดจาเนโร

1297
01:20:23,026 --> 01:20:25,821
เพื่อเข้าร่วมประชุมกับผู้นำกว่า 100 คน

1298
01:20:25,904 --> 01:20:29,783
ในการประชุมสหประชาชาติ
ว่าด้วยสิ่งแวดล้อมและการพัฒนา

1299
01:20:29,866 --> 01:20:32,661
มันสำคัญอย่างยิ่งที่เราต้องใส่ใจทั้งสองคำนั้น

1300
01:20:32,744 --> 01:20:34,663
อย่างจริงจังและเท่าเทียม

1301
01:20:34,746 --> 01:20:35,956
ทั้งสิ่งแวดล้อมและการพัฒนา

1302
01:20:36,039 --> 01:20:37,415
เราจะทำเช่นนั้น

1303
01:20:44,548 --> 01:20:47,717
ปีที่ร้อนสุดๆ อย่างปี 1988
มีซูเปอร์เฮอริเคนอย่างกิลเบิร์ต

1304
01:20:47,801 --> 01:20:50,053
และเฮอริเคนฮิวโกในปี 1989

1305
01:20:51,304 --> 01:20:53,348
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในรอบ 50 ปี

1306
01:20:53,431 --> 01:20:55,183
จะเริ่มเกิดเร็วขึ้นเป็นในรอบ 30 ปี

1307
01:20:55,267 --> 01:20:56,601
และในรอบ 20 ปี

1308
01:20:57,811 --> 01:21:00,021
คนจะเริ่มตั้งคำถามในศตวรรษหน้า

1309
01:21:00,105 --> 01:21:01,606
"ธรรมชาติทำอะไรกับเรา"

1310
01:21:02,274 --> 01:21:03,900
ธรรมชาติไม่ได้ทำกับเราหรอก

1311
01:21:03,984 --> 01:21:07,362
มันคือเรื่องที่เราทำกับธรรมชาติ และตัวเราเอง

1312
01:21:10,073 --> 01:21:15,745
{\an8}(ปี 1992)

1313
01:21:21,209 --> 01:21:23,545
{\an8}ในทุกปีนับตั้งแต่ปี 1866

1314
01:21:23,628 --> 01:21:26,423
{\an8}เมื่อนักวิทยาศาสตร์เริ่มติดตามเรื่องอุณหภูมิโลก

1315
01:21:26,506 --> 01:21:29,342
{\an8}ปีที่เพิ่งสิ้นสุดก็คือปีที่ร้อนที่สุด

1316
01:21:33,179 --> 01:21:36,975
ยุค 90 เป็นทศวรรษที่อากาศร้อนที่สุดในรอบพันปี

1317
01:21:39,644 --> 01:21:41,313
นี่คงเป็นความเสียหายที่เกิดขึ้นแล้ว

1318
01:21:41,396 --> 01:21:43,732
เรารู้ว่าธารน้ำแข็งบนภูเขากำลังละลาย

1319
01:21:44,232 --> 01:21:47,277
เรารู้ว่าระดับน้ำทะเลปัจจุบันสูงกว่าที่เคยเป็นมา

1320
01:21:55,994 --> 01:21:59,831
{\an8}และตอนนี้ว่ากันว่าปี 2003 จะต้องถูกบันทึกว่า

1321
01:21:59,915 --> 01:22:03,376
{\an8}เป็นปีที่ร้อนที่สุดอันดับสามเท่าที่โลกเคยประสบ

1322
01:22:14,471 --> 01:22:18,642
เรากำลังเพิ่มความรุนแรงของเฮอริเคน
ที่พิสูจน์ให้เห็นแล้ว

1323
01:22:18,725 --> 01:22:20,226
เรากำลังเพิ่มคลื่นความร้อน

1324
01:22:24,814 --> 01:22:28,360
ปี 2010 อาจเป็นปีที่ร้อนที่สุดเป็นประวัติการณ์

1325
01:22:29,778 --> 01:22:31,738
ช่วงเวลานี้ โลกเราร้อนขึ้นรอบที่หนึ่ง

1326
01:22:31,821 --> 01:22:34,741
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าโลกร้อนขึ้นรอบที่สามหรือห้า

1327
01:22:34,824 --> 01:22:36,910
ซึ่งถูกคาดการณ์ในอีกไม่กี่ทศวรรษหน้า

1328
01:22:36,993 --> 01:22:38,453
จนถึงปลายศตวรรษ

1329
01:22:42,082 --> 01:22:45,794
{\an8}ปี 2014 จะเป็นปีที่ร้อนที่สุดเป็นประวัติการณ์

1330
01:22:45,877 --> 01:22:48,421
{\an8}ปี 2015 จะเป็นปีที่ร้อนที่สุดเป็นประวัติการณ์

1331
01:22:48,505 --> 01:22:51,508
{\an8}ปี 2016 จะเป็นปีที่ร้อนที่สุดเป็นประวัติการณ์

1332
01:22:57,430 --> 01:23:01,810
ปี 2020 จะขึ้นเป็นปีที่ร้อนที่สุดเป็นประวัติการณ์

1333
01:23:09,359 --> 01:23:13,905
ปี 2023 จะเป็นปีที่ร้อนที่สุดแบบทิ้งห่าง
เป็นประวัติการณ์

1334
01:23:34,217 --> 01:23:38,763
{\an8}(รีโอเดจาเนโร บราซิล)

1335
01:23:38,847 --> 01:23:40,724
{\an8}ท่านผู้แทนผู้ทรงเกียรติ

1336
01:23:40,807 --> 01:23:42,183
{\an8}ผมต้องกล่าวว่า

1337
01:23:42,267 --> 01:23:45,645
{\an8}นี่เป็นช่วงเวลาประวัติศาสตร์

1338
01:23:45,729 --> 01:23:50,191
{\an8}อย่างไรก็ตาม มันจะเป็นเช่นนั้นได้

1339
01:23:50,275 --> 01:23:51,735
{\an8}หากการประชุมรีโอนี้

1340
01:23:51,818 --> 01:23:54,946
{\an8}นำไปสู่การเริ่มต้นใหม่

1341
01:23:56,990 --> 01:23:59,909
{\an8}มีรายงานว่ารัฐบาลสหรัฐฯได้กดดันรัฐบาลชาติอื่น

1342
01:23:59,993 --> 01:24:03,788
{\an8}ไม่ให้ทำข้อตกลงที่จะลดการปล่อยก๊าซคาร์บอนฯ

1343
01:24:03,872 --> 01:24:05,749
{\an8}ภายในปี 2000 ในระดับปี 1990

1344
01:24:05,832 --> 01:24:08,251
{\an8}ไม่จริง สหรัฐอเมริกาไม่เคยกดดันใครทั้งสิ้น

1345
01:24:08,334 --> 01:24:12,756
{\an8}นี่มัน… นี่มันเรื่องเท็จชัดๆ

1346
01:24:17,177 --> 01:24:19,596
รัฐบาลสหรัฐฯถูกวิจารณ์อย่างหนัก

1347
01:24:19,679 --> 01:24:22,223
ที่ลดความสำคัญของการประชุมภาวะโลกร้อน

1348
01:24:22,307 --> 01:24:25,060
โดยอ้างเหตุผลว่า
จะส่งผลเสียต่อเศรษฐกิจชาวอเมริกัน

1349
01:24:28,563 --> 01:24:30,523
{\an8}ประเทศอื่นๆ ต่างยินยอม

1350
01:24:30,607 --> 01:24:33,234
{\an8}และเห็นด้วยกับสนธิสัญญาที่ทำเพื่ออากาศบริสุทธิ์

1351
01:24:33,318 --> 01:24:35,737
{\an8}โดยไม่ได้กำหนดเส้นตายในการบรรลุเป้าหมาย

1352
01:24:36,237 --> 01:24:38,156
(ช่างน่าอับอาย - สหรัฐฯ)

1353
01:24:40,992 --> 01:24:44,537
เราแค่ถกกันถึงความจริงที่ว่าทุกคนในสหรัฐฯ

1354
01:24:44,621 --> 01:24:46,039
โดยเฉพาะคนหนุ่มสาว

1355
01:24:46,122 --> 01:24:48,750
ไม่พอใจกับนโยบายของรัฐบาล

1356
01:24:51,169 --> 01:24:52,170
{\an8}เราต้องยอมรับ

1357
01:24:52,253 --> 01:24:54,923
{\an8}มีเสียงวิพากษ์วิจารณ์สหรัฐอเมริกา

1358
01:24:55,006 --> 01:24:56,257
{\an8}แต่ผมต้องขอบอกว่า

1359
01:24:56,341 --> 01:24:58,968
{\an8}เรามารีโอด้วยความภาคภูมิในสิ่งที่เราทำสำเร็จ

1360
01:25:00,053 --> 01:25:02,889
{\an8}ไม่ง่ายแน่นอนที่ต้องยืนโดดเดี่ยวในหลักการ

1361
01:25:02,972 --> 01:25:04,015
{\an8}แต่บางครั้ง

1362
01:25:04,099 --> 01:25:07,185
{\an8}ความเป็นผู้นำกำหนดให้ต้องทำ

1363
01:25:07,268 --> 01:25:08,978
{\an8}และตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว

1364
01:25:15,235 --> 01:25:17,195
ผมได้ชี้ประเด็นของการมาประชุม

1365
01:25:17,278 --> 01:25:19,697
ขณะที่ท่านกล่าวสุนทรพจน์

1366
01:25:20,198 --> 01:25:22,617
ผมเกรงว่าบางคนจะไม่ชอบ

1367
01:25:22,700 --> 01:25:24,452
แต่นานๆ ครั้ง

1368
01:25:24,536 --> 01:25:28,373
สหรัฐฯก็ต้องยืนกรานในสิ่งที่เราคิดว่า
เป็นหลักการอันชัดเจน

1369
01:25:32,043 --> 01:25:33,711
ในสายตาคณะผู้แทนมากมาย

1370
01:25:33,795 --> 01:25:38,341
ในการประชุมนี้สหรัฐฯโดดเดี่ยวยิ่งกว่าครั้งไหนๆ

1371
01:25:38,424 --> 01:25:41,553
ในเกือบทุกประเด็นตั้งแต่ยุคสงครามเวียดนาม

1372
01:25:41,636 --> 01:25:45,890
อเมริกาถูกมองว่าได้สละบทบาทในฐานะผู้นำโลก

1373
01:25:45,974 --> 01:25:49,853
จากการปฏิเสธการลงนาม
สู่ระเบียบโลกใหม่ด้านสิ่งแวดล้อม

1374
01:25:54,023 --> 01:25:55,525
{\an8}จอร์จ บุชเดินทางกลับไปแล้ว

1375
01:25:55,608 --> 01:25:59,320
{\an8}วิลเลียม ไรลีย์ผู้แทนของเขา
จึงเป็นชายที่ถูกตามตัวมากที่สุดในรีโอ

1376
01:25:59,988 --> 01:26:02,699
{\an8}คุณไรลีย์ สหรัฐอเมริกาถูกมองว่ากระทำผิด

1377
01:26:02,782 --> 01:26:05,076
{\an8}ที่เอาสิ่งแวดล้อมมาเป็นเรื่องการเมือง

1378
01:26:05,160 --> 01:26:06,911
{\an8}คุณคิดยังไงกับเรื่องนั้น

1379
01:26:07,495 --> 01:26:11,457
{\an8}ผู้คนมากมายคาดหวังอย่างมากกับการประชุมนี้

1380
01:26:12,292 --> 01:26:14,627
{\an8}ทั้งความคาดหวังที่เกินจริงของสหรัฐฯเองด้วย

1381
01:26:14,711 --> 01:26:16,838
{\an8}เป็นที่รู้กันว่าเราอยู่ในฤดูกาลหาเสียง

1382
01:26:16,921 --> 01:26:20,800
{\an8}การประชุมครั้งนี้จะยิ่งทำให้ตระหนัก
ถึงความคาดหวังของผู้คน

1383
01:26:20,884 --> 01:26:23,344
{\an8}ที่มองปัญหานี้ตามความเป็นจริงว่า

1384
01:26:23,428 --> 01:26:25,263
{\an8}เรื่องอะไรบ้างที่สามารถทำให้สำเร็จ

1385
01:26:25,763 --> 01:26:29,767
{\an8}เอาละ ผมขอไปประชุมต่อกับรัฐมนตรีเม็กซิโก

1386
01:26:29,851 --> 01:26:31,019
{\an8}ขอบคุณ

1387
01:26:33,521 --> 01:26:34,939
นี่แสดงความเป็นผู้นำที่ดีไหม

1388
01:26:35,023 --> 01:26:41,946
ที่ยอมให้ชาติเราถูกลากถูลู่ถูกัง
ไปประชุมเอิร์ธซัมมิทครั้งแรกในรีโอ

1389
01:26:42,447 --> 01:26:45,450
และท่านก็แสดงจุดยืนนอกคอก
ต่อหน้าชาติอื่นทั้งหมด

1390
01:26:45,533 --> 01:26:49,621
ผมไม่คิดว่าความเป็นผู้นำคือการคล้อยตามม็อบ

1391
01:26:49,704 --> 01:26:55,335
แต่มันยังดูเหมือนไตร่ตรองมาก่อน
เพื่อทำให้คุณขายหน้าช่วงการประชุม

1392
01:26:55,418 --> 01:26:58,254
มันก็ไม่ใช่เรื่องดีๆ ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

1393
01:26:58,338 --> 01:27:01,174
คุณแต่งตั้งนักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมชั้นนำ

1394
01:27:01,257 --> 01:27:02,926
และผู้คนต่างชื่นชมในเรื่องนั้น

1395
01:27:03,009 --> 01:27:05,595
ถ้าท่านเป็นประธานาธิบดีเพื่อสิ่งแวดล้อม

1396
01:27:05,678 --> 01:27:09,307
ทำไมถึงไม่ลุกขึ้น
และปกป้องนักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมของตนเอง

1397
01:27:10,475 --> 01:27:13,895
จากเหตุการณ์นี้
จะทำให้ท่านประธานาธิบดีลำบากยิ่งขึ้นไหม

1398
01:27:14,395 --> 01:27:17,690
เรื่องนี้ไม่ทำให้ชีวิตเราทุกคนง่ายขึ้นหรอก

1399
01:27:20,235 --> 01:27:22,237
โฆษกทำเนียบขาวมาร์ลอน ฟิทซ์วอเตอร์บอกว่า

1400
01:27:22,320 --> 01:27:24,822
นายบุชยังคงมุ่งมั่นทำเพื่อสิ่งแวดล้อม

1401
01:27:25,323 --> 01:27:28,660
เขาแค่เปลี่ยนใจเรื่องภาวะโลกร้อน

1402
01:28:00,817 --> 01:28:07,365
{\an8}(ปี 1982 - ไอซ์แลนด์)

1403
01:28:07,448 --> 01:28:14,455
{\an8}(ปี 2019 - ไอซ์แลนด์)

1404
01:28:18,459 --> 01:28:20,962
สิ่งที่ผมจำได้มากที่สุดคือ

1405
01:28:21,671 --> 01:28:23,881
ความไม่ลงรอยกันช่วงที่…

1406
01:28:25,341 --> 01:28:28,177
เป็นผู้แทนสหรัฐอเมริกาครั้งสุดท้าย

1407
01:28:28,761 --> 01:28:29,679
และที่…

1408
01:28:30,263 --> 01:28:32,181
ต้องนำเสนอสิ่งที่น่าผิดหวัง…

1409
01:28:32,265 --> 01:28:34,684
ในเรื่องที่เราพร้อมจะทำ

1410
01:28:34,767 --> 01:28:36,769
ในทางปฏิบัติตามความเป็นจริง

1411
01:28:37,729 --> 01:28:40,565
{\an8}ผมไม่สามารถทำให้ทำเนียบขาว ประธานาธิบดี

1412
01:28:40,648 --> 01:28:41,607
{\an8}(วิลเลียม ไรลีย์-ปี 2019)

1413
01:28:41,691 --> 01:28:44,027
{\an8}มาสนับสนุนบางสิ่งที่ผมเชื่อว่า…

1414
01:28:45,194 --> 01:28:46,696
{\an8}สำคัญเกินจะประมาณค่า

1415
01:28:48,656 --> 01:28:51,951
คุณประโยชน์ที่เราอาจได้มา

1416
01:28:52,035 --> 01:28:58,624
ถ้าประธานาธิบดีบุชให้คำมั่น
ที่จะดำเนินการลดปริมาณก๊าซเรือนกระจก

1417
01:28:58,708 --> 01:29:00,835
นั่นก็คือเราอาจลบล้าง

1418
01:29:00,918 --> 01:29:04,297
ลักษณะแบ่งพรรคแบ่งพวกในการเจรจาในสหรัฐฯ

1419
01:29:04,380 --> 01:29:07,800
ประธานาธิบดีรีพับลิกัน
น่าจะสร้างความแตกต่างได้บ้างในที่สุด

1420
01:29:07,884 --> 01:29:10,678
ผมจึงเสียใจว่าสุดท้ายเราก็ไม่สามารถทำได้

1421
01:29:26,152 --> 01:29:27,820
ถ้าให้ผมมองย้อนกลับไป

1422
01:29:27,904 --> 01:29:30,698
ตอนที่ผมเริ่มผลักดันเรื่องนี้จริงจัง

1423
01:29:31,866 --> 01:29:33,993
เป้าหมายระยะสั้นส่วนใหญ่นั้นล้มเหลว

1424
01:29:38,581 --> 01:29:39,415
แต่เรายังคงมุ่งมั่น

1425
01:29:39,499 --> 01:29:40,625
{\an8}(สตีเฟน ชไนเดอร์-ปี 2010)

1426
01:29:40,708 --> 01:29:42,126
{\an8}เรามีความก้าวหน้าแบบติดๆ ขัดๆ

1427
01:29:46,964 --> 01:29:50,051
แต่ตอนนี้ผู้คนได้เรียนรู้ปัญหาอย่างดี

1428
01:29:50,134 --> 01:29:54,138
ซึ่งเราใกล้จะต้อง
ดำเนินการเปลี่ยนแปลงวัฒนธรรม…

1429
01:29:57,392 --> 01:30:00,228
แต่มันจะขับเคลื่อนตามกรอบเวลาของชั่วอายุ

1430
01:30:40,643 --> 01:30:41,561
เยี่ยม

1431
01:30:42,562 --> 01:30:43,813
เริ่มบันทึกแล้ว

1432
01:30:58,703 --> 01:31:00,913
(เมานาโลอา - ศูนย์บริการ)

1433
01:31:00,997 --> 01:31:04,459
(เครือข่ายการตรวจหา
การเปลี่ยนแปลงองค์ประกอบบรรยากาศ)

1434
01:31:13,384 --> 01:31:15,761
(ค่าคาร์บอนฯเฉลี่ยรายเดือน)

1435
01:31:15,845 --> 01:31:17,889
(แบร์โรว์-เมานาโลอา-ซามัว-ขั้วโลกใต้)

1436
01:31:21,476 --> 01:31:23,478
{\an8}(ปี 2024)

1437
01:31:23,561 --> 01:31:30,193
{\an8}(426 ส่วนต่อล้านส่วน)

1438
01:31:31,611 --> 01:31:34,739
{\an8}(ปี 1859 [เริ่มขุดเจาะน้ำมันดิบเชิงพาณิชย์])

1439
01:31:34,822 --> 01:31:40,244
{\an8}(286 ส่วนต่อล้านส่วน)

1440
01:31:46,501 --> 01:31:48,544
{\an8}(10,000 ปีก่อนคริสต์ศักราช)

1441
01:31:48,628 --> 01:31:55,510
{\an8}(265 ส่วนต่อล้านส่วน)

1442
01:36:24,278 --> 01:36:29,325
(เอฟเฟกต์ทำเนียบขาว)

1443
01:36:31,994 --> 01:36:35,122
คำบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล