Wo]: 4I'Q'piÚހʿ!"ma҈mQs@*+-6pq~Y'$RDAa–IzX/[RG%P&yTNܟ;򩛾T^]_nD4|$d*`aSI|TMx|Wpxʐ!3t#;`f QɚR#ECqzaH}-p%B7=W4hoS^x[z E>)GiWyx:'ˣUIGM c_#+'.:ro5g]Bfp`פRٴ;-ؤAYسR E@`=a>Kg22K]9ۭDK2+3,G&T u} ƒ k)3ǞR$CkYyʜ&Nwg\"ν#QA:fxʙ}dr8둲[@:hVі˥4룛k8R]BA5?c}[ꕇjfPKhs+YZ։hW @i3nPtͪe#Oov?t)EH]*5ЧWۑSa",ԉwW9gl\d̥;z1CFg:Hl3 AL]d#7W8߽@;g)SS /1jѳ/gEN 0E՝ \ Cۻ}U:IX Xs?Clޮ?e(%^K8d X9VM!~Qs-8+ gyzX$'7WՅ`kz VgGyMm$ dm)eA< v!,2wl t~Ah!␯ KAG5E^ ^sj"]udnjt0ΧZB2!@1AOnt}\Ҵj{˙V)cz L1[fSPX4~7|\rީi??U]e Vhz8h^~/-K`lC% h0n)a*9xy}>̾rr*dk)ɰl5{-. #fKC*byBt{ 9 ҭG:fb5G fhU32)T{fZXS2s>\6kMV2^kFp9d>:^Ÿ1kS9q%bCkrp!Qj6ez(5%;H;{2W<]R˹" 'Q/̏> Cz@溮ab$yMAGa'~9VWg{Z%"ڐۢNd^Ȣ#m.#!NDҙ%^€QQZOcq4c$#D Йcd +Dbf#w! =!/wV19l`Ě1~d:tSqiؾ :[p`b j أ}hw|A}kϓK)9PW0R_pG3(Ɯ4_Mjuā ,QگlcEFg,DW1ޗ=pLFӁo"$~bjIl7-j)l-JOTq`'-e8fN`*ڧjY>A^5TѸJUEڅrJ^11LteMЌaD=7j7ȄʕvupbMuL#f6ECX ?9Ȗ= zթ]3_h?icZVBLfsQv[S-[L(}w_W?ދ%:"0Kڝd1CIfz,m,4_рq7[b}E6^ʼ̦n*l3jz)^)bENK>kS:3BVwh'WWy@>{3&>ae}q\ 5@v .JTkW0+ 6x_mvI> :*]gH @զR)J'a3̕В` FPx+1 qW=qUG}O<[`O)_|1wx|wRND9p'fM :h7)2ڼF0M]L0& RHxADHɭjJ*J}0lw Ci&\qbF1Bj V}knh Wm Bf kqtFێj;9N)"+{Ң[ȶYcU9hӄ=SJxHz|~OkޔwyHݏ&MSt9DSdD\qnח; [j(5!T Avxjz1u⡡S<˚d7&cwKgj'hT% }'(vY[?7~BAy=\A9lDI+{ub{U˦G=g:LzG(Wj(Z/ZjyQ[T$=p$YW(␍Z347ZX)cFW;)VhM1 t"ڽ[Dw$>Ό*whsܜNaRY4;5U,d5:"#r2~uyaQzo1ؾl}¿n8gNZ`S*ry#kr<u.+n~„HyN1r??>j2JˋԟZv$ s٩U,hZgW:?tzSqE6DX; ES^c v=Lѥ1c8XK,61÷{,RQ/ltFPV`_ǚGn,͡6lgwDdT{C>WR2UfAvw/#^ХmϥnvC[H3?~gg*Rԓ#vd Cg| z\Y?"k`F}MQ#ۺQ ;w-*yNd#?s!s\,7F9k#Qa;=Bݨ2pۙuR1!Qp;0(t?ꎕ8[ǺYɺѮ /lB7 f$M*[ ZD TCktqoQŇ^ԓRh$vC*ͤg}1N]?.#0=8+9ʊ^JO='.XqJk B W:뀋8;dUqG z,0AupA lP\R2&)Фl[Q$ .ӗ,,/rџv}y~WiCc|<&j0+,܇NqQcTC'Lf>5vRQ1nY-1 򋣬LB_`ѤЏwySXrx㜐 6iq~wxBF+!] .&zYm^Fb]Gga27+c](5l P @?%ML98G gLY45,H[Txy+]y SQxc6}Xoۣy98D)?R<qn1=Z&.Y3/>WU/U?SC}{ ^j$r raf5K*cHۘ%8FP*Ljאuz z Dp Zט$~n06ԁYjYSwG ^PlK-ZŜe:tȠĘe:'ɚ'OOGI_87;/~Tq* ƉKC?|f8&)2DG =Qݭ2a$3H:,]UyU?2͂~x3;3m|;m(,4GM>Dy>wv#$|ZkjIFyBNn5Bl׭ѯ@AwT|𤣻E߀y1;0=uWBכ, 1HDN F丈#)丘Q ņ(>AE؟rRjx,>r;mW&•)xtӾ{}|Uh'Wmn}ȡ휿{ Һ|,I+iBeVhȯ iW#sC1|xSF : N[!ޙ1;pkY=-ǩь&kܗ,2Eya#BKpy]|F¸Bm\Jd=Z Qےһ"^}Mس-\ >mR7 ӎs>;>)*!j5Kiy\SaPOZCJs: ڤf-ʤ#4V|.b9$( Ϸ9FoǠVɣ F%Xl\^R0 H/89on{)B 3c^T1py([7rF7uq}$gw1Ipd?~vV-. >=ZRmGҢOwթ\[>>5(uaEM3hc(937l]I[Hg /u"jdmoрJ/\K/jWZ&nԥ7Sq7,>`%sxb ڻbgSGU0ϲ3VWIDڦ?0뙟SM}n%i=+J2vM0 j.Z-I 8|;JOOvd)[g3$lq}Xn^8<;ƒ +pך`9zrFX->HƕFC>P6zEa_قFd%~#h߭UϵLMh\h"Pi(H^hЯܱW|RS ,#SM,&E1^+EEӽ>AEQ!A8(Xmb-[J\bJ2h֖ gXd GW*g}ŢBoyE~wϊ6}1D^y;cnH4gwM ]ږ/͗!i3[q!2~=D'IKr|_hDZn_|;C':n@,i[~ ]΁r%|+MSCBhCu%&~ :txa% bEc"I`K}*>Ai\0VRV\({d/g G/$ t6XaՍ9 @QTeD-^HG>Q5)'iH#h~Kie ;H0R5-VES& -kfi6BnkvRV# yAMmB0B nVP`Kť%L5շ"h7_榰~`6? ~ddxHѯ/IBc-ՉrŤΗƼ'|ߦ'YVw-F .Xvk]tM+*sIĬq'ᾢz*v &TNFl۟ [ y[5oO ;ChN+'h$n}T܂whM*c Kh3j@dȡi=Cv"VX#;8L, ijҼݎr7KQ'|*Gޢr̟),u4ǾPiu[ʳfXzRDSN҅5f _aQN3@1UM, }ɝ]8yvug~B7i2ܬ:/γat)==%TMԦM7Π:_]aO %f[R1jgjmTD]iTڞ#sYdf%X c d5xKw{7(XYe6G[@ OEwjꇡյbGJ4͎SDCI pòpo1]LN bm˸h< g %r_-xc'S$hOK{bs " h` 2b}ɖt~J+OV ?_30iQT 驫pWdFɆj%ԵK2`iV[8s]%{eYP)I{ZV'5AuSѩ1 j 6 @@F7f2QH<`/>'LU7<5pO;U=)1I?x; C}͵bIC^ԩY ;Fى#F,Bwqu ח;L~S:뵌On[2Tfۆ@?0W6%yҧclް-'d ё-btţ[V`c.N{)4R(#e#[$1ugwNJ֠@)ab iSCo@-$[E24Ɉ^$%$*Zzf|خ Z/~r +]1Ϋ߼\7SqcN$g=f vU }vpٝiH}ăz=ʊ &:LGC'gbu,jl=:!-Dob?f iz>aE7 }Rx)67""gv]>Uɉm&=Eu"1Ni(bե=BvH嘯#2T؉M)L BL,pgaUb,Gd&Ovr1,6J{Nق. 9p=z$!\7 ~,OUh)4)NNX8|Cm^" U΂ 2o K4Q*H Jcjhox%(At#Z׋7C?;戗J gZfko_]%$΁#tBgɰ]hҪfb_u.[D[ȰXq!W-3t)i+]w5Ơ%}|'ٮ4S°ViFL2Qb'ދSz3sYg$r2um-/"3) }59Ig}O2!e-Gdjҁ7Er2bSiGYK2^|n EtмX]v6?Z*Fy8FeوKLޕ~Y]Atv1jMrH:0֑ѥJ@QC'fZ~1aL~8ݶ%dz?_:a?N U)cMј$A%WR}=cLfȗ/ ܬj8\l*_xB!mecR;\_׭`nG|2"07u7f Jl_@yf_ 4jO%~s޳ ;tNfXC & :V#6pr,QN l5P EKfX& @t{w!S0xB~W%Z}RWa< {ÿ+1KjeK'1d 9?DG+NDެ{iy:֡<1fF:@Q֌ONᐊvfAcaC9=BTDu%<~zI7 gl6^5Bky(p&YUA^ucR"(HC̘`ߖ  eM,<9qv&g?kUlz#$?~RXvq.-si dU^{E=`_2A\lv=uHFsD0eQPHsV.kkXN{!T] I~Z\ynK ڛDT2c3D vcct"w V"G#-8?gERWRX̾5imOԭTB4v$~bPgy]s%ܮ/3$*J*tҾK|Hl_ ŹTH+M(uU^6`YfL Q+LӸuu[Y "\[ǞR- V-Dž~7&ފlBVcB[٢M4#uZ|/ {x\:Qokhg&7ο.2dRI= ٩͂|N` t2Eyebj O: Yp"Wql|_huN={M6tft`FYEM L+I'ƖKrmv/πZd\ ,RʬB3hRP1ѢC~/S͔z-[qYUE2LmI$$;0B(tnkɞw!9&K}-0: *yI,㋧y>ĔnS3(ܧc[Y⭲|}!zfAT%Z|7 S,cO+Fa= u9ɻ]!r¶ڜ~ ᯭ) `<㟕2)1F ]oD`/!MTP'%A0@,@cR-V` ۘѰR 8БyϿB%#B]2Y%jOTI2d%.m&j%Q 1*P: og)Wj.]fݴXa.f{Eko9ijyL:SfVɕ\p5V3~v1?G?fn&uT :HګbLm@ >$s(H(Hwr1:u8a2imL LME@{yPzrkK^UpS Ӹ?r|].el 1 'N0E<>4EJk6B%K Zb\Pu>h1;p2;o/Oj\6jot0B$R,h"g.ݪ!j$Z=R!}npo0wftPj3}ϭߨ߯v˲-DW.WsYd<~뱙Gz8,c{{qҁ"9-k6ӯSJ33'8ZMF% %I rY/u.rgw}u&ii$h:Fla\LS!ᰧ!U&:ܴ\5H,|W {κB=7>Zy${ByzxF$AD7jR! MڧqTрIG){ĥzZؕ40HݧX$[EXuHd{מ~ytm\*yf;$)I~l))*uĖ 5B\bh.3J#Km#{&] xuhxBZ>bFScŠ!̹.)f(v ؾ5'4isX^ex.fy>RL\+97ⓕ&-`igHk歷z (᧙}wq ĿcFwPswaX6׍_dsSjöJGv C#࿼9Hb7r3<JF]#LCy&1c{KR0X5¹pmɎ8a9=M1ݹNf{Y0 ~^%:s#XH1=X[MG %QM" U:J1j,.u*L SKp\/3[d_'"ֽ6HIjo8]WBܪYi !|\.hݏk[PQSpue,Vh]ߊMMh,e bӛ߯X)Y-%If"~fQizLE:"`*65I4&d=iahyxPxA/:181Dz hy"!ͬ*6,uކ_!z٦nSfbB;if4덵gJo lQ#2 V{'p#,iпJ}!yNIX xJE4bNd@ R+o|2y|x Wn%ukiZhA{?LP" 3yrj,~ gm>ptָd2GMϫzC!ݞzD/s$ AX1)~,YžN^`jt3|R'̻poPL{R'V`e& `lTS&kcX\# Q$>/2cP4,VI kl]>Dѳ AIе[(s+Gw}\Qԣ:7h!({Pr ScI(AJ/F,LfٞMuzUĸ,1iC l}cz %+ń8gx늣)2^9@43.I{au`XTM|EG=!}n"e3~KbS=N *ߠB/2Ϙ62Ӊ,{P.,MRHPim}1?OTp: @L g=,9wֽ *3{ ZlY8l^%6S-rKjכ9Ӡ@LP7iiZfXԽk% DȖ/[-OZm{bj i-CCed(kRمgqjuXSENmYF n`X3p ٲ f0ssp`^lE°b &S;&c*(mvK=fJ^[s;4ƗR0+> з"(ߪ.dG+u|qpcj. g#_5*=MBfahPdz-z/0i;Cuߡf$N g,i| "GR` 1+|RF3=H`&G}P? 4+*܋5 Ċt YEtT,ymɭ6P:z/bWZK U8&5Fp $u؂_+Z:z' :ɺn)4Pn"L=Pu܎'e[B AL.ǐdRq8,ڔmU>UB.DƠv tݜpPchmGB\s0Di2piN` :@sz]rF*c6Ta].ŭS<+NIyOK]!3aWBc;U/79r\1E/_5lZ9)dUvCq%H^[Q5adt9 ̂b>a.SX2J|G3GpjȲh@}G|l,+! +8+F j6,T|Wz1ޔ]) 7 ^r4~7]HNYm=\VmnΨ$HK3T^LjyB(4mKDBc<@sߪxÃ/ 3)  bG^}-_w6c`iӆ@ѥ lu]K  nO:yKζL6L*rBH;A@C?Z=%&>O,`s*,.HvB+)RSޛ5t fr6 (܃%YٯJ'6ekD X9A:uy>c[8|]Նa_ng&Eba%/ǹ醱 o,@YQ}9=TuFpR :){fjt+Ή SRdqZ`Pϓ5‚s~aZbbZkI劢lCzO3Xi3Xf6m3ߞ=9a-W1<ZcŠL䊇]DwPU]ŁuR0FXSAqݪiz s]zQɥZ5v?=2axkHtFMG(Jԧ)MOw$3xoT=)'$mR ʋxI9bM ktخ\[׃'ÞEA{-qP+M'fg?Ly苕^I!Yz>*g/;/eX&!>&Jv%isK}9?-d8kL7ouEʜ9SS ULȱD9th4mt%j#EH^?ᐰQt0C#I HZb~W?]-h}/9!QA9O\|*%dꐮM/prʘ+s`t% Zu{%*xi{o_;DodZG1,c9=\3ݲ fpB* U5]DŽlLAJ(mT}L-`qN W/`htdIXT|BP& <ץS0o`e&=|&'LypCxL Nn7|lM4;{d{ p]B+G4~}Y Vҷ4~iZ|]q aD]f&#囯|ZxdSEds< EX"'*ɋVuzQ*QM? iaD1Q{*nf׹z ? 61ƋpbN.nWTAq3{q=@[ii3rP]GFu&ǥ쿵~9=npiҎ,O1WZ0UmmSO^TyHJr@̠ 򂿤 TD zl7}uS|d-R!]svwl0_=zΝjbaMA&s-*2XQ1zж,BlE7E?\+]D i_q-V'^~nHFR3Ý+kJ\G!6Q:1MDVs!Q61G*_ OjhSK Ye KX1(G e] p;;Ϯ|7 Imi:MrD4͜a$-.t& 4&{e<Ͱ$̙D`Ag 7 ѥΩpEz>smaӓ/ s}8## ho3W~ZPFvQf,"G7e fGM'\YNtld쑡FWw{>j@MӨP.IFy՘ 9?w9܋=-."B k[}*s 0ꐨB* .}&(E*A ͎e חs7;DRg.f{0ID֬#Q,^sr56fVdZ}曆!«XKipndg{mP5Ч@ĞV%'RF}]bv$_>i۬]P*\o-e$Yc j xہRJR'7+yGi$(cO +khƛl͂_RЯ{f~j{1XВݍ.6B.Ka}c9-0oWybkH6@n~v5,9|{e/ifg5-J7)c( &¾hӍon2Ei 7PK6d ]ث$뾓˞n q ]1PR źQe)xląwAp뛺/8sw朠=!!2NGZ9'?݇ 2u!X"~s‰aYitk%6XfixX1!P=\S',3@#%.gsZlP<4tA`22*lL%Uk&6dnK$wX͖Xv9EGPI'YOVm9g%a Oc`S*BYeMi;:qmY Ρ1]E_l~ʓ6tG r̕Zjb~e!a:%tk@WӼb A8|[%JyzZ㙟zZR[X`8 ټq`1ܓ= n1^-D<zFL<C< ӂ݅#;;  };Op,/oƶ> B EcznV{'Q^e6'MLB APVA)~bJFҵ p 2Q3f˲pG3iᎎ6Ac%!UC䪑( {2iK+𝂫jC$Fɰ;'`JN;Кo.]n\'Xh@;,u< O%""L1] | y*~R 8DPٰӝ;o]GZ9єmpj"\U0/ElT_X+F1u4)} !'dR2OF %5䒛Q=VJx oAo.+-ӓ96b-2*Z\ig u)C~" ȆraΚDH@"蹬 -|WQ9ԙ BGd 7M'sz4?M;%1pF)MNTIea9b6>#ϸn)o7HdAh4dZˢ@g+<$5̀zN| E?8?qxvS70r䄢rCjSl@laϳ9IU D1w֮ӼUVl]\FTꮵ:;!]WI5[,w0YQ"֩/o*BC1 r$Nȩ'(Wm9a1f2GΓdN6NĜI 1.A]Ί%/1MK`91I r7bb7ߛxs3NBҤ]\Zc3)Sli9, ;&}aG $DD~ws%ǝܐWcq&`{GgUdA,l~L!A)&2{fL}<Ȋ a qeC!x=τnO5yFMIHyHC|ssSNS'Ql@r=Zo\ª7=:}>>@2фioEm!&OilrZ.CpF?*NnoGLi5 wJzPIGI=Dq pӵk ?6.} !)cμƌo[Ka@ dG"M#>yBVx(gm7  N=q|;;1" lKgp$]E-g1vZ~udiob}Ǡ5o|z4i=%T*P˸/VDr4?n[Ӛ4{paQ%kdzÈp<8jАZmΨ[Z=Ww0wi28lEtо-GxB ޾:vmQ<(§\BhƍOV4|!{vt2ySI|q.D,i8furz%dSjmGdM/_>?bmþ(}&B^X"|3;k 2Lrj՟sŨ5ݹ:0P+I: u&AXan8IU1F/cߵ pVqzL9͹&5ˑ#L* =0ܼ0a^`Kpes ˵SyjUɥS kJ7%8'awc͕|K&{$8I XR>{Ik3$`YgQZsDoٍ<ˮT:5Plݦ)<̹\NOD7:Qz%b?m˴]~Ow72GQ9!^k[ t ,* sw܃wF4{.O0iJ *eJGqo?so4"#K_j,f֠ʢ&&i:3 >'Yz#*Ņtt̘[k&neM60 Vxb GK-#p̿hL0EBICgk)i,ҦԑHYS@}$_{[{o"@>n /BUs8/&ԫ4uۙ.Oc(E'mjpuK&'ss귡?q߁`'x!鋝 &{4fO~P8R1xFSrN}DB5$9,&ֱȚpY?z~x{׎L [{PY^K/Ύ!)@x`RUGLŃF?Etي[;Uen`Y&C+&d[Qhl~nrS}Ҏ{7~ V<cm.Mq!w~wS[KZ̞$oEb%[wa0:S,P%oXSr|#)ǀ!N߸gNVuq=wKx ޅԠv33CU(_cZё͗e,[hґ.2yis^g~Dm[`[,7ν]=Jzfr48N RjP?-|G-#̟G{f@}pm5Ͼ֠4#Z:ZXH h-dIS0QFff!pak6+jx[O0K\>CQ=H؞̠۩V5 ) 0䎹g<^Gz:_)׻yaaȕ$$_P2RZYᓼw5ChGo+c޻`8VOӄ2b` CbWsb%\jNì)JxO47c [)`tثq!, [XOW}cn||YT<'K7.rB^phyN0=t0ͣ`"狣i'@lr$"+(>AqQ&K`7ŐݧA {2 :BeDqEA3@͈ڨўe%I<`UK%YX^d5:,ت+:,};x "a a1@GJT0Ku,_J0EK]TL7VU:"oXA=<&J~ B}ܱY 5f3CDa%LZ{NOY|!58izQYJ2aD9<4f)_;ҩ\FmYb[{;6zNEzO(Cq0x =^zjs Rk57̡+tY4m:uzl)_s 泴Gmz\N=W>{C>֬l\N?4t1TGVHN q'$UCzqctįHz嬬B#[c1f E,W.6oޅˍ4<06ЌV)q0(!D(57 D#X } U(.I(*jX>EA;O3)9rN" Ae۲:x,2e{ d MN?#ON̘Nd }{$ vD:+tXё}W;jGy!p"¾̷8Ӑ 77li%sEB}T59߱HQ]g'gbn9 *4M 6t[)7'mn]Cj/dK =U_O-gkö=` ?T`դ t(ÓYd]kԦծo |v5'dcxldtk? =4 oU)]>σD`xy YMb PӅ$Q4Y-Z@G>%@yk7gZW5}wjUCHosh/jM}N) :7CEZ<@aȐ3.٤wQcegN'FWU?G$NLF -SF'y#һn4@|ȡ{Gӓq5m :=Tİal(MGz8nd9w$ie/l""Nq T2xxԑ {M=L6>xZХ%;Gd}n_M4$pU}jtqH;u9OT`A.gtljCiX^.w_'53ep(7bGDb2 NF)>U%Wo6?a\픴$.}gQٌ0PᶓYo$%{qVt! 퇮,|уU0MU:pu7ry߄ttt3˓5%Tx-xP2:r53y:jdyyf/ZǸ7z%^lÍw^Ep/'5<ЙAۈ*ciwEW;棩ShÌ ]Tz . nvw2j%S|MԘfQ8j϶iEy'f܉鈴?W7/jC^ Ma4քc_? ߷Zwě~o{ 15C0f)Y-Ti?@)7HW}4408t- (/P=VWWĚvѐv{gJzђ)+HTc .Q3ʥˀ~d]A<tKnsd!Cb 6bSUF ,Qvx#9B‹L1^.#(lk\k站Ѣ(qZ?:yD^, CI{b a8 *oYH9c8lɕ1X9kw1(bRT&(7^]|j^D /džsuqF; |z=^نļB~vO]aw:FR@7 uGt{m}iLў'5L=-6@:WX=+^Bj70,a>0Cn.sOKA_$iM +A_hFm,2x,D<%.% Mpt,BBH eLs2m ܻHutFUp3aPC#–sj$/=]~T2 y| fI[$"K`2q|卄!HgnґFHRKEuJo9Qk ,gS=S$z_riR'D_'/6$fƲvCX$`qE1-H> Q?KQ/9{ PaqK4>ȁ]x4b=;5$d2+)JLhhv` v>HO| /ƞĬ!/at( qxm Leb5ybɋw1Y!|V_!Saz1c.$fE N?Uݍu?;ED뙝YVpT#|  oKNC<lz~gZ&>TG~&۪J c,Tx?m@^y/Zg:M(¤)W k̘^mCf*r{DJpj%䐊yIޘ0)Q1 yo,/ÜֲSMf3(lAx9qmLk1s]];ݘYN2-Z py(mG:D'/D)U `h\n b.K^^ \dSxjZ7q~_2Fe.n>64\b%\gZ~J2q?٪[QM +fQ,~& l{*Dx!D.muif#U1o&[ZbeЏϗqZ;cSnG%'̰ᐓllhl[' yP9']w%0hhhh-J\f)困m_*Q3 Hj r8wD1r n5rK2oA)_ΉreF _;H!Aȕ:*Jan"0qFYҗ3)r5;IUx7 cagLzvVK˳zʦ߻XyQXj,Gz:i}ŕtHP2S'阷/:C}Ȱ#ʽΠno0 m#cPŅpa+L+C5NCyd͚In̵~lKKUJgU֤O1k+^.1_4$##)>h<zЖ[8prIq^&V9NqBԑb\2`,^e{O H«~l%[̢ =5nY`3\s.( RvMh F~Q4tX6J9KKm *jKh7CbeЏx8a ޘ%oS !@<@dSK?8_#XeY`!DrpO>brrpq R3q^[|]'fuu1tBӼ84FU_-؂J.e5do,:<9ٚՕ}[il;<q,+ CE^ԀV0%ۄ|Z{׆@h} Qޡh˗*Fj֘9{0}f9 q)NRJ?|R}uX~x{Y6*AFNa9g4% 8!<:10;g˄%-M_:,Zu9 Z:f6$FV^-àyW_±tv^r(=F0A n:K(#Z kz' *:$)q¨Hd$HLTkj)8aU(G ȣR;,$H\q c* l|g I9WFQv|@}zUf r3<[SdM 5Au.TgH ݵ4jd@;j+vq7K?ٍs}y4ҘV6fR;g{U,"l [ 2t䋸)M>h2U'Qo/6h]C^l=.K(=eA A?]Kȹ1+@ΉsjhYȗ]/B^Sڽß<8ک%XQ_cˊ&?/Q=-DN`!}ܬΪ# VPd Dq6ȱ/!4fA+|~gn݅j!MwUN+- M?)o5&%3{)RIEu͊W3;N>e؁Yf_l98A_@.#'\Jkl-.Ǫ[҂]Y3hT܎)n?g:8iES] m/|C =WSj;66 OzsM:cCV?nȑ/bg? LSs9dho%sC*]Qq͵o<~"ձ4DY-B@hGm'm/MaJȽ%(u4 Y}OLQ(4je(3N 3r'7O',>Ǟc_GZ(c"tZ.\h30Bw4ڞ @1!IZkL1 (rQnjQ6}|sڦZdx =N^ȷVJ`wNss 2 ՙ#Lxž +^(JmjGl݆yU]{%"FB O }-$@ĄDf]C Qq5$-<ÔPyp ])XE ~ ޺Tkz~u~AK\wu3Jm6Vcs0 uh$YGҠp8ؿ)V%?_̵Ǫ FU-x;l1}im^?{7j $%y7+f(v௬^*h \'mDbo ~&pz?q 'ܝˮLReӚ$[  M*9"zb]WdV/R"ӥ+_ɉp!+=RmOwQ`uV9tBTʐT¤OHG2K6,K`-:[+F R樌> à[Nws^e4i&[GWqH}"-)[X}MChԎINNtE x֋ψyvڡ[Gue/q A9tZ”}]/`yQ;"|uu{;O9 fҟTkۢJ{G:GD\ErpX~VH\TTWAg䑕?L%NT0C٠=VFìd0!m YB/'6UPҺCOz&t&^p]BG9n!tI:yJڻ۪vz$xsrcZ x.=Ku1+ц$| BrH c2[;5ڣ[;2<&h+4Ո)3fLѣVnXs@ V)|Qh Uk+sāFzWCyi-xgzwǤdN~T?m]y`2*?/Q른c8+ 6.U}áԯ 2syƺgr!pQz^9zثWsꊹJ@&#a2}Qgz I 6T]]H<#؋A<hdHUa=,=:u"jfgVmO;:3yO0t91]Ƞm!r{Dҟ({|l@*wisWr*{B D[j22 w8jUI|O(~@)𰀌4'<]ašl!41+5Wlj\&:N_"e)4k@`x(^pes9,|ƶ}׈$史@W,CwRd%b؅w!M!m+\v{1[m]R9e9V/$␏b!0/ջѬ]faG;uTӶT]辣0[/ X/ 5ԥ˂цEJ@3O`b7hV;PAV~TK^`K}*U7`md|揁ġ['~`׿D+5EdHcrbf ){G %:ZԜJBs;^r-ꍇ  L@uH5v6cOsg1˖6|s]frJn נQ=ⲋ͚tke:{UstsC܄?3AvʅIgM nF̉E[$ !^ӁxְZ΃mE{]"q _"d+@6'3}Xy?DG6<`LI-+Yglan`⽺y3G@]y҃"5Eo5{O_ZQTX &5x/F?yНBֵg&BԼcqp.wsW6OJFR%{WF^_%BfG4}R"ɽsGnyiGC6$a^i|;=Ѕ 7-er "Y ?U;cGgA fvzp& DQ [A` {+Ŵg$ >!}ѡtսeO< 6}:*I iD#NTYm7fv}Q?;4i' >ަ_`v *KۦXN-?Ey;.*>K!h|~ nW5(6;*%8k Zߑ5@mX2|6WR 7ËB:H`y`"U-ԕ)Ay ; ?@N n^֖4'/ҝcfʵPDҬ_.?} +nhP{+c%|֜`AaCJCxh/-n<*w48L2;ĥ8` #xF =+L^q:(IXv Md aX<1?EOTgq`(b6nɡ7<|:<3m0xhW`+m|WhiVz՜3 m9:=,ccC>VY< *Tç 9Zrq5K5bOZ6fT?)j'w't(w Q,\DG:n8#}],xpԼH$'| ofemyj ` >As^R1ETzrvu|%׳w`clJ^] eÃ,+rRx'vC+֫*< 0fӼ@IBgsoZ2fSRtMUJ53 EMdVUF'hĜE˱?͒uwvE=9ٜE^d#J)0]M/:n@G[Z]]/uVV@DCRQ9C`xN_!5O'!z|K`LH1KD3sC*4ZJ{5 2O|!ʩ͙ )Oc$dIi`Cif:G"6hDH8C$LQaHkʡ`%p' UXv}/\Ԑ*䕭;:Ug0/+8LC]UBn>۳CZ\^L+Z&]x5.t5ǕvDܛ'#R3ih9:$G f CCQ`zbUU3$r)LM v)Dq(`D>`:{" B"M' CӢ4k-Iq$xl^@=1"dZz3?.OM+C\\\͔S<'.mmxEqٕ,rrM螞$BKlBZ'\҅/H&UniGqlE2 Fʌ4:EC gE$=IZua."`Op^8ʁE;*HU:u\dU Mܲ/t IBR!N=$Ӧ\2澁Ȼh|7\7:s1LL.FbY?w]ef!Ɨ30/U72%{CkYny-M~lqƼ [^mhz[׀ݮA9os0=ɺw.Y, 'Iu͆iG as#թQ,J]Z.lkNH{Nͼo@]UFk܀^د9J r݃&pW$;y;p#^@L$GݩØjkpd#ȫjR?cE-! V K5LL&?!Uc `:5$1lZ'{/nwFRѿz4ׯ`87) '&mP`x@Zc/(W>"x!CSun zY gV64o-5P [{ebڀ${%+6ٳ @"oxL)R!5>).M3}D*}ҽ*\|%EE{(8}/X56 izjJjlr e{CؐSJ.Lx[|]{qFQmpBY0h\;QSKKxcGb2a|"Vh0wc $[ABuXQ/U7!OJ51oHJ8yİnf$@r1{Ś"]̍[ldžb\/eBt4{ٱv:XFxLvb|sӺJ﯉΄)|4k O+Χ#0LjV Ejf }RZ}S;8H<߷qzFCR<:g_ i@sFo/ʍ9:"$I}JP9B4j{f b\+߱oKOK=)=?]Q)wi,|<}ޫ ,9ELx 陃6 fl^N0?Ǹ3xe4(<סGf?$,mOg:XPț8(1NiyB~}﯑kZ N3f[,bZp$_XӜ7f:bpްwom^8>=n/r.`ϋ53ȟ ;;m뇡J?cͷ$wFj'cI5%w{z㋰" Aᠧcp1-̹0 ee@t^T~4L{+F ̾XUzɋ}p(9܋3[&Bpge` 23^w/D|xL~V$GMA ШG0OVlϳ%O%b~\3jmJͤDE7"&+(yzY\-J@KKg 5~?kkRDUZ'*'/Be$ ר)R^Ti[ lmSU~a?B|/xB%oju&7INL𡛴GM%MGHqa>U1w_)rnH^%R^ Zm*.ro> #)yplF.ԭ`Oγ'*i JY1_D]Q78WD(.))͡|s> 5ߎ4A !Yl 3J h2^yސ)QfUޣEV!bqW-t7aGJYYf6; nƁ*~zV1Jh"(rSKMۧJ`4` ɞ|`o`jW%gVz8$=ivS0z$ClK hQo;;!Յ>96қ%siPmqme*57w&+*(5^u{)#Ȳ}V"xtުS"}75BGw\rA GJ g#F,3+X rPSb)bo[E{no1 ,9sh6 n uBxwPq R'AC'> 5xm S}~7;{4'yN=b@*HF+^N<#hT1L_IvugՈne'J9'et6j>ׄ S\恁pK00mDT |v5у'ažqpwyvJ,@\g`I.cIiu]w׀;f!Ât(61>,+6YH r .fsZ(Ǯ*O 䫾,7\ `jXPbh,JBXY\h넓[p&'_ÆV$02N5$ IE6]{Ǣd?>SA fF^VK%UKQJx6&/%RR㩸?gFvkK9cw ザdCLk*FGS\PByE\6 QN21N[!ay#!0 yU۝t`&ks]h1Wq"&2`v>=[$Gʁ?4zw&pr$yEL2/ t |ӶAUc2NS0WOzhC]0O9``D~}tV\FAf;eB;3Ar:NAi"cD/Ot)ctlyCHOsx4pƊymvnٞ;A/^'S@n$M,LKY`B[836BUi{q*b_'{ugc/~$!t=vc7C-&4Jp$)djvJj\A[} 58E+GtTW|3dXjqÅjZnDžU4_\UmCHI/p'E۹9ddzf5셡Wp&u b˥c^jH(z?eT}(qxUHmRK \g|kv|REa"Dl'id%/C·e1Y(O}t(>9V;k;a MA׽ұb4aMڤ3iDI|Q,(Օ("m%_i~U 6t0aOB=Y.FW,|itO}U%zh*,N0C3fڰu(Q($RMT»t5sQ *@\L`Hn:1 U8fuPY0չwRy.^Kg` Tjfxȳ#d]::̙EH,mE/M(z_تvY}=tʒiR2gq1 qPtkkZj?"rXQzܔGPQ#-tpDm-ru]Sڽ %@jY̱rPH *"fߜwK1G{l ~] .Y\wCԵ񃮣Ao8!0w:NRr d zEwp)ʡ;r Xc඲r {_]_Jb(BQdK!hAU0 ődJ9"fwߴfئW郚:sM+/R<\&G$V%%5J#;R#MErz1]-³[m%=<PܢAyNOx783&7se\VpBe^κ8Op7m_-r <2?늟f .U0~AǜĀCO mxV)fݙ>C(k+wIAXdC'y,W(4 nWI7a&J}(]_ xjXR.y'h5g]3asqult;粶-SQʄ<8 qIwiN 3@vT}F}p#[O/?2bί%.?0h7sE$0M?5*o(g¦ yYZ|1nR~7U~2^ ɼ͵yj\QSe@:YgﯻB]*SotP;:yINz2$kb bҦs;[iQTccZ~*ifkGEsNC;Y o|\aN4tSՕ]H U?b]ϰ CnO1rU$jvt@m =TL5*k3(_Eç)=t NT6~`Q;oXz2">8bGcկt;N d|݋*i ?sIBLyE;0svYj4rA~GoΒw{?3ZҴѤ 9ߘ+ʫÙvͫCr#hЀU;!#im#_e$ sDO9y,U̜ʼZQN=3bp3[#tz /o,j:gb~*[ L%2.(2;X|ES~<MX.dis 65&<ȘAuJ+3mqKշL m2@&L# jA4~\O0"gIwD&RH^[c^ҡAGu݄ &8Ԉ!Kfi05`(cexG9~Um3 W*"eq#z,ޥf&DhCj REqvoLPq)_TSX'\7#JkAVA8I3+eo-P ޖ =*iܗf`Frd`:?ixWTe4 FqM(ʚpCk,\ lpd<_gl`V6kJ]^8 wH72?D$.CA-h%#Vzyy.xNx &SE fg9iT3I-$qz]y{Ycx1oޠX 1{'"h:}wa"\L |x3\ ͤG&ުE8$N_E" h0m~Yh#rwٺ[r?tΝV-_MAD_a~I.b`Q;7ڈa !'HQl>cD` O_3I.^]~(I/(^Q3EQhl2Vy>-%nr +n)no{\(ڎFM tS&G2:"߳/QʔHt~GGC^Y+C\3hR74kyiD{뭘/۪VۜF*Qzq(P<Ϗ!ԫPC'Fduo7XHUtMv hvoqNQYAK"~lgoDp̮]b#ILRQ0ʿI%+__63Ego7ۋHJc Xg'7-\h0q]κUxUsB5MK=]XQ Xw}җ)WSxPܷtvs,WV_0pޥ[RWʲ"Oֺ!58ӿ z\پVfϴ06pɜ}x3M&+]q(XsQg4KmWl{!vi\T %WzΙӁ}d,Smdr`CWȸk3=nƒm(zct7x-Cdf$*JcG&a9,t1 h'ElM5Qݬ}"S̿W>^^YvѩݰGHr;BM'ЈrEݡA<`XK= &8Մ*ؼ[ GC⭪ w;^>ߍ3KvJgdυ|F'by|\0:+PJ|/TdE zWFK=ӵq=Y]Yu!+3pA* 8LsqB* &O"Z2kUQ/ۂnrOn>Y8׳`;C4rɼkebw,0 f@\ǃLc{sM`t n2+ ;y0򋤾S0N Q=3_tTiˬT߹m=@G}$a);D_ 8QJD'+y$%| `2UJ?Ԯ݊jlR+̱Z; y^ŊZ] mЅ ջ+4( =Ӌdm@%v8EE" oJ9<5&{4^FnT {YfmB<+XYKUMsi@&b֗ڕ4`'b^Ivk(k=j(nBF@_NB(=&kcY %̳>20Wz Ek8ȶgkSeFW/ yczJy =j.DvM{=夾2?"S!ADs{7s12]׆xk(|(IGYy Bjww7f( $QkEnA Z5EH1ѮbRHnM{AV#J ,rډMZ o3ѝd3Gfy,|&U N-kq/0 2Dv.>nAD{RXEӛtK$־n+xZ'm{i.) GVLdKGB1#H*^ޓj_;u\ߓŁLJ.`{'G@MK.~_m1ƙJqdCH>HфMI%CE<ljqr0!3=}mw~ ;eR̙#7D|4+_ۚl! %FaRf.A VY𱆵yEi w FTUgܓtqo X̮Dc^fp[vx˭:L-)yCD&׊!tVkZxYPoɢFS[8DA,]WT)Lk-ռt5z'f ǡi5+[eƴp,NH䥩l!;!;?Z9 s{c1Uai`!+ࡧ^F!:Z 5:JLjO^qqfXD/tsv"Oqm [߿oq/o#T2{Iǻ799r!ܐ0o◁Zjt^ajaM3O~ĵndofXRgOPbQ`#-/'gИ%(5 {AH[2ܤZTh'Db20]qRF^Xt6?͔H9{Xc!lYC7Xi7>A.,AXSZAA !mdv}"LnF W%`s$5L;[L{DPR^LZ(3EX:qk$sPH[گDK!iC<U@^,⎫R?8м\&~zOEj9wGf7|_7s7bx4N7'p)vްF->$"2Mzw&TARޮ*NBq?2jnƌ}Dfs FA|-vATuLV;ްH'귘!I,F%)űni{}hk&SdZ>;-θS34`& ^sGVϢeg3*/6{(:̠,At c:5fBsr}rWpkxU3=5NbaFHzI;UZs m7 : T oWN!(OiVSS. ^)a>z@JmK R _5+R_lAqƼ$W>.-ij8.y(c)F=TR2x#}R)z&բy3@:x I!EjxFu N/&q'0g)n"^y.-  UKL( ݠk|ULs(.`= umUw:ͮG[&@҈Sa?­':](,xH?1RD.P.}4*n+Y9 ;c8jy-%Mғ Ll^Q<6'Z]Y a`|8'.o צ@z)Iw[qO7(5C˺w/ N2Vy6KVK=qx?eΉF_Lap1YnⰤ?rhF3Ġ.FLم+5j3:0T"/t50*Abȧ<]gM25I)Y;:AJk0hhv/=5;hߠV@aU6xb^a%mv3 t.gO* pFqATlKi҈Q!O-&N 5"yң(Ϝi -w{4 ^ip_Cl}C>kG,VӅ}L: -B{L!(ou%co# 6S:]"ۙ~܊⹘M;pb]& 6 M6s~'T"I*CH᎘7?P%M8F@xgӓ[-b%0 TV?^YCNv\)7ߵ|Q)ьdJQʱ)Q;|@wY!`}R& gfVgM9XUd2`eB |*R6rcRaa/1,ᴚ*f ^//]6Vtr Oysl9tfE vCdw-f%{/j̼{1Ћ D1VzS ؂3s-A6$sj};3@VU)Z"L2-8cB^[U(݂LgJfW~چV ƚ˕=IJ2j& 4?:E/0wަe-jՁ?@GY-a20IU0w֋T0{GVlhxù\uGa׶Y0)&v}p9^k&Ü;5x;Cg-:kO3W@I>|%~g'Vi׫S@Feyheo 8OW 0#0OH,Q^gjv%[-F H) N)z$IHxfH΃tGaQTz=A3 Ua=o`ƐkG)wj )Lgid"6~)mQ)u!Xja+aqe;u,8~]n[~h.f) (CoҵF&P#TbpmA7DŽCZx5& ]R6Px;{~B|y#QxS+>k줻=e ,zt\=?m)rO*oՊTm[Ҧ.ԏ<瓂>^<Ԡu=Xy}L&|U+Mᣓe=EԜzp4h\dV'S4\.𵜠d"i􂘑2x3y]ux ?#f 3,_⏁UikBF'cA5{Ӝ/fMS0"4q'.l$L[pֈ7\5sqǫ 2?ݟ |@Di6hEgxo,ObS q&krDlO '+`ʀTdq`)D!=P5"\}x;}}VG蒭efW]5 `Q\-k 4"㛔 s_'ZP{g*IcdaVZ꽎SrX# Uv?+>u{ɿ7helĺ-e3Wl%(g-,a|3`aF3wg{x!=2(ҧ:7q!(*Xx}ۋ$Ⱦ mE7-|=@L^@"]sqne{9pFz7"؇ㄬ;F*A;^5 ^)b㜄<:%39N;LQ%\8ԋ0h`,b=Vj.+K !W]3ZbyF*Z,]aV)6xr":hqh-,xb8ð R`jHEDC~ʯek+Q]*W/Ôm#҄X VfH!8#Ҫ=:Z+FbP[ѴPk8o& Mž:ޗ\xMr_niPdHޚVU(oy6q'>/E4uYp'YSy rF {Qf(>Rn`Jby< _LA93rsΕnA"Y240z;eЬ ~:;W1CbQHK ˧:Z;;1^zF^f€]?K_~ 56W6ȓox<};/.1­a%;f=u@9$#05 )9qY~'f}Hem)Tn_BIXJ$m|S=ȋMBcx+D*cbm{[hpG}Wl͖j26Z*zKdLS?͇~EgO$E3:G>0Fg#q@If~p+X%ӗE& 7Y Z$ru+[iЕ}BJBBi?OuH`d-k9 'K6jb?Ɩ03\]"úդ묻Y !?FE/ &nː]dŲQ9g}@_Uy4Ejm]ހ7~Y +"^9Hn0T5(.ɭs"F[zѿ5s ~(}Z9məj+Bgr;ܐlՅywg2;&qm黖*DAf㬺xFKDo-</4+\c f,d:S2Vr y{[ ][Y ż~P\lxN#Sݤ; ٹl+ZTQDFfk}q8y+Yᒗ {Z W*U2}@WaA_ُ~rK 1w;P }a* nngqr L$i){zJFL@ ƠGq[_̈Vٖ^A@^H-*B?:+Y+bq+& ABzx:(f}d51:U@ˀH0?oQ a}<{ ч¶; J|f@bftt,W h:8ִ|22׻Ya8T?aQWU{eobEQl̥C* + ~8ɸX :=|GG;+9$X*R,1ގC\X eP*B@>ǜlZZmGfKZ `U cwWjL#l_b вAHnjb@|k2^vU:G̎t1pR ,^ϕYd6y}4Vev7Qw]NwLIV,ZN08slwA)lw\B~rHUWfC&,l7ѿ36]{MM<-^U:(T$r|ӌj~@奐a;ORq,Ma#nZ2Ȉ ٬Y>~z~Amu}jߣv7YJ,'6)1'JRъ\(_{dp&rgq?7H3lAXgCN #qLEE7 esHc"I&,?S1 }a'\DzO,xֹh0îye4B },8ks79 %9Gyd/%*BUe}ͳ50GܭWYeuP C!K1ENjdzX2~7~*8(\Vߦ0rRRa8ntV֡W(-:ܱbf`Ju̳"tȺ{K`f=Nieڏ$7vj{CۍC /_e3C4)$P%Ђc 3'fuv6v+McdYZ>!7}y_P~?bx2:ւ5|lwز]b,^ V3,Z-D"fgZjb7E a4FI8qswi(`&̡%'RՈ*v[:+뎾[OUs5V|7j,;hL1$uO,5A3.uɉf\/}mi|Q1n|P 0(\ L)'_i~ F-`ai k鯆V4䴰E#^+?z2}Ht] UJrSOpr]h] qWN3o"0"|ߗ zO5gX?T[z9&44Ua] YX ۋʘS^X&+gDWuuog=i%_ptֿIqȺOVMlaj8W^ZYR!Vr.E?&oU#s zǍhhnl1a)C*aPQ7^ Ve~'l3uS[o&XE9"W",n(NIS MԿ1K#:|IF0H6^ bP_|+C{uNʢVՔ205YV<薘N7Fa84O\\tCw4hՆQVlS@P7z^OuV>jFvqYe|c~wqmы'!TWzex-wg-vAs=bBy&2%GhA|g1657hXqX_Ub)>BT]QCˊ3~ƷцIg T+- ^MT',1}cN &Sd38?3NLp@*d9!Y52oF(,MDþa %@f9 ^'pQ6Sk/,<ȹ-#=7gfWo_)?E;Y#ijQ3'f'~Qjy;UN2Bk .tsGuN*xs:7wg򆐶tswJ`Q/)!57QVh\́{\^9 k^W,b) 5@N&Pk$kCY2v(o'smO] j5vL]ȨQطзB44RX ъ]ZO$ pX8>S<9_;QFX jA_^`0w-; M͈d pl^kY# >Ss-jyerK3UGuQcBV86X}йm^ux!<~^t~T>FVD3é׊yyS7B6KbO>'9/FmYEn96Ę^Å ޔҼ:XG(50uAocGZ yRH<$D~Gޛc ըg${ɹAh:B`\)6~A9a/R!`q7L^ڶ5;'~3;X59TrGSShH) :;i|vk#wga.&$.2r;x}0<fS!6hȌlۭ2_ly\B4k>D`Km8}ބ@K 5gQ@ hCqC>D孙L&(kofؑjp8-{wTS<^٨iVN6TySڜVDkJ%x`38(hu+az;'&DaySR2OPkS-)W,^0C-c{>l=F5q`Z]!wq`hֺJ!kvdt=j?'*|rԽ-辮|JfDgɼ$žV!-<b ~no6l,:D.LFXLZk88 :RH<5 eRawuz_ & ^\<GOڕפdTi p4kp}qR/g3gj7'z-u-:`W%̓#S\`q>{dܼ58Tnf)E0x=Ӈʐ\z)ugLegZnܴ}_0 Ng^w LO:`:4:&(HMPm 1"L\ fme$N32]Ѐ\+̩ ~RLAulgP K"8eHmSŖ"RN^LކxI$Ki=@uE5!SukFipzowVgݾ@~pam*wwWIX]zWv9[vaZmg@[0EҦK[5܈u_AnF#V̺T52t|^}Ë4Z ؟3}&}ݘ:o^N݋5}+C$wn~Y!gm2=Q` !beNMBvcFY&!قNe0N_:|ټ`GUehajՋb?*?}tbM:@K1 9ӄ`)#Oߛ U ͩK#|9ufܽvt ŷwP,s}bF,T2c7͝h @H~-uV*ul 02EkUQ&4rĢ8z7sE 4ӳğ 咄ߵ%37tUH/e;/Rb{Ub<-m'OBuJ-PיbbQR;߱)f ʉH>[15hz`NN2((oUXک1uI ewf^K}7:=*@:}}cOaP`Q"^)evߔcLGa@w⎦gUl|b0 =%-Taql6"(Duf;v%%+"d /D_  /IW9&'9,Բ_BVXB5fK~d^I)z m<^?RqG2KcijNS4}* ӟ+?r&oG{ի@:뛧!w<5%1>lX]hz t`Mv 8j) W+=d:ukwf1ˡ4ABpTOT-uɸ8fA䤍k 嬮ӵ j4TJGG H[ˆX$$7J]! y.OY+:-ekOJ7ofw AT> CvBߌSϬx7|bE? :6Yo’ MCyԣr>^lvcrXߝQz_cCސǍ7^J7\N%e uxE:F߫kC]+^S0|M382ƒgc^8kYZ>.dy WٟNj Huɓ-<)вO츈Lj> rl&gM(b#?M`1LO<д&'Cfhj+x$gp C~DGcul$_LH.L>m@^/`$g;%o"YU}Gur݋rQmO6ПԚ!_iv>KW*T#*%۬7 [fN>iԔ-W/DirnVӢY5C g%Z:GwnmZWQ(x&62EF^nް[㏗Pavao^QHo{Jl0Q1kl0q2B Kzt$4 b kx9^Cp\F 5J6dnփ"yrJ0s썤8h< zS@Clڠo?F)^ (.gcesE;5w@ߍ]>~Oڻ8{kb6H\7 f鉘ߥ; [(zkqw"pQOl &pkZbz kұpy-TMޭ'oGqjgp8~be#2#PPThEn{S;7Ǜ;csd˔3]%?Au\)3< TPlF޳5`Xl34g#d!91;DyXݔ={ݷX&FG5n1]JA;6T޴ڿMN_cyܔX5M8x}1![ tS1uReM~\Yl eLiz5 %,^"(A|Ritsf/F"Kkbq}_O׉Ž?l4G[OUZh)#}kSiDaX'eNzj Ȓ2Oԥrښf ~q9;;@ޱk 0gձ@/T`P <Q~nHh$zzsxD9?|whfPHJM`gdN=>0pmmn,Hf2"~Ҙ bml,>"i$։e) Bqߵ7J-"qzM3J(0TޣRf} +c2md+lxgrtx6Bn: U{{&ʈ-*͌6_i>B[iUlg'"k3E˛1yك?!iعa1 sԿX#uF}R8g7wI@ufvN/^ 謚U98e[g ЪA8xo+꺰&lB݀!cIȮp/öE,}wE_X7BC˳<[L qH Sm砈[a z2inừ những con người tài giỏi. 660 00:44:14,610 --> 00:44:17,404 Làm sao chúng tôi có thể chắc chắn là tình trạng 661 00:44:17,488 --> 00:44:21,575 các nhà khoa học bị bịt miệng sẽ không tái diễn như trường hợp của Jim Hansen? 662 00:44:21,659 --> 00:44:25,454 Tôi nghĩ rằng chính những lo ngại được dấy lên trong tuần này 663 00:44:25,537 --> 00:44:28,540 càng khiến cho vấn đề đó khó có thể trở thành vấn nạn ở tương lai. 664 00:44:29,750 --> 00:44:33,170 Ông sẽ mô tả thế nào về quan điểm của chính quyền này 665 00:44:33,253 --> 00:44:36,882 với độ cấp bách của sự ấm lên toàn cầu? Chẳng lẽ giờ nó chưa cấp bách sao? 666 00:44:37,675 --> 00:44:40,469 Tôi nghĩ Ngài Tổng thống đang làm rõ 667 00:44:40,552 --> 00:44:44,848 rằng chúng tôi đang dành ưu tiên rất cao cho vấn đề ấm lên toàn cầu. 668 00:44:44,932 --> 00:44:48,143 Chúng tôi dự định sẽ kêu gọi sự tham gia của cả thế giới về vấn đề này, 669 00:44:48,227 --> 00:44:50,354 và đẩy nhanh các nghiên cứu khoa học 670 00:44:50,437 --> 00:44:53,315 cùng các công tác chuẩn bị khác để sẵn sàng giải quyết nó. 671 00:44:53,816 --> 00:44:57,945 Chúng tôi sẽ biến nó thành một ưu tiên quan trọng 672 00:44:58,028 --> 00:44:59,279 trong chính sách đối ngoại. 673 00:44:59,363 --> 00:45:02,574 Tôi tự hỏi, liệu ông có thoải mái với công việc không, và ông đánh giá 674 00:45:02,658 --> 00:45:06,036 hoạt động về môi trường của chính quyền hiện nay ra sao? 675 00:45:07,121 --> 00:45:10,541 Câu trả lời cho những câu hỏi đó là công việc này cực kỳ thú vị 676 00:45:10,624 --> 00:45:13,711 và tôi rất hài lòng với tiến triển hiện tại. 677 00:45:48,328 --> 00:45:50,748 {\an8}Tôi tin rằng các nhà lãnh đạo chính trị 678 00:45:50,831 --> 00:45:53,208 {\an8}sẽ hành động dựa trên nhận thức của các cử tri. 679 00:45:56,003 --> 00:46:00,257 Đó là lý do tại sao tôi, một nhà khoa học, cần công khai vấn đề với công chúng, 680 00:46:00,340 --> 00:46:03,177 vì chỉ khi công chúng hiểu và nhận thức được vấn đề, 681 00:46:03,260 --> 00:46:07,347 các chính trị gia mới đi theo với danh nghĩa "lãnh đạo" cực kỳ nhanh. 682 00:46:09,850 --> 00:46:12,436 Có một vài đồn đoán rằng ông thực sự đã được hưởng lợi 683 00:46:12,519 --> 00:46:15,814 trong bối cảnh chính trị hiện nay nhờ vào vụ tràn dầu Valdez, 684 00:46:15,898 --> 00:46:18,192 và tất cả các cuộc thảo luận về hiệu ứng nhà kính. 685 00:46:18,275 --> 00:46:21,987 Tôi nghĩ tất cả chuyện đó đã khiến công chúng mong muốn phải có hành động, 686 00:46:22,070 --> 00:46:23,614 và Tổng thống đã đưa ra đề xuất. 687 00:46:24,448 --> 00:46:26,158 Vì vậy, chúng tôi rất cam kết 688 00:46:26,241 --> 00:46:28,577 với việc cắt giảm đáng kể lượng khí nhà kính. 689 00:46:28,660 --> 00:46:31,497 Chúng tôi đang đề xuất một số sáng kiến về nhiên liệu thay thế… 690 00:46:31,580 --> 00:46:32,790 ETHANOL …CÓ HIỆU QUẢ! 691 00:46:32,873 --> 00:46:36,001 …có tác động lành tính hơn nhiều đối với khí nhà kính… 692 00:46:36,084 --> 00:46:37,795 XE CHẠY BẰNG ETHANOL-METHANOL 693 00:46:37,878 --> 00:46:40,005 …hơn là xăng, thứ chúng sẽ thay thế. 694 00:46:41,089 --> 00:46:44,510 BUSH THÚC ĐẨY NHIÊN LIỆU THAY THẾ 695 00:46:44,593 --> 00:46:48,388 Các cuộc thăm dò cho thấy người dân Mỹ rất quan ngại 696 00:46:48,472 --> 00:46:51,016 về môi trường, cũng như người dân các nước Tây Âu. 697 00:46:51,642 --> 00:46:54,770 Mức độ quan ngại hiện nay cao hơn bất kỳ thời điểm nào trong lịch sử. 698 00:46:55,896 --> 00:46:59,191 {\an8}Hội nghị này được gọi là Hội nghị Thượng đỉnh Xanh bởi vì đây là lần đầu 699 00:46:59,274 --> 00:47:03,737 {\an8}các nhà lãnh đạo Nhóm G7 đã đặt ưu tiên lớn như vậy về vấn đề môi trường thế giới. 700 00:47:04,696 --> 00:47:07,741 Trên bàn nghị sự là các nỗ lực nhằm triệu tập một hội nghị quốc tế 701 00:47:07,825 --> 00:47:09,368 về hiệu ứng nhà kính. 702 00:47:10,327 --> 00:47:11,578 Chúng tôi đã nhất trí 703 00:47:11,662 --> 00:47:15,749 rằng cần khẩn cấp có những hành động quyết đoán để bảo tồn Trái Đất. 704 00:47:17,042 --> 00:47:20,671 Vì vậy, chúng tôi rất cam kết với một công ước hoặc hiệp ước khung, 705 00:47:20,754 --> 00:47:23,882 bao gồm sự tham gia của tất cả các quốc gia lớn, 706 00:47:23,966 --> 00:47:26,718 {\an8}nơi phát thải các loại khí này, để cố gắng kiểm soát chúng. 707 00:47:30,556 --> 00:47:35,686 Tổng thống Bush ủng hộ ông và EPA mạnh mẽ và sát sao đến mức nào? 708 00:47:35,769 --> 00:47:38,355 Ông ấy là lãnh đạo duy nhất trong số các nước phương Tây 709 00:47:38,438 --> 00:47:42,276 có cố vấn môi trường của mình, là tôi, đi cùng tại hội nghị thượng đỉnh ở Paris. 710 00:47:42,359 --> 00:47:44,319 Rõ ràng, Tổng thống luôn có mặt. 711 00:47:44,403 --> 00:47:46,446 Ông ấy sẽ không bỏ mặc ông một mình chứ? 712 00:47:46,530 --> 00:47:47,489 Chắc chắn là không. 713 00:47:47,573 --> 00:47:50,367 Ông Reilly, cảm ơn ông đã tham gia cùng chúng tôi sáng nay. 714 00:48:08,927 --> 00:48:12,347 {\an8}NGÀY 22 THÁNG 9 715 00:48:17,978 --> 00:48:20,063 HOLIDAY SANDS PHÍA BẮC 716 00:48:20,147 --> 00:48:25,611 {\an8}NGÀY 22 THÁNG 9 NĂM 1989 717 00:48:44,004 --> 00:48:45,380 Sáng nay, quý vị đã được xem 718 00:48:45,464 --> 00:48:49,134 những hình ảnh tàn phá ở Nam Carolina do Bão Hugo gây ra. 719 00:48:51,553 --> 00:48:53,472 PHÒNG TRƯNG BÀY ĐỘNG VẬT HOANG Dà ĐÔNG NAM 720 00:48:53,555 --> 00:48:58,727 Ta có thể dự đoán rằng khi Trái Đất ấm lên, những cơn bão như Hugo, 721 00:48:58,810 --> 00:49:00,729 vốn thường chỉ xảy ra 50 năm một lần, 722 00:49:00,812 --> 00:49:02,773 sẽ bắt đầu xuất hiện sau mỗi 25 năm. 723 00:49:02,856 --> 00:49:06,693 Nhưng giả sử tôi nói: "Nghe thì hay đấy, song đó vẫn chỉ là phỏng đoán thôi? 724 00:49:06,777 --> 00:49:08,487 Khi nào chứng minh được thì hãy nói". 725 00:49:08,570 --> 00:49:12,115 Đúng vậy. Chúng tôi có thể chứng minh được điều đó trong vòng 20 năm tới. 726 00:49:12,199 --> 00:49:16,036 Vấn đề là ta đang tiến hành thí nghiệm đó trên phòng thí nghiệm mang tên Trái Đất, 727 00:49:16,119 --> 00:49:18,455 và chính ta cùng mọi sinh vật sống đều bị cuốn theo. 728 00:49:18,538 --> 00:49:21,833 Tiến sĩ Schneider, cảm ơn ông. Chúng tôi sẽ trở lại sau phần quảng cáo. 729 00:49:22,584 --> 00:49:26,088 Bão Hugo đang tàn phá ở dưới đó. 730 00:49:26,171 --> 00:49:29,675 Cứ lượn vòng, làm cái trò bão bùng của nó ở dưới đó. 731 00:49:30,258 --> 00:49:33,845 Thiên tai thôi mà. Đâu phải lỗi của tôi. 732 00:49:34,888 --> 00:49:39,768 Và chúng tôi sẽ cho bạn thấy các chủ đề như nạn phá rừng, ấm lên toàn cầu… 733 00:49:44,481 --> 00:49:46,400 ẤM LÊN TOÀN CẦU 734 00:49:49,987 --> 00:49:51,279 {\an8}TRÁI ĐẤT ĐÂU PHẢI HOẠT HÌNH 735 00:49:51,363 --> 00:49:52,739 HÀNH ĐỘNG NGAY 736 00:49:52,823 --> 00:49:56,868 {\an8}TẨY CHAY CÁC CÔNG TY DẦU MỎ VÔ TRÁCH NHIỆM LÀM Ô NHIỄM MÔI TRƯỜNG 737 00:50:04,126 --> 00:50:08,672 TÀI LIỆU NỘI BỘ CỦA EXXON 738 00:50:08,755 --> 00:50:11,883 {\an8}BÀI TRÌNH BÀY TRƯỚC HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ TẬP ĐOÀN EXXON 739 00:50:11,967 --> 00:50:14,970 {\an8}CÁC TÁC ĐỘNG TIỀM TÀNG CỦA HIỆU ỨNG NHÀ KÍNH TĂNG CƯỜNG 740 00:50:15,053 --> 00:50:19,182 CHÚNG TA BẮT ĐẦU NGHE THẤY NHỮNG LỜI KÊU GỌI HÀNH ĐỘNG TẤT YẾU 741 00:50:19,266 --> 00:50:22,769 TRUYỀN THÔNG ĐANG HOẠT ĐỘNG RẤT TÍCH CỰC 742 00:50:22,853 --> 00:50:25,439 LẬP TRƯỜNG CỦA EXXON 743 00:50:25,939 --> 00:50:28,734 NÂNG CAO HIỂU BIẾT VỀ VẤN ĐỀ 744 00:50:28,817 --> 00:50:32,529 KHÔNG CHỈ VỀ KHOA HỌC MÀ CÒN VỀ CHI PHÍ VÀ KINH TẾ 745 00:50:33,572 --> 00:50:38,493 DĨ NHIÊN, CHÚNG TA SẼ CẦN PHÁT TRIỂN CÁC PHƯƠNG ÁN ĐỐI PHÓ KHÁC 746 00:50:41,747 --> 00:50:42,664 Ông ấy đây rồi. 747 00:50:42,748 --> 00:50:46,209 - Chào Tiến sĩ. Xin lỗi để ông phải đợi. - Không sao. 748 00:50:46,793 --> 00:50:48,045 {\an8}Tôi, D. Allan Bromley… 749 00:50:48,128 --> 00:50:50,255 {\an8}- Long trọng tuyên thệ… - …long trọng tuyên thệ… 750 00:50:50,338 --> 00:50:51,840 {\an8}…rằng tôi sẽ ủng hộ và bảo vệ… 751 00:50:51,923 --> 00:50:55,761 {\an8}Ông Bill Reilly và ông Allan Bromley sẽ đến Hà Lan trong tuần tới… 752 00:50:55,844 --> 00:50:56,720 {\an8}C-SPAN THỨ HAI 753 00:50:56,803 --> 00:51:02,267 {\an8}…để thảo luận cùng cộng đồng quốc tế về cách chúng ta có thể có trách nhiệm 754 00:51:02,350 --> 00:51:05,312 {\an8}và tôi xin nhấn mạnh vào từ "có trách nhiệm", 755 00:51:05,812 --> 00:51:09,608 {\an8}xử lý vấn đề dựa trên hiểu biết hiện tại, 756 00:51:10,317 --> 00:51:15,489 {\an8}nhằm giải quyết một cách xây dựng và hoàn thành mọi nghĩa vụ của chúng ta. 757 00:51:16,865 --> 00:51:18,658 {\an8}GIẢI QUYẾT NỘI BỘ VỚI LẬP TRƯỜNG CHUNG 758 00:51:18,742 --> 00:51:22,579 BẢN GHI NHỚ GỬI ÔNG JOHN H. SUNUNU TỪ: D. ALLAN BROMLEY 759 00:51:23,455 --> 00:51:27,375 TÔI LO NGẠI VỀ NHỮNG TIN ĐỒN GẦN ĐÂY CHO RẰNG EPA ĐANG NGHIÊNG VỀ 760 00:51:27,459 --> 00:51:31,171 VIỆC ỦNG HỘ CÁC CHƯƠNG TRÌNH CẮT GIẢM CO2 TRÊN QUY MÔ LỚN 761 00:51:34,257 --> 00:51:38,011 {\an8}8 ĐỐI THỦ CỦA SAWYER BỊ LOẠI 762 00:51:40,388 --> 00:51:44,559 DỰ KIẾN SẼ CÓ HỘI NGHỊ THẾ GIỚI ĐẦY TRANH CÃI VỀ ẤM LÊN TOÀN CẦU 763 00:51:45,060 --> 00:51:48,271 CÁC BỘ TRƯỞNG MÔI TRƯỜNG TỪ GẦN 70 QUỐC GIA SẮP TẬP HỢP 764 00:51:48,355 --> 00:51:52,651 TẠI HÀ LAN CHO CUỘC ĐỐI ĐẦU CẤP CHÍNH PHỦ NGHIÊM TÚC NHẤT TỪ TRƯỚC TỚI NAY 765 00:51:52,734 --> 00:51:54,236 VỀ VẤN ĐỀ ẤM LÊN TOÀN CẦU 766 00:51:54,778 --> 00:51:57,906 {\an8}NOORDWIJK HÀ LAN 767 00:51:58,406 --> 00:52:02,786 60 bộ trưởng môi trường đang thảo luận về vấn đề mang tên "giải cứu hành tinh". 768 00:52:03,787 --> 00:52:06,289 Đây là nơi những thỏa thuận đầu tiên phải được ký kết 769 00:52:06,373 --> 00:52:08,917 nhằm chống lại hiệu ứng nhà kính đáng sợ. 770 00:52:16,007 --> 00:52:18,176 Thưa Bộ trưởng Nijpels, ở Noordwijk, 771 00:52:18,802 --> 00:52:22,180 ông sẽ đưa ra những đề xuất gì? 772 00:52:22,264 --> 00:52:23,682 Chúng tôi muốn đề cập 773 00:52:23,765 --> 00:52:28,145 đến việc cắt giảm mọi loại khí gây ra hiệu ứng nhà kính, đặc biệt là CO2. 774 00:52:35,944 --> 00:52:37,946 DỰ THẢO TUYÊN BỐ 775 00:52:38,029 --> 00:52:42,993 CÁC NƯỚC CÔNG NGHIỆP PHÁT TRIỂN CÔNG NHẬN SỰ CẦN THIẾT VỀ ỔN ĐỊNH PHÁT THẢI CO2 776 00:52:43,076 --> 00:52:47,289 Ở MỨC HIỆN TẠI CHẬM NHẤT LÀ VÀO NĂM 2000. 777 00:52:51,418 --> 00:52:56,590 {\an8}Hầu hết các quốc gia đã sẵn sàng ổn định lượng phát thải CO2 ở mức của năm 2000. 778 00:52:57,883 --> 00:53:01,428 Nhưng một số quốc gia phương Tây, trong cuộc họp hôm nay tại đại sứ quán Mỹ, 779 00:53:01,511 --> 00:53:05,265 lại muốn thành lập một mặt trận thống nhất để chống lại các biện pháp đó. 780 00:53:06,266 --> 00:53:10,103 Theo tôi hiểu, lập luận của phía ông là chúng ta vẫn chưa hiểu biết đủ. 781 00:53:10,187 --> 00:53:12,731 Quan điểm của phía Mỹ có gì khác biệt? 782 00:53:12,814 --> 00:53:15,650 {\an8}Điều chúng tôi muốn là có được sự hiểu biết rõ hơn một chút… 783 00:53:15,734 --> 00:53:16,902 {\an8}CỐ VẤN KHOA HỌC NHÀ TRẮNG 784 00:53:16,985 --> 00:53:19,613 …về những hệ quả kinh tế. 785 00:53:20,113 --> 00:53:23,533 Có những thế lực rất hùng mạnh trong chính quyền Bush 786 00:53:23,617 --> 00:53:26,244 không muốn thấy có bất kỳ hành động nào đối với vấn đề này, 787 00:53:26,328 --> 00:53:28,413 {\an8}và có vẻ như bộ trưởng môi trường của chúng ta… 788 00:53:28,496 --> 00:53:30,081 {\an8}HIỆP HỘI CÁC NHÀ KHOA HỌC QUAN NGẠI 789 00:53:30,165 --> 00:53:33,043 {\an8}…ông Reilly, không được Nhà Trắng cho phép tự do hành động 790 00:53:33,126 --> 00:53:35,587 {\an8}để có thể cam kết với lập trường tiến bộ 791 00:53:35,670 --> 00:53:37,339 {\an8}do chính phủ Hà Lan đề xuất. 792 00:53:37,422 --> 00:53:39,216 {\an8}HOA KỲ 793 00:53:42,636 --> 00:53:44,596 Đó có phải là tuyên bố cuối cùng không? 794 00:53:45,096 --> 00:53:47,515 CÔNG NHẬN CẦN ỔN ĐỊNH LƯỢNG PHÁT THẢI CO2 795 00:53:47,599 --> 00:53:49,142 CHẬM NHẤT LÀ VÀO NĂM 2000. 796 00:53:55,273 --> 00:53:59,110 CÔNG NHẬN CẦN ỔN ĐỊNH, ĐẢM BẢO PHÁT TRIỂN ỔN ĐỊNH KINH TẾ THẾ GIỚI 797 00:53:59,194 --> 00:54:00,278 TUYÊN BỐ CUỐI CÙNG 798 00:54:00,362 --> 00:54:02,739 Một hội nghị quốc tế về ấm lên toàn cầu… 799 00:54:02,822 --> 00:54:03,740 ẤM LÊN TOÀN CẦU 800 00:54:03,823 --> 00:54:07,452 …đã thất bại trong việc đạt thỏa thuận về đề xuất cắt giảm CO2, 801 00:54:07,535 --> 00:54:11,164 loại khí thải mà các nhà khoa học cho là thứ gây ra cái gọi là hiệu ứng nhà kính. 802 00:54:11,248 --> 00:54:14,084 Và vai trò của Mỹ trong việc bác bỏ đề xuất cắt giảm này 803 00:54:14,167 --> 00:54:15,877 đã dấy lên một số câu hỏi nghiêm túc. 804 00:54:17,254 --> 00:54:20,048 Đề xuất tại hội nghị quốc tế lớn đầu tiên này 805 00:54:20,131 --> 00:54:23,343 về vấn đề ấm lên toàn cầu là đặt năm 2000 làm mục tiêu… 806 00:54:23,426 --> 00:54:24,427 ĐỀ XUẤT: NĂM 2000 807 00:54:24,511 --> 00:54:26,763 …cho việc cắt giảm ô nhiễm CO2. 808 00:54:26,846 --> 00:54:30,725 Đã có 63 quốc gia ủng hộ đề xuất này, chỉ có sáu nước phản đối, 809 00:54:30,809 --> 00:54:32,519 dẫn đầu là Mỹ. 810 00:54:33,019 --> 00:54:34,646 Vậy điều gì đã xảy vào lúc đó? 811 00:54:34,729 --> 00:54:38,275 Chánh Văn phòng John Sununu và Cố vấn Khoa học Allan Bromley 812 00:54:38,358 --> 00:54:42,028 {\an8}đã thuyết phục Tổng thống rằng cần nghiên cứu thêm về vấn đề này. 813 00:54:42,112 --> 00:54:43,530 {\an8}CẦN NGHIÊN CỨU THÊM 814 00:54:43,613 --> 00:54:48,201 Thái độ thận trọng của Bush là chiến thắng cho Chánh văn phòng Nhà Trắng John Sununu 815 00:54:48,285 --> 00:54:52,580 và là một thất bại với người đứng đầu Cơ quan Bảo vệ Môi trường, William Reilly. 816 00:54:53,081 --> 00:54:55,000 Điều mà cả thế giới chăm chú theo dõi 817 00:54:55,083 --> 00:54:59,546 là liệu Mỹ có chấp nhận các mục tiêu cụ thể hay không, 818 00:54:59,629 --> 00:55:03,300 cụ thể là việc ổn định lượng phát thải CO2 vào năm 2000. 819 00:55:03,383 --> 00:55:06,136 {\an8}- Điều đó được chấp thuận chứ? - Chúng tôi không chấp thuận. 820 00:55:06,219 --> 00:55:10,140 {\an8}Chúng tôi chấp nhận rằng việc ổn định lượng phát thải khí nhà kính là mục tiêu. 821 00:55:10,223 --> 00:55:14,436 Ông Reilly, nếu chấp nhận đó là mục tiêu, nếu công nhận sự thiết yếu, 822 00:55:14,519 --> 00:55:17,814 sự cần thiết của nó, sao ta không đặt ra một thời hạn cụ thể? 823 00:55:17,897 --> 00:55:20,483 Chúng tôi hy vọng sẽ đàm phán việc này vào đầu năm sau. 824 00:55:20,567 --> 00:55:23,236 Khi đó, chúng tôi sẽ sẵn sàng làm tròn vai trò của mình. 825 00:55:25,280 --> 00:55:26,656 PHẦN III: 826 00:55:26,740 --> 00:55:31,786 "KHOA HỌC CÓ MUA ĐƯỢC KHÔNG?" 827 00:55:38,001 --> 00:55:40,337 {\an8}TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU KHÍ QUYỂN QUỐC GIA 828 00:55:40,420 --> 00:55:42,047 Đã có sự thay đổi rõ rệt 829 00:55:42,547 --> 00:55:48,970 về mức độ phản kháng có vẻ xuất phát từ vị chánh văn phòng đối với vấn đề này. 830 00:55:49,054 --> 00:55:52,098 Ít nhất đó là cảm nhận của tôi khi nhìn từ xa. 831 00:55:53,099 --> 00:55:55,143 - Điều này thật đáng buồn. - Vâng. 832 00:55:55,226 --> 00:55:56,853 Tôi đã cố gắng lắm rồi! 833 00:55:56,936 --> 00:55:59,230 Nhưng hãy nhớ, đó không phải là quan điểm của tôi. 834 00:55:59,314 --> 00:56:03,026 So với chính quyền trước, đây không phải là một chính quyền nặng về hệ tư tưởng. 835 00:56:03,109 --> 00:56:06,112 Có những nhân vật mang nặng tư tưởng như ông Sununu, 836 00:56:06,196 --> 00:56:08,573 nhưng nó vẫn là chính quyền thiên về tính chính trị. 837 00:56:08,656 --> 00:56:13,536 Và tôi thực sự nghĩ chừng nào công chúng chưa lên tiếng yêu cầu hành động, 838 00:56:13,620 --> 00:56:18,041 họ sẽ còn phải chiều theo một phe trong đảng của mình vì mục đích chính trị. 839 00:56:18,124 --> 00:56:20,335 Tôi nghĩ vậy, tôi không cho đó là thuyết âm mưu. 840 00:56:20,418 --> 00:56:22,796 Họ sẽ cứ làm vậy chừng nào hay chừng đó. 841 00:56:32,514 --> 00:56:36,226 Susan, có một sợi tóc nhỏ trên đỉnh đầu. 842 00:56:37,644 --> 00:56:38,520 Nhìn thế nào? 843 00:56:46,277 --> 00:56:49,447 Nguồn tin trong chính quyền mô tả một cuộc tranh luận nội bộ gay gắt 844 00:56:49,531 --> 00:56:51,991 về cách định hình vấn đề ấm lên toàn cầu, 845 00:56:52,075 --> 00:56:54,244 đáng chú ý là sự đối đầu giữa ông Sununu 846 00:56:54,327 --> 00:56:58,039 và người đứng đầu Cơ quan Bảo vệ Môi trường, William Reilly. 847 00:57:11,386 --> 00:57:12,512 Thưa Ngài Tổng thống. 848 00:57:12,595 --> 00:57:15,932 Nhiều người trong cộng đồng môi trường đang nghi ngờ về cam kết của Ngài 849 00:57:16,015 --> 00:57:20,228 với tư cách là một nhà môi trường học, vì liên tục có báo cáo về sự đấu đá nội bộ 850 00:57:20,311 --> 00:57:24,274 giữa chánh văn phòng và người đứng đầu EPA của Ngài, 851 00:57:24,357 --> 00:57:27,694 về việc làm giảm nhẹ các vấn đề như sự ấm lên toàn cầu. 852 00:57:27,777 --> 00:57:30,780 - Ngài sẽ nói gì về điều đó? - Tôi nói là họ đã sai. 853 00:57:30,864 --> 00:57:32,282 Không thể chiều phe cực đoan. 854 00:57:32,365 --> 00:57:36,995 Giám đốc EPA của tôi đang làm rất tốt. Chánh văn phòng của tôi cũng vậy. 855 00:57:37,078 --> 00:57:37,954 Và, bạn biết đấy, 856 00:57:38,955 --> 00:57:43,501 lúc nào cũng có những nỗ lực nhằm soi mói vào những chuyện nội bộ này. 857 00:57:43,585 --> 00:57:46,588 Người dân Mỹ không quan tâm đến những chuyện đó đâu. 858 00:57:54,846 --> 00:57:56,681 HỢP CHÚNG QUỐC HOA KỲ 859 00:57:57,474 --> 00:58:00,894 Có người cho rằng ông nghĩ mình là "trợ lý tổng thống" của nước Mỹ, 860 00:58:00,977 --> 00:58:03,188 và họ đưa ra ví dụ gần đây nhất 861 00:58:03,688 --> 00:58:07,442 là việc ông đã soạn thảo chính sách của Tổng thống về sự ấm lên toàn cầu. 862 00:58:07,525 --> 00:58:11,529 AI LÀ "SA HOÀNG MÔI TRƯỜNG": GIÁM ĐỐC EPA HAY SUNUNU? 863 00:58:11,613 --> 00:58:13,990 {\an8}Có một xu hướng từ một số quan chức bàn giấy vô danh… 864 00:58:14,073 --> 00:58:15,241 {\an8}CHÁNH VĂN PHÒNG NHÀ TRẮNG 865 00:58:15,325 --> 00:58:18,369 {\an8}…bên phía môi trường là cố gắng tạo ra một chính sách ở đất nước này 866 00:58:18,453 --> 00:58:21,831 nhằm cắt bỏ việc sử dụng than đá, dầu mỏ và khí đốt tự nhiên. 867 00:58:21,915 --> 00:58:25,126 Tôi không nghĩ người dân Mỹ lại muốn từ bỏ việc đi xe hơi. 868 00:58:25,210 --> 00:58:27,337 Hầu hết những người đưa ra quan điểm 869 00:58:27,420 --> 00:58:29,839 về các vấn đề môi trường thực chất là đang cổ xúy cho 870 00:58:29,923 --> 00:58:31,341 lập trường chống tăng trưởng. 871 00:58:32,133 --> 00:58:33,051 Và tôi tin chắc 872 00:58:33,134 --> 00:58:37,055 ta có thể thực hiện trách nhiệm với môi trường mà không cần phải 873 00:58:37,138 --> 00:58:39,599 chống tăng trưởng, việc làm, hay nước Mỹ. 874 00:58:43,019 --> 00:58:44,979 Ông có ảnh hưởng đến chính sách ở mức nào? 875 00:58:45,063 --> 00:58:48,983 Công việc của tôi là đảm bảo rằng trong quỹ thời gian có hạn của Tổng thống, 876 00:58:49,067 --> 00:58:51,819 ông ấy có thể gặp được tất cả những người mà ông ấy muốn gặp. 877 00:58:51,903 --> 00:58:54,781 Nên tôi là người mở rộng cánh cửa chứ không phải người đóng nó. 878 00:58:56,950 --> 00:59:00,286 KÍNH GỬI THỐNG ĐỐC SUNUNU: 879 00:59:00,787 --> 00:59:02,872 CÔNG TY DẦU KHÍ PHILLIPS CÔNG TY DẦU MARATHON 880 00:59:04,707 --> 00:59:06,334 {\an8}KHAI MỎ HOA KỲ THAN THUNG LŨNG OHIO 881 00:59:06,417 --> 00:59:08,253 {\an8}ĐIỆN LỰC WISCONSIN DẦU KHÍ SHELL 882 00:59:08,753 --> 00:59:12,298 CẢM ƠN ÔNG RẤT NHIỀU VÌ Đà DÀNH THỜI GIAN TRÒ CHUYỆN 883 00:59:12,382 --> 00:59:13,633 {\an8}VIỆN DẦU KHÍ HOA KỲ 884 00:59:13,716 --> 00:59:17,220 TÔI RẤT TRÂN TRỌNG CƠ HỘI ĐƯỢC GẶP ÔNG 885 00:59:17,303 --> 00:59:18,805 CTY NĂNG LƯỢNG MICHEL T. HALBOUTY 886 00:59:19,347 --> 00:59:22,600 TÔI ỦNG HỘ VÀ HOAN NGHÊNH VIỆC ÔNG VÀ TỔNG THỐNG TỪ CHỐI 887 00:59:22,684 --> 00:59:25,645 CHẤP THUẬN MỤC TIÊU CẮT GIẢM Ô NHIỄM ĐỂ HẠN CHẾ SỰ ẤM LÊN TOÀN CẦU 888 00:59:28,189 --> 00:59:32,986 Ông là người nổi tiếng thông minh và có chính kiến mạnh mẽ, 889 00:59:33,069 --> 00:59:35,989 vậy mà khi nghe lời khuyên trái ý mình, ông lại chỉ nói "Ừ" sao? 890 00:59:36,072 --> 00:59:38,950 Tôi biết Tổng thống đủ thông minh để hỏi 891 00:59:39,033 --> 00:59:42,870 khi ông ấy nghĩ tôi có thể đóng góp, và thỉnh thoảng ông ấy vẫn làm vậy. 892 00:59:45,540 --> 00:59:46,624 Vào đi, Brad. 893 00:59:55,425 --> 00:59:58,886 VĂN PHÒNG ĐIỀU HÀNH CỦA TỔNG THỐNG VĂN PHÒNG CHÍNH SÁCH KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ 894 00:59:59,429 --> 01:00:03,725 ẤM LÊN TOÀN CẦU CUỘC HỌP CỦA CÁC "NHÀ KHOA HỌC HOÀI NGHI" 895 01:00:04,225 --> 01:00:06,978 THEO YÊU CẦU CỦA THỐNG ĐỐC SUNUNU MỘT CUỘC HỌP GIỮA THỐNG ĐỐC 896 01:00:07,061 --> 01:00:09,981 VÀ MỘT NHÓM NHỎ CÁC NHÀ KHOA HỌC CÓ PHẦN HOÀI NGHI 897 01:00:10,064 --> 01:00:12,275 VỀ CÁCH TIẾP CẬN PHỔ BIẾN VỚI SỰ ẤM LÊN TOÀN CẦU 898 01:00:12,358 --> 01:00:14,986 Đà ĐƯỢC SẮP XẾP TẠI VĂN PHÒNG CỦA THỐNG ĐỐC LÚC 2:30 CHIỀU. 899 01:00:15,069 --> 01:00:19,157 NHỮNG NGƯỜI THAM GIA LÀ: RICHARD LINDZEN (MIT) 900 01:00:19,240 --> 01:00:21,284 Khí hậu vốn luôn luôn biến động 901 01:00:21,367 --> 01:00:24,495 {\an8}và với những gì ta đã thấy trong một trăm năm qua, không có gì… 902 01:00:24,579 --> 01:00:25,830 {\an8}GIÁO SƯ KHÍ TƯỢNG HỌC 903 01:00:25,913 --> 01:00:28,625 {\an8}…cho thấy sự khác biệt so với các biến động thông thường cả. 904 01:00:28,708 --> 01:00:30,877 NHỮNG NGƯỜI THAM GIA LÀ: PATRICK MICHAELS (UVA) 905 01:00:30,960 --> 01:00:33,254 {\an8}Thực tế là nó không ấm lên nhiều như dự báo, 906 01:00:33,338 --> 01:00:36,591 {\an8}và đó mới chính là vấn đề thực sự của hiệu ứng nhà kính. 907 01:00:36,674 --> 01:00:39,469 PHE HOÀI NGHI THÁCH THỨC CÁC QUAN ĐIỂM BI QUAN VỀ "NHÀ KÍNH" 908 01:00:40,928 --> 01:00:43,973 Không có cơ sở khoa học thực sự nào chứng minh cho 909 01:00:44,057 --> 01:00:47,310 {\an8}cái gọi là sự ấm lên toàn cầu do hiệu ứng nhà kính. 910 01:00:47,393 --> 01:00:48,227 {\an8}NHÀ VẬT LÝ HỌC 911 01:00:48,311 --> 01:00:50,813 ẤM LÊN TOÀN CẦU: TOÀN LÀ LỜI HÙ DỌA HAY LÀ THẢM HỌA? 912 01:00:50,897 --> 01:00:53,608 HẦU HẾT LÀ LỜI HÙ DỌA 913 01:00:53,691 --> 01:00:56,402 TẤT CẢ CHỈ LÀ LỜI HÙ DỌA 914 01:00:56,486 --> 01:01:00,365 LIỆU TẤT CẢ CHỈ LÀ LỜI HÙ DỌA? 915 01:01:01,783 --> 01:01:04,577 Quý vị nên hiểu rằng, đây chẳng phải là vấn đề cấp bách gì. 916 01:01:04,661 --> 01:01:08,122 Không phải là giới khoa học Mỹ đang chia thành hai phe, 917 01:01:08,206 --> 01:01:10,124 hay thậm chí là gần giống vậy. 918 01:01:11,042 --> 01:01:12,293 Tiến sĩ Fred Singer 919 01:01:12,377 --> 01:01:14,545 đã nhận phí tư vấn từ Exxon. 920 01:01:14,629 --> 01:01:15,838 LẬP TRƯỜNG CỦA EXXON 921 01:01:16,339 --> 01:01:19,592 NHẤN MẠNH SỰ KHÔNG CHẮC CHẮN TRONG CÁC KẾT LUẬN KHOA HỌC 922 01:01:19,676 --> 01:01:22,804 LIÊN QUAN ĐẾN CÁC TÁC ĐỘNG TIỀM TÀNG CỦA HIỆU ỨNG NHÀ KÍNH TĂNG CƯỜNG. 923 01:01:22,887 --> 01:01:26,808 Giáo sư Michaels là biên tập viên của tạp chí World Climate Review, 924 01:01:26,891 --> 01:01:30,353 một tạp chí được tài trợ bởi Hiệp hội Nhiên liệu Miền Tây, 925 01:01:30,436 --> 01:01:33,064 vốn là một liên minh của các công ty than đá. 926 01:01:34,065 --> 01:01:36,401 TÀI LIỆU NỘI BỘ 927 01:01:36,484 --> 01:01:38,820 CÁC CHIẾN LƯỢC 928 01:01:38,903 --> 01:01:43,157 1. ĐỊNH VỊ LẠI SỰ ẤM LÊN TOÀN CẦU NHƯ MỘT GIẢ THUYẾT (KHÔNG PHẢI SỰ THẬT) 929 01:01:48,037 --> 01:01:51,290 NẾU TRÁI ĐẤT ĐANG ẤM LÊN TẠI SAO KENTUCKY LẠI LẠNH ĐI? 930 01:01:56,504 --> 01:01:59,590 VẤN ĐỀ NGHIÊM TRỌNG NHẤT VỚI THẢM HỌA ẤM LÊN TOÀN CẦU LÀ 931 01:01:59,674 --> 01:02:00,800 NÓ CÓ THỂ KHÔNG CÓ THẬT. 932 01:02:02,885 --> 01:02:06,889 2. NHẮM VÀO TRUYỀN THÔNG IN ẤN VÀ PHÁT THANH ĐỂ ĐẠT HIỆU QUẢ TỐI ĐA 933 01:02:07,807 --> 01:02:10,435 Những quan điểm đó lại thường được trích dẫn 934 01:02:10,518 --> 01:02:16,149 {\an8}một cách ngưỡng mộ bởi vị phó giám mục nổi tiếng của phe bảo thủ, Rush Limbaugh, 935 01:02:16,232 --> 01:02:19,068 {\an8}Loài người không hủy diệt Trái Đất. 936 01:02:19,569 --> 01:02:21,404 {\an8}Ta không gây ra sự ấm lên toàn cầu. 937 01:02:21,487 --> 01:02:24,240 {\an8}Tôi đang cố thu hút lượng khán giả lớn nhất có thể 938 01:02:25,324 --> 01:02:27,577 {\an8}và giữ chân họ càng lâu càng tốt. 939 01:02:28,244 --> 01:02:29,746 {\an8}Đây là chuyện kinh doanh. 940 01:02:30,288 --> 01:02:33,374 {\an8}Tôi có thể đưa ra số nhà khoa học nói không có sự ấm lên toàn cầu 941 01:02:33,458 --> 01:02:35,251 như số người mà họ mời và nói rằng có. 942 01:02:35,334 --> 01:02:38,796 Pat Michaels, từ Đại học Virginia, là một trong những người mà tôi tin tưởng. 943 01:02:40,298 --> 01:02:43,718 Hẳn bạn cũng không mong những người ở Hiệp hội Nhiên liệu Miền Tây khó chịu… 944 01:02:43,801 --> 01:02:45,011 BAN CỐ VẤN KHOA HỌC: 945 01:02:45,094 --> 01:02:48,639 …nếu các nhà khoa học mà họ tài trợ lại kết luận rằng việc phát thải CO2 946 01:02:48,723 --> 01:02:50,725 thực ra lại tốt cho môi trường đâu nhỉ. 947 01:02:51,225 --> 01:02:53,144 Năm 2085, 948 01:02:53,227 --> 01:02:58,524 nồng độ carbon dioxide trong khí quyển đã tăng gấp đôi, lên 540 phần triệu. 949 01:02:59,025 --> 01:03:01,152 Chúng ta đã tạo ra một thế giới như thế nào? 950 01:03:01,235 --> 01:03:03,613 {\an8}Việc nồng độ CO2 trong khí quyển tăng gấp đôi 951 01:03:03,696 --> 01:03:07,074 {\an8}sẽ tạo ra một sự xanh hóa khổng lồ cho hành tinh Trái Đất. 952 01:03:11,621 --> 01:03:14,207 SỰ XANH HÓA CỦA HÀNH TINH TRÁI ĐẤT 953 01:03:14,290 --> 01:03:17,627 Bộ phim của ông, vốn được quảng bá rộng rãi, 954 01:03:18,628 --> 01:03:21,547 {\an8}bởi ngành công nghiệp than đá và khối OPEC… 955 01:03:21,631 --> 01:03:23,591 {\an8}THƯỢNG NGHỊ SĨ BANG TENNESSEE 956 01:03:23,674 --> 01:03:25,760 {\an8}…được tài trợ bởi ngành công nghiệp than đá. 957 01:03:25,843 --> 01:03:26,844 Có đúng không? 958 01:03:26,928 --> 01:03:27,845 {\an8}Đúng vậy. 959 01:03:27,929 --> 01:03:28,763 {\an8}NHÀ VẬT LÝ HỌC 960 01:03:28,846 --> 01:03:32,600 {\an8}Và bộ phim đó được sản xuất bởi một công ty do chính ông lập ra. 961 01:03:32,683 --> 01:03:33,893 Điều đó đúng chứ? 962 01:03:33,976 --> 01:03:40,358 Nó được hỗ trợ sản xuất bởi một công ty do tôi lập ra, 963 01:03:40,441 --> 01:03:44,320 nơi mà tôi đã không còn liên quan gì trong khoảng một năm nay. 964 01:03:44,403 --> 01:03:46,364 Ai là người đứng đầu công ty đó? 965 01:03:46,447 --> 01:03:47,698 Vợ tôi. 966 01:03:48,199 --> 01:03:49,700 Mà chúng ta có gì ở đây? 967 01:03:50,201 --> 01:03:52,078 Khoa học có mua được không? 968 01:03:57,667 --> 01:04:00,253 Thật vinh hạnh khi có sự góp mặt của Steve Schneider. 969 01:04:01,420 --> 01:04:06,092 {\an8}VIỆN NGHIÊN CỨU BIẾN ĐỔI TOÀN CẦU ASPEN 970 01:04:06,175 --> 01:04:07,218 {\an8}Cảm ơn, John. 971 01:04:07,718 --> 01:04:10,888 Vấn đề hiệu ứng nhà kính và sự ấm lên toàn cầu còn rất mơ hồ 972 01:04:10,972 --> 01:04:14,267 với đa số công chúng, trước khi có các đợt nóng, hạn hán và hoả hoạn, 973 01:04:14,350 --> 01:04:17,562 và rồi đột nhiên truyền thông tràn ngập những lời 974 01:04:17,645 --> 01:04:20,064 từ các nhà phê bình, nói rằng: "Ồ, làm gì có". 975 01:04:20,147 --> 01:04:22,108 CƠN HOẢNG LOẠN VỀ SỰ ẤM LÊN TOÀN CẦU 976 01:04:22,191 --> 01:04:25,319 Đây là một ví dụ điển hình từ một trong số tạp chí khoa học có uy tín. 977 01:04:28,823 --> 01:04:29,657 Gì vậy? 978 01:04:30,283 --> 01:04:33,077 Có ai vừa đá văng phích cắm ra à? 979 01:04:33,995 --> 01:04:37,123 Có ai từ tạp chí Forbes ở đây muốn cắm lại cái đó không? 980 01:04:39,208 --> 01:04:42,295 Có lẽ Thống đốc Sununu đang ở đây. À, được rồi. 981 01:04:42,795 --> 01:04:45,298 MỘT TRƯỜNG HỢP ĐIỂN HÌNH CỦA SỰ PHẢN ỨNG THÁI QUÁ 982 01:04:45,381 --> 01:04:46,507 DỰ BÁO CỦA ÔNG CHO 1991: 983 01:04:46,591 --> 01:04:49,093 {\an8}MỘT ĐỢT NẮNG NÓNG, KÈM CƠN HOẢNG LOẠN VỀ ẤM LÊN TOÀN CẦU 984 01:04:49,176 --> 01:04:52,597 {\an8}Những người phủ nhận độ nghiêm trọng của sự ấm lên toàn cầu, 985 01:04:53,347 --> 01:04:56,976 về cơ bản họ đã được trao một cái loa phóng thanh cực lớn 986 01:04:57,059 --> 01:05:00,897 từ ngành công nghiệp nhiên liệu hóa thạch và từ John Sununu cùng chính quyền Bush. 987 01:05:01,689 --> 01:05:04,650 Và đó là lúc nhiều điều xấu xí bắt đầu xảy ra. 988 01:05:05,151 --> 01:05:07,945 Tối nay, "Địa ngục Trần gian". 989 01:05:08,029 --> 01:05:10,865 Là nhà khoa học có trách nhiệm, sao ông dám nhìn tôi như vậy? 990 01:05:10,948 --> 01:05:12,783 Ông biết CO2 gây ra gì mà. 991 01:05:12,867 --> 01:05:15,620 Ông biết đặc tính của nó liên quan đến bức xạ mặt trời. 992 01:05:15,703 --> 01:05:16,621 Ông không bận tâm à? 993 01:05:16,704 --> 01:05:19,248 Tôi sẽ nói cho mọi người biết điều mà họ chưa biết. 994 01:05:19,332 --> 01:05:22,460 Có lẽ chúng ta sẽ không giảm được nồng độ CO2 995 01:05:22,543 --> 01:05:24,879 vào khí quyển trong 30 năm tới đâu. 996 01:05:24,962 --> 01:05:26,714 Ông muốn huỷ hoại kinh tế thế giới à. 997 01:05:26,797 --> 01:05:28,591 Không phải hủy hoại kinh tế thế giới. 998 01:05:28,674 --> 01:05:31,052 Vậy ta nên làm gì? Cứ ngồi yên à? 999 01:05:31,135 --> 01:05:33,971 Cứ giữ đấy. Tôi muốn xử xong gã này đã. Được rồi. 1000 01:05:34,597 --> 01:05:36,057 Pat, chuyện này thật lố bịch. 1001 01:05:36,557 --> 01:05:39,894 {\an8}Quan điểm của Tiến sĩ Lindzen không chỉ nằm ngoài rìa khoa học, 1002 01:05:39,977 --> 01:05:43,105 mà theo dữ liệu vệ tinh gần đây, có lẽ là còn sai nữa. 1003 01:05:43,189 --> 01:05:45,566 Tiến sĩ Lindzen, ông ấy nói ông chỉ là kẻ ngoài lề. 1004 01:05:46,150 --> 01:05:48,903 Ồ, tôi nghĩ đó là một phát biểu khá kỳ lạ. 1005 01:05:48,986 --> 01:05:50,988 Mô hình máy tính gần đây nhất của ông đâu? 1006 01:05:51,072 --> 01:05:54,492 Mô hình máy tính không phải là cách duy nhất để nghiên cứu. 1007 01:05:54,575 --> 01:05:56,285 Ông không đi đầu trong lĩnh vực này. 1008 01:05:56,369 --> 01:05:57,370 Thưa các quý ông… 1009 01:06:09,924 --> 01:06:10,758 Cảm ơn quý vị. 1010 01:06:14,595 --> 01:06:16,055 Cảm ơn rất nhiều. 1011 01:06:18,265 --> 01:06:20,351 Xin mời ngồi và chào mừng quý vị. 1012 01:06:21,811 --> 01:06:26,983 Một số vị có lẽ đã thấy hai nhà khoa học tranh luận trên chương trình vào Chủ Nhật. 1013 01:06:27,066 --> 01:06:31,070 Một nhà khoa học lập luận là nếu ta tiếp tục đốt nhiên liệu hóa thạch 1014 01:06:31,153 --> 01:06:32,405 với tốc độ như hiện nay, 1015 01:06:32,488 --> 01:06:34,949 thì đến cuối thế kỷ sau, 1016 01:06:35,032 --> 01:06:37,743 Trái Đất có thể nóng hơn 5 độ C 1017 01:06:37,827 --> 01:06:39,370 so với ngày nay. 1018 01:06:40,037 --> 01:06:43,332 Và nhà khoa học kia không thấy bằng chứng nào về sự thay đổi nhanh chóng. 1019 01:06:44,417 --> 01:06:48,879 Hai nhà khoa học, hai quan điểm hoàn toàn trái ngược. 1020 01:06:49,797 --> 01:06:51,465 Vậy điều đó đặt ta vào tình thế nào? 1021 01:07:07,606 --> 01:07:08,983 CHIẾN TRANH Ở VÙNG VỊNH 1022 01:07:09,066 --> 01:07:10,568 Những ai nói cuộc khủng hoảng này 1023 01:07:10,651 --> 01:07:13,738 phần lớn không phải vì dầu mỏ thì đơn giản là họ đã nhầm. 1024 01:07:14,238 --> 01:07:17,783 Riêng Mỹ đã nhập khẩu 23% lượng dầu mỏ của mình từ khu vực này. 1025 01:07:18,868 --> 01:07:22,830 Vì vậy kẻ nào kiểm soát được dầu mỏ, kẻ đó sẽ có quyền lực to lớn. 1026 01:07:25,791 --> 01:07:30,171 Công ăn việc làm, lối sống, và cả nền tự do của chúng ta 1027 01:07:30,254 --> 01:07:33,340 đều sẽ bị đe dọa nghiêm trọng nếu quyền kiểm soát 1028 01:07:33,424 --> 01:07:35,468 các trữ lượng dầu mỏ khổng lồ của thế giới 1029 01:07:35,551 --> 01:07:39,138 rơi vào tay của một người duy nhất, đó là Saddam Hussein. 1030 01:07:39,638 --> 01:07:43,392 {\an8}Cho đến nay, công chúng Mỹ, như dự đoán nhưng với mức áp đảo, 1031 01:07:43,476 --> 01:07:46,562 {\an8}đang tập hợp lại ủng hộ Tổng thống, trong cuộc khủng hoảng này, 1032 01:07:46,645 --> 01:07:48,647 {\an8}và tỷ lệ ủng hộ ông đã tăng vọt. 1033 01:07:48,731 --> 01:07:53,569 Nước Mỹ! 1034 01:07:53,652 --> 01:07:55,071 Câu hỏi đặt ra là, liệu nước Mỹ 1035 01:07:55,154 --> 01:07:59,325 có thực sự cần phải vội vã đến Trung Đông để bảo vệ dầu mỏ hay không? 1036 01:08:44,537 --> 01:08:48,582 Bất chấp tranh cãi về hiệu ứng nhà kính, có những điều mà chúng ta biết rất rõ. 1037 01:08:48,666 --> 01:08:51,836 Nồng độ của các loại khí như carbon dioxide và metan 1038 01:08:51,919 --> 01:08:53,504 đang ở mức cao lịch sử, 1039 01:08:54,004 --> 01:08:56,340 hơn bất cứ lúc nào trong quá khứ địa chất gần đây, 1040 01:08:56,423 --> 01:08:58,676 dựa trên dữ liệu từ các lõi băng 160.000 năm. 1041 01:09:16,152 --> 01:09:20,698 Và khi ta đo lượng CO2 cùng các loại khí bị giữ lại ở sông băng, 1042 01:09:20,781 --> 01:09:23,242 kết quả cho thấy khoảng 100 năm trước, 1043 01:09:23,325 --> 01:09:27,496 con số thấp hơn khoảng 25% so với lượng khí CO2 trong khí quyển. 1044 01:09:47,516 --> 01:09:53,397 LƯỢNG CO2 TRONG KHÍ QUYỂN 1045 01:09:53,480 --> 01:09:58,152 Tính đến thời điểm này trong năm 1991, nhiệt độ đã cao hơn khoảng 0,39 độ C. 1046 01:09:58,235 --> 01:10:01,447 so với mức trung bình của giai đoạn 1950-1980. 1047 01:10:01,530 --> 01:10:06,785 Điều đó sẽ khiến đây là năm nóng thứ hai trong lịch sử, chỉ đứng sau năm 1990. 1048 01:10:06,869 --> 01:10:09,038 Nhưng sao thời tiết lại ấm áp trái mùa như vậy? 1049 01:10:09,121 --> 01:10:11,957 George Lindsay Young sẽ ở đây để tìm hiểu câu hỏi đó. 1050 01:10:12,041 --> 01:10:14,376 Vài người sẽ nói câu trả lời là ấm lên toàn cầu, 1051 01:10:14,460 --> 01:10:16,837 nhưng điều đó còn tùy vào việc bạn hỏi ai. 1052 01:10:17,963 --> 01:10:20,674 Vấn đề hiện nay là công chúng đang cảm thấy hoang mang, 1053 01:10:20,758 --> 01:10:24,261 khi lắng nghe một cuộc tranh luận được diễn giải qua lăng kính truyền thông 1054 01:10:24,345 --> 01:10:25,304 và họ nghĩ rằng 1055 01:10:25,387 --> 01:10:27,640 {\an8}giới khoa học chúng tôi lúc nào cũng đấu đá nhau. 1056 01:10:28,557 --> 01:10:32,228 Tôi nghĩ, rất nhiều người, đã bị bối rối vì cuộc tranh luận đó. 1057 01:10:32,811 --> 01:10:35,105 Làm sao ta, một nền dân chủ, có thể vận hành, 1058 01:10:35,189 --> 01:10:38,859 nếu không thể gửi tín hiệu đến các lãnh đạo chính trị về việc phải làm gì 1059 01:10:38,943 --> 01:10:42,196 vì chính ta cũng quá bối rối đến mức không biết phải làm gì? 1060 01:10:47,034 --> 01:10:52,289 HỢP CHÚNG QUỐC HOA KỲ 1061 01:10:58,671 --> 01:11:02,925 Có một tính hiệu cảnh báo ở cuộc thăm dò mới nhất của NBC News-Wall Street Journal. 1062 01:11:03,425 --> 01:11:06,345 Tỷ lệ ủng hộ Tổng thống, mặc dù vẫn còn rất cao, 1063 01:11:06,428 --> 01:11:10,724 song đã giảm chín điểm so với tháng trước, xuống mức thấp nhất trong cả năm nay. 1064 01:11:10,808 --> 01:11:13,310 Và rõ ràng kinh tế chính là vấn đề. 1065 01:11:13,394 --> 01:11:16,021 Chỉ có 8% đồng ý với nhận định của Tổng thống 1066 01:11:16,105 --> 01:11:17,523 rằng tình hình đang cải thiện. 1067 01:11:17,606 --> 01:11:20,192 Và 44% thì cho rằng tình hình đang trở nên tồi tệ hơn. 1068 01:11:20,276 --> 01:11:21,777 {\an8}Song với các con số như thế này, 1069 01:11:21,860 --> 01:11:24,154 {\an8}có một cảm giác rằng phải có điều gì đó thay đổi. 1070 01:11:28,117 --> 01:11:30,160 PHẦN IV: 1071 01:11:30,244 --> 01:11:35,165 "THIÊN NHIÊN ĐANG LÀM GÌ VỚI CHÚNG TA?" 1072 01:11:37,293 --> 01:11:39,670 Vào ngày 1 tháng 6 năm 1992, 1073 01:11:39,753 --> 01:11:42,172 các nhà lãnh đạo từ hầu hết mọi quốc gia trên toàn cầu 1074 01:11:42,256 --> 01:11:45,968 sẽ quy tụ tại Rio de Janeiro để tham dự Hội nghị Thượng đỉnh Trái Đất đầu tiên. 1075 01:11:46,468 --> 01:11:49,763 Được tổ chức bởi Liên Hợp Quốc, các nhà lãnh đạo sẽ ký một hiệp ước 1076 01:11:49,847 --> 01:11:52,808 sẽ quyết định tương lai của môi trường toàn cầu. 1077 01:11:52,891 --> 01:11:55,644 Vận mệnh của cả nhân loại đang bị đe dọa. 1078 01:11:56,145 --> 01:11:59,189 Vấn đề là, chính tổng thống của chúng ta có thể sẽ không tham dự. 1079 01:11:59,898 --> 01:12:01,650 Được chiếu trên màn ảnh rộng 1080 01:12:01,734 --> 01:12:03,902 tại hơn 500 rạp trên khắp cả nước, 1081 01:12:03,986 --> 01:12:08,157 là một đoạn quảng cáo được làm giống như đoạn mở màn cho bộ phim về ngày tận thế. 1082 01:12:08,240 --> 01:12:10,576 Đoạn phim dài 1,5 phút này đã thôi thúc 1083 01:12:10,659 --> 01:12:13,162 người dân gửi hơn 5.000 bức điện tín tới Tổng thống. 1084 01:12:13,245 --> 01:12:15,956 Song ông Bush chưa nói sẽ dự hội nghị thượng đỉnh. 1085 01:12:16,040 --> 01:12:18,125 Đi cũng khó mà không đi cũng khó. 1086 01:12:18,208 --> 01:12:20,794 Ý tôi là, phải cân nhắc kỹ lưỡng mọi việc. 1087 01:12:21,378 --> 01:12:23,505 {\an8}Nguồn tin cho biết chính quyền đang tranh luận 1088 01:12:23,589 --> 01:12:26,884 {\an8}liệu họ có thể thực sự ổn định lượng khí gây ấm lên toàn cầu không. 1089 01:12:26,967 --> 01:12:30,929 Lần đầu tiên, người ta có cảm giác rằng một kế hoạch như vậy là khả thi 1090 01:12:31,013 --> 01:12:33,098 và không nhất thiết phải huỷ hoại nền kinh tế. 1091 01:12:36,602 --> 01:12:39,229 Điều đã cho phép cuộc tranh luận này có thể diễn ra 1092 01:12:39,313 --> 01:12:42,775 chính là sự ra đi của ông John Sununu khỏi chức vụ Chánh Văn phòng. 1093 01:12:42,858 --> 01:12:44,360 Ông ấy sắp có chiến dịch tranh cử 1094 01:12:44,443 --> 01:12:47,946 {\an8}và ông ấy không cần thêm một cái bia chính trị để mọi người công kích. 1095 01:12:48,030 --> 01:12:50,157 {\an8}Việc tôi ra đi là tốt nhất cho Tổng thống. 1096 01:12:51,283 --> 01:12:54,870 {\an8}Họ nói ông ấy quá chống đối môi trường và quá đáng sợ 1097 01:12:54,953 --> 01:12:56,747 đến mức không ai dám động đến. 1098 01:12:56,830 --> 01:12:59,416 SAU KHI SUNUNU RỜI ĐI MỸ XEM XÉT LẠI LẬP TRƯỜNG VỀ KHÍ HẬU 1099 01:12:59,500 --> 01:13:02,669 Ông William Reilly và đội ngũ của ông tại Cơ quan Bảo vệ Môi trường 1100 01:13:02,753 --> 01:13:04,713 không còn là những người vô danh nữa. 1101 01:13:05,214 --> 01:13:08,509 Họ đang hy vọng có thể cho Nhà Trắng thấy một loạt các biện pháp 1102 01:13:08,592 --> 01:13:12,096 có thể giúp ổn định lượng carbon dioxide do Mỹ thải ra. 1103 01:13:17,810 --> 01:13:20,521 - Chào Ngài Tổng thống. - Mời vào, các nhà môi trường. 1104 01:13:21,021 --> 01:13:22,356 Đủ mọi trường phái. 1105 01:13:25,359 --> 01:13:28,237 - Nào, ngồi xuống đây. - Tôi muốn mọi người qua bên này. 1106 01:13:28,320 --> 01:13:30,864 Đây, ngồi chen vào đi. Tôi nghĩ ngồi đây sẽ dễ hơn. 1107 01:13:30,948 --> 01:13:32,741 Mọi người đều có thể vào khung hình. 1108 01:13:32,825 --> 01:13:36,161 Vậy, tôi thực sự muốn cảm ơn ông Bill Reilly, 1109 01:13:37,246 --> 01:13:38,914 cảm ơn ngài Bộ trưởng, 1110 01:13:39,415 --> 01:13:42,751 ngài Chủ tịch, và ông Mike Deland, vì đã đến đây, 1111 01:13:43,252 --> 01:13:45,587 và tôi muốn nói là tôi rất mong được làm việc với họ 1112 01:13:46,088 --> 01:13:47,339 và nội các 1113 01:13:47,423 --> 01:13:50,509 nhằm giành được sự ủng hộ cho ngân sách này tại Đồi Capitol, 1114 01:13:50,592 --> 01:13:54,888 cũng như tiếp tục là những người trông coi có trách nhiệm đối với môi trường. 1115 01:13:54,972 --> 01:13:57,850 Thưa Ngài Tổng thống, liệu điều này có phải là một cách phản ứng 1116 01:13:57,933 --> 01:14:01,645 trước mối lo ngại về việc tỷ lệ ủng hộ đang sụt giảm không? 1117 01:14:01,728 --> 01:14:04,398 - Ngài có lo tỷ lệ ủng hộ sụt giảm không? - Không. 1118 01:14:04,481 --> 01:14:07,651 Chúng ta đang trong một năm bầu cử và sẽ có đủ mọi lời cáo buộc, 1119 01:14:07,734 --> 01:14:09,820 và tôi nghĩ chúng tôi cứ tiếp tục làm thôi. 1120 01:14:09,903 --> 01:14:14,074 Và…Tỷ lệ ủng hộ ư? Trời ạ, chúng vốn lên xuống thất thường mà. 1121 01:14:14,158 --> 01:14:16,869 Ở đây có ai có câu hỏi nào về môi trường không? 1122 01:14:18,829 --> 01:14:21,165 Về môi trường trong nước thôi nhé. 1123 01:14:27,671 --> 01:14:31,383 Theo anh vấn đề quan trọng nhất trong lần bầu cử sắp tới là gì? Chỉ một thôi? 1124 01:14:31,467 --> 01:14:33,260 Tôi nghĩ kinh tế rất quan trọng. 1125 01:14:33,343 --> 01:14:35,012 - Môi trường. - Kinh tế. 1126 01:14:35,095 --> 01:14:37,222 Kinh tế luôn quan trọng trong mọi cuộc bầu cử. 1127 01:14:48,984 --> 01:14:51,403 Thời buổi bây giờ rất khó khăn. Đầy người bị sa thải. 1128 01:14:51,904 --> 01:14:53,280 Ai cũng phải đi tìm việc. 1129 01:14:53,363 --> 01:14:55,365 THÔNG TIN VIỆC LÀM 1130 01:15:00,412 --> 01:15:03,373 {\an8}Nghĩ đến chuyện con phải vào viện là tôi thấy sợ rồi. 1131 01:15:03,457 --> 01:15:05,459 {\an8}Chúng tôi sẽ phải đắn đo lắm mới dám đưa đi, 1132 01:15:05,542 --> 01:15:08,545 {\an8}vì chúng tôi làm gì có tiền mà trả viện phí. 1133 01:15:22,017 --> 01:15:23,393 Với những gì đang diễn ra, 1134 01:15:23,477 --> 01:15:25,687 tôi thấy Tổng thống Bush chẳng kiểm soát được gì. 1135 01:15:26,688 --> 01:15:31,068 Thăm dò mới công bố hôm nay cho thấy tỷ lệ ủng hộ Tổng thống Bush thấp kỷ lục. 1136 01:15:39,076 --> 01:15:41,662 TÀI LIỆU NỘI BỘ CỦA EXXON DIMENSIONS 92 1137 01:15:43,288 --> 01:15:47,376 BÁO CÁO VỀ NHỮNG ĐÓNG GÓP CỦA EXXON NĂM 1992 VÌ LỢI ÍCH CỘNG ĐỒNG 1138 01:15:48,669 --> 01:15:51,463 VIỆN CATO, WASHINGTON, DC CHUỖI DIỄN ĐÀN CAPITOL 1139 01:15:53,131 --> 01:15:56,301 {\an8}VIỆN CATO TỔ CHỨC NGHIÊN CỨU THEO CHỦ NGHĨA TỰ DO 1140 01:15:56,385 --> 01:16:03,392 {\an8}HỘI NGHỊ THƯỢNG ĐỈNH TRÁI ĐẤT VIỆN CATO 1141 01:16:04,434 --> 01:16:08,146 Xin chào và chào mừng quý vị đến Viện Cato cùng diễn đàn chính sách hôm nay. 1142 01:16:08,230 --> 01:16:11,608 "Sự kết thúc của thế giới như ta biết: Phe vận động Tận thế đến Rio". 1143 01:16:13,986 --> 01:16:16,947 {\an8}Hiệp ước về ấm lên toàn cầu là một thảm họa đối với nước Mỹ. 1144 01:16:17,030 --> 01:16:19,658 {\an8}Nó hoàn toàn không mang lại lợi ích gì cho người dân Mỹ, 1145 01:16:19,741 --> 01:16:21,493 mà còn kéo chúng ta 1146 01:16:21,577 --> 01:16:24,037 trở về mức sống và sức khỏe của thời xưa. 1147 01:16:24,121 --> 01:16:26,540 {\an8}Và đây là chủ nghĩa đế quốc sinh thái. 1148 01:16:26,623 --> 01:16:29,251 {\an8}Đây mới chính là bản chất thực sự của Hội nghị Rio. 1149 01:16:30,836 --> 01:16:34,423 {\an8}Dường như đang có một phong trào từ phe Dân chủ cấp tiến 1150 01:16:34,506 --> 01:16:36,967 {\an8}và một số phần tử cực đoan trong phong trào môi trường, 1151 01:16:37,050 --> 01:16:40,262 cho rằng câu trả lời duy nhất để có một môi trường tốt đẹp 1152 01:16:40,345 --> 01:16:42,097 là dừng mọi tiến bộ và tăng trưởng. 1153 01:16:45,976 --> 01:16:48,437 Loài người không gây ra hiện tượng ấm lên toàn cầu. 1154 01:16:48,520 --> 01:16:53,108 Và phong trào môi trường, đang bị thúc đẩy và dẫn dắt bởi những kẻ quá khích, 1155 01:16:53,609 --> 01:16:56,111 Tôi nghĩ đó chính là ngôi nhà mới của chủ nghĩa xã hội. 1156 01:16:57,029 --> 01:16:59,531 {\an8}Tôi nghĩ chúng ta cần phải làm cho công chúng Mỹ hiểu rõ 1157 01:16:59,615 --> 01:17:01,575 {\an8}về những gì đang thực sự diễn ra 1158 01:17:01,658 --> 01:17:03,368 với việc lạm dụng khoa học. 1159 01:17:03,452 --> 01:17:06,580 Và chúng ta cần phải làm điều này ngay bây giờ. 1160 01:17:09,207 --> 01:17:13,503 KHÔNG CÔNG VIÊN - KHÔNG ĐẤT NGẬP NƯỚC KHÔNG SÔNG NGÒI CẢNH QUAN - KHÔNG! 1161 01:17:13,587 --> 01:17:17,549 Hầu hết mọi người không quan tâm đến mấy cái thứ môi trường này đâu. 1162 01:17:17,633 --> 01:17:21,136 Chỉ có mấy người cộng sản cấp tiến hay gì đó mới lo lắng về mấy chuyện này, 1163 01:17:21,219 --> 01:17:22,387 mà nó đâu phải sự thật. 1164 01:17:22,471 --> 01:17:25,098 - Chúng ta có thể! - Chúng ta có thể! 1165 01:17:25,182 --> 01:17:26,767 Trở lại với các cuộc gọi. Xin mời. 1166 01:17:27,351 --> 01:17:30,395 Chúng ta không hề chịu đựng sự ấm lên toàn cầu. Phe Dân chủ cấp tiến 1167 01:17:30,479 --> 01:17:32,564 sẽ phá hủy nền kinh tế của chúng ta, 1168 01:17:32,648 --> 01:17:35,484 và đây là nghị trình xã hội chủ nghĩa mới. 1169 01:17:35,567 --> 01:17:37,235 Chúng tôi là 550 thợ mỏ than! 1170 01:17:37,319 --> 01:17:38,820 {\an8}CỨU TƯƠNG LAI NƯỚC MỸ HÃY ĐỐT THAN 1171 01:17:38,904 --> 01:17:40,614 {\an8}NHỮNG NGƯỜI VÔ GIA CƯ MỚI: THỢ MỎ THAN 1172 01:17:40,697 --> 01:17:42,115 Hãy cứu việc làm của chúng tôi! 1173 01:17:42,199 --> 01:17:44,451 - Chúng ta đang nói về việc làm. - Đúng vậy. 1174 01:17:44,534 --> 01:17:45,994 Còn phải tính đến tương lai nữa. 1175 01:17:47,412 --> 01:17:50,374 - Những người phản đối môi trường. - Đừng cướp việc của chúng tôi! 1176 01:17:50,457 --> 01:17:54,836 Họ đang tập hợp lại thành một liên minh hùng mạnh trên toàn quốc. 1177 01:17:56,421 --> 01:18:00,717 Họ nói rằng, đất nước này không thể bất chấp mọi giá để cứu Trái Đất nữa. 1178 01:18:00,801 --> 01:18:02,969 HÃY CỨU NHỮNG CÂY CỔ THỤ 1179 01:18:11,061 --> 01:18:15,232 {\an8}Quý vị có thể đã đọc về hội nghị Rio về môi trường. 1180 01:18:16,692 --> 01:18:21,571 {\an8}Tôi đã trì hoãn việc cam kết tham dự bởi vì đối với tôi, 1181 01:18:21,655 --> 01:18:25,158 {\an8}điều chúng ta phải làm trước khi cam kết 1182 01:18:25,242 --> 01:18:28,328 là phải xây dựng được một chính sách môi trường đúng đắn. 1183 01:18:28,412 --> 01:18:32,082 {\an8}Nhưng tôi cũng muốn có một nền tảng chính sách kinh tế vững chắc. 1184 01:18:33,792 --> 01:18:35,919 Ông Bush chịu áp lực từ cả trong và ngoài nước, 1185 01:18:36,002 --> 01:18:39,464 từ các đối thủ chính trị và từ Liên Hợp Quốc 1186 01:18:39,548 --> 01:18:42,759 vì Mỹ là quốc gia thải ra nhiều carbon dioxide 1187 01:18:42,843 --> 01:18:44,720 hơn bất kỳ nước nào khác trên Trái Đất. 1188 01:18:45,220 --> 01:18:51,017 {\an8}Tôi nghĩ thật xấu hổ cho đất nước chúng ta khi Tổng thống Bush là lãnh đạo duy nhất 1189 01:18:51,101 --> 01:18:53,395 {\an8}của một quốc gia lớn trên toàn thế giới, 1190 01:18:53,478 --> 01:18:58,650 {\an8}từ chối tham dự Hội nghị Thượng đỉnh Trái Đất vào tháng Sáu này tại Brazil. 1191 01:18:58,734 --> 01:19:00,068 {\an8}Ông Reilly nói rằng 1192 01:19:00,152 --> 01:19:02,487 ông ấy không từ chối, mà chỉ đang cân nhắc. 1193 01:19:02,571 --> 01:19:05,240 Vâng, tôi rất tin tưởng Bill Reilly. 1194 01:19:05,323 --> 01:19:09,119 Tôi nghĩ ông ấy là một người tuyệt vời và đang cố làm tốt công việc của mình 1195 01:19:09,202 --> 01:19:10,787 {\an8}dưới hoàn cảnh cực kỳ khó khăn. 1196 01:19:10,871 --> 01:19:15,125 Thưa Tổng thống, có phải ngài đang cố giảm vị thế của ông Reilly tại Rio không? 1197 01:19:16,626 --> 01:19:23,175 Ông Reilly… là nhà môi trường hàng đầu, và tôi hoàn toàn ủng hộ ông ấy. 1198 01:19:23,675 --> 01:19:27,971 Ông ấy hành xử rất đúng mực, rất đàng hoàng và rất tử tế. 1199 01:19:29,055 --> 01:19:30,056 Và… 1200 01:19:30,974 --> 01:19:33,852 tôi cảm thấy thực sự có 1201 01:19:35,771 --> 01:19:37,063 một nghĩa vụ. 1202 01:19:37,689 --> 01:19:40,776 Một phần nhiệm vụ của tôi với tư cách là tổng thống là làm hai việc. 1203 01:19:40,859 --> 01:19:43,528 Một là, xây dựng chính sách môi trường đúng đắn. 1204 01:19:44,279 --> 01:19:45,489 Mặt khác là, 1205 01:19:45,572 --> 01:19:49,451 lo lắng cho các hộ dân Mỹ, cho những người cần việc làm. 1206 01:19:49,534 --> 01:19:50,911 {\an8}Và tôi sẽ đến Rio 1207 01:19:50,994 --> 01:19:56,082 {\an8}và công bố những điểm then chốt 1208 01:19:56,166 --> 01:19:58,376 {\an8}của một hồ sơ môi trường vững chắc. 1209 01:20:01,505 --> 01:20:06,384 Tôi rất muốn giải quyết dứt điểm hiệu ứng nhà kính 1210 01:20:06,468 --> 01:20:08,553 chỉ bằng một lần duy nhất tại đây. 1211 01:20:08,637 --> 01:20:12,474 Nhưng sẽ không hy sinh việc làm ở đây. 1212 01:20:20,482 --> 01:20:21,942 Hôm nay, tôi lên đường 1213 01:20:22,025 --> 01:20:25,821 tới Rio de Janeiro để tham gia cùng hơn 100 nguyên thủ quốc gia 1214 01:20:25,904 --> 01:20:29,449 tại Hội nghị Liên Hợp Quốc về Môi trường và Phát triển. 1215 01:20:29,950 --> 01:20:32,661 Tôi nghĩ điều cốt yếu là chúng ta phải xem xét cả hai từ, 1216 01:20:32,744 --> 01:20:35,956 môi trường và phát triển, một cách nghiêm túc như nhau. 1217 01:20:36,039 --> 01:20:37,332 Và chúng tôi đang làm vậy. 1218 01:20:44,631 --> 01:20:46,299 Những năm siêu nóng như 1988 1219 01:20:46,383 --> 01:20:50,011 với những siêu bão như Gilbert, hay trong năm 89 như Bão Hugo. 1220 01:20:51,304 --> 01:20:55,183 Những sự kiện vốn xảy ra 50 năm một lần sẽ bắt đầu xảy ra 30 năm một lần, 1221 01:20:55,267 --> 01:20:56,601 rồi 20 năm một lần. 1222 01:20:57,811 --> 01:21:01,690 Vào thế kỷ tới, con người sẽ bắt đầu hỏi: "Thiên nhiên đang làm gì với chúng ta?" 1223 01:21:02,274 --> 01:21:03,900 Không phải thiên nhiên đang làm gì, 1224 01:21:03,984 --> 01:21:07,362 mà là chúng ta đang làm gì với thiên nhiên và với chính mình. 1225 01:21:21,209 --> 01:21:23,545 {\an8}Trong tất cả các năm kể từ 1866, 1226 01:21:23,628 --> 01:21:26,423 {\an8}khi các nhà khoa học bắt đầu theo dõi nhiệt độ Trái Đất, 1227 01:21:26,506 --> 01:21:29,342 năm vừa kết thúc là năm ấm nhất. 1228 01:21:33,179 --> 01:21:36,975 Thập niên 90 là thập kỷ nóng nhất trong một nghìn năm. 1229 01:21:39,644 --> 01:21:41,313 Có lẽ đã có những thiệt hại rồi. 1230 01:21:41,396 --> 01:21:43,732 Chúng ta biết các sông băng trên núi đang tan. 1231 01:21:44,232 --> 01:21:47,277 Chúng ta biết mực nước biển hiện đã cao hơn trước. 1232 01:21:55,994 --> 01:21:59,831 {\an8}Và vừa có tin rằng năm 2003 sẽ được ghi vào sách 1233 01:21:59,915 --> 01:22:03,293 {\an8}là năm nóng kỷ lục thứ ba mà địa cầu của chúng ta từng ghi nhận. 1234 01:22:04,085 --> 01:22:05,545 {\an8}NHÂN LOẠI 1235 01:22:14,554 --> 01:22:17,223 Chúng ta đang làm tăng cường độ của các cơn bão, 1236 01:22:17,307 --> 01:22:20,936 điều đó đã được chứng minh. Chúng ta đang làm tăng các đợt nóng. 1237 01:22:24,814 --> 01:22:28,234 Năm 2010 có thể trở thành năm nóng nhất từng được ghi nhận. 1238 01:22:29,778 --> 01:22:31,738 Giờ chúng ta mới chỉ làm ấm lên nửa độ. 1239 01:22:31,821 --> 01:22:34,741 Điều gì sẽ xảy ra khi chúng ta làm nó ấm lên hai hoặc ba độ, 1240 01:22:34,824 --> 01:22:38,453 việc được dự báo là sẽ xảy ra vào vài thập kỷ tới cho đến cuối thế kỷ này? 1241 01:22:42,123 --> 01:22:45,794 {\an8}Năm 2014 được dự báo sẽ là năm nóng nhất được ghi nhận. 1242 01:22:45,877 --> 01:22:48,421 {\an8}Năm 2015 là năm nóng nhất được ghi nhận. 1243 01:22:48,505 --> 01:22:51,508 {\an8}Năm 2016 có nhiệt độ toàn cầu nóng nhất trong lịch sử. 1244 01:22:57,430 --> 01:23:01,810 Nắm 2020 đã đồng hạng là năm nóng nhất mà thế giới từng ghi nhận. 1245 01:23:09,359 --> 01:23:13,780 Năm 2023 là năm nóng kỷ lục với một khoảng cách rất xa. 1246 01:23:38,847 --> 01:23:40,724 {\an8}Thưa các quý vị đại biểu, 1247 01:23:40,807 --> 01:23:42,183 tôi phải nói rằng 1248 01:23:42,267 --> 01:23:44,436 {\an8}đây là một khoảnh khắc lịch sử. 1249 01:23:44,519 --> 01:23:46,021 {\an8}TỔNG THƯ KÝ LIÊN HỢP QUỐC 1250 01:23:46,104 --> 01:23:50,191 {\an8}Tuy nhiên, nó sẽ chỉ như vậy 1251 01:23:50,275 --> 01:23:51,735 nếu Hội nghị Rio 1252 01:23:51,818 --> 01:23:54,946 cũng đánh dấu một khởi đầu mới. 1253 01:23:56,990 --> 01:23:59,909 {\an8}Báo cáo cho thấy chính phủ Mỹ gây áp lực lên các chính phủ khác 1254 01:23:59,993 --> 01:24:03,788 {\an8}để không đi đến một thỏa thuận nhằm giảm lượng khí thải CO2 1255 01:24:03,872 --> 01:24:05,749 {\an8}về mức của năm 1990 vào năm 2000. 1256 01:24:05,832 --> 01:24:08,251 {\an8}Không, Mỹ sẽ không bao giờ gây áp lực lên bất kỳ ai. 1257 01:24:08,334 --> 01:24:12,756 {\an8}Đây rõ ràng là một tin vịt. 1258 01:24:17,218 --> 01:24:19,596 Chính phủ Mỹ đang bị chỉ trích nặng nề 1259 01:24:19,679 --> 01:24:22,223 vì đã giảm nhẹ nội dung của công ước về ấm lên toàn cầu 1260 01:24:22,307 --> 01:24:25,477 với lý do rằng nó sẽ gây tổn hại cho nền kinh tế Mỹ. 1261 01:24:28,563 --> 01:24:30,523 Các quốc gia khác đã nhượng bộ, 1262 01:24:30,607 --> 01:24:33,318 {\an8}đồng ý với một hiệp ước kêu gọi không khí sạch hơn 1263 01:24:33,401 --> 01:24:35,737 {\an8}mà không đặt ra thời hạn cụ thể để đạt được điều đó. 1264 01:24:36,237 --> 01:24:38,156 CÁC NGÀI ĐANG LÀM NƯỚC MỸ XẤU HỔ 1265 01:24:40,992 --> 01:24:44,537 Chúng tôi chỉ đơn giản là thảo luận về thực tế rằng mọi người dân ở Mỹ, 1266 01:24:44,621 --> 01:24:46,039 đặc biệt là giới trẻ, 1267 01:24:46,122 --> 01:24:49,334 không hài lòng với các chính sách của chính quyền. 1268 01:24:51,169 --> 01:24:52,170 Phải thừa nhận rằng, 1269 01:24:52,253 --> 01:24:56,257 {\an8}đã có một số chỉ trích nhắm vào nước Mỹ, nhưng tôi phải nói với quý vị, 1270 01:24:56,341 --> 01:24:58,968 {\an8}chúng tôi đến Rio với niềm tự hào về những gì đã đạt được. 1271 01:25:00,053 --> 01:25:04,015 {\an8}Không bao giờ dễ dàng để đơn độc giữ vững nguyên tắc, nhưng đôi khi, 1272 01:25:04,099 --> 01:25:07,185 {\an8}vai trò lãnh đạo buộc bạn phải làm vậy. 1273 01:25:07,268 --> 01:25:08,978 {\an8}Và đây chính là thời điểm như thế. 1274 01:25:15,235 --> 01:25:17,195 Tôi đã đặc biệt thu xếp để có mặt 1275 01:25:17,278 --> 01:25:19,697 khi Ngài đang đọc bài phát biểu của mình. 1276 01:25:20,198 --> 01:25:22,700 Tôi e là một số người không thích điều đó, 1277 01:25:22,784 --> 01:25:24,994 nhưng đôi khi Mỹ 1278 01:25:25,078 --> 01:25:28,373 phải giữ vững nguyên tắc mà chúng tôi cho là khá rõ ràng. 1279 01:25:32,043 --> 01:25:33,711 Trong mắt nhiều phái đoàn, 1280 01:25:33,795 --> 01:25:37,215 nước Mỹ tại hội nghị này đang bị cô lập 1281 01:25:37,298 --> 01:25:41,594 hơn bất kỳ thời điểm nào, về hầu hết mọi vấn đề kể từ Chiến tranh Việt Nam. 1282 01:25:41,678 --> 01:25:45,890 Tại đây, nước Mỹ bị xem là đã từ bỏ vai trò lãnh đạo thế giới của mình, 1283 01:25:45,974 --> 01:25:49,853 từ chối ký kết một trật tự thế giới mới về môi trường. 1284 01:25:54,023 --> 01:25:55,525 George Bush đã về nước. 1285 01:25:55,608 --> 01:25:59,320 {\an8}Người thay thế ông, William Reilly, là người bị săn đuổi nhiều nhất ở Rio. 1286 01:25:59,404 --> 01:26:00,238 {\an8}C-SPAN THỨ NĂM 1287 01:26:00,321 --> 01:26:05,076 {\an8}Thưa ông Reilly, nước Mỹ bị cho là đã biến môi trường thành công cụ chính trị. 1288 01:26:05,160 --> 01:26:06,911 {\an8}Phản ứng của ông về điều đó là gì? 1289 01:26:06,995 --> 01:26:08,371 {\an8}PHÁI ĐOÀN HOA KỲ HỌP BÁO 1290 01:26:08,454 --> 01:26:12,167 {\an8}Một số người đã mang những kỳ vọng lớn đến hội nghị này. 1291 01:26:12,250 --> 01:26:14,627 Những kỳ vọng không thực tế cả về phía nước Mỹ. 1292 01:26:14,711 --> 01:26:16,838 Rõ ràng, chúng ta đang vào một mùa chính trị, 1293 01:26:16,921 --> 01:26:21,593 {\an8}và hội nghị này sẽ còn vượt kỳ vọng của những người đến đây 1294 01:26:21,676 --> 01:26:25,221 {\an8}với cái nhìn thực tế về những gì mà một sự kiện kiểu này có thể đạt được. 1295 01:26:25,722 --> 01:26:29,809 {\an8}Nói đến đây, tôi xin phép để đi đến một cuộc họp với bộ trưởng Mexico. 1296 01:26:29,893 --> 01:26:31,019 {\an8}Cảm ơn quý vị. 1297 01:26:33,521 --> 01:26:36,024 Đó có phải là sự lãnh đạo tốt không khi để đất nước này 1298 01:26:36,107 --> 01:26:42,363 bị kéo đến Hội nghị Thượng đỉnh Trái Đất đầu tiên ở Rio một cách miễn cưỡng, 1299 01:26:42,447 --> 01:26:45,450 và chính ngài lại thành kẻ bị ruồng bỏ trước phần còn lại thế giới? 1300 01:26:45,533 --> 01:26:49,621 Tôi không nghĩ lãnh đạo, Robin à, là chạy theo đám đông đâu. 1301 01:26:49,704 --> 01:26:53,041 Dù vậy dường như cũng có sự tính toán trước 1302 01:26:53,124 --> 01:26:55,335 để làm bẽ mặt ông trong việc này. 1303 01:26:55,418 --> 01:26:58,254 Đó không phải điều tốt nhất đã xảy ra với tôi trong 24 giờ qua. 1304 01:26:58,338 --> 01:27:01,174 Ngài đã thuê một nhà hoạt động môi trường hàng đầu, 1305 01:27:01,257 --> 01:27:02,926 và đã được hoan nghênh vì điều đó. 1306 01:27:03,009 --> 01:27:05,595 Nếu ngài là tổng thống vì môi trường, 1307 01:27:05,678 --> 01:27:09,224 tại sao ngài không đứng lên bảo vệ chính nhà hoạt động môi trường của mình? 1308 01:27:10,516 --> 01:27:13,895 Liệu điều này có khiến Tổng thống gặp khó khăn hơn không? 1309 01:27:14,395 --> 01:27:17,482 Tôi nghĩ chuyện này không khiến cuộc sống của ai dễ dàng hơn cả. 1310 01:27:20,235 --> 01:27:24,822 Nhưng người phát ngôn Nhà Trắng Marlon Fitzwater nói ông Bush vẫn cam kết. 1311 01:27:25,323 --> 01:27:28,493 Ông ấy chỉ đơn giản là đã thay đổi quan điểm về sự ấm lên toàn cầu. 1312 01:28:18,459 --> 01:28:20,962 Điều tôi nhớ nhất là 1313 01:28:21,671 --> 01:28:25,258 sự trái ngược giữa việc cuối cùng tôi 1314 01:28:25,341 --> 01:28:28,177 lại trở thành người phát ngôn cho nước Mỹ 1315 01:28:28,761 --> 01:28:29,679 và phải 1316 01:28:30,263 --> 01:28:34,684 đưa ra một bài trình bày đáng thất vọng về những gì chúng tôi, trên thực tế, 1317 01:28:34,767 --> 01:28:36,686 về thực tiễn, sẽ sẵn sàng làm. 1318 01:28:37,729 --> 01:28:40,148 {\an8}Rằng tôi đã không thể thuyết phục được Nhà Trắng, 1319 01:28:40,231 --> 01:28:46,696 {\an8}thuyết phục được Tổng thống, ủng hộ một điều mà tôi cho là vô cùng quan trọng. 1320 01:28:48,656 --> 01:28:51,951 Lợi thế mà chúng ta có thể đã có được, 1321 01:28:52,035 --> 01:28:54,120 nếu như Tổng thống Bush cam kết 1322 01:28:54,203 --> 01:28:58,624 nghiêm túc thực hiện việc cắt giảm khí nhà kính, 1323 01:28:58,708 --> 01:29:00,835 là chúng ta có thể đã loại bỏ được 1324 01:29:00,918 --> 01:29:04,297 tính đảng phái trong cuộc tranh luận tại Mỹ. 1325 01:29:04,380 --> 01:29:07,800 Dù sao thì, một tổng thống Đảng Cộng hòa cũng sẽ tạo ra đôi chút khác biệt. 1326 01:29:07,884 --> 01:29:10,678 Và tôi tiếc vì rốt cuộc chúng tôi đã không làm được điều đó. 1327 01:29:26,069 --> 01:29:27,820 Nếu nhìn lại cả chặng đường, 1328 01:29:27,904 --> 01:29:30,698 từ khi tôi thực sự bắt đầu thúc đẩy vấn đề này, 1329 01:29:31,866 --> 01:29:33,993 đa số mục tiêu trước mắt của tôi đã thất bại. 1330 01:29:38,581 --> 01:29:42,126 {\an8}Mà ta đã tới được đây. Ta đã tiến bộ, dù còn chưa dứt khoát. 1331 01:29:46,464 --> 01:29:50,051 Nhưng giờ đây mọi người đã hiểu vấn đề này rõ đến mức 1332 01:29:50,134 --> 01:29:54,013 chúng ta đang ở ngưỡng cửa của việc thực sự triển khai sự thay đổi về văn hoá… 1333 01:29:57,392 --> 01:30:00,228 song sẽ mất cả hàng thế hệ để việc đó có thể diễn ra. 1334 01:30:40,643 --> 01:30:41,477 Vâng. 1335 01:30:42,061 --> 01:30:43,813 Nó đang ghi lại rồi. 1336 01:30:58,703 --> 01:31:00,913 CƠ SỞ MAUNA LOA 1337 01:31:00,997 --> 01:31:04,459 MẠNG LƯỚI PHÁT HIỆN SỰ THAY ĐỔI THÀNH PHẦN KHÍ QUYỂN 1338 01:31:13,384 --> 01:31:17,889 GIÁ TRỊ CO2 TRUNG BÌNH HÀNG THÁNG BARROW - MAUNA LOA - SAMOA - NAM CỰC 1339 01:31:31,736 --> 01:31:34,572 {\an8}GIẾNG DẦU THƯƠNG MẠI ĐẦU TIÊN ĐƯỢC KHOAN 1340 01:31:46,709 --> 01:31:48,920 {\an8}NỀN VĂN MINH NHÂN LOẠI BẮT ĐẦU 1341 01:36:22,109 --> 01:36:29,116 HIỆU ỨNG NHÀ TRẮNG 1342 01:36:30,117 --> 01:36:35,122 Biên dịch: David Tran