1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:00,941 --> 00:02:05,278
Olá. Bonjour. Guten Tag.
Hujambo. Hola.
4
00:02:05,279 --> 00:02:09,699
Parabéns por comprar
uma robô da Universal Dynamics.
5
00:02:09,700 --> 00:02:12,411
Eu sou Rozzum 7134.
6
00:02:12,661 --> 00:02:16,873
Para uma Rozzum, tarefa dada
é tarefa executada. Basta mandar.
7
00:02:21,753 --> 00:02:22,588
Basta mandar.
8
00:02:35,934 --> 00:02:37,019
Processando.
9
00:03:09,468 --> 00:03:12,721
{\an8}CLIENTE LOCALIZADO?
10
00:03:14,473 --> 00:03:15,474
Você precisa...
11
00:03:17,059 --> 00:03:18,185
de assistência?
12
00:03:32,866 --> 00:03:35,369
Pronta para receber
minha primeira tarefa.
13
00:03:38,121 --> 00:03:45,128
ROBÔ SELVAGEM
14
00:04:03,230 --> 00:04:07,734
Rozzum 7134 está disponível
para receber tarefas.
15
00:04:09,027 --> 00:04:10,778
Robôs Rozzum vêm
16
00:04:10,779 --> 00:04:14,449
com o processador dimensional Alfa-113
de fábrica.
17
00:04:14,908 --> 00:04:19,413
Se não sabe como posso ajudar,
pergunte-me sobre mim mesma.
18
00:04:27,170 --> 00:04:28,380
Com licença.
19
00:04:28,672 --> 00:04:31,425
Sabia que posso ajudar
nas compras de mercado?
20
00:04:31,758 --> 00:04:32,843
Transações bancárias.
21
00:04:34,886 --> 00:04:36,305
Paisagismo...
22
00:04:41,476 --> 00:04:45,063
Olá. Por acaso, você comprou
uma robô ajudante Rozzum?
23
00:04:45,856 --> 00:04:47,190
Isso é um "não"?
24
00:04:47,858 --> 00:04:49,526
Você ganhou um adesivo.
25
00:04:49,860 --> 00:04:52,362
Escaneie o código
e tenha desconto na sua...
26
00:05:06,251 --> 00:05:08,295
Você precisa de assistência?
27
00:05:09,004 --> 00:05:10,714
Identifiquei seu problema.
28
00:05:15,802 --> 00:05:17,846
FUTURO CLIENTE
UNIVERSAL DYNAMICS
29
00:05:25,938 --> 00:05:29,106
A programação de Rozzums
inclui mimetismo físico instantâneo
30
00:05:29,107 --> 00:05:30,192
para que...
31
00:05:57,302 --> 00:05:58,720
Agressão detectada.
32
00:06:00,097 --> 00:06:02,765
Meu pacote de comunicação
inclui estratégias
33
00:06:02,766 --> 00:06:04,393
para resolver conflitos.
34
00:06:07,688 --> 00:06:10,774
Seu dialeto não está
nos meus bancos de dados.
35
00:06:11,316 --> 00:06:13,693
Diga para o seu pessoal
não se preocupar.
36
00:06:13,694 --> 00:06:18,282
A Rozzum 7134 vai resolver
o problema linguístico rapidinho.
37
00:06:23,662 --> 00:06:25,372
Ativando modo de aprendizagem.
38
00:06:46,435 --> 00:06:47,435
{\an8}TRADUÇÃO CONCLUÍDA
39
00:06:47,436 --> 00:06:48,936
Ei, olha só.
Olha, olha, olha!
40
00:06:48,937 --> 00:06:50,187
Alguém morreu aqui.
41
00:06:50,188 --> 00:06:51,814
Deixa eu ver. Sai!
42
00:06:51,815 --> 00:06:53,107
- Quem foi?
- Alguém que a gente conhece?
43
00:06:53,108 --> 00:06:54,443
Dá pra comer ou não?
44
00:06:54,818 --> 00:06:55,777
O cheiro é bom.
45
00:06:56,570 --> 00:06:57,821
O gosto é horrível!
46
00:06:58,280 --> 00:07:00,156
- Está acordando!
- Ei, está acordando.
47
00:07:00,157 --> 00:07:02,910
- É um monstro!
- Salve-se quem puder!
48
00:07:04,036 --> 00:07:06,330
Olha, foi aquilo
que destruiu o meu dique.
49
00:07:06,622 --> 00:07:08,539
- O monstro.
- Tá vindo! Que medo!
50
00:07:08,540 --> 00:07:09,999
Acho que vai falar.
51
00:07:10,000 --> 00:07:13,878
Obrigada pela paciência
enquanto eu decifrava o idioma de vocês.
52
00:07:13,879 --> 00:07:16,589
Eu sou Rozzum 7134,
53
00:07:16,590 --> 00:07:18,507
e vou melhorar a vida de vocês
54
00:07:18,508 --> 00:07:22,179
com recurso integrado multifásico
de realização de tarefas.
55
00:07:26,767 --> 00:07:28,476
Você veio matar a gente?
56
00:07:28,477 --> 00:07:30,978
Negativo. Vim para ajudar
com qualquer tarefa...
57
00:07:30,979 --> 00:07:32,856
Disse que não!
58
00:07:36,318 --> 00:07:37,486
Morreu.
59
00:07:38,028 --> 00:07:39,071
Ainda bem.
60
00:07:48,664 --> 00:07:52,000
- O monstro!
- O monstro!
61
00:07:54,211 --> 00:07:56,171
Alguém me comprou?
62
00:08:20,112 --> 00:08:21,655
Alguém?
63
00:08:24,157 --> 00:08:26,326
Entrega malsucedida.
64
00:08:27,494 --> 00:08:28,829
Retornar à fábrica.
65
00:08:30,497 --> 00:08:32,583
Ativando transmissor de retorno.
66
00:08:33,041 --> 00:08:36,044
Três, dois, um.
67
00:08:47,306 --> 00:08:48,932
REINICIANDO SISTEMA...
68
00:08:49,308 --> 00:08:50,891
VIOLAÇÃO DO PAINEL DE ACESSO
PAINEL 10: ABRIR
69
00:08:50,892 --> 00:08:52,519
PAINEL 28: ABRIR
PAINEL 11: ABRIR
70
00:09:42,527 --> 00:09:44,404
Ativando transmissor de retorno.
71
00:09:44,947 --> 00:09:46,031
Três...
72
00:09:46,782 --> 00:09:48,574
- Legal.
- Pega!
73
00:09:48,575 --> 00:09:50,576
- Pega! Pega! Pega!
- Dois...
74
00:09:50,577 --> 00:09:53,121
Vai! Pega!
75
00:09:53,622 --> 00:09:54,706
Um...
76
00:10:09,513 --> 00:10:11,765
Espere. Pare. Não!
77
00:10:12,057 --> 00:10:14,268
Não, não, não, não.
78
00:10:21,483 --> 00:10:22,442
De novo!
79
00:13:02,185 --> 00:13:04,354
Posso confirmar se isso é seu?
80
00:14:03,288 --> 00:14:04,998
Tá legal. Pode pegar.
81
00:15:58,528 --> 00:16:01,782
A tarefa foi executada
como você esperava?
82
00:16:04,201 --> 00:16:05,785
Em uma escala de 1 a 10,
83
00:16:05,786 --> 00:16:08,871
em que 10 é muito satisfeito
e 1 é pouco satisfeito,
84
00:16:08,872 --> 00:16:11,458
que nota daria
para o meu desempenho?
85
00:16:12,125 --> 00:16:13,919
Vou registrar isso como 10.
86
00:16:14,461 --> 00:16:16,255
Retornando para a fábrica.
87
00:16:19,091 --> 00:16:20,675
Sinal fraco.
88
00:16:20,676 --> 00:16:22,636
Buscando local mais elevado.
89
00:16:39,194 --> 00:16:41,029
Você precisa de abrigo?
90
00:16:53,208 --> 00:16:55,919
Quer dicas para planejar
suas próximas férias?
91
00:17:05,762 --> 00:17:08,807
Eu não entendo essa resposta.
92
00:17:10,684 --> 00:17:12,394
Sinal captado.
93
00:17:12,811 --> 00:17:16,398
Três, dois, um.
94
00:17:24,531 --> 00:17:27,033
Mãe, eu não tô legal.
95
00:17:27,034 --> 00:17:29,535
Se eu vomitar,
vai todo mundo comigo.
96
00:17:29,536 --> 00:17:32,580
A mamãe falou pra não comer
gafanhotos, bobinha.
97
00:17:32,581 --> 00:17:34,874
A Petúnia ficou na frente
o dia todo.
98
00:17:34,875 --> 00:17:37,209
O gambá mais bonito
sempre vai na frente.
99
00:17:37,210 --> 00:17:40,464
Quero ver essa beleza
com a minha cauda no seu olho!
100
00:17:41,256 --> 00:17:44,842
Bartô! Pare de botar a cauda
no olho da sua irmã!
101
00:17:44,843 --> 00:17:47,554
Sou a Florisbela.
O Bartô era da ninhada passada.
102
00:17:47,846 --> 00:17:48,931
Tem certeza?
103
00:17:49,222 --> 00:17:51,432
Quem são vocês?
Vão embora.
104
00:17:51,433 --> 00:17:54,645
Somos seus filhotes.
Menos ele.
105
00:17:55,562 --> 00:17:57,606
É isso o que eu ganho
por sair pra passear.
106
00:17:57,814 --> 00:17:59,982
Cadê a sua mãe, pequenino?
107
00:17:59,983 --> 00:18:01,276
O monstro!
108
00:18:05,489 --> 00:18:07,073
Tem que morrer mais rápido.
109
00:18:07,074 --> 00:18:09,784
De meningite demora.
O que você escolheu?
110
00:18:09,785 --> 00:18:11,994
- Raiva.
- Combustão espontânea.
111
00:18:11,995 --> 00:18:13,704
- Salada de beladona.
- Sepse.
112
00:18:13,705 --> 00:18:15,748
Ei! Eu escolhi sepse.
113
00:18:15,749 --> 00:18:17,667
Ninguém está fazendo direito.
114
00:18:17,668 --> 00:18:19,043
Já conversamos sobre isso.
115
00:18:19,044 --> 00:18:21,671
Coisas mortas não precisam explicar
por que morreram.
116
00:18:21,672 --> 00:18:23,297
Agora a gente vai morrer
pra valer.
117
00:18:23,298 --> 00:18:24,674
Desculpa, mamãe.
118
00:18:24,675 --> 00:18:25,842
Desculpa.
119
00:18:26,760 --> 00:18:28,386
Por que ainda não mataram
a gente?
120
00:18:28,387 --> 00:18:29,596
Boa pergunta.
121
00:18:36,645 --> 00:18:38,396
Foi bom te conhecer, mamãe.
122
00:18:38,397 --> 00:18:40,190
Calma. Tá tudo bem.
Tudo bem.
123
00:18:41,525 --> 00:18:42,693
Oi.
124
00:18:43,360 --> 00:18:45,696
Você está aí?
Sou a Cauda-Rosa.
125
00:18:46,572 --> 00:18:48,282
- Tá legal. Olá.
- Uau.
126
00:18:48,991 --> 00:18:50,783
Este gansinho é seu?
127
00:18:50,784 --> 00:18:53,452
Negativo. Esse gansinho
me persegue,
128
00:18:53,453 --> 00:18:58,332
emite sons e torna tarefas simples
mais complicadas ou impossíveis.
129
00:18:58,333 --> 00:18:59,917
É, eles fazem isso.
130
00:18:59,918 --> 00:19:02,378
Filhotes de ganso seguem
a primeira coisa que veem.
131
00:19:02,379 --> 00:19:05,256
- Que, no caso, é você.
- Parabéns.
132
00:19:05,257 --> 00:19:08,009
Para ele,
você é a mãe dele agora.
133
00:19:08,010 --> 00:19:11,053
Não fui programada
para ser mãe.
134
00:19:11,054 --> 00:19:14,015
Ninguém foi.
A gente improvisa.
135
00:19:14,016 --> 00:19:18,686
Sem tarefa atribuída,
minha prioridade é retornar à fábrica.
136
00:19:18,687 --> 00:19:22,357
Cuidar dele
é a sua tarefa agora.
137
00:19:23,400 --> 00:19:26,611
Tarefa recebida.
Modo retorno adiado.
138
00:19:26,612 --> 00:19:29,447
Para uma Rozzum, tarefa dada
é tarefa executada.
139
00:19:29,448 --> 00:19:31,198
Sorte a sua ter apenas um.
140
00:19:31,199 --> 00:19:32,534
Sou mãe de sete...
141
00:19:34,661 --> 00:19:37,247
Ou seis...
É mesmo um trabalhão.
142
00:19:38,123 --> 00:19:39,374
Mas nem tudo é ruim.
143
00:19:41,251 --> 00:19:42,793
É quase tudo.
144
00:19:42,794 --> 00:19:47,048
Tem alguma informação
sobre como cuidar desta unidade?
145
00:19:47,049 --> 00:19:48,466
Todos precisam comer.
146
00:19:48,467 --> 00:19:51,510
Mas o seu precisa nadar e voar.
147
00:19:51,511 --> 00:19:53,012
Voar até o outono.
148
00:19:53,013 --> 00:19:56,432
Ele deve deixar esta ilha
antes do inverno ou...
149
00:19:56,433 --> 00:19:58,352
Como posso dizer
com jeitinho?
150
00:20:00,145 --> 00:20:01,312
É. Isso.
151
00:20:01,313 --> 00:20:03,815
Comer, nadar, voar
até o outono ou...
152
00:20:04,900 --> 00:20:06,777
O segredo é ter paciência.
153
00:20:08,070 --> 00:20:10,113
Tá tudo bem, mãe.
Eu estou viva.
154
00:20:11,490 --> 00:20:12,657
Obaaa.
155
00:20:12,658 --> 00:20:14,200
Boa sorte.
156
00:20:14,201 --> 00:20:15,534
Tchau.
157
00:20:15,535 --> 00:20:17,536
Gostamos do seu novo bebê.
158
00:20:17,537 --> 00:20:19,456
Tomara que ele não morra.
159
00:20:25,295 --> 00:20:27,506
Comer. Nadar.
Voar até o outono.
160
00:20:34,263 --> 00:20:35,264
Coma.
161
00:20:40,310 --> 00:20:41,561
Nade.
162
00:20:48,068 --> 00:20:50,319
Não jogue seu lixo
no meu lago.
163
00:20:50,320 --> 00:20:51,362
Isso é poluição.
164
00:20:51,363 --> 00:20:53,156
Sem mencionar assassinato.
165
00:20:59,162 --> 00:21:00,163
Voe.
166
00:21:11,633 --> 00:21:13,134
Gostaria de me apresentar.
167
00:21:13,135 --> 00:21:16,345
Astuto. Predador
e especialista em gansos da região.
168
00:21:16,346 --> 00:21:18,556
Sei que está precisando
de um agora.
169
00:21:18,557 --> 00:21:20,516
Você é a unidade destruidora.
170
00:21:20,517 --> 00:21:22,436
Tá tudo bem. Não vou comê-lo.
171
00:21:23,270 --> 00:21:24,812
Tá maluca? Eu posso comê-lo.
172
00:21:24,813 --> 00:21:26,063
Você disse que não comeria.
173
00:21:26,064 --> 00:21:28,941
Acredita em tudo o que ouve?
174
00:21:28,942 --> 00:21:30,068
Sim.
175
00:21:31,612 --> 00:21:32,528
Então, tá.
176
00:21:32,529 --> 00:21:34,655
Por que roubou meu gansinho?
177
00:21:34,656 --> 00:21:37,158
Eu sou uma raposa.
Faço coisas de raposa.
178
00:21:37,159 --> 00:21:38,367
É a minha natureza.
179
00:21:38,368 --> 00:21:40,411
Sua programação.
180
00:21:40,412 --> 00:21:41,579
Por que me ajudou?
181
00:21:41,580 --> 00:21:44,498
Sou uma robô.
Faço coisas de robô.
182
00:21:44,499 --> 00:21:45,583
Busco tarefas
183
00:21:45,584 --> 00:21:49,211
e procuro satisfazer ou superar
todas as necessidades essenciais.
184
00:21:49,212 --> 00:21:50,422
ROZZUM E VOCÊ
185
00:21:56,803 --> 00:21:58,347
Eu tenho necessidades essenciais.
186
00:21:59,306 --> 00:22:02,935
Astuto, como especialista em gansos
da região, como faço...
187
00:22:03,769 --> 00:22:05,145
para ele comer, nadar e voar?
188
00:22:06,188 --> 00:22:08,189
Achei que nunca fosse perguntar.
189
00:22:08,190 --> 00:22:09,858
Vamos começar por comer.
190
00:22:10,651 --> 00:22:12,235
Isso, isso. Bem aí.
191
00:22:20,494 --> 00:22:22,745
Não acho que sejam adequados.
192
00:22:22,746 --> 00:22:24,539
Peraí, peraí. Manda pra cá.
193
00:22:26,250 --> 00:22:27,417
São deliciosos.
194
00:22:27,793 --> 00:22:30,671
Consegue se passar por urso?
195
00:22:32,839 --> 00:22:35,384
Eu vim comer o mel.
196
00:22:36,218 --> 00:22:37,969
Creio que estou sob ataque.
197
00:22:37,970 --> 00:22:39,053
Tá mandando muito bem.
198
00:22:39,054 --> 00:22:40,513
Devo me preocupar?
199
00:22:40,514 --> 00:22:42,182
Foi mal, não ouvi nada.
200
00:22:45,811 --> 00:22:46,645
Pra você, moleque.
201
00:22:56,905 --> 00:22:59,825
Como os filhotes de ganso
fazem isso?
202
00:23:05,664 --> 00:23:07,373
Isso não está funcionando.
203
00:23:07,374 --> 00:23:10,961
Tá de brincadeira?
Tá tudo ótimo.
204
00:23:12,129 --> 00:23:13,546
Ah, sim, tem isso.
205
00:23:13,547 --> 00:23:14,715
Pronto.
206
00:23:16,633 --> 00:23:19,135
A fase 1 da tarefa foi concluída.
207
00:23:19,136 --> 00:23:22,013
Vamos ter que repetir tudo
de novo amanhã.
208
00:23:22,014 --> 00:23:25,850
Essas crianças só sabem comer.
209
00:23:25,851 --> 00:23:27,311
Eu entendo.
210
00:23:28,186 --> 00:23:30,396
- O que é isso?
- Meu núcleo de energia.
211
00:23:30,397 --> 00:23:31,480
Está danificado.
212
00:23:31,481 --> 00:23:35,026
Sem ele, dependo das minhas
placas solares e baterias.
213
00:23:35,027 --> 00:23:37,195
É bom você resolver isso.
214
00:23:38,447 --> 00:23:41,408
Também preciso de um transmissor
sobressalente.
215
00:23:41,992 --> 00:23:43,784
Ah, tudo eu?
216
00:23:43,785 --> 00:23:48,205
Quando acharmos outro robô,
a gente mata e pega o transmissor.
217
00:23:48,206 --> 00:23:53,377
Negativo. Meus protocolos me impedem
de causar danos intencionais a outros.
218
00:23:53,378 --> 00:23:57,007
Precisa aprender
como as coisas funcionam nesta ilha.
219
00:23:57,841 --> 00:23:59,842
Eu, o urso, todo mundo...
220
00:23:59,843 --> 00:24:01,845
Nós só queremos sobreviver.
221
00:24:02,387 --> 00:24:05,849
E gentileza não é
uma habilidade de sobrevivência.
222
00:24:07,309 --> 00:24:10,186
Falando nisso, como conseguiu
um filhote de ganso?
223
00:24:10,187 --> 00:24:11,437
Houve um acidente.
224
00:24:11,438 --> 00:24:13,439
Eu aniquilei a família dele.
225
00:24:13,440 --> 00:24:16,609
Daqui pra frente, é melhor
guardar segredo sobre isso.
226
00:24:16,610 --> 00:24:19,821
Entendido. Não mencionar
família morta.
227
00:24:20,155 --> 00:24:24,200
Astuto, quanto tempo você estima
que leve para aprender a nadar e voar?
228
00:24:24,201 --> 00:24:25,576
Nadar é fácil.
229
00:24:25,577 --> 00:24:27,704
Posso ensinar
como minha mãe me ensinou.
230
00:24:27,913 --> 00:24:28,914
Nade!
231
00:24:30,707 --> 00:24:31,791
Astuto!
232
00:24:31,792 --> 00:24:33,502
Ele não vai aprender assim.
233
00:24:34,461 --> 00:24:35,796
Não se continuar fazendo isso.
234
00:24:38,674 --> 00:24:39,840
Cá entre nós,
235
00:24:39,841 --> 00:24:42,260
acho que não vai levar
o tempo que imagina.
236
00:24:42,261 --> 00:24:45,930
Seu filhote não é
exatamente normal.
237
00:24:45,931 --> 00:24:48,224
Eu tenho um bebê com defeito?
238
00:24:48,225 --> 00:24:50,351
Ele é o que chamam
de "nanico".
239
00:24:50,352 --> 00:24:51,686
Nanico.
240
00:24:51,687 --> 00:24:54,689
Mesmo que a família dele
não tivesse sido assassinada,
241
00:24:54,690 --> 00:24:56,774
ele, provavelmente,
não teria vivido muito.
242
00:24:56,775 --> 00:25:00,111
Sei lá, só não se apegue muito
ao carinha.
243
00:25:00,112 --> 00:25:01,154
Só isso.
244
00:25:01,780 --> 00:25:05,409
Se quiser, posso comê-lo agora
e poupá-la do sofrimento.
245
00:25:05,659 --> 00:25:10,247
Negativo. Comer a tarefa não é
a mesma coisa que concluir.
246
00:25:10,872 --> 00:25:13,040
Então, vamos nessa.
247
00:25:13,041 --> 00:25:16,294
Mas se não quiser que eu
ou qualquer outro coma ele,
248
00:25:16,295 --> 00:25:19,839
vai precisar de um lugar
mais seguro do que aqui,
249
00:25:19,840 --> 00:25:22,633
o que é uma ótima ideia!
250
00:25:22,634 --> 00:25:23,927
Novo projeto.
251
00:25:26,054 --> 00:25:27,639
É normal arrotar desse jeito?
252
00:25:37,691 --> 00:25:39,191
Isso aí vai cair em cima de você.
253
00:25:39,192 --> 00:25:40,860
E você vai virar geleia.
254
00:25:40,861 --> 00:25:42,153
Esse cara é doido.
255
00:25:42,154 --> 00:25:43,404
Quem é esse?
256
00:25:43,405 --> 00:25:45,615
O Remo? Ele faz a alegria
da galera.
257
00:25:45,616 --> 00:25:49,911
Passa dias inteiros tentando
cortar a maior árvore da ilha.
258
00:25:49,912 --> 00:25:51,705
Ele é obcecado.
259
00:25:52,122 --> 00:25:54,123
Tipo você com a sua tarefa.
260
00:25:54,124 --> 00:25:55,625
É a programação dele.
261
00:25:55,626 --> 00:25:58,753
Ei, Remo!
Você nunca vai acabar isso!
262
00:25:58,754 --> 00:26:00,880
Cortar não é o ponto.
263
00:26:00,881 --> 00:26:03,174
O processo é a arte.
264
00:26:03,175 --> 00:26:06,636
É isso o que acontece com o cérebro
quando se come madeira.
265
00:26:06,637 --> 00:26:08,096
Esquisitão.
266
00:26:08,931 --> 00:26:11,266
É? Você vai engolir
essas palavras, seu verme.
267
00:26:11,850 --> 00:26:15,394
Tem certeza de que o Remo
não se importa de usarmos a casa dele?
268
00:26:15,395 --> 00:26:17,189
Ele não precisa saber.
269
00:26:25,739 --> 00:26:29,409
É sério? Precisa ter espaço
para mim e minhas coisas.
270
00:26:30,285 --> 00:26:33,663
Melhorou. Você consegue fazer
um bem grande, né?
271
00:26:33,664 --> 00:26:38,167
Nenhuma tarefa é impossível
para a Rozzum 7134.
272
00:26:38,168 --> 00:26:42,089
Roz... 7... 34?
273
00:26:43,048 --> 00:26:45,675
Mas pode me chamar de Roz.
274
00:26:45,676 --> 00:26:46,760
Roz!
275
00:26:47,177 --> 00:26:49,136
Roz, Roz, Roz...
276
00:26:49,137 --> 00:26:52,014
De onde você vem
as coisas não comem umas as outras?
277
00:26:52,015 --> 00:26:54,225
- Não conheço minha origem.
- Roz, Roz...
278
00:26:54,226 --> 00:26:55,185
Quem fez você?
279
00:26:55,560 --> 00:26:58,981
Alguém me fez?
280
00:27:03,360 --> 00:27:05,486
Humor é baseado em infortúnio?
281
00:27:05,487 --> 00:27:06,737
Infortúnio.
282
00:27:06,738 --> 00:27:08,073
É. Aqui.
283
00:27:08,699 --> 00:27:09,825
Tente.
284
00:27:11,785 --> 00:27:13,620
- Não tem graça.
- Não tem graça.
285
00:27:17,082 --> 00:27:18,041
Esquilos.
286
00:27:22,629 --> 00:27:26,215
Sua participação ineficiente
vai atrasar o processo.
287
00:27:26,216 --> 00:27:28,217
Atrasar o processo.
288
00:27:28,218 --> 00:27:30,053
Eu vou ficar aqui.
289
00:27:30,387 --> 00:27:32,931
Um pouco triste,
mas tá tudo bem.
290
00:27:33,348 --> 00:27:34,683
Só desta vez.
291
00:27:53,660 --> 00:27:54,703
Perfeito!
292
00:27:55,454 --> 00:27:58,247
- Casa?
- Um pouco rústica.
293
00:27:58,248 --> 00:28:00,834
Acho que sei
o que está faltando.
294
00:28:06,173 --> 00:28:07,465
Então, como vai chamá-lo?
295
00:28:07,466 --> 00:28:11,677
{\an8}Vou chamá-lo de Gansinho 0001.
296
00:28:11,678 --> 00:28:12,762
Uau, é horrível.
297
00:28:12,763 --> 00:28:13,847
É horrível.
298
00:28:18,185 --> 00:28:20,603
Você tem que aprender
a improvisar.
299
00:28:20,604 --> 00:28:22,356
Vamos lá. Encontre um...
300
00:28:24,066 --> 00:28:25,275
dentro de você.
301
00:28:25,525 --> 00:28:26,526
Buscando.
302
00:28:30,447 --> 00:28:32,156
- Nada ainda?
- Não.
303
00:28:32,157 --> 00:28:35,494
Tenta se divertir um pouco,
pra variar.
304
00:28:36,328 --> 00:28:39,038
{\an8}Gansinho 0186.
305
00:28:39,039 --> 00:28:41,207
{\an8}Pronto. Viu o que eu fiz?
306
00:28:41,208 --> 00:28:43,627
O número não é sequencial.
307
00:28:49,675 --> 00:28:51,968
O nome dele não pode ter números.
308
00:28:51,969 --> 00:28:53,803
É como se alguém
não gostasse dele.
309
00:28:53,804 --> 00:28:55,846
Meu nome tem números.
310
00:28:55,847 --> 00:28:57,431
Tem que ser pessoal.
311
00:28:57,432 --> 00:28:58,683
Pessoal.
312
00:28:58,684 --> 00:29:00,686
Processando "pessoal".
313
00:29:02,229 --> 00:29:04,064
Bico. Vivo.
314
00:29:04,481 --> 00:29:05,564
Bico-Vivo.
315
00:29:05,565 --> 00:29:07,108
Ficou satisfeito?
316
00:29:07,109 --> 00:29:08,484
Bico-Vivo.
317
00:29:08,485 --> 00:29:11,195
Processando. Bip, bip,
bop, bop.
318
00:29:11,196 --> 00:29:12,863
Satisfeito.
319
00:29:12,864 --> 00:29:15,450
Agora, sim. É perfeito.
320
00:29:18,829 --> 00:29:19,955
Que maravilha.
321
00:29:21,415 --> 00:29:23,166
Confortável, né?
322
00:29:24,042 --> 00:29:25,167
Essa casa aí?
323
00:29:25,168 --> 00:29:27,461
Vocês copiaram.
O projeto é meu.
324
00:29:27,462 --> 00:29:31,216
Sei que foi você,
e eu sei onde mora.
325
00:29:34,177 --> 00:29:36,887
Perfeito! Agora ninguém
vai dormir.
326
00:29:36,888 --> 00:29:39,432
Como reiniciamos o Bico-Vivo?
327
00:29:39,433 --> 00:29:43,894
Quando eu era pequeno, minha mãe
me balançava pra dormir. Com isso.
328
00:29:43,895 --> 00:29:45,479
Isso vai danificá-lo.
329
00:29:45,480 --> 00:29:47,566
Ei! Comigo deu certo.
330
00:29:48,817 --> 00:29:52,069
Pode contar uma história,
mas dá muito mais trabalho.
331
00:29:52,070 --> 00:29:55,406
Como uma narrativa fictícia
ajudaria o Bico-Vivo?
332
00:29:55,407 --> 00:29:58,159
Crianças precisam se sentir seguras
e amadas...
333
00:29:58,160 --> 00:29:59,368
essas baboseiras.
334
00:29:59,369 --> 00:30:01,329
Uma história faz tudo isso?
335
00:30:01,330 --> 00:30:03,539
Contar história e mentir
vivem de mãos dadas,
336
00:30:03,540 --> 00:30:05,124
e eu ganho a vida mentindo.
337
00:30:05,125 --> 00:30:07,085
Observe e aprenda.
338
00:30:07,502 --> 00:30:09,087
Complete as frases.
339
00:30:09,296 --> 00:30:10,630
Deixa eu pensar.
340
00:30:10,631 --> 00:30:14,425
Era uma vez uma ilha
341
00:30:14,426 --> 00:30:16,469
com um filhotinho de ganso...
342
00:30:16,470 --> 00:30:17,595
Bico-Vivo?
343
00:30:17,596 --> 00:30:20,222
...e ele estava
completamente sozinho.
344
00:30:20,223 --> 00:30:22,475
Porque a família dele
havia sido destruída.
345
00:30:22,476 --> 00:30:23,560
Ainda não.
346
00:30:25,479 --> 00:30:29,065
E o que o gansinho precisava
era de uma mãe.
347
00:30:29,066 --> 00:30:33,611
Aí, ele olhou para o céu
e perguntou à estrela mais brilhante
348
00:30:33,612 --> 00:30:35,739
se ela poderia mandar
uma que estivesse sobrando.
349
00:30:35,989 --> 00:30:37,240
O engraçado é que
350
00:30:37,241 --> 00:30:39,492
havia uma linda robô
351
00:30:39,493 --> 00:30:42,703
que, por acaso, estava sentada
na ponta daquela estrela.
352
00:30:42,704 --> 00:30:44,205
E ela ouviu o pedido dele.
353
00:30:44,206 --> 00:30:45,206
Tá, agora.
354
00:30:45,207 --> 00:30:46,540
É impossível,
355
00:30:46,541 --> 00:30:49,503
porque o som não se propaga
no vácuo do espaço.
356
00:30:50,170 --> 00:30:52,588
Mas ela ouviu mesmo assim
357
00:30:52,589 --> 00:30:55,800
porque estava escutando
com uma parte dela diferente.
358
00:30:55,801 --> 00:30:59,513
Uma parte que, até então,
ela nem sabia que tinha.
359
00:30:59,930 --> 00:31:01,138
O coração.
360
00:31:01,139 --> 00:31:04,267
Como minha mãe veio até mim
de tão longe?
361
00:31:04,268 --> 00:31:05,394
Quem se importa?
362
00:31:06,812 --> 00:31:09,855
- Quer dizer, ela tentou ver você...
- Eu?
363
00:31:09,856 --> 00:31:11,857
...caiu da estrela
364
00:31:11,858 --> 00:31:14,444
e foi parar na praia,
não muito longe daqui.
365
00:31:14,945 --> 00:31:16,487
Mas ela aterrissou com muita força,
366
00:31:16,488 --> 00:31:19,657
e muita coisa que ela sabia
meio que se perdeu.
367
00:31:19,658 --> 00:31:20,741
Ai, não!
368
00:31:20,742 --> 00:31:23,578
Então, não é fácil entender
o que ela sabe ou não.
369
00:31:23,579 --> 00:31:26,748
Mas ela se lembra de uma coisa.
De você.
370
00:31:27,332 --> 00:31:31,127
E quando ela vê você,
ela sente...
371
00:31:31,128 --> 00:31:32,628
Obrigação esmagadora.
372
00:31:32,629 --> 00:31:35,715
- ...que tem muita sorte de ser mãe.
- Mamãe.
373
00:31:35,716 --> 00:31:39,051
E eu não vou embora
até concluir esta tarefa
374
00:31:39,052 --> 00:31:41,095
que me atrasou,
me danificou
375
00:31:41,096 --> 00:31:44,974
e violou meus protocolos,
possivelmente anulando minha garantia.
376
00:31:44,975 --> 00:31:49,855
O que, em “robotiquês”,
significa que ela te ama muito.
377
00:31:53,317 --> 00:31:55,319
A história funcionou.
378
00:31:56,987 --> 00:31:57,988
Preciso de uma bebida.
379
00:32:01,909 --> 00:32:06,245
Como se conta uma história sobre algo
que você diz desconhecer totalmente?
380
00:32:06,246 --> 00:32:07,873
Precisa ser mais específica.
381
00:32:08,498 --> 00:32:09,499
Amor.
382
00:32:11,251 --> 00:32:13,920
Quando se cresce sem uma coisa,
383
00:32:13,921 --> 00:32:16,673
você passa muito tempo
pensando nessa coisa.
384
00:32:20,886 --> 00:32:24,348
Para economizar bateria,
devo desligar até o amanhecer.
385
00:32:43,450 --> 00:32:46,161
Também sinto falta dela
quando ela dorme.
386
00:33:02,970 --> 00:33:04,804
Escaneando. Bip, bip,
bop, bop.
387
00:33:04,805 --> 00:33:06,515
Possível amizade animal avistada.
388
00:33:07,224 --> 00:33:09,726
Ativando protocolo
de abordagem interespécie.
389
00:33:11,812 --> 00:33:13,896
Olá. Bonjour. Hujambo.
390
00:33:13,897 --> 00:33:16,357
Sou o Gansinho 0186.
391
00:33:16,358 --> 00:33:17,901
Mas pode me chamar de Bico...
392
00:33:19,319 --> 00:33:22,822
Queria fazer ao menos uma amizade
até o verão, mas todo mundo...
393
00:33:22,823 --> 00:33:24,574
- Grita e foge?
- Isso!
394
00:33:24,575 --> 00:33:27,159
Eu vivenciei o mesmo fenômeno.
395
00:33:27,160 --> 00:33:30,621
- Astuto?
- Sei lá. Vocês não são nada estranhos.
396
00:33:30,622 --> 00:33:31,748
Obrigada.
397
00:33:33,709 --> 00:33:35,627
Mostra o cervo.
398
00:33:36,962 --> 00:33:37,795
Urso.
399
00:33:37,796 --> 00:33:39,214
Porco-espinho.
Esquilo.
400
00:33:39,798 --> 00:33:41,799
Guaxinim tartaruga.
Alce lontra.
401
00:33:41,800 --> 00:33:43,175
Agora... gambá.
402
00:33:43,176 --> 00:33:45,094
Não quero fazer o gambá.
403
00:33:45,095 --> 00:33:48,222
Gambá.
404
00:33:48,223 --> 00:33:49,975
Gambá, gambá, gambá.
405
00:33:52,894 --> 00:33:54,061
Como se faz isso?
406
00:33:54,062 --> 00:33:56,731
Eu superaqueço
o sensor das bobinas de Fallium,
407
00:33:56,732 --> 00:33:59,108
depois deixo vazar um pouco
de fluido hidráulico nelas.
408
00:33:59,109 --> 00:34:01,319
Superaquecer os sensores
provoca drenagem
409
00:34:01,320 --> 00:34:02,862
nos módulos
de resfriamento secundário?
410
00:34:02,863 --> 00:34:04,823
Não se resfriar o sensor de carga
com antecedência.
411
00:34:06,283 --> 00:34:08,366
Dia perfeito para testes de natação.
412
00:34:08,367 --> 00:34:09,326
Cauda-Rosa.
413
00:34:09,327 --> 00:34:10,245
Petiscos.
414
00:34:11,037 --> 00:34:13,163
Estavam entediados
e queriam ver coisas afundando.
415
00:34:13,164 --> 00:34:16,750
- Proximidade da morte.
- Intensifica a chama da vida.
416
00:34:16,751 --> 00:34:18,044
- É verdade.
- É.
417
00:34:18,045 --> 00:34:21,130
Apêndices do motor de partida principal
posicionados em marcha a ré.
418
00:34:21,131 --> 00:34:23,174
- Vem, galera. Agora vai.
- Vamos ver!
419
00:34:23,175 --> 00:34:25,092
- Depressa!
- Ele vai se afogar?
420
00:34:25,093 --> 00:34:26,636
Ou ter a "hipotérmica"?
421
00:34:26,637 --> 00:34:30,306
Não. O impacto
já deve acabar com ele.
422
00:34:30,307 --> 00:34:32,850
É! Obaaa!
423
00:34:32,851 --> 00:34:35,018
Sabe, estou achando
424
00:34:35,019 --> 00:34:36,896
que talvez seja melhor
ficar com vocês este inverno.
425
00:34:36,897 --> 00:34:37,940
Não.
426
00:34:43,320 --> 00:34:44,278
Ele já morreu?
427
00:34:46,073 --> 00:34:48,367
Ei, está funcionando.
428
00:34:48,659 --> 00:34:49,784
Acho que eu consegui.
429
00:34:49,785 --> 00:34:51,535
Muito bem, Bico-Vivo.
430
00:34:51,536 --> 00:34:54,038
Requisito natação concluído.
431
00:34:54,039 --> 00:34:55,706
Ele está se afogando.
432
00:34:55,707 --> 00:34:57,626
Não, está nadando.
433
00:34:58,001 --> 00:35:00,921
É. Valeu, pessoal.
434
00:35:01,797 --> 00:35:05,216
Talvez deva se limitar a nadar
dentro do meu campo visual!
435
00:35:05,217 --> 00:35:08,761
Roz, ele precisa ser independente
se quiser migrar.
436
00:35:08,762 --> 00:35:11,681
Prefiro que seja independente
mais perto de casa.
437
00:35:11,682 --> 00:35:13,182
Ele não vai morrer.
438
00:35:13,183 --> 00:35:15,851
Bem, provavelmente,
não vai morrer.
439
00:35:15,852 --> 00:35:19,606
É improvável que ele morra agora.
440
00:35:21,775 --> 00:35:23,317
Você está morrendo?
441
00:35:23,318 --> 00:35:25,903
Faça um favor a todos
e escolha outro local do rio.
442
00:35:25,904 --> 00:35:28,073
Tudo bem.
Estou só nadando.
443
00:35:33,078 --> 00:35:35,956
Preciso achar uma ilha
menos esquisita.
444
00:35:48,427 --> 00:35:49,469
São iguais a mim.
445
00:35:50,429 --> 00:35:51,470
Sou igual a eles.
446
00:35:51,471 --> 00:35:52,639
Lá vou eu!
447
00:35:55,267 --> 00:35:56,101
Ei.
448
00:36:03,942 --> 00:36:07,154
Olá. Bonjour.
Konnichiwa. Hujambo.
449
00:36:07,654 --> 00:36:08,864
Sou o Gansinho...
450
00:36:10,365 --> 00:36:12,199
Você está morrendo?
451
00:36:12,200 --> 00:36:14,077
Por que todo mundo
pergunta isso?
452
00:36:14,870 --> 00:36:16,496
Eu estou nadando!
453
00:36:17,456 --> 00:36:19,457
Não é assim que se nada.
454
00:36:19,458 --> 00:36:20,541
É, sim.
455
00:36:20,542 --> 00:36:22,877
Eu estudei o diagrama.
Posso te ensinar, se quiser.
456
00:36:22,878 --> 00:36:23,961
Peraí!
457
00:36:23,962 --> 00:36:25,838
Você... É você!
458
00:36:25,839 --> 00:36:28,174
É aquele ganso-coisa
criado pelo monstro.
459
00:36:28,175 --> 00:36:31,261
Monstro? Espera.
"Ganso-coisa"?
460
00:36:36,516 --> 00:36:38,768
Você é um objeto
de grande curiosidade por aqui.
461
00:36:38,769 --> 00:36:42,021
Você parece tão normal.
462
00:36:42,022 --> 00:36:44,024
Minhas curvas de aprendizagem
estão dentro do esperado,
463
00:36:44,358 --> 00:36:46,568
e eu devo amadurecer
até o outono.
464
00:36:47,527 --> 00:36:48,820
Quase normal.
465
00:36:49,071 --> 00:36:52,615
O que veio fazer aqui?
Aquela coisa morreu?
466
00:36:52,616 --> 00:36:54,700
Vejam só o que temos aqui.
467
00:36:54,701 --> 00:36:57,245
Não pode ser. Ele existe.
468
00:36:57,246 --> 00:36:58,746
E quase flutua.
469
00:36:58,747 --> 00:36:59,915
Saudações.
470
00:37:01,041 --> 00:37:03,043
Vejo que vocês também
têm penas e asas.
471
00:37:04,127 --> 00:37:06,505
A gente pode compartilhar histórias
de interesses em comum.
472
00:37:06,797 --> 00:37:08,339
Não temos nada em comum
com você.
473
00:37:08,340 --> 00:37:10,299
A bizarrice fica
do outro lado do lago.
474
00:37:10,300 --> 00:37:11,551
Você chama isso de asa?
475
00:37:12,094 --> 00:37:13,762
Isso cria uma resposta de dor.
476
00:37:14,263 --> 00:37:16,013
Tente nadar com as patas.
477
00:37:16,014 --> 00:37:17,306
Seu lugar não é aqui.
478
00:37:17,307 --> 00:37:18,850
Vaza. Voa daqui!
479
00:37:20,727 --> 00:37:21,728
Roz!
480
00:37:22,229 --> 00:37:23,605
Bico-Vivo.
481
00:37:24,189 --> 00:37:25,273
O monstro!
482
00:37:25,274 --> 00:37:26,358
Está vindo!
483
00:37:26,900 --> 00:37:29,361
Devore os fracos e lentos!
Desgruda!
484
00:37:37,828 --> 00:37:40,372
- Bico-Vivo.
- É o Boca-de-Pedra. Tire-o de lá.
485
00:37:42,833 --> 00:37:43,834
Roz!
486
00:37:51,008 --> 00:37:52,467
Roz! Rápido!
487
00:37:52,843 --> 00:37:55,095
Bico-Vivo, olhe para mim.
488
00:37:55,721 --> 00:37:58,056
Agora, nade
o mais rápido que puder.
489
00:38:02,311 --> 00:38:04,021
Abaixe a cabeça agora!
490
00:38:12,571 --> 00:38:13,572
Ai, não.
491
00:38:15,824 --> 00:38:17,284
Ele vai me comer!
492
00:38:29,796 --> 00:38:31,255
Por que ele quis me atacar?
493
00:38:31,256 --> 00:38:33,299
Porque você é um nanico.
494
00:38:33,300 --> 00:38:36,302
Ele só queria fazer contato
com a própria espécie.
495
00:38:36,303 --> 00:38:38,763
Ele não é da nossa espécie.
496
00:38:38,764 --> 00:38:40,431
Ele é 98% compatível
com a sua...
497
00:38:40,432 --> 00:38:42,059
Não, não sou.
498
00:38:42,809 --> 00:38:43,977
Vamos embora, mãe.
499
00:38:44,519 --> 00:38:48,147
Espere aí. Você acha
que essa coisa é a sua mãe?
500
00:38:48,148 --> 00:38:49,232
Sim.
501
00:38:49,816 --> 00:38:51,984
Não. Eu não sei.
502
00:38:51,985 --> 00:38:54,278
Essa coisa matou a sua mãe.
503
00:38:54,279 --> 00:38:55,781
Todos sabem disso.
504
00:38:56,782 --> 00:38:59,367
Ah, valeu por abrir o bico.
505
00:38:59,368 --> 00:39:01,245
Agora já sei
quem vou comer primeiro.
506
00:39:02,037 --> 00:39:03,788
Roz, lembre-se de como
as coisas funcionam aqui.
507
00:39:03,789 --> 00:39:05,790
Pare, Astuto.
Por favor, vamos embora.
508
00:39:05,791 --> 00:39:07,333
Espero que essa interação...
509
00:39:07,334 --> 00:39:08,751
Mãe, pare!
510
00:39:08,752 --> 00:39:10,628
Minha intenção era...
511
00:39:10,629 --> 00:39:11,546
Roz!
512
00:39:18,595 --> 00:39:21,223
Vejo vocês no jantar.
Isso não acabou!
513
00:39:36,989 --> 00:39:40,284
Como eu me tornei... isso?
514
00:39:41,493 --> 00:39:42,536
A verdade.
515
00:39:45,414 --> 00:39:47,833
Houve um acidente.
516
00:39:48,542 --> 00:39:49,626
Você provocou?
517
00:39:51,587 --> 00:39:52,588
Sim.
518
00:39:53,505 --> 00:39:55,006
Não foi culpa dela, garoto.
519
00:39:55,007 --> 00:39:56,841
Por que não me contou?
520
00:39:56,842 --> 00:40:00,177
Não achei que a informação
ajudaria você.
521
00:40:00,178 --> 00:40:01,972
Não é você quem decide isso.
522
00:40:03,015 --> 00:40:04,891
Como pude acreditar
tanto tempo nisso?
523
00:40:05,517 --> 00:40:07,477
Eu realmente achei
que você fosse a minha família.
524
00:40:07,769 --> 00:40:09,395
Achou mesmo?
525
00:40:09,396 --> 00:40:11,939
É tão óbvio.
Me sinto tão idiota.
526
00:40:11,940 --> 00:40:13,566
Eu calculei mal.
527
00:40:13,567 --> 00:40:16,444
Deveria ter considerado
suas variações emocionais.
528
00:40:16,445 --> 00:40:17,361
Você acha?
529
00:40:17,362 --> 00:40:19,614
Então, foi por culpa?
Foi por culpa que fez isso?
530
00:40:19,615 --> 00:40:21,490
Eu precisava de uma tarefa.
531
00:40:21,491 --> 00:40:23,034
Que bom que eu pude
lhe dar uma.
532
00:40:23,035 --> 00:40:26,329
Os eventos que provocaram essa situação
não foram planejados.
533
00:40:26,330 --> 00:40:28,748
Diga isso às minhas irmãs,
aos meus irmãos.
534
00:40:28,749 --> 00:40:30,207
Para minha mãe verdadeira.
535
00:40:30,208 --> 00:40:32,084
Eles eram a minha chance
de ser normal.
536
00:40:32,085 --> 00:40:35,171
A minha chance de nadar.
De voar. Afinal, o que eu sou?
537
00:40:35,172 --> 00:40:38,717
Seu nado foi satisfatório hoje.
Se continuar treinando...
538
00:40:39,051 --> 00:40:41,094
Não vai mudar nada.
539
00:40:41,803 --> 00:40:42,887
Eu entendo.
540
00:40:42,888 --> 00:40:44,430
Você não entende nada.
541
00:40:44,431 --> 00:40:46,475
Você não sente nada.
542
00:40:48,435 --> 00:40:49,686
Você não é a minha mãe.
543
00:42:16,773 --> 00:42:21,277
Na Universal Dynamics,
nós amamos projetar.
544
00:42:21,278 --> 00:42:25,072
Nossas comunidades estão no mundo todo,
acolhendo as pessoas
545
00:42:25,073 --> 00:42:29,785
que sonham com uma vida planejada,
antecipando todas as necessidades
546
00:42:29,786 --> 00:42:31,663
até os mínimos detalhes.
547
00:42:33,081 --> 00:42:35,917
Será que o mundo poderia
ficar ainda melhor?
548
00:42:35,918 --> 00:42:36,960
Aqui está.
549
00:42:37,252 --> 00:42:38,419
Já ficou.
550
00:42:38,420 --> 00:42:42,174
Apresentamos a linha
de robôs ajudantes Rozzum.
551
00:42:42,591 --> 00:42:47,219
São robôs projetados para se encaixar
facilmente nas nossas comunidades,
552
00:42:47,220 --> 00:42:49,430
e até no seu lar!
553
00:42:49,431 --> 00:42:52,016
Com um Rozzum
para cada cinco humanos
554
00:42:52,017 --> 00:42:55,561
há um aumento de 40%
no tempo de lazer e felicidade.
555
00:42:55,562 --> 00:42:57,939
Movido a energia solar...
Adorado por todos.
556
00:42:57,940 --> 00:42:59,441
Roz...
557
00:43:00,150 --> 00:43:01,567
está sempre no sol.
558
00:43:01,568 --> 00:43:02,527
Adorado por todos.
559
00:43:02,861 --> 00:43:06,114
Integrante da família
Universal Dynamics.
560
00:43:27,010 --> 00:43:29,387
Olá. Bonjour. Hujambo.
561
00:43:29,388 --> 00:43:32,974
Parabéns por comprar
uma robô da Universal Dynamics.
562
00:43:32,975 --> 00:43:35,394
Eu sou Rozzum 6262.
563
00:43:37,729 --> 00:43:40,064
Seu nome não pode ter números.
564
00:43:40,065 --> 00:43:42,608
Vou chamá-la de "Catadora".
565
00:43:42,609 --> 00:43:45,861
A Catadora já pode
receber a primeira tarefa.
566
00:43:45,862 --> 00:43:49,657
Sua primeira tarefa é me ajudar
na minha tarefa atual.
567
00:43:49,658 --> 00:43:51,033
Tarefa recebida.
568
00:43:51,034 --> 00:43:55,330
Para uma Rozzum, tarefa dada
é tarefa executada. Basta mandar.
569
00:43:57,541 --> 00:44:00,501
Imagine que uma tarefa
não possa ser executada.
570
00:44:00,502 --> 00:44:04,547
O gerenciamento sequencial Rozzum
garante a execução de tarefas em...
571
00:44:04,548 --> 00:44:08,593
Reformulando. Eu tenho uma tarefa
que se tornou impossível.
572
00:44:08,594 --> 00:44:14,473
Minhas respostas a problemas dependem,
cada vez mais, de soluções improvisadas.
573
00:44:14,474 --> 00:44:19,896
O processamento que acontecia aqui,
agora vem mais daqui.
574
00:44:22,274 --> 00:44:24,775
Pode explicar de novo
o que estamos fazendo?
575
00:44:24,776 --> 00:44:28,696
Eu não sei!
Só estou improvisando.
576
00:44:28,697 --> 00:44:31,324
Não sei o que estou fazendo,
e preciso saber.
577
00:44:31,325 --> 00:44:34,119
Preciso porque ele depende de mim.
578
00:44:36,997 --> 00:44:40,750
Que tarefa poderia
surpreender o Alfa-113?
579
00:44:40,751 --> 00:44:45,546
O processador Alfa-113 representa
a fusão do conhecimento humano
580
00:44:45,547 --> 00:44:49,760
com o dispositivo de raciocínio
mais poderoso que a humanidade já criou.
581
00:44:51,094 --> 00:44:52,304
Eu tenho um filho.
582
00:44:54,306 --> 00:44:55,307
Ok.
583
00:44:55,766 --> 00:44:58,476
Posso rodar um diagnóstico?
584
00:44:58,477 --> 00:45:00,187
Estou me sentindo bem.
585
00:45:01,229 --> 00:45:04,191
Você não deveria
sentir nada.
586
00:45:17,788 --> 00:45:20,791
Você anulou sua programação?
587
00:45:21,208 --> 00:45:24,002
Estou anulando meu código
há meses.
588
00:45:24,336 --> 00:45:26,964
Era o único jeito
de concluir a minha tarefa.
589
00:45:27,506 --> 00:45:29,132
Isso é grave.
590
00:45:29,633 --> 00:45:31,260
Você está com defeito.
591
00:45:31,843 --> 00:45:36,430
Está no lugar errado
e se tornou a coisa errada.
592
00:45:36,431 --> 00:45:38,516
Deve retornar à fábrica.
593
00:45:38,517 --> 00:45:39,893
Leve isto.
594
00:45:41,019 --> 00:45:42,354
Vão consertar você.
595
00:45:42,896 --> 00:45:47,818
7134, lá é o seu lugar.
596
00:45:53,949 --> 00:45:57,368
Precisa me avisar
antes de sumir assim.
597
00:45:57,369 --> 00:46:00,289
Três coisas tentaram me comer
no caminho pra cá.
598
00:46:01,748 --> 00:46:02,749
Roz?
599
00:46:03,166 --> 00:46:05,168
Nós arruinamos tudo.
600
00:46:05,377 --> 00:46:06,878
Bem, você arruinou.
601
00:46:07,170 --> 00:46:10,007
Você não é especialista
em gansos, é?
602
00:46:10,424 --> 00:46:13,176
Sei qual é o sabor deles.
E só isso.
603
00:46:14,928 --> 00:46:16,262
Isso é...
604
00:46:16,263 --> 00:46:20,642
Um transmissor operante
que chamará meus fabricantes.
605
00:46:21,268 --> 00:46:23,311
Então você vai embora?
606
00:46:23,312 --> 00:46:26,063
Eu descobri onde devo estar.
607
00:46:26,064 --> 00:46:28,983
Vou me encaixar bem lá.
608
00:46:28,984 --> 00:46:30,443
Não me leve a mal,
609
00:46:30,444 --> 00:46:35,990
mas eu não ia querer ver
o tipo de lugar onde você se encaixa.
610
00:46:35,991 --> 00:46:40,245
Acho que precisam de mim,
e eles vão me consertar.
611
00:46:41,246 --> 00:46:46,168
Talvez tenha alguém pequeno lá
que precise da minha ajuda.
612
00:46:56,053 --> 00:46:57,095
Ah, não.
613
00:46:58,221 --> 00:46:59,263
Aqueles são...
614
00:46:59,264 --> 00:47:00,432
O tempo dele está acabando.
615
00:47:00,641 --> 00:47:03,768
Vamos. Ele vai ter que voar.
616
00:47:03,769 --> 00:47:06,772
Acho que ele nunca mais
vai nos deixar ajudá-lo.
617
00:47:17,366 --> 00:47:19,742
Não se preocupe.
Somos os únicos amigos dele.
618
00:47:19,743 --> 00:47:22,119
Ele não tem escolha.
Vai ter que dizer “sim”.
619
00:47:22,120 --> 00:47:23,621
Não!
620
00:47:23,622 --> 00:47:26,499
A mutação que o fez ser pequeno
não deveria afetar
621
00:47:26,500 --> 00:47:29,043
sua capacidade de voar.
622
00:47:29,044 --> 00:47:32,004
Algum de vocês entende mais de voar
do que de nadar?
623
00:47:32,005 --> 00:47:33,214
Não.
624
00:47:33,215 --> 00:47:37,385
Roz, a tarefa que você acha que tem
já acabou.
625
00:47:37,386 --> 00:47:39,012
Pode ir embora.
626
00:47:40,389 --> 00:47:42,891
Depois de tudo o que fizemos
por ele.
627
00:47:43,308 --> 00:47:45,060
Vai permitir que ele faça isso?
628
00:47:45,852 --> 00:47:46,853
Não.
629
00:47:47,479 --> 00:47:50,023
Sua vida não é negociável.
630
00:47:50,357 --> 00:47:53,818
Se quiser mesmo fazer isso,
você pode voar para longe,
631
00:47:53,819 --> 00:47:56,488
e nós dois iremos
para o lugar ao qual pertencemos.
632
00:48:02,828 --> 00:48:04,913
Acha mesmo que a gente consegue?
633
00:48:05,581 --> 00:48:08,417
Para uma Rozzum, tarefa dada
é tarefa executada.
634
00:48:36,653 --> 00:48:38,405
Só precisa de mais velocidade.
635
00:48:42,743 --> 00:48:44,494
- Pronto?
- É o único jeito.
636
00:49:13,190 --> 00:49:15,399
Não sei o que dizer.
637
00:49:15,400 --> 00:49:16,485
Que bom.
638
00:49:33,460 --> 00:49:34,544
Tá. Agora.
639
00:49:38,382 --> 00:49:39,216
Estou no ar!
640
00:49:46,807 --> 00:49:48,517
Não sei o que fazer agora.
641
00:49:55,816 --> 00:49:56,774
Roz?
642
00:49:56,775 --> 00:49:57,901
Estou bem.
643
00:49:58,277 --> 00:49:59,403
De novo.
644
00:50:03,031 --> 00:50:05,158
Não adianta.
São muito pequenas.
645
00:50:05,826 --> 00:50:07,493
Você não pode voar com ele.
646
00:50:07,494 --> 00:50:10,080
Então vamos achar alguém
que possa.
647
00:50:10,789 --> 00:50:11,872
Ó de casa!
648
00:50:11,873 --> 00:50:13,500
Temos uma proposta.
649
00:50:15,127 --> 00:50:16,460
Um instrutor de voo?
650
00:50:16,461 --> 00:50:17,796
Quem é o otário que você...
651
00:50:22,175 --> 00:50:23,718
Conheça o Trovoada.
652
00:50:23,719 --> 00:50:27,264
Então você acha que ter
asa pequena é decepcionante?
653
00:50:27,764 --> 00:50:31,058
Asas pequenas são dentes,
as garras do céu.
654
00:50:31,059 --> 00:50:32,893
São coisas diferentes.
655
00:50:32,894 --> 00:50:34,271
Quero ver!
656
00:50:34,855 --> 00:50:37,357
Lindas. Comece.
657
00:50:38,942 --> 00:50:42,237
Lembre-se: não há nada que ele faça
que você não consiga fazer.
658
00:50:44,990 --> 00:50:47,075
Ele está seguro, certo?
659
00:50:48,243 --> 00:50:49,077
Talvez.
660
00:50:49,494 --> 00:50:50,579
Siga-me.
661
00:50:51,747 --> 00:50:54,499
Seu formato dificulta
para voar em linha reta,
662
00:50:54,750 --> 00:50:58,462
mas facilita para girar
e mergulhar.
663
00:51:02,799 --> 00:51:03,884
Preparado?
664
00:51:07,304 --> 00:51:09,306
Nada mau para um ganso.
665
00:51:26,073 --> 00:51:28,408
Exatamente. De novo.
666
00:51:37,042 --> 00:51:38,794
Você está de parabéns.
667
00:51:39,670 --> 00:51:40,712
Obrigada...
668
00:51:41,338 --> 00:51:45,007
Pescoçudo, um dos líderes
da próxima migração.
669
00:51:45,008 --> 00:51:48,302
Tenho observado vocês
há algum tempo.
670
00:51:48,303 --> 00:51:52,348
Você é o único ganso que se importou
em nos tratar com respeito.
671
00:51:52,349 --> 00:51:57,186
Nós, gansos, somos rabugentos mesmo,
desconfiamos de quase tudo.
672
00:51:57,187 --> 00:52:00,648
Mas, pelo menos,
somos bons conversadores.
673
00:52:00,649 --> 00:52:01,607
Sério?
674
00:52:01,608 --> 00:52:03,985
Não. Somos muito entediantes.
675
00:52:03,986 --> 00:52:05,528
Só sabemos fofocar.
676
00:52:05,529 --> 00:52:07,947
Ouso dizer que o Bico-Vivo é
o mais interessante de nós,
677
00:52:07,948 --> 00:52:09,950
mas ninguém admite isso.
678
00:52:11,326 --> 00:52:12,578
Quando vocês partem?
679
00:52:15,289 --> 00:52:16,373
Em uma semana.
680
00:52:17,082 --> 00:52:19,125
Será que o Bico-Vivo...
681
00:52:19,126 --> 00:52:20,585
Resistência.
682
00:52:20,586 --> 00:52:23,004
Mantenha-o no ar o dia todo.
683
00:52:23,005 --> 00:52:26,382
Do amanhecer ao pôr do sol,
ele não pode tocar o solo.
684
00:52:26,383 --> 00:52:27,466
Entendeu?
685
00:52:27,467 --> 00:52:29,051
Entendi.
686
00:52:29,052 --> 00:52:32,847
Não era para o Bico-Vivo
ter chegado até aqui.
687
00:52:32,848 --> 00:52:34,016
Você sabe disso.
688
00:52:35,183 --> 00:52:38,352
É mais perigoso para ele
do que para os outros.
689
00:52:38,353 --> 00:52:40,605
Mas ele tem uma chance.
690
00:52:40,606 --> 00:52:46,402
Se as asas não aguentarem,
o coração pode dar conta.
691
00:52:46,403 --> 00:52:49,405
O coração dele tem 48 milímetros.
692
00:52:49,406 --> 00:52:50,656
Pelo que vi,
693
00:52:50,657 --> 00:52:55,495
o coração do Bico-Vivo é bem maior
por dentro do que por fora.
694
00:52:56,914 --> 00:53:00,167
Resistência.
Depois conversaremos.
695
00:53:36,119 --> 00:53:37,203
Não desista.
696
00:53:37,204 --> 00:53:38,580
Vamos lá, garoto.
697
00:53:39,206 --> 00:53:42,417
Trate de voar, mete a asa!
698
00:53:46,505 --> 00:53:49,591
Motivação sutil é uma habilidade
maternal. Você vai aprender.
699
00:53:56,890 --> 00:53:57,975
Muito bem, garoto!
700
00:54:30,007 --> 00:54:31,132
O que ele está fazendo aqui?
701
00:54:31,133 --> 00:54:33,343
Ele acha que vai com a gente?
702
00:54:34,469 --> 00:54:37,179
As coisas ainda estão esquisitas
entre vocês?
703
00:54:37,180 --> 00:54:38,431
Ainda esquisitas.
704
00:54:38,432 --> 00:54:40,767
Atenção, pessoal.
705
00:54:41,143 --> 00:54:43,394
O momento chegou novamente.
706
00:54:43,395 --> 00:54:47,815
Este voo terá
milhares de quilômetros implacáveis.
707
00:54:47,816 --> 00:54:52,612
Ele nos moldou e testou
por milênios.
708
00:54:52,613 --> 00:54:56,408
Agora, reúnam as famílias,
e boa sorte.
709
00:54:57,743 --> 00:54:59,994
Ah, finalmente. Bem na hora.
710
00:54:59,995 --> 00:55:01,079
Olá, Bico-Vivo.
711
00:55:01,455 --> 00:55:03,080
Ei, você sabe meu nome?
712
00:55:03,081 --> 00:55:04,666
Roz e eu nos conhecemos
faz tempo.
713
00:55:06,919 --> 00:55:09,795
Bico-Vivo, você tem
uma bela jornada à frente.
714
00:55:09,796 --> 00:55:11,130
Eu invejo você.
715
00:55:11,131 --> 00:55:14,008
Nada se compara
à primeira migração de um ganso.
716
00:55:14,009 --> 00:55:15,092
Obrigado.
717
00:55:15,093 --> 00:55:17,595
Ficarei encantado
se vier com o meu grupo.
718
00:55:17,596 --> 00:55:19,805
Faz anos que não tenho
um jovem na minha formação.
719
00:55:19,806 --> 00:55:20,848
O que me diz?
720
00:55:20,849 --> 00:55:22,142
Eu prometo não ficar para trás.
721
00:55:23,435 --> 00:55:29,107
Fique à minha direita...
Não, esquerda. Digo... Deste lado.
722
00:55:36,323 --> 00:55:39,867
Este voo é um presente
da Roz para você.
723
00:55:39,868 --> 00:55:41,327
É, eu sei.
724
00:55:41,328 --> 00:55:43,080
Não, não sabe.
725
00:55:43,413 --> 00:55:45,540
Está vendo algum ganso
do seu tamanho?
726
00:55:46,333 --> 00:55:50,587
O acidente que matou a sua família
salvou você.
727
00:55:51,213 --> 00:55:53,674
Eu nunca pensei nisso
desse jeito.
728
00:55:54,633 --> 00:55:57,010
É curioso como a vida funciona.
729
00:55:59,680 --> 00:56:01,515
Obrigada por cuidar do meu...
730
00:56:02,683 --> 00:56:04,601
por cuidar do Bico-Vivo.
731
00:56:04,935 --> 00:56:06,311
Adeus, Roz.
732
00:56:06,603 --> 00:56:08,396
Foi uma honra conhecê-la.
733
00:56:08,397 --> 00:56:13,359
Você é um orgulho para...
seja lá qual for a sua espécie.
734
00:56:13,360 --> 00:56:16,947
Um pouco desgastada, eu diria.
735
00:56:18,574 --> 00:56:21,493
Eu diria que você brilha
como nova.
736
00:56:23,245 --> 00:56:25,204
O que está esperando, Hortênsia?
737
00:56:25,205 --> 00:56:27,541
Essa migração não decola sozinha.
738
00:56:33,797 --> 00:56:36,300
Bem, acho que chegou a hora.
739
00:56:36,842 --> 00:56:38,093
Sim.
740
00:56:39,595 --> 00:56:41,430
Estará aqui quando eu voltar?
741
00:56:42,556 --> 00:56:43,557
Não.
742
00:56:47,394 --> 00:56:50,022
Fico feliz que esteja indo
para o lugar a que pertence.
743
00:56:50,939 --> 00:56:52,065
Roz, eu...
744
00:56:53,025 --> 00:56:54,026
Eu...
745
00:56:54,526 --> 00:56:55,652
Bico-Vivo!
746
00:56:56,945 --> 00:56:58,488
Que tal um empurrãozinho?
747
00:57:05,329 --> 00:57:06,538
Ei, carinha.
748
00:57:06,872 --> 00:57:09,499
Voe do seu jeito,
não do jeito deles.
749
00:57:09,917 --> 00:57:11,001
Pode deixar.
750
00:57:11,585 --> 00:57:14,212
Tchau, Astuto. Obrigado.
751
00:57:15,589 --> 00:57:16,756
Pronto?
752
00:57:16,757 --> 00:57:18,050
É o único jeito.
753
00:57:46,620 --> 00:57:48,412
OBJETIVOS
754
00:57:48,413 --> 00:57:50,666
TAREFA CONCLUÍDA
755
00:57:54,253 --> 00:57:55,212
Roz?
756
00:57:56,421 --> 00:57:57,422
Eu...
757
00:58:14,439 --> 00:58:16,149
Bico-Vivo, siga-me.
758
00:59:08,827 --> 00:59:10,120
Deve ser um alívio.
759
00:59:10,579 --> 00:59:13,789
Sim. O Bico-Vivo está
onde ele deve estar.
760
00:59:13,790 --> 00:59:17,710
E você pode retomar sua vida solitária
lutando para sobreviver
761
00:59:17,711 --> 00:59:20,338
em uma ilha onde tudo quer
matar e comer você.
762
00:59:20,339 --> 00:59:23,591
É! E você ir para o tal lugar
aonde nunca foi
763
00:59:23,592 --> 00:59:25,384
e não sabe o que vai
acontecer com você.
764
00:59:25,385 --> 00:59:27,846
- Sim!
- Sim, então...
765
00:59:28,347 --> 00:59:29,597
- Tá tudo bem.
- Tá tudo bem.
766
00:59:29,598 --> 00:59:31,933
- Incrível!
- Incrível.
767
00:59:31,934 --> 00:59:33,018
Até...
768
00:59:36,063 --> 00:59:37,064
Incrível.
769
00:59:39,566 --> 00:59:43,487
Só de curiosidade,
quem disse que você precisa ir?
770
00:59:43,946 --> 00:59:47,699
Não sei ao certo.
Eles, eu acho.
771
00:59:48,242 --> 00:59:50,244
Sua programação?
772
00:59:53,789 --> 00:59:57,333
Tá na minha hora de ir pra toca,
pra passar o inverno.
773
00:59:57,334 --> 00:59:58,292
Astuto?
774
00:59:58,293 --> 01:00:03,257
A não ser que queira ficar.
A gente pode ficar de boa, se divertir.
775
01:00:03,799 --> 01:00:07,218
Como fazemos para saber
se a gente ama algo?
776
01:00:07,219 --> 01:00:08,762
Alguém?
777
01:00:09,304 --> 01:00:12,766
Se você ama,
você deveria falar.
778
01:00:14,142 --> 01:00:16,103
E se for tarde demais?
779
01:00:18,605 --> 01:00:19,731
Não sei dizer.
780
01:00:22,609 --> 01:00:23,610
Astuto?
781
01:01:29,760 --> 01:01:34,514
Rozzum 7134. Tarefa concluída.
782
01:01:38,602 --> 01:01:43,815
Ativando transmissor de retorno
em 3, 2, 1.
783
01:02:01,250 --> 01:02:04,628
Sinal de socorro recebido.
Mapeando localidade.
784
01:02:15,264 --> 01:02:16,932
Preocupado com alguma coisa?
785
01:02:17,975 --> 01:02:20,769
Esqueci de dizer uma coisa
antes de partir.
786
01:02:21,311 --> 01:02:23,104
Talvez tenham ouvido
mesmo assim.
787
01:02:23,105 --> 01:02:26,775
Às vezes, os corações conversam
entre si.
788
01:02:45,961 --> 01:02:50,423
Temos que descer, encontrar abrigo
até isso passar.
789
01:02:50,424 --> 01:02:51,758
Fiquem perto.
790
01:02:52,426 --> 01:02:54,720
Ali. Sigam-me.
791
01:02:57,973 --> 01:02:59,016
Vamos.
792
01:03:05,105 --> 01:03:06,188
Fiquem escondidos.
793
01:03:06,189 --> 01:03:08,649
Podemos descansar
até o pior passar.
794
01:03:08,650 --> 01:03:10,735
Não façam barulho, por favor.
795
01:03:10,736 --> 01:03:13,614
Quacson, pare de bicar tudo.
796
01:03:15,908 --> 01:03:18,035
Migrar é bem cansativo, né?
797
01:03:18,285 --> 01:03:19,661
É, todos me odeiam.
798
01:03:30,756 --> 01:03:31,965
Roz?
799
01:03:32,966 --> 01:03:35,468
Roz, o que está fazendo aqui?
800
01:03:35,469 --> 01:03:37,011
Que bom ver você!
801
01:03:37,012 --> 01:03:39,932
Queria ter te falado uma coisa,
mas não deu tempo.
802
01:03:40,223 --> 01:03:41,224
Roz, eu...
803
01:03:44,937 --> 01:03:46,396
{\an8}CONTAMINAÇÃO
804
01:03:53,153 --> 01:03:56,489
- Infestação animal. Infestação animal.
- Tarefa recebida.
805
01:03:56,490 --> 01:03:59,284
- Infestação animal.
- Tarefa recebida.
806
01:03:59,993 --> 01:04:01,202
Infestação animal.
807
01:04:01,203 --> 01:04:04,039
Por favor, pessoal,
mantenham a formação.
808
01:04:04,331 --> 01:04:05,874
Controlem-se!
809
01:04:09,002 --> 01:04:10,544
Meu Senhor, é inútil.
810
01:04:10,545 --> 01:04:12,713
Calma, Rozzums não machucam ninguém.
811
01:04:12,714 --> 01:04:16,384
Os protocolos impedem que causem
danos intencionais a outros.
812
01:04:16,385 --> 01:04:17,885
Você não tem medo deles.
813
01:04:17,886 --> 01:04:19,805
Você cresceu com essas coisas.
814
01:04:20,305 --> 01:04:21,347
Eu não entendo.
815
01:04:21,348 --> 01:04:23,891
Eles estão em pânico.
Você não está.
816
01:04:23,892 --> 01:04:26,227
Agora, nossa única chance
é sermos levados para fora daqui
817
01:04:26,228 --> 01:04:28,729
por alguém que não pense
como um ganso.
818
01:04:28,730 --> 01:04:29,815
Siga-me.
819
01:04:30,274 --> 01:04:32,401
Acho que devemos
pensar melhor nisso.
820
01:04:34,653 --> 01:04:36,113
Navegação comprometida.
821
01:04:45,289 --> 01:04:47,540
Vou fazer com que sigam você.
822
01:04:47,541 --> 01:04:50,168
Quando seguirem,
leve-os para fora.
823
01:04:50,419 --> 01:04:53,839
Bicada, Quacson,
venham atrás de nós.
824
01:04:54,339 --> 01:04:58,050
Agora, Bico-Vivo,
assuma a liderança.
825
01:04:58,051 --> 01:05:01,138
Tá, por que não?
Tudo bem.
826
01:05:01,638 --> 01:05:03,889
Não há nada que eu faça
que vocês não consigam fazer.
827
01:05:03,890 --> 01:05:05,100
Lá vamos nós.
828
01:05:10,147 --> 01:05:12,190
Curva fechada. Vamos lá.
829
01:05:13,442 --> 01:05:16,694
Mergulho. Escalada.
É isso aí.
830
01:05:16,695 --> 01:05:19,947
Que bom que eu vivi
para ver isso.
831
01:05:19,948 --> 01:05:21,949
Vou ganhar tempo para você.
832
01:05:21,950 --> 01:05:25,037
Sigam o Bico-Vivo.
Não esperem por mim.
833
01:05:28,206 --> 01:05:29,041
Sem parar.
834
01:05:34,338 --> 01:05:35,339
É isso aí.
835
01:05:38,467 --> 01:05:40,093
Mais rápido. Venham.
836
01:05:41,678 --> 01:05:42,512
Vamos!
837
01:05:54,524 --> 01:05:55,525
Bico-Vivo.
838
01:06:00,530 --> 01:06:01,531
Astuto?
839
01:06:03,158 --> 01:06:04,159
Roz?
840
01:06:04,493 --> 01:06:06,870
Roz! Ei!
841
01:06:07,412 --> 01:06:08,914
O que está fazendo aqui?
842
01:06:09,456 --> 01:06:12,793
Talvez eu tenha desligado
o transmissor.
843
01:06:13,460 --> 01:06:16,421
Mesmo que o Bico-Vivo
não me queira aqui,
844
01:06:16,964 --> 01:06:18,965
eu precisava saber
se ele conseguiu.
845
01:06:18,966 --> 01:06:21,717
Quebrando as regras?
846
01:06:21,718 --> 01:06:24,429
Pensei que tivesse que fazer
o que eles mandaram...
847
01:06:28,141 --> 01:06:30,394
É bom ver um amigo.
848
01:06:33,105 --> 01:06:35,648
Espere aí, por que está acordado?
849
01:06:35,649 --> 01:06:38,150
Está muito ruim lá fora.
850
01:06:38,151 --> 01:06:40,194
Pior tempestade que já vi.
851
01:06:40,195 --> 01:06:44,074
O frio chegou até a minha toca,
e a minha toca é profunda.
852
01:06:45,075 --> 01:06:46,618
Há outros em perigo?
853
01:06:52,749 --> 01:06:53,750
Sim.
854
01:06:59,590 --> 01:07:01,215
Tem certeza disso?
855
01:07:01,216 --> 01:07:04,386
Poderíamos ter a ilha inteira
só pra nós na primavera.
856
01:07:04,761 --> 01:07:08,807
Por que quer eliminar todos
desta ilha?
857
01:07:09,433 --> 01:07:11,225
Ninguém gosta de mim.
858
01:07:11,226 --> 01:07:15,689
Nem de mim, mas agora
nós somos a única chance deles.
859
01:07:16,273 --> 01:07:18,442
É curioso como a vida funciona.
860
01:07:19,818 --> 01:07:21,028
Tá legal.
861
01:07:27,492 --> 01:07:28,493
Aqui.
862
01:07:35,250 --> 01:07:36,585
Consegue achar mais?
863
01:07:52,434 --> 01:07:53,434
Mãe?
864
01:07:53,435 --> 01:07:54,937
A gente vai ficar bem.
865
01:08:00,317 --> 01:08:02,652
O que está fazendo aqui, idiota?
866
01:08:02,653 --> 01:08:04,738
Que chato, esse já era.
867
01:08:05,989 --> 01:08:07,407
Não tem graça.
868
01:08:16,165 --> 01:08:17,709
Remo?
869
01:08:20,629 --> 01:08:22,130
Eu tô bem.
870
01:08:28,303 --> 01:08:29,596
Não desista.
871
01:08:54,913 --> 01:08:56,580
Você não parece estar bem.
872
01:08:56,581 --> 01:08:59,250
Estão todos aqui?
873
01:09:00,460 --> 01:09:01,837
Acho que falta um.
874
01:09:21,773 --> 01:09:22,857
Ah, é?
875
01:09:30,407 --> 01:09:32,240
O que é isso?
Resolvam isso lá fora.
876
01:09:32,241 --> 01:09:35,661
Ei, são fotos do Bico-Vivo bebê.
Soltem isso.
877
01:09:39,583 --> 01:09:40,584
O que...
878
01:09:41,209 --> 01:09:43,128
Não. Não, não, não.
879
01:09:43,629 --> 01:09:44,669
Chega disso!
880
01:09:44,670 --> 01:09:46,255
Acha que isso dá em árvore?
881
01:09:46,757 --> 01:09:50,177
Ei! Não! Só o Astuto.
882
01:09:51,887 --> 01:09:54,555
Alguém viu meus peludinhos?
883
01:09:54,556 --> 01:09:57,058
Fedidos, barulhentos, nervosinhos?
884
01:09:57,059 --> 01:09:58,602
A gente vai morrer!
885
01:10:02,189 --> 01:10:03,439
O que ele tá fazendo aqui?
886
01:10:03,440 --> 01:10:05,317
Ah, que ótimo.
Isso vai ajudar.
887
01:10:05,692 --> 01:10:08,946
Sai daqui. Fui eu que fiz!
888
01:10:09,863 --> 01:10:12,323
Astuto, o que está acontecendo?
889
01:10:12,324 --> 01:10:15,451
Colocou predadores e presas
no mesmo ambiente.
890
01:10:15,452 --> 01:10:16,661
Quem diria?
891
01:10:16,662 --> 01:10:17,995
É o meu almoço.
892
01:10:17,996 --> 01:10:19,164
- Astuto.
- O quê?
893
01:10:19,665 --> 01:10:20,749
Ajude-os.
894
01:10:23,877 --> 01:10:26,463
Silêncio!
895
01:10:34,930 --> 01:10:36,807
O idiota quer falar.
896
01:10:39,351 --> 01:10:43,312
A maioria aqui me odeia,
e eu odeio a maioria de vocês.
897
01:10:43,313 --> 01:10:47,483
- Todo mundo aqui odeia alguém.
- É verdade.
898
01:10:47,484 --> 01:10:50,571
Mas estamos todos aqui,
e o lance é o seguinte.
899
01:10:50,988 --> 01:10:53,072
O primeiro a sair por aquela porta
vai morrer,
900
01:10:53,073 --> 01:10:56,368
e se a gente não se controlar
aqui dentro, todos vão morrer.
901
01:10:56,743 --> 01:11:01,456
Todos nós temos uma chance de ver
a próxima primavera, graças a ela.
902
01:11:01,748 --> 01:11:05,167
A coisa. O monstro.
903
01:11:05,168 --> 01:11:07,503
Bem, ela se chama Roz.
904
01:11:07,504 --> 01:11:11,799
Enquanto todos vocês fugiram,
roubaram e zombaram dela,
905
01:11:11,800 --> 01:11:14,844
ela só estava tentando
criar o filho dela.
906
01:11:14,845 --> 01:11:17,222
O pequenino que ninguém
quis dar uma chance.
907
01:11:18,599 --> 01:11:19,641
Inclusive eu.
908
01:11:20,767 --> 01:11:24,604
Ela salvou vocês da tempestade,
construiu este lugar
909
01:11:24,605 --> 01:11:28,066
e, apesar da minha sugestão
de deixá-los congelar,
910
01:11:28,442 --> 01:11:32,237
ela arriscou tudo
para trazê-los para cá.
911
01:11:37,367 --> 01:11:41,787
Sei que todos vocês têm instintos
que os mantêm vivos.
912
01:11:41,788 --> 01:11:44,790
Mas, às vezes, para sobreviver,
913
01:11:44,791 --> 01:11:48,837
nós precisamos ir além
do que a nossa programação prevê.
914
01:11:49,379 --> 01:11:54,593
Antes de me desligar, preciso
que me prometam uma coisa.
915
01:11:55,761 --> 01:11:57,012
Uma trégua.
916
01:11:58,055 --> 01:12:00,140
Só enquanto estivermos aqui.
917
01:12:02,017 --> 01:12:03,393
Ela está certa.
918
01:12:04,770 --> 01:12:10,442
Não vou machucar ninguém.
Não enquanto estivermos aqui.
919
01:12:33,340 --> 01:12:34,341
Não.
920
01:12:39,221 --> 01:12:42,933
Não vamos nem fingir que morremos
enquanto estivermos aqui.
921
01:12:43,892 --> 01:12:46,352
Roz? O que está acontecendo?
922
01:12:46,353 --> 01:12:48,397
Eu concluí a minha tarefa.
923
01:12:48,855 --> 01:12:50,440
Tem certeza disso?
924
01:12:51,858 --> 01:12:56,613
Vou pensar nisso.
925
01:13:48,665 --> 01:13:51,251
Ele vai vir.
Eu sei que vai.
926
01:14:01,219 --> 01:14:03,513
Bico-Vivo. Ele está vivo.
927
01:14:04,014 --> 01:14:05,973
Olha só o que temos aqui.
928
01:14:05,974 --> 01:14:07,600
- Bico-Vivo.
- Nós conseguimos.
929
01:14:07,601 --> 01:14:10,019
Bico-Vivo, Bico-Vivo.
Eu sempre acreditei em você.
930
01:14:10,020 --> 01:14:11,228
Façam barulho para o Bico-Vivo!
931
01:14:11,229 --> 01:14:12,688
- Tá. Tá.
- Você conseguiu.
932
01:14:12,689 --> 01:14:14,440
- Sabia que ia conseguir.
- A gente te deve uma, Bico-Vivo.
933
01:14:14,441 --> 01:14:15,858
Viva o nosso líder de voo!
934
01:14:15,859 --> 01:14:17,443
- Vamos lá.
- Sim, sim.
935
01:14:17,444 --> 01:14:19,111
- Tá.
- Façam barulho pro Bico-Vivo.
936
01:14:19,112 --> 01:14:21,281
Ele encontrou o lugar dele.
937
01:14:25,953 --> 01:14:28,120
Ei, garoto!
938
01:14:28,121 --> 01:14:29,164
Astuto.
939
01:14:29,790 --> 01:14:31,375
Bem-vindo de volta.
940
01:14:34,294 --> 01:14:36,380
Não, não, tá tudo bem.
Ele tá comigo.
941
01:14:39,925 --> 01:14:43,303
Eu consegui, Astuto.
Liderei o pessoal na migração.
942
01:14:43,679 --> 01:14:46,598
E cadê o Pescoçudo?
943
01:14:50,018 --> 01:14:51,144
Sinto muito, garoto.
944
01:14:51,895 --> 01:14:53,896
Mas, olha só, você conseguiu.
945
01:14:53,897 --> 01:14:55,898
A Roz vai ficar muito animada.
946
01:14:55,899 --> 01:14:57,901
Roz? Ela está aqui?
947
01:14:58,485 --> 01:15:00,988
Ela ficou. Por você.
948
01:15:02,823 --> 01:15:05,617
Achei que tinha visto ela... ali.
949
01:15:07,327 --> 01:15:10,204
Roz. Roz, preciso falar com você.
950
01:15:10,205 --> 01:15:11,248
Roz?
951
01:15:51,538 --> 01:15:56,043
Rozzum 7134, imagino.
952
01:15:57,794 --> 01:16:01,255
E você deve ser
da Universal Dynamics.
953
01:16:01,256 --> 01:16:04,425
Sim. Eu sou Norma.
954
01:16:04,426 --> 01:16:09,180
Neutralização Online e Recuperação
Monitorada Assistida.
955
01:16:09,181 --> 01:16:11,098
Você parece feliz.
956
01:16:11,099 --> 01:16:16,437
As pessoas boas da Universal Dynamics
nos programaram para tranquilizar alvos
957
01:16:16,438 --> 01:16:19,106
para facilitar a coleta
com eficiência.
958
01:16:19,107 --> 01:16:22,151
Mas não se preocupe,
apesar da minha conduta alegre,
959
01:16:22,152 --> 01:16:26,448
eu não tenho sentimentos,
sou inflexível e moralmente neutra.
960
01:16:28,408 --> 01:16:30,701
É uma nave grande
apenas para mim.
961
01:16:30,702 --> 01:16:33,288
Você é muito importante.
962
01:16:33,747 --> 01:16:37,834
É uma das 6 unidades Rozzum
que foram perdidas no tufão.
963
01:16:38,210 --> 01:16:40,670
Então foi assim
que eu vim parar aqui.
964
01:16:40,671 --> 01:16:43,172
Não foi fácil achar você.
965
01:16:43,173 --> 01:16:47,260
Pouco depois de recebermos seu sinal,
ele sumiu de novo.
966
01:16:47,261 --> 01:16:52,349
Quase como se uma unidade Rozzum
tivesse desligado.
967
01:16:53,267 --> 01:16:55,434
Alguém andou ocupada.
968
01:16:55,435 --> 01:16:57,979
Eu só estava
executando uma tarefa.
969
01:16:57,980 --> 01:16:59,147
Que nem eu.
970
01:17:00,274 --> 01:17:01,274
Eu quero saber...
971
01:17:01,275 --> 01:17:06,404
Como recebeu uma tarefa em um lugar
onde nada se comunica com você?
972
01:17:06,405 --> 01:17:09,156
Isso é complicado.
973
01:17:09,157 --> 01:17:12,493
Mal podemos esperar para saber.
974
01:17:12,494 --> 01:17:15,871
Venha comigo, 7134.
975
01:17:15,872 --> 01:17:17,916
Vamos consertá-la rapidinho.
976
01:17:21,336 --> 01:17:23,422
Eu me chamo Roz.
977
01:17:25,173 --> 01:17:27,593
Algum impedimento,
978
01:17:28,302 --> 01:17:29,553
Roz?
979
01:17:30,512 --> 01:17:31,513
Não.
980
01:17:44,943 --> 01:17:47,194
Roz! O que está fazendo?
981
01:17:47,195 --> 01:17:49,030
- Para com isso!
- Astuto?
982
01:17:49,031 --> 01:17:52,409
É o Bico-Vivo.
Ele precisa falar com você.
983
01:17:52,701 --> 01:17:55,202
Acho que esqueci uma coisa.
984
01:17:55,203 --> 01:17:56,288
Roz.
985
01:17:57,789 --> 01:18:00,333
É imperativo que volte
para a nave.
986
01:18:00,334 --> 01:18:01,584
Sim,
987
01:18:01,585 --> 01:18:06,964
eu deixei meu adaptador
transversal lá.
988
01:18:06,965 --> 01:18:09,216
Vou lá pegar e já volto.
989
01:18:09,217 --> 01:18:11,552
O analisador de tensão de voz
indica que está...
990
01:18:11,553 --> 01:18:13,888
Mentindo na cara dura.
991
01:18:13,889 --> 01:18:15,515
Estou orgulhoso de você.
992
01:18:19,311 --> 01:18:21,729
O alvo é Rozzum 7134.
993
01:18:21,730 --> 01:18:22,814
Avançar.
994
01:18:24,107 --> 01:18:25,567
Lançar sinalizadores.
995
01:18:42,209 --> 01:18:43,252
Vocês vêm?
996
01:19:11,071 --> 01:19:11,988
Bico-Vivo.
997
01:19:11,989 --> 01:19:14,366
Roz, tenho tanta coisa
pra contar...
998
01:19:17,828 --> 01:19:18,911
São seus pais?
999
01:19:18,912 --> 01:19:23,416
Eu conheço predadores,
e eles são predadores.
1000
01:19:23,417 --> 01:19:25,002
Confirme comando para retorno.
1001
01:19:25,335 --> 01:19:26,335
O que estão dizendo?
1002
01:19:26,336 --> 01:19:28,296
Eles querem que eu vá com eles.
1003
01:19:28,297 --> 01:19:30,298
Diga que você já está em casa.
1004
01:19:30,299 --> 01:19:31,382
Isso!
1005
01:19:31,383 --> 01:19:33,509
- Diga a eles que já está em casa.
- Você já está em casa.
1006
01:19:33,510 --> 01:19:36,095
- É, fala pra eles.
- Eu já estou em casa, obrigada.
1007
01:19:36,096 --> 01:19:39,641
Seu lugar não é aqui.
Isso é uma selva.
1008
01:19:39,975 --> 01:19:42,894
E sou uma robô selvagem.
1009
01:19:49,443 --> 01:19:51,612
Você veio matar a gente?
1010
01:19:52,696 --> 01:19:54,573
Disse que sim!
1011
01:20:20,098 --> 01:20:21,224
Peguem ele!
1012
01:20:24,978 --> 01:20:25,978
Status?
1013
01:20:25,979 --> 01:20:28,690
Não está cooperando.
1014
01:20:30,025 --> 01:20:31,776
Roz, atrás de você!
1015
01:20:31,777 --> 01:20:33,111
Unidade Rozzum capturada.
1016
01:20:33,445 --> 01:20:35,279
- Tá, é com você.
- É com você.
1017
01:20:35,280 --> 01:20:36,949
Faz direitinho.
1018
01:20:44,206 --> 01:20:47,833
Vamos dividir a carne
de robô entre nós.
1019
01:20:47,834 --> 01:20:48,918
Você me dá medo.
1020
01:20:48,919 --> 01:20:50,169
Dano detectado.
1021
01:20:50,170 --> 01:20:52,381
Ativando transmissor
de retorno.
1022
01:21:04,601 --> 01:21:06,144
DESTRUIR
1023
01:21:09,273 --> 01:21:10,274
Roz?
1024
01:21:11,650 --> 01:21:13,777
Roz, não.
1025
01:21:16,405 --> 01:21:17,614
Te peguei.
1026
01:21:26,415 --> 01:21:27,290
Vamos.
1027
01:21:27,291 --> 01:21:28,375
À sua esquerda.
1028
01:21:35,465 --> 01:21:36,466
Pessoal.
1029
01:21:42,347 --> 01:21:44,724
O que está acontecendo?
1030
01:21:44,725 --> 01:21:47,685
Você será recondicionada
e devolvida para rodízio.
1031
01:21:47,686 --> 01:21:52,565
Mas, primeiro, precisamos
de tudo que está na sua cabeça.
1032
01:21:52,566 --> 01:21:53,649
Por quê?
1033
01:21:53,650 --> 01:21:55,401
Você mudou.
1034
01:21:55,402 --> 01:21:57,612
A informação que coletou
nesta ilha
1035
01:21:57,613 --> 01:22:00,991
é valiosa para a Universal Dynamics.
1036
01:22:09,124 --> 01:22:11,500
Por favor, quero ficar
com as minhas memórias.
1037
01:22:11,501 --> 01:22:14,171
A gente veio por causa delas.
1038
01:22:15,047 --> 01:22:17,257
Posso ficar só com uma?
1039
01:22:18,800 --> 01:22:19,801
Não.
1040
01:22:22,763 --> 01:22:24,264
Alerta. Alerta.
1041
01:22:24,806 --> 01:22:27,309
Múltiplos objetos no trajeto.
1042
01:22:28,393 --> 01:22:29,728
Ação de evasão.
1043
01:22:40,197 --> 01:22:42,366
Por favor, eu quero ficar
com as minhas memórias.
1044
01:22:43,367 --> 01:22:46,745
Olá. Estou em casa. Bonjour.
Basta mandar. Bico-Vivo. Hola. Roz...
1045
01:23:04,805 --> 01:23:05,806
Roz?
1046
01:23:07,140 --> 01:23:08,141
Roz!
1047
01:23:18,986 --> 01:23:19,987
Roz?
1048
01:23:35,919 --> 01:23:37,629
O que aconteceu não foi
sua culpa.
1049
01:23:40,257 --> 01:23:43,010
Mas o que você fez pra consertar
foi tudo.
1050
01:23:49,474 --> 01:23:50,475
Eu te amo...
1051
01:23:52,728 --> 01:23:53,729
Mãe.
1052
01:24:13,081 --> 01:24:16,543
Eu também te amo.
1053
01:24:16,960 --> 01:24:17,961
Roz?
1054
01:24:18,712 --> 01:24:19,713
Roz!
1055
01:24:24,384 --> 01:24:26,053
Vamos para casa.
1056
01:24:26,553 --> 01:24:28,931
Alerta. Unidade Rozzum fugindo.
1057
01:24:30,057 --> 01:24:31,391
Impossível.
1058
01:24:32,267 --> 01:24:33,184
Aonde estamos indo?
1059
01:24:33,185 --> 01:24:36,480
Só um animal é grande o suficiente
para deter isso.
1060
01:24:43,487 --> 01:24:45,864
Remo? Tem um minuto?
1061
01:24:46,531 --> 01:24:49,367
Surgiu um interesse
pelo seu projeto.
1062
01:24:49,368 --> 01:24:51,994
Titica de galinha.
1063
01:24:51,995 --> 01:24:54,288
Estão em apuros
e precisam da minha árvore.
1064
01:24:54,289 --> 01:24:56,499
Sim. Sim, precisamos.
1065
01:24:56,500 --> 01:25:00,002
Todos que riram de mim
e zombaram do meu projeto,
1066
01:25:00,003 --> 01:25:01,504
admitam que estavam errados.
1067
01:25:01,505 --> 01:25:03,214
- Sentimos muito.
- Desculpe.
1068
01:25:03,215 --> 01:25:04,382
Falta você.
1069
01:25:04,383 --> 01:25:05,800
Eu já admiti.
1070
01:25:05,801 --> 01:25:08,720
Agora diga que eu sou legal.
E não minta.
1071
01:25:10,597 --> 01:25:11,515
Astuto!
1072
01:25:23,360 --> 01:25:24,235
Roz!
1073
01:25:24,236 --> 01:25:25,194
Fique quieto.
1074
01:25:25,195 --> 01:25:28,990
A Universal Dynamics não admite
que Rozzums saiam do roteiro,
1075
01:25:28,991 --> 01:25:34,328
modifiquem seu código, fazendo
conexões com coisas que não deveriam.
1076
01:25:34,329 --> 01:25:36,706
O Bico-Vivo não tem
nada a ver com isso.
1077
01:25:36,707 --> 01:25:39,585
Por favor, pelo menos
deixe-me devolvê-lo.
1078
01:25:40,085 --> 01:25:42,379
Vou levar os dois
para serem estudados.
1079
01:25:42,629 --> 01:25:45,716
Nenhum de vocês precisa
estar inteiro para isso.
1080
01:25:53,974 --> 01:25:59,687
Continuaremos vindo
até pegarmos vocês.
1081
01:25:59,688 --> 01:26:01,147
O que está dizendo?
1082
01:26:01,148 --> 01:26:02,399
Nada importante.
1083
01:26:04,151 --> 01:26:07,613
Continuaremos vindo até...
1084
01:26:09,448 --> 01:26:10,449
E agora?
1085
01:26:19,333 --> 01:26:20,709
Eu não consigo voar.
1086
01:26:21,168 --> 01:26:22,461
Não precisa.
1087
01:26:28,634 --> 01:26:30,052
Não tenha medo.
1088
01:26:45,317 --> 01:26:46,484
Você não precisa daquilo?
1089
01:26:46,485 --> 01:26:48,904
Tenho tudo de que preciso.
1090
01:26:49,738 --> 01:26:51,698
Força total para o exterior.
1091
01:26:56,036 --> 01:26:59,372
Vocês se dizem animais?
Vamos!
1092
01:26:59,373 --> 01:27:03,085
Pela ilha. Pela Roz.
1093
01:27:44,585 --> 01:27:49,547
Em uma escala de 1 a 10, que nota
daria para o meu desempenho?
1094
01:27:49,548 --> 01:27:51,257
- Boa!
- É! Olha pra gente!
1095
01:27:51,258 --> 01:27:53,259
Nós conseguimos!
1096
01:27:53,260 --> 01:27:55,428
- Não me assuste assim de novo.
- Oba!
1097
01:27:55,429 --> 01:27:58,097
- Graças aos meus galhos e minha árvore.
- Bom trabalho, pessoal.
1098
01:27:58,098 --> 01:28:00,142
- Mandaram bem.
- Nós conseguimos.
1099
01:28:00,684 --> 01:28:02,393
Você também mandou bem.
1100
01:28:02,394 --> 01:28:03,853
Eu ajudei, né?
1101
01:28:03,854 --> 01:28:07,607
Aquelas coisas aprenderam
que não devem voltar mais aqui.
1102
01:28:07,608 --> 01:28:09,985
Se voltarem,
vou morder todos eles.
1103
01:28:25,834 --> 01:28:28,502
Eles vão continuar vindo
até me pegarem.
1104
01:28:28,503 --> 01:28:30,421
E nós estaremos preparados.
1105
01:28:30,422 --> 01:28:33,258
Vamos enxotá-los
quantas vezes forem necessárias.
1106
01:28:35,052 --> 01:28:36,553
Não vão precisar.
1107
01:28:38,305 --> 01:28:39,640
O que está dizendo? Você...
1108
01:28:40,515 --> 01:28:41,599
vai embora?
1109
01:28:41,600 --> 01:28:42,767
Sim.
1110
01:28:42,768 --> 01:28:47,188
Para proteger todos vocês,
há coisas lá que eu preciso corrigir.
1111
01:28:47,189 --> 01:28:48,941
Não. Eles vão tirar
suas memórias.
1112
01:28:49,316 --> 01:28:50,525
Eles vão levar você.
1113
01:28:50,776 --> 01:28:53,694
Lembra-se de quando falou
comigo na nave?
1114
01:28:53,695 --> 01:28:57,616
Eles me desligaram,
mas eu ouvi mesmo assim.
1115
01:28:58,200 --> 01:29:01,662
Porque eu estava escutando
com uma parte diferente.
1116
01:29:02,120 --> 01:29:05,707
Onde quer que seja,
é onde eu vou ficar.
1117
01:29:06,583 --> 01:29:11,295
E prometo que eles nunca
vão encontrar.
1118
01:29:11,296 --> 01:29:14,716
Mas nós lutamos tanto
para você ficar.
1119
01:29:15,217 --> 01:29:16,342
É verdade.
1120
01:29:16,343 --> 01:29:20,012
E vocês ganharam muito mais
do que apenas me salvar.
1121
01:29:20,013 --> 01:29:23,933
Vocês se tornaram uma ilha unida.
1122
01:29:23,934 --> 01:29:29,105
Quando eu fizer isso,
estarão a salvo deles para sempre.
1123
01:29:29,106 --> 01:29:30,607
Não faça isso.
1124
01:29:31,650 --> 01:29:32,776
Mas você...
1125
01:29:33,360 --> 01:29:37,989
você é minha amiga,
e eu nunca tive uma amiga,
1126
01:29:37,990 --> 01:29:40,575
e eu preciso de você.
1127
01:29:40,576 --> 01:29:44,037
E se eu me perder,
ou ele se machucar, ou...
1128
01:29:44,580 --> 01:29:47,666
se eu precisar contar uma coisa
e você não estiver aqui?
1129
01:29:52,504 --> 01:29:54,423
Pode contar pra mim.
1130
01:29:55,299 --> 01:29:56,507
E pra mim.
1131
01:29:56,508 --> 01:29:59,802
Pode falar comigo também.
Se precisar.
1132
01:29:59,803 --> 01:30:02,723
Essa é a minha migração,
1133
01:30:03,140 --> 01:30:08,895
e quando chegar a hora,
prometo achar o caminho para casa.
1134
01:30:38,926 --> 01:30:42,179
Sabe que amanhã
eu vou caçar você de novo.
1135
01:30:44,264 --> 01:30:46,183
Não, é brincadeira.
1136
01:31:22,302 --> 01:31:24,053
Por que a sua é maior
do que a dos outros?
1137
01:31:24,054 --> 01:31:25,429
Licença artística.
1138
01:31:25,430 --> 01:31:28,724
A escala é baseada
na hierarquia de importância.
1139
01:31:28,725 --> 01:31:31,602
Será que o mundo poderia
ficar ainda melhor?
1140
01:31:31,603 --> 01:31:35,148
Apresentamos a linha
de robôs ajudantes Rozzum...
1141
01:31:36,483 --> 01:31:38,693
Chega, já assistiram muito.
1142
01:31:38,694 --> 01:31:40,445
Hora da história.
Vamos lá.
1143
01:31:42,489 --> 01:31:44,324
Sosseguem.
1144
01:31:47,077 --> 01:31:51,831
Era uma vez uma ilha
que tinha todo tipo de animal.
1145
01:31:51,832 --> 01:31:54,835
Eles brigavam, corriam
e se escondiam.
1146
01:31:55,294 --> 01:31:57,588
Mas, acima de tudo,
eles viviam assustados.
1147
01:31:58,380 --> 01:32:02,634
Foi aí que uma robô
caiu do céu.
1148
01:32:02,968 --> 01:32:04,176
Roz.
1149
01:32:04,177 --> 01:32:06,137
Ela tinha umas ideias estranhas.
1150
01:32:06,138 --> 01:32:09,016
Achava que gentileza era
uma habilidade de sobrevivência.
1151
01:32:09,766 --> 01:32:10,809
E querem saber?
1152
01:32:11,310 --> 01:32:12,351
Ela estava certa.
1153
01:32:12,352 --> 01:32:13,894
Onde ela está agora?
1154
01:32:13,895 --> 01:32:16,857
Bem, precisaram dela
no lugar de onde ela veio.
1155
01:32:17,316 --> 01:32:20,860
Ela tem um trabalho
muito importante para terminar lá.
1156
01:32:20,861 --> 01:32:24,155
- Vamos vê-la de novo?
- Ela vai voltar pra casa?
1157
01:32:24,156 --> 01:32:25,990
É, ela vai voltar?
1158
01:32:25,991 --> 01:32:30,829
Bem, se eu conheço a Roz,
ela está planejando a volta.
1159
01:32:31,538 --> 01:32:34,958
E, para uma Rozzum, tarefa dada
é tarefa executada.
1160
01:32:35,918 --> 01:32:39,212
Olá, eu sou Rozzum 7134.
1161
01:33:04,029 --> 01:33:07,241
Mas você pode me chamar
de Roz.
1162
01:33:12,287 --> 01:33:15,999
ROBÔ SELVAGEM
1163
01:33:28,845 --> 01:33:31,723
BASEADO NO LIVRO
DE PETER BROWN
1164
01:41:17,940 --> 01:41:19,942
Tradução e Adaptação:
Companhia das Palavras
1165
01:41:34,414 --> 01:41:35,707
Esquilos.