Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Olá. Bonjour. Guten Tag. Hujambo. Hola.
Parabéns por comprar uma robô da Universal Dynamics.
Eu sou Rozzum 7134.
Para uma Rozzum, tarefa dada é tarefa executada. Basta mandar.
Basta mandar.
Processando.
CLIENTE LOCALIZADO?
Você precisa...
de assistência?
Pronta para receber minha primeira tarefa.
ROBÔ SELVAGEM
Rozzum 7134 está disponível para receber tarefas.
Robôs Rozzum vêm
com o processador dimensional Alfa-113 de fábrica.
Se não sabe como posso ajudar, pergunte-me sobre mim mesma.
Com licença.
Sabia que posso ajudar nas compras de mercado?
Transações bancárias.
Paisagismo...
Olá. Por acaso, você comprou uma robô ajudante Rozzum?
Isso é um "não"?
Você ganhou um adesivo.
Escaneie o código e tenha desconto na sua...
Você precisa de assistência?
Identifiquei seu problema.
FUTURO CLIENTE UNIVERSAL DYNAMICS
A programação de Rozzums inclui mimetismo físico instantâneo
para que...
Agressão detectada.
Meu pacote de comunicação inclui estratégias
para resolver conflitos.
Seu dialeto não está nos meus bancos de dados.
Diga para o seu pessoal não se preocupar.
A Rozzum 7134 vai resolver o problema linguístico rapidinho.
Ativando modo de aprendizagem.
TRADUÇÃO CONCLUÍDA
Ei, olha só. Olha, olha, olha!
Alguém morreu aqui.
Deixa eu ver. Sai!
- Quem foi? - Alguém que a gente conhece?
Dá pra comer ou não?
O cheiro é bom.
O gosto é horrível!
- Está acordando! - Ei, está acordando.
- É um monstro! - Salve-se quem puder!
Olha, foi aquilo que destruiu o meu dique.
- O monstro. - Tá vindo! Que medo!
Acho que vai falar.
Obrigada pela paciência enquanto eu decifrava o idioma de vocês.
Eu sou Rozzum 7134,
e vou melhorar a vida de vocês
com recurso integrado multifásico de realização de tarefas.
Você veio matar a gente?
Negativo. Vim para ajudar com qualquer tarefa...
Disse que não!
Morreu.
Ainda bem.
- O monstro! - O monstro!
Alguém me comprou?
Alguém?
Entrega malsucedida.
Retornar à fábrica.
Ativando transmissor de retorno.
Três, dois, um.
REINICIANDO SISTEMA...
VIOLAÇÃO DO PAINEL DE ACESSO PAINEL 10: ABRIR
PAINEL 28: ABRIR PAINEL 11: ABRIR
Ativando transmissor de retorno.
Três...
- Legal. - Pega!
- Pega! Pega! Pega! - Dois...
Vai! Pega!
Um...
Espere. Pare. Não!
Não, não, não, não.
De novo!
Posso confirmar se isso é seu?
Tá legal. Pode pegar.
A tarefa foi executada como você esperava?
Em uma escala de 1 a 10,
em que 10 é muito satisfeito e 1 é pouco satisfeito,
que nota daria para o meu desempenho?
Vou registrar isso como 10.
Retornando para a fábrica.
Sinal fraco.
Buscando local mais elevado.
Você precisa de abrigo?
Quer dicas para planejar suas próximas férias?
Eu não entendo essa resposta.
Sinal captado.
Três, dois, um.
Mãe, eu não tô legal.
Se eu vomitar, vai todo mundo comigo.
A mamãe falou pra não comer gafanhotos, bobinha.
A Petúnia ficou na frente o dia todo.
O gambá mais bonito sempre vai na frente.
Quero ver essa beleza com a minha cauda no seu olho!
Bartô! Pare de botar a cauda no olho da sua irmã!
Sou a Florisbela. O Bartô era da ninhada passada.
Tem certeza?
Quem são vocês? Vão embora.
Somos seus filhotes. Menos ele.
É isso o que eu ganho por sair pra passear.
Cadê a sua mãe, pequenino?
O monstro!
Tem que morrer mais rápido.
De meningite demora. O que você escolheu?
- Raiva. - Combustão espontânea.
- Salada de beladona. - Sepse.
Ei! Eu escolhi sepse.
Ninguém está fazendo direito.
Já conversamos sobre isso.
Coisas mortas não precisam explicar por que morreram.
Agora a gente vai morrer pra valer.
Desculpa, mamãe.
Desculpa.
Por que ainda não mataram a gente?
Boa pergunta.
Foi bom te conhecer, mamãe.
Calma. Tá tudo bem. Tudo bem.
Oi.
Você está aí? Sou a Cauda-Rosa.
- Tá legal. Olá. - Uau.
Este gansinho é seu?
Negativo. Esse gansinho me persegue,
emite sons e torna tarefas simples mais complicadas ou impossíveis.
É, eles fazem isso.
Filhotes de ganso seguem a primeira coisa que veem.
- Que, no caso, é você. - Parabéns.
Para ele, você é a mãe dele agora.
Não fui programada para ser mãe.
Ninguém foi. A gente improvisa.
Sem tarefa atribuída, minha prioridade é retornar à fábrica.
Cuidar dele é a sua tarefa agora.
Tarefa recebida. Modo retorno adiado.
Para uma Rozzum, tarefa dada é tarefa executada.
Sorte a sua ter apenas um.
Sou mãe de sete...
Ou seis... É mesmo um trabalhão.
Mas nem tudo é ruim.
É quase tudo.
Tem alguma informação sobre como cuidar desta unidade?
Todos precisam comer.
Mas o seu precisa nadar e voar.
Voar até o outono.
Ele deve deixar esta ilha antes do inverno ou...
Como posso dizer com jeitinho?
É. Isso.
Comer, nadar, voar até o outono ou...
O segredo é ter paciência.
Tá tudo bem, mãe. Eu estou viva.
Obaaa.
Boa sorte.
Tchau.
Gostamos do seu novo bebê.
Tomara que ele não morra.
Comer. Nadar. Voar até o outono.
Coma.
Nade.
Não jogue seu lixo no meu lago.
Isso é poluição.
Sem mencionar assassinato.
Voe.
Gostaria de me apresentar.
Astuto. Predador e especialista em gansos da região.
Sei que está precisando de um agora.
Você é a unidade destruidora.
Tá tudo bem. Não vou comê-lo.
Tá maluca? Eu posso comê-lo.
Você disse que não comeria.
Acredita em tudo o que ouve?
Sim.
Então, tá.
Por que roubou meu gansinho?
Eu sou uma raposa. Faço coisas de raposa.
É a minha natureza.
Sua programação.
Por que me ajudou?
Sou uma robô. Faço coisas de robô.
Busco tarefas
e procuro satisfazer ou superar todas as necessidades essenciais.
ROZZUM E VOCÊ
Eu tenho necessidades essenciais.
Astuto, como especialista em gansos da região, como faço...
para ele comer, nadar e voar?
Achei que nunca fosse perguntar.
Vamos começar por comer.
Isso, isso. Bem aí.
Não acho que sejam adequados.
Peraí, peraí. Manda pra cá.
São deliciosos.
Consegue se passar por urso?
Eu vim comer o mel.
Creio que estou sob ataque.
Tá mandando muito bem.
Devo me preocupar?
Foi mal, não ouvi nada.
Pra você, moleque.
Como os filhotes de ganso fazem isso?
Isso não está funcionando.
Tá de brincadeira? Tá tudo ótimo.
Ah, sim, tem isso.
Pronto.
A fase 1 da tarefa foi concluída.
Vamos ter que repetir tudo de novo amanhã.
Essas crianças só sabem comer.
Eu entendo.
- O que é isso? - Meu núcleo de energia.
Está danificado.
Sem ele, dependo das minhas placas solares e baterias.
É bom você resolver isso.
Também preciso de um transmissor sobressalente.
Ah, tudo eu?
Quando acharmos outro robô, a gente mata e pega o transmissor.
Negativo. Meus protocolos me impedem de causar danos intencionais a outros.
Precisa aprender como as coisas funcionam nesta ilha.
Eu, o urso, todo mundo...
Nós só queremos sobreviver.
E gentileza não é uma habilidade de sobrevivência.
Falando nisso, como conseguiu um filhote de ganso?
Houve um acidente.
Eu aniquilei a família dele.
Daqui pra frente, é melhor guardar segredo sobre isso.
Entendido. Não mencionar família morta.
Astuto, quanto tempo você estima que leve para aprender a nadar e voar?
Nadar é fácil.
Posso ensinar como minha mãe me ensinou.
Nade!
Astuto!
Ele não vai aprender assim.
Não se continuar fazendo isso.
Cá entre nós,
acho que não vai levar o tempo que imagina.
Seu filhote não é exatamente normal.
Eu tenho um bebê com defeito?
Ele é o que chamam de "nanico".
Nanico.
Mesmo que a família dele não tivesse sido assassinada,
ele, provavelmente, não teria vivido muito.
Sei lá, só não se apegue muito ao carinha.
Só isso.
Se quiser, posso comê-lo agora e poupá-la do sofrimento.
Negativo. Comer a tarefa não é a mesma coisa que concluir.
Então, vamos nessa.
Mas se não quiser que eu ou qualquer outro coma ele,
vai precisar de um lugar mais seguro do que aqui,
o que é uma ótima ideia!
Novo projeto.
É normal arrotar desse jeito?
Isso aí vai cair em cima de você.
E você vai virar geleia.
Esse cara é doido.
Quem é esse?
O Remo? Ele faz a alegria da galera.
Passa dias inteiros tentando cortar a maior árvore da ilha.
Ele é obcecado.
Tipo você com a sua tarefa.
É a programação dele.
Ei, Remo! Você nunca vai acabar isso!
Cortar não é o ponto.
O processo é a arte.
É isso o que acontece com o cérebro quando se come madeira.
Esquisitão.
É? Você vai engolir essas palavras, seu verme.
Tem certeza de que o Remo não se importa de usarmos a casa dele?
Ele não precisa saber.
É sério? Precisa ter espaço para mim e minhas coisas.
Melhorou. Você consegue fazer um bem grande, né?
Nenhuma tarefa é impossível para a Rozzum 7134.
Roz... 7... 34?
Mas pode me chamar de Roz.
Roz!
Roz, Roz, Roz...
De onde você vem as coisas não comem umas as outras?
- Não conheço minha origem. - Roz, Roz...
Quem fez você?
Alguém me fez?
Humor é baseado em infortúnio?
Infortúnio.
É. Aqui.
Tente.
- Não tem graça. - Não tem graça.
Esquilos.
Sua participação ineficiente vai atrasar o processo.
Atrasar o processo.
Eu vou ficar aqui.
Um pouco triste, mas tá tudo bem.
Só desta vez.
Perfeito!
- Casa? - Um pouco rústica.
Acho que sei o que está faltando.
Então, como vai chamá-lo?
Vou chamá-lo de Gansinho 0001.
Uau, é horrível.
É horrível.
Você tem que aprender a improvisar.
Vamos lá. Encontre um...
dentro de você.
Buscando.
- Nada ainda? - Não.
Tenta se divertir um pouco, pra variar.
Gansinho 0186.
Pronto. Viu o que eu fiz?
O número não é sequencial.
O nome dele não pode ter números.
É como se alguém não gostasse dele.
Meu nome tem números.
Tem que ser pessoal.
Pessoal.
Processando "pessoal".
Bico. Vivo.
Bico-Vivo.
Ficou satisfeito?
Bico-Vivo.
Processando. Bip, bip, bop, bop.
Satisfeito.
Agora, sim. É perfeito.
Que maravilha.
Confortável, né?
Essa casa aí?
Vocês copiaram. O projeto é meu.
Sei que foi você, e eu sei onde mora.
Perfeito! Agora ninguém vai dormir.
Como reiniciamos o Bico-Vivo?
Quando eu era pequeno, minha mãe me balançava pra dormir. Com isso.
Isso vai danificá-lo.
Ei! Comigo deu certo.
Pode contar uma história, mas dá muito mais trabalho.
Como uma narrativa fictícia ajudaria o Bico-Vivo?
Crianças precisam se sentir seguras e amadas...
essas baboseiras.
Uma história faz tudo isso?
Contar história e mentir vivem de mãos dadas,
e eu ganho a vida mentindo.
Observe e aprenda.
Complete as frases.
Deixa eu pensar.
Era uma vez uma ilha
com um filhotinho de ganso...
Bico-Vivo?
...e ele estava completamente sozinho.
Porque a família dele havia sido destruída.
Ainda não.
E o que o gansinho precisava era de uma mãe.
Aí, ele olhou para o céu e perguntou à estrela mais brilhante
se ela poderia mandar uma que estivesse sobrando.
O engraçado é que
havia uma linda robô
que, por acaso, estava sentada na ponta daquela estrela.
E ela ouviu o pedido dele.
Tá, agora.
É impossível,
porque o som não se propaga no vácuo do espaço.
Mas ela ouviu mesmo assim
porque estava escutando com uma parte dela diferente.
Uma parte que, até então, ela nem sabia que tinha.
O coração.
Como minha mãe veio até mim de tão longe?
Quem se importa?
- Quer dizer, ela tentou ver você... - Eu?
...caiu da estrela
e foi parar na praia, não muito longe daqui.
Mas ela aterrissou com muita força,
e muita coisa que ela sabia meio que se perdeu.
Ai, não!
Então, não é fácil entender o que ela sabe ou não.
Mas ela se lembra de uma coisa. De você.
E quando ela vê você, ela sente...
Obrigação esmagadora.
- ...que tem muita sorte de ser mãe. - Mamãe.
E eu não vou embora até concluir esta tarefa
que me atrasou, me danificou
e violou meus protocolos, possivelmente anulando minha garantia.
O que, em “robotiquês”, significa que ela te ama muito.
A história funcionou.
Preciso de uma bebida.
Como se conta uma história sobre algo que você diz desconhecer totalmente?
Precisa ser mais específica.
Amor.
Quando se cresce sem uma coisa,
você passa muito tempo pensando nessa coisa.
Para economizar bateria, devo desligar até o amanhecer.
Também sinto falta dela quando ela dorme.
Escaneando. Bip, bip, bop, bop.
Possível amizade animal avistada.
Ativando protocolo de abordagem interespécie.
Olá. Bonjour. Hujambo.
Sou o Gansinho 0186.
Mas pode me chamar de Bico...
Queria fazer ao menos uma amizade até o verão, mas todo mundo...
- Grita e foge? - Isso!
Eu vivenciei o mesmo fenômeno.
- Astuto? - Sei lá. Vocês não são nada estranhos.
Obrigada.
Mostra o cervo.
Urso.
Porco-espinho. Esquilo.
Guaxinim tartaruga. Alce lontra.
Agora... gambá.
Não quero fazer o gambá.
Gambá.
Gambá, gambá, gambá.
Como se faz isso?
Eu superaqueço o sensor das bobinas de Fallium,
depois deixo vazar um pouco de fluido hidráulico nelas.
Superaquecer os sensores provoca drenagem
nos módulos de resfriamento secundário?
Não se resfriar o sensor de carga com antecedência.
Dia perfeito para testes de natação.
Cauda-Rosa.
Petiscos.
Estavam entediados e queriam ver coisas afundando.
- Proximidade da morte. - Intensifica a chama da vida.
- É verdade. - É.
Apêndices do motor de partida principal posicionados em marcha a ré.
- Vem, galera. Agora vai. - Vamos ver!
- Depressa! - Ele vai se afogar?
Ou ter a "hipotérmica"?
Não. O impacto já deve acabar com ele.
É! Obaaa!
Sabe, estou achando
que talvez seja melhor ficar com vocês este inverno.
Não.
Ele já morreu?
Ei, está funcionando.
Acho que eu consegui.
Muito bem, Bico-Vivo.
Requisito natação concluído.
Ele está se afogando.
Não, está nadando.
É. Valeu, pessoal.
Talvez deva se limitar a nadar dentro do meu campo visual!
Roz, ele precisa ser independente se quiser migrar.
Prefiro que seja independente mais perto de casa.
Ele não vai morrer.
Bem, provavelmente, não vai morrer.
É improvável que ele morra agora.
Você está morrendo?
Faça um favor a todos e escolha outro local do rio.
Tudo bem. Estou só nadando.
Preciso achar uma ilha menos esquisita.
São iguais a mim.
Sou igual a eles.
Lá vou eu!
Ei.
Olá. Bonjour. Konnichiwa. Hujambo.
Sou o Gansinho...
Você está morrendo?
Por que todo mundo pergunta isso?
Eu estou nadando!
Não é assim que se nada.
É, sim.
Eu estudei o diagrama. Posso te ensinar, se quiser.
Peraí!
Você... É você!
É aquele ganso-coisa criado pelo monstro.
Monstro? Espera. "Ganso-coisa"?
Você é um objeto de grande curiosidade por aqui.
Você parece tão normal.
Minhas curvas de aprendizagem estão dentro do esperado,
e eu devo amadurecer até o outono.
Quase normal.
O que veio fazer aqui? Aquela coisa morreu?
Vejam só o que temos aqui.
Não pode ser. Ele existe.
E quase flutua.
Saudações.
Vejo que vocês também têm penas e asas.
A gente pode compartilhar histórias de interesses em comum.
Não temos nada em comum com você.
A bizarrice fica do outro lado do lago.
Você chama isso de asa?
Isso cria uma resposta de dor.
Tente nadar com as patas.
Seu lugar não é aqui.
Vaza. Voa daqui!
Roz!
Bico-Vivo.
O monstro!
Está vindo!
Devore os fracos e lentos! Desgruda!
- Bico-Vivo. - É o Boca-de-Pedra. Tire-o de lá.
Roz!
Roz! Rápido!
Bico-Vivo, olhe para mim.
Agora, nade o mais rápido que puder.
Abaixe a cabeça agora!
Ai, não.
Ele vai me comer!
Por que ele quis me atacar?
Porque você é um nanico.
Ele só queria fazer contato com a própria espécie.
Ele não é da nossa espécie.
Ele é 98% compatível com a sua...
Não, não sou.
Vamos embora, mãe.
Espere aí. Você acha que essa coisa é a sua mãe?
Sim.
Não. Eu não sei.
Essa coisa matou a sua mãe.
Todos sabem disso.
Ah, valeu por abrir o bico.
Agora já sei quem vou comer primeiro.
Roz, lembre-se de como as coisas funcionam aqui.
Pare, Astuto. Por favor, vamos embora.
Espero que essa interação...
Mãe, pare!
Minha intenção era...
Roz!
Vejo vocês no jantar. Isso não acabou!
Como eu me tornei... isso?
A verdade.
Houve um acidente.
Você provocou?
Sim.
Não foi culpa dela, garoto.
Por que não me contou?
Não achei que a informação ajudaria você.
Não é você quem decide isso.
Como pude acreditar tanto tempo nisso?
Eu realmente achei que você fosse a minha família.
Achou mesmo?
É tão óbvio. Me sinto tão idiota.
Eu calculei mal.
Deveria ter considerado suas variações emocionais.
Você acha?
Então, foi por culpa? Foi por culpa que fez isso?
Eu precisava de uma tarefa.
Que bom que eu pude lhe dar uma.
Os eventos que provocaram essa situação não foram planejados.
Diga isso às minhas irmãs, aos meus irmãos.
Para minha mãe verdadeira.
Eles eram a minha chance de ser normal.
A minha chance de nadar. De voar. Afinal, o que eu sou?
Seu nado foi satisfatório hoje. Se continuar treinando...
Não vai mudar nada.
Eu entendo.
Você não entende nada.
Você não sente nada.
Você não é a minha mãe.
Na Universal Dynamics, nós amamos projetar.
Nossas comunidades estão no mundo todo, acolhendo as pessoas
que sonham com uma vida planejada, antecipando todas as necessidades
até os mínimos detalhes.
Será que o mundo poderia ficar ainda melhor?
Aqui está.
Já ficou.
Apresentamos a linha de robôs ajudantes Rozzum.
São robôs projetados para se encaixar facilmente nas nossas comunidades,
e até no seu lar!
Com um Rozzum para cada cinco humanos
há um aumento de 40% no tempo de lazer e felicidade.
Movido a energia solar... Adorado por todos.
Roz...
está sempre no sol.
Adorado por todos.
Integrante da família Universal Dynamics.
Olá. Bonjour. Hujambo.
Parabéns por comprar uma robô da Universal Dynamics.
Eu sou Rozzum 6262.
Seu nome não pode ter números.
Vou chamá-la de "Catadora".
A Catadora já pode receber a primeira tarefa.
Sua primeira tarefa é me ajudar na minha tarefa atual.
Tarefa recebida.
Para uma Rozzum, tarefa dada é tarefa executada. Basta mandar.
Imagine que uma tarefa não possa ser executada.
O gerenciamento sequencial Rozzum garante a execução de tarefas em...
Reformulando. Eu tenho uma tarefa que se tornou impossível.
Minhas respostas a problemas dependem, cada vez mais, de soluções improvisadas.
O processamento que acontecia aqui, agora vem mais daqui.
Pode explicar de novo o que estamos fazendo?
Eu não sei! Só estou improvisando.
Não sei o que estou fazendo, e preciso saber.
Preciso porque ele depende de mim.
Que tarefa poderia surpreender o Alfa-113?
O processador Alfa-113 representa a fusão do conhecimento humano
com o dispositivo de raciocínio mais poderoso que a humanidade já criou.
Eu tenho um filho.
Ok.
Posso rodar um diagnóstico?
Estou me sentindo bem.
Você não deveria sentir nada.
Você anulou sua programação?
Estou anulando meu código há meses.
Era o único jeito de concluir a minha tarefa.
Isso é grave.
Você está com defeito.
Está no lugar errado e se tornou a coisa errada.
Deve retornar à fábrica.
Leve isto.
Vão consertar você.
7134, lá é o seu lugar.
Precisa me avisar antes de sumir assim.
Três coisas tentaram me comer no caminho pra cá.
Roz?
Nós arruinamos tudo.
Bem, você arruinou.
Você não é especialista em gansos, é?
Sei qual é o sabor deles. E só isso.
Isso é...
Um transmissor operante que chamará meus fabricantes.
Então você vai embora?
Eu descobri onde devo estar.
Vou me encaixar bem lá.
Não me leve a mal,
mas eu não ia querer ver o tipo de lugar onde você se encaixa.
Acho que precisam de mim, e eles vão me consertar.
Talvez tenha alguém pequeno lá que precise da minha ajuda.
Ah, não.
Aqueles são...
O tempo dele está acabando.
Vamos. Ele vai ter que voar.
Acho que ele nunca mais vai nos deixar ajudá-lo.
Não se preocupe. Somos os únicos amigos dele.
Ele não tem escolha. Vai ter que dizer “sim”.
Não!
A mutação que o fez ser pequeno não deveria afetar
sua capacidade de voar.
Algum de vocês entende mais de voar do que de nadar?
Não.
Roz, a tarefa que você acha que tem já acabou.
Pode ir embora.
Depois de tudo o que fizemos por ele.
Vai permitir que ele faça isso?
Não.
Sua vida não é negociável.
Se quiser mesmo fazer isso, você pode voar para longe,
e nós dois iremos para o lugar ao qual pertencemos.
Acha mesmo que a gente consegue?
Para uma Rozzum, tarefa dada é tarefa executada.
Só precisa de mais velocidade.
- Pronto? - É o único jeito.
Não sei o que dizer.
Que bom.
Tá. Agora.
Estou no ar!
Não sei o que fazer agora.
Roz?
Estou bem.
De novo.
Não adianta. São muito pequenas.
Você não pode voar com ele.
Então vamos achar alguém que possa.
Ó de casa!
Temos uma proposta.
Um instrutor de voo?
Quem é o otário que você...
Conheça o Trovoada.
Então você acha que ter asa pequena é decepcionante?
Asas pequenas são dentes, as garras do céu.
São coisas diferentes.
Quero ver!
Lindas. Comece.
Lembre-se: não há nada que ele faça que você não consiga fazer.
Ele está seguro, certo?
Talvez.
Siga-me.
Seu formato dificulta para voar em linha reta,
mas facilita para girar e mergulhar.
Preparado?
Nada mau para um ganso.
Exatamente. De novo.
Você está de parabéns.
Obrigada...
Pescoçudo, um dos líderes da próxima migração.
Tenho observado vocês há algum tempo.
Você é o único ganso que se importou em nos tratar com respeito.
Nós, gansos, somos rabugentos mesmo, desconfiamos de quase tudo.
Mas, pelo menos, somos bons conversadores.
Sério?
Não. Somos muito entediantes.
Só sabemos fofocar.
Ouso dizer que o Bico-Vivo é o mais interessante de nós,
mas ninguém admite isso.
Quando vocês partem?
Em uma semana.
Será que o Bico-Vivo...
Resistência.
Mantenha-o no ar o dia todo.
Do amanhecer ao pôr do sol, ele não pode tocar o solo.
Entendeu?
Entendi.
Não era para o Bico-Vivo ter chegado até aqui.
Você sabe disso.
É mais perigoso para ele do que para os outros.
Mas ele tem uma chance.
Se as asas não aguentarem, o coração pode dar conta.
O coração dele tem 48 milímetros.
Pelo que vi,
o coração do Bico-Vivo é bem maior por dentro do que por fora.
Resistência. Depois conversaremos.
Não desista.
Vamos lá, garoto.
Trate de voar, mete a asa!
Motivação sutil é uma habilidade maternal. Você vai aprender.
Muito bem, garoto!
O que ele está fazendo aqui?
Ele acha que vai com a gente?
As coisas ainda estão esquisitas entre vocês?
Ainda esquisitas.
Atenção, pessoal.
O momento chegou novamente.
Este voo terá milhares de quilômetros implacáveis.
Ele nos moldou e testou por milênios.
Agora, reúnam as famílias, e boa sorte.
Ah, finalmente. Bem na hora.
Olá, Bico-Vivo.
Ei, você sabe meu nome?
Roz e eu nos conhecemos faz tempo.
Bico-Vivo, você tem uma bela jornada à frente.
Eu invejo você.
Nada se compara à primeira migração de um ganso.
Obrigado.
Ficarei encantado se vier com o meu grupo.
Faz anos que não tenho um jovem na minha formação.
O que me diz?
Eu prometo não ficar para trás.
Fique à minha direita... Não, esquerda. Digo... Deste lado.
Este voo é um presente da Roz para você.
É, eu sei.
Não, não sabe.
Está vendo algum ganso do seu tamanho?
O acidente que matou a sua família salvou você.
Eu nunca pensei nisso desse jeito.
É curioso como a vida funciona.
Obrigada por cuidar do meu...
por cuidar do Bico-Vivo.
Adeus, Roz.
Foi uma honra conhecê-la.
Você é um orgulho para... seja lá qual for a sua espécie.
Um pouco desgastada, eu diria.
Eu diria que você brilha como nova.
O que está esperando, Hortênsia?
Essa migração não decola sozinha.
Bem, acho que chegou a hora.
Sim.
Estará aqui quando eu voltar?
Não.
Fico feliz que esteja indo para o lugar a que pertence.
Roz, eu...
Eu...
Bico-Vivo!
Que tal um empurrãozinho?
Ei, carinha.
Voe do seu jeito, não do jeito deles.
Pode deixar.
Tchau, Astuto. Obrigado.
Pronto?
É o único jeito.
OBJETIVOS
TAREFA CONCLUÍDA
Roz?
Eu...
Bico-Vivo, siga-me.
Deve ser um alívio.
Sim. O Bico-Vivo está onde ele deve estar.
E você pode retomar sua vida solitária lutando para sobreviver
em uma ilha onde tudo quer matar e comer você.
É! E você ir para o tal lugar aonde nunca foi
e não sabe o que vai acontecer com você.
- Sim! - Sim, então...
- Tá tudo bem. - Tá tudo bem.
- Incrível! - Incrível.
Até...
Incrível.
Só de curiosidade, quem disse que você precisa ir?
Não sei ao certo. Eles, eu acho.
Sua programação?
Tá na minha hora de ir pra toca, pra passar o inverno.
Astuto?
A não ser que queira ficar. A gente pode ficar de boa, se divertir.
Como fazemos para saber se a gente ama algo?
Alguém?
Se você ama, você deveria falar.
E se for tarde demais?
Não sei dizer.
Astuto?
Rozzum 7134. Tarefa concluída.
Ativando transmissor de retorno em 3, 2, 1.
Sinal de socorro recebido. Mapeando localidade.
Preocupado com alguma coisa?
Esqueci de dizer uma coisa antes de partir.
Talvez tenham ouvido mesmo assim.
Às vezes, os corações conversam entre si.
Temos que descer, encontrar abrigo até isso passar.
Fiquem perto.
Ali. Sigam-me.
Vamos.
Fiquem escondidos.
Podemos descansar até o pior passar.
Não façam barulho, por favor.
Quacson, pare de bicar tudo.
Migrar é bem cansativo, né?
É, todos me odeiam.
Roz?
Roz, o que está fazendo aqui?
Que bom ver você!
Queria ter te falado uma coisa, mas não deu tempo.
Roz, eu...
CONTAMINAÇÃO
- Infestação animal. Infestação animal. - Tarefa recebida.
- Infestação animal. - Tarefa recebida.
Infestação animal.
Por favor, pessoal, mantenham a formação.
Controlem-se!
Meu Senhor, é inútil.
Calma, Rozzums não machucam ninguém.
Os protocolos impedem que causem danos intencionais a outros.
Você não tem medo deles.
Você cresceu com essas coisas.
Eu não entendo.
Eles estão em pânico. Você não está.
Agora, nossa única chance é sermos levados para fora daqui
por alguém que não pense como um ganso.
Siga-me.
Acho que devemos pensar melhor nisso.
Navegação comprometida.
Vou fazer com que sigam você.
Quando seguirem, leve-os para fora.
Bicada, Quacson, venham atrás de nós.
Agora, Bico-Vivo, assuma a liderança.
Tá, por que não? Tudo bem.
Não há nada que eu faça que vocês não consigam fazer.
Lá vamos nós.
Curva fechada. Vamos lá.
Mergulho. Escalada. É isso aí.
Que bom que eu vivi para ver isso.
Vou ganhar tempo para você.
Sigam o Bico-Vivo. Não esperem por mim.
Sem parar.
É isso aí.
Mais rápido. Venham.
Vamos!
Bico-Vivo.
Astuto?
Roz?
Roz! Ei!
O que está fazendo aqui?
Talvez eu tenha desligado o transmissor.
Mesmo que o Bico-Vivo não me queira aqui,
eu precisava saber se ele conseguiu.
Quebrando as regras?
Pensei que tivesse que fazer o que eles mandaram...
É bom ver um amigo.
Espere aí, por que está acordado?
Está muito ruim lá fora.
Pior tempestade que já vi.
O frio chegou até a minha toca, e a minha toca é profunda.
Há outros em perigo?
Sim.
Tem certeza disso?
Poderíamos ter a ilha inteira só pra nós na primavera.
Por que quer eliminar todos desta ilha?
Ninguém gosta de mim.
Nem de mim, mas agora nós somos a única chance deles.
É curioso como a vida funciona.
Tá legal.
Aqui.
Consegue achar mais?
Mãe?
A gente vai ficar bem.
O que está fazendo aqui, idiota?
Que chato, esse já era.
Não tem graça.
Remo?
Eu tô bem.
Não desista.
Você não parece estar bem.
Estão todos aqui?
Acho que falta um.
Ah, é?
O que é isso? Resolvam isso lá fora.
Ei, são fotos do Bico-Vivo bebê. Soltem isso.
O que...
Não. Não, não, não.
Chega disso!
Acha que isso dá em árvore?
Ei! Não! Só o Astuto.
Alguém viu meus peludinhos?
Fedidos, barulhentos, nervosinhos?
A gente vai morrer!
O que ele tá fazendo aqui?
Ah, que ótimo. Isso vai ajudar.
Sai daqui. Fui eu que fiz!
Astuto, o que está acontecendo?
Colocou predadores e presas no mesmo ambiente.
Quem diria?
É o meu almoço.
- Astuto. - O quê?
Ajude-os.
Silêncio!
O idiota quer falar.
A maioria aqui me odeia, e eu odeio a maioria de vocês.
- Todo mundo aqui odeia alguém. - É verdade.
Mas estamos todos aqui, e o lance é o seguinte.
O primeiro a sair por aquela porta vai morrer,
e se a gente não se controlar aqui dentro, todos vão morrer.
Todos nós temos uma chance de ver a próxima primavera, graças a ela.
A coisa. O monstro.
Bem, ela se chama Roz.
Enquanto todos vocês fugiram, roubaram e zombaram dela,
ela só estava tentando criar o filho dela.
O pequenino que ninguém quis dar uma chance.
Inclusive eu.
Ela salvou vocês da tempestade, construiu este lugar
e, apesar da minha sugestão de deixá-los congelar,
ela arriscou tudo para trazê-los para cá.
Sei que todos vocês têm instintos que os mantêm vivos.
Mas, às vezes, para sobreviver,
nós precisamos ir além do que a nossa programação prevê.
Antes de me desligar, preciso que me prometam uma coisa.
Uma trégua.
Só enquanto estivermos aqui.
Ela está certa.
Não vou machucar ninguém. Não enquanto estivermos aqui.
Não.
Não vamos nem fingir que morremos enquanto estivermos aqui.
Roz? O que está acontecendo?
Eu concluí a minha tarefa.
Tem certeza disso?
Vou pensar nisso.
Ele vai vir. Eu sei que vai.
Bico-Vivo. Ele está vivo.
Olha só o que temos aqui.
- Bico-Vivo. - Nós conseguimos.
Bico-Vivo, Bico-Vivo. Eu sempre acreditei em você.
Façam barulho para o Bico-Vivo!
- Tá. Tá. - Você conseguiu.
- Sabia que ia conseguir. - A gente te deve uma, Bico-Vivo.
Viva o nosso líder de voo!
- Vamos lá. - Sim, sim.
- Tá. - Façam barulho pro Bico-Vivo.
Ele encontrou o lugar dele.
Ei, garoto!
Astuto.
Bem-vindo de volta.
Não, não, tá tudo bem. Ele tá comigo.
Eu consegui, Astuto. Liderei o pessoal na migração.
E cadê o Pescoçudo?
Sinto muito, garoto.
Mas, olha só, você conseguiu.
A Roz vai ficar muito animada.
Roz? Ela está aqui?
Ela ficou. Por você.
Achei que tinha visto ela... ali.
Roz. Roz, preciso falar com você.
Roz?
Rozzum 7134, imagino.
E você deve ser da Universal Dynamics.
Sim. Eu sou Norma.
Neutralização Online e Recuperação Monitorada Assistida.
Você parece feliz.
As pessoas boas da Universal Dynamics nos programaram para tranquilizar alvos
para facilitar a coleta com eficiência.
Mas não se preocupe, apesar da minha conduta alegre,
eu não tenho sentimentos, sou inflexível e moralmente neutra.
É uma nave grande apenas para mim.
Você é muito importante.
É uma das 6 unidades Rozzum que foram perdidas no tufão.
Então foi assim que eu vim parar aqui.
Não foi fácil achar você.
Pouco depois de recebermos seu sinal, ele sumiu de novo.
Quase como se uma unidade Rozzum tivesse desligado.
Alguém andou ocupada.
Eu só estava executando uma tarefa.
Que nem eu.
Eu quero saber...
Como recebeu uma tarefa em um lugar onde nada se comunica com você?
Isso é complicado.
Mal podemos esperar para saber.
Venha comigo, 7134.
Vamos consertá-la rapidinho.
Eu me chamo Roz.
Algum impedimento,
Roz?
Não.
Roz! O que está fazendo?
- Para com isso! - Astuto?
É o Bico-Vivo. Ele precisa falar com você.
Acho que esqueci uma coisa.
Roz.
É imperativo que volte para a nave.
Sim,
eu deixei meu adaptador transversal lá.
Vou lá pegar e já volto.
O analisador de tensão de voz indica que está...
Mentindo na cara dura.
Estou orgulhoso de você.
O alvo é Rozzum 7134.
Avançar.
Lançar sinalizadores.
Vocês vêm?
Bico-Vivo.
Roz, tenho tanta coisa pra contar...
São seus pais?
Eu conheço predadores, e eles são predadores.
Confirme comando para retorno.
O que estão dizendo?
Eles querem que eu vá com eles.
Diga que você já está em casa.
Isso!
- Diga a eles que já está em casa. - Você já está em casa.
- É, fala pra eles. - Eu já estou em casa, obrigada.
Seu lugar não é aqui. Isso é uma selva.
E sou uma robô selvagem.
Você veio matar a gente?
Disse que sim!
Peguem ele!
Status?
Não está cooperando.
Roz, atrás de você!
Unidade Rozzum capturada.
- Tá, é com você. - É com você.
Faz direitinho.
Vamos dividir a carne de robô entre nós.
Você me dá medo.
Dano detectado.
Ativando transmissor de retorno.
DESTRUIR
Roz?
Roz, não.
Te peguei.
Vamos.
À sua esquerda.
Pessoal.
O que está acontecendo?
Você será recondicionada e devolvida para rodízio.
Mas, primeiro, precisamos de tudo que está na sua cabeça.
Por quê?
Você mudou.
A informação que coletou nesta ilha
é valiosa para a Universal Dynamics.
Por favor, quero ficar com as minhas memórias.
A gente veio por causa delas.
Posso ficar só com uma?
Não.
Alerta. Alerta.
Múltiplos objetos no trajeto.
Ação de evasão.
Por favor, eu quero ficar com as minhas memórias.
Olá. Estou em casa. Bonjour. Basta mandar. Bico-Vivo. Hola. Roz...
Roz?
Roz!
Roz?
O que aconteceu não foi sua culpa.
Mas o que você fez pra consertar foi tudo.
Eu te amo...
Mãe.
Eu também te amo.
Roz?
Roz!
Vamos para casa.
Alerta. Unidade Rozzum fugindo.
Impossível.
Aonde estamos indo?
Só um animal é grande o suficiente para deter isso.
Remo? Tem um minuto?
Surgiu um interesse pelo seu projeto.
Titica de galinha.
Estão em apuros e precisam da minha árvore.
Sim. Sim, precisamos.
Todos que riram de mim e zombaram do meu projeto,
admitam que estavam errados.
- Sentimos muito. - Desculpe.
Falta você.
Eu já admiti.
Agora diga que eu sou legal. E não minta.
Astuto!
Roz!
Fique quieto.
A Universal Dynamics não admite que Rozzums saiam do roteiro,
modifiquem seu código, fazendo conexões com coisas que não deveriam.
O Bico-Vivo não tem nada a ver com isso.
Por favor, pelo menos deixe-me devolvê-lo.
Vou levar os dois para serem estudados.
Nenhum de vocês precisa estar inteiro para isso.
Continuaremos vindo até pegarmos vocês.
O que está dizendo?
Nada importante.
Continuaremos vindo até...
E agora?
Eu não consigo voar.
Não precisa.
Não tenha medo.
Você não precisa daquilo?
Tenho tudo de que preciso.
Força total para o exterior.
Vocês se dizem animais? Vamos!
Pela ilha. Pela Roz.
Em uma escala de 1 a 10, que nota daria para o meu desempenho?
- Boa! - É! Olha pra gente!
Nós conseguimos!
- Não me assuste assim de novo. - Oba!
- Graças aos meus galhos e minha árvore. - Bom trabalho, pessoal.
- Mandaram bem. - Nós conseguimos.
Você também mandou bem.
Eu ajudei, né?
Aquelas coisas aprenderam que não devem voltar mais aqui.
Se voltarem, vou morder todos eles.
Eles vão continuar vindo até me pegarem.
E nós estaremos preparados.
Vamos enxotá-los quantas vezes forem necessárias.
Não vão precisar.
O que está dizendo? Você...
vai embora?
Sim.
Para proteger todos vocês, há coisas lá que eu preciso corrigir.
Não. Eles vão tirar suas memórias.
Eles vão levar você.
Lembra-se de quando falou comigo na nave?
Eles me desligaram, mas eu ouvi mesmo assim.
Porque eu estava escutando com uma parte diferente.
Onde quer que seja, é onde eu vou ficar.
E prometo que eles nunca vão encontrar.
Mas nós lutamos tanto para você ficar.
É verdade.
E vocês ganharam muito mais do que apenas me salvar.
Vocês se tornaram uma ilha unida.
Quando eu fizer isso, estarão a salvo deles para sempre.
Não faça isso.
Mas você...
você é minha amiga, e eu nunca tive uma amiga,
e eu preciso de você.
E se eu me perder, ou ele se machucar, ou...
se eu precisar contar uma coisa e você não estiver aqui?
Pode contar pra mim.
E pra mim.
Pode falar comigo também. Se precisar.
Essa é a minha migração,
e quando chegar a hora, prometo achar o caminho para casa.
Sabe que amanhã eu vou caçar você de novo.
Não, é brincadeira.
Por que a sua é maior do que a dos outros?
Licença artística.
A escala é baseada na hierarquia de importância.
Será que o mundo poderia ficar ainda melhor?
Apresentamos a linha de robôs ajudantes Rozzum...
Chega, já assistiram muito.
Hora da história. Vamos lá.
Sosseguem.
Era uma vez uma ilha que tinha todo tipo de animal.
Eles brigavam, corriam e se escondiam.
Mas, acima de tudo, eles viviam assustados.
Foi aí que uma robô caiu do céu.
Roz.
Ela tinha umas ideias estranhas.
Achava que gentileza era uma habilidade de sobrevivência.
E querem saber?
Ela estava certa.
Onde ela está agora?
Bem, precisaram dela no lugar de onde ela veio.
Ela tem um trabalho muito importante para terminar lá.
- Vamos vê-la de novo? - Ela vai voltar pra casa?
É, ela vai voltar?
Bem, se eu conheço a Roz, ela está planejando a volta.
E, para uma Rozzum, tarefa dada é tarefa executada.
Olá, eu sou Rozzum 7134.
Mas você pode me chamar de Roz.
ROBÔ SELVAGEM
BASEADO NO LIVRO DE PETER BROWN
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras
Esquilos.