Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hello. Bonjour. Guten Tag. Hujambo. Hola.
Felicidades por haber adquirido un robot de Universal Dynamics.
Soy Rozzum 7134.
Una Rozzum siempre completa sus tareas, ¿qué deseas?
Sólo pidan.
Procesando.
¿CLIENTE ENCONTRADO?
¿Necesitas...
ayuda?
Lista para asignación de primera tarea.
ROBOT SALVAJE
Rozzum 7134, disponible para que le asignen tareas.
Las robots Rozzum venimos de origen con el procesador dimensional Alfa 113.
Si no estás seguro de cómo puedo ayudarte, comienza preguntándome acerca de mí.
Disculpa.
¿Sabías que puedo ayudarte a comprar comestibles?
¿Ir al banco?
¿A hacer jardinería?
Hola. ¿Acaso compraste una robot ayudante Rozzum?
¿Eso es un no?
Ten una calcomanía gratis.
Escanea el código para obtener un descuento del 10 %...
¿Necesitas ayuda?
Ya veo cuál es tu problema.
UNIVERSAL DYNAMICS FUTURO CLIENTE
Las Rozzum están programadas para imitar físicamente al instante,
de modo...
Agresión detectada.
Mi paquete de comunicación incluye estrategias
para la resolución de conflictos.
Tu dialecto no está en mi base de datos.
Dile a los tuyos que no se preocupen.
Rozzum 7134 solucionará esta barrera lingüística en un instante.
Activando modo de aprendizaje.
TRADUCCIÓN FINALIZADA
Oye, ¿ya viste? ¡Mira, mira!
Alguien murió aquí.
Déjenme ver. ¡A ver!
- ¿Quién era? - ¿Un conocido?
¿Muerto fresco, o no?
No huele a podrido.
¡Sabe horrible!
- Se está despertando. - Ay, ¡está vivo!
- ¡Es un monstruo! - ¡Corran por sus vidas!
¡Miren, es la cosa que destruyó a mi presa!
- ¡El monstruo! - ¡Qué miedo!
Parece que va a hablar.
Gracias por su paciencia mientras descifraba su lenguaje.
Soy Rozzum 7134,
lista para mejorar sus vidas
con mi cumplimiento multifase de tareas integrado.
¿Estás aquí para matarnos?
Negativo. Estoy aquí para ayudar con cualquier tarea...
¡Dice que no!
Está muerto.
Gracias al cielo.
- ¡El monstruo! - ¡El monstruo!
¿Alguien me compró en línea?
¿Alguien?
Entrega fallida.
Regresar a la fábrica.
Activando transmisor de regreso.
Tres, dos, uno.
REINICIANDO SISTEMA...
FALLA EN EL PANEL DE ACCESO PANEL 10: ABIERTO
PANEL 28: ABIERTO PANEL 11: ABIERTO
Activando transmisor de regreso.
Tres...
- ¡Es muy bonito! - ¡Tráiganlo!
- ¡Lo quiero! ¡Lo quiero! - Dos...
¡Tráiganlo! ¡Tráiganlo! ¡Tráiganlo!
Uno...
Espera. ¡Alto! ¡No!
No, no, no, no, no.
¡Otra vez!
¿Podrías confirmar que eso es tuyo?
Todo tuyo. Quédatelo.
¿Cumplí con esta tarea de forma satisfactoria?
En una escala del uno al diez,
en la que diez es muy satisfecho y uno, insatisfecho,
¿cómo calificarías mi desempeño?
Registraré eso como un diez.
Regresando a la fábrica.
La señal es débil.
Buscando terreno elevado.
¿Necesitas un refugio?
¿O consejos para planear tus próximas vacaciones?
No logro entender esa respuesta.
Señal recibida.
Tres, dos, uno.
Mamá, no me siento bien.
Si vomito, voy a salpicarlos a todos.
Mamá te dijo que no comieras saltamontes, bobo.
Petunia ha ido adelante todo el día.
La más bonita siempre va hasta adelante.
¡Te verás más bonita si te pico el ojo con la cola!
¡Bartlett! Deja de picarle los ojos con la cola a tu hermana.
Yo soy Rowan. Bartlett era de la última camada.
¿Estás seguro?
Ni sé quiénes son. ¡Váyanse!
Somos tus hijos. Todos menos él.
Esto me lo merezco por querer salir a pasear.
¿Dónde está tu mami, pequeñito?
¡El monstruo!
Tienes que morirte más rápido.
La meningitis es tardada. ¿Qué escogieron?
- Rabia. - Combustión espontánea.
- Hongos venenosos. - Septicemia.
¡Oye, yo escogí septicemia!
¡Ninguno lo está haciendo bien!
Ya lo habíamos hablado.
Los muertos no tienen que explicar de qué murieron.
Ahora nos van a matar en serio.
Perdón, mamá.
Perdón.
¿Por qué no nos han matado?
Buena pregunta.
Te vamos a extrañar, ma.
Tranquilo. Todo está bien.
Hola.
¿Estás ahí? Soy Pinktail.
- Hola. - ¡Guau!
Ah, este gansito es tuyo.
Negativo. Este gansito me persigue,
emite ruidos y hace que las tareas sencillas sean complicadas o imposibles.
Sí, eso hacen.
Los gansos se apegan a lo primero que ven.
- Que, supongo, fuiste tú. - Felicidades.
Entonces ahora cree que tú eres su mamá.
No cuento con la programación para ser madre.
Nadie la tiene, así que improvisamos.
Sin una tarea asignada, mi siguiente prioridad es regresar a la fábrica.
Ahora tu tarea es cuidarlo.
Tarea asignada. Modo de regreso pospuesto.
Una Rozzum siempre completa sus tareas.
Tienes suerte de que sólo sea uno.
Ser mamá de siete...
Seis bebés. Es de tiempo completo.
Pero no todo es malo.
Nada más... casi todo.
¿Tienes información de cómo puedo cuidar esta unidad?
Todos necesitan comer.
Pero el tuyo necesita nadar y volar.
Y volar para el otoño.
Tiene que irse de la isla antes del invierno, o...
Ay, ¿cómo lo digo con delicadeza?
Sí, eso.
Comer, nadar, volar en otoño, o...
La clave es la paciencia.
No llores, ma. No me morí.
Qué alegría.
Bueno, suerte.
¡Adiós!
Tu bebé nos cae bien.
Ojalá no se muera.
Comer. Nadar. Volar en otoño.
Comer.
Nadar.
Les dije que no tiren basura en mi estanque.
Eso es contaminar.
Y, además, asesinato.
Volar.
Permíteme presentarme.
Soy Fink, depredador experto local en gansos,
lo que te sería muy útil en este momento.
¡Tú eres la unidad destructora!
Tranquila, no me lo voy a comer.
¿Estás loca? ¿Y si me lo como?
Dijiste que no lo harías.
¿Crees todo lo que te dicen?
Sí.
Anotado.
¿Por qué te robaste a mi gansito?
Soy un zorro, hago cosas de zorro.
Es mi naturaleza.
Tu... programación.
¿Por qué me ayudaste?
Soy una robot. Hago cosas de robot.
Busco tareas
y me aseguro de que se cubran todas las necesidades esenciales.
ROZZUM Y TÚ
Yo tengo necesidades vitales.
Fink, como experto local en gansos, ¿cómo logro que...
coma, nade, vuele?
Te tardaste en preguntar.
Comencemos con comer.
Sí, sí, sí. Ahí.
No creo que esta sea la comida adecuada.
No, no, no, espera. A ver.
Yo digo que está bien.
Oye, ¿puedes fingir que eres un oso?
He venido a comerme la miel.
Me parece que estoy siendo atacada.
Vas muy bien.
¿Debería preocuparme?
Ay, perdón, no te oigo.
¡Para ti, niño!
¿Cómo es que los gansitos logran hacer esto?
Esto no está funcionando.
¿Es en serio? Todo está funcionando.
Ah, sí, eso.
Mira.
Fase uno de la tarea, cumplida.
Y mañana tendremos que volver a hacer lo mismo.
Lo único que hacen los niños es comer.
Lo entiendo.
- ¿Qué es eso? - Mi núcleo de energía.
Está dañado.
Sin él, dependo de mis superficies solares y baterías.
Sí, deberías arreglarlo.
También necesito reemplazar mi transmisor.
¿Tengo que resolverlo todo yo?
Si nos topamos con otro robot, lo matamos y le quitamos su transmisor.
Negativo. Los protocolos de inhibición impiden dañar deliberadamente a otros.
A ver, tienes que aprender cómo funcionan las cosas en esta isla.
Yo, el oso, todos.
Nada más tratamos de sobrevivir,
y la amabilidad no sirve para sobrevivir.
Sí, en fin. Ah, ¿y por qué tienes un gansito?
Hubo un accidente.
Aniquilé a su familia.
Como consejo, no te conviene andar diciendo eso por ahí.
Entendido. No mencionar familia muerta.
Fink, ¿cuánto calculas que tarden las etapas nadar y volar?
Nadar es fácil.
Puedo enseñarle como me enseñó mi mamá.
¡Nada!
Fink.
Así no va a aprender.
Si haces eso, no.
Aquí entre nos,
este asunto podría no tardar tanto como crees,
porque tu gansito no es precisamente normal.
¿Tengo un bebé defectuoso?
Es el más débil de su camada.
¿El más débil?
De hecho, aunque a su familia no la hubiera matado alguien,
probablemente no habría vivido mucho.
Yo, bueno, no me encariñaría mucho con el pequeñín.
Es todo.
Si quieres, me lo como de una vez y te ahorro el sufrimiento.
Negativo. Comerse esta tarea no es lo mismo que cumplir con ella.
Así que vamos a hacerlo.
Bueno, si no quieres que ni yo ni nadie más se lo coma,
necesitas un lugar que sea más seguro que aquí fuera,
¡lo cual es una gran idea!
Nuevo proyecto.
¿Es normal eructar tanto como yo?
Esa cosa te va a caer encima.
Te va a hacer papilla.
Se le zafó un tornillo.
¿Quién es él?
¿Paddler? Es el hazmerreír local.
Todos los días se la pasa intentando derribar el árbol más grande de la isla.
Está obsesionado.
Más o menos como tú, con cumplir tareas.
Su programación.
¡Oye, payaso, nunca vas a terminar!
Derribarlo no es lo que importa.
El arte está en el proceso.
Y eso le pasa a tu cerebro por comer madera.
Loquito.
¿Sí? Te comerás tus palabras, sabandija.
¿Estás seguro de que a Paddler no le importará prestarnos su casa?
No tiene por qué enterarse.
¿En serio? Él necesita espacio para mí y mis cosas.
Mucho mejor. Sí puedes hacerla tan grande, ¿no?
Ninguna tarea es imposible para Rozzum 7134.
Roz... siete... tres, cuatro?
Pero tú puedes llamarme Roz.
¡Roz!
Roz, Roz, Roz...
¿Dé dónde vienes que no se comen unos a otros?
- Ignoro mi punto de origen. - Roz, Roz, Roz...
Bueno, ¿quién te hizo?
¿Alguien... me hizo?
¿Alguien me hizo?
¿El humor se basa en la desgracia?
Desgracia.
Sí. Toma.
- Inténtalo. - Sí.
- No es gracioso. - No es gracioso.
Ardillas.
Tu participación ineficaz retrasará el proceso.
Retrasar el proceso.
Me quedaré aquí.
Es triste. Pero está bien, no importa.
Sólo esta vez.
¡Perfecto!
- ¿Casa? - Un poco rústica.
Creo saber qué es lo que falta.
¿Qué nombre le pondrás?
Te asigno el nombre Gansito 0001.
Ay no, qué horror.
Qué horror.
Tienes que aprender a improvisar.
Inténtalo, busca ese...
dentro de ti.
Buscando.
- ¿Ya encontraste algo? - No.
Nada más trata de divertirte un poquito.
Gansito 0186.
Listo. ¿Viste lo que hice?
Su numeración no está en secuencia.
Su nombre no puede tener números.
Hasta parece que no te cae bien.
Mi nombre tiene números.
Tiene que ser personal.
Personal.
Procesando personal.
Pico, brillante.
Brightbill.
¿Es satisfactorio?
¿Brightbill?
Procesando. Bip, bip, bup, bup.
Satisfactorio.
Ay, sí. Es perfecto.
Me encanta.
Conque muy cómodos, ¿no?
Esa casita suya,
es una copia. El diseño es mío.
Sé que fueron ustedes y ya sé dónde viven.
Lo que faltaba. Ahora ninguno vamos a poder dormir.
¿Cómo podemos reiniciar a Brightbill?
Para que me durmiera, mi mamá me hacía cariñitos.
Eso lo dañaría.
¡Oye! Yo no estoy dañado.
Podrías contarle un cuento, pero eso es mucho más trabajo.
¿Cómo podría ayudarlo una narración ficticia?
Debe sentirse seguro y amado,
y esas cosas cursis.
¿Un cuento hace eso?
Los cuentos son mentiras fantasiosas,
y yo me gano la vida mintiendo.
Escucha... y aprende.
Tú sígueme la corriente.
Veré qué puedo hacer.
Había una vez... una isla,
donde vivía un gansito...
¿Brightbill?
...y estaba muy solito.
Porque su familia había sido aniquilada.
Aún no.
Y lo que este gansito necesitaba era una mamá,
así que miró a las estrellas y le pidió a la más brillante
que le enviara una que le sobrara.
Y lo curioso es,
que había una hermosa robot
casualmente sentada en el borde de esa estrella.
Y ella lo oyó.
Sigue tú.
Lo cual es imposible,
porque el sonido no puede viajar por el vacío.
Pero aún así lo oyó,
porque estaba escuchando con una parte diferente de ella,
una parte que hasta ese momento ni siquiera sabía que tenía.
Su corazón.
¿Cómo llegó mi mami hasta mí desde tan lejos?
¿Qué importa?
- Digo, estaba tratando de verte. - ¿A mí?
Por eso se resbaló de la estrella,
cayendo en una playa no muy lejos de aquí.
Pero se golpeó tan fuerte al caer,
que mucho de lo que sabía se le salió.
¡Ay, no!
Así que es medio raro lo que sabe y lo que no,
pero sólo hay algo que recuerda: a ti.
Y cuando al fin pudo verte se sintió...
Obligada y agobiada.
- Muy afortunada de ser madre. - Mamá.
Y no me iré de aquí hasta que haya cumplido con esta tarea
que me ha retrasado, dañado
y violado mis protocolos, tal vez anulando mi garantía.
Que en idioma robot significa que te ama muchísimo.
El cuento... funcionó.
Necesito un trago.
¿Cómo cuentas un cuento acerca de algo de lo que dices no saber nada?
Tienes que ser más específica.
El amor.
Sí, bueno, cuando creces sin algo,
te la pasas mucho tiempo pensando en eso.
Para ahorrar batería, es necesario que me apague hasta que amanezca.
Cuando duerme también la extraño.
Escaneando. Bi, bop, bu, bup.
Se avista posible amigo animal.
Activando protocolo de interacción entre especies.
Hello. Bonjour. Hujambo.
Soy el gansito 0186.
Pero puedes llamarme Bright...
Esperaba ya tener al menos un amigo este verano, pero todos...
- ¿Gritan y huyen? - Sí.
He experimentado el mismo fenómeno.
- ¿Fink? - No sé por qué. Ustedes son muy normales.
Gracias.
Muéstrame un... ¡venado!
Un oso.
Puercoespín. Ardilla.
Tortugüeya. Nutrialce.
Ahora, un zorrillo.
No quiero hacer lo del zorrillo.
Zorrillo.
Por favor, por favor, por favor.
¡Bu!
¿Cómo haces eso?
Sobrecaliento mis bobinas transductoras de falio
y les filtro un poco de líquido hidráulico.
¿Sobrecalentar las transductoras drena
los módulos secundarios de refrigeración?
No si preenfrío los sensores de carga.
Un día ideal para pruebas de nado.
Pinktail.
Botanitas.
Estaban aburridos y querían ver cosas hundirse.
- La cercanía de la muerte. - Hace que la vida sea más brillante.
- Es cierto. - Sí.
Extremidades motoras primarias en posición de inicio de brazadas opuestas.
- Miren, lo va a hacer. - ¡Vamos a ver!
- ¡Yupi! - ¿Se va a ahogar?
¿Le van a dar las hipotermias?
No, lo más probable es que el impacto lo mate.
¡Sí!
¿Saben qué? De pronto se me ocurrió
que debería quedarme aquí en invierno.
Nop.
¿Ya se murió?
Oigan, funciona.
¡Creo que lo logré!
Muy bien, Brightbill.
Requisito de nado, cumplido.
Se está ahogando.
No, está nadando.
Sí. Gracias.
Quizá deberías permanecer dentro de mi campo visual.
Roz, tiene que independizarse si es que va a emigrar.
Prefiero que se independice más cerca de casa.
No se va a morir.
Bueno, tal vez no se muera.
Es poco probable que se muera. En este momento.
¿Te estás ahogando?
Haznos un favor y expira río abajo.
Estoy bien. Estoy nadando.
Necesito encontrar una isla menos rara.
Son como yo.
Y yo, como ellos.
¡Allá voy!
¡Oye!
Hello. Bonjour. Konnichiwa. Hujambo.
Yo soy gansito...
¿Te estás... ahogando?
¿Por qué todos me preguntan eso?
¡Estoy nadando!
Así... no es como se nada.
Claro que sí.
Estudié el diagrama. Si quieres te enseño.
¡Espera!
Tú, tú eres... ¡Él!
Eres el ganso raro criado por ese monstruo.
¿Monstruo? ¿Qué? ¿Ganso raro?
Aquí a todos les causas mucha curiosidad.
Pero hablas muy... normal.
Mi aprendizaje está en parámetros normales,
y el objetivo es madurar antes del otoño.
No tan normal.
¿A qué se debe que estés aquí? ¿Esa cosa se murió?
Miren lo que tenemos aquí.
No puede ser. Es de verdad.
Y casi flota.
Saludos.
Veo que también tienen plumas y alas.
Podríamos compartir historias de intereses en común.
No tenemos nada en común contigo.
El circo está del otro lado del lago.
¿A eso le llamas ala?
Ese fue un estímulo doloroso.
Intenta nadar con las patas.
No perteneces aquí.
A ver, ¡vete volando!
¡Roz!
Brightbill.
¡El monstruo!
¡Está aquí!
¡Cómete a los más débiles, a mí no!
- Brightbill. - Es Rockmouth. ¡Sácalo de allí!
¡Roz!
¡Roz! ¡Ayúdame!
¡Brightbill! ¡Concéntrate en mí!
¡Nada lo más rápido que puedas!
¡Agáchate! ¡Ya!
Ay, no.
¡Me va a comer!
¿Por qué me atacaron?
Porque eres un enclenque.
Sólo quería convivir con los de su misma especie.
Él no es de nuestra especie.
Es igual en un 98 % a us...
No. No lo soy.
Vámonos, mamá.
Espera. ¿Crees que esa cosa es tu madre?
Sí.
No. No lo sé.
Esa cosa mató a tu madre.
Todo el mundo lo sabe.
Gracias por abrir el pico.
¡Ya sé a quién comerme primero!
Roz, así funcionan las cosas aquí.
Basta ya, Fink. Por favor, vámonos.
Espero que esta interacción...
¡Mamá, basta!
Mi intención sólo era...
¡Roz!
¡Los veré para cenar! ¡Esto no se ha acabado!
¿Cómo me convertí... en esto?
Dime la verdad.
Hubo un... accidente.
¿Sí lo hiciste?
Sí.
No fue su culpa, niño.
¿Por qué no me lo dijiste?
No creí que esa información te fuera útil.
Esa decisión no era tuya.
Te creí todo este tiempo.
En verdad creí que eras mi familia.
¿En... verdad?
Era muy obvio. Qué tonto me siento.
Cometí un error de cálculo.
Debí considerar tus longitudes de onda emocionales.
¿Tú crees?
¿Te sentías culpable? ¿Por eso lo hiciste?
Yo... necesitaba una tarea.
Pues me alegra haberlo sido.
Los eventos que causaron esta situación fueron involuntarios.
¡Díselo a mis hermanas, a mis hermanos,
a mi verdadera mamá!
¡Con ellos pude haber sido normal!
¡Pude haber aprendido a nadar, a volar! ¿Qué soy ahora?
Hoy nadaste de forma satisfactoria, y si sigues practicando...
Ni así seré como ellos.
Lo entiendo.
Tú no entiendes nada.
¡No sientes nada!
No eres mi mamá.
En Universal Dynamics, el diseño es nuestra pasión.
Nuestras comunidades en todo el mundo reciben a todas las personas
que sueñan con una vida planificada en la que se ha considerado cada necesidad
y ningún detalle se pasa por alto.
¿Podría este mundo ser incluso mejor?
Aquí tienes.
Claro que sí.
Presentamos la línea Rozzum de robots ayudantes.
Las robots están diseñadas para integrarse perfectamente en nuestras comunidades,
¡incluso en sus hogares!
Una robot Rozzum por cada cinco humanos
aumenta en un 40 % el tiempo libre y la felicidad.
Energía solar. Amada por todos.
Roz...
siempre está en el sol.
Amada por todos.
Parte de la familia Universal Dynamics.
Hello. Bonjour. Hujambo.
Felicidades por haber adquirido un robot Universal Dynamics.
Soy Rozzum 6262.
Tu nombre no puede tener números.
Voy a llamarte... Rummage.
Rummage lista para la asignación de su primera tarea.
Tu primera tarea es ayudarme en mi tarea actual.
Tarea asignada.
Una Rozzum siempre completa sus tareas, ¿qué deseas?
Supón que una tarea no puede ser cumplida.
La gestión secuencial de una Rozzum avala el cumplimiento de las tareas en menos...
Reformulo. Tengo una tarea que se ha vuelto imposible.
Mis respuestas a los problemas dependen cada vez más de soluciones improvisadas.
El proceso que antes ocurría aquí, ahora viene más de aquí.
¿Puedes explicar de nuevo qué estamos haciendo?
¡No lo sé! Sólo me la paso improvisando.
No sé qué estoy haciendo, y tengo que saber.
Tengo que saber porque él depende de mí.
¿Qué tarea podría sobrepasar al Alfa 113?
El procesador Alfa 113 es la fusión de todo el conocimiento humano
con el dispositivo de razonamiento más potente desarrollado por la humanidad.
Tengo un hijo.
OK.
¿Puedo ejecutar un diagnóstico?
Me siento bien.
No deberías sentir absolutamente nada.
¿Sobrescribiste tu programación?
Sobrescribo desde hace meses.
Era la única forma de cumplir con mi tarea.
Esto es grave.
Estás defectuosa.
Estás en el lugar equivocado, y te has convertido en lo equivocado.
Debes regresar a la fábrica.
Toma esto.
Ellos te arreglarán.
Siete, Uno, Tres, Cuatro, ahí es donde debes estar.
Tienes que avisarme que vas a desaparecerte así.
Tres cosas intentaron comerme camino acá.
¿Roz?
Lo hemos arruinado todo.
Pues... tú sí.
No eres un experto en gansos, ¿verdad?
Sé a qué saben. Y nada más que eso.
¿Eso es...?
Un transmisor funcional. Llamará a los que me hicieron.
O sea que te vas a ir de aquí.
Descubrí dónde es que debo estar.
Ahí sí voy a encajar.
No te lo tomes a mal,
pero no estoy seguro de querer ver el tipo de lugar en el que encajas realmente.
Creo que ahí me necesitan. Y van a arreglarme.
Quizá ahí haya alguien pequeño que necesite mi ayuda.
Ay, no.
¿Esos son...?
Ya no hay tiempo.
¿Qué estás esperando? Tenemos que hacer que vuele.
No creo que vuelva a permitir que tú y yo le ayudemos.
Tú tranquila. No tiene más amigos.
No tiene opción. No se puede negar.
¡No!
La mutación que te hizo pequeño no tiene por qué afectar
tu habilidad para navegar en el aire.
¿Alguno de los dos sabe más de volar que de nadar?
No.
Mira, Roz, sea cual sea la tarea que crees que haces, se acabó.
Ya te puedes ir.
Guau.
Después de todo lo que hemos hecho por él.
¿Vas a dejar que haga lo que quiera?
No.
Tu vida no es negociable.
Si estás dispuesto a hacerlo, puedes volar lejos,
y ambos iremos adonde debemos estar.
¿En serio crees que podemos lograrlo?
Una Rozzum siempre completa sus tareas.
En lo desconocido
Te podrás perder Y volver a encontrar
Habrá problemas y heridas
Pero al menos una historia contarás
El tiempo volará
Si no te atreves A vivir más relajado
Sólo necesitas más velocidad.
Quisieras poder ir volando Y no ir caminando
- ¿Listo? - No tengo otra opción.
Es seguro donde estás
Pero esto te puede estancar
No sé qué decir.
Bien.
Y si enfrentaras hoy tus miedos
Ya otra vez los podrías mirar
Y si esta vez
Hallas algo en ti Que estabas escondiendo
Escondiendo
Y si siguieras a tu corazón
¡Listo, ahora!
Y al fin
Valiente tú fueras hoy
¡Me elevé!
Podrías saltar
Y al caer tú volarías Con tus alas
Ahora no sé qué tengo que hacer.
¿Roz?
Estoy bien.
Otra vez.
Es inútil. Son muy pequeñas.
Tú no puedes volar con él.
Entonces busquemos a alguien que pueda.
¿Estás en casa?
Tenemos una propuesta.
¿Un instructor de vuelo?
¿A qué fracasado sacaron de...?
Él es Thunderbolt.
¿Así que crees que las alas pequeñas son decepcionantes?
Las alas pequeñas son dientes, son las garras del cielo.
Son cosas diferentes.
¡Muéstrame los dientes!
Hermosos. Empieza.
Recuerda que no hay nada que él pueda hacer, que tú no.
No... corre peligro, ¿verdad?
Tal vez.
Sígueme.
Por tu forma es más difícil volar recto,
pero es más fácil girar y caer en picada.
Y el cielo al fin besar
¿Estás listo?
Y el cielo al fin besar
Nada mal para ser un ganso.
Y el cielo al fin besar
Tú lo has dicho. Otra vez.
Y el cielo al fin besar
Hay que felicitarte.
Gracias...
Longneck, uno de los líderes de la próxima migración.
He estado observándolos desde hace tiempo.
Eres el único ganso que se ha molestado en ser amable con nosotros.
Los gansos somos unos gruñones que desconfiamos prácticamente de todo,
pero al menos somos excelentes conversadores.
¿En serio?
No. Somos muy aburridos.
Nos la pasamos chismeando.
Diría que Brightbill es el más interesante de nosotros,
aunque ninguno jamás lo admitiría.
¿Cuándo se irán?
En una semana.
¿Crees que... Brightbill...?
Resistencia.
Haz que siempre esté en el aire, todo el día,
del alba al ocaso, que sus patas nunca toquen el suelo.
¿Está claro?
Sí, está claro.
Brightbill no debería haber sobrevivido tanto.
Y tú lo sabes.
Es más peligroso para él que para cualquier otro,
pero quizá pueda lograrlo
si su corazón es más grande y fuerte que sus pequeñas alas.
Su corazón mide 48 milímetros.
Por lo que he visto,
el corazón de Brightbill es mucho más grande por dentro... que por fuera.
Resistencia. Y luego hablamos.
Y si enfrentas hoy tus miedos Ya otra vez
Los podrías mirar
Y si esta vez
Hallas algo en ti que estabas escondiendo
Escondiendo
Y si siguieras a tu corazón
Y al fin
Valiente tú fueras hoy
Podrías saltar
Y al caer Tú volarías con tus alas
Con tus alas
No te rindas.
Tú puedes, niño.
¡Mueve esa cola emplumada y vuelve a elevarte!
Motivar con ternura es una aptitud materna. Ya aprenderás.
Bien, muchacho.
Y el cielo al fin besar
¿Qué está haciendo aquí?
¿Creerá que va a venir con nosotros?
¿Las cosas... siguen raras entre ustedes?
Siguen raras.
Escuchen con atención.
El momento ha llegado otra vez.
Este vuelo es de miles de kilómetros implacables.
Nos ha formado y puesto a prueba durante milenios.
Ahora, reúnanse con sus familias, y buena suerte.
Aquí estás. Justo a tiempo.
Hola, Brightbill.
¿Qué? ¿Sabes mi nombre?
Roz y yo somos viejos amigos.
Brightbill, te espera un viaje increíble.
En verdad te envidio.
No hay nada como la primera migración de un ganso.
Gracias.
Sería un verdadero placer que te unieras a mi grupo.
Hace siglos que no hay un joven en mi formación.
¿Qué dices?
Prometo no retrasarme.
Quédense cerca de mi derecha. No, izquierda. Ay, bueno, de este lado.
Este vuelo es un regalo que Roz te ha dado.
Sí, lo entiendo.
No, no lo entiendes.
¿Ves a algún otro ganso de tu tamaño?
El accidente que mató a tu familia... te salvó.
No... lo había visto de esa forma.
La vida es muy curiosa.
Gracias por cuidar a mi...
Por cuidar a Brightbill.
Adiós, Roz.
Es un honor haberte conocido.
Eres un orgullo para... la especie a la que sea que pertenezcas.
Un ejemplar en mal estado, por desgracia.
Yo diría que brillas como nueva.
¿Pero qué estás esperando, Hortensia?
Esta migración no va a volar sola.
Bueno, llegó la hora.
Sí.
¿Estarás aquí cuando regrese?
No.
Me alegra que vayas adonde debes estar.
Roz, yo...
Yo...
¡Brightbill!
¿Me das un empujón?
Oye, pequeñín,
vuela como tú, no como los demás.
Lo haré.
Adiós, Fink. Gracias.
¿Listo?
Supongo que debo estarlo.
DIRECTRICES
TAREA CUMPLIDA
¿Roz?
Yo...
Brightbill, sígueme.
Debe ser un alivio.
Sí. Brightbill ya está donde debe estar.
Y tú ya puedes retomar tu solitaria vida de luchar por sobrevivir
en una isla donde todos te quieren matar y comer.
¡Sí! Y tú puedes ir a ese lugar al que jamás has ido,
donde no sabes qué pasará.
- Sí. - ¡Sí! Pues...
- Perfecto. - ...Perfecto.
- ¡Qué emoción! - Qué emoción.
Aunque...
Qué emoción.
No es que me importe, pero ¿quién dice que tienes que irte?
No... estoy segura. Ellos, supongo.
¿Tu... programación?
Bueno, es hora de que pase el invierno bajo tierra.
¿Fink?
A menos que quieras quedarte, porque podríamos hacer cosas y estar juntos.
¿Cómo puedes saber si amas algo?
¿O a alguien?
Si es así... deberías decírselo.
¿Y si ya es demasiado tarde?
No lo sé.
¿Fink?
Rozzum 7134. Tarea cumplida.
Activando transmisor de regreso en tres... dos... uno.
Señal de auxilio recibida. Localizando.
Parece que te preocupa algo.
Se me olvidó decir algo antes de irme.
Tal vez no era necesario decirlo.
A veces los corazones tienen sus propias conversaciones.
¡Debemos descender, buscar refugio hasta que la tormenta pase!
¡No se separen!
¡Ahí! ¡Síganme!
Vengan.
Escóndanse todos.
Descansemos aquí hasta que mejore el clima.
El menor ruido posible, por favor.
Honkington, deja de mordisquear todo.
Emigrar sí que es agotador, ¿no?
Sí, todos me odian.
¿Roz?
¡Roz! ¿Tú qué haces aquí?
Qué gusto me da verte.
Necesitaba decirte algo, pero no hubo tiempo.
Roz, yo...
CONTAMINACIÓN
- Infestación animal. Infestación animal. - Tarea asignada.
- Infestación animal. - Tarea asignada. Tarea asignada.
- Infestación animal.
Por favor, todos a sus posiciones de formación.
¡Y mantengan la calma!
Ay, no tiene caso.
Calma. Las Rozzum no los lastimarán.
Sus protocolos de inhibición impiden dañar deliberadamente a otros.
Tú no les tienes miedo.
Tú... creciste con estas cosas.
No te entiendo.
Están en pánico. Tú no.
Y ahora, para salvarnos necesitamos que nos guíe
alguien que no piense como un ganso.
¡Sígueme!
Tal vez deberíamos pensarlo mejor.
Navegación en riesgo.
¡Voy a hacer que todos te sigan!
¡Cuando lo hagan, guíalos al exterior!
¡Peck! ¡Honkington! ¡Pónganse atrás de nosotros!
¡Ahora! ¡Brightbill, guíalos tú!
Sí, ¿por qué no? Está bien.
No hay nada que yo pueda hacer que ustedes no.
¡Vengan todos!
¡Giren! ¡Vamos!
¡En picada! ¡Ahora suban! ¡Eso es!
¡Ja! Qué bueno que llegué a viejo para ver eso.
¡Te conseguiré algo de tiempo!
¡Sigan a Brightbill! ¡No me esperen!
¡No se detengan!
¡Eso es!
¡Más rápido! ¡Más!
¡Sigan!
¡Brightbill!
¿Fink?
¿Roz?
¡Roz! ¡Hola!
¿Qué estás haciendo aquí?
Es posible que haya apagado mi transmisor.
Pese a que Brightbill no quiera que esté aquí,
necesitaba saber si lo logró.
¿Rompiste las reglas?
Creía que tenías que hacer lo que ellos te decían.
Es bueno ver a un amigo.
Espera... ¿por qué estás despierto?
Está helando allá afuera.
Es la peor tormenta que he visto.
El frío se coló a mi madriguera. Y eso que es muy profunda.
¿Hay otros en peligro?
Sí.
¿Segura que quieres hacer esto?
Podríamos tener la isla para nosotros solos en primavera.
¿Por qué te interesa tanto eliminar a todos los demás de esta isla?
Porque no les caigo bien.
Yo tampoco, pero sólo nosotros podemos ayudarles.
La vida es muy curiosa.
Está bien.
Aquí.
¿Puedes encontrar más?
¿Mamá?
Vamos a estar bien.
¿Tú que haces aquí, bravucón?
Lástima. Este está muerto.
Eso no es gracioso.
¡Paddler!
Estoy bien.
No te rindas.
No te ves muy bien.
¿Ya no nos falta nadie?
Tal vez falte uno.
¿Ah, sí?
¿Qué hacen? ¡Peléense afuera!
Oigan, son los retratos de bebé de Brightbill. ¡No los toquen!
¿Qué se...?
No. No, no, no, no.
¡Dejen eso!
¿Crees que crecen en los árboles?
Oye. ¡No! ¡Propiedad de Fink!
¿Alguien vio a mis bolitas peludas?
¿Unas apestosas, ruidosas, mordelonas?
¡Nos vamos a morir!
¿Él qué hace aquí?
Ay, claro. Lo que faltaba.
¡Que se quiten de ahí! ¡Me costó mucho trabajo!
Fink, ¿qué está pasando?
Que pusiste un montón de depredadores y a su comida juntos.
Bien pensado.
¡Es mi desayuno!
- Fink. - ¿Qué?
Ayúdalos.
¡Cállense!
El bravucón quiere hablar.
La mayoría aquí me odia, y yo odio a la mayoría de ustedes.
- Todos aquí odian a alguien más. - Es cierto.
Pero aquí estamos. Y la cosa está así:
El primero que salga se muere,
y si no nos comportamos aquí adentro, nos moriremos todos.
Tenemos oportunidad de vivir hasta la primavera, gracias a ella.
La cosa. El monstruo.
Pues su nombre es Roz.
Y mientras ustedes huían de ella, le robaban partes y se burlaban de ella,
lo único que ella trataba de hacer era criar a su hijo.
El gansito al que todos rechazaron.
Incluyéndome.
Ella los salvó de la tormenta, hizo este refugio.
Y, a pesar de que les dije que los dejara a todos congelarse...
arriesgó absolutamente todo para traerlos aquí.
Entiendo que todos tienen instintos que los mantienen vivos,
pero a veces, para sobrevivir,
debemos convertirnos en más que aquello para lo que fuimos programados.
Antes de apagarme, necesito que me prometan una cosa.
Una tregua,
sólo mientras estemos aquí.
Tiene razón.
Prometo no lastimar a nadie. No mientras estemos aquí.
No.
Ni siquiera tenemos que hacernos los muertos estando aquí.
¿Roz? ¿Qué está pasando?
Ya cumplí con mi tarea.
¿Estás segura de eso?
Voy a... considerarlo.
Estará aquí, estoy segura.
¡Brightbill! ¡Está vivo!
Miren nada más quién es.
- ¡Brightbill! - ¡Lo logramos!
¡Brightbill! ¡Siempre creí en ti!
¡Una porra para Brightbill!
- Todo está bien. - ¡Lo lograste!
- Tú podías. - Estamos en deuda contigo.
¡Por nuestro líder de vuelo!
- ¡Arriba! - ¡Sí, sí!
- Bien. - ¡Viva Brightbill!
Encontró dónde debe estar.
¡Ey, niño!
¡Fink!
Bienvenido a casa.
No, no. Estoy bien. Es mi amigo.
Lo hice, Fink. Los guié a las zonas de anidación del verano.
¿Dónde está Longneck?
Lo siento, niño.
Pero oye, ¡lo lograste!
Roz va a estar muy emocionada.
¿Roz? ¿Qué? ¿Está aquí?
Se quedó. Por ti.
Acabo de verla. Estaba... allá.
¡Roz! Roz, necesito hablar contigo.
¿Roz?
Rozzum 7134, supongo.
Y tú debes ser Universal Dynamics.
Sí. Yo soy Vontra.
Vigía de Operaciones y Neutralización con Tecnología de Recuperación Amplia.
Te oyes... feliz.
La maravillosa gente de Universal Dynamics nos programó para relajar nuestras presas,
y que sea más fácil y eficaz recolectarlas.
No te preocupes. A pesar de mi actitud alegre,
soy insensible, inflexible y moralmente neutral.
La nave es grande para recuperarme.
Porque eres muy importante.
Eres una de seis Rozzums perdidas en un barco carguero en un tifón.
Entonces, así llegué aquí.
No fue nada fácil encontrarte.
Poco después de recibir tu señal, la perdimos de nuevo.
Como si cierta unidad Rozzum la hubiera apagado.
Alguien ha estado ocupada.
Simplemente cumplía con una tarea.
Como yo ahora.
Dime,
¿cómo se te asignó una tarea en un lugar donde nada puede comunicarse contigo?
Es algo... complicado.
Y ansiamos que nos cuentes todos los detalles.
Sube a la nave, 7134.
Vamos a dejarte como nueva.
Mi nombre es Roz.
¿Hay algo que te detenga?
¿Roz?
No.
¡Roz! ¿Qué estás haciendo?
- ¡Déjate de tonterías! - ¿Fink?
¡Es Brightbill! ¡Necesita hablar contigo!
Ah... creo que olvidé algo.
Roz.
Es imperativo que regreses a esta nave.
Sí.
Es que dejé mi cosa, eh, adaptadora transversal por allá.
Voy por ella y ahora regreso.
El analizador de estrés vocal indica que...
Mientes con todos los dientes.
Qué orgulloso estoy de ti.
Su objetivo es Rozzum 7134.
Desplegar.
Lanzar bengalas.
¿Vienen?
Brightbill.
¡Roz! Tengo que contarte...
¿Esos son tus papás?
Reconozco a un depredador, y esos son depredadores.
Obedece la orden de regreso.
¿Qué están diciendo?
Quieren que me vaya con ellos.
Diles que este es tu hogar.
¡Sí!
- Diles que este es tu hogar. - Ya estás en tu hogar.
- ¡Sí, diles! - Este es mi hogar, gracias.
No debes estar aquí. Esta es una isla salvaje.
Y yo soy una robot salvaje.
¿Estás aquí para matarnos?
¡Dice que sí!
¡A él!
¿Estatus?
La unidad no está cooperando.
¡Roz! ¡Detrás de ti!
Unidad Rozzum capturada.
- Recuerda, lo ensayamos. - Lo ensayamos.
Haz que parezca real.
Ups.
Hay que dividir la carne del robot entre todos.
Me das miedo.
Daño detectado.
Activando transmisor de regreso.
DESTRUIR. DESTRUIR.
¿Roz?
¡Roz! ¡No!
Te tengo.
¡Síganme!
¡A tu izquierda!
Oigan...
¿Qué está pasando?
Serás reacondicionada y devuelta a rotación.
Pero antes... necesitamos todo lo que hay en esa cabecita tuya.
¿Por qué?
Porque cambiaste.
Los datos que recopilaste en esta isla
son invaluables para Universal Dynamics.
Por favor, quiero conservar mis recuerdos.
Tus recuerdos son por lo que vinimos.
¿Puedo conservar sólo uno?
No.
Alerta, alerta.
Varios objetos en la trayectoria.
Acción evasiva.
Por favor, quiero conservar mis recuerdos.
Hello. Estoy en casa. Bonjour. Sólo pide. Brightbill. Hola. Roz...
¿Roz?
¡Roz!
¿Roz?
Lo que pasó no fue culpa tuya.
Pero que tratarás de arreglarlo hizo toda la diferencia.
Te amo...
mamá.
Yo... también... te amo.
¿Roz?
¡Roz!
Vámonos a casa.
Alerta. Unidad Rozzum escapando.
Es imposible.
¿Adónde vamos?
Nada más un animal es capaz de acabar con esto.
¿Paddler? ¿Tienes un momento?
Casualmente ahora sí nos interesa tu proyecto.
A otro castor con esa rama.
Están en problemas y necesitan mi árbol.
Sí, justo eso.
Todos los que se burlaron de mí y también de mi proyecto,
ofrézcanme disculpas.
- Lo sentimos mucho. - Perdón.
Ahora tú.
Yo ya me disculpé.
Ahora di que soy la onda. Y no mientas.
¡Fink!
¡Roz!
No hagan ruido.
Universal Dynamics prohíbe que sus Rozzum desobedezcan su programación,
modifiquen su código, o formen vínculos con cosas que no deberían.
Brightbill no tiene nada que ver con esto.
Por favor, al menos deja que él se vaya.
Ambos van a venir para ser estudiados.
Y para eso no necesitan llegar en una sola pieza.
Seguiremos viniendo hasta que te atrapemos.
¿Qué está diciendo?
Nada importante.
Seguiremos viniendo hasta que...
¿Y ahora?
¡No puedo volar!
No es necesario.
No tengas miedo.
¿No lo necesitas?
Tengo todo lo que necesito.
Toda la energía al exterior.
¿Y se hacen llamar animales? ¡Más fuerte!
¡Por la isla! ¡Por Roz!
En una escala del uno al diez, ¿cómo calificarías mi desempeño?
- ¡Viva! - ¡Yei! ¡Ganamos!
¡Lo hicimos! ¡Lo logramos!
- Nunca vuelvas a asustarme así. - ¡Hurra!
- Fue gracias a mis ramas y a mi árbol. - Bien hecho, chicos.
- Todos lo hicieron muy bien. - Sí. Es verdad.
Tú también lo hiciste bien.
Yo ayudé, ¿verdad?
Así aprenderán lo que sean esas cosas a no regresar aquí.
Si regresan, los voy a morder.
Seguirán viniendo hasta que me atrapen.
Y vamos a estar listos.
Los pondremos en su lugar cada vez que regresen.
No será necesario.
¿Qué estás diciendo? ¿Te...
vas a ir?
Sí.
Para protegerlos a ustedes. Hay cosas allá que tengo que resolver.
No. Te quitarán tus recuerdos.
Lo que eres tú.
¿Recuerdas cuando me hablaste en la nave?
Me habían apagado, pero incluso te oí,
porque estaba escuchando con una parte diferente de mí.
Y, sea la que sea, es la que guarda lo que soy.
Y prometo que ellos nunca, nunca la encontrarán.
Pero peleamos muy duro para que te quedaras.
Sí, lo hicieron.
Y su triunfo fue más grande que sólo salvarme.
Su triunfo fue unirse como isla.
Cuando me vaya, todos estarán a salvo de ellos para siempre.
No te vayas.
Pero tú...
eres mi amiga y yo nunca había tenido un amigo,
y te necesito.
Y, ¿qué tal si me pierdo o él se lastima, o...?
¿Qué tal si necesito contarte algo y no estás aquí?
Me lo puedes contar a mí.
Y a mí.
Puedes hablar conmigo también. Si es necesario.
Esta es mi migración,
y cuando llegue la hora, prometo que encontraré cómo regresar a casa.
Sí sabes que mañana voy a volver a cazarte, ¿no?
No, no te creas.
¿Por qué eres más grande que los demás?
Por licencia artística.
La escala se basa en la jerarquía de importancia.
¿Podría este mundo ser incluso mejor?
Presentamos la línea Rozzum de robots ayudantes...
Ya, ya, niños. Lo han visto demasiado.
Es la hora del cuento. Vayan.
Me hacen cosquillas.
Bien, había una vez una isla con toda clase de animales
que luchaban, huían y se escondían,
pero sobre todo, que vivían asustados.
Y entonces, de repente, un robot cayó del cielo.
Roz.
Tenía ideas muy extrañas.
Creía que ser amable servía para sobrevivir.
¿Y saben qué?
Tenía razón.
¿Y en dónde está ahora?
Pues la necesitaban allá, de donde vino.
Porque tenía un trabajo muy importante que terminar.
- ¿La vamos a volver a ver? - ¿Va a regresar a casa?
Sí, dinos.
Pues, conociendo a Roz, está planeando algo para regresar.
Y una Rozzum siempre completa sus tareas.
Hola. Soy Rozzum 7134.
Pero tú puedes llamarme... Roz.
ROBOT SALVAJE
BASADA EN EL LIBRO DE PETER BROWN
Ardillas.