1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:05,132 --> 00:02:09,427
Félicitations, vous venez d'acquérir
un robot Universal Dynamics.
4
00:02:09,428 --> 00:02:12,347
Je suis Rozzum 7134.
5
00:02:12,348 --> 00:02:15,224
Un Rozzum remplit toujours sa mission.
6
00:02:15,225 --> 00:02:16,643
J'attends vos instructions.
7
00:02:21,315 --> 00:02:22,358
J'attends vos instructions.
8
00:02:35,621 --> 00:02:36,830
Analyse.
9
00:03:09,279 --> 00:03:12,491
{\an8}CLIENT LOCALISÉ ?
10
00:03:14,243 --> 00:03:15,452
Avez-vous besoin...
11
00:03:16,787 --> 00:03:17,996
d'assistance ?
12
00:03:32,594 --> 00:03:35,472
Prête à recevoir ma première mission.
13
00:03:37,891 --> 00:03:44,898
LE ROBOT SAUVAGE
14
00:04:02,958 --> 00:04:04,376
Rozzum 7134
15
00:04:04,793 --> 00:04:07,212
est en attente de mission.
16
00:04:08,422 --> 00:04:09,464
Les Rozzum
17
00:04:09,465 --> 00:04:14,178
sont équipés en série
du processeur dimensionnel Alpha-113.
18
00:04:14,553 --> 00:04:17,055
Pour savoir comment je peux vous aider,
19
00:04:17,056 --> 00:04:19,391
interrogez-moi sur mes capacités.
20
00:04:26,857 --> 00:04:28,150
Excusez-moi.
21
00:04:28,442 --> 00:04:31,402
Savez-vous que je peux vous aider
pour les courses,
22
00:04:31,403 --> 00:04:32,696
la comptabilité,
23
00:04:34,615 --> 00:04:36,450
les travaux de jardinage...
24
00:04:41,163 --> 00:04:42,164
Bonjour,
25
00:04:42,831 --> 00:04:45,125
avez-vous commandé
un assistant robotique ?
26
00:04:45,584 --> 00:04:47,002
Ça veut dire non ?
27
00:04:47,711 --> 00:04:49,296
Voici un autocollant.
28
00:04:49,630 --> 00:04:52,132
Scannez ce code et recevez 10 %...
29
00:05:06,063 --> 00:05:07,981
Avez-vous besoin d'assistance ?
30
00:05:08,732 --> 00:05:10,567
J'ai compris votre problème.
31
00:05:15,572 --> 00:05:17,616
FUTUR CLIENT
32
00:05:25,708 --> 00:05:29,420
Les Rozzum sont capables
d'imiter tout mouvement afin de...
33
00:05:57,031 --> 00:05:58,532
Agression détectée.
34
00:05:59,867 --> 00:06:01,492
Mon pack communication
35
00:06:01,493 --> 00:06:04,580
inclut des techniques
de résolution de conflit.
36
00:06:07,458 --> 00:06:10,544
Votre dialecte
n'est pas dans ma base de données.
37
00:06:11,045 --> 00:06:13,421
Mais rassurez vos congénères,
38
00:06:13,422 --> 00:06:17,676
Rozzum 7134 viendra vite à bout
de cette barrière des langues !
39
00:06:23,390 --> 00:06:25,434
Activation du mode apprentissage.
40
00:06:46,038 --> 00:06:47,455
{\an8}TRADUCTION TERMINÉE
41
00:06:47,456 --> 00:06:49,916
Regarde, il y a un mort juste ici.
42
00:06:49,917 --> 00:06:51,584
Je veux voir.
43
00:06:51,585 --> 00:06:52,835
- C'est qui ?
- On connaît ?
44
00:06:52,836 --> 00:06:54,420
Frais ou pas frais ?
45
00:06:54,421 --> 00:06:55,631
L'odeur est bonne.
46
00:06:56,256 --> 00:06:57,591
Le goût est infect.
47
00:06:58,008 --> 00:06:59,551
Il se réveille.
48
00:06:59,927 --> 00:07:01,219
C'est un monstre !
49
00:07:01,220 --> 00:07:03,180
Tous aux abris !
50
00:07:03,764 --> 00:07:06,100
C'est la chose
qui a détruit mon barrage.
51
00:07:06,517 --> 00:07:07,768
Le monstre.
52
00:07:08,268 --> 00:07:09,769
Je crois qu'il va parler.
53
00:07:09,770 --> 00:07:13,648
Merci d'avoir patienté
alors que je déchiffrais votre langage.
54
00:07:13,649 --> 00:07:15,776
Je suis Rozzum 7134
55
00:07:16,402 --> 00:07:18,236
et je vais améliorer vos vies
56
00:07:18,237 --> 00:07:21,865
grâce à mon système multiphase
de gestion de missions.
57
00:07:26,495 --> 00:07:28,287
T'es venu nous tuer ?
58
00:07:28,288 --> 00:07:30,790
Négatif.
Mon rôle est de vous aider à...
59
00:07:30,791 --> 00:07:32,418
Il a dit non !
60
00:07:36,046 --> 00:07:37,130
Il est mort.
61
00:07:37,131 --> 00:07:38,257
Heureusement.
62
00:07:48,934 --> 00:07:49,977
Le monstre !
63
00:07:53,981 --> 00:07:56,316
Quelqu'un m'a-t-il commandée ?
64
00:08:19,923 --> 00:08:21,508
Personne ?
65
00:08:23,886 --> 00:08:26,055
Échec de livraison.
66
00:08:27,264 --> 00:08:28,849
Retour à l'usine.
67
00:08:30,225 --> 00:08:32,519
Activation de la balise de retour.
68
00:08:32,728 --> 00:08:33,811
3...
69
00:08:33,812 --> 00:08:34,979
2...
70
00:08:34,980 --> 00:08:36,105
1.
71
00:08:46,992 --> 00:08:48,702
DÉMARRAGE DU SYSTÈME...
72
00:08:49,078 --> 00:08:52,247
FORÇAGE DES TRAPPES D'ACCÈS
73
00:09:42,297 --> 00:09:44,091
Activation de la balise de retour.
74
00:09:46,343 --> 00:09:48,095
- Trop beau.
- On le chope !
75
00:10:09,241 --> 00:10:10,242
Attends !
76
00:10:21,128 --> 00:10:22,212
Encore !
77
00:13:01,955 --> 00:13:04,249
Puis-je confirmer
qu'il vous appartient ?
78
00:14:02,725 --> 00:14:03,766
Tiens.
79
00:14:03,767 --> 00:14:05,144
Prends-le.
80
00:15:58,215 --> 00:16:01,510
Cette mission
vous a-t-elle donné satisfaction ?
81
00:16:03,929 --> 00:16:05,513
Sur une échelle de 1 à 10,
82
00:16:05,514 --> 00:16:08,599
10 étant "très satisfait"
et 1 "insatisfait",
83
00:16:08,600 --> 00:16:10,394
comment notez-vous ma prestation ?
84
00:16:11,854 --> 00:16:13,689
Je prends ça pour un 10.
85
00:16:14,231 --> 00:16:15,858
Retour à l'usine.
86
00:16:18,819 --> 00:16:20,486
Signal faible.
87
00:16:20,487 --> 00:16:22,406
Recherche de réseau.
88
00:16:38,922 --> 00:16:41,050
Avez-vous besoin d'un abri ?
89
00:16:52,978 --> 00:16:54,687
Ou de conseils
pour organiser vos vacances ?
90
00:16:54,688 --> 00:16:55,606
DÉCOUVREZ LA FLORIDE
91
00:17:05,532 --> 00:17:08,619
Je ne comprends pas cette réponse.
92
00:17:10,536 --> 00:17:12,039
Signal capté.
93
00:17:12,539 --> 00:17:13,540
3...
94
00:17:13,999 --> 00:17:15,876
2... 1.
95
00:17:24,259 --> 00:17:26,719
Maman, je me sens pas bien.
96
00:17:26,720 --> 00:17:29,305
Si je vomis, je vous arrose tous.
97
00:17:29,306 --> 00:17:32,225
Maman t'avait dit
de pas manger de sauterelles.
98
00:17:32,226 --> 00:17:34,560
Pétunia est toujours assise devant.
99
00:17:34,561 --> 00:17:36,938
Parce que je suis la plus jolie.
100
00:17:36,939 --> 00:17:40,109
Tu seras moins jolie
avec ma queue dans l'œil !
101
00:17:40,818 --> 00:17:44,612
Bartlett, on ne met pas sa queue
dans l'œil de sa sœur.
102
00:17:44,613 --> 00:17:47,323
Je suis Rowan.
Bartlett, c'est la portée d'avant.
103
00:17:47,324 --> 00:17:48,866
T'es sûr ?
104
00:17:48,867 --> 00:17:51,202
Vous êtes qui ?
Déguerpissez !
105
00:17:51,203 --> 00:17:52,954
On est tes enfants.
106
00:17:52,955 --> 00:17:54,373
Sauf lui.
107
00:17:55,332 --> 00:17:57,542
Ça m'apprendra à sortir de la maison.
108
00:17:57,543 --> 00:17:59,752
Où est ta maman, mon petit ?
109
00:17:59,753 --> 00:18:01,130
Le monstre !
110
00:18:05,092 --> 00:18:06,759
Tu dois mourir plus vite.
111
00:18:06,760 --> 00:18:08,761
La méningite, c'est long.
112
00:18:08,762 --> 00:18:10,263
- T'as pris quoi ?
- La rage.
113
00:18:10,264 --> 00:18:11,723
Combustion spontanée.
114
00:18:11,724 --> 00:18:13,433
- Ciguë.
- Septicémie.
115
00:18:13,434 --> 00:18:15,435
Non, la septicémie, c'est moi !
116
00:18:15,436 --> 00:18:17,437
Vous avez tout faux.
117
00:18:17,438 --> 00:18:18,771
On en a parlé,
118
00:18:18,772 --> 00:18:21,441
un mort ne dit pas
de quoi il est mort.
119
00:18:21,442 --> 00:18:22,984
Là, on va vraiment mourir.
120
00:18:22,985 --> 00:18:24,445
Pardon, maman.
121
00:18:25,946 --> 00:18:28,114
Pourquoi on est toujours pas morts ?
122
00:18:28,115 --> 00:18:29,575
Bonne question.
123
00:18:36,874 --> 00:18:38,082
Adieu, maman !
124
00:18:38,083 --> 00:18:40,252
Ne t'inquiète pas, tout va bien.
125
00:18:43,130 --> 00:18:45,382
Y a quelqu'un ?
Je suis Queue-Rose.
126
00:18:47,051 --> 00:18:48,052
Bonjour.
127
00:18:48,719 --> 00:18:50,386
Cet oison est à toi ?
128
00:18:50,387 --> 00:18:51,596
Négatif.
129
00:18:51,597 --> 00:18:54,390
Cet oison me harcèle, fait du bruit,
130
00:18:54,391 --> 00:18:58,102
et rend toute mission compliquée,
voire impossible.
131
00:18:58,103 --> 00:18:59,604
Je sais bien.
132
00:18:59,605 --> 00:19:03,399
Il s'est attaché à la première chose
qu'il a vue : toi.
133
00:19:03,400 --> 00:19:04,984
Félicitations !
134
00:19:04,985 --> 00:19:07,779
Pour lui, tu es sa mère, maintenant.
135
00:19:07,780 --> 00:19:10,782
Je ne suis pas programmée
pour être mère.
136
00:19:10,783 --> 00:19:12,075
Personne ne l'est.
137
00:19:12,076 --> 00:19:13,743
On doit improviser.
138
00:19:13,744 --> 00:19:15,328
Faute de mission à remplir,
139
00:19:15,329 --> 00:19:18,373
ma priorité est de retourner à l'usine.
140
00:19:18,374 --> 00:19:21,627
T'occuper de lui,
c'est ça, ta mission.
141
00:19:23,087 --> 00:19:24,504
Mission enregistrée.
142
00:19:24,505 --> 00:19:26,339
Retour reporté.
143
00:19:26,340 --> 00:19:29,175
Un Rozzum remplit toujours sa mission.
144
00:19:29,176 --> 00:19:30,885
Toi au moins, t'en as qu'un.
145
00:19:30,886 --> 00:19:32,429
Je suis mère de 7...
146
00:19:34,264 --> 00:19:35,515
de 6 bébés,
147
00:19:35,516 --> 00:19:37,017
j'ai jamais de répit.
148
00:19:37,768 --> 00:19:39,353
Mais y a pas que du mauvais.
149
00:19:40,979 --> 00:19:42,855
Beaucoup, mais pas que.
150
00:19:42,856 --> 00:19:46,651
Savez-vous comment prendre soin
de cette unité ?
151
00:19:46,652 --> 00:19:48,152
Les bébés doivent manger,
152
00:19:48,153 --> 00:19:51,280
mais le tien
doit aussi nager et voler.
153
00:19:51,281 --> 00:19:53,075
Il devra voler d'ici l'automne
154
00:19:53,534 --> 00:19:56,203
pour quitter l'île avant l'hiver,
sinon...
155
00:19:56,620 --> 00:19:58,122
Comment dire ça avec tact ?
156
00:19:59,873 --> 00:20:01,082
Voilà.
157
00:20:01,083 --> 00:20:04,585
Manger, nager, voler d'ici l'automne,
sinon...
158
00:20:04,586 --> 00:20:06,588
La patience est le maître-mot.
159
00:20:07,840 --> 00:20:09,842
C'est bon, maman, je suis vivant.
160
00:20:11,176 --> 00:20:12,469
Youpi.
161
00:20:13,012 --> 00:20:14,095
Bonne chance.
162
00:20:14,096 --> 00:20:15,304
Au revoir.
163
00:20:15,305 --> 00:20:17,306
On adore ton bébé.
164
00:20:17,307 --> 00:20:19,476
On espère qu'il mourra pas.
165
00:20:25,065 --> 00:20:27,276
Manger, nager, voler d'ici l'automne.
166
00:20:33,949 --> 00:20:34,950
Mange.
167
00:20:40,039 --> 00:20:41,331
Nage.
168
00:20:48,380 --> 00:20:51,132
Pas de déchets dans mon étang.
En plus de polluer,
169
00:20:51,133 --> 00:20:52,676
c'est un meurtre.
170
00:20:58,766 --> 00:20:59,767
Vole.
171
00:21:11,320 --> 00:21:12,862
Je me présente,
172
00:21:12,863 --> 00:21:16,032
Escobar,
prédateur et expert en oies.
173
00:21:16,033 --> 00:21:18,369
Et t'as bien besoin d'expertise.
174
00:21:18,869 --> 00:21:20,286
Tu es l'unité destructrice.
175
00:21:20,287 --> 00:21:22,456
C'est bon, je vais pas le manger.
176
00:21:22,998 --> 00:21:24,499
T'es folle ? Je vais le manger !
177
00:21:24,500 --> 00:21:25,875
Tu disais le contraire.
178
00:21:25,876 --> 00:21:28,711
Tu crois tout ce qu'on te dit ?
179
00:21:28,712 --> 00:21:29,838
Oui.
180
00:21:31,173 --> 00:21:32,341
Je m'en souviendrai.
181
00:21:32,758 --> 00:21:34,300
Pourquoi as-tu volé mon oison ?
182
00:21:34,301 --> 00:21:36,761
Je suis un renard,
je fais des renarderies,
183
00:21:36,762 --> 00:21:38,054
c'est dans ma nature.
184
00:21:38,055 --> 00:21:40,181
Dans ta programmation.
185
00:21:40,182 --> 00:21:41,475
Pourquoi tu m'as aidé ?
186
00:21:41,809 --> 00:21:44,227
Je suis un robot,
je fais des roboteries.
187
00:21:44,228 --> 00:21:47,398
Je remplis des missions
afin que tous vos besoins
188
00:21:47,731 --> 00:21:48,981
soient comblés.
189
00:21:48,982 --> 00:21:50,067
LE ROZZUM ET VOUS
190
00:21:56,573 --> 00:21:58,117
J'ai des besoins.
191
00:21:59,034 --> 00:22:01,369
Escobar, en tant qu'expert en oies,
192
00:22:01,370 --> 00:22:02,705
comment aider...
193
00:22:03,497 --> 00:22:05,082
à manger, nager, voler ?
194
00:22:05,916 --> 00:22:07,917
Ravi que tu demandes.
195
00:22:07,918 --> 00:22:10,003
On va commencer avec "manger".
196
00:22:10,421 --> 00:22:11,880
Voilà, juste ici.
197
00:22:20,764 --> 00:22:23,349
Cette nourriture n'est pas appropriée.
198
00:22:23,350 --> 00:22:24,601
Attends, je vérifie.
199
00:22:25,936 --> 00:22:28,229
Ça me paraît pas mal.
Dis,
200
00:22:28,230 --> 00:22:30,441
tu peux te faire passer pour un ours ?
201
00:22:32,568 --> 00:22:35,070
Je viens manger du bon miel !
202
00:22:35,904 --> 00:22:38,698
- Je subis une attaque.
- T'es au top.
203
00:22:38,699 --> 00:22:40,241
Dois-je m'inquiéter ?
204
00:22:40,242 --> 00:22:41,493
Je t'entends plus.
205
00:22:45,330 --> 00:22:46,415
Mange, petit !
206
00:22:56,592 --> 00:22:59,303
Comment font les oisons, d'habitude ?
207
00:23:05,392 --> 00:23:07,060
Tout cela est infructueux.
208
00:23:07,061 --> 00:23:08,394
Tu rigoles ?
209
00:23:08,395 --> 00:23:10,773
Moi, je trouve ça très fructueux.
210
00:23:11,857 --> 00:23:13,316
Ah, tu parlais de lui.
211
00:23:13,317 --> 00:23:14,568
Tiens.
212
00:23:16,737 --> 00:23:18,529
La phase 1 de la mission est terminée.
213
00:23:18,530 --> 00:23:19,447
OBJECTIFS
214
00:23:19,448 --> 00:23:21,741
Et demain, ça recommence...
215
00:23:21,742 --> 00:23:23,619
Les gosses font qu'une chose :
216
00:23:24,286 --> 00:23:25,746
manger.
217
00:23:26,288 --> 00:23:27,456
J'ai compris.
218
00:23:27,956 --> 00:23:29,040
C'est quoi ?
219
00:23:29,041 --> 00:23:31,209
Mon alimentation est endommagée.
220
00:23:31,210 --> 00:23:34,796
Je dois utiliser mes panneaux solaires
et mes batteries.
221
00:23:34,797 --> 00:23:37,174
Tu devrais réparer ton machin.
222
00:23:38,133 --> 00:23:41,094
Je dois aussi remplacer ma balise.
223
00:23:41,095 --> 00:23:43,554
Je dois te mâcher tout le boulot ?
224
00:23:43,555 --> 00:23:46,141
Quand on croisera un robot, on le tuera
225
00:23:46,475 --> 00:23:48,060
et on piquera sa balise.
226
00:23:48,560 --> 00:23:50,728
Négatif.
Mon protocole inhibiteur
227
00:23:50,729 --> 00:23:53,232
m'empêche de faire du mal à autrui.
228
00:23:53,982 --> 00:23:56,694
Tu dois piger
comment ça marche, sur cette île.
229
00:23:57,528 --> 00:23:58,861
Moi, l'ours,
230
00:23:58,862 --> 00:24:01,615
nous tous,
on essaie juste de survivre.
231
00:24:02,157 --> 00:24:05,536
La bonté,
c'est pas une technique de survie.
232
00:24:07,329 --> 00:24:09,956
Au fait,
comment tu l'as eu, ton oison ?
233
00:24:09,957 --> 00:24:13,084
Au cours d'un accident,
j'ai exterminé sa famille.
234
00:24:13,085 --> 00:24:16,254
Un petit conseil : garde ça pour toi.
235
00:24:16,255 --> 00:24:18,172
J'ai compris, ne pas parler
236
00:24:18,173 --> 00:24:19,757
de famille morte.
237
00:24:19,758 --> 00:24:23,803
Escobar, combien de temps
lui faudra-t-il pour nager et voler ?
238
00:24:23,804 --> 00:24:27,515
Nager, c'est fastoche.
Voilà comment ma mère m'a appris.
239
00:24:27,516 --> 00:24:28,600
Nage !
240
00:24:30,394 --> 00:24:33,313
Escobar,
il n'apprendra pas de cette manière.
241
00:24:34,231 --> 00:24:35,983
Pas si tu sabotes mon travail.
242
00:24:38,402 --> 00:24:42,030
De toi à moi,
ça risque de pas t'occuper longtemps.
243
00:24:42,031 --> 00:24:44,283
Ton oison n'est pas tout à fait
244
00:24:44,742 --> 00:24:45,825
normal.
245
00:24:45,826 --> 00:24:47,910
Mon bébé est défectueux ?
246
00:24:47,911 --> 00:24:50,079
C'est ce qu'on appelle un avorton.
247
00:24:50,080 --> 00:24:51,414
Un avorton ?
248
00:24:51,415 --> 00:24:54,375
Même si sa famille n'avait pas été tuée,
249
00:24:54,376 --> 00:24:56,502
il n'aurait pas vécu bien longtemps.
250
00:24:56,503 --> 00:24:59,839
Enfin bref, ne t'attache pas trop à lui.
251
00:24:59,840 --> 00:25:01,050
C'est tout.
252
00:25:01,508 --> 00:25:02,967
Si tu veux,
253
00:25:02,968 --> 00:25:05,220
je t'en débarrasse tout de suite.
254
00:25:05,429 --> 00:25:06,512
Négatif.
255
00:25:06,513 --> 00:25:09,767
Manger la mission
ne signifie pas la remplir.
256
00:25:10,601 --> 00:25:12,770
On va vraiment faire ça, alors ?
257
00:25:13,270 --> 00:25:15,731
Si tu veux pas qu'il se fasse manger,
258
00:25:16,106 --> 00:25:19,568
tu vas devoir lui trouver un coin
où il sera en sécurité.
259
00:25:19,777 --> 00:25:22,320
C'est une super idée !
260
00:25:22,321 --> 00:25:23,697
Un nouveau projet.
261
00:25:25,783 --> 00:25:27,493
C'est normal de roter autant ?
262
00:25:37,461 --> 00:25:38,961
Ça va te tomber dessus.
263
00:25:38,962 --> 00:25:40,464
Et t'écrabouiller.
264
00:25:41,924 --> 00:25:43,758
- Qui est-ce ?
- Pagayeur.
265
00:25:43,759 --> 00:25:45,259
La risée du coin.
266
00:25:45,260 --> 00:25:47,470
Il s'acharne à vouloir abattre
267
00:25:47,471 --> 00:25:49,639
le plus grand arbre de l'île.
268
00:25:49,640 --> 00:25:51,474
Il fait une fixette.
269
00:25:51,475 --> 00:25:53,893
Comme toi avec tes missions.
270
00:25:53,894 --> 00:25:55,729
C'est sa programmation.
271
00:25:56,021 --> 00:25:58,439
Pagayeur, t'en verras jamais la fin !
272
00:25:58,440 --> 00:26:00,650
Le résultat a peu d'importance,
273
00:26:00,651 --> 00:26:02,945
c'est le processus qui est un art.
274
00:26:03,320 --> 00:26:06,447
Voilà ce que ça fait au cerveau,
de bouffer du bois.
275
00:26:06,448 --> 00:26:07,783
Tordu !
276
00:26:08,659 --> 00:26:11,036
Tu regretteras tes paroles.
277
00:26:11,578 --> 00:26:15,123
Pagayeur sera-t-il d'accord
que l'on emprunte son logis ?
278
00:26:15,124 --> 00:26:16,959
Il a pas besoin de savoir.
279
00:26:25,342 --> 00:26:26,426
T'es sérieuse ?
280
00:26:26,427 --> 00:26:29,138
Il a besoin de place pour moi
et mes trucs.
281
00:26:29,972 --> 00:26:31,264
C'est mieux.
282
00:26:31,265 --> 00:26:33,307
T'arriveras à le faire aussi gros ?
283
00:26:33,308 --> 00:26:37,646
Aucune mission n'est impossible
pour Rozzum 7134.
284
00:26:42,776 --> 00:26:45,404
Mais tu peux m'appeler Roz.
285
00:26:48,949 --> 00:26:51,784
Tu viens d'où ?
Pourquoi tu manges personne ?
286
00:26:51,785 --> 00:26:54,955
- J'ignore mon origine.
- Qui t'a fabriquée ?
287
00:26:55,289 --> 00:26:57,207
J'ai été fabriquée ?
288
00:27:03,172 --> 00:27:05,382
L'humour repose sur l'infortune ?
289
00:27:07,134 --> 00:27:08,135
Tiens.
290
00:27:08,427 --> 00:27:09,595
Essaie.
291
00:27:11,555 --> 00:27:12,556
Pas drôle.
292
00:27:16,602 --> 00:27:17,811
Ces écureuils...
293
00:27:22,399 --> 00:27:24,484
Ta participation inefficace
294
00:27:24,485 --> 00:27:26,153
retardera le processus.
295
00:27:28,072 --> 00:27:29,822
Je vais me mettre là-bas.
296
00:27:29,823 --> 00:27:32,950
Je suis un petit peu triste,
mais ça va.
297
00:27:32,951 --> 00:27:34,453
Juste une fois, alors.
298
00:27:53,305 --> 00:27:54,431
Parfait.
299
00:27:55,140 --> 00:27:56,183
Maison ?
300
00:27:56,684 --> 00:27:58,017
Un brin rustique.
301
00:27:58,018 --> 00:28:00,396
Je crois savoir ce qui manque.
302
00:28:05,818 --> 00:28:07,235
Comment tu vas l'appeler ?
303
00:28:07,236 --> 00:28:08,987
Nomenclature oison :
304
00:28:11,532 --> 00:28:12,783
C'est nul.
305
00:28:17,955 --> 00:28:20,331
Tu dois utiliser ton imagination.
306
00:28:20,332 --> 00:28:22,042
Allez, trouve ce...
307
00:28:23,836 --> 00:28:25,211
enfoui en toi.
308
00:28:25,212 --> 00:28:26,296
Recherche.
309
00:28:30,092 --> 00:28:31,801
- T'as trouvé ?
- Non.
310
00:28:31,802 --> 00:28:35,222
Amuse-toi un peu, pour une fois.
311
00:28:35,597 --> 00:28:36,598
Oison
312
00:28:39,435 --> 00:28:40,935
N'est-ce pas amusant ?
313
00:28:40,936 --> 00:28:43,272
Les chiffres ne sont pas ordonnés.
314
00:28:49,445 --> 00:28:51,654
Un nom avec des chiffres, ça va pas.
315
00:28:51,655 --> 00:28:53,489
Ça dénote un manque d'amour.
316
00:28:53,490 --> 00:28:55,700
Mon nom a des chiffres.
317
00:28:55,701 --> 00:28:57,286
Ça doit être plus personnel.
318
00:28:58,537 --> 00:29:00,456
Recherche nom personnel.
319
00:29:01,957 --> 00:29:03,834
Joli. Bec.
320
00:29:04,168 --> 00:29:05,293
Joli-Bec !
321
00:29:05,294 --> 00:29:06,878
Est-ce satisfaisant ?
322
00:29:06,879 --> 00:29:08,171
Joli-Bec ?
323
00:29:08,172 --> 00:29:09,339
Analyse...
324
00:29:10,883 --> 00:29:12,634
Satisfaisant.
325
00:29:13,677 --> 00:29:15,095
C'est parfait.
326
00:29:18,557 --> 00:29:19,767
On est bien.
327
00:29:21,143 --> 00:29:22,936
Vous êtes bien installés ?
328
00:29:23,729 --> 00:29:27,190
Votre maison est une copie
de mon invention.
329
00:29:27,191 --> 00:29:29,025
Je sais ce que vous avez fait
330
00:29:29,026 --> 00:29:30,986
et je sais où vous vivez.
331
00:29:33,947 --> 00:29:36,657
Génial, merci pour la nuit blanche !
332
00:29:36,658 --> 00:29:39,202
Comment réinitialiser Joli-Bec ?
333
00:29:39,203 --> 00:29:42,705
Quand j'étais petit,
ma mère savait toujours m'attendrir.
334
00:29:42,706 --> 00:29:43,873
Comme ça.
335
00:29:43,874 --> 00:29:45,250
Ça va l'endommager.
336
00:29:45,876 --> 00:29:47,586
J'ai aucune séquelle.
337
00:29:48,545 --> 00:29:51,756
Tu peux lui raconter une histoire,
mais c'est du boulot.
338
00:29:51,757 --> 00:29:55,134
En quoi un récit fictionnel
peut-il aider Joli-Bec ?
339
00:29:55,135 --> 00:29:59,097
Les enfants ont besoin de sécurité,
d'amour, toutes ces niaiseries.
340
00:29:59,098 --> 00:30:01,099
Une histoire peut apporter ça ?
341
00:30:01,100 --> 00:30:03,142
Les histoires, c'est du baratin.
342
00:30:03,143 --> 00:30:04,894
Et ça, c'est mon domaine.
343
00:30:04,895 --> 00:30:06,814
Prends-en de la graine.
344
00:30:07,189 --> 00:30:09,108
Je te dirai quand intervenir.
345
00:30:09,483 --> 00:30:10,566
Voyons...
346
00:30:10,567 --> 00:30:14,195
Il était une fois une île
347
00:30:14,196 --> 00:30:16,197
où vivait un petit oison.
348
00:30:16,198 --> 00:30:17,365
Joli-Bec ?
349
00:30:17,366 --> 00:30:19,867
Il était tout seul.
350
00:30:19,868 --> 00:30:22,245
Car sa famille avait été détruite.
351
00:30:22,246 --> 00:30:23,455
Pas maintenant.
352
00:30:25,207 --> 00:30:27,417
Ce petit oison avait besoin
353
00:30:27,418 --> 00:30:28,793
d'une mère.
354
00:30:28,794 --> 00:30:30,878
Alors il regarda les étoiles
355
00:30:30,879 --> 00:30:33,339
et demanda à la plus brillante
356
00:30:33,340 --> 00:30:35,466
de lui envoyer une remplaçante.
357
00:30:35,467 --> 00:30:36,968
Croyez-le ou non,
358
00:30:36,969 --> 00:30:39,178
un magnifique robot
359
00:30:39,179 --> 00:30:42,432
se tenait justement
sur une branche de cette étoile.
360
00:30:42,433 --> 00:30:43,975
Elle entendit l'oison.
361
00:30:43,976 --> 00:30:45,143
Maintenant.
362
00:30:45,144 --> 00:30:46,352
Ce qui est impossible
363
00:30:46,353 --> 00:30:49,189
car le son ne se propage pas
dans l'espace.
364
00:30:49,940 --> 00:30:52,316
Malgré tout, elle l'entendit
365
00:30:52,317 --> 00:30:55,570
car elle écoutait
avec une autre partie d'elle-même.
366
00:30:55,571 --> 00:30:59,366
Une partie dont elle avait toujours
ignoré l'existence.
367
00:30:59,700 --> 00:31:00,825
Son cœur.
368
00:31:00,826 --> 00:31:03,953
Comment ma maman
est arrivée jusqu'à moi ?
369
00:31:03,954 --> 00:31:05,122
On s'en fiche.
370
00:31:06,498 --> 00:31:09,001
Enfin, en essayant de te voir,
371
00:31:09,585 --> 00:31:10,878
elle chuta de l'étoile
372
00:31:11,587 --> 00:31:14,131
et atterrit sur la plage,
non loin d'ici.
373
00:31:14,631 --> 00:31:16,215
Mais sa chute fut rude,
374
00:31:16,216 --> 00:31:19,428
et un tas d'informations
tombèrent de sa tête.
375
00:31:20,554 --> 00:31:23,306
C'est un peu embrouillé, là-dedans.
376
00:31:23,307 --> 00:31:26,518
Mais elle se souvint d'une chose : toi.
377
00:31:27,061 --> 00:31:29,354
Et quand elle te vit enfin,
378
00:31:29,355 --> 00:31:30,813
elle ressentit...
379
00:31:30,814 --> 00:31:32,357
Le poids des obligations.
380
00:31:32,358 --> 00:31:33,858
Le bonheur
381
00:31:33,859 --> 00:31:35,486
de devenir mère.
382
00:31:35,986 --> 00:31:38,696
Je ne partirai pas
sans avoir terminé la mission
383
00:31:38,697 --> 00:31:40,782
qui m'a retardée, endommagée,
384
00:31:40,783 --> 00:31:42,408
a violé mon protocole
385
00:31:42,409 --> 00:31:44,744
et sans doute annulé ma garantie.
386
00:31:44,745 --> 00:31:46,830
En langage robot, ça veut dire
387
00:31:47,289 --> 00:31:49,666
qu'elle t'aime très fort.
388
00:31:53,045 --> 00:31:54,922
L'histoire a marché ?
389
00:31:56,423 --> 00:31:57,549
J'ai besoin d'un remontant.
390
00:32:01,595 --> 00:32:05,973
Comment es-tu arrivé à parler
d'un sujet dont tu ne sais rien ?
391
00:32:05,974 --> 00:32:07,893
Va falloir être plus précise.
392
00:32:08,268 --> 00:32:09,561
L'amour.
393
00:32:10,979 --> 00:32:13,690
Quand on grandit
privé de quelque chose,
394
00:32:13,691 --> 00:32:16,402
on passe beaucoup de temps
à y penser.
395
00:32:20,406 --> 00:32:24,118
Afin d'économiser ma batterie,
je dois m'éteindre jusqu'au matin.
396
00:32:43,095 --> 00:32:45,889
Moi aussi,
elle me manque quand elle dort.
397
00:33:02,364 --> 00:33:03,449
Scan.
398
00:33:04,533 --> 00:33:06,617
Relation amicale potentielle.
399
00:33:06,618 --> 00:33:09,496
Activation du mode
amitié inter-espèce.
400
00:33:13,667 --> 00:33:16,127
Je suis Oison 0186.
401
00:33:16,128 --> 00:33:17,629
Appelle-moi Joli...
402
00:33:18,964 --> 00:33:22,467
Je pensais me faire un ami avant l'été,
mais ils...
403
00:33:22,468 --> 00:33:24,218
S'enfuient en hurlant ?
404
00:33:24,219 --> 00:33:26,846
J'ai vécu le même phénomène.
405
00:33:26,847 --> 00:33:28,348
- Escobar ?
- C'est un mystère.
406
00:33:28,349 --> 00:33:30,434
Y a rien de bizarre chez vous.
407
00:33:33,354 --> 00:33:34,479
Fais-moi
408
00:33:34,480 --> 00:33:35,731
le cerf.
409
00:33:36,482 --> 00:33:37,565
L'ours.
410
00:33:37,566 --> 00:33:39,484
Le porc-épic, l'écureuil,
411
00:33:39,485 --> 00:33:41,444
la tortue-opossum, la loutre-élan.
412
00:33:41,445 --> 00:33:42,862
Et maintenant, la moufette !
413
00:33:42,863 --> 00:33:44,864
Je ne souhaite pas faire la moufette.
414
00:33:44,865 --> 00:33:46,950
La moufette...
415
00:33:52,498 --> 00:33:53,790
Comment tu fais ?
416
00:33:53,791 --> 00:33:56,417
Je surchauffe mes ressorts transducteurs
417
00:33:56,418 --> 00:33:58,878
et les arrose de liquide hydraulique.
418
00:33:58,879 --> 00:34:02,257
Ça n'affecte pas
les modules de refroidissement ?
419
00:34:02,591 --> 00:34:04,551
Pas si je refroidis les capteurs !
420
00:34:05,969 --> 00:34:07,844
Journée idéale pour la natation.
421
00:34:07,845 --> 00:34:09,055
Queue-Rose,
422
00:34:09,056 --> 00:34:10,681
les amuse-bouches.
423
00:34:10,682 --> 00:34:12,850
Ils veulent voir des noyades.
424
00:34:12,851 --> 00:34:16,478
- Côtoyer la mort...
- Rend la vie plus intense.
425
00:34:16,479 --> 00:34:17,564
C'est vrai.
426
00:34:17,981 --> 00:34:20,983
Appendices moteurs de nage
en position opposée.
427
00:34:21,652 --> 00:34:23,695
- Ça va commencer.
- Venez voir.
428
00:34:23,696 --> 00:34:26,490
- Il va se noyer ?
- Choper l'hypothermie ?
429
00:34:27,032 --> 00:34:30,119
L'impact suffira sûrement à le tuer.
430
00:34:32,662 --> 00:34:34,163
Vous savez quoi ?
431
00:34:34,164 --> 00:34:36,834
Et si je restais avec vous, cet hiver ?
432
00:34:42,965 --> 00:34:44,048
Il est mort ?
433
00:34:46,969 --> 00:34:49,511
Ça a marché, j'y arrive.
434
00:34:49,512 --> 00:34:51,305
Bravo, Joli-Bec.
435
00:34:51,306 --> 00:34:52,890
Apprentissage de la nage accompli.
436
00:34:52,891 --> 00:34:53,808
OBJECTIFS
437
00:34:53,809 --> 00:34:55,477
Là, il se noie.
438
00:34:56,103 --> 00:34:57,396
Non, il nage.
439
00:34:58,981 --> 00:35:00,107
Merci, les am...
440
00:35:01,316 --> 00:35:04,902
Et si tu limitais ton périmètre
à mon champ de vision ?
441
00:35:04,903 --> 00:35:08,406
Roz, il doit devenir indépendant
pour migrer.
442
00:35:08,407 --> 00:35:11,367
Je préfère qu'il soit indépendant
plus près.
443
00:35:11,368 --> 00:35:12,952
Il va pas mourir !
444
00:35:12,953 --> 00:35:15,538
Enfin, il va sans doute pas mourir.
445
00:35:15,539 --> 00:35:17,999
Les chances qu'il meure sont faibles.
446
00:35:18,000 --> 00:35:19,376
Pour le moment.
447
00:35:21,545 --> 00:35:23,004
Tu es en train de mourir ?
448
00:35:23,005 --> 00:35:25,590
Sois gentil, fais ça en aval.
449
00:35:25,591 --> 00:35:27,718
Tout va bien, je nage.
450
00:35:32,765 --> 00:35:35,768
Je dois me trouver une île
moins étrange.
451
00:35:48,155 --> 00:35:49,239
Ils sont comme moi.
452
00:35:50,240 --> 00:35:51,366
Je suis comme eux.
453
00:35:51,367 --> 00:35:52,701
Chaud devant !
454
00:36:07,591 --> 00:36:08,676
Je suis Oison...
455
00:36:10,177 --> 00:36:12,137
T'es en train de mourir ?
456
00:36:12,429 --> 00:36:14,098
Tout le monde me demande ça.
457
00:36:14,723 --> 00:36:16,225
Je nage.
458
00:36:17,267 --> 00:36:19,268
Tu t'y prends pas comme il faut.
459
00:36:19,269 --> 00:36:21,729
Mais si, j'ai observé les diagrammes.
460
00:36:21,730 --> 00:36:23,731
- Je t'apprendrai.
- Attends.
461
00:36:23,732 --> 00:36:25,608
C'est toi, non ?
462
00:36:25,609 --> 00:36:28,027
L'oie bizarre élevée par le monstre.
463
00:36:28,028 --> 00:36:29,237
Le monstre ?
464
00:36:29,238 --> 00:36:31,240
Et t'as dit "l'oie bizarre" ?
465
00:36:36,328 --> 00:36:38,538
Tout le monde s'interroge sur toi.
466
00:36:38,539 --> 00:36:41,791
Tu parles si normalement.
467
00:36:41,792 --> 00:36:43,794
Ma courbe d'apprentissage est correcte
468
00:36:44,128 --> 00:36:46,672
et j'atteindrai ma taille adulte
à l'automne.
469
00:36:47,339 --> 00:36:48,840
Presque normalement.
470
00:36:48,841 --> 00:36:50,551
Qu'est-ce que tu fais ici ?
471
00:36:50,843 --> 00:36:52,427
La chose est morte ?
472
00:36:52,428 --> 00:36:54,429
Regardez qui voilà.
473
00:36:54,430 --> 00:36:57,056
J'y crois pas, c'est encore vivant.
474
00:36:57,057 --> 00:36:58,766
Et ça flotterait presque.
475
00:36:58,767 --> 00:36:59,935
Bien le bonjour.
476
00:37:00,811 --> 00:37:02,938
Vous avez aussi des plumes et des ailes.
477
00:37:03,981 --> 00:37:06,274
Nous avons sûrement
des intérêts communs.
478
00:37:06,275 --> 00:37:08,151
On a rien en commun avec toi.
479
00:37:08,152 --> 00:37:10,153
Les tarés, c'est de l'autre côté.
480
00:37:10,154 --> 00:37:11,321
T'appelles ça une aile ?
481
00:37:11,864 --> 00:37:13,407
Ça provoque la douleur !
482
00:37:14,158 --> 00:37:15,783
On nage avec les pattes.
483
00:37:15,784 --> 00:37:17,118
T'as rien à faire ici.
484
00:37:17,119 --> 00:37:18,746
Dégage !
485
00:37:20,497 --> 00:37:21,457
Roz !
486
00:37:21,999 --> 00:37:23,167
Joli-Bec.
487
00:37:23,959 --> 00:37:25,084
Le monstre !
488
00:37:25,085 --> 00:37:26,128
Il est là.
489
00:37:26,712 --> 00:37:28,630
Mange les vieux et les blessés !
490
00:37:37,556 --> 00:37:40,601
- Joli-Bec ?
- C'est Gueule-De-Pierre, sauve-le !
491
00:37:42,353 --> 00:37:43,479
Roz ?
492
00:37:50,861 --> 00:37:52,237
Roz, fais vite !
493
00:37:52,738 --> 00:37:55,074
Joli-Bec, concentre-toi sur ma voix.
494
00:37:55,449 --> 00:37:58,077
Nage aussi vite que tu le peux.
495
00:38:02,039 --> 00:38:03,415
Esquive, maintenant !
496
00:38:15,552 --> 00:38:16,970
Il va me manger.
497
00:38:29,692 --> 00:38:31,067
Pourquoi moi ?
498
00:38:31,068 --> 00:38:32,611
Parce que tu es un avorton.
499
00:38:33,153 --> 00:38:36,114
Il voulait faire connaissance
avec les siens.
500
00:38:36,115 --> 00:38:38,533
Il n'est pas des nôtres.
501
00:38:38,534 --> 00:38:41,202
- Il est identique à 98 %...
- Non.
502
00:38:41,203 --> 00:38:42,537
C'est faux.
503
00:38:42,538 --> 00:38:44,205
Rentrons, maman.
504
00:38:44,206 --> 00:38:48,084
Attends, tu penses que cette chose
est ta mère ?
505
00:38:48,085 --> 00:38:49,253
Oui.
506
00:38:49,670 --> 00:38:50,878
Non...
507
00:38:50,879 --> 00:38:52,004
Je sais plus.
508
00:38:52,005 --> 00:38:54,090
Elle a tué ta mère.
509
00:38:54,091 --> 00:38:55,509
Tout le monde le sait.
510
00:38:56,510 --> 00:38:59,095
Merci pour cette super conversation,
511
00:38:59,096 --> 00:39:01,098
maintenant, je sais qui manger.
512
00:39:01,807 --> 00:39:03,558
Roz, ça marche comme ça, ici.
513
00:39:03,559 --> 00:39:05,601
Ça suffit, Escobar, on rentre.
514
00:39:05,602 --> 00:39:08,272
- J'espère que cet échange...
- Arrête.
515
00:39:08,647 --> 00:39:10,398
Je voulais simplement...
516
00:39:10,399 --> 00:39:11,900
Roz !
517
00:39:18,407 --> 00:39:20,993
On se revoit au dîner.
J'en ai pas fini !
518
00:39:36,759 --> 00:39:38,218
Comment je suis devenu...
519
00:39:39,470 --> 00:39:40,637
ça ?
520
00:39:41,305 --> 00:39:42,723
Je veux la vérité.
521
00:39:45,309 --> 00:39:46,642
Il y a eu
522
00:39:46,643 --> 00:39:48,103
un accident.
523
00:39:48,437 --> 00:39:49,813
Tu l'as causé ?
524
00:39:51,440 --> 00:39:52,566
Oui.
525
00:39:53,317 --> 00:39:54,776
C'était pas sa faute.
526
00:39:54,777 --> 00:39:56,611
Pourquoi tu m'as rien dit ?
527
00:39:56,612 --> 00:39:59,947
Je ne pensais pas que cette information
te serait utile.
528
00:39:59,948 --> 00:40:02,700
C'est pas à toi d'en décider.
529
00:40:02,701 --> 00:40:05,037
J'y ai cru pendant si longtemps.
530
00:40:05,329 --> 00:40:07,247
Je pensais qu'on était une famille.
531
00:40:07,664 --> 00:40:09,290
C'est vrai ?
532
00:40:09,291 --> 00:40:11,751
C'était pourtant évident.
Quel idiot.
533
00:40:11,752 --> 00:40:13,336
C'est une erreur de calcul.
534
00:40:13,337 --> 00:40:16,214
J'aurais dû intégrer
tes données émotionnelles.
535
00:40:16,215 --> 00:40:19,342
Tu m'as recueilli
parce que tu te sentais coupable ?
536
00:40:19,343 --> 00:40:21,219
J'avais besoin d'une mission.
537
00:40:21,220 --> 00:40:22,887
J'aurai au moins servi à ça.
538
00:40:22,888 --> 00:40:26,099
Cette situation résulte
d'événements non intentionnels.
539
00:40:26,100 --> 00:40:28,685
Dis ça à mes sœurs, à mes frères,
540
00:40:28,686 --> 00:40:30,103
à ma vraie mère.
541
00:40:30,104 --> 00:40:34,190
Avec eux, j'aurais pu être normal,
apprendre à nager et voler.
542
00:40:34,191 --> 00:40:35,358
Je suis quoi, moi ?
543
00:40:35,359 --> 00:40:38,487
Tu as nagé correctement, aujourd'hui.
Si tu t'entraînes...
544
00:40:38,862 --> 00:40:41,031
Je serai toujours pas à ma place.
545
00:40:41,573 --> 00:40:42,740
J'ai compris.
546
00:40:42,741 --> 00:40:44,242
Tu comprends rien.
547
00:40:44,243 --> 00:40:46,537
Tu ressens rien.
548
00:40:48,288 --> 00:40:50,040
T'es pas ma mère.
549
00:42:16,585 --> 00:42:18,878
Chez Universal Dynamics,
550
00:42:18,879 --> 00:42:21,089
créer est notre passion.
551
00:42:21,090 --> 00:42:23,049
Nos communautés partout dans le monde
552
00:42:23,050 --> 00:42:25,635
accueillent tous ceux qui rêvent
553
00:42:25,636 --> 00:42:27,428
d'une vie bien ordonnée
554
00:42:27,429 --> 00:42:29,556
où tous les besoins sont anticipés
555
00:42:29,890 --> 00:42:31,433
et aucun détail n'est négligé.
556
00:42:32,851 --> 00:42:35,687
Ce monde
peut-il seulement devenir meilleur ?
557
00:42:35,688 --> 00:42:36,729
Tiens.
558
00:42:36,730 --> 00:42:38,232
Eh bien oui !
559
00:42:38,524 --> 00:42:41,944
Voici la gamme
d'assistants robotiques Rozzum.
560
00:42:42,403 --> 00:42:43,736
Ces robots sont conçus
561
00:42:43,737 --> 00:42:44,946
pour s'intégrer
562
00:42:44,947 --> 00:42:46,824
dans nos communautés,
563
00:42:47,199 --> 00:42:49,200
jusque dans vos foyers.
564
00:42:49,201 --> 00:42:51,786
1 Rozzum pour 5 humains
565
00:42:51,787 --> 00:42:55,456
augmente de 40 %
le temps libre et le bonheur.
566
00:42:55,457 --> 00:42:56,624
Panneaux solaires...
567
00:42:56,625 --> 00:42:59,002
Aimé de tous, Rozz...
568
00:42:59,878 --> 00:43:01,295
...est toujours au soleil.
569
00:43:01,296 --> 00:43:02,296
Aimé de tous...
570
00:43:02,297 --> 00:43:05,384
Un membre de la famille
Universal Dynamics...
571
00:43:29,241 --> 00:43:32,744
Félicitations, vous venez d'acquérir
un robot Universal Dynamics.
572
00:43:32,745 --> 00:43:35,122
Je suis Rozzum 6262.
573
00:43:37,583 --> 00:43:39,876
Un nom avec des chiffres, ça va pas.
574
00:43:39,877 --> 00:43:41,419
Je vais t'appeler
575
00:43:41,420 --> 00:43:42,712
Épave.
576
00:43:42,713 --> 00:43:45,631
Épave est prête à recevoir
sa première mission.
577
00:43:45,632 --> 00:43:49,385
Ta mission sera de m'assister
dans ma mission.
578
00:43:49,386 --> 00:43:50,845
Mission enregistrée.
579
00:43:50,846 --> 00:43:53,890
Un Rozzum
remplit toujours sa mission.
580
00:43:53,891 --> 00:43:55,559
J'attends vos instructions.
581
00:43:57,311 --> 00:44:00,271
Et si une mission ne pouvait pas
être remplie ?
582
00:44:00,272 --> 00:44:04,150
Grâce à ma gestion séquentielle,
je remplis toutes...
583
00:44:04,151 --> 00:44:05,193
Je reformule.
584
00:44:05,194 --> 00:44:08,404
Ma mission s'est révélée impossible.
585
00:44:08,405 --> 00:44:12,283
Mes réponses aux problèmes
s'appuient de plus en plus
586
00:44:12,284 --> 00:44:14,327
sur l'improvisation.
587
00:44:14,328 --> 00:44:16,954
Le processus qui se passait ici
588
00:44:16,955 --> 00:44:19,917
vient maintenant de là.
589
00:44:22,044 --> 00:44:24,545
Rappelle-moi ce qu'on fait, exactement ?
590
00:44:24,546 --> 00:44:26,172
Je sais pas !
591
00:44:26,173 --> 00:44:28,424
J'invente au fur et à mesure.
592
00:44:28,425 --> 00:44:31,052
J'ai aucune idée de ce que je fais.
593
00:44:31,053 --> 00:44:33,889
C'est grave parce qu'il dépend de moi.
594
00:44:36,767 --> 00:44:40,561
Quelle mission peut bien résister
à l'Alpha-113 ?
595
00:44:40,562 --> 00:44:42,814
Le processeur Alpha-113
596
00:44:42,815 --> 00:44:45,400
combine l'intégralité du savoir humain
597
00:44:45,401 --> 00:44:49,655
avec l'outil d'analyse le plus évolué
jamais créé.
598
00:44:50,906 --> 00:44:52,282
J'ai un enfant.
599
00:44:55,661 --> 00:44:58,287
Puis-je lancer un diagnostic ?
600
00:44:58,288 --> 00:45:00,082
Je me sens bien.
601
00:45:01,041 --> 00:45:04,336
Tu n'es pas conçue
pour ressentir quoi que ce soit.
602
00:45:17,641 --> 00:45:20,893
Tu as forcé ta programmation ?
603
00:45:20,894 --> 00:45:23,856
Ça fait des mois
que je force mon code.
604
00:45:24,148 --> 00:45:27,275
C'était nécessaire
pour remplir ma mission.
605
00:45:27,276 --> 00:45:29,153
C'est très grave.
606
00:45:29,486 --> 00:45:31,196
Tu es défectueuse.
607
00:45:32,031 --> 00:45:33,614
Tu es au mauvais endroit
608
00:45:33,615 --> 00:45:36,242
et tu es devenue un mauvais robot.
609
00:45:36,243 --> 00:45:38,286
Tu dois retourner à l'usine.
610
00:45:38,287 --> 00:45:39,830
Prends ça.
611
00:45:40,789 --> 00:45:42,458
Ils te répareront.
612
00:45:42,750 --> 00:45:44,418
7134,
613
00:45:44,835 --> 00:45:47,838
c'est là qu'est ta place.
614
00:45:53,719 --> 00:45:57,014
Préviens-moi
avant de disparaître comme ça.
615
00:45:57,306 --> 00:46:00,351
J'ai failli me faire manger trois fois.
616
00:46:01,560 --> 00:46:02,770
Roz ?
617
00:46:03,020 --> 00:46:05,104
On a tout gâché.
618
00:46:05,105 --> 00:46:06,648
Parle pour toi.
619
00:46:06,982 --> 00:46:10,193
Tu n'es pas expert en oies, avoue.
620
00:46:10,194 --> 00:46:11,903
Je sais quel goût elles ont,
621
00:46:11,904 --> 00:46:13,447
ça s'arrête là.
622
00:46:14,782 --> 00:46:16,074
C'est...
623
00:46:16,075 --> 00:46:17,867
Une balise en état de marche.
624
00:46:17,868 --> 00:46:20,537
Elle contactera mes fabricants.
625
00:46:21,121 --> 00:46:23,082
Alors tu t'en vas ?
626
00:46:23,415 --> 00:46:25,875
J'ai découvert où était ma place.
627
00:46:25,876 --> 00:46:28,753
Là-bas, je m'intégrerai.
628
00:46:28,754 --> 00:46:31,340
Le prends pas mal, mais...
629
00:46:31,840 --> 00:46:35,718
je suis pas sûr d'aimer
ce genre d'endroit.
630
00:46:35,719 --> 00:46:38,221
Je crois qu'ils ont besoin de moi
631
00:46:38,222 --> 00:46:40,224
et qu'ils me répareront.
632
00:46:41,100 --> 00:46:44,560
Il se peut même
qu'un petit être là-bas
633
00:46:44,561 --> 00:46:46,355
ait besoin de mon aide.
634
00:46:58,409 --> 00:47:00,451
- Ce sont...
- Le temps presse.
635
00:47:00,452 --> 00:47:03,538
Viens, on doit lui apprendre à voler.
636
00:47:03,539 --> 00:47:06,917
Je pense
qu'il n'acceptera plus notre aide.
637
00:47:17,094 --> 00:47:19,512
T'inquiète, on est ses seuls amis.
638
00:47:19,513 --> 00:47:21,890
Il a pas le choix, il dira oui.
639
00:47:22,224 --> 00:47:23,391
Non !
640
00:47:23,392 --> 00:47:25,393
La mutation qui t'a rendu petit
641
00:47:25,394 --> 00:47:28,813
n'affecte en rien ta capacité à voler.
642
00:47:28,814 --> 00:47:31,983
Vous vous y connaissez mieux
en vol qu'en nage ?
643
00:47:31,984 --> 00:47:33,152
Non.
644
00:47:33,694 --> 00:47:37,406
Roz, la mission que tu t'es inventée
est terminée.
645
00:47:37,781 --> 00:47:39,116
Tu peux partir.
646
00:47:40,242 --> 00:47:43,077
Après tout ce qu'on a fait pour lui.
647
00:47:43,078 --> 00:47:45,330
Tu vas le laisser s'en tirer comme ça ?
648
00:47:45,664 --> 00:47:46,623
Non.
649
00:47:47,332 --> 00:47:50,043
Ta vie n'est pas négociable.
650
00:47:50,044 --> 00:47:52,045
Si tu acceptes,
651
00:47:52,046 --> 00:47:53,671
tu pourras t'envoler
652
00:47:53,672 --> 00:47:56,717
et on pourra tous les deux
trouver notre place.
653
00:48:02,598 --> 00:48:05,100
Tu crois vraiment qu'on va y arriver ?
654
00:48:05,392 --> 00:48:08,479
Un Rozzum
remplit toujours sa mission.
655
00:48:36,507 --> 00:48:38,384
Il te faut plus de vitesse.
656
00:48:42,471 --> 00:48:44,807
- Prêt ?
- J'ai pas vraiment le choix.
657
00:49:12,960 --> 00:49:15,211
Je ne sais pas quoi dire.
658
00:49:15,212 --> 00:49:16,338
Bien.
659
00:49:33,272 --> 00:49:34,314
Vas-y.
660
00:49:37,943 --> 00:49:38,902
C'est bon.
661
00:49:46,618 --> 00:49:48,412
Je fais quoi, maintenant ?
662
00:49:56,628 --> 00:49:57,671
Je vais bien.
663
00:49:58,088 --> 00:49:59,298
On recommence.
664
00:50:02,760 --> 00:50:05,511
Ça marchera pas,
elles sont trop petites.
665
00:50:05,512 --> 00:50:07,263
Tu peux pas l'accompagner là-haut.
666
00:50:07,264 --> 00:50:09,850
Alors trouvons quelqu'un qui pourra.
667
00:50:10,684 --> 00:50:13,479
- T'es là ?
- On a une proposition.
668
00:50:14,897 --> 00:50:16,272
Un instructeur de vol ?
669
00:50:16,273 --> 00:50:17,649
C'est qui, ce loser ?
670
00:50:21,987 --> 00:50:23,529
Je te présente Éclair.
671
00:50:23,530 --> 00:50:27,201
Alors tu crois que de petites ailes
sont un désavantage ?
672
00:50:27,534 --> 00:50:30,037
Ce sont des crocs, les griffes du ciel.
673
00:50:30,913 --> 00:50:32,663
Je vois pas le rapport.
674
00:50:32,664 --> 00:50:34,249
Montre-moi tes crocs !
675
00:50:34,625 --> 00:50:36,167
Magnifiques.
676
00:50:36,168 --> 00:50:37,127
Au travail.
677
00:50:38,754 --> 00:50:42,508
Souviens-toi, tu es capable
des mêmes choses que lui.
678
00:50:45,302 --> 00:50:47,012
Il ne lui arrivera rien ?
679
00:50:47,846 --> 00:50:48,806
On verra.
680
00:50:49,264 --> 00:50:50,516
Suis-moi.
681
00:50:51,600 --> 00:50:54,477
Avec ta morphologie,
tu as du mal à voler droit,
682
00:50:54,478 --> 00:50:56,646
mais tu peux facilement virer
683
00:50:56,647 --> 00:50:58,232
et faire des piqués.
684
00:51:02,569 --> 00:51:03,946
Tu es prêt ?
685
00:51:07,116 --> 00:51:08,992
Pas mal, pour une oie !
686
00:51:26,051 --> 00:51:27,385
Exactement.
687
00:51:27,386 --> 00:51:28,470
Encore !
688
00:51:36,895 --> 00:51:38,814
Je vous félicite.
689
00:51:39,523 --> 00:51:40,607
Merci...
690
00:51:41,108 --> 00:51:42,316
Long-Cou,
691
00:51:42,317 --> 00:51:44,777
l'un des meneurs
de la prochaine migration.
692
00:51:44,778 --> 00:51:48,156
Je vous observe tous les deux
depuis un bon moment.
693
00:51:48,157 --> 00:51:52,035
Vous êtes la seule oie
qui a été aimable avec nous.
694
00:51:52,036 --> 00:51:54,370
Nous, les oies,
on est du genre grincheux,
695
00:51:54,371 --> 00:51:57,124
on se méfie de presque tout.
696
00:51:57,374 --> 00:52:00,418
Mais nous maîtrisons
l'art de la conversation.
697
00:52:00,419 --> 00:52:02,420
- C'est vrai ?
- Non.
698
00:52:02,421 --> 00:52:05,424
On est rasoir,
on passe notre temps à jacasser.
699
00:52:05,799 --> 00:52:10,012
Joli-Bec est vraiment intéressant,
mais aucun ne voudra l'admettre.
700
00:52:11,096 --> 00:52:12,681
Quand partez-vous ?
701
00:52:15,100 --> 00:52:16,477
Dans une semaine.
702
00:52:16,977 --> 00:52:18,895
Est-ce que Joli-Bec...
703
00:52:18,896 --> 00:52:20,396
De l'endurance.
704
00:52:20,397 --> 00:52:24,067
Faites-le voler toute la journée,
du lever au coucher.
705
00:52:24,068 --> 00:52:26,194
Il ne doit pas toucher terre.
706
00:52:26,195 --> 00:52:27,236
Compris ?
707
00:52:27,237 --> 00:52:28,905
J'ai compris.
708
00:52:28,906 --> 00:52:32,700
C'est déjà un exploit
que Joli-Bec soit arrivé jusque-là.
709
00:52:32,701 --> 00:52:34,244
Vous le savez bien.
710
00:52:34,995 --> 00:52:36,662
C'est plus risqué pour lui
711
00:52:36,663 --> 00:52:38,206
que pour les autres.
712
00:52:38,207 --> 00:52:40,416
Mais il y arrivera
713
00:52:40,417 --> 00:52:42,795
s'il pallie la petitesse de ses ailes
714
00:52:43,253 --> 00:52:46,214
par la grandeur de son cœur.
715
00:52:46,215 --> 00:52:49,133
Son cœur mesure 48 millimètres.
716
00:52:49,134 --> 00:52:53,764
D'après moi,
son cœur est plus grand à l'intérieur
717
00:52:54,139 --> 00:52:55,641
qu'à l'extérieur.
718
00:52:56,684 --> 00:52:58,477
De l'endurance.
719
00:52:58,686 --> 00:53:00,396
Et on en reparlera.
720
00:53:35,931 --> 00:53:37,098
N'abandonne pas.
721
00:53:37,099 --> 00:53:38,350
Allez, petit.
722
00:53:39,018 --> 00:53:42,312
Ramène ton croupion dans les airs !
723
00:53:46,316 --> 00:53:49,361
Une mère sait trouver les mots justes.
Ça viendra.
724
00:53:56,702 --> 00:53:57,745
Brave garçon.
725
00:54:29,777 --> 00:54:31,069
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
726
00:54:31,070 --> 00:54:33,530
Il croit vraiment
qu'il vient avec nous ?
727
00:54:34,406 --> 00:54:37,116
C'est toujours tendu entre vous ?
728
00:54:37,117 --> 00:54:38,368
Toujours.
729
00:54:38,369 --> 00:54:39,995
Votre attention !
730
00:54:41,080 --> 00:54:43,373
Le moment est à nouveau venu.
731
00:54:43,374 --> 00:54:47,586
Ce voyage de plusieurs milliers
de kilomètres est sans pitié.
732
00:54:47,920 --> 00:54:50,588
Il nous façonne
et nous met à l'épreuve
733
00:54:50,589 --> 00:54:52,632
depuis des millénaires.
734
00:54:52,633 --> 00:54:54,967
Rejoignez vos familles
735
00:54:54,968 --> 00:54:56,595
et bonne chance.
736
00:54:57,721 --> 00:54:59,931
Te voilà, pile à l'heure.
737
00:54:59,932 --> 00:55:01,307
Bonjour, Joli-Bec.
738
00:55:01,308 --> 00:55:03,017
Vous connaissez mon nom ?
739
00:55:03,018 --> 00:55:05,020
Roz est une vieille connaissance.
740
00:55:06,939 --> 00:55:09,774
Joli-Bec, un fabuleux voyage t'attend,
741
00:55:09,775 --> 00:55:11,067
je t'envie.
742
00:55:11,068 --> 00:55:13,903
On n'oublie pas sa première migration.
743
00:55:13,904 --> 00:55:15,071
Merci.
744
00:55:15,072 --> 00:55:17,615
Je serais ravi
que tu intègres mon groupe.
745
00:55:17,616 --> 00:55:20,743
Je n'ai pas eu de jeune
depuis longtemps.
746
00:55:20,744 --> 00:55:22,871
Je promets de ne pas vous ralentir.
747
00:55:23,455 --> 00:55:26,499
Reste bien à ma droite,
non à ma gauche.
748
00:55:26,500 --> 00:55:29,086
Enfin, de ce côté-ci.
749
00:55:36,260 --> 00:55:39,804
Ce voyage, c'est à Roz que tu le dois.
750
00:55:39,805 --> 00:55:41,264
Je comprends.
751
00:55:41,265 --> 00:55:43,266
Non, je t'assure.
752
00:55:43,267 --> 00:55:46,020
Tu vois des oies de ta taille, ici ?
753
00:55:46,353 --> 00:55:49,147
L'accident qui a tué ta famille
754
00:55:49,148 --> 00:55:50,899
t'a sauvé la vie.
755
00:55:52,151 --> 00:55:54,111
Je l'avais pas vu sous cet angle.
756
00:55:54,570 --> 00:55:57,239
La vie a le don de nous surprendre.
757
00:56:00,367 --> 00:56:01,952
Merci de veiller sur mon...
758
00:56:02,661 --> 00:56:04,371
de veiller sur Joli-Bec.
759
00:56:04,913 --> 00:56:06,205
Au revoir, Roz.
760
00:56:06,206 --> 00:56:08,583
C'est un privilège
de t'avoir rencontrée.
761
00:56:08,584 --> 00:56:10,127
Tu fais honneur à...
762
00:56:10,627 --> 00:56:13,130
l'espèce dont tu fais partie.
763
00:56:13,547 --> 00:56:16,675
Si l'on oublie mes éraflures.
764
00:56:18,510 --> 00:56:21,555
Tu brilles
comme si tu étais toute neuve.
765
00:56:23,182 --> 00:56:25,183
Qu'attends-tu, Hortensia ?
766
00:56:25,184 --> 00:56:27,936
La migration
ne va pas se faire toute seule !
767
00:56:33,692 --> 00:56:34,817
Bon...
768
00:56:34,818 --> 00:56:36,070
nous y voilà.
769
00:56:36,820 --> 00:56:37,863
Oui.
770
00:56:39,490 --> 00:56:41,200
Tu seras là à mon retour ?
771
00:56:42,493 --> 00:56:43,577
Non.
772
00:56:47,289 --> 00:56:49,792
Je suis ravie
que tu aies trouvé ta place.
773
00:56:50,876 --> 00:56:52,169
Roz, je...
774
00:56:54,505 --> 00:56:55,798
Joli-Bec !
775
00:56:56,840 --> 00:56:58,217
Tu me donnes un peu d'élan ?
776
00:57:05,224 --> 00:57:06,308
Petit,
777
00:57:06,850 --> 00:57:09,269
vole à ta façon, ne t'occupe pas d'eux.
778
00:57:09,853 --> 00:57:11,021
Promis.
779
00:57:11,522 --> 00:57:12,773
Au revoir, Escobar,
780
00:57:13,273 --> 00:57:14,483
et merci.
781
00:57:15,526 --> 00:57:16,734
Prêt ?
782
00:57:16,735 --> 00:57:18,362
J'ai pas vraiment le choix.
783
00:57:46,348 --> 00:57:48,182
OBJECTIFS
784
00:57:48,183 --> 00:57:50,394
MISSION TERMINÉE
785
00:57:56,400 --> 00:57:57,401
Je...
786
00:58:14,376 --> 00:58:16,378
Joli-Bec, derrière moi.
787
00:59:08,722 --> 00:59:10,182
Tu dois être soulagée.
788
00:59:11,892 --> 00:59:13,811
Joli-Bec a trouvé sa place.
789
00:59:14,144 --> 00:59:17,481
Tu peux retourner
à ta vie solitaire et précaire
790
00:59:17,815 --> 00:59:20,401
où tout essaie de te tuer
et de te manger.
791
00:59:21,276 --> 00:59:23,737
Toi, tu peux rejoindre
cet endroit mystère
792
00:59:24,196 --> 00:59:25,656
et plonger dans l'inconnu.
793
00:59:28,325 --> 00:59:29,575
Tout roule !
794
00:59:29,576 --> 00:59:30,953
Formidable.
795
00:59:31,954 --> 00:59:33,163
Carrément...
796
00:59:35,999 --> 00:59:37,209
Formidable.
797
00:59:39,586 --> 00:59:41,629
Non pas que ça m'intéresse,
798
00:59:41,630 --> 00:59:43,257
mais qui t'a dit de partir ?
799
00:59:43,882 --> 00:59:46,175
Je ne suis pas sûre.
800
00:59:46,176 --> 00:59:47,386
Eux, j'imagine.
801
00:59:48,137 --> 00:59:49,972
Ta programmation ?
802
00:59:53,684 --> 00:59:55,269
Bon, je vais retrouver
803
00:59:55,602 --> 00:59:57,562
mon terrier pour l'hiver.
804
00:59:57,563 --> 00:59:59,356
- Escobar...
- Ou pas.
805
00:59:59,690 --> 01:00:01,441
On peut traîner ensemble,
806
01:00:01,442 --> 01:00:03,027
faire des trucs...
807
01:00:03,777 --> 01:00:06,989
Comment savoir
si on aime quelque chose ?
808
01:00:07,406 --> 01:00:08,907
Quelqu'un.
809
01:00:09,241 --> 01:00:10,743
Si tu aimes quelqu'un,
810
01:00:11,076 --> 01:00:12,953
tu devrais lui dire.
811
01:00:14,079 --> 01:00:16,331
Et si c'est trop tard ?
812
01:00:18,542 --> 01:00:19,918
Je sais pas.
813
01:00:22,588 --> 01:00:23,672
Escobar ?
814
01:01:29,697 --> 01:01:32,282
Rozzum 7134.
815
01:01:32,908 --> 01:01:34,827
Mission terminée.
816
01:01:38,539 --> 01:01:40,707
Activation de la balise de retour
817
01:01:40,708 --> 01:01:41,999
dans 3...
818
01:01:42,000 --> 01:01:43,167
2...
819
01:01:43,168 --> 01:01:44,336
1.
820
01:02:01,270 --> 01:02:03,229
Signal de détresse reçu.
821
01:02:03,230 --> 01:02:04,773
Localisation en cours.
822
01:02:15,159 --> 01:02:17,036
Qu'est-ce qui te tracasse ?
823
01:02:17,953 --> 01:02:20,789
Une chose que je n'ai pas dite
avant de partir.
824
01:02:21,248 --> 01:02:23,166
Le message est peut-être passé.
825
01:02:23,167 --> 01:02:26,712
Parfois,
les cœurs conversent en silence.
826
01:02:45,939 --> 01:02:47,648
Nous devons descendre
827
01:02:47,649 --> 01:02:50,443
et nous mettre à l'abri de la tempête.
828
01:02:50,444 --> 01:02:51,653
Restez près de moi.
829
01:02:52,321 --> 01:02:53,488
Là.
830
01:02:53,489 --> 01:02:54,823
Suivez-moi.
831
01:02:57,868 --> 01:02:59,078
Venez.
832
01:03:05,125 --> 01:03:08,628
Cachons-nous ici
le temps que la tempête se calme.
833
01:03:08,629 --> 01:03:10,755
Soyez discrets, je vous prie.
834
01:03:10,756 --> 01:03:13,592
Cancan, arrête de grignoter.
835
01:03:15,803 --> 01:03:17,971
Les migrations, ça use, hein ?
836
01:03:18,263 --> 01:03:19,765
Ouais, ils me détestent.
837
01:03:30,734 --> 01:03:31,694
Roz ?
838
01:03:34,029 --> 01:03:35,239
Que fais-tu ici ?
839
01:03:35,572 --> 01:03:36,989
Je suis content de te voir,
840
01:03:36,990 --> 01:03:40,118
il y a tant de choses
que j'aurais aimé te dire...
841
01:03:40,119 --> 01:03:41,412
Roz, je...
842
01:03:53,090 --> 01:03:54,591
Infestation animale.
843
01:03:58,178 --> 01:03:59,179
Mission enregistrée.
844
01:04:01,265 --> 01:04:03,809
Je vous en prie, restez groupés,
845
01:04:04,309 --> 01:04:05,644
un peu de discipline !
846
01:04:09,148 --> 01:04:11,065
Ça sert à rien.
847
01:04:11,066 --> 01:04:12,650
Les Rozzum sont inoffensifs,
848
01:04:12,651 --> 01:04:16,155
leur protocole inhibiteur
les empêche de faire du mal.
849
01:04:16,488 --> 01:04:19,158
Ils ne t'effraient pas,
tu as grandi parmi ces choses.
850
01:04:19,742 --> 01:04:21,118
Je ne comprends pas.
851
01:04:21,452 --> 01:04:23,870
Tout le monde panique, sauf toi.
852
01:04:23,871 --> 01:04:25,496
Si on veut s'en sortir,
853
01:04:25,497 --> 01:04:28,708
il nous faut un meneur
qui ne pense pas comme une oie.
854
01:04:28,709 --> 01:04:29,793
Suis-moi.
855
01:04:30,294 --> 01:04:32,296
On peut encore y réfléchir ?
856
01:04:34,673 --> 01:04:35,883
Navigation impossible.
857
01:04:45,309 --> 01:04:47,477
Je vais faire en sorte
qu'ils te suivent.
858
01:04:47,478 --> 01:04:50,229
Après, mène-les vers la sortie.
859
01:04:50,230 --> 01:04:52,148
Picore, Cancan,
860
01:04:52,149 --> 01:04:53,858
derrière nous.
861
01:04:53,859 --> 01:04:54,943
Maintenant,
862
01:04:55,361 --> 01:04:57,946
Joli-Bec, place-toi à la pointe !
863
01:04:58,906 --> 01:05:00,199
Pourquoi pas.
864
01:05:01,575 --> 01:05:03,910
Vous êtes capables
des mêmes choses que moi.
865
01:05:03,911 --> 01:05:05,245
C'est parti.
866
01:05:10,167 --> 01:05:11,250
Virage serré.
867
01:05:11,251 --> 01:05:12,461
Allez.
868
01:05:13,379 --> 01:05:14,754
Piqué.
869
01:05:14,755 --> 01:05:16,465
On remonte, voilà.
870
01:05:17,383 --> 01:05:19,842
Je suis content d'avoir vu ça !
871
01:05:19,843 --> 01:05:21,844
Je vais faire diversion.
872
01:05:21,845 --> 01:05:25,224
Suivez Joli-Bec, ne m'attendez pas.
873
01:05:27,768 --> 01:05:28,727
On faiblit pas.
874
01:05:34,274 --> 01:05:35,442
C'est bon !
875
01:05:38,404 --> 01:05:40,197
Vite, on se dépêche.
876
01:05:41,407 --> 01:05:42,241
Allez.
877
01:05:54,336 --> 01:05:55,254
Joli-Bec.
878
01:06:00,467 --> 01:06:01,719
Escobar ?
879
01:06:03,095 --> 01:06:04,263
Roz ?
880
01:06:07,975 --> 01:06:09,308
T'es encore ici ?
881
01:06:09,309 --> 01:06:12,813
J'ai peut-être éteint la balise.
882
01:06:13,355 --> 01:06:16,316
Même si Joli-Bec ne veut plus de moi,
883
01:06:16,859 --> 01:06:18,736
j'ai besoin de savoir s'il a réussi.
884
01:06:19,069 --> 01:06:21,654
Tu enfreins les règles ?
885
01:06:21,655 --> 01:06:24,199
Je croyais que tu devais leur obéir.
886
01:06:28,037 --> 01:06:30,539
Je suis contente de voir un ami.
887
01:06:32,583 --> 01:06:33,417
Attends,
888
01:06:34,084 --> 01:06:35,419
pourquoi tu ne dors pas ?
889
01:06:35,753 --> 01:06:37,921
C'est horrible, dehors.
890
01:06:38,255 --> 01:06:40,173
On est enneigés.
891
01:06:40,174 --> 01:06:42,216
Le froid a envahi mon terrier
892
01:06:42,217 --> 01:06:44,345
et il est sacrément profond.
893
01:06:44,970 --> 01:06:46,347
Les autres sont en danger ?
894
01:06:59,485 --> 01:07:01,110
T'es sûre de toi ?
895
01:07:01,111 --> 01:07:04,156
On pourrait avoir l'île pour nous
au printemps.
896
01:07:04,740 --> 01:07:08,577
Pourquoi veux-tu voir disparaître
les habitants de l'île ?
897
01:07:09,411 --> 01:07:10,996
Parce qu'ils m'aiment pas.
898
01:07:11,330 --> 01:07:12,413
Moi non plus.
899
01:07:12,414 --> 01:07:15,459
Mais à cette heure,
nous sommes leur seul espoir.
900
01:07:16,210 --> 01:07:18,212
La vie a le don de nous surprendre.
901
01:07:27,346 --> 01:07:28,430
Ici.
902
01:07:35,145 --> 01:07:36,814
Peux-tu en trouver d'autres ?
903
01:07:52,371 --> 01:07:54,707
- Maman ?
- On va s'en sortir.
904
01:08:00,337 --> 01:08:02,588
Qu'est-ce que tu fais là, tocard ?
905
01:08:02,589 --> 01:08:04,758
Mince, celui-là est déjà mort.
906
01:08:05,884 --> 01:08:07,261
Ce n'est pas drôle.
907
01:08:16,353 --> 01:08:17,770
Pagayeur.
908
01:08:20,565 --> 01:08:21,900
Je vais très bien.
909
01:08:28,239 --> 01:08:29,366
Persévère.
910
01:08:54,891 --> 01:08:56,351
T'as pas l'air en forme.
911
01:08:56,685 --> 01:08:59,229
Personne ne manque à l'appel ?
912
01:09:00,439 --> 01:09:01,774
Il en reste un.
913
01:09:30,010 --> 01:09:31,886
Pas de bagarres ici !
914
01:09:32,763 --> 01:09:35,516
C'est l'album souvenir de Joli-Bec,
pas touche.
915
01:09:43,315 --> 01:09:45,818
Tu crois que ça pousse sur les arbres ?
916
01:09:48,319 --> 01:09:49,988
C'est le plumard d'Escobar !
917
01:09:51,657 --> 01:09:54,076
Quelqu'un a vu mes boules de poils ?
918
01:09:54,451 --> 01:09:56,744
Elles puent,
elles braillent, elles mordent.
919
01:09:56,745 --> 01:09:58,330
On va tous mourir !
920
01:10:01,875 --> 01:10:03,167
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
921
01:10:03,168 --> 01:10:05,336
Quelle bonne idée.
922
01:10:05,337 --> 01:10:07,004
Descends de là,
923
01:10:07,005 --> 01:10:08,882
c'est moi qui l'ai fait.
924
01:10:09,466 --> 01:10:12,051
Escobar, que se passe-t-il ?
925
01:10:12,052 --> 01:10:15,179
T'as réuni des prédateurs
avec leurs proies.
926
01:10:15,180 --> 01:10:16,347
T'espérais quoi ?
927
01:10:16,348 --> 01:10:17,724
C'est mon déjeuner.
928
01:10:17,725 --> 01:10:18,934
- Escobar.
- Quoi ?
929
01:10:19,351 --> 01:10:20,602
Aide-les.
930
01:10:23,480 --> 01:10:25,607
Silence !
931
01:10:34,408 --> 01:10:36,869
Le tocard veut parler.
932
01:10:39,038 --> 01:10:43,082
La plupart d'entre vous me détestent
et c'est réciproque.
933
01:10:43,083 --> 01:10:46,169
On déteste tous quelqu'un, ici.
934
01:10:46,170 --> 01:10:47,253
Il a raison.
935
01:10:47,254 --> 01:10:48,921
Mais voilà où nous en sommes.
936
01:10:48,922 --> 01:10:50,424
Je vais vous dire,
937
01:10:50,716 --> 01:10:52,717
le premier qui sort, il meurt.
938
01:10:52,718 --> 01:10:56,346
Si on arrive pas à cohabiter,
tout le monde meurt.
939
01:10:56,347 --> 01:10:59,266
On a une chance de tenir
jusqu'au printemps,
940
01:10:59,683 --> 01:11:01,225
et c'est grâce à elle,
941
01:11:01,226 --> 01:11:04,854
la chose, le monstre.
942
01:11:04,855 --> 01:11:07,273
Eh bien, elle s'appelle Roz.
943
01:11:07,274 --> 01:11:11,486
Vous n'avez fait
que la fuir, la voler, la moquer.
944
01:11:11,487 --> 01:11:14,614
Tout ce qu'elle voulait,
c'était élever son gamin,
945
01:11:14,615 --> 01:11:17,242
la demi-portion méprisée par tous.
946
01:11:18,285 --> 01:11:19,745
Moi y compris.
947
01:11:20,412 --> 01:11:22,705
C'est elle qui vous a sauvés,
948
01:11:22,706 --> 01:11:24,332
qui a bâti cet abri.
949
01:11:24,333 --> 01:11:27,835
Je lui ai bien conseillé
de vous laisser geler,
950
01:11:27,836 --> 01:11:31,840
mais elle a pris tous les risques
pour vous amener ici.
951
01:11:36,887 --> 01:11:41,183
Je sais que vous suivez vos instincts
pour rester en vie,
952
01:11:41,558 --> 01:11:44,560
mais parfois, pour survivre,
953
01:11:44,561 --> 01:11:48,732
il faut outrepasser
ce pour quoi on est programmé.
954
01:11:49,066 --> 01:11:50,650
Avant que je m'éteigne,
955
01:11:50,651 --> 01:11:54,196
je veux que vous me promettiez
quelque chose.
956
01:11:55,447 --> 01:11:57,032
Une trêve.
957
01:11:57,741 --> 01:12:00,202
Tant que nous serons ici.
958
01:12:01,662 --> 01:12:03,372
Elle a raison.
959
01:12:04,248 --> 01:12:07,376
Je ne ferai de mal à personne
960
01:12:08,001 --> 01:12:10,421
tant que nous serons ici.
961
01:12:38,907 --> 01:12:41,409
On fera même pas semblant de mourir.
962
01:12:41,410 --> 01:12:42,619
Pas ici.
963
01:12:45,039 --> 01:12:46,122
Que se passe-t-il ?
964
01:12:46,123 --> 01:12:48,125
Ma mission est terminée.
965
01:12:48,625 --> 01:12:50,335
Tu en es sûre ?
966
01:12:51,545 --> 01:12:52,838
Je vais
967
01:12:53,672 --> 01:12:54,923
réfléchir
968
01:12:55,632 --> 01:12:56,759
à cela.
969
01:13:48,185 --> 01:13:49,602
Il sera là.
970
01:13:49,603 --> 01:13:51,021
Je le sais.
971
01:14:00,906 --> 01:14:02,031
Joli-Bec !
972
01:14:02,032 --> 01:14:03,492
Il est vivant.
973
01:14:03,701 --> 01:14:05,703
Regardez qui voilà.
974
01:14:06,704 --> 01:14:09,997
- On l'a fait !
- Joli-Bec, j'ai toujours cru en toi.
975
01:14:09,998 --> 01:14:11,207
Hourra pour Joli-Bec.
976
01:14:11,208 --> 01:14:12,375
T'as réussi.
977
01:14:12,376 --> 01:14:13,877
Je savais que tu y arriverais.
978
01:14:18,841 --> 01:14:21,176
Il a trouvé sa place.
979
01:14:27,099 --> 01:14:28,559
- Petit !
- Escobar.
980
01:14:29,476 --> 01:14:31,145
Bienvenue à la maison.
981
01:14:34,732 --> 01:14:36,358
Tout va bien, c'est un ami.
982
01:14:39,611 --> 01:14:43,073
J'ai réussi, je les ai menés
à l'aire de nidification.
983
01:14:45,034 --> 01:14:46,410
Où est Long-Cou ?
984
01:14:49,705 --> 01:14:51,123
Désolé, petit.
985
01:14:51,582 --> 01:14:53,583
Tu t'es débrouillé comme un chef,
986
01:14:53,584 --> 01:14:55,626
Roz va être super contente.
987
01:14:55,627 --> 01:14:57,087
Roz ?
Elle est ici ?
988
01:14:58,172 --> 01:14:59,548
Elle est restée.
989
01:14:59,965 --> 01:15:01,175
Pour toi.
990
01:15:02,468 --> 01:15:04,260
J'ai cru la voir juste...
991
01:15:04,261 --> 01:15:05,679
là.
992
01:15:08,140 --> 01:15:10,017
Roz, il faut que je te parle.
993
01:15:51,308 --> 01:15:54,310
Rozzum 7134,
994
01:15:54,311 --> 01:15:55,813
je suppose ?
995
01:15:57,523 --> 01:16:01,025
Tu dois être Universal Dynamics.
996
01:16:01,026 --> 01:16:04,195
Oui, je suis Vontra.
997
01:16:04,196 --> 01:16:08,659
Veille Observation Neutralisation
Traque Robot Altéré.
998
01:16:09,034 --> 01:16:10,868
Tu as l'air joyeuse.
999
01:16:10,869 --> 01:16:13,162
Nos amis d'Universal Dynamics
1000
01:16:13,163 --> 01:16:16,208
m'ont programmée
pour mettre mes cibles à l'aise
1001
01:16:16,750 --> 01:16:18,835
afin de faciliter leur capture.
1002
01:16:18,836 --> 01:16:20,086
Mais pas d'inquiétude,
1003
01:16:20,087 --> 01:16:21,838
malgré mon ton jovial,
1004
01:16:21,839 --> 01:16:26,176
je reste impassible, inflexible,
et absolument impartiale.
1005
01:16:28,012 --> 01:16:30,430
C'est un gros vaisseau, pour moi seule.
1006
01:16:30,431 --> 01:16:33,100
Tu n'es pas n'importe qui,
1007
01:16:33,517 --> 01:16:37,603
l'un des 6 Rozzum
qui ont disparu dans un typhon.
1008
01:16:37,604 --> 01:16:40,356
Voilà comment je suis arrivée ici.
1009
01:16:40,357 --> 01:16:42,900
On a eu du mal à te retrouver.
1010
01:16:42,901 --> 01:16:45,319
Juste après avoir reçu ton signal,
1011
01:16:45,320 --> 01:16:46,988
nous l'avons perdu.
1012
01:16:46,989 --> 01:16:49,824
Comme si un certain Rozzum
1013
01:16:49,825 --> 01:16:52,119
avait éteint sa balise.
1014
01:16:52,995 --> 01:16:55,122
Je vois que tu n'as pas chômé.
1015
01:16:55,539 --> 01:16:57,623
Je remplissais une mission.
1016
01:16:57,624 --> 01:16:59,168
Et je remplis la mienne.
1017
01:17:00,044 --> 01:17:02,920
Dis-moi,
comment as-tu trouvé une mission
1018
01:17:02,921 --> 01:17:06,215
dans un lieu dépourvu d'interlocuteurs ?
1019
01:17:06,216 --> 01:17:08,801
C'est compliqué.
1020
01:17:08,802 --> 01:17:12,138
Nous avons hâte
que tu nous racontes tout ça !
1021
01:17:12,139 --> 01:17:15,392
Monte à bord, 7134,
1022
01:17:15,684 --> 01:17:17,895
nous allons te réparer.
1023
01:17:21,023 --> 01:17:23,067
Je m'appelle Roz.
1024
01:17:24,735 --> 01:17:25,819
Quelque chose
1025
01:17:26,236 --> 01:17:27,529
te retient,
1026
01:17:28,072 --> 01:17:29,365
Roz ?
1027
01:17:44,630 --> 01:17:46,090
Roz, tu fais quoi ?
1028
01:17:46,882 --> 01:17:48,758
- Arrête tes bêtises.
- Escobar ?
1029
01:17:48,759 --> 01:17:51,178
Joli-Bec veut te parler.
1030
01:17:52,346 --> 01:17:54,640
J'ai oublié quelque chose.
1031
01:17:57,476 --> 01:18:00,104
Tu dois impérativement revenir.
1032
01:18:01,397 --> 01:18:05,441
J'ai oublié
le truc pour adaptateur transversal
1033
01:18:05,442 --> 01:18:06,776
par là-bas.
1034
01:18:06,777 --> 01:18:08,986
Je ne serai pas longue.
1035
01:18:08,987 --> 01:18:11,322
Ton niveau de stress
indique que...
1036
01:18:11,323 --> 01:18:13,533
Tu mens comme un arracheur de dents !
1037
01:18:13,534 --> 01:18:15,285
Je suis tellement fier de toi.
1038
01:18:18,956 --> 01:18:21,499
Votre cible est Rozzum 7134.
1039
01:18:21,500 --> 01:18:22,668
Déploiement.
1040
01:18:23,627 --> 01:18:25,295
Fusées éclairantes.
1041
01:18:41,895 --> 01:18:42,980
Vous venez ?
1042
01:19:10,591 --> 01:19:11,674
Joli-Bec.
1043
01:19:11,675 --> 01:19:14,053
Roz, j'ai tellement de choses à te...
1044
01:19:17,389 --> 01:19:18,598
C'est tes parents ?
1045
01:19:18,599 --> 01:19:21,517
Je connais bien les prédateurs,
et eux,
1046
01:19:21,518 --> 01:19:23,186
ce sont des prédateurs.
1047
01:19:23,187 --> 01:19:24,771
Retourne au vaisseau.
1048
01:19:24,772 --> 01:19:26,022
Ils disent quoi ?
1049
01:19:26,023 --> 01:19:28,066
Ils veulent que je rentre.
1050
01:19:28,067 --> 01:19:30,152
Dis-leur que tu es chez toi.
1051
01:19:33,697 --> 01:19:35,865
Je suis déjà chez moi, merci bien.
1052
01:19:35,866 --> 01:19:37,533
Tu n'es pas à ta place.
1053
01:19:37,534 --> 01:19:39,410
C'est une terre sauvage.
1054
01:19:39,411 --> 01:19:42,623
Et moi, je suis un robot sauvage.
1055
01:19:49,171 --> 01:19:51,215
T'es venu nous tuer ?
1056
01:19:52,383 --> 01:19:54,093
Il a dit oui !
1057
01:20:19,827 --> 01:20:20,828
On le chope !
1058
01:20:24,665 --> 01:20:28,419
- Situation ?
- Manque total de coopération.
1059
01:20:29,712 --> 01:20:31,462
Roz, derrière toi.
1060
01:20:31,463 --> 01:20:32,880
Rozzum capturé.
1061
01:20:32,881 --> 01:20:34,966
OK, c'est à toi.
1062
01:20:34,967 --> 01:20:36,593
Donne tout.
1063
01:20:43,851 --> 01:20:47,520
Festoyons de la chair de ce robot !
1064
01:20:47,521 --> 01:20:48,688
Tu me fais peur.
1065
01:20:48,689 --> 01:20:52,192
Dégâts constatés.
Activation de la balise de...
1066
01:21:04,371 --> 01:21:05,873
DÉTRUIRE
1067
01:21:16,175 --> 01:21:17,343
Je t'ai eue !
1068
01:21:26,352 --> 01:21:28,103
- Allez !
- Sur ta gauche.
1069
01:21:35,152 --> 01:21:36,195
Les amis...
1070
01:21:42,201 --> 01:21:44,410
Que m'arrive-t-il ?
1071
01:21:44,411 --> 01:21:47,455
Tu seras reconditionnée et réemployée.
1072
01:21:47,456 --> 01:21:52,460
Mais d'abord, on va récupérer
ce que tu as dans la tête.
1073
01:21:52,461 --> 01:21:55,171
- Pourquoi ?
- Tu as changé.
1074
01:21:55,172 --> 01:21:58,424
Les données que tu as récoltées
sont très précieuses
1075
01:21:58,425 --> 01:22:00,719
pour Universal Dynamics.
1076
01:22:08,769 --> 01:22:11,187
S'il te plaît,
je veux garder mes souvenirs.
1077
01:22:11,188 --> 01:22:14,108
Ce sont eux
que nous sommes venus chercher.
1078
01:22:14,692 --> 01:22:17,111
Puis-je au moins en garder un ?
1079
01:22:18,529 --> 01:22:19,571
Non.
1080
01:22:22,324 --> 01:22:23,325
Alerte.
1081
01:22:24,451 --> 01:22:26,120
Obstacles sur la trajectoire.
1082
01:22:28,163 --> 01:22:29,456
Manœuvre d'évitement.
1083
01:22:39,925 --> 01:22:42,261
S'il te plaît,
laisse-moi mes souvenirs.
1084
01:23:35,606 --> 01:23:37,566
C'était pas ta faute.
1085
01:23:39,943 --> 01:23:42,988
Tout ce que tu as fait pour moi,
ça compte beaucoup.
1086
01:23:49,203 --> 01:23:50,579
Je t'aime.
1087
01:23:52,414 --> 01:23:53,665
Maman.
1088
01:24:12,768 --> 01:24:14,728
Je t'aime
1089
01:24:14,978 --> 01:24:16,480
aussi.
1090
01:24:24,071 --> 01:24:25,823
On rentre à la maison.
1091
01:24:26,156 --> 01:24:28,826
Alerte, Rozzum en fuite.
1092
01:24:29,743 --> 01:24:31,286
Impossible.
1093
01:24:31,787 --> 01:24:33,079
On va où ?
1094
01:24:33,080 --> 01:24:36,250
Un seul animal
est assez grand pour nous sauver.
1095
01:24:43,132 --> 01:24:45,508
Pagayeur, t'aurais une minute ?
1096
01:24:45,509 --> 01:24:49,095
Finalement, on est très intéressés
par ton projet.
1097
01:24:49,096 --> 01:24:51,639
Mon globe oculaire !
1098
01:24:51,640 --> 01:24:54,059
Vous avez juste besoin de mon arbre.
1099
01:24:54,935 --> 01:24:56,269
C'est tout à fait ça.
1100
01:24:56,270 --> 01:24:59,647
Que tous ceux qui se sont moqués de moi
et de mon projet
1101
01:24:59,648 --> 01:25:01,441
admettent leur tort.
1102
01:25:01,442 --> 01:25:02,984
On est tellement désolés.
1103
01:25:02,985 --> 01:25:05,570
- À toi, maintenant.
- C'est déjà fait.
1104
01:25:05,571 --> 01:25:08,490
Dis que je suis cool,
et sois sincère.
1105
01:25:10,200 --> 01:25:11,285
Escobar !
1106
01:25:23,922 --> 01:25:24,923
Pas de bruit.
1107
01:25:25,591 --> 01:25:28,718
Universal Dynamics
ne tolère pas les rebelles
1108
01:25:28,719 --> 01:25:30,720
qui modifient leur code
1109
01:25:30,721 --> 01:25:34,057
et créent des liens avec n'importe qui.
1110
01:25:34,058 --> 01:25:36,267
Joli-Bec n'a rien à voir avec ça.
1111
01:25:36,268 --> 01:25:37,435
Je t'en prie,
1112
01:25:37,436 --> 01:25:39,187
laisse-le partir.
1113
01:25:39,188 --> 01:25:42,315
On compte bien
vous étudier tous les deux,
1114
01:25:42,316 --> 01:25:45,527
même si vous êtes en pièces détachées.
1115
01:25:53,744 --> 01:25:56,330
On viendra te chercher encore et encore.
1116
01:25:56,663 --> 01:25:59,374
On viendra te chercher encore et encore.
1117
01:25:59,375 --> 01:26:00,875
Que dit-elle ?
1118
01:26:00,876 --> 01:26:02,669
Rien d'important.
1119
01:26:09,134 --> 01:26:10,260
Et maintenant ?
1120
01:26:18,852 --> 01:26:20,604
Je peux pas voler.
1121
01:26:20,813 --> 01:26:22,356
Tu n'en as pas besoin.
1122
01:26:28,278 --> 01:26:29,738
N'aie pas peur.
1123
01:26:44,461 --> 01:26:46,212
T'as pas besoin de ça ?
1124
01:26:46,213 --> 01:26:48,507
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
1125
01:26:49,466 --> 01:26:51,427
Renforcement extérieur.
1126
01:26:56,015 --> 01:26:57,473
C'est mou, tout ça,
1127
01:26:57,474 --> 01:26:59,017
du nerf !
1128
01:26:59,018 --> 01:27:00,226
Pour l'île,
1129
01:27:00,227 --> 01:27:02,146
pour Roz !
1130
01:27:44,355 --> 01:27:46,690
Sur une échelle de 1 à 10,
1131
01:27:46,982 --> 01:27:49,234
comment notez-vous ma prestation ?
1132
01:27:50,444 --> 01:27:52,779
On a réussi.
1133
01:27:52,780 --> 01:27:54,948
Ne me refais plus jamais ça.
1134
01:27:55,324 --> 01:27:57,742
C'est grâce à mes branches et mon arbre.
1135
01:27:57,743 --> 01:27:59,787
Bien joué, tout le monde.
1136
01:28:00,287 --> 01:28:01,913
T'étais pas mal non plus.
1137
01:28:01,914 --> 01:28:03,749
J'ai aidé, hein ?
1138
01:28:05,417 --> 01:28:07,460
Ça leur apprendra à venir ici.
1139
01:28:07,461 --> 01:28:09,463
S'ils reviennent, je les mords.
1140
01:28:25,437 --> 01:28:28,064
Ils viendront me chercher
encore et encore.
1141
01:28:28,065 --> 01:28:29,983
Et on sera là pour les recevoir.
1142
01:28:30,275 --> 01:28:32,945
On les repoussera
autant de fois qu'il faudra.
1143
01:28:34,613 --> 01:28:36,448
Ce ne sera pas nécessaire.
1144
01:28:37,908 --> 01:28:39,535
Ça veut dire que tu...
1145
01:28:40,160 --> 01:28:41,245
t'en vas ?
1146
01:28:42,287 --> 01:28:44,080
Pour vous protéger,
1147
01:28:44,081 --> 01:28:46,875
il y a des choses que je dois régler.
1148
01:28:47,459 --> 01:28:48,835
Ils prendront tes souvenirs.
1149
01:28:48,836 --> 01:28:50,295
Ils te prendront, toi.
1150
01:28:50,879 --> 01:28:53,257
Quand tu m'as parlé sur le vaisseau,
1151
01:28:53,549 --> 01:28:55,049
j'étais hors tension,
1152
01:28:55,050 --> 01:28:57,593
mais je t'ai quand même entendu
1153
01:28:57,594 --> 01:29:01,390
parce que j'écoutais
avec une autre partie de moi-même.
1154
01:29:01,598 --> 01:29:05,477
Où qu'elle soit,
c'est là que se trouve le vrai moi.
1155
01:29:06,103 --> 01:29:07,854
Je te promets
1156
01:29:07,855 --> 01:29:10,858
qu'ils ne la trouveront jamais.
1157
01:29:11,150 --> 01:29:14,278
Mais on s'est battus très fort
pour que tu restes.
1158
01:29:14,570 --> 01:29:19,575
Oui, et vous avez fait bien plus
que me sauver,
1159
01:29:19,867 --> 01:29:23,412
vous avez su faire preuve de solidarité.
1160
01:29:23,662 --> 01:29:25,371
Quand j'en aurai fini,
1161
01:29:25,372 --> 01:29:28,750
vous serez débarrassés d'eux
pour toujours.
1162
01:29:28,751 --> 01:29:30,461
Ne pars pas.
1163
01:29:31,170 --> 01:29:32,421
Mais...
1164
01:29:32,921 --> 01:29:34,590
tu es mon amie.
1165
01:29:35,382 --> 01:29:37,509
Je n'en avais jamais eu.
1166
01:29:38,510 --> 01:29:40,136
J'ai besoin de toi.
1167
01:29:40,137 --> 01:29:43,098
Et si je me perds, ou qu'il se blesse ?
1168
01:29:44,099 --> 01:29:46,351
Ou si je dois te dire quelque chose
1169
01:29:46,352 --> 01:29:47,978
et que tu n'es pas là ?
1170
01:29:52,024 --> 01:29:54,026
Tu pourras me le dire à moi.
1171
01:29:54,860 --> 01:29:56,110
Et à moi.
1172
01:29:56,111 --> 01:29:57,862
Et à moi aussi.
1173
01:29:57,863 --> 01:29:59,365
S'il le faut vraiment.
1174
01:29:59,656 --> 01:30:02,368
Je dois entamer ma migration.
1175
01:30:02,743 --> 01:30:05,453
Et quand le temps sera venu,
je promets
1176
01:30:05,454 --> 01:30:08,374
de retrouver le chemin de la maison.
1177
01:30:38,487 --> 01:30:41,824
Je vais te courir après
dès demain.
1178
01:30:43,867 --> 01:30:45,744
Non, je te taquine.
1179
01:31:21,864 --> 01:31:23,656
Pourquoi t'es le plus grand ?
1180
01:31:23,657 --> 01:31:25,033
Licence artistique.
1181
01:31:25,034 --> 01:31:28,327
L'échelle est basée
sur le niveau d'importance.
1182
01:31:28,328 --> 01:31:31,164
Ce monde
peut-il seulement devenir meilleur ?
1183
01:31:31,165 --> 01:31:32,750
Voici la gamme
1184
01:31:33,042 --> 01:31:34,877
d'assistants robotiques Rozzum.
1185
01:31:36,837 --> 01:31:38,337
Vous regardez ça en boucle.
1186
01:31:38,338 --> 01:31:40,007
C'est l'heure de l'histoire.
1187
01:31:42,092 --> 01:31:43,677
Doucement.
1188
01:31:46,680 --> 01:31:51,392
Il était une fois une île
peuplée de toutes sortes d'animaux.
1189
01:31:51,393 --> 01:31:54,563
Ils se battaient,
se sauvaient, se cachaient
1190
01:31:54,813 --> 01:31:57,483
car avant tout, ils avaient peur.
1191
01:31:57,941 --> 01:31:59,526
Mais un jour, un robot
1192
01:31:59,818 --> 01:32:02,237
tomba du ciel,
1193
01:32:02,571 --> 01:32:03,739
Roz.
1194
01:32:04,031 --> 01:32:05,740
Elle avait de drôles d'idées.
1195
01:32:05,741 --> 01:32:09,036
Elle pensait que la bonté
était une technique de survie.
1196
01:32:09,328 --> 01:32:10,787
Et vous savez quoi ?
1197
01:32:10,788 --> 01:32:12,038
Elle avait raison.
1198
01:32:12,039 --> 01:32:13,498
Elle est où, maintenant ?
1199
01:32:13,499 --> 01:32:16,751
Ils avaient besoin d'elle,
là d'où elle venait.
1200
01:32:16,752 --> 01:32:20,421
Elle avait des choses très importantes
à y faire.
1201
01:32:20,422 --> 01:32:21,924
On va la revoir ?
1202
01:32:22,424 --> 01:32:24,218
Oui, elle va revenir ?
1203
01:32:24,510 --> 01:32:25,636
Alors ?
1204
01:32:26,387 --> 01:32:28,137
Telle que je la connais,
1205
01:32:28,138 --> 01:32:30,599
elle cherche un moyen de revenir.
1206
01:32:31,016 --> 01:32:34,728
Et un Rozzum
remplit toujours sa mission.
1207
01:32:35,270 --> 01:32:38,816
Bonjour, je suis Rozzum 7134.
1208
01:33:03,590 --> 01:33:05,384
Mais tu peux m'appeler
1209
01:33:05,718 --> 01:33:06,969
Roz.
1210
01:33:12,016 --> 01:33:15,769
LE ROBOT SAUVAGE
1211
01:33:28,574 --> 01:33:31,410
D'APRÈS LE LIVRE
DE PETER BROWN
1212
01:41:15,624 --> 01:41:17,625
Adaptation : Lucinda Treutenaere
1213
01:41:17,626 --> 01:41:19,712
Sous-titrage TITRAFILM
1214
01:41:34,143 --> 01:41:35,477
Ces écureuils...