1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:49,985 --> 00:01:51,612
РОЗУМ
4
00:02:00,913 --> 00:02:05,209
Привет!
Бонжур. Гутен таг. Худжамбо. Ола!
5
00:02:05,292 --> 00:02:09,588
Честит робот на "Юнивърсал Дайнамикс".
6
00:02:09,670 --> 00:02:12,508
Аз съм "Розум 7134".
7
00:02:12,591 --> 00:02:16,845
Възложете му задача
и "Розум" я изпълнява както подобава!
8
00:02:21,767 --> 00:02:22,768
Възлагайте!
9
00:02:35,531 --> 00:02:36,823
Обработвам данните.
10
00:03:09,398 --> 00:03:12,693
НАМЕРЕН КЛИЕНТ?
11
00:03:14,361 --> 00:03:15,362
Имате ли нужда…
12
00:03:16,947 --> 00:03:18,073
от помощ?
13
00:03:32,754 --> 00:03:35,299
Готова съм за първата си задача.
14
00:03:38,051 --> 00:03:45,058
ДИВИЯТ РОБОТ
15
00:04:03,160 --> 00:04:07,706
"Розум 7134" е на разположение
да му възложите задача.
16
00:04:08,957 --> 00:04:14,338
Стандартно роботите "Розум" са снабдени
с процесор "Алфа-113".
17
00:04:14,421 --> 00:04:19,343
Ако не сте сигурни как мога да ви помогна,
попитайте ме нещо за мен.
18
00:04:27,059 --> 00:04:28,477
Извинете!
19
00:04:28,560 --> 00:04:31,605
Знаете ли,
че мога да ви помагам с пазаруването?
20
00:04:31,688 --> 00:04:32,773
Или с банкирането.
21
00:04:34,483 --> 00:04:36,360
С озеленяването.
22
00:04:41,406 --> 00:04:44,993
Здравейте, да сте поръчвали
робот помощник "Розум"?
23
00:04:45,702 --> 00:04:47,079
Това "не" ли значи?
24
00:04:47,788 --> 00:04:49,456
Ето безплатен стикер.
25
00:04:49,540 --> 00:04:52,334
Сканирайте кода
и вземете 10% отстъпка от…
26
00:05:06,181 --> 00:05:08,225
Вие не се ли нуждаете от помощ?
27
00:05:08,934 --> 00:05:10,644
Наясно съм с проблема.
28
00:05:15,732 --> 00:05:17,776
ЮНИВЪРСАЛ ДАЙНАМИКС
БЪДЕЩ КЛИЕНТ
29
00:05:25,868 --> 00:05:30,122
Роботите "Розум" са програмирани
за моментална телесна мимикрия, за да…
30
00:05:57,232 --> 00:05:58,650
Засечена агресивност.
31
00:05:59,985 --> 00:06:04,281
Комуникационният ми пакет включва
стратегии за решаване на конфликти.
32
00:06:07,618 --> 00:06:10,746
Диалектът ви не фигурира в базата данни.
33
00:06:11,288 --> 00:06:13,582
Предайте на племето си да бъде спокойно.
34
00:06:13,665 --> 00:06:18,295
"Розум 7134" ще се справи
с езиковата бариера за отрицателно време.
35
00:06:23,425 --> 00:06:25,135
Активиране на режим "Учене".
36
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
ПРЕВОДЪТ ЗАВЪРШЕН
37
00:06:47,449 --> 00:06:48,825
Виж това, гледай!
38
00:06:48,909 --> 00:06:50,202
Тук някой е умрял.
39
00:06:50,285 --> 00:06:51,745
Я да видя!
40
00:06:51,828 --> 00:06:54,706
Кой е? Пресен ли е още?
- Познаваме ли го?
41
00:06:54,790 --> 00:06:55,958
Мирише апетитно.
42
00:06:56,458 --> 00:06:58,126
На вкус е противно!
43
00:06:58,210 --> 00:07:00,045
Събужда се!
44
00:07:00,128 --> 00:07:03,048
Това е чудовище!
- Спасявайте се!
45
00:07:03,632 --> 00:07:06,260
Ето, това нещо разруши бента ми.
46
00:07:06,343 --> 00:07:09,930
Чудовището.
- Май ще говори.
47
00:07:10,013 --> 00:07:13,809
Благодаря, че проявихте търпение
да разшифровам езика ви.
48
00:07:13,892 --> 00:07:16,520
Аз съм "Розум 7134"
49
00:07:16,603 --> 00:07:18,438
и съм готов да подобря живота ви
50
00:07:18,522 --> 00:07:22,109
чрез комплексно многоаспектно
изпълнение на задачи.
51
00:07:26,697 --> 00:07:28,407
Дошло си да ни убиеш ли?
52
00:07:28,490 --> 00:07:32,786
Не. Дойдох да изпълнявам каквито задачи…
- Каза "не".
53
00:07:36,248 --> 00:07:37,457
Мъртво е.
54
00:07:37,958 --> 00:07:39,001
Слава богу.
55
00:07:48,594 --> 00:07:50,137
Чудовището!
56
00:07:54,141 --> 00:07:56,226
Някой да ме е повикал за задача?
57
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
Никой ли?
58
00:08:24,046 --> 00:08:26,256
Мисията неуспешна.
59
00:08:27,382 --> 00:08:28,717
Връщане във фабриката.
60
00:08:30,427 --> 00:08:32,888
Активиране на предавателя за връщане.
61
00:08:32,971 --> 00:08:36,308
Три, две, едно.
62
00:08:47,236 --> 00:08:48,862
РЕСТАРТИРАНЕ НА СИСТЕМАТА
63
00:08:49,238 --> 00:08:52,449
ДОСТЪП НАРУШЕН
ПАНЕЛИ 10, 11 28 - ОТВОРЕНИ
64
00:09:42,416 --> 00:09:45,836
Активиране на предавателя за връщане
след три…
65
00:09:46,670 --> 00:09:48,463
Яко.
- Хвани го!
66
00:09:48,547 --> 00:09:50,507
Две…
67
00:09:50,591 --> 00:09:53,051
Хвани го!
68
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
Едно.
69
00:10:09,443 --> 00:10:11,695
Чакай, спри! Недей!
70
00:10:11,778 --> 00:10:14,198
Не, не, не!
71
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
Отново!
72
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
Дали това е ваше?
73
00:14:03,218 --> 00:14:04,928
Заповядайте, вземете го.
74
00:15:58,458 --> 00:16:01,712
Изпълнението на задачата
удовлетворява ли ви напълно?
75
00:16:04,089 --> 00:16:05,716
По скалата от 1 до 10,
76
00:16:05,799 --> 00:16:08,802
като 10 е "напълно доволен",
а 1 - "крайно недоволен,
77
00:16:08,886 --> 00:16:11,388
как бихте оценили работата ми?
78
00:16:12,014 --> 00:16:13,891
Отбелязвам го като десетка.
79
00:16:14,474 --> 00:16:16,185
Връщане във фабриката.
80
00:16:19,021 --> 00:16:20,647
Слаб сигнал.
81
00:16:20,731 --> 00:16:22,566
Търсене на по-високо място.
82
00:16:39,124 --> 00:16:41,251
Нуждаете ли се от подслон?
83
00:16:52,888 --> 00:16:55,807
Или от препоръки за следващата ваканция?
84
00:17:05,692 --> 00:17:08,737
Отговорът ви е неразбираем за мен.
85
00:17:10,781 --> 00:17:12,657
Възстановен сигнал.
86
00:17:12,741 --> 00:17:16,161
Три, две, едно.
87
00:17:24,419 --> 00:17:26,880
Мамо, не ми е добре.
88
00:17:26,964 --> 00:17:29,466
Ако повърна, значи е заразно…
89
00:17:29,550 --> 00:17:32,511
Тъпчо, мама ти каза да не ядеш скакалци!
90
00:17:32,594 --> 00:17:34,805
Петуния цял ден е отпред.
91
00:17:34,888 --> 00:17:37,140
Най-хубавият опосум винаги е начело.
92
00:17:37,224 --> 00:17:40,394
Пробвай ти да си хубавица,
ако ти навра опашка в окото!
93
00:17:41,186 --> 00:17:44,773
Бартлет, не навирай опашка
в окото на сестра си.
94
00:17:44,857 --> 00:17:47,484
Аз съм Роуан,
Бартлет е от предното поколение.
95
00:17:47,568 --> 00:17:49,069
Сигурен ли си?
96
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
Кои сте всички вие? Чупката!
97
00:17:51,446 --> 00:17:54,575
Всички сме твои деца, без ей този.
98
00:17:55,492 --> 00:17:57,786
Нека ми, като ви водя на разходка.
99
00:17:57,870 --> 00:17:59,913
Мъничкото ми, къде е майка ти?
100
00:17:59,997 --> 00:18:01,206
Чудовището!
101
00:18:05,377 --> 00:18:06,962
Трябва да умираш по-бързо!
102
00:18:07,045 --> 00:18:09,548
Менингитът мори по-бавно.
Ти какво избра?
103
00:18:09,631 --> 00:18:11,925
Бяс.
- Спонтанно възпламеняване.
104
00:18:12,009 --> 00:18:13,635
Салата от татул.
- Сепсис.
105
00:18:13,719 --> 00:18:15,554
Ей, аз си избрах сепсис!
106
00:18:15,637 --> 00:18:17,556
Никой не го прави като трябва.
107
00:18:17,639 --> 00:18:21,602
Вече го обсъдихме -
мъртвите неща не обясняват защо са умрели.
108
00:18:21,685 --> 00:18:24,605
Сега ще ни убият не наужким.
- Извинявай, мамо!
109
00:18:24,688 --> 00:18:25,772
Извинявай.
110
00:18:26,523 --> 00:18:28,317
Защо още не сме убити?
111
00:18:28,400 --> 00:18:29,526
Уместен въпрос.
112
00:18:36,491 --> 00:18:38,285
Беше ми приятно, мамо.
113
00:18:38,368 --> 00:18:40,120
Спокойно, всичко е наред.
114
00:18:41,455 --> 00:18:42,623
Ехо?
115
00:18:43,290 --> 00:18:45,626
Там ли си? Аз съм Розашка.
116
00:18:46,502 --> 00:18:48,170
Така… Здравейте.
117
00:18:48,879 --> 00:18:50,589
Това гъсоче да е ваше?
118
00:18:50,672 --> 00:18:53,383
Не, то ме преследва.
119
00:18:53,467 --> 00:18:58,263
Вдига шум и усложнява
или прави невъзможни дори простите задачи.
120
00:18:58,347 --> 00:18:59,765
Да, имат този навик.
121
00:18:59,848 --> 00:19:02,226
Запечатват в ума си
първото, което видят.
122
00:19:02,309 --> 00:19:05,145
В този случай - теб.
- Честито.
123
00:19:05,229 --> 00:19:07,940
За него ти си неговата майка.
124
00:19:08,023 --> 00:19:10,859
Не разполагам с програма
за майчинство.
125
00:19:10,943 --> 00:19:13,862
Така сме всички, караме я по нюх.
126
00:19:13,946 --> 00:19:18,575
Нямайки възложена задача,
приоритет е да се върна във фабриката.
127
00:19:18,659 --> 00:19:22,287
Сега задачата ти е да се грижиш за него.
128
00:19:23,330 --> 00:19:26,542
Задачата - поета.
Режим на връщане - отложен.
129
00:19:26,625 --> 00:19:29,336
"Розум" винаги изпълнява задачата.
130
00:19:29,419 --> 00:19:32,422
Късметлийка си с едно,
казва ти го майка на седем…
131
00:19:34,466 --> 00:19:37,219
Шест малки.
Позицията е на пълен работен ден.
132
00:19:37,970 --> 00:19:39,304
Но си има и плюсове.
133
00:19:41,181 --> 00:19:42,516
Преобладават минусите.
134
00:19:42,599 --> 00:19:46,979
Имате ли данни какви грижи
са нужни за този екземпляр?
135
00:19:47,062 --> 00:19:51,441
Всички се нуждаят от хранене,
но твоето трябва и да плува и да лети.
136
00:19:51,525 --> 00:19:52,943
До есента да е научено,
137
00:19:53,026 --> 00:19:56,363
защото трябва да напусне острова,
преди да дойде зима.
138
00:19:56,446 --> 00:19:58,282
Иначе го чака… Как да го кажа?
139
00:19:59,992 --> 00:20:01,243
Да, това.
140
00:20:01,326 --> 00:20:03,745
Яде, плува, до есента да лети или…
141
00:20:04,830 --> 00:20:06,707
Става само с търпение.
142
00:20:08,000 --> 00:20:10,043
Спокойно, мамо, жив съм!
143
00:20:11,378 --> 00:20:12,546
Мощно ура.
144
00:20:12,629 --> 00:20:14,006
Желая ти успех.
145
00:20:14,089 --> 00:20:15,465
Довиждане!
146
00:20:15,549 --> 00:20:17,467
Харесваме детенцето ти.
147
00:20:17,551 --> 00:20:19,303
Дано да оцелее.
148
00:20:25,225 --> 00:20:27,477
Да яде, да плува, до есента да лети.
149
00:20:34,109 --> 00:20:35,360
Яж.
150
00:20:40,240 --> 00:20:41,533
Плувай.
151
00:20:47,915 --> 00:20:50,167
Не си хвърляй боклука в езерцето ми.
152
00:20:50,250 --> 00:20:51,293
Замърсяваш.
153
00:20:51,376 --> 00:20:53,045
А и убийството е подсъдно.
154
00:20:59,051 --> 00:21:00,052
Лети!
155
00:21:11,563 --> 00:21:16,235
Позволи ми да ти се представя.
Рижко - хищник и експерт по гъските.
156
00:21:16,318 --> 00:21:18,403
А последното ще ти е от полза.
157
00:21:18,487 --> 00:21:20,447
Ти си от частта за унищожение.
158
00:21:20,531 --> 00:21:22,449
Спокойно, няма да го изям.
159
00:21:23,200 --> 00:21:25,994
Луда ли си? Може да го хапна!
- Каза друго.
160
00:21:26,078 --> 00:21:29,998
И ти вярваш на всичко, което чуеш?
- Да.
161
00:21:31,041 --> 00:21:32,292
Ще го имам предвид.
162
00:21:32,376 --> 00:21:34,545
Защо ми открадна гъсочето?
163
00:21:34,628 --> 00:21:38,257
Лисица съм, действам като такава.
В кръвта ми е.
164
00:21:38,340 --> 00:21:40,342
В програмата ти.
165
00:21:40,425 --> 00:21:44,429
Ти защо ми помогна?
- Аз съм робот, действам като такъв.
166
00:21:44,513 --> 00:21:49,142
Търся си задачи и се грижа основни нужди
да бъдат посрещнати и задоволени.
167
00:21:49,226 --> 00:21:50,352
"РОЗУМ" И ВИЕ
168
00:21:56,733 --> 00:21:58,318
Имам някои основни нужди.
169
00:21:59,236 --> 00:22:02,865
Рижко, като експерт по гъски,
посъветвай ме как се постига
170
00:22:03,699 --> 00:22:05,075
"яж, плувай, полети"?
171
00:22:06,118 --> 00:22:08,078
Откога го чакам този въпрос.
172
00:22:08,161 --> 00:22:09,746
Да започнем с яденето.
173
00:22:10,581 --> 00:22:12,207
Да, точно там!
174
00:22:20,382 --> 00:22:22,551
Намирам тези за неподходящи.
175
00:22:22,634 --> 00:22:24,970
Чакай, нека да проверя.
176
00:22:26,138 --> 00:22:27,598
Да ти кажа, добри са.
177
00:22:27,681 --> 00:22:30,642
А можеш ли да се престориш на мечка?
178
00:22:32,728 --> 00:22:35,272
Идвам да похапна мед!
179
00:22:36,148 --> 00:22:37,900
Смятам, че съм обект на атака.
180
00:22:37,983 --> 00:22:40,402
Справяш се.
- Да изпитам ли притеснение?
181
00:22:40,485 --> 00:22:42,237
Извинявай, не те чувам.
182
00:22:45,616 --> 00:22:46,617
Дръж, дребен!
183
00:22:56,793 --> 00:22:59,713
Обичайно как го правят?
184
00:23:05,552 --> 00:23:07,304
Не се получава.
185
00:23:07,387 --> 00:23:10,724
Ти майтапиш ли се? Всичко е тип-топ!
186
00:23:12,059 --> 00:23:13,477
А, за това ли…
187
00:23:13,560 --> 00:23:14,561
Ето.
188
00:23:16,355 --> 00:23:19,024
Първа част от задачата - изпълнена.
189
00:23:19,107 --> 00:23:21,944
Утре ще трябва да повторим всичко отново.
190
00:23:22,027 --> 00:23:25,781
Малките само това правят - ядат.
191
00:23:25,864 --> 00:23:27,241
Разбирам.
192
00:23:28,116 --> 00:23:31,411
Какво е това?
- Захранването ми, но е повредено.
193
00:23:31,495 --> 00:23:34,957
Когато липсва,
разчитам на слънчевото покритие и батерии.
194
00:23:35,040 --> 00:23:37,584
Ще ти се наложи да го оправиш.
195
00:23:38,335 --> 00:23:41,296
Имам нужда и от нов предавател.
196
00:23:41,880 --> 00:23:43,715
Все аз ли да върша всичко?
197
00:23:43,799 --> 00:23:48,095
Ще срещнем друг робот, ще го претрепем
и ще му вземем предавателя.
198
00:23:48,178 --> 00:23:53,350
Не. Забранителните протоколи
на "Розум" му пречат да вреди на другите.
199
00:23:53,433 --> 00:23:56,937
Ще трябва да проумееш
порядките на този остров.
200
00:23:57,771 --> 00:24:02,234
И аз, и мечката, и всички ние
просто се опитваме да оцелеем.
201
00:24:02,317 --> 00:24:06,113
А да си добър,
не е сред набора от умения за оцеляване.
202
00:24:07,281 --> 00:24:10,117
А ти как всъщност се сдоби с гъсочето?
203
00:24:10,200 --> 00:24:11,410
Стана инцидент.
204
00:24:11,493 --> 00:24:13,245
Унищожих семейството му.
205
00:24:13,328 --> 00:24:16,540
Занапред да си знаеш:
такива неща не се разгласяват.
206
00:24:16,623 --> 00:24:19,877
Разбрано.
Не споменавай мъртвото семейство.
207
00:24:19,960 --> 00:24:24,089
Рижко, по твоя преценка
кога ще се научи да плува и лети?
208
00:24:24,173 --> 00:24:27,634
Плуването е лесно,
ще го науча по метода на майка ми.
209
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
Плувай!
210
00:24:30,345 --> 00:24:31,638
Рижко!
211
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
Така няма да се научи.
212
00:24:34,391 --> 00:24:35,726
Не и ако се намесваш.
213
00:24:38,687 --> 00:24:42,191
Под секрет,
няма да отнеме чак толкова дълго.
214
00:24:42,274 --> 00:24:45,861
Твоето гъсоче не е от обикновените.
215
00:24:45,944 --> 00:24:48,071
Дефектно малко ли имам?
216
00:24:48,155 --> 00:24:50,199
На такива им викат "изтърсаци".
217
00:24:50,282 --> 00:24:51,617
Изтърсак.
218
00:24:51,700 --> 00:24:56,705
Дори семейството му да не беше избито,
едва ли щеше да живее дълго.
219
00:24:56,788 --> 00:25:00,042
Гледай да не се привързваш много към него.
220
00:25:00,125 --> 00:25:01,585
Това е.
221
00:25:01,668 --> 00:25:05,589
Ако искаш, мога тутакси да го хапна,
ще ти спестя тъгуването нататък.
222
00:25:05,672 --> 00:25:10,636
Не. Изяждането на задача
не е равносилно на изпълнение.
223
00:25:10,719 --> 00:25:12,930
Значи ще се действа.
224
00:25:13,013 --> 00:25:16,225
Щом не искаш
аз или някой друг да го изяде,
225
00:25:16,308 --> 00:25:19,811
трябва да намериш по-безопасно място,
да не е навън.
226
00:25:19,895 --> 00:25:22,481
И това вече е чудесна идея!
227
00:25:22,564 --> 00:25:23,774
Нов проект.
228
00:25:25,901 --> 00:25:27,528
Оригването май е в повечко.
229
00:25:37,621 --> 00:25:40,749
Ще се тръсне върху теб.
- И ще те размаже на пихтия.
230
00:25:40,832 --> 00:25:42,042
Този не е наред.
231
00:25:42,125 --> 00:25:43,293
Това кой е?
232
00:25:43,377 --> 00:25:45,504
Г-н Бобър ли? Местният хахо.
233
00:25:45,587 --> 00:25:49,842
Всеки ден се мъчи да прегризе
най-голямото дърво на острова.
234
00:25:49,925 --> 00:25:51,635
Вманиачен е.
235
00:25:51,718 --> 00:25:54,054
Също както си ти с твоите задачи.
236
00:25:54,137 --> 00:25:55,556
С неговата програма.
237
00:25:55,639 --> 00:25:58,684
Бобре, обречен си да не стане.
238
00:25:58,767 --> 00:26:00,811
Целта не е да поваля дървото.
239
00:26:00,894 --> 00:26:03,397
Изкуството е в самия процес.
240
00:26:03,480 --> 00:26:06,567
Мозъкът ти е увреден
от дървесината, която гризеш.
241
00:26:06,650 --> 00:26:08,026
Куку!
242
00:26:08,944 --> 00:26:11,238
Ще си върнеш думите назад, паразит!
243
00:26:11,780 --> 00:26:15,242
Наистина ли г-н Бобър няма да е против
да заемем дома му?
244
00:26:15,325 --> 00:26:17,160
Няма нужда да знае.
245
00:26:25,544 --> 00:26:29,339
Ти сериозно ли?
Трябва му място за мен и моите неща.
246
00:26:30,174 --> 00:26:33,635
Така е по-добре.
Можеш да го уголемиш, нали?
247
00:26:33,719 --> 00:26:38,098
Няма невъзможни задачи за "Розум 7134".
248
00:26:38,182 --> 00:26:42,019
Роз… Седем…
249
00:26:42,978 --> 00:26:45,606
Ти може да ми викаш Роз.
250
00:26:45,689 --> 00:26:47,024
Роз!
251
00:26:47,107 --> 00:26:48,775
Роз, Роз, Роз…
252
00:26:48,859 --> 00:26:51,945
Що за свят е този, откъдето идваш,
и не се изяждате?
253
00:26:52,029 --> 00:26:54,031
Произходът ми не ми е известен.
254
00:26:54,114 --> 00:26:57,284
А кой те е направил?
- Някой ме е направил ли?
255
00:26:57,367 --> 00:26:58,869
Някой ме е направил ли?
256
00:27:03,290 --> 00:27:05,417
Нещастието ли поражда хумор?
257
00:27:05,501 --> 00:27:06,627
Нещастие.
258
00:27:06,710 --> 00:27:08,504
Да, ето.
259
00:27:08,587 --> 00:27:09,922
Пробвай.
260
00:27:11,590 --> 00:27:13,592
Не е смешно!
- Не е смешно.
261
00:27:17,012 --> 00:27:18,013
Катерици!
262
00:27:22,267 --> 00:27:26,146
Неефективното ти участие
ще забави процеса.
263
00:27:26,230 --> 00:27:28,148
Забавя процеса.
264
00:27:28,232 --> 00:27:29,983
Аз ще постоя тук.
265
00:27:30,067 --> 00:27:33,195
Леко тъжен, но иначе съм добре.
266
00:27:33,278 --> 00:27:34,655
Само този път.
267
00:27:53,549 --> 00:27:54,842
Идеално!
268
00:27:55,384 --> 00:27:58,136
Дом ли?
- Повече прилича на хамбар.
269
00:27:58,220 --> 00:28:00,806
Знам какво му липсва.
270
00:28:06,103 --> 00:28:07,396
Как ще го кръстиш?
271
00:28:07,479 --> 00:28:11,608
Определям те като Гъсоче 0001.
272
00:28:11,692 --> 00:28:12,693
Тъпотия.
273
00:28:12,776 --> 00:28:13,777
Тъпотия.
274
00:28:18,115 --> 00:28:20,492
Развивай въображението си.
275
00:28:20,576 --> 00:28:22,160
Хайде де, открий това…
276
00:28:24,079 --> 00:28:25,205
у себе си.
277
00:28:25,289 --> 00:28:26,290
Търсене.
278
00:28:30,335 --> 00:28:32,045
Някакъв резултат?
- Не.
279
00:28:32,129 --> 00:28:35,424
Позабавлявай се поне веднъж и ти!
280
00:28:36,258 --> 00:28:38,969
Гъсоче 0186.
281
00:28:39,052 --> 00:28:41,138
Видя ли какво направих?
282
00:28:41,221 --> 00:28:43,557
Номерацията му е извън поредицата.
283
00:28:49,605 --> 00:28:53,734
Името му не бива да е с цифри.
Така все едно някой го е намразил.
284
00:28:53,817 --> 00:28:55,861
Моето име е с цифри.
285
00:28:55,944 --> 00:28:57,362
Трябва да е лично име.
286
00:28:57,446 --> 00:28:58,614
Лично.
287
00:28:58,697 --> 00:29:00,657
Обработвам "лично".
288
00:29:02,117 --> 00:29:03,994
Светъл, клюн…
289
00:29:04,077 --> 00:29:05,495
Светлоклюн!
290
00:29:05,579 --> 00:29:07,039
Удовлетворява ли те?
291
00:29:07,122 --> 00:29:08,415
Светлоклюн?
292
00:29:08,498 --> 00:29:11,126
Обработване. Би-бип-би-буп.
293
00:29:11,210 --> 00:29:12,753
Удовлетворение.
294
00:29:12,836 --> 00:29:15,339
Това вече е чудесно.
295
00:29:18,800 --> 00:29:20,177
Много приятно.
296
00:29:21,345 --> 00:29:23,138
Удобничко ни е май.
297
00:29:24,014 --> 00:29:27,351
Това ли е домът ви?
Имитатори! Дизайнът е мой!
298
00:29:27,434 --> 00:29:31,396
Бях сигурен, че сте вие.
Но вече знам къде да ви намеря.
299
00:29:34,107 --> 00:29:36,818
Върхът! Сега всички ще будуваме.
300
00:29:36,902 --> 00:29:39,363
Как рестартираме Светлоклюн?
301
00:29:39,446 --> 00:29:43,825
Като бях малък, мама ме приспиваше
с броене… На камъни!
302
00:29:43,909 --> 00:29:45,410
Това ще го повреди.
303
00:29:45,494 --> 00:29:47,538
Ти пък! Виж мен - добре съм си.
304
00:29:48,747 --> 00:29:51,792
Може и да му разкажеш приказка,
но защо да се мориш?
305
00:29:51,875 --> 00:29:55,295
Как измислен сюжет
би помогнал на Светлоклюн?
306
00:29:55,379 --> 00:29:59,258
Малките имат нужда от сигурност и любов,
и подобни врели-некипели.
307
00:29:59,341 --> 00:30:01,260
И ще стане с приказки?
308
00:30:01,343 --> 00:30:03,470
Те са приемливата версия на лъжата,
309
00:30:03,554 --> 00:30:05,055
а аз съм изпечен лъжец.
310
00:30:05,138 --> 00:30:07,349
Гледай и си води записки.
311
00:30:07,432 --> 00:30:09,017
Помагай, където трябва.
312
00:30:09,101 --> 00:30:10,561
Да видим…
313
00:30:10,644 --> 00:30:14,356
Имало едно време един остров,
314
00:30:14,439 --> 00:30:16,400
на който живеело едно гъсоче…
315
00:30:16,483 --> 00:30:17,526
Светлоклюн?
316
00:30:17,609 --> 00:30:20,153
Гъсочето било сам-самичко.
317
00:30:20,237 --> 00:30:22,406
Роднините му били погубени.
318
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
Рано е за това!
319
00:30:25,409 --> 00:30:28,996
Гъсочето имало нужда от майка.
320
00:30:29,079 --> 00:30:33,542
То погледнало към звездите
и се помолило на най-ярката от тях
321
00:30:33,625 --> 00:30:35,627
да му изпрати някоя.
322
00:30:35,711 --> 00:30:37,129
Интересното е,
323
00:30:37,212 --> 00:30:39,339
че имало един прекрасен робот,
324
00:30:39,423 --> 00:30:42,593
приседнал на ръба на тази звезда.
325
00:30:42,676 --> 00:30:44,136
Роботът чул молбата му.
326
00:30:44,219 --> 00:30:46,430
Сега е моментът.
- Невъзможно!
327
00:30:46,513 --> 00:30:49,433
Звукът не пътува през вакуум.
328
00:30:50,100 --> 00:30:52,477
И въпреки това роботът го чул,
329
00:30:52,561 --> 00:30:55,731
защото слушал
с една различна своя част.
330
00:30:55,814 --> 00:30:59,776
Част, която до онзи момент
самият той не знаел, че притежава.
331
00:30:59,860 --> 00:31:01,028
Слушал със сърцето си.
332
00:31:01,111 --> 00:31:04,198
Как мама е дошла при мен
от толкова далече?
333
00:31:04,281 --> 00:31:05,490
Много важно!
334
00:31:06,742 --> 00:31:09,786
Опитала се да те види…
- Мен ли?
335
00:31:09,870 --> 00:31:11,788
И паднала от звездата.
336
00:31:11,872 --> 00:31:14,791
Приземила се на брега,
малко по-далече от тук.
337
00:31:14,875 --> 00:31:16,418
Кацането хич не било меко
338
00:31:16,502 --> 00:31:19,546
и при удара много неща, които знаела,
се пръснали.
339
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
Не!
340
00:31:20,714 --> 00:31:23,509
Странно е -
знае едно, а за друго няма и понятие.
341
00:31:23,592 --> 00:31:26,720
Но със сигурност помни теб.
342
00:31:27,262 --> 00:31:31,058
И когато те вижда, изпитва…
343
00:31:31,141 --> 00:31:32,559
Огромен дълг.
344
00:31:32,643 --> 00:31:35,521
Чувството на майчино щастие.
- Мама.
345
00:31:35,604 --> 00:31:38,899
Няма да си тръгна,
преди да изпълня тази задача,
346
00:31:38,982 --> 00:31:41,026
която ме забави, повреди,
347
00:31:41,109 --> 00:31:44,863
наруши протоколите ми,
с което вероятно анулира гаранцията ми.
348
00:31:44,947 --> 00:31:49,743
Което на езика на роботите означава,
че много те обича.
349
00:31:53,205 --> 00:31:55,249
Приказката имаше ефект.
350
00:31:56,750 --> 00:31:57,751
Трябва да пийна.
351
00:32:01,797 --> 00:32:06,218
Как така разказваш за нещо,
за което казваш, че не знаеш нищо?
352
00:32:06,301 --> 00:32:07,845
Я малко по-конкретно.
353
00:32:08,428 --> 00:32:09,429
За обич.
354
00:32:11,181 --> 00:32:13,809
Когато си раснал, лишен от нещо,
355
00:32:13,892 --> 00:32:16,562
посвещаваш доста мислене на въпросното.
356
00:32:20,566 --> 00:32:24,319
За да пестя батерии,
за през нощта трябва да се изключа.
357
00:32:43,297 --> 00:32:46,008
И на мен ми липсва, когато спи.
358
00:33:02,900 --> 00:33:06,778
Сканиране: би-боп-буп.
Засечен вероятен приятел на животните.
359
00:33:06,862 --> 00:33:09,698
Активирам протокол
за междувидово общуване.
360
00:33:11,783 --> 00:33:13,744
Привет. Бонжур. Худжамбо.
361
00:33:13,827 --> 00:33:16,288
Аз съм Гъсоче 0186.
362
00:33:16,371 --> 00:33:17,748
Можеш да ми викаш…
363
00:33:19,166 --> 00:33:22,711
Мислех, че до лятото ще имам
поне един приятел, но всички…
364
00:33:22,794 --> 00:33:24,463
Бягат с писъци?
- Да.
365
00:33:24,546 --> 00:33:27,049
Моят опит показва същото.
366
00:33:27,132 --> 00:33:30,385
Рижко?
- А де! Съвсем нормални сте на вид…
367
00:33:30,469 --> 00:33:31,512
Благодаря.
368
00:33:33,639 --> 00:33:35,557
Покажи ми елен.
369
00:33:36,892 --> 00:33:39,144
Мечка, бодливо прасе, катерица.
370
00:33:39,728 --> 00:33:41,730
Опосум, видра.
371
00:33:41,813 --> 00:33:43,148
А сега - скунк!
372
00:33:43,232 --> 00:33:45,025
Не искам да изобразявам скунк.
373
00:33:45,108 --> 00:33:48,153
Скунк!
374
00:33:48,237 --> 00:33:49,947
Скункче, скунче.
375
00:33:52,866 --> 00:33:56,620
Как го правиш?
- Прегрявам фалиевите си намотки,
376
00:33:56,703 --> 00:33:59,039
после ги заливам с хидравлична течност.
377
00:33:59,122 --> 00:34:03,001
Прегряването не изсушава ли
вторичния модул за охлаждане?
378
00:34:03,085 --> 00:34:04,753
Не и ако първо охладя сензорите.
379
00:34:06,171 --> 00:34:08,257
Образцов ден за плувни проби.
380
00:34:08,340 --> 00:34:09,216
Розашка?
381
00:34:09,299 --> 00:34:10,801
Разядки.
382
00:34:10,884 --> 00:34:13,094
Скучаеха и им се гледаше давене.
383
00:34:13,178 --> 00:34:16,681
Близостта на смъртта.
- Придава яркост на самия живот.
384
00:34:16,764 --> 00:34:17,975
Самата истина.
385
00:34:18,058 --> 00:34:21,061
Основните задвижващи накрайници -
в стартова позиция.
386
00:34:21,143 --> 00:34:23,105
Започва!
- Да идем да гледаме.
387
00:34:23,188 --> 00:34:25,023
Бързо!
- Ще потъне ли?
388
00:34:25,107 --> 00:34:26,567
Или ще получи хипотермия?
389
00:34:26,650 --> 00:34:30,237
Не. Вероятно ще загине от самия удар.
390
00:34:32,864 --> 00:34:34,949
Знаете ли какво се замислих?
391
00:34:35,033 --> 00:34:36,743
Да остана с вас за зимата.
392
00:34:36,827 --> 00:34:37,911
Не.
393
00:34:43,250 --> 00:34:44,251
Умря ли вече?
394
00:34:45,960 --> 00:34:48,255
Май се получава.
395
00:34:48,338 --> 00:34:49,672
Хванах му цаката.
396
00:34:49,755 --> 00:34:51,466
Браво, Светлоклюн!
397
00:34:51,550 --> 00:34:53,969
Изискването да плува - изпълнено.
398
00:34:54,052 --> 00:34:55,637
Това е давене.
399
00:34:55,721 --> 00:34:57,848
Не, това е плуване.
400
00:34:57,931 --> 00:35:00,893
Да, благодаря на всички.
401
00:35:01,727 --> 00:35:05,147
Ограничи периметъра,
за да останеш в полезрението ни.
402
00:35:05,230 --> 00:35:08,692
Роз, трябва да бъде независим,
ако ще отлита на юг.
403
00:35:08,775 --> 00:35:11,612
Предпочитам го независим близо до дома.
404
00:35:11,695 --> 00:35:13,113
Няма да умре.
405
00:35:13,197 --> 00:35:15,741
Доста е възможно.
406
00:35:15,824 --> 00:35:19,578
Малко вероятно е да умре точно сега.
407
00:35:21,705 --> 00:35:23,248
Умираш ли?
408
00:35:23,332 --> 00:35:25,751
Бъди добър, умри надолу по течението.
409
00:35:25,834 --> 00:35:27,878
Добре съм, плувам.
410
00:35:33,050 --> 00:35:36,220
Май трябва да потърся
не толкова странен остров.
411
00:35:48,315 --> 00:35:49,441
Те са аз.
412
00:35:50,359 --> 00:35:51,401
Аз съм те.
413
00:35:51,485 --> 00:35:52,569
Идвам!
414
00:36:03,664 --> 00:36:07,125
Привет. Бонжур. Коничиуа. Худжамбо.
415
00:36:07,626 --> 00:36:08,710
Аз съм Гъсоче…
416
00:36:10,254 --> 00:36:11,964
Умираш ли?
417
00:36:12,047 --> 00:36:13,841
Защо все това ме питате?
418
00:36:14,800 --> 00:36:16,426
Аз плувам.
419
00:36:17,386 --> 00:36:19,388
Не се прави така.
420
00:36:19,471 --> 00:36:22,808
Напротив, проучих илюстрацията.
Мога да ти покажа.
421
00:36:22,891 --> 00:36:23,892
Я чакай.
422
00:36:23,976 --> 00:36:28,105
Ти си то! Ти си гъшеподобното,
отгледано от чудовището.
423
00:36:28,188 --> 00:36:31,191
Чудовище? Гъшеподобно?
424
00:36:36,446 --> 00:36:38,699
Предизвикваш сериозен интерес.
425
00:36:38,782 --> 00:36:41,952
Звучиш съвсем нормално.
426
00:36:42,035 --> 00:36:46,248
Кривата на обучение е в рамките
на очакваното, ще съм готов преди есента.
427
00:36:47,499 --> 00:36:48,792
Почти нормално.
428
00:36:48,876 --> 00:36:52,504
Защо си тук? Онова нещо умряло ли е?
429
00:36:52,588 --> 00:36:54,590
Я какво си имаме.
430
00:36:54,673 --> 00:36:57,259
Стига бе.
431
00:36:57,342 --> 00:37:00,137
Почти се крепи на водата.
- Привет!
432
00:37:01,013 --> 00:37:02,973
И вие имате пера и криле.
433
00:37:04,057 --> 00:37:06,435
Може би имаме общи теми за разговор.
434
00:37:06,518 --> 00:37:10,230
Нямаме нищо общо с теб.
- Странните пернати са в другия край.
435
00:37:10,314 --> 00:37:13,692
На това ли викаш крило?
- Предизвикваш болка.
436
00:37:14,193 --> 00:37:15,944
Пробвай да плуваш с краката.
437
00:37:16,028 --> 00:37:17,237
Ти не си един от нас.
438
00:37:17,321 --> 00:37:18,780
Отлитай!
439
00:37:20,657 --> 00:37:21,658
Роз!
440
00:37:22,201 --> 00:37:23,577
Светлоклюн!
441
00:37:24,119 --> 00:37:25,120
Чудовището!
442
00:37:25,204 --> 00:37:26,330
Идва!
443
00:37:26,872 --> 00:37:29,333
Яж слабите и бавните, не ме закачай!
444
00:37:37,716 --> 00:37:40,302
Светлоклюн!
- Това е Каменозъб, извади го.
445
00:37:42,513 --> 00:37:43,514
Роз!
446
00:37:50,854 --> 00:37:52,397
Роз, побързай!
447
00:37:52,481 --> 00:37:55,025
Светлоклюн, гледай само в мен.
448
00:37:55,651 --> 00:37:57,986
Плувай с всичка сила.
449
00:38:02,282 --> 00:38:03,617
Сниши се!
450
00:38:12,501 --> 00:38:13,502
Не.
451
00:38:15,712 --> 00:38:17,172
Той ще ме изяде.
452
00:38:29,726 --> 00:38:31,186
Защо ме нападна?
453
00:38:31,270 --> 00:38:33,355
Защото си изтърсак.
454
00:38:33,438 --> 00:38:36,233
Просто искаше да общува
със себеподобни.
455
00:38:36,316 --> 00:38:38,694
Но не принадлежи на вида ни.
456
00:38:38,777 --> 00:38:41,989
Припокрива се на 98% със…
- Не, не съм като вас.
457
00:38:42,739 --> 00:38:43,907
Да си вървим, мамо.
458
00:38:44,449 --> 00:38:48,078
Момент, да не би да мислиш,
че онова нещо ти е майка?
459
00:38:48,161 --> 00:38:52,165
Да. Не… Ами не знам.
460
00:38:52,249 --> 00:38:54,251
Нещото уби майка ти.
461
00:38:54,334 --> 00:38:55,711
Публична тайна е.
462
00:38:56,962 --> 00:38:59,256
Благодаря, че не спираш да дрънкаш.
463
00:38:59,339 --> 00:39:01,049
Вече знам кого да изям първо.
464
00:39:01,967 --> 00:39:05,721
Роз, припомни си местните порядки!
- Престани. Тръгваме си.
465
00:39:05,804 --> 00:39:08,682
Надявам се, че това общуване…
- Стига, мамо.
466
00:39:08,765 --> 00:39:10,559
Само възнамерявах…
467
00:39:10,642 --> 00:39:11,518
Роз!
468
00:39:18,525 --> 00:39:21,195
Ще се видим за вечеря. Това не е краят!
469
00:39:36,919 --> 00:39:40,172
Как се превърнах в това?
470
00:39:41,381 --> 00:39:42,424
Искам истината.
471
00:39:45,385 --> 00:39:47,804
Стана злополука.
472
00:39:48,472 --> 00:39:49,515
Ти ли го направи?
473
00:39:51,475 --> 00:39:52,476
Да.
474
00:39:53,435 --> 00:39:54,937
Но не беше виновна.
475
00:39:55,020 --> 00:39:56,772
Защо не ми каза?
476
00:39:56,855 --> 00:40:00,108
Не мислех,
че информацията ще ти е от полза.
477
00:40:00,192 --> 00:40:01,902
Не ти решаваш.
478
00:40:02,819 --> 00:40:04,696
Как съм могъл да повярвам?
479
00:40:05,364 --> 00:40:07,407
Мислех ви за мое семейство.
480
00:40:07,491 --> 00:40:09,326
Наистина ли?
481
00:40:09,409 --> 00:40:11,870
А е съвсем очевидно. Какъв съм глупак!
482
00:40:11,954 --> 00:40:13,497
Сгреших в изчисленията.
483
00:40:13,580 --> 00:40:16,375
Трябваше да предвидя
вълните на емоциите ти.
484
00:40:16,458 --> 00:40:19,503
Само вина ли е било?
От угризения ли го направи?
485
00:40:19,586 --> 00:40:22,923
Търсех си задача.
- Радвам се, че съм ти я предоставил.
486
00:40:23,006 --> 00:40:26,260
Събитията, довели до тази ситуация,
не бяха умишлени.
487
00:40:26,343 --> 00:40:30,138
Кажи го на братята и сестрите ми,
и на истинската ми майка.
488
00:40:30,222 --> 00:40:34,977
С тях съм можел да бъда нормален, да съм
гъсок, който лети и плува, а какво съм аз?
489
00:40:35,060 --> 00:40:38,647
Днес плува задоволително.
Ако продължиш тренировките…
490
00:40:38,730 --> 00:40:40,858
Пак няма да съм си на мястото.
491
00:40:41,733 --> 00:40:44,361
Разбирам.
- Нищо не разбираш.
492
00:40:44,444 --> 00:40:46,405
Нищо не чувстваш.
493
00:40:48,365 --> 00:40:49,616
Не си ми майка.
494
00:41:24,443 --> 00:41:27,446
ЮНИВЪРСАЛ ДАЙНАМИКС
495
00:42:16,453 --> 00:42:21,208
Ние сме "Юнивърсал Дайнамикс"
и нашата страст е дизайнът.
496
00:42:21,291 --> 00:42:24,962
Екипите ни обикалят света
и приветстват онези,
497
00:42:25,045 --> 00:42:29,716
които мечтаят за живот по план,
в който всяка нужда е предвидена
498
00:42:29,800 --> 00:42:31,635
и нищо не е пренебрегнато.
499
00:42:33,011 --> 00:42:35,806
Накъде по-хубаво от това?
500
00:42:35,889 --> 00:42:36,890
И ето -
501
00:42:36,974 --> 00:42:42,104
представяме ви роботите помощници
от серията "Розум".
502
00:42:42,187 --> 00:42:47,150
Направени са така,
че да се впишат гладко в обществото,
503
00:42:47,234 --> 00:42:49,361
дори в домовете ви.
504
00:42:49,444 --> 00:42:51,947
Един робот на всеки петима души
505
00:42:52,030 --> 00:42:55,492
ви гарантира 40% повече свободно време
и повече щастие.
506
00:42:55,576 --> 00:42:57,995
На слънчеви батерии…
Всеобщи любимци.
507
00:42:58,078 --> 00:42:59,496
Роз, Роз…
508
00:43:00,038 --> 00:43:01,540
Те винаги са на слънце.
509
00:43:01,623 --> 00:43:02,749
Всеобщи любимци!
510
00:43:02,833 --> 00:43:06,003
Част от семейството
на "Юнивърсал Дайнамикс".
511
00:43:26,940 --> 00:43:29,318
Привет. Бонжур. Худжамбо.
512
00:43:29,401 --> 00:43:32,905
Честит робот на "Юнивърсал Дайнамикс"!
513
00:43:32,988 --> 00:43:35,324
Аз съм "Розум 6262".
514
00:43:37,659 --> 00:43:39,995
Името не бива да съдържа цифри.
515
00:43:40,078 --> 00:43:42,539
Ще те наричам Отломка.
516
00:43:42,623 --> 00:43:45,792
Отломка е готов за първата си задача.
517
00:43:45,876 --> 00:43:49,546
Първата ти задача е
да ми помагаш да изпълня своята.
518
00:43:49,630 --> 00:43:50,923
Задачата приета.
519
00:43:51,006 --> 00:43:55,260
Възложете му задача
и "Розум" я изпълнява както подобава!
520
00:43:57,471 --> 00:44:00,432
Да кажем,
че задачата не може да бъде изпълнена.
521
00:44:00,516 --> 00:44:04,520
Управлението на "Розум" гарантира
изпълнение на всяка задача и при…
522
00:44:04,603 --> 00:44:08,524
Перифразирам: имам задача,
която стана невъзможна за изпълнение.
523
00:44:08,607 --> 00:44:14,363
Подходът ми към проблемите
сега разчита на импровизирани решения.
524
00:44:14,446 --> 00:44:20,118
Обработката на данните се случваше тук,
но се премести тук.
525
00:44:22,287 --> 00:44:24,706
Може ли пак да обясниш какво правим?
526
00:44:24,790 --> 00:44:28,585
Измислям си разни неща!
527
00:44:28,669 --> 00:44:34,007
Не знам какво върша, а трябва да знам,
защото той разчита на мен.
528
00:44:36,927 --> 00:44:40,681
Каква задача
би могла да затрудни "Алфа-113"?
529
00:44:40,764 --> 00:44:45,477
Процесорът "Алфа-113"
побира цялото човешко познание
530
00:44:45,561 --> 00:44:49,690
и го съчетава с най-мощното
разумно устройство, разработено от човека.
531
00:44:51,024 --> 00:44:52,234
Имам дете.
532
00:44:54,236 --> 00:44:55,237
Добре.
533
00:44:55,737 --> 00:44:58,407
Може ли да проведа диагностика?
534
00:44:58,490 --> 00:45:00,117
Чувствам се добре.
535
00:45:01,201 --> 00:45:04,121
Не би трябвало да чувстваш нищо.
536
00:45:17,759 --> 00:45:21,054
Пренаписал си програмата си, така ли?
537
00:45:21,138 --> 00:45:24,183
Правя го вече месеци наред.
538
00:45:24,266 --> 00:45:26,894
Само така можех да изпълнявам задачата.
539
00:45:27,477 --> 00:45:29,438
Това е сериозно.
540
00:45:29,521 --> 00:45:31,148
Ти си дефектирал.
541
00:45:31,648 --> 00:45:36,278
Намираш се на грешно място
и си се превърнал в погрешно нещо.
542
00:45:36,361 --> 00:45:38,447
Трябва да се върнеш във фабриката.
543
00:45:38,530 --> 00:45:39,823
Вземи.
544
00:45:40,949 --> 00:45:42,284
Ще те поправят.
545
00:45:42,868 --> 00:45:47,748
"Розум 7134", мястото ти е там.
546
00:45:53,795 --> 00:45:57,257
Редно е да ми казваш,
преди да изчезнеш така.
547
00:45:57,341 --> 00:46:00,219
Три неща се опитаха да ме изядат,
докато идвах.
548
00:46:01,637 --> 00:46:02,638
Роз?
549
00:46:03,138 --> 00:46:05,140
Съсипахме всичко.
550
00:46:05,224 --> 00:46:06,808
Ти го съсипа.
551
00:46:06,892 --> 00:46:10,312
Изобщо не си експерт по гъските, нали?
552
00:46:10,395 --> 00:46:13,106
Поне знам какъв е вкусът им.
553
00:46:14,858 --> 00:46:16,193
А това да не е…
554
00:46:16,276 --> 00:46:20,572
Действащ предавател.
Ще ме свърже с онзи, който ме е направил.
555
00:46:21,198 --> 00:46:23,242
Значи си тръгваш от тук.
556
00:46:23,325 --> 00:46:25,953
Открих къде трябва да бъда.
557
00:46:26,036 --> 00:46:28,914
Къде ми е мястото.
558
00:46:28,997 --> 00:46:30,374
Не ме разбирай грешно,
559
00:46:30,457 --> 00:46:35,879
ама хич не ми се ще да видя мястото,
където си си на мястото.
560
00:46:35,963 --> 00:46:40,133
Мисля, че имат нужда от мен.
И ще ме поправят.
561
00:46:41,218 --> 00:46:46,098
Може там някъде да има дребно създание,
което се нуждае от помощта ми.
562
00:46:56,066 --> 00:46:57,067
А, не.
563
00:46:58,151 --> 00:46:59,194
Това да не са…
564
00:46:59,278 --> 00:47:00,529
Той няма време!
565
00:47:00,612 --> 00:47:03,699
Размърдай се,
трябва да го изпратим в полет.
566
00:47:03,782 --> 00:47:06,618
Едва ли ще ни допусне пак до себе си.
567
00:47:17,254 --> 00:47:19,631
Спокойно, няма други приятели освен нас.
568
00:47:19,715 --> 00:47:22,050
Няма избор, ще се съгласи.
569
00:47:22,134 --> 00:47:23,552
Няма!
570
00:47:23,635 --> 00:47:28,891
Мутацията, която те е направила малък,
няма връзка с умението ти да летиш.
571
00:47:28,974 --> 00:47:31,935
Да сте по-наясно с летенето,
отколкото с плуването?
572
00:47:32,019 --> 00:47:33,145
Не.
573
00:47:33,228 --> 00:47:37,316
Роз, каквато и задача да мислиш,
че изпълняваш, приключи.
574
00:47:37,399 --> 00:47:38,817
Можеш да си вървиш.
575
00:47:39,318 --> 00:47:40,360
Олеле.
576
00:47:40,444 --> 00:47:43,238
След всичко, което направихме за него!
577
00:47:43,322 --> 00:47:44,990
И ще го оставиш ей така?
578
00:47:45,824 --> 00:47:46,825
Няма.
579
00:47:47,367 --> 00:47:50,120
Не се пазарим с живота ти.
580
00:47:50,204 --> 00:47:53,707
Ако искаш да го направиш,
можеш да отлетиш.
581
00:47:53,790 --> 00:47:56,376
И всеки ще си отиде там,
където му е мястото.
582
00:48:02,466 --> 00:48:04,843
Наистина ли мислиш, че ще успеем?
583
00:48:05,511 --> 00:48:08,347
"Розум" задачите изпълнява
както подобава.
584
00:48:15,854 --> 00:48:21,109
Непознатият път може да е мястото,
където си се изгубил, а после - открил.
585
00:48:23,028 --> 00:48:27,908
Може да има препъникамъни, да падаш,
да ставаш, но ще има и какво да разказваш.
586
00:48:31,286 --> 00:48:36,416
Времето ще отлети, ако дълго се колебаеш
и си твърде предпазлив във всичко.
587
00:48:36,500 --> 00:48:38,293
Трябва ти засилка.
588
00:48:38,919 --> 00:48:42,548
Знам, че тези криле
не са направени за ходене.
589
00:48:42,631 --> 00:48:44,383
Готов ли си?
- Трябва да съм.
590
00:48:46,426 --> 00:48:49,847
Където си сега, е безопасно.
591
00:48:50,389 --> 00:48:53,725
Но с безопасно няма да стигнеш никъде.
592
00:49:13,120 --> 00:49:15,330
Не знам какво да кажа.
593
00:49:15,414 --> 00:49:16,415
Хубаво.
594
00:49:16,498 --> 00:49:20,502
Ако смело погледнеш страха в очите,
595
00:49:20,586 --> 00:49:23,839
ако се сбогуваш с него,
596
00:49:23,922 --> 00:49:25,799
може би веднъж поне
597
00:49:25,883 --> 00:49:29,595
ще откриеш част от теб,
оставала скрита,
598
00:49:29,678 --> 00:49:31,180
оставала скрита.
599
00:49:31,263 --> 00:49:33,307
Ако последваш сърцето си…
600
00:49:33,390 --> 00:49:34,474
Сега!
601
00:49:34,558 --> 00:49:35,976
…до ръба на пропастта,
602
00:49:36,059 --> 00:49:38,020
ако смело пренапишеш съдбата си…
603
00:49:38,103 --> 00:49:39,062
Аз съм високо!
604
00:49:39,146 --> 00:49:40,772
Ако скочиш
605
00:49:41,273 --> 00:49:44,860
и усетиш падането като полет,
606
00:49:44,943 --> 00:49:46,695
ще е все едно че летиш…
607
00:49:46,778 --> 00:49:48,447
Не знам какво да правя сега.
608
00:49:55,662 --> 00:49:56,705
Роз?
609
00:49:56,788 --> 00:49:57,831
Нищо ми няма.
610
00:49:57,915 --> 00:49:59,041
Хайде отначало.
611
00:50:02,836 --> 00:50:07,382
Няма смисъл, съвсем малки са.
Не можеш да летиш с него.
612
00:50:07,466 --> 00:50:10,052
Ще намерим някой да може.
613
00:50:10,719 --> 00:50:13,430
Вкъщи ли си?
- Имаме предложение за теб.
614
00:50:15,057 --> 00:50:17,851
Инструктор по летене?
Що за нещастник изкопа…
615
00:50:22,105 --> 00:50:23,649
Запознай се с Мълния.
616
00:50:23,732 --> 00:50:27,611
Разочароваш се, че крилата били малки?
617
00:50:27,694 --> 00:50:30,989
Малките крила са като резци,
като нокти, дерящи небето.
618
00:50:31,073 --> 00:50:32,824
Това е нещо друго.
619
00:50:32,908 --> 00:50:34,201
Покажи ми резците си.
620
00:50:34,785 --> 00:50:37,329
Красота. Започвай!
621
00:50:38,872 --> 00:50:42,167
Помни, че всичко, което може той,
го можеш и ти.
622
00:50:44,920 --> 00:50:47,005
Нали няма опасност за него?
623
00:50:47,965 --> 00:50:48,966
Вероятно.
624
00:50:49,049 --> 00:50:50,384
Следвай ме.
625
00:50:51,677 --> 00:50:54,638
Формата ти изисква повече усилие,
за да летиш право,
626
00:50:54,721 --> 00:50:58,392
но улеснява завиването
и спускането надолу.
627
00:50:58,475 --> 00:51:02,271
Може да целунеш небето.
628
00:51:02,813 --> 00:51:03,897
Готов ли си?
629
00:51:05,524 --> 00:51:07,150
Може да целунеш небето.
630
00:51:07,234 --> 00:51:09,236
Като за гъска, хич не е зле.
631
00:51:12,656 --> 00:51:15,284
Може да целунеш небето.
632
00:51:25,961 --> 00:51:28,297
Именно! Повтаряме.
633
00:51:28,380 --> 00:51:32,217
Може да целунеш небето.
634
00:51:37,014 --> 00:51:38,724
Заслужаваш похвала.
635
00:51:39,641 --> 00:51:41,185
Благодаря…
636
00:51:41,268 --> 00:51:44,938
Дълговрат - един от водачите
на предстоящия прелет.
637
00:51:45,022 --> 00:51:48,233
Наблюдавам ви от известно време.
638
00:51:48,317 --> 00:51:52,321
Ти си първата гъска,
която си прави труда да е любезна с нас.
639
00:51:52,404 --> 00:51:56,909
Гъшият род е доста чепат,
подозрителен към всичко и всеки.
640
00:51:56,992 --> 00:52:00,579
Но поне сме приятни събеседници.
641
00:52:00,662 --> 00:52:01,538
Така ли?
642
00:52:01,622 --> 00:52:03,916
Не, биваме доста досадни.
643
00:52:03,999 --> 00:52:05,334
Само клюкарстваме.
644
00:52:05,417 --> 00:52:09,838
Светлоклюн е най-интересният между нас,
но едва ли някой ще го признае.
645
00:52:11,215 --> 00:52:12,382
Кога отлитате?
646
00:52:15,093 --> 00:52:16,178
След седмица.
647
00:52:17,221 --> 00:52:19,056
А Светлоклюн може ли…
648
00:52:19,139 --> 00:52:20,516
Издръжливост.
649
00:52:20,599 --> 00:52:22,935
Дръж го по цял ден в небето.
650
00:52:23,018 --> 00:52:26,313
От зори до мръкнало - никакво кацане.
651
00:52:26,396 --> 00:52:27,397
Ясно ли е?
652
00:52:27,481 --> 00:52:28,982
Ясно.
653
00:52:29,066 --> 00:52:32,778
Никой не очакваше
Светлоклюн да постигне толкова много.
654
00:52:32,861 --> 00:52:33,946
И ти го знаеш.
655
00:52:35,155 --> 00:52:38,283
За него е по-опасно,
отколкото за когото и да е.
656
00:52:38,367 --> 00:52:40,536
Но има шанс,
657
00:52:40,619 --> 00:52:46,375
ако там, където силите вече не го държат,
сърцето му дава крила.
658
00:52:46,458 --> 00:52:49,294
Сърцето му е 48 мм.
659
00:52:49,378 --> 00:52:50,546
Съдейки по видяното,
660
00:52:50,629 --> 00:52:55,300
сърцето му е много по-голямо отвътре,
отколкото отвън.
661
00:52:56,844 --> 00:52:59,930
Издръжливост. После пак ще говорим.
662
00:53:04,935 --> 00:53:09,273
Ако смело погледнеш страха в очите,
663
00:53:09,356 --> 00:53:12,693
ако се сбогуваш с него,
664
00:53:12,776 --> 00:53:14,236
може би веднъж поне
665
00:53:14,736 --> 00:53:18,282
ще откриеш част от теб,
оставала скрита,
666
00:53:18,365 --> 00:53:20,117
оставала скрита.
667
00:53:20,200 --> 00:53:22,578
Ако последваш сърцето си
668
00:53:22,661 --> 00:53:24,454
до ръба на пропастта,
669
00:53:24,538 --> 00:53:27,875
ако смело пренапишеш съдбата си.
670
00:53:27,958 --> 00:53:29,710
Ако скочиш
671
00:53:29,793 --> 00:53:33,630
и усетиш падането като полет,
672
00:53:33,714 --> 00:53:35,924
усетиш, че летиш.
673
00:53:36,008 --> 00:53:37,092
Не се отказвай!
674
00:53:37,176 --> 00:53:38,552
Хайде, дребен!
675
00:53:39,178 --> 00:53:42,347
Връщай се в небето - там ти е мястото!
676
00:53:46,518 --> 00:53:49,563
Деликатна мотивация -
майчино умение, което ще усвоиш.
677
00:53:56,820 --> 00:53:57,905
Браво, момко!
678
00:53:57,988 --> 00:54:00,782
Може да целунеш небето.
679
00:54:19,343 --> 00:54:22,971
Може да целунеш небето.
680
00:54:29,937 --> 00:54:33,315
Този какво прави тук?
- Да не мисли да идва с нас?
681
00:54:34,399 --> 00:54:38,362
Още ли не сте изгладили отношенията?
- Още.
682
00:54:38,445 --> 00:54:40,197
Моля за внимание.
683
00:54:40,948 --> 00:54:43,325
Отново му дойде времето.
684
00:54:43,408 --> 00:54:47,746
Предстои тежък полет
на хиляди километри.
685
00:54:47,829 --> 00:54:52,501
В течение на вековете тези прелети са били
изпитание и школа за нас.
686
00:54:52,584 --> 00:54:56,255
А сега се присъединете към ятата си.
На добър час!
687
00:54:57,631 --> 00:54:59,883
Ето те и теб, точно навреме.
688
00:54:59,967 --> 00:55:01,301
Здравей, Светлоклюн.
689
00:55:01,385 --> 00:55:03,011
Ти знаеш как се казвам?
690
00:55:03,095 --> 00:55:04,596
С Роз се знаем отдавна.
691
00:55:06,849 --> 00:55:11,061
Предстои ти невероятно пътешествие.
Завиждам ти.
692
00:55:11,144 --> 00:55:13,897
Първата миграция
е ненадминато преживяване.
693
00:55:13,981 --> 00:55:14,982
Благодаря.
694
00:55:15,065 --> 00:55:17,442
Ще се радвам,
ако се включиш в ятото ми.
695
00:55:17,526 --> 00:55:19,736
Скоро не е имало младок в редиците ни.
696
00:55:19,820 --> 00:55:22,114
Идваш ли?
- Обещавам да не изоставам.
697
00:55:23,365 --> 00:55:29,037
Подреди се вдясно близо до мен…
Не, вляво, не… от тази страна.
698
00:55:36,211 --> 00:55:39,756
Този полет ти е подарък от Роз.
699
00:55:39,840 --> 00:55:41,216
Да, разбирам го.
700
00:55:41,300 --> 00:55:43,260
Изобщо не разбираш.
701
00:55:43,343 --> 00:55:45,470
Да виждаш тук гъски от твоя калибър?
702
00:55:46,263 --> 00:55:50,559
Злополуката, убила семейството ти,
е твоето спасение.
703
00:55:51,185 --> 00:55:53,604
Не бях го поглеждал по този начин.
704
00:55:54,354 --> 00:55:56,732
Животът предлага чудни изненади.
705
00:55:59,610 --> 00:56:01,445
Благодаря за грижите за моето…
706
00:56:02,529 --> 00:56:04,531
За грижите ти за Светлоклюн.
707
00:56:04,615 --> 00:56:08,285
Довиждане, Роз.
За мен е чест да те познавам.
708
00:56:08,368 --> 00:56:13,290
Не знам към какъв вид принадлежиш,
но той сигурно ще е много горд с теб.
709
00:56:13,373 --> 00:56:16,877
Малко съм поочукана за лице на вида си.
710
00:56:18,420 --> 00:56:21,381
Според мен блестиш като нова!
711
00:56:23,133 --> 00:56:25,135
Хортензия, покана ли чакаш?
712
00:56:25,219 --> 00:56:27,471
Няма да прелетиш, ако не полетиш.
713
00:56:33,727 --> 00:56:36,271
Явно вече е време.
714
00:56:36,813 --> 00:56:38,065
Така е.
715
00:56:39,525 --> 00:56:41,401
Като се върна, ще бъдеш ли тук?
716
00:56:42,486 --> 00:56:43,487
Няма.
717
00:56:47,324 --> 00:56:49,993
Радвам се, че отиваш там,
където ти е мястото.
718
00:56:50,869 --> 00:56:51,995
Виж, Роз…
719
00:56:52,955 --> 00:56:53,956
Аз съм…
720
00:56:54,456 --> 00:56:55,582
Светлоклюн!
721
00:56:56,917 --> 00:56:58,418
Нуждая се от засилка.
722
00:57:05,259 --> 00:57:06,468
Ей, малкият!
723
00:57:06,552 --> 00:57:09,429
Лети както ти си знаеш,
не се води по тях.
724
00:57:09,513 --> 00:57:10,597
Добре.
725
00:57:11,515 --> 00:57:14,142
Довиждане, Рижко. Благодаря ти.
726
00:57:15,519 --> 00:57:16,687
Готов ли си?
727
00:57:16,770 --> 00:57:17,980
Трябва да съм.
728
00:57:46,508 --> 00:57:48,343
УКАЗАНИЯ
729
00:57:48,427 --> 00:57:50,596
ЗАДАЧАТА ИЗПЪЛНЕНА
730
00:57:54,183 --> 00:57:55,184
Роз?
731
00:57:56,351 --> 00:57:57,352
Аз…
732
00:58:14,411 --> 00:58:16,121
Светлоклюн, следвай ме.
733
00:59:08,715 --> 00:59:10,008
Сигурно си доволен.
734
00:59:10,509 --> 00:59:13,971
Да, Светлоклюн е там, където му е мястото.
735
00:59:14,054 --> 00:59:17,641
Може да се върнеш към живота си на единак,
борещ се да оцелее
736
00:59:17,724 --> 00:59:20,269
на остров,
където всеки дебне да те излапа.
737
00:59:20,352 --> 00:59:25,315
Ами да, а ти върви на непознатото място,
където не си бил и не знаеш какво те чака.
738
00:59:25,399 --> 00:59:27,776
Ами да!
- Да, така че…
739
00:59:28,277 --> 00:59:29,528
Всичко е точно.
- Да!
740
00:59:29,611 --> 00:59:31,822
Направо страхотно!
- Страхотно.
741
00:59:31,905 --> 00:59:32,906
Дори…
742
00:59:35,993 --> 00:59:36,994
Страхотно.
743
00:59:39,538 --> 00:59:43,458
Не че е важно,
но кой казва, че трябва да си идеш?
744
00:59:44,001 --> 00:59:47,588
Не знам точно. Предполагам, че те.
745
00:59:48,130 --> 00:59:50,174
Програмите ти?
746
00:59:53,677 --> 00:59:57,139
Време е да се покрия за зимата.
747
00:59:57,222 --> 00:59:58,223
Рижко?
748
00:59:58,307 --> 01:00:03,228
Освен ако не решиш да останеш!
Ще се мотаем заедно, ще правим разни неща.
749
01:00:03,770 --> 01:00:07,149
Как познаваш, че обичаш нещо?
750
01:00:07,232 --> 01:00:08,650
Или някого.
751
01:00:09,234 --> 01:00:12,696
Ако обичаш някого,
добре е да му го кажеш.
752
01:00:14,114 --> 01:00:16,074
Ами ако вече е късно?
753
01:00:18,452 --> 01:00:19,578
Тогава не знам.
754
01:00:22,581 --> 01:00:23,582
Рижко?
755
01:01:29,690 --> 01:01:34,444
"Розум 7134" изпълни задачата.
756
01:01:38,532 --> 01:01:43,745
Активиране на предавателя за връщане
след три, две, едно.
757
01:02:01,263 --> 01:02:04,474
Получен е сигнал за помощ.
Уточняваме локацията.
758
01:02:15,194 --> 01:02:16,862
Какво ти се върти в ума?
759
01:02:17,905 --> 01:02:20,699
Забравих да кажа нещо.
760
01:02:21,283 --> 01:02:23,035
Нищо, и така са те чули.
761
01:02:23,118 --> 01:02:26,580
Понякога душите разговарят
по свой си начин.
762
01:02:45,891 --> 01:02:50,354
Трябва да се спуснем и прислоним някъде,
докато отмине бурята.
763
01:02:50,437 --> 01:02:51,688
Не се отделяйте.
764
01:02:52,356 --> 01:02:54,608
Там! След мен!
765
01:02:57,903 --> 01:02:58,946
Хайде.
766
01:03:05,035 --> 01:03:08,497
Скрийте се.
Ще отдъхнем тук, докато премине страшното.
767
01:03:08,580 --> 01:03:10,666
Не вдигайте никакъв шум.
768
01:03:10,749 --> 01:03:13,335
Хонкингтън, стига кълвал каквото ти падне!
769
01:03:15,754 --> 01:03:18,173
Миграциите са доста изтощителни.
770
01:03:18,257 --> 01:03:19,633
Всички ме мразят.
771
01:03:30,686 --> 01:03:31,895
Роз?
772
01:03:32,896 --> 01:03:35,399
Роз, какво правиш тук?
773
01:03:35,482 --> 01:03:36,942
Много се радвам са те видя!
774
01:03:37,025 --> 01:03:40,028
Трябваше да ти кажа нещо,
а тогава нямаше време.
775
01:03:40,112 --> 01:03:41,113
Роз, аз…
776
01:03:45,075 --> 01:03:46,326
ЗАМЪРСЯВАНЕ
777
01:03:52,749 --> 01:03:56,378
Нашествие на животни.
- Задачата приета.
778
01:03:56,461 --> 01:03:59,214
Нашествие на животни.
- Задачата приета.
779
01:03:59,756 --> 01:04:01,091
Задачата приета.
780
01:04:01,175 --> 01:04:03,969
Моля ви, оправете редиците.
781
01:04:04,052 --> 01:04:05,846
Стегнете се!
782
01:04:08,932 --> 01:04:10,475
Нищо не става.
783
01:04:10,559 --> 01:04:12,686
Никой "Розум" не може да ви навреди.
784
01:04:12,769 --> 01:04:16,315
Забранителните му протоколи
го възпират да наранява другите.
785
01:04:16,398 --> 01:04:17,816
Ти не се боиш от тях.
786
01:04:17,900 --> 01:04:19,902
Отраснал си с такъв.
787
01:04:19,985 --> 01:04:21,278
Не разбирам.
788
01:04:21,361 --> 01:04:23,822
Те са в паника, ти - не.
789
01:04:23,906 --> 01:04:28,660
И единственият ни шанс е да ни поведе
някой, който не разсъждава като гъска.
790
01:04:28,744 --> 01:04:30,120
След мен!
791
01:04:30,204 --> 01:04:32,331
Дали да не го обмислим?
792
01:04:34,583 --> 01:04:36,084
Навигацията повредена.
793
01:04:45,219 --> 01:04:47,471
Ще ги накарам да те следват.
794
01:04:47,554 --> 01:04:50,098
Щом тръгнат след теб, изведи ги.
795
01:04:50,182 --> 01:04:53,769
Клъв, Хонкингтън, следвайте ни.
796
01:04:54,269 --> 01:04:57,981
Светлоклюн, повеждай!
797
01:04:58,065 --> 01:05:01,068
Да бе, какво ми пречи!
798
01:05:01,568 --> 01:05:03,820
Щом аз го мога, и вие го можете.
799
01:05:03,904 --> 01:05:05,030
Хайде!
800
01:05:10,077 --> 01:05:12,079
Остър завой.
801
01:05:13,413 --> 01:05:16,625
Спусни се. Издигни се. Точно така.
802
01:05:16,708 --> 01:05:19,795
Добре че доживях да го видя.
803
01:05:19,878 --> 01:05:21,839
Ще ви спечеля време.
804
01:05:21,922 --> 01:05:24,925
Следвайте Светлоклюн и не ме чакайте.
805
01:05:27,803 --> 01:05:28,804
Не изоставай.
806
01:05:34,268 --> 01:05:35,269
Точно така.
807
01:05:38,438 --> 01:05:40,065
По-бързо, по-бързо!
808
01:05:41,441 --> 01:05:42,442
Напред.
809
01:05:54,454 --> 01:05:55,455
Светлоклюн.
810
01:06:00,127 --> 01:06:01,128
Рижко?
811
01:06:02,838 --> 01:06:03,839
Роз?
812
01:06:04,381 --> 01:06:06,758
Роз, здрасти!
813
01:06:07,384 --> 01:06:08,886
Какво правиш тук?
814
01:06:09,386 --> 01:06:12,723
Може би изключих предавателя.
815
01:06:13,307 --> 01:06:16,268
Светлоклюн може да не иска да съм тук,
816
01:06:16,810 --> 01:06:18,896
но трябваше да знам дали е успял.
817
01:06:18,979 --> 01:06:21,565
Нарушаваш правилата?
818
01:06:21,648 --> 01:06:24,401
Не трябваше ли
да изпълняваш командите им?
819
01:06:28,071 --> 01:06:30,324
Радвам се да се видя с приятел.
820
01:06:33,035 --> 01:06:35,579
Но защо не спиш зимен сън?
821
01:06:35,662 --> 01:06:38,081
Навън е ужасно време.
822
01:06:38,165 --> 01:06:40,125
За пръв път виждам такава буря.
823
01:06:40,209 --> 01:06:43,962
Студът проникна чак в бърлогата ми,
а тя е много дълбока.
824
01:06:45,005 --> 01:06:46,548
Опасно ли е за другите?
825
01:06:52,638 --> 01:06:53,639
Да.
826
01:06:59,520 --> 01:07:01,146
Дали е добро решение?
827
01:07:01,230 --> 01:07:04,316
Напролет целият остров може да е само наш!
828
01:07:04,399 --> 01:07:08,779
Какъв интерес имаш
всички на острова да изгинат?
829
01:07:09,446 --> 01:07:11,156
Не ме харесват.
830
01:07:11,240 --> 01:07:15,661
И мен не ме харесват,
но спасението им зависи от нас.
831
01:07:16,203 --> 01:07:18,413
Животът предлага чудни изненади.
832
01:07:19,831 --> 01:07:20,958
Добре де.
833
01:07:27,381 --> 01:07:28,382
Тук.
834
01:07:35,222 --> 01:07:36,473
Ще намериш ли още?
835
01:07:52,364 --> 01:07:54,908
Мамо?
- Всичко ще бъде наред.
836
01:08:00,247 --> 01:08:02,583
Какво правиш тук, гадино?
837
01:08:02,666 --> 01:08:04,668
Гадна работа, вече е пукнал.
838
01:08:05,878 --> 01:08:07,296
Изобщо не е смешно.
839
01:08:16,095 --> 01:08:17,471
Г-н Бобър!
840
01:08:20,559 --> 01:08:22,102
Добре съм.
841
01:08:28,274 --> 01:08:29,568
Не се отказвай.
842
01:08:54,843 --> 01:08:56,511
Изглеждаш зле.
843
01:08:56,595 --> 01:08:59,014
Всички ли са налични?
844
01:09:00,390 --> 01:09:01,767
Може би остана още един.
845
01:09:30,170 --> 01:09:32,130
Разберете се навън!
846
01:09:32,214 --> 01:09:35,551
Това са бебешките снимки на Светлоклюн.
Не ги пипай!
847
01:09:39,470 --> 01:09:40,471
Какво…
848
01:09:41,139 --> 01:09:43,058
Не, не!
849
01:09:43,559 --> 01:09:46,185
Стига! Да не би да растат по дърветата!
850
01:09:46,687 --> 01:09:50,107
Не и не. Само на Рижко е.
851
01:09:51,817 --> 01:09:54,486
Да сте ми виждали бебоците?
852
01:09:54,570 --> 01:09:56,989
Миризливи, кресливи, хапливи?
853
01:09:57,072 --> 01:09:58,532
Всички ще умрем!
854
01:10:01,910 --> 01:10:03,370
Този защо се е довлякъл?
855
01:10:03,453 --> 01:10:05,581
Страхотно, много ще помогне!
856
01:10:05,664 --> 01:10:08,876
Чупката! Много пот излях за това!
857
01:10:09,668 --> 01:10:12,212
Рижко, какво става?
858
01:10:12,296 --> 01:10:15,340
Вкара в едно помещение
хищници и храна.
859
01:10:15,424 --> 01:10:16,550
И ето ти изненада!
860
01:10:16,633 --> 01:10:17,885
Обядът ми!
861
01:10:17,968 --> 01:10:19,136
Рижко.
- Какво?
862
01:10:19,678 --> 01:10:20,679
Помогни им.
863
01:10:23,807 --> 01:10:26,393
Тишина!
864
01:10:34,568 --> 01:10:36,778
Гадината ще държи реч.
865
01:10:39,281 --> 01:10:43,243
Повечето от вас ме мразите,
аз пък мразя повечето от вас.
866
01:10:43,327 --> 01:10:47,414
Всеки от присъстващите мрази някого.
867
01:10:47,497 --> 01:10:50,834
Но сега всички сме тук
и нещата стоят така:
868
01:10:50,918 --> 01:10:53,003
подаде ли се някой навън, ще умре,
869
01:10:53,086 --> 01:10:56,548
а ако вътре не се погаждаме,
всички ще умрем.
870
01:10:56,632 --> 01:11:01,386
Дава ни се едничък шанс да презимуваме -
тя ни го подарява.
871
01:11:01,470 --> 01:11:05,098
"Нещото", "чудовището".
872
01:11:05,182 --> 01:11:07,434
То си има име - Роз.
873
01:11:07,518 --> 01:11:11,730
И докато всички бягахте от нея,
обирахте я или й се присмивахте,
874
01:11:11,813 --> 01:11:14,775
Роз се мъчеше да отгледа едно същество.
875
01:11:14,858 --> 01:11:17,069
Мъник, който нямаше никакъв шанс.
876
01:11:18,570 --> 01:11:19,696
И аз се държах зле.
877
01:11:20,697 --> 01:11:24,535
Роз ви спаси от бурята,
направи това убежище.
878
01:11:24,618 --> 01:11:27,996
И макар да й предлагах
да ви оставим да измръзнете,
879
01:11:28,080 --> 01:11:31,875
тя рискува всичко,
за да ви съберем тук.
880
01:11:37,047 --> 01:11:41,718
Знам, че всички имате инстинкти,
благодарение на които оцелявате.
881
01:11:41,802 --> 01:11:44,721
Но за да оцелеем,
882
01:11:44,805 --> 01:11:49,309
понякога се налага да правим повече,
отколкото ни е заложено.
883
01:11:49,393 --> 01:11:54,523
Преди да се изключа,
трябва да ми обещаете нещо.
884
01:11:55,315 --> 01:11:56,942
Да сключите примирие.
885
01:11:57,901 --> 01:11:59,903
Само за времето, докато сме тук.
886
01:12:01,947 --> 01:12:03,323
Има право.
887
01:12:04,408 --> 01:12:10,372
Няма да нападна никого, докато сме тук.
888
01:12:33,270 --> 01:12:34,271
Не.
889
01:12:39,151 --> 01:12:42,779
Докато сме тук,
дори няма да се правим на умрели.
890
01:12:43,822 --> 01:12:46,325
Роз, какво става?
891
01:12:46,408 --> 01:12:48,702
Изпълних задачата.
892
01:12:48,785 --> 01:12:50,370
Сигурна ли си?
893
01:12:51,788 --> 01:12:56,502
Ще го имам предвид.
894
01:13:48,345 --> 01:13:50,931
Той ще дойде, сигурна съм!
895
01:14:01,149 --> 01:14:03,443
Светлоклюн е жив!
896
01:14:03,944 --> 01:14:05,654
Виж ти, виж ти…
897
01:14:05,737 --> 01:14:07,531
Светлоклюн!
- Успяхме!
898
01:14:07,614 --> 01:14:11,159
Светлоклюн, повярвах в теб от първия миг!
- Да го приветстваме!
899
01:14:11,243 --> 01:14:14,371
Ти успя! Знаех си!
- Длъжници сме ти, Светлоклюн!
900
01:14:14,454 --> 01:14:15,789
Ура за нашия водач!
901
01:14:15,873 --> 01:14:17,374
Браво!
902
01:14:17,457 --> 01:14:19,042
Ура за Светлоклюн!
903
01:14:19,126 --> 01:14:21,170
Той е там, където му е мястото.
904
01:14:25,841 --> 01:14:28,010
Здрасти, дребен!
905
01:14:28,093 --> 01:14:29,178
Рижко!
906
01:14:29,261 --> 01:14:31,346
Добре дошъл у дома!
907
01:14:34,224 --> 01:14:36,185
Няма страшно, той е мой човек.
908
01:14:39,855 --> 01:14:43,233
Рижко,
успях да ги заведа до местата за гнездене.
909
01:14:43,317 --> 01:14:46,236
А къде е Дълговрат?
910
01:14:49,948 --> 01:14:51,033
Съжалявам.
911
01:14:51,825 --> 01:14:53,827
Ти обаче си герой!
912
01:14:53,911 --> 01:14:55,829
Роз страшно ще се зарадва.
913
01:14:55,913 --> 01:14:57,831
Ама тя тук ли е?
914
01:14:58,457 --> 01:15:00,959
Остана заради теб.
915
01:15:02,669 --> 01:15:05,464
Мисля, че я видях ей там.
916
01:15:07,007 --> 01:15:10,093
Роз, трябва да ти кажа нещо!
917
01:15:10,177 --> 01:15:11,178
Роз?
918
01:15:51,593 --> 01:15:56,014
Предполагам, че ти си "Розум 7134".
919
01:15:57,724 --> 01:16:01,186
А ти сигурно си от "Юнивърсал Дайнамикс".
920
01:16:01,270 --> 01:16:04,356
Да, аз съм Вонтра.
921
01:16:04,439 --> 01:16:09,111
Името значи Виртуална неутрализация
на трудности в работата.
922
01:16:09,194 --> 01:16:11,029
Изглеждаш доволна.
923
01:16:11,113 --> 01:16:16,285
Добри хора в "Юнивърсал Дайнамикс" са ни
програмирали да успокояваме обектите,
924
01:16:16,368 --> 01:16:19,037
за да улесним прибирането им.
925
01:16:19,121 --> 01:16:22,124
Не се тревожи -
излъчвам ведра благоразположеност,
926
01:16:22,207 --> 01:16:26,336
но не изпитвам чувства,
не познавам компромис и морал.
927
01:16:28,338 --> 01:16:30,591
Твърде голям кораб, ако е само за мен.
928
01:16:30,674 --> 01:16:33,093
Ти си от голямо значение.
929
01:16:33,677 --> 01:16:37,764
Ти си от шестте робота "Розум",
изгубени от кораба в един тайфун.
930
01:16:37,848 --> 01:16:40,601
Ето как съм се озовала тук.
931
01:16:40,684 --> 01:16:43,103
И изобщо не беше лесно да те открием.
932
01:16:43,187 --> 01:16:47,149
Миг след като получихме сигнала ти,
пак го изгубихме.
933
01:16:47,232 --> 01:16:52,321
Сякаш някой "Розум" го изключи.
934
01:16:53,197 --> 01:16:55,616
Явно някой доста е поработил.
935
01:16:55,699 --> 01:16:57,910
Просто изпълнявах задача.
936
01:16:57,993 --> 01:16:59,077
Какво съвпадение!
937
01:17:00,245 --> 01:17:01,246
Я ми кажи
938
01:17:01,330 --> 01:17:06,335
как успя да се сдобиеш със задача
на място, където няма връзка с теб.
939
01:17:06,418 --> 01:17:09,046
Сложно е за обяснение.
940
01:17:09,129 --> 01:17:12,382
Нямаме търпение да ни обясниш!
941
01:17:12,466 --> 01:17:15,802
Качвай се на борда, 7134.
942
01:17:15,886 --> 01:17:17,804
Ще те оправим за нула време.
943
01:17:21,308 --> 01:17:23,727
Името ми е Роз.
944
01:17:25,103 --> 01:17:27,523
Нещо те задържа ли,
945
01:17:28,232 --> 01:17:29,358
Роз?
946
01:17:30,442 --> 01:17:31,443
Не.
947
01:17:44,873 --> 01:17:47,125
Роз, какви ги вършиш?
948
01:17:47,209 --> 01:17:48,919
Стига глупости.
- Рижко?
949
01:17:49,002 --> 01:17:52,422
Светлоклюн е тук и иска да говори с теб.
950
01:17:52,506 --> 01:17:55,092
Струва ми се, че забравих нещо.
951
01:17:55,175 --> 01:17:56,176
Роз!
952
01:17:57,761 --> 01:18:00,264
Наложително е да се върнеш на кораба.
953
01:18:00,347 --> 01:18:01,515
Ясно.
954
01:18:01,598 --> 01:18:06,895
Забравила съм напречния адаптер.
955
01:18:06,979 --> 01:18:09,147
Ще скокна да го взема и се връщам.
956
01:18:09,231 --> 01:18:13,819
Анализаторът на гласово напрежение сочи…
- Че лъже като разпрана!
957
01:18:13,902 --> 01:18:15,487
Много се гордея с теб!
958
01:18:19,241 --> 01:18:21,660
Целта ви е "Розум 7134".
959
01:18:21,743 --> 01:18:22,744
Разпръснете се.
960
01:18:23,787 --> 01:18:25,247
Сигналните ракети.
961
01:18:42,139 --> 01:18:43,182
Идваш ли?
962
01:19:10,876 --> 01:19:11,877
Светлоклюн!
963
01:19:11,960 --> 01:19:14,254
Да знаеш колко имам да ти разказвам!
964
01:19:17,758 --> 01:19:18,800
Това вашите ли са?
965
01:19:18,884 --> 01:19:23,347
Познавам хищниците,
а тези са точно такива.
966
01:19:23,430 --> 01:19:24,932
Потвърди заповед за връщане.
967
01:19:25,015 --> 01:19:26,266
Какво казват?
968
01:19:26,350 --> 01:19:28,227
Искат да се прибера с тях.
969
01:19:28,310 --> 01:19:30,229
Кажи им, че тук си си вкъщи.
970
01:19:30,312 --> 01:19:31,313
Точно така!
971
01:19:31,396 --> 01:19:33,440
Кажи им, че вече си си у дома.
972
01:19:33,524 --> 01:19:36,026
Кажи им го!
- Вече съм си у дома.
973
01:19:36,109 --> 01:19:39,571
Мястото ти не е тук, това е див свят.
974
01:19:39,655 --> 01:19:42,741
А аз съм един див робот!
975
01:19:49,414 --> 01:19:51,583
Дошло си да ни убиеш ли?
976
01:19:52,626 --> 01:19:54,461
Каза "да"!
977
01:20:20,028 --> 01:20:21,154
Хвани го!
978
01:20:24,825 --> 01:20:25,909
Докладвай статус.
979
01:20:25,993 --> 01:20:28,620
Не оказва съдействие.
980
01:20:30,038 --> 01:20:33,041
Роз, зад теб е!
- Екземпляр "Розум" е заловен.
981
01:20:33,125 --> 01:20:35,169
Ти си на ход.
982
01:20:35,252 --> 01:20:36,837
Гледай да стане добре.
983
01:20:44,303 --> 01:20:47,764
Да си поделим роботското месо.
984
01:20:47,848 --> 01:20:48,849
Вече ме плашиш.
985
01:20:48,932 --> 01:20:52,102
Регистрирана повреда.
Активиране предавателя за връщане.
986
01:21:04,531 --> 01:21:06,074
РАЗРУШИ
987
01:21:09,203 --> 01:21:10,204
Роз?
988
01:21:11,538 --> 01:21:13,707
Роз, не!
989
01:21:16,335 --> 01:21:17,544
Хванах те.
990
01:21:26,220 --> 01:21:27,221
Хайде!
991
01:21:27,304 --> 01:21:28,305
Твое ляво.
992
01:21:35,354 --> 01:21:36,355
Какво става?
993
01:21:42,319 --> 01:21:44,655
Какво става?
994
01:21:44,738 --> 01:21:47,616
Ще бъдеш ремонтирана
и върната в обращение.
995
01:21:47,699 --> 01:21:52,496
Но първо ни трябва достъп
до всичко в главата ти.
996
01:21:52,579 --> 01:21:53,580
Защо?
997
01:21:53,664 --> 01:21:55,332
У теб са настъпили промени.
998
01:21:55,415 --> 01:21:57,543
Данните, събрани на острова,
999
01:21:57,626 --> 01:22:00,921
са безценни за "Юнивърсал Дайнамикс".
1000
01:22:09,137 --> 01:22:11,431
Моля те, държа на спомените си.
1001
01:22:11,515 --> 01:22:14,101
Именно за тях сме дошли.
1002
01:22:14,977 --> 01:22:17,187
Може ли да запазя само един?
1003
01:22:18,730 --> 01:22:19,731
Не може.
1004
01:22:22,693 --> 01:22:27,239
Внимание! Множество обекти
по траекторията на полета.
1005
01:22:28,323 --> 01:22:29,658
Предпазни мерки.
1006
01:22:40,085 --> 01:22:42,171
Моля те, искам да запазя спомените.
1007
01:22:43,255 --> 01:22:46,675
Привет. Прибрах се.
Задачата изпълнява… Светлоклюн!
1008
01:23:04,735 --> 01:23:05,736
Роз!
1009
01:23:06,987 --> 01:23:07,988
Роз!
1010
01:23:18,832 --> 01:23:19,833
Роз!
1011
01:23:35,849 --> 01:23:37,559
Не си виновна за злополуката.
1012
01:23:40,062 --> 01:23:42,940
Но ти се посвети на това
да поправиш щетите.
1013
01:23:49,446 --> 01:23:50,447
Обичам те.
1014
01:23:52,658 --> 01:23:53,659
Мамо.
1015
01:24:13,053 --> 01:24:16,473
И аз те обичам!
1016
01:24:16,974 --> 01:24:17,975
Роз.
1017
01:24:18,642 --> 01:24:19,643
Роз!
1018
01:24:24,356 --> 01:24:26,024
Да се прибираме вкъщи.
1019
01:24:26,567 --> 01:24:28,944
Внимание, екземпляр "Розум" избяга.
1020
01:24:29,987 --> 01:24:31,321
Невъзможно!
1021
01:24:31,947 --> 01:24:33,115
Къде отиваме?
1022
01:24:33,198 --> 01:24:36,451
Само едно животно е достатъчно едро,
за да спре това.
1023
01:24:43,458 --> 01:24:45,752
Г-н Бобър, имаш ли минутка?
1024
01:24:46,420 --> 01:24:49,256
Рязко се заинтригувахме от проекта ти.
1025
01:24:49,339 --> 01:24:54,011
Бобърски изпражнения! Загазили сте го
и имате нужда от моето дърво.
1026
01:24:54,094 --> 01:24:56,430
Да, така е.
1027
01:24:56,513 --> 01:24:59,933
Всеки, който се е присмивал
на мен и проекта ми,
1028
01:25:00,017 --> 01:25:01,435
да признае, че е грешал.
1029
01:25:01,518 --> 01:25:03,145
Съжаляваме.
- И се извиняваме.
1030
01:25:03,228 --> 01:25:05,731
Твой ред е.
- Вече го направих.
1031
01:25:05,814 --> 01:25:08,692
Кажи, че съм готин. И не го увъртай.
1032
01:25:10,485 --> 01:25:11,486
Рижко!
1033
01:25:23,040 --> 01:25:24,041
Роз!
1034
01:25:24,124 --> 01:25:25,125
Тихо.
1035
01:25:25,209 --> 01:25:28,879
"Юнивърсал Дайнамикс" не допуска
роботите да своеволничат,
1036
01:25:28,962 --> 01:25:34,218
да променят програмите си, да влизат
в отношения с неща, с които не бива.
1037
01:25:34,301 --> 01:25:36,637
Светлоклюн няма нищо общо.
1038
01:25:36,720 --> 01:25:39,515
Моля те, позволи ми поне да го върна.
1039
01:25:40,015 --> 01:25:42,518
Ще отведа и двама ви за изследване.
1040
01:25:42,601 --> 01:25:45,646
А за целта ще свършите работа и на части.
1041
01:25:53,904 --> 01:25:57,074
Ще продължим да идваме,
докато ви заловим.
1042
01:25:57,157 --> 01:25:59,535
Ще продължим да идваме,
докато ви заловим.
1043
01:25:59,618 --> 01:26:01,119
Какво казва?
1044
01:26:01,203 --> 01:26:02,371
Нищо съществено.
1045
01:26:04,122 --> 01:26:07,584
Ще продължим да идваме,
докато ви заловим.
1046
01:26:09,419 --> 01:26:10,420
А сега какво?
1047
01:26:19,263 --> 01:26:20,597
Не мога да летя!
1048
01:26:21,098 --> 01:26:22,391
Няма нужда.
1049
01:26:28,605 --> 01:26:29,982
Не се бой.
1050
01:26:45,205 --> 01:26:46,415
Може да ти трябва!
1051
01:26:46,498 --> 01:26:48,834
Имам всичко, което ми трябва.
1052
01:26:49,668 --> 01:26:51,628
Цялата мощност - навън.
1053
01:26:56,175 --> 01:26:59,178
Имате се за животни, така ли? Да вървим!
1054
01:26:59,261 --> 01:27:03,015
За острова и за Роз!
1055
01:27:44,515 --> 01:27:49,478
По скалата от 1 до 10,
как бихте оценили работата ми?
1056
01:27:49,561 --> 01:27:51,188
Браво!
1057
01:27:51,271 --> 01:27:53,190
Успяхме!
1058
01:27:53,273 --> 01:27:55,359
Друг път не ме плаши така!
1059
01:27:55,442 --> 01:28:00,072
Дължим го на дървото и пръчките ми.
- Браво на всички.
1060
01:28:00,614 --> 01:28:03,784
Никак не беше зле.
- Помогнах, нали?
1061
01:28:03,867 --> 01:28:07,538
Каквито и да бяха онези,
ще имат едно наум дали да дойдат.
1062
01:28:07,621 --> 01:28:09,790
Ако се върнат, ще ги ухапя!
1063
01:28:25,764 --> 01:28:28,433
Ще продължат да идват,
докато ме заловят.
1064
01:28:28,517 --> 01:28:30,352
Ще ги очакваме в готовност.
1065
01:28:30,435 --> 01:28:33,188
Ще ги бием, ако трябва и сто пъти!
1066
01:28:35,023 --> 01:28:36,525
Няма нужда.
1067
01:28:38,318 --> 01:28:39,611
Как така, да не си…
1068
01:28:40,445 --> 01:28:41,530
тръгваш?
1069
01:28:41,613 --> 01:28:42,948
Да.
1070
01:28:43,031 --> 01:28:46,994
За да сте всички тук в безопасност,
трябва да оправя положението там.
1071
01:28:47,077 --> 01:28:50,414
Не, ще отнемат спомените ти.
Ще ти отнемат твоето "аз".
1072
01:28:50,497 --> 01:28:53,625
Помниш ли, когато ми говореше на кораба?
1073
01:28:53,709 --> 01:28:58,005
Те спряха захранването ми,
но въпреки това те чувах.
1074
01:28:58,088 --> 01:29:01,884
Защото слушах с друга част от себе си.
1075
01:29:01,967 --> 01:29:05,637
Не знам каква е, но там е моето "аз".
1076
01:29:06,513 --> 01:29:11,226
Имаш думата ми,
че никога няма да го открият.
1077
01:29:11,310 --> 01:29:14,646
Ама ние се бихме много здраво,
за да останеш.
1078
01:29:14,730 --> 01:29:16,231
Така е.
1079
01:29:16,315 --> 01:29:19,943
И постигнахте много повече
от това да ме спасите.
1080
01:29:20,027 --> 01:29:23,864
Бяхте единни.
1081
01:29:23,947 --> 01:29:29,036
Когато си свърша работата,
те никога вече няма да ви застрашават.
1082
01:29:29,119 --> 01:29:30,370
Недей.
1083
01:29:31,538 --> 01:29:32,664
Но ти…
1084
01:29:33,290 --> 01:29:37,878
Ти си ми приятелка,
а аз никога не съм имал приятели.
1085
01:29:37,961 --> 01:29:40,464
Имам нужда от теб.
1086
01:29:40,547 --> 01:29:43,926
Ами ако се изгубя? Или той пострада?
1087
01:29:44,468 --> 01:29:47,763
Или ако искам да ти кажа нещо,
а ти не си наоколо?
1088
01:29:52,267 --> 01:29:54,353
Ще можеш да кажеш на мен.
1089
01:29:55,229 --> 01:29:56,438
И на мен.
1090
01:29:56,522 --> 01:29:59,733
Може и с мен да приказваш,
ако се налага.
1091
01:29:59,816 --> 01:30:02,945
Това е моята миграция.
1092
01:30:03,028 --> 01:30:08,825
Когато удари часът,
ще намеря пътя към дома, обещавам ви.
1093
01:30:38,772 --> 01:30:42,109
Нали знаеш, че утре пак ще те погна?
1094
01:30:44,152 --> 01:30:46,113
Няма бе, майтап да става.
1095
01:31:22,232 --> 01:31:23,984
Защо си по-едър от всички?
1096
01:31:24,067 --> 01:31:25,360
Свободата на артиста.
1097
01:31:25,444 --> 01:31:28,655
Мащабът се определя
от важността на положението ми.
1098
01:31:28,739 --> 01:31:31,450
Накъде по-хубаво от това?
1099
01:31:31,533 --> 01:31:35,078
Представяме ви роботите помощници
от серията…
1100
01:31:36,413 --> 01:31:38,582
Стига сте го гледали.
1101
01:31:38,665 --> 01:31:40,584
Време е за приказка.
1102
01:31:42,377 --> 01:31:44,213
Успокойте се.
1103
01:31:46,965 --> 01:31:51,762
Имало едно време един остров,
на който живеели най-различни животни.
1104
01:31:51,845 --> 01:31:55,015
Те се биели, бягали, криели…
1105
01:31:55,098 --> 01:31:58,185
Най-вече треперели от страх.
1106
01:31:58,268 --> 01:32:02,814
Но ето че от небето паднал един робот.
1107
01:32:02,898 --> 01:32:04,107
Роз.
1108
01:32:04,191 --> 01:32:06,026
Имала доста чудати представи.
1109
01:32:06,109 --> 01:32:08,904
Мислела, че ако си мил,
лесно ще оцелееш.
1110
01:32:09,696 --> 01:32:10,739
И да ви кажа ли?
1111
01:32:11,240 --> 01:32:12,366
Оказала се права.
1112
01:32:12,449 --> 01:32:13,784
А тя къде е сега?
1113
01:32:13,867 --> 01:32:17,079
Имали нужда от нея там,
откъдето се появила.
1114
01:32:17,162 --> 01:32:20,791
Трябвало да свърши
една много важна работа.
1115
01:32:20,874 --> 01:32:24,044
Ще я видим ли някога?
- Ще се завърне ли у дома?
1116
01:32:24,127 --> 01:32:25,879
Така де, ще дойде ли?
1117
01:32:25,963 --> 01:32:30,717
Доколкото я познавам,
Роз вече замисля как да се върне.
1118
01:32:31,301 --> 01:32:34,888
А един "Розум" винаги изпълнява задачата.
1119
01:32:35,430 --> 01:32:39,142
Привет, аз съм "Розум 7134".
1120
01:33:03,917 --> 01:33:07,087
Но може да ме наричаш Роз.
1121
01:33:12,176 --> 01:33:15,929
ДИВИЯТ РОБОТ
1122
01:33:28,775 --> 01:33:31,653
ПО КНИГАТА НА ПИТЪР БРАУН
1123
01:41:17,870 --> 01:41:19,872
Превод
Албена Христофорова
1124
01:41:34,303 --> 01:41:35,679
Катерици!