1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:00,913 --> 00:02:05,209
Dobrý den. Bonjour.
Guten Tag. Hujambo. Hola.
4
00:02:05,292 --> 00:02:09,588
Gratulujeme vám
k nákupu robota od Universal Dynamics.
5
00:02:09,670 --> 00:02:12,508
Jsem Rozzum 7134.
6
00:02:12,591 --> 00:02:16,845
Rozzum splní úkol jako nic. Stačí říct.
7
00:02:21,767 --> 00:02:22,768
Stačí říct.
8
00:02:35,531 --> 00:02:36,823
Zpracovávám.
9
00:03:09,398 --> 00:03:12,693
ZÁKAZNÍK NALEZEN?
10
00:03:14,361 --> 00:03:15,362
Potřebujete…
11
00:03:16,947 --> 00:03:18,073
pomoc?
12
00:03:32,754 --> 00:03:35,299
Jsem připravena přijmout první úkol.
13
00:03:38,051 --> 00:03:45,058
ROZZUM V DIVOČINĚ
14
00:04:03,160 --> 00:04:07,706
Rozzum 7134 je připravena přijímat úkoly.
15
00:04:08,957 --> 00:04:14,338
Pomocnice Rozzum jsou standardně vybaveny
prostorovým procesorem Alfa-113.
16
00:04:14,421 --> 00:04:19,343
Pokud si nejste jisti,
jak vám mohu pomoci, zkuste se zeptat.
17
00:04:27,059 --> 00:04:28,477
Promiňte.
18
00:04:28,560 --> 00:04:31,605
Věděl jste, že vám můžu pomoct s nákupy?
19
00:04:31,688 --> 00:04:32,773
S bankovnictvím?
20
00:04:34,483 --> 00:04:36,360
S úpravou zahrady?
21
00:04:41,406 --> 00:04:44,993
Dobrý den,
objednali jste si robota Rozzum?
22
00:04:45,702 --> 00:04:47,079
Takže ne?
23
00:04:47,788 --> 00:04:49,456
Tady máte samolepku zdarma.
24
00:04:49,540 --> 00:04:52,334
Naskenujte kód a získejte 10% slevu…
25
00:05:06,181 --> 00:05:08,225
Potřebujete pomoc?
26
00:05:08,934 --> 00:05:10,644
Chápu váš problém.
27
00:05:15,732 --> 00:05:17,776
BUDOUCÍ ZÁKAZNÍK UNIVERSAL DYNAMICS
28
00:05:25,868 --> 00:05:30,122
Roboti Rozzum jsou naprogramováni
k fyzickému napodobování, aby…
29
00:05:57,232 --> 00:05:58,650
Detekována agresivita.
30
00:05:59,985 --> 00:06:04,281
Můj komunikační balíček
zahrnuje strategie pro řešení konfliktů.
31
00:06:07,618 --> 00:06:10,746
Vaše nářečí nemám v databázi.
32
00:06:11,288 --> 00:06:13,582
Řekněte svému lidu, ať se nebojí.
33
00:06:13,665 --> 00:06:18,295
Rozzum 7134
brzy prolomí jazykovou bariéru.
34
00:06:23,425 --> 00:06:25,135
Aktivuji režim učení.
35
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
PŘEKLAD DOKONČEN
36
00:06:47,449 --> 00:06:48,825
Hele, koukej. Koukej!
37
00:06:48,909 --> 00:06:50,202
Někdo tady umřel.
38
00:06:50,285 --> 00:06:51,745
Ukaž, ukaž.
39
00:06:51,828 --> 00:06:53,038
- Kdo to byl?
- Známe ho?
40
00:06:53,121 --> 00:06:54,706
Teď, nebo dávno?
41
00:06:54,790 --> 00:06:55,958
Voní hezky.
42
00:06:56,458 --> 00:06:58,126
Chutná hrozně!
43
00:06:58,210 --> 00:07:00,045
- Probírá se to.
- Probírá se.
44
00:07:00,128 --> 00:07:03,048
- Příšera!
- Zachraň se, kdo můžeš!
45
00:07:03,632 --> 00:07:06,260
To je ta věc, co mi zbořila hráz.
46
00:07:06,343 --> 00:07:08,470
- Příšera.
- Fuj.
47
00:07:08,554 --> 00:07:09,930
Asi bude mluvit.
48
00:07:10,013 --> 00:07:13,809
Děkuji za trpělivost
při luštění vašeho jazyka.
49
00:07:13,892 --> 00:07:16,520
Jsem Rozzum 7134,
50
00:07:16,603 --> 00:07:22,109
zlepším vaše životy pomocí integrovaného
multifázového plnění úkolů.
51
00:07:26,697 --> 00:07:28,407
Chceš nás zabít?
52
00:07:28,490 --> 00:07:30,909
To ne. Pomůžu vám s úkoly…
53
00:07:30,993 --> 00:07:32,786
Říká, že ne!
54
00:07:36,248 --> 00:07:37,457
Je to mrtvý.
55
00:07:37,958 --> 00:07:39,001
Díkybohu.
56
00:07:48,594 --> 00:07:50,137
- Příšera!
- Příšera!
57
00:07:50,220 --> 00:07:51,972
- Příšera!
- Příšera!
58
00:07:54,141 --> 00:07:56,226
Objednal si mě někdo?
59
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
Tak objednal?
60
00:08:24,046 --> 00:08:26,256
Doručení neúspěšné.
61
00:08:27,382 --> 00:08:28,717
Návrat do továrny.
62
00:08:30,427 --> 00:08:36,308
Aktivuji návratový vysílač.
Tři, dva, jedna.
63
00:08:47,236 --> 00:08:48,862
RESTART SYSTÉMU…
64
00:08:49,238 --> 00:08:52,449
NARUŠENÍ PANELU
OTEVŘENY PANELY 10, 28, 11, 51, 32
65
00:09:42,416 --> 00:09:44,293
Aktivuji návratový vysílač.
66
00:09:44,793 --> 00:09:45,836
Tři…
67
00:09:46,670 --> 00:09:48,463
- Krása.
- Seberte ho!
68
00:09:48,547 --> 00:09:50,507
- Seberte ho!
- Dva…
69
00:09:50,591 --> 00:09:53,051
Seberte ho!
70
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
Jedna.
71
00:10:09,443 --> 00:10:11,695
Počkej. Stůj. Ne!
72
00:10:11,778 --> 00:10:14,198
Ne, ne.
73
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
Ještě!
74
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
Smím ověřit, že je vaše?
75
00:14:03,218 --> 00:14:04,928
Tady máš. Vezmi si ho.
76
00:15:58,458 --> 00:16:01,712
Byl úkol splněn k vaší spokojenosti?
77
00:16:04,089 --> 00:16:08,802
Na stupnici od jedné do deseti,
kde 10 je naprostá spokojenost a 1 žádná,
78
00:16:08,886 --> 00:16:11,388
jak hodnotíte můj výkon?
79
00:16:12,014 --> 00:16:13,891
Píšu si desítku.
80
00:16:14,474 --> 00:16:16,185
Vracím se do továrny.
81
00:16:19,021 --> 00:16:20,647
Slabý signál.
82
00:16:20,731 --> 00:16:22,566
Hledám vyšší bod.
83
00:16:39,124 --> 00:16:41,251
Potřebujete přístřeší?
84
00:16:52,888 --> 00:16:55,807
A co tipy na příští dovolenou?
85
00:17:05,692 --> 00:17:08,737
Této reakci nerozumím.
86
00:17:10,781 --> 00:17:12,657
Příjem signálu.
87
00:17:12,741 --> 00:17:16,161
Tři, dva, jedna.
88
00:17:24,419 --> 00:17:29,466
Mami, není mi dobře.
Jestli se poblinkám, schytáte to všichni.
89
00:17:29,550 --> 00:17:32,511
Máma říkala, ať ty kobylky nejíš, trdlo.
90
00:17:32,594 --> 00:17:34,805
Petúnie je vepředu celý den.
91
00:17:34,888 --> 00:17:37,140
Vepředu se vozí nejhezčí vačice.
92
00:17:37,224 --> 00:17:40,394
Zkus být hezká s ocasem v oku!
93
00:17:41,186 --> 00:17:44,773
Bartlette!
Přestaň cpát ocas sestře do oka.
94
00:17:44,857 --> 00:17:47,484
Já jsem Rowan.
Bartlett byl v minulém vrhu.
95
00:17:47,568 --> 00:17:49,069
Víš to jistě?
96
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
Co jste vůbec zač? Zmizte.
97
00:17:51,446 --> 00:17:54,575
Jsme tvoje děti. Až na něj.
98
00:17:55,492 --> 00:17:57,786
To mám z toho, že chodím na procházky.
99
00:17:57,870 --> 00:17:59,913
Kde máš maminku, mrňousku?
100
00:17:59,997 --> 00:18:01,206
Příšera!
101
00:18:05,377 --> 00:18:06,962
Musíš umírat rychleji.
102
00:18:07,045 --> 00:18:09,548
Meningitida chvíli trvá. Co zkoušíte vy?
103
00:18:09,631 --> 00:18:11,925
- Vzteklinu.
- Samovolný vzplanutí.
104
00:18:12,009 --> 00:18:13,635
- Otrávenej salát.
- Sepsi.
105
00:18:13,719 --> 00:18:15,554
Hej! Sepsi mám já!
106
00:18:15,637 --> 00:18:17,556
Všichni to děláte špatně.
107
00:18:17,639 --> 00:18:18,891
Už jsme to řešili.
108
00:18:18,974 --> 00:18:21,602
Mrtvoly nevysvětlují, proč jsou mrtvé.
109
00:18:21,685 --> 00:18:23,145
Teď umřeme doopravdy.
110
00:18:23,228 --> 00:18:24,605
Promiň, mami.
111
00:18:24,688 --> 00:18:25,772
Promiň.
112
00:18:26,523 --> 00:18:28,317
Proč ještě žijeme?
113
00:18:28,400 --> 00:18:29,526
Dobrá otázka.
114
00:18:36,491 --> 00:18:38,285
Byla jsi fajn, mami.
115
00:18:38,368 --> 00:18:40,120
Tak jo. To nic. Neboj.
116
00:18:41,455 --> 00:18:42,623
Haló?
117
00:18:43,290 --> 00:18:45,626
Seš tam? Jsem Růžocaska.
118
00:18:46,502 --> 00:18:48,170
- Tak jo. Ahoj.
- Ty jo.
119
00:18:48,879 --> 00:18:50,589
Tohle house je tvoje?
120
00:18:50,672 --> 00:18:53,383
To ne. To house mě sleduje,
121
00:18:53,467 --> 00:18:58,263
vydává zvuky a jednoduché úkoly
mění ve složité či nesplnitelné.
122
00:18:58,347 --> 00:19:02,226
Jo, to dělávají.
House se upne na první věc, co vidí.
123
00:19:02,309 --> 00:19:05,145
- Což budeš ty.
- Gratuluju.
124
00:19:05,229 --> 00:19:07,940
Podle něj jsi jeho matka.
125
00:19:08,023 --> 00:19:10,859
Nemám program na to, abych byla matka.
126
00:19:10,943 --> 00:19:13,862
To nikdo. Prostě improvizujeme.
127
00:19:13,946 --> 00:19:18,575
Bez přiřazeného úkolu
je mojí prioritou návrat do továrny.
128
00:19:18,659 --> 00:19:22,287
Tvým úkolem teď je starat se o něj.
129
00:19:23,330 --> 00:19:26,542
Úkol přijat. Návratový režim odložen.
130
00:19:26,625 --> 00:19:31,004
- Rozzum splní úkol jako nic.
- Máš štěstí, že máš jen jednoho.
131
00:19:31,088 --> 00:19:32,422
Být matkou sedmi…
132
00:19:34,466 --> 00:19:37,219
Šesti dětí je práce na plný úvazek.
133
00:19:37,970 --> 00:19:39,304
Není to vždycky špatný.
134
00:19:41,181 --> 00:19:42,516
Jen většinou.
135
00:19:42,599 --> 00:19:46,979
Máte informace,
jak se starat o tuto jednotku?
136
00:19:47,062 --> 00:19:51,441
Všechny děti potřebují jíst.
Ale tvoje potřebuje plavat a létat.
137
00:19:51,525 --> 00:19:52,943
Létat musí do podzimu.
138
00:19:53,026 --> 00:19:56,363
Musí odletět z ostrova,
než přijde zima, jinak…
139
00:19:56,446 --> 00:19:58,282
Jak bych to řekla?
140
00:19:59,992 --> 00:20:01,243
Jo, takhle.
141
00:20:01,326 --> 00:20:03,745
Jíst, plavat a do podzimu létat, jinak…
142
00:20:04,830 --> 00:20:06,707
Klíčová je trpělivost.
143
00:20:08,000 --> 00:20:10,043
Dobrý, mami. Žiju.
144
00:20:11,378 --> 00:20:12,546
No, hurá.
145
00:20:12,629 --> 00:20:14,006
Tak hodně štěstí.
146
00:20:14,089 --> 00:20:15,465
Měj se.
147
00:20:15,549 --> 00:20:17,467
Máš krásný mimino.
148
00:20:17,551 --> 00:20:19,303
Snad neumře.
149
00:20:25,225 --> 00:20:27,477
Jíst. Plavat. Do podzimu létat.
150
00:20:34,109 --> 00:20:35,360
Jíst.
151
00:20:40,240 --> 00:20:41,533
Plavat.
152
00:20:47,915 --> 00:20:51,293
Neházej mi sem to smetí. To je trestný.
153
00:20:51,376 --> 00:20:53,045
A taky vražda.
154
00:20:59,051 --> 00:21:00,052
Létat.
155
00:21:11,563 --> 00:21:13,065
Dovol mi se představit.
156
00:21:13,148 --> 00:21:16,235
Čmuchal. Predátor a místní expert na husy.
157
00:21:16,318 --> 00:21:18,403
Ten by se ti zjevně hodil.
158
00:21:18,487 --> 00:21:20,447
Ty jsi ta ničící jednotka.
159
00:21:20,531 --> 00:21:22,449
Neboj se, nesežeru ho.
160
00:21:23,200 --> 00:21:25,994
- Blázníš? Mohl bych ho sežrat.
- Řekl jsi, že ne.
161
00:21:26,078 --> 00:21:28,872
Věříš všemu, co slyšíš?
162
00:21:28,956 --> 00:21:29,998
Ano.
163
00:21:31,041 --> 00:21:32,292
Píšu si.
164
00:21:32,376 --> 00:21:34,545
Proč jsi ukradl mé house?
165
00:21:34,628 --> 00:21:37,005
Jsem lišák. Dělám lišácký věci.
166
00:21:37,089 --> 00:21:38,257
Mám to v povaze.
167
00:21:38,340 --> 00:21:40,342
Tvé naprogramování.
168
00:21:40,425 --> 00:21:44,429
- Proč jsi mi pomohla?
- Jsem robot. Dělám robotí věci.
169
00:21:44,513 --> 00:21:49,142
Hledám úkoly a starám se o naplnění
či překonání základních potřeb.
170
00:21:49,226 --> 00:21:50,352
ROZZUM A VY
171
00:21:56,733 --> 00:21:58,318
Mám pár základních potřeb.
172
00:21:59,236 --> 00:22:05,075
Čmuchale, místní experte na husy, jak…
ho naučím jíst, plavat a létat?
173
00:22:06,118 --> 00:22:09,746
Bál jsem se, že se nezeptáš.
Začneme jídlem.
174
00:22:10,581 --> 00:22:12,207
Jo, jo. Tam.
175
00:22:20,382 --> 00:22:22,551
Ty asi nejsou vhodné.
176
00:22:22,634 --> 00:22:24,970
Počkej, kouknu se.
177
00:22:26,138 --> 00:22:27,598
Mně se zdají v pohodě.
178
00:22:27,681 --> 00:22:30,642
Dokážeš ze sebe udělat medvěda?
179
00:22:32,728 --> 00:22:35,272
Přišel jsem si pro med k obědu.
180
00:22:36,148 --> 00:22:38,984
- Asi na mě útočí.
- Vedeš si skvěle.
181
00:22:39,067 --> 00:22:40,402
Mám se bát?
182
00:22:40,485 --> 00:22:42,237
Promiň, neslyším tě.
183
00:22:45,616 --> 00:22:46,617
Tady máš, prcku.
184
00:22:56,793 --> 00:22:59,713
Jak to housata dělají normálně?
185
00:23:05,552 --> 00:23:07,304
Tohle nefunguje.
186
00:23:07,387 --> 00:23:10,724
Děláš si srandu? Funguje to skvěle.
187
00:23:12,059 --> 00:23:13,477
Jo, tohle.
188
00:23:13,560 --> 00:23:14,561
Tady.
189
00:23:16,355 --> 00:23:19,024
První část úkolu splněna.
190
00:23:19,107 --> 00:23:21,944
Zítra si to musíme zopakovat.
191
00:23:22,027 --> 00:23:25,781
Děti pořád jenom jí.
192
00:23:25,864 --> 00:23:27,241
Rozumím.
193
00:23:28,116 --> 00:23:30,285
- Co je to?
- Mé energetické jádro.
194
00:23:30,369 --> 00:23:31,411
Je poškozené.
195
00:23:31,495 --> 00:23:34,957
Bez něj jsem závislá
na solárních panelech a bateriích.
196
00:23:35,040 --> 00:23:37,584
Jo, na tom zapracuj.
197
00:23:38,335 --> 00:23:41,296
Také potřebuji náhradní vysílač.
198
00:23:41,880 --> 00:23:43,715
Musím všechno řešit já?
199
00:23:43,799 --> 00:23:48,095
Až narazíme na dalšího robota,
zabijeme ho a vysílač si vezmeme.
200
00:23:48,178 --> 00:23:53,350
To ne. Pravidla robotů Rozzum
brání v záměrném ubližování jiným.
201
00:23:53,433 --> 00:23:56,937
Musíš se naučit,
jak to tady na ostrově chodí.
202
00:23:57,771 --> 00:23:59,857
Já, medvěd, všichni.
203
00:23:59,940 --> 00:24:02,234
Všichni se snažíme přežít.
204
00:24:02,317 --> 00:24:06,113
A laskavost ti k přežití nepomůže.
205
00:24:07,281 --> 00:24:10,117
Jo. Kde jsi vůbec přišla k houseti?
206
00:24:10,200 --> 00:24:11,410
Došlo k nehodě.
207
00:24:11,493 --> 00:24:13,245
Zničila jsem mu rodinu.
208
00:24:13,328 --> 00:24:16,540
Abys věděla, radši si to nech pro sebe.
209
00:24:16,623 --> 00:24:19,877
Rozumím. Nezmiňovat mrtvou rodinu.
210
00:24:19,960 --> 00:24:24,089
Čmuchale, jak dlouho asi bude trvat
řešení plavání a létání?
211
00:24:24,173 --> 00:24:27,634
Plavání je lehký.
Naučím ho to, jako to učila máma mě.
212
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
Plav!
213
00:24:30,345 --> 00:24:31,638
Čmuchale.
214
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
Tak se to nenaučí.
215
00:24:34,391 --> 00:24:35,726
Ne, když ho vytáhneš.
216
00:24:38,687 --> 00:24:42,191
A mezi námi,
nemusí to trvat tak dlouho, jak si myslíš.
217
00:24:42,274 --> 00:24:45,861
Tvoje house není úplně normální.
218
00:24:45,944 --> 00:24:48,071
Mám vadné dítě?
219
00:24:48,155 --> 00:24:50,199
Je to nedochůdče.
220
00:24:50,282 --> 00:24:51,617
Nedochůdče?
221
00:24:51,700 --> 00:24:54,536
I kdyby celá jeho rodina neumřela,
222
00:24:54,620 --> 00:24:56,705
nejspíš by dlouho nepřežil.
223
00:24:56,788 --> 00:25:00,042
Prostě si na toho prcka moc nezvykej.
224
00:25:00,125 --> 00:25:01,585
To je všechno.
225
00:25:01,668 --> 00:25:05,589
Klidně ho můžu sežrat hned,
aby ti později nebylo smutno.
226
00:25:05,672 --> 00:25:10,636
To ne. Sníst úkol není totéž
jako ho splnit.
227
00:25:10,719 --> 00:25:12,930
Takže ho chceš splnit.
228
00:25:13,013 --> 00:25:16,225
No, pokud ho nemám sežrat já
ani nikdo jinej,
229
00:25:16,308 --> 00:25:19,811
bude potřeba najít si
nějaký bezpečnější místo,
230
00:25:19,895 --> 00:25:22,481
což je super nápad!
231
00:25:22,564 --> 00:25:23,774
Novej projekt.
232
00:25:25,901 --> 00:25:27,528
Je normální tolik krkat?
233
00:25:37,621 --> 00:25:39,122
Spadne to na tebe.
234
00:25:39,206 --> 00:25:40,749
A rozmačká tě to.
235
00:25:40,832 --> 00:25:42,042
Je to blázen.
236
00:25:42,125 --> 00:25:43,293
Kdo je to?
237
00:25:43,377 --> 00:25:45,504
Pádlík. Všichni se mu smějí.
238
00:25:45,587 --> 00:25:49,842
Každej den se snaží pokácet
ten největší strom na ostrově.
239
00:25:49,925 --> 00:25:54,054
Je posedlej.
Trochu jako ty a tvá posedlost úkoly.
240
00:25:54,137 --> 00:25:55,556
Jeho naprogramování.
241
00:25:55,639 --> 00:25:58,684
Hej, Pádlíku! Tohle nikdy nedokončíš!
242
00:25:58,767 --> 00:26:00,811
Nejde o poražení stromu.
243
00:26:00,894 --> 00:26:03,397
Umění je v tom procesu.
244
00:26:03,480 --> 00:26:06,567
Tohle se ti děje s mozkem,
když žereš dřevo.
245
00:26:06,650 --> 00:26:08,026
Cvoku.
246
00:26:08,944 --> 00:26:11,238
Jo? Však uvidíš, ty špinavče.
247
00:26:11,780 --> 00:26:15,242
Nebude Pádlíkovi vadit,
když si půjčíme jeho domov?
248
00:26:15,325 --> 00:26:17,160
Nemusí to vědět.
249
00:26:25,544 --> 00:26:29,339
Jako fakt? A co místo pro mě a moje věci?
250
00:26:30,174 --> 00:26:33,635
To je lepší. Zvládneš tak velkej dům?
251
00:26:33,719 --> 00:26:38,098
Pro Rozzum 7134
není žádný úkol nesplnitelný.
252
00:26:38,182 --> 00:26:42,019
Roz… 7 … 34?
253
00:26:42,978 --> 00:26:45,606
Ty mi můžeš říkat Roz.
254
00:26:45,689 --> 00:26:47,024
Roz!
255
00:26:47,107 --> 00:26:48,775
Roz, Roz…
256
00:26:48,859 --> 00:26:51,945
Odkud seš,
že se tam nic navzájem nepožírá?
257
00:26:52,029 --> 00:26:54,031
- Nevím, odkud pocházím.
- Roz, Roz…
258
00:26:54,114 --> 00:26:57,284
- Kdo tě vyrobil?
- Někdo mě vyrobil?
259
00:26:57,367 --> 00:26:58,869
Někdo mě vyrobil?
260
00:27:03,290 --> 00:27:05,417
Humor vychází z neštěstí?
261
00:27:05,501 --> 00:27:06,627
Neštěstí.
262
00:27:06,710 --> 00:27:08,504
Jo. Na.
263
00:27:08,587 --> 00:27:09,922
- Zkus to.
- Jo.
264
00:27:11,590 --> 00:27:13,592
- To není sranda.
- To není sranda.
265
00:27:17,012 --> 00:27:18,013
Veverky.
266
00:27:22,267 --> 00:27:26,146
Tvá neefektivní účast zpomalí proces.
267
00:27:26,230 --> 00:27:28,148
Zpomalí proces.
268
00:27:28,232 --> 00:27:29,983
Tak já počkám tady.
269
00:27:30,067 --> 00:27:33,195
Smutný, ale jinak v pohodě.
270
00:27:33,278 --> 00:27:34,655
Tak jen jednou.
271
00:27:53,549 --> 00:27:54,842
Perfektní!
272
00:27:55,384 --> 00:27:58,136
- Domov?
- Trochu prostej.
273
00:27:58,220 --> 00:28:00,806
Asi vím, co mu chybí.
274
00:28:06,103 --> 00:28:07,396
Jak mu budeš říkat?
275
00:28:07,479 --> 00:28:11,608
Přiřazuji ti jméno House 0001.
276
00:28:11,692 --> 00:28:13,777
- To je na prd.
- Na prd.
277
00:28:18,115 --> 00:28:20,492
Musíš se naučit si vymýšlet.
278
00:28:20,576 --> 00:28:22,160
No tak, najdi v sobě…
279
00:28:24,079 --> 00:28:25,205
Tohle.
280
00:28:25,289 --> 00:28:26,290
Hledám.
281
00:28:30,335 --> 00:28:32,045
- Máš něco?
- Ne.
282
00:28:32,129 --> 00:28:35,424
Prostě se jednou trochu bav.
283
00:28:36,258 --> 00:28:38,969
House 0186.
284
00:28:39,052 --> 00:28:41,138
Tak. Vidíš, co jsem udělala?
285
00:28:41,221 --> 00:28:43,557
Jeho číslo je mimo řadu.
286
00:28:49,605 --> 00:28:53,734
Nemůže mít ve jméně čísla.
To vypadá, jako by ho nikdo neměl rád.
287
00:28:53,817 --> 00:28:55,861
Mé jméno má čísla.
288
00:28:55,944 --> 00:28:58,614
- Musí být osobní.
- Osobní.
289
00:28:58,697 --> 00:29:00,657
Zpracovávám „osobní“.
290
00:29:02,117 --> 00:29:03,994
Světlý. Zobák.
291
00:29:04,077 --> 00:29:05,495
Světlozobík.
292
00:29:05,579 --> 00:29:07,039
Je to uspokojivé?
293
00:29:07,122 --> 00:29:08,415
Světlozobík?
294
00:29:08,498 --> 00:29:11,126
Zpracovávám. Píp, píp, tút, tút.
295
00:29:11,210 --> 00:29:12,753
Uspokojivé.
296
00:29:12,836 --> 00:29:15,339
Jo, to je perfektní.
297
00:29:18,800 --> 00:29:20,177
Příjemný.
298
00:29:21,345 --> 00:29:23,138
Udělali jste si pohodlí?
299
00:29:24,014 --> 00:29:27,351
Ten váš domek je pěkná kopie.
Navrhl jsem ho já.
300
00:29:27,434 --> 00:29:31,396
Vím, že jste to byli vy.
A vím, kde bydlíte.
301
00:29:34,107 --> 00:29:36,818
Paráda! Teď se nevyspíme.
302
00:29:36,902 --> 00:29:39,363
Jak Světlozobíka resetujeme?
303
00:29:39,446 --> 00:29:43,825
Máma mě jako malýho
uspávala pěkně něžně. Takhle!
304
00:29:43,909 --> 00:29:45,410
To by ho poškodilo.
305
00:29:45,494 --> 00:29:47,538
Hele! Já se vyvedl dobře.
306
00:29:48,747 --> 00:29:51,792
Můžeš mu vyprávět pohádku,
ale to je pracnější.
307
00:29:51,875 --> 00:29:55,295
Jak fiktivní příběh pomůže Světlozobíkovi?
308
00:29:55,379 --> 00:29:59,258
Děti potřebují cítit lásku,
bezpečí a všechny ty pitomosti.
309
00:29:59,341 --> 00:30:01,260
A to pohádka dokáže?
310
00:30:01,343 --> 00:30:05,055
Vyprávění pohádek je skoro lhaní.
A já se lhaním živím.
311
00:30:05,138 --> 00:30:07,349
Sleduj a uč se.
312
00:30:07,432 --> 00:30:09,017
Jen mě doplňuj.
313
00:30:09,101 --> 00:30:10,561
Tak jo.
314
00:30:10,644 --> 00:30:14,356
Byl, nebyl jeden ostrov
315
00:30:14,439 --> 00:30:16,400
s malým housetem…
316
00:30:16,483 --> 00:30:17,526
Světlozobíkem?
317
00:30:17,609 --> 00:30:20,153
…co bylo úplně samo.
318
00:30:20,237 --> 00:30:23,490
- Protože zbytek jeho rodiny byl zničen.
- Ještě ne.
319
00:30:25,409 --> 00:30:28,996
A to housátko potřebovalo matku.
320
00:30:29,079 --> 00:30:33,542
Tak se zadívalo na hvězdy
a zeptalo se té nejjasnější,
321
00:30:33,625 --> 00:30:35,627
jestli nemají nějakou navíc.
322
00:30:35,711 --> 00:30:37,129
Zvláštní bylo,
323
00:30:37,212 --> 00:30:42,593
že na okraji té hvězdy
seděla překrásná robotka.
324
00:30:42,676 --> 00:30:44,136
A ta ho slyšela.
325
00:30:44,219 --> 00:30:45,095
Dobře, teď.
326
00:30:45,179 --> 00:30:46,430
Což není možné,
327
00:30:46,513 --> 00:30:49,433
protože ve vesmírném vakuu se zvuk nešíří.
328
00:30:50,100 --> 00:30:52,477
Ale ona ho stejně slyšela,
329
00:30:52,561 --> 00:30:55,731
protože naslouchala jinou svojí částí.
330
00:30:55,814 --> 00:30:59,776
Částí, o které do té chvíle
ani nevěděla, že ji má.
331
00:30:59,860 --> 00:31:01,028
Svým srdcem.
332
00:31:01,111 --> 00:31:04,198
Jak se ke mně máma dostala z takové dálky?
333
00:31:04,281 --> 00:31:05,490
Koho to zajímá?
334
00:31:06,742 --> 00:31:09,786
- Vlastně si tě chtěla prohlédnout…
- Mě?
335
00:31:09,870 --> 00:31:11,788
…a spadla z té hvězdy
336
00:31:11,872 --> 00:31:14,791
a přistála na pláži jen kousek odsud.
337
00:31:14,875 --> 00:31:16,418
Přistála ale dost tvrdě,
338
00:31:16,502 --> 00:31:19,546
a tak jí vypadla spousta věcí, co věděla.
339
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
Ale ne.
340
00:31:20,714 --> 00:31:23,509
Takže úplně nedává smysl, co ví a co ne.
341
00:31:23,592 --> 00:31:26,720
Ale jednu věc si pamatuje. Tebe.
342
00:31:27,262 --> 00:31:31,058
A když tě konečně vidí, cítí…
343
00:31:31,141 --> 00:31:32,559
Zdrcující zodpovědnost.
344
00:31:32,643 --> 00:31:35,521
- …radost, že je matka.
- Mami.
345
00:31:35,604 --> 00:31:38,899
Neodejdu, dokud nesplním tento úkol,
346
00:31:38,982 --> 00:31:41,026
který mě zdržel, poškodil
347
00:31:41,109 --> 00:31:44,863
a narušil mé protokoly,
čímž možná zrušil záruku.
348
00:31:44,947 --> 00:31:49,743
Čímž chce robotsky říct,
že tě má moc ráda.
349
00:31:53,205 --> 00:31:55,249
Pohádka zabrala.
350
00:31:56,750 --> 00:31:57,751
Musím se napít.
351
00:32:01,797 --> 00:32:06,218
Jak můžeš vyprávět pohádku o něčem,
o čem říkáš, že nic nevíš?
352
00:32:06,301 --> 00:32:07,845
Zkus to konkrétněji.
353
00:32:08,428 --> 00:32:09,429
O lásce.
354
00:32:11,181 --> 00:32:13,809
No, když bez něčeho vyrůstáš,
355
00:32:13,892 --> 00:32:16,562
tak o tom hodně přemýšlíš.
356
00:32:20,566 --> 00:32:24,319
Abych šetřila baterii,
musím se do rána vypnout.
357
00:32:43,297 --> 00:32:46,008
Taky mi chybí, když spí.
358
00:33:02,900 --> 00:33:04,651
Skenuji. Píp, tút, tút.
359
00:33:04,735 --> 00:33:06,778
Spatřen možný kamarád.
360
00:33:06,862 --> 00:33:09,698
Aktivuji protokol pro mezidruhový kontakt.
361
00:33:11,783 --> 00:33:13,744
Ahoj. Bonjour. Hujambo.
362
00:33:13,827 --> 00:33:17,748
Jsem House 0186.
Ale můžeš mi říkat Světlo…
363
00:33:19,166 --> 00:33:22,711
Čekal jsem, že do léta budu mít
alespoň jednoho kamaráda, ale…
364
00:33:22,794 --> 00:33:24,463
- Všichni utečou?
- Jo.
365
00:33:24,546 --> 00:33:27,049
Zažila jsem totéž.
366
00:33:27,132 --> 00:33:30,385
- Čmuchale.
- Vůbec to nechápu. Jste úplně normální.
367
00:33:30,469 --> 00:33:31,512
Díky.
368
00:33:33,639 --> 00:33:35,557
Předveď mi jelena.
369
00:33:36,892 --> 00:33:37,726
Medvěda.
370
00:33:37,809 --> 00:33:39,144
Dikobraza. Veverku.
371
00:33:39,728 --> 00:33:41,730
Želví vačici. Vydřího losa.
372
00:33:41,813 --> 00:33:43,148
A teď skunka.
373
00:33:43,232 --> 00:33:45,025
Skunka dělat nechci.
374
00:33:45,108 --> 00:33:48,153
Skunka.
375
00:33:48,237 --> 00:33:49,947
Skunčíka.
376
00:33:50,030 --> 00:33:51,323
Baf!
377
00:33:52,866 --> 00:33:54,034
Jak to děláš?
378
00:33:54,117 --> 00:33:59,039
Přehřívám cívky falliového převodníku
a pak na ně stříknu hydraulickou kapalinu.
379
00:33:59,122 --> 00:34:03,001
Nevyčerpává to přehřívání
sekundární chladicí moduly?
380
00:34:03,085 --> 00:34:04,753
Musím předchladit čidla.
381
00:34:06,171 --> 00:34:08,257
Výborný den pro test plavání.
382
00:34:08,340 --> 00:34:09,216
Růžocasko.
383
00:34:09,299 --> 00:34:10,801
Předkrmy.
384
00:34:10,884 --> 00:34:13,094
Chtějí kouknout, jak se něco topí.
385
00:34:13,178 --> 00:34:16,681
- Blízkost smrti.
- Víc vyniknou radosti života.
386
00:34:16,764 --> 00:34:17,975
- Pravda.
- Jo.
387
00:34:18,058 --> 00:34:21,061
Primární pohonné doplňky
v protilehlé poloze.
388
00:34:21,143 --> 00:34:23,105
- Pojďte, už to bude.
- Koukejte!
389
00:34:23,188 --> 00:34:25,023
- Rychle!
- Utopí se?
390
00:34:25,107 --> 00:34:26,567
Nebo se podchládne?
391
00:34:26,650 --> 00:34:30,237
Ne, nejspíš ho zabije už ten dopad.
392
00:34:30,320 --> 00:34:32,781
Jo! Hurá!
393
00:34:32,864 --> 00:34:36,743
Víte, tak si říkám,
že bych tuhle zimu měl zůstat s vámi.
394
00:34:36,827 --> 00:34:37,911
Ne.
395
00:34:43,250 --> 00:34:44,251
Už je mrtvej?
396
00:34:45,960 --> 00:34:49,672
Hele, funguje to. Asi už to mám.
397
00:34:49,755 --> 00:34:51,466
Výborně, Světlozobíku.
398
00:34:51,550 --> 00:34:53,969
Potřeba plavání naplněna.
399
00:34:54,052 --> 00:34:55,637
To je tonutí.
400
00:34:55,721 --> 00:34:57,848
Ne, to je plavání.
401
00:34:57,931 --> 00:35:00,893
Jo, děkuju vám.
402
00:35:01,727 --> 00:35:05,147
Možná se radši drž na dohled.
403
00:35:05,230 --> 00:35:08,692
Roz, když má migrovat,
musí se osamostatnit.
404
00:35:08,775 --> 00:35:11,612
Jsem radši,
když je samostatný blíž k domovu.
405
00:35:11,695 --> 00:35:13,113
Však neumře.
406
00:35:13,197 --> 00:35:15,741
No, nejspíš neumře.
407
00:35:15,824 --> 00:35:19,578
Je nepravděpodobný,
že by umřel zrovna teď.
408
00:35:21,705 --> 00:35:25,751
Ty umíráš? Prokaž nám laskavost
a zařvi dál po proudu.
409
00:35:25,834 --> 00:35:27,878
Dobrý. Jen si plavu.
410
00:35:33,050 --> 00:35:36,220
Asi si musím najít míň divnej ostrov.
411
00:35:48,315 --> 00:35:49,441
Jsou jako já.
412
00:35:50,359 --> 00:35:51,401
Jsem jako oni.
413
00:35:51,485 --> 00:35:52,569
Jdu na to!
414
00:35:54,988 --> 00:35:55,989
Hele.
415
00:36:03,664 --> 00:36:07,125
Ahoj. Bonjour. Koničiva. Hujambo.
416
00:36:07,626 --> 00:36:08,710
Jsem House…
417
00:36:10,254 --> 00:36:13,841
- Ty umíráš?
- Proč se na to všichni ptají?
418
00:36:14,800 --> 00:36:16,426
Plavu!
419
00:36:17,386 --> 00:36:19,388
Tak se to nedělá.
420
00:36:19,471 --> 00:36:22,808
Ale jo. Studoval jsem nákresy.
Můžu tě to naučit.
421
00:36:22,891 --> 00:36:23,892
Počkej!
422
00:36:23,976 --> 00:36:28,105
To seš ty! Ty seš ta husí věc,
co ji vychovává ta příšera.
423
00:36:28,188 --> 00:36:31,191
Příšera? Počkej, „husí věc“?
424
00:36:36,446 --> 00:36:41,952
Všichni tě považují za zvláštního.
Ale zníš normálně.
425
00:36:42,035 --> 00:36:46,248
Mé křivky učení jsou
v normálním rozmezí, do podzimu dospěju.
426
00:36:47,499 --> 00:36:48,792
V docela normálním.
427
00:36:48,876 --> 00:36:52,504
Co tady děláš? Ona ta věc umřela?
428
00:36:52,588 --> 00:36:54,590
Co to tady máme?
429
00:36:54,673 --> 00:36:58,802
- Nekecej. Ono to žije.
- A skoro se udrží na hladině.
430
00:36:58,886 --> 00:37:00,137
Zdravím vás.
431
00:37:01,013 --> 00:37:02,973
Vidím, že i vy máte peří a křídla.
432
00:37:04,057 --> 00:37:06,435
Co si povídat o společných zájmech?
433
00:37:06,518 --> 00:37:08,270
S tebou nic společnýho nemáme.
434
00:37:08,353 --> 00:37:11,523
- Obludárium je na druhý straně řeky.
- To je křídlo?
435
00:37:12,065 --> 00:37:15,944
- To vyvolává reakci na bolest.
- Zkus plavat nohama.
436
00:37:16,028 --> 00:37:17,237
Sem nepatříš.
437
00:37:17,321 --> 00:37:18,780
No tak. Odleť!
438
00:37:20,657 --> 00:37:21,658
Roz!
439
00:37:22,201 --> 00:37:23,577
Světlozobíku.
440
00:37:24,119 --> 00:37:25,120
Příšera!
441
00:37:25,204 --> 00:37:26,330
Je tady!
442
00:37:26,872 --> 00:37:29,333
Sežer slabý a pomalý, mě nech být!
443
00:37:37,716 --> 00:37:40,302
- Světlozobíku.
- To je Tlamice. Vytáhni ho!
444
00:37:42,513 --> 00:37:43,514
Roz!
445
00:37:50,854 --> 00:37:52,397
Roz! Rychle!
446
00:37:52,481 --> 00:37:55,025
Světlozobíku. Soustřeď se na mě.
447
00:37:55,651 --> 00:37:57,986
Plav co nejrychleji.
448
00:38:02,282 --> 00:38:03,617
Přikrč se!
449
00:38:12,501 --> 00:38:13,502
Ale ne.
450
00:38:15,712 --> 00:38:17,172
Sežere mě!
451
00:38:29,726 --> 00:38:31,186
Proč mě chtěla sežrat?
452
00:38:31,270 --> 00:38:33,355
Protože seš nedochůdče.
453
00:38:33,438 --> 00:38:36,233
Chtěl kontakt s vlastním druhem.
454
00:38:36,316 --> 00:38:38,694
On není náš druh.
455
00:38:38,777 --> 00:38:41,989
- Z 98 % odpovídá…
- Ne, neodpovídám.
456
00:38:42,739 --> 00:38:43,907
Pojďme domů, mami.
457
00:38:44,449 --> 00:38:48,078
Počkej, ty myslíš, že ta věc je tvá matka?
458
00:38:48,161 --> 00:38:49,162
Ano.
459
00:38:49,746 --> 00:38:52,165
Ne. Já nevím.
460
00:38:52,249 --> 00:38:54,251
Ta věc tvoji matku zabila.
461
00:38:54,334 --> 00:38:55,711
To ví každej.
462
00:38:56,962 --> 00:38:59,256
Díky, že tolik kecáš.
463
00:38:59,339 --> 00:39:01,049
Teď vím, koho sežrat.
464
00:39:01,967 --> 00:39:05,721
- Roz, nezapomeň, jak to tu funguje.
- Dost, Čmuchale. Pojďme.
465
00:39:05,804 --> 00:39:08,682
- Snad tato rozmluva…
- Mami, dost!
466
00:39:08,765 --> 00:39:10,559
Chtěla jsem…
467
00:39:10,642 --> 00:39:11,518
Roz!
468
00:39:18,525 --> 00:39:21,195
Nashle u večeře. Tohle není konec!
469
00:39:36,919 --> 00:39:40,172
Jak se ze mě stalo… tohle?
470
00:39:41,381 --> 00:39:42,424
Popravdě.
471
00:39:45,385 --> 00:39:47,804
Došlo k nehodě.
472
00:39:48,472 --> 00:39:49,515
Můžeš za ni ty?
473
00:39:51,475 --> 00:39:52,476
Ano.
474
00:39:53,435 --> 00:39:54,937
Nebyla to její chyba.
475
00:39:55,020 --> 00:39:56,772
Proč jsi mi to neřekla?
476
00:39:56,855 --> 00:40:00,108
Nemyslela jsem, že by ti to pomohlo.
477
00:40:00,192 --> 00:40:01,902
O tom ty nerozhoduješ.
478
00:40:02,819 --> 00:40:04,696
Nechápu, že jsem ti to žral.
479
00:40:05,364 --> 00:40:07,407
Myslel jsem, že jsi má rodina.
480
00:40:07,491 --> 00:40:09,326
Opravdu?
481
00:40:09,409 --> 00:40:11,870
Bylo to jasný. Jsem trouba.
482
00:40:11,954 --> 00:40:13,497
Přepočítala jsem se.
483
00:40:13,580 --> 00:40:16,375
Měla jsem zvážit
tvoji emoční vlnovou délku.
484
00:40:16,458 --> 00:40:19,503
Myslíš?
Cítila jsi vinu? Proto tohle děláš?
485
00:40:19,586 --> 00:40:21,380
Potřebovala jsem úkol.
486
00:40:21,463 --> 00:40:26,260
- Jsem rád, že jsem ti ho dal.
- K této situaci došlo neplánovaně.
487
00:40:26,343 --> 00:40:28,679
Řekni to mým sestrám a bratrům.
488
00:40:28,762 --> 00:40:30,138
Mojí skutečný mámě.
489
00:40:30,222 --> 00:40:32,015
Byli má šance být normální.
490
00:40:32,099 --> 00:40:34,977
Má šance plavat. Létat. Co jsem vůbec zač?
491
00:40:35,060 --> 00:40:38,647
Dnes jsi plaval uspokojivě.
S dalším tréninkem…
492
00:40:38,730 --> 00:40:40,858
Stejně nezapadnu.
493
00:40:41,733 --> 00:40:42,818
Chápu.
494
00:40:42,901 --> 00:40:44,361
Nechápeš nic.
495
00:40:44,444 --> 00:40:46,405
Necítíš nic.
496
00:40:48,365 --> 00:40:49,616
Nejsi moje máma.
497
00:42:16,453 --> 00:42:21,208
V Universal Dynamics milujeme design.
498
00:42:21,291 --> 00:42:24,962
Naše komunity obklopují celý svět,
vítáme v nich všechny,
499
00:42:25,045 --> 00:42:29,716
kteří sní o naplánovaném životě,
kde je každá potřeba předvídána
500
00:42:29,800 --> 00:42:31,635
a každý detail brán v potaz.
501
00:42:33,011 --> 00:42:35,806
Mohl by tento svět být ještě lepší?
502
00:42:35,889 --> 00:42:36,890
Tady máš.
503
00:42:36,974 --> 00:42:38,600
Už je.
504
00:42:38,684 --> 00:42:42,104
Představujeme řadu
robotických pomocnic Rozzum.
505
00:42:42,187 --> 00:42:47,150
Bezvadně zapadnou do našich komunit
506
00:42:47,234 --> 00:42:49,361
i vašich domovů!
507
00:42:49,444 --> 00:42:51,947
Jeden Rozzum na každých pět lidí
508
00:42:52,030 --> 00:42:55,492
znamená 40% navýšení
volného času a spokojenosti.
509
00:42:55,576 --> 00:42:57,995
Solární napájení… Všichni je milují.
510
00:42:58,078 --> 00:42:59,496
Roz…
511
00:43:00,038 --> 00:43:01,540
…je vždy na výsluní.
512
00:43:01,623 --> 00:43:02,749
Všichni je milují.
513
00:43:02,833 --> 00:43:06,003
Součást rodiny Universal Dynamics.
514
00:43:26,940 --> 00:43:29,318
Dobrý den. Bonjour. Hujambo.
515
00:43:29,401 --> 00:43:32,905
Gratulujeme vám
k nákupu robota od Universal Dynamics.
516
00:43:32,988 --> 00:43:35,324
Jsem Rozzum 6262.
517
00:43:37,659 --> 00:43:39,995
Nemůžeš mít ve jméně čísla.
518
00:43:40,078 --> 00:43:42,539
Budeš Hrabalka.
519
00:43:42,623 --> 00:43:45,792
Hrabalka je připravena
přijmout první úkol.
520
00:43:45,876 --> 00:43:49,546
Tvůj první úkol je pomoct mi s mým úkolem.
521
00:43:49,630 --> 00:43:50,923
Úkol přijat.
522
00:43:51,006 --> 00:43:55,260
Rozzum splní úkol jako nic. Stačí říct.
523
00:43:57,471 --> 00:44:00,432
Řekněme, že úkol nelze splnit.
524
00:44:00,516 --> 00:44:04,520
Sekvenční práce na úkolech
zajišťuje splnění…
525
00:44:04,603 --> 00:44:08,524
Upřesním. Mám úkol,
který se stal nesplnitelným.
526
00:44:08,607 --> 00:44:14,363
Mé reakce na problémy
stále více závisejí na improvizaci.
527
00:44:14,446 --> 00:44:20,118
Postupy, které dříve vycházely odsud,
teď vycházejí spíše odsud.
528
00:44:22,287 --> 00:44:24,706
Můžeš znovu vysvětlit, co děláme?
529
00:44:24,790 --> 00:44:28,585
Nevím! Prostě improvizuju.
530
00:44:28,669 --> 00:44:31,213
Nevím, co dělám, ale musím.
531
00:44:31,296 --> 00:44:34,007
Musím, protože na mě spoléhá.
532
00:44:36,927 --> 00:44:40,681
Jaký úkol zvládne zahltit Alfu-113?
533
00:44:40,764 --> 00:44:45,477
Procesor Alfa-113
spojuje veškeré lidské vědění
534
00:44:45,561 --> 00:44:49,690
s nejpokročilejším
lidmi vyvinutým výpočetním zařízením.
535
00:44:51,024 --> 00:44:52,234
Mám dítě.
536
00:44:54,236 --> 00:44:55,237
Aha.
537
00:44:55,737 --> 00:44:58,407
Můžu spustit diagnostiku?
538
00:44:58,490 --> 00:45:00,117
Cítím se dobře.
539
00:45:01,201 --> 00:45:04,121
Neměla by ses cítit nijak.
540
00:45:17,759 --> 00:45:21,054
Přepsala jsi svoje naprogramování?
541
00:45:21,138 --> 00:45:24,183
Přepisuji ho už měsíce.
542
00:45:24,266 --> 00:45:26,894
Byla to jediná možnost, jak splnit úkol.
543
00:45:27,477 --> 00:45:29,438
Tohle je vážné.
544
00:45:29,521 --> 00:45:31,148
Jsi vadná.
545
00:45:31,648 --> 00:45:36,278
Jsi na chybném místě.
Stala se z tebe chyba.
546
00:45:36,361 --> 00:45:38,447
Musíš se vrátit do továrny.
547
00:45:38,530 --> 00:45:39,823
Vezmi si tohle.
548
00:45:40,949 --> 00:45:42,284
Opraví tě tam.
549
00:45:42,868 --> 00:45:47,748
Tam patříš, 7134.
550
00:45:53,795 --> 00:45:57,257
Musíš mi dát vědět, než takhle zmizíš.
551
00:45:57,341 --> 00:46:00,219
Cestou sem mě chtěli třikrát sežrat.
552
00:46:01,637 --> 00:46:02,638
Roz?
553
00:46:03,138 --> 00:46:05,140
Všechno jsme zkazili.
554
00:46:05,224 --> 00:46:06,808
No, ty jo.
555
00:46:06,892 --> 00:46:10,312
Nejsi expert na husy, že ne?
556
00:46:10,395 --> 00:46:13,106
Vím, jak chutnají. To je tak všechno.
557
00:46:14,858 --> 00:46:16,193
To je…
558
00:46:16,276 --> 00:46:20,572
Fungující vysílač. Přivolá mé tvůrce.
559
00:46:21,198 --> 00:46:23,242
Takže odsud mizíš?
560
00:46:23,325 --> 00:46:28,914
Zjistila jsem, kde mám být. Tam zapadnu.
561
00:46:28,997 --> 00:46:35,879
Nevykládej si to špatně,
ale nechci vidět místo, kam ty zapadneš.
562
00:46:35,963 --> 00:46:40,133
Myslím, že mě potřebují. Opraví mě.
563
00:46:41,218 --> 00:46:46,098
Možná je i tam někdo maličký,
kdo potřebuje moji pomoc.
564
00:46:56,066 --> 00:46:57,067
Ale ne.
565
00:46:58,151 --> 00:46:59,194
To jsou…
566
00:46:59,278 --> 00:47:00,529
Došel mu čas.
567
00:47:00,612 --> 00:47:03,699
Tak pojď. Musíme ho dostat do vzduchu.
568
00:47:03,782 --> 00:47:06,618
Myslím, že nám nedovolí mu pomoct.
569
00:47:17,254 --> 00:47:19,631
Neboj se. Jsme jeho jediní kamarádi.
570
00:47:19,715 --> 00:47:22,050
Nemá na vybranou. Musí souhlasit.
571
00:47:22,134 --> 00:47:23,552
Ne.
572
00:47:23,635 --> 00:47:28,891
Mutace, která způsobila, že jsi malý,
nemusí mít vliv na tvoji schopnost létat.
573
00:47:28,974 --> 00:47:31,935
Ví o létání někdo z vás víc než o plavání?
574
00:47:32,019 --> 00:47:33,145
Ne.
575
00:47:33,228 --> 00:47:37,316
Roz, nevím, jaký úkol myslíš,
že plníš, ale máš hotovo.
576
00:47:37,399 --> 00:47:38,817
Můžeš odejít.
577
00:47:39,318 --> 00:47:40,360
Ty jo.
578
00:47:40,444 --> 00:47:43,238
Po všem, co jsme pro něj udělali.
579
00:47:43,322 --> 00:47:44,990
Ty mu to dovolíš?
580
00:47:45,824 --> 00:47:46,825
Ne.
581
00:47:47,367 --> 00:47:50,120
O tvém životě se nevyjednává.
582
00:47:50,204 --> 00:47:53,707
Pokud budeš ochotný se to naučit,
můžeš odletět.
583
00:47:53,790 --> 00:47:56,376
Pak můžeme oba zamířit tam, kam patříme.
584
00:48:02,466 --> 00:48:04,843
Fakt myslíš, že to dokážu?
585
00:48:05,511 --> 00:48:08,347
Rozzum splní úkol jako nic.
586
00:48:36,500 --> 00:48:38,293
Musíš být rychlejší.
587
00:48:42,631 --> 00:48:44,383
- Připraven?
- Co mi zbývá?
588
00:49:13,120 --> 00:49:15,330
Nevím, co říct.
589
00:49:15,414 --> 00:49:16,415
Fajn.
590
00:49:33,390 --> 00:49:34,474
Dobře, teď.
591
00:49:38,103 --> 00:49:39,062
Já letím!
592
00:49:46,778 --> 00:49:48,447
Nevím, co mám dělat teď.
593
00:49:55,662 --> 00:49:56,705
Roz?
594
00:49:56,788 --> 00:49:57,831
Nic mi není.
595
00:49:57,915 --> 00:49:59,041
Jdeme znovu.
596
00:50:02,836 --> 00:50:05,005
Je to na nic. Jsou moc malé.
597
00:50:05,714 --> 00:50:10,052
- Nahoře s ním být nemůžeš.
- Tak najdeme někoho, kdo může.
598
00:50:10,719 --> 00:50:11,803
Seš doma?
599
00:50:11,887 --> 00:50:13,430
Máme nabídku.
600
00:50:15,057 --> 00:50:17,851
Instruktor létání? Jaká nula mě bude…
601
00:50:22,105 --> 00:50:23,649
Tohle je Hromoblesk.
602
00:50:23,732 --> 00:50:27,611
Ty myslíš, že malá křídla jsou na nic?
603
00:50:27,694 --> 00:50:30,989
Malá křídla jsou zuby, spáry nebes.
604
00:50:31,073 --> 00:50:32,824
To jsou dvě různé věci.
605
00:50:32,908 --> 00:50:34,201
Ukaž mi zuby!
606
00:50:34,785 --> 00:50:37,329
Krása. Začneme.
607
00:50:38,872 --> 00:50:42,167
Pamatuj, cokoli zvládne on, zvládneš i ty.
608
00:50:44,920 --> 00:50:47,005
Je v bezpečí, že?
609
00:50:47,965 --> 00:50:48,966
Možná.
610
00:50:49,049 --> 00:50:50,384
Za mnou.
611
00:50:51,677 --> 00:50:58,392
Tvůj tvar vyžaduje pro přímý let víc síly,
ale snadněji se ti zatáčí a klesá.
612
00:51:02,813 --> 00:51:03,897
Připraven?
613
00:51:07,234 --> 00:51:09,236
Na husu to ujde.
614
00:51:25,961 --> 00:51:28,297
Přesně tak. A znovu.
615
00:51:37,014 --> 00:51:38,724
Zasloužíš pochvalu.
616
00:51:39,641 --> 00:51:41,185
Díky…
617
00:51:41,268 --> 00:51:44,938
Jsem Dlouhokrčák,
jeden z vůdců blížící se migrace.
618
00:51:45,022 --> 00:51:48,233
Oba vás nějakou dobu sleduji.
619
00:51:48,317 --> 00:51:52,321
Jsi jediná husa,
která se s námi kdy bavila slušně.
620
00:51:52,404 --> 00:51:56,909
My husy jsme nevrlé.
Všechno se nám zdá podezřelé.
621
00:51:56,992 --> 00:52:00,579
Ale jsme skvělí řečníci.
622
00:52:00,662 --> 00:52:01,538
Vážně?
623
00:52:01,622 --> 00:52:05,334
Ne, jsme taky nudné. Pořád jen drbeme.
624
00:52:05,417 --> 00:52:09,838
Světlozobík je z nás nejzajímavější,
i když to nikdo nepřizná.
625
00:52:11,215 --> 00:52:12,382
Kdy odlétáte?
626
00:52:15,093 --> 00:52:16,178
Za týden.
627
00:52:17,221 --> 00:52:19,056
Může Světlozobík…
628
00:52:19,139 --> 00:52:22,935
Výdrž. Udrž ho ve vzduchu celý den.
629
00:52:23,018 --> 00:52:27,397
Od úsvitu do soumraku,
nesmí se dotknout země. Rozumíš?
630
00:52:27,481 --> 00:52:28,982
Rozumím.
631
00:52:29,066 --> 00:52:32,778
Tak daleko
se Světlozobík nikdy dostat neměl.
632
00:52:32,861 --> 00:52:33,946
Ty to víš.
633
00:52:35,155 --> 00:52:40,536
Je to pro něj nebezpečnější
než pro ostatní. Ale má naději.
634
00:52:40,619 --> 00:52:46,375
Na co nebudou stačit jeho křídla,
tam by mohlo pomoct jeho srdce.
635
00:52:46,458 --> 00:52:49,294
Jeho srdce měří 48 milimetrů.
636
00:52:49,378 --> 00:52:55,300
Podle toho, co jsem viděl, je jeho srdce
mnohem větší zevnitř než zvenku.
637
00:52:56,844 --> 00:52:59,930
Výdrž. Pak uvidíme.
638
00:53:36,008 --> 00:53:37,092
Nevzdávej to.
639
00:53:37,176 --> 00:53:38,552
No tak, hochu.
640
00:53:39,178 --> 00:53:42,347
Dostaň ten zadek do vzduchu, kam patří!
641
00:53:46,518 --> 00:53:49,563
Jemná motivace je mateřská dovednost.
To se naučíš.
642
00:53:56,820 --> 00:53:57,905
Výborně.
643
00:54:29,937 --> 00:54:33,315
- Co ten tady dělá?
- Myslí si, že letí s náma?
644
00:54:34,399 --> 00:54:37,110
Pořád je to mezi váma divný?
645
00:54:37,194 --> 00:54:38,362
Pořád.
646
00:54:38,445 --> 00:54:40,197
Poslouchejte mě.
647
00:54:40,948 --> 00:54:43,325
Opět nastal ten čas.
648
00:54:43,408 --> 00:54:47,746
Tento let bude dlouhý
tisíce nebezpečných mil.
649
00:54:47,829 --> 00:54:52,501
Tisíce let nás formoval a prověřoval.
650
00:54:52,584 --> 00:54:56,255
Teď se přidejte ke svým rodinám.
Hodně štěstí.
651
00:54:57,631 --> 00:54:59,883
Tady jsi. Právě včas.
652
00:54:59,967 --> 00:55:01,301
Ahoj, Světlozobíku.
653
00:55:01,385 --> 00:55:03,011
Počkat, ty mě znáš?
654
00:55:03,095 --> 00:55:04,596
S Roz jsme staří přátelé.
655
00:55:06,849 --> 00:55:09,768
Světlozobíku,
čeká tě úžasné dobrodružství.
656
00:55:09,852 --> 00:55:11,061
Závidím ti.
657
00:55:11,144 --> 00:55:13,897
První migraci se nic nevyrovná.
658
00:55:13,981 --> 00:55:14,982
Díky.
659
00:55:15,065 --> 00:55:17,442
Poctíš mě a přidáš se k mé skupině?
660
00:55:17,526 --> 00:55:19,736
Mladíka jsem ve formaci dlouho neměl.
661
00:55:19,820 --> 00:55:22,114
- Co ty na to?
- Slibuju, že nezklamu.
662
00:55:23,365 --> 00:55:29,037
Drž se po mojí pravé… levé…
Ne, po téhle straně.
663
00:55:36,211 --> 00:55:39,756
Tento let je dar od Roz.
664
00:55:39,840 --> 00:55:41,216
Jo, chápu.
665
00:55:41,300 --> 00:55:45,470
Ne, nechápeš.
Vidíš tu jinou husu tvojí velikosti?
666
00:55:46,263 --> 00:55:50,559
Nehoda, co zabila tvoji rodinu,
tě zachránila.
667
00:55:51,185 --> 00:55:53,604
Tak jsem nad tím nepřemýšlel.
668
00:55:54,354 --> 00:55:56,732
Život umí být zvláštní.
669
00:55:59,610 --> 00:56:01,445
Díky, že se postaráš o mého…
670
00:56:02,529 --> 00:56:04,531
že se postaráš o Světlozobíka.
671
00:56:04,615 --> 00:56:05,991
Sbohem, Roz.
672
00:56:06,491 --> 00:56:08,285
Rád jsem tě poznal.
673
00:56:08,368 --> 00:56:13,290
Děláš čest druhu, ke kterému patříš.
674
00:56:13,373 --> 00:56:16,877
Jen na tom nejsem moc dobře.
675
00:56:18,420 --> 00:56:21,381
Podle mě záříš jako nová.
676
00:56:23,133 --> 00:56:25,135
Na co čekáš, Hortenzie?
677
00:56:25,219 --> 00:56:27,471
Ta migrace se sama neodletí.
678
00:56:33,727 --> 00:56:36,271
No, asi už je čas.
679
00:56:36,813 --> 00:56:38,065
Ano.
680
00:56:39,525 --> 00:56:41,401
Budeš tady, až se vrátím?
681
00:56:42,486 --> 00:56:43,487
Ne.
682
00:56:47,324 --> 00:56:49,993
Jsem ráda, že letíš tam, kam patříš.
683
00:56:50,869 --> 00:56:51,995
Roz, já…
684
00:56:52,955 --> 00:56:53,956
Já…
685
00:56:54,456 --> 00:56:55,582
Světlozobíku!
686
00:56:56,917 --> 00:56:58,418
Pomůžeš mi?
687
00:57:05,259 --> 00:57:06,468
Hej, prcku.
688
00:57:06,552 --> 00:57:09,429
Leť podle sebe, ne podle nich.
689
00:57:09,513 --> 00:57:10,597
Jasně.
690
00:57:11,515 --> 00:57:14,142
Měj se, Čmuchale. Děkuju ti.
691
00:57:15,519 --> 00:57:17,980
- Připraven?
- Co mi zbývá?
692
00:57:46,508 --> 00:57:48,343
POTŘEBY
693
00:57:48,427 --> 00:57:50,596
ÚKOL SPLNĚN
694
00:57:54,183 --> 00:57:55,184
Roz?
695
00:57:56,351 --> 00:57:57,352
To…
696
00:58:14,411 --> 00:58:16,121
Světlozobíku, za mnou.
697
00:59:08,715 --> 00:59:10,008
Musí to být úleva.
698
00:59:10,509 --> 00:59:13,971
Ano. Světlozobík je tam, kam patří.
699
00:59:14,054 --> 00:59:17,641
A ty se můžeš vrátit
k životu samotáře bojujícího o přežití
700
00:59:17,724 --> 00:59:20,269
na ostrově, kde tě chtějí zabít a sežrat.
701
00:59:20,352 --> 00:59:23,355
Jo! A ty můžeš jít na místo,
kde jsi nikdy nebyla
702
00:59:23,438 --> 00:59:25,315
a nevíš, co se ti tam stane.
703
00:59:25,399 --> 00:59:27,776
- Ano!
- Ano, tak…
704
00:59:28,277 --> 00:59:29,528
- Dobrý.
- Dobrý.
705
00:59:29,611 --> 00:59:31,822
- Skvělý!
- Skvělý.
706
00:59:31,905 --> 00:59:32,906
I když…
707
00:59:35,993 --> 00:59:36,994
Skvělý.
708
00:59:39,538 --> 00:59:43,458
Je to jedno, ale kdo říká, že musíš pryč?
709
00:59:44,001 --> 00:59:47,588
Nejsem si jistá. Asi oni.
710
00:59:48,130 --> 00:59:50,174
Tvoje naprogramování?
711
00:59:53,677 --> 00:59:58,223
- No, je čas na zimní spánek.
- Čmuchale?
712
00:59:58,307 --> 01:00:03,228
Pokud tu nechceš zůstat.
Můžeme spolu podnikat různý věci.
713
01:00:03,770 --> 01:00:07,149
Jak poznáš, že máš něco rád?
714
01:00:07,232 --> 01:00:08,650
Nebo někoho.
715
01:00:09,234 --> 01:00:12,696
Když to tak je, asi bys mu to měla říct.
716
01:00:14,114 --> 01:00:16,074
Co když je na to pozdě?
717
01:00:18,452 --> 01:00:19,578
To nevím.
718
01:00:22,581 --> 01:00:23,582
Čmuchale?
719
01:01:29,690 --> 01:01:34,444
Rozzum 7134. Úkol splněn.
720
01:01:38,532 --> 01:01:43,745
Aktivuji návratový vysílač
za tři, dva, jedna.
721
01:02:01,263 --> 01:02:04,474
Přijat nouzový signál.
Zjišťuji souřadnice.
722
01:02:15,194 --> 01:02:16,862
Trápí tě něco?
723
01:02:17,905 --> 01:02:20,699
Jen jsem někomu zapomněl něco říct.
724
01:02:21,283 --> 01:02:23,035
Možná to slyšela i tak.
725
01:02:23,118 --> 01:02:26,580
Srdce si někdy povídají i bez nás.
726
01:02:45,891 --> 01:02:50,354
Musíme klesnout a ukrýt se,
dokud se to nepřežene.
727
01:02:50,437 --> 01:02:51,688
Držte se u sebe.
728
01:02:52,356 --> 01:02:54,608
Támhle. Za mnou.
729
01:02:57,903 --> 01:02:58,946
Rychle.
730
01:03:05,035 --> 01:03:06,119
Zůstaňte ukrytí.
731
01:03:06,203 --> 01:03:08,497
Odpočineme si, dokud se to nezklidní.
732
01:03:08,580 --> 01:03:10,666
Buďte tiše, prosím.
733
01:03:10,749 --> 01:03:13,335
Kejhale, přestaň všechno oždibovat.
734
01:03:15,754 --> 01:03:18,173
Migrace je únavná, co?
735
01:03:18,257 --> 01:03:19,633
Jo, všichni mě nenávidí.
736
01:03:30,686 --> 01:03:31,895
Roz?
737
01:03:32,896 --> 01:03:35,399
Roz, co tady děláš?
738
01:03:35,482 --> 01:03:36,942
Moc rád tě vidím.
739
01:03:37,025 --> 01:03:40,028
Chtěl jsem ti něco říct, ale nebyl čas.
740
01:03:40,112 --> 01:03:41,113
Roz, mám…
741
01:03:45,075 --> 01:03:46,326
ZAMOŘENÍ
742
01:03:52,749 --> 01:03:56,378
- Zamoření zvířaty.
- Úkol přijat.
743
01:03:56,461 --> 01:03:59,214
- Zamoření zvířaty.
- Úkol přijat.
744
01:03:59,756 --> 01:04:01,091
Zamoření zvířaty.
745
01:04:01,175 --> 01:04:03,969
Všichni do svých formací.
746
01:04:04,052 --> 01:04:05,846
Seberte se.
747
01:04:08,932 --> 01:04:10,475
Kruci, to je na nic.
748
01:04:10,559 --> 01:04:12,686
Počkejte, pomocnice vám neublíží.
749
01:04:12,769 --> 01:04:16,315
Protokoly robotů Rozzum
brání v záměrném ubližování jiným.
750
01:04:16,398 --> 01:04:17,816
Ty se jich nebojíš.
751
01:04:17,900 --> 01:04:19,902
Vyrůstal jsi s nimi.
752
01:04:19,985 --> 01:04:21,278
Nerozumím.
753
01:04:21,361 --> 01:04:23,822
Oni panikaří, ty ne.
754
01:04:23,906 --> 01:04:28,660
Máme jedinou šanci, musí nás vyvést někdo,
kdo nepřemýšlí jako husa.
755
01:04:28,744 --> 01:04:30,120
Za mnou.
756
01:04:30,204 --> 01:04:32,331
Co si to nejdřív promyslet?
757
01:04:34,583 --> 01:04:36,084
Narušení navigace.
758
01:04:45,219 --> 01:04:47,471
Zařídím, aby tě následovali.
759
01:04:47,554 --> 01:04:50,098
Potom je vyveď ven.
760
01:04:50,182 --> 01:04:53,769
Zobe, Kejhale, zařaďte se.
761
01:04:54,269 --> 01:04:57,981
Tak, Světlozobíku, veď nás.
762
01:04:58,065 --> 01:05:01,068
Jo, proč ne? Tak jo.
763
01:05:01,568 --> 01:05:03,820
Cokoli zvládnu já, zvládnete i vy.
764
01:05:03,904 --> 01:05:05,030
Jdeme na to.
765
01:05:10,077 --> 01:05:12,079
Prudká zatáčka. Rychle.
766
01:05:13,413 --> 01:05:16,625
Klesáme! Teď nahoru. To je ono.
767
01:05:16,708 --> 01:05:19,795
Jsem rád, že jsem se tohohle dožil.
768
01:05:19,878 --> 01:05:24,925
Získám vám čas.
Následujte Světlozobíka. Na mě nečekejte.
769
01:05:27,803 --> 01:05:28,804
Držte tempo.
770
01:05:34,268 --> 01:05:35,269
To je ono.
771
01:05:38,438 --> 01:05:40,065
Rychleji. Honem.
772
01:05:41,441 --> 01:05:42,442
No tak.
773
01:05:54,454 --> 01:05:55,455
Světlozobíku.
774
01:06:00,127 --> 01:06:01,128
Čmuchale?
775
01:06:02,838 --> 01:06:03,839
Roz?
776
01:06:04,381 --> 01:06:06,758
Roz! Ahoj!
777
01:06:07,384 --> 01:06:08,886
Co tady děláš?
778
01:06:09,386 --> 01:06:12,723
Možná jsem vypnula vysílač.
779
01:06:13,307 --> 01:06:18,896
I když mě tady Světlozobík nechce,
potřebuji vědět, jestli to zvládl.
780
01:06:18,979 --> 01:06:21,565
Porušuješ pravidla?
781
01:06:21,648 --> 01:06:24,401
Nemusíš dělat, co ti řeknou?
782
01:06:28,071 --> 01:06:30,324
Je fajn vidět kamaráda.
783
01:06:33,035 --> 01:06:35,579
Počkat, proč nespíš?
784
01:06:35,662 --> 01:06:40,125
Venku je to fakt hrůza.
Horší bouři jsem nezažil.
785
01:06:40,209 --> 01:06:43,962
Byla mi zima i v noře.
A to mám hlubokou noru.
786
01:06:45,005 --> 01:06:46,548
Nebezpečí hrozí všem?
787
01:06:52,638 --> 01:06:53,639
Jo.
788
01:06:59,520 --> 01:07:04,316
Víš to jistě?
Na jaře můžeme mít ostrov jen pro sebe.
789
01:07:04,399 --> 01:07:08,779
Proč chceš zničit všechny na ostrově?
790
01:07:09,446 --> 01:07:11,156
Nikdo mě nemá rád.
791
01:07:11,240 --> 01:07:15,661
Mě taky ne,
ale teď jsme jejich jediná naděje.
792
01:07:16,203 --> 01:07:18,413
Život umí být zvláštní.
793
01:07:19,831 --> 01:07:20,958
No tak jo.
794
01:07:27,381 --> 01:07:28,382
Tady.
795
01:07:35,222 --> 01:07:36,473
Najdeš jich víc?
796
01:07:52,364 --> 01:07:54,908
- Mami?
- Zvládneme to.
797
01:08:00,247 --> 01:08:02,583
Co tady chceš, grázle?
798
01:08:02,666 --> 01:08:04,668
Smůla, tenhle je mrtvej.
799
01:08:05,878 --> 01:08:07,296
To není vtipné.
800
01:08:16,095 --> 01:08:17,471
Pádlíku?
801
01:08:20,559 --> 01:08:22,102
Jsem v pohodě.
802
01:08:28,274 --> 01:08:29,568
Nevzdávej to.
803
01:08:54,843 --> 01:08:56,511
Nevypadáš dobře.
804
01:08:56,595 --> 01:08:59,014
Jsou tady všichni?
805
01:09:00,390 --> 01:09:01,767
Možná ještě někdo.
806
01:09:21,578 --> 01:09:22,662
Jako vážně?
807
01:09:30,170 --> 01:09:32,130
Co to děláte? Běžte s tím ven.
808
01:09:32,214 --> 01:09:35,551
Hele, to jsou Světlozobíkovy fotky.
Nech to.
809
01:09:39,470 --> 01:09:40,471
Co to…
810
01:09:41,139 --> 01:09:43,058
Ne. Ne, ne.
811
01:09:43,559 --> 01:09:46,185
Tak dost. Myslíte, že to roste na stromě?
812
01:09:46,687 --> 01:09:50,107
Hele! Ne, tohle je Čmuchalovo.
813
01:09:51,817 --> 01:09:54,486
Neviděl někdo moje chlupáče?
814
01:09:54,570 --> 01:09:56,989
Smrdí, křičí a koušou.
815
01:09:57,072 --> 01:09:58,532
Všichni umřeme!
816
01:10:01,910 --> 01:10:03,370
Co ten tady dělá?
817
01:10:03,453 --> 01:10:05,581
Paráda, tohle pomůže.
818
01:10:05,664 --> 01:10:08,876
Vypadni. Fakt jsem se na tom nadřel.
819
01:10:09,668 --> 01:10:12,212
Čmuchale, co se děje?
820
01:10:12,296 --> 01:10:15,340
Dala jsi dohromady
predátory i jejich kořist.
821
01:10:15,424 --> 01:10:16,550
Kdo by to čekal?
822
01:10:16,633 --> 01:10:17,885
To je můj oběd!
823
01:10:17,968 --> 01:10:19,136
- Čmuchale.
- Co?
824
01:10:19,678 --> 01:10:20,679
Pomoz jim.
825
01:10:23,807 --> 01:10:26,393
Ticho!
826
01:10:34,568 --> 01:10:36,778
Ten grázl chce něco říct.
827
01:10:39,281 --> 01:10:43,243
Většina z vás mě nenávidí.
A já nenávidím většinu z vás.
828
01:10:43,327 --> 01:10:47,414
- Všichni tady někoho nenávidí.
- To je pravda.
829
01:10:47,497 --> 01:10:50,834
Ale jsme tady. Vysvětlím vám situaci.
830
01:10:50,918 --> 01:10:53,003
První, kdo vyjde ven, umře.
831
01:10:53,086 --> 01:10:56,548
Když to tady nezvládneme, umřou všichni.
832
01:10:56,632 --> 01:11:01,386
Máme jedinou šanci
dočkat se dalšího jara. Díky ní.
833
01:11:01,470 --> 01:11:05,098
Díky tý věci. Tý příšeře.
834
01:11:05,182 --> 01:11:07,434
Jmenuje se Roz.
835
01:11:07,518 --> 01:11:11,730
A zatímco jste před ní utíkali,
okrádali ji a dělali si z ní legraci,
836
01:11:11,813 --> 01:11:14,775
ona se jen snažila vychovat svý dítě.
837
01:11:14,858 --> 01:11:17,069
Toho prcka, co mu nikdo nedával šanci.
838
01:11:18,570 --> 01:11:19,696
Ani já ne.
839
01:11:20,697 --> 01:11:24,535
To ona vás dostala z bouře
a postavila tohle místo.
840
01:11:24,618 --> 01:11:27,996
I když jsem navrhoval,
aby vás nechala zmrznout,
841
01:11:28,080 --> 01:11:31,875
riskovala vše, aby vás sem dostala.
842
01:11:37,047 --> 01:11:41,718
Vím, že máte instinkty,
které vás drží při životě,
843
01:11:41,802 --> 01:11:44,721
ale k přežití je někdy třeba,
844
01:11:44,805 --> 01:11:49,309
abychom dělali víc,
než k čemu jsme byli naprogramováni.
845
01:11:49,393 --> 01:11:54,523
Než se vypnu, musíte mi slíbit jednu věc.
846
01:11:55,315 --> 01:11:56,942
Příměří.
847
01:11:57,901 --> 01:11:59,903
Dokud budeme tady.
848
01:12:01,947 --> 01:12:03,323
Má pravdu.
849
01:12:04,408 --> 01:12:10,372
Nikomu neublížím. Dokud budeme tady.
850
01:12:33,270 --> 01:12:34,271
Ne.
851
01:12:39,151 --> 01:12:42,779
Nebudeme předstírat,
že jsme mrtví, dokud budeme tady.
852
01:12:43,822 --> 01:12:46,325
Roz? Co se děje?
853
01:12:46,408 --> 01:12:48,702
Splnila jsem svůj úkol.
854
01:12:48,785 --> 01:12:50,370
Víš to jistě?
855
01:12:51,788 --> 01:12:56,502
Promyslím to.
856
01:13:48,345 --> 01:13:50,931
Bude tady. Vím, že bude.
857
01:14:01,149 --> 01:14:03,443
Světlozobík. On žije.
858
01:14:03,944 --> 01:14:05,654
Co to tady máme?
859
01:14:05,737 --> 01:14:07,531
- Světlozobíku.
- Paráda.
860
01:14:07,614 --> 01:14:09,616
Světlozobíku! Já ti hned věřil.
861
01:14:09,700 --> 01:14:11,159
Sláva Světlozobíkovi.
862
01:14:11,243 --> 01:14:12,619
- Jo.
- Zvládls to.
863
01:14:12,703 --> 01:14:14,371
- Já to věděl!
- Seš borec.
864
01:14:14,454 --> 01:14:15,789
Náš vedoucí letec.
865
01:14:15,873 --> 01:14:17,374
- Do toho.
- Jo!
866
01:14:17,457 --> 01:14:19,042
- Tak jo.
- Sláva mu!
867
01:14:19,126 --> 01:14:21,170
Zjistil, kam patří.
868
01:14:25,841 --> 01:14:28,010
Ahoj, hochu!
869
01:14:28,093 --> 01:14:29,178
Čmuchale.
870
01:14:29,261 --> 01:14:31,346
Vítej zpátky.
871
01:14:34,224 --> 01:14:36,185
Ne, to nic. Je tu se mnou.
872
01:14:39,855 --> 01:14:43,233
Zvládl jsem to.
Dovedl jsem je na letní hnízdiště.
873
01:14:43,317 --> 01:14:46,236
A kde je Dlouhokrčák?
874
01:14:49,948 --> 01:14:51,033
To je mi líto.
875
01:14:51,825 --> 01:14:55,829
Ale tys to fakt zvládl.
Roz bude mít hroznou radost.
876
01:14:55,913 --> 01:14:57,831
Roz? Počkej, ona tu je?
877
01:14:58,457 --> 01:15:00,959
Zůstala. Kvůli tobě.
878
01:15:02,669 --> 01:15:05,464
Myslím, že jsem ji viděl… támhle.
879
01:15:07,007 --> 01:15:11,178
Roz. Roz, musím s tebou mluvit. Roz?
880
01:15:51,593 --> 01:15:56,014
Rozzum 7134, je to tak?
881
01:15:57,724 --> 01:16:01,186
A ty musíš být z Universal Dynamics.
882
01:16:01,270 --> 01:16:04,356
Ano. Jsem Vontra.
883
01:16:04,439 --> 01:16:09,111
Vizuálně observační neutralizační
těžká rekonstrukční autorita.
884
01:16:09,194 --> 01:16:11,029
Působíš vesele.
885
01:16:11,113 --> 01:16:16,285
Dobří lidé v Universal Dynamics
nám naprogramovali uklidňující dojem.
886
01:16:16,368 --> 01:16:19,037
Abychom mohli lépe provádět sběr cílů.
887
01:16:19,121 --> 01:16:22,124
Ale žádný strach. Navzdory mému jásání
888
01:16:22,207 --> 01:16:26,336
jsem bezcitná,
neústupná a morálně neutrální.
889
01:16:28,338 --> 01:16:30,591
Tak velká loď jen kvůli mně?
890
01:16:30,674 --> 01:16:33,093
Jsi důležitá.
891
01:16:33,677 --> 01:16:37,764
Jsi jednou z šesti pomocnic,
které se ztratily během tajfunu.
892
01:16:37,848 --> 01:16:40,601
Takže takhle jsem se sem dostala.
893
01:16:40,684 --> 01:16:43,103
Nebylo lehké tě najít.
894
01:16:43,187 --> 01:16:47,149
Chvilku po zachycení signálu
jsme ho zase ztratili.
895
01:16:47,232 --> 01:16:52,321
Jako by ho jistá pomocnice Rozzum vypnula.
896
01:16:53,197 --> 01:16:55,616
Někdo se činil.
897
01:16:55,699 --> 01:16:57,910
Prostě jsem plnila úkol.
898
01:16:57,993 --> 01:16:59,077
To dělám i já.
899
01:17:00,245 --> 01:17:01,246
Pověz.
900
01:17:01,330 --> 01:17:06,335
Jak sis zajistila úkol na místě,
kde s tebou nemůže nic komunikovat?
901
01:17:06,418 --> 01:17:12,382
- To je složité.
- Už se těšíme, až nám to všechno povíš.
902
01:17:12,466 --> 01:17:17,804
Nastup si, 7134. Hned tě opravíme.
903
01:17:21,308 --> 01:17:23,727
Jmenuji se Roz.
904
01:17:25,103 --> 01:17:27,523
Drží tě tu něco?
905
01:17:28,232 --> 01:17:29,358
Roz?
906
01:17:30,442 --> 01:17:31,443
Ne.
907
01:17:44,873 --> 01:17:47,125
Roz, co to děláš?
908
01:17:47,209 --> 01:17:48,919
- Neblázni.
- Čmuchale?
909
01:17:49,002 --> 01:17:52,422
Světlozobík s tebou potřebuje mluvit.
910
01:17:52,506 --> 01:17:55,092
Asi jsem na něco zapomněla.
911
01:17:55,175 --> 01:17:56,176
Roz.
912
01:17:57,761 --> 01:18:00,264
Musíš se vrátit na loď.
913
01:18:00,347 --> 01:18:01,515
Ano,
914
01:18:01,598 --> 01:18:06,895
tamhle jsem nechala svůj příčný adaptér.
915
01:18:06,979 --> 01:18:09,147
Skočím pro něj a hned se vrátím.
916
01:18:09,231 --> 01:18:11,483
Analyzátor stresu v hlase ukazuje, že…
917
01:18:11,567 --> 01:18:13,819
Pěkně lžeš, ty liško jedna.
918
01:18:13,902 --> 01:18:15,487
Jsem na tebe hrdej.
919
01:18:19,241 --> 01:18:21,660
Vaším cílem je Rozzum 7134.
920
01:18:21,743 --> 01:18:22,744
Kupředu.
921
01:18:23,787 --> 01:18:25,247
Vystřelte světlice.
922
01:18:42,139 --> 01:18:43,182
Tak jdeš?
923
01:19:10,876 --> 01:19:11,877
Světlozobíku.
924
01:19:11,960 --> 01:19:14,254
Roz, musím ti toho tolik…
925
01:19:17,758 --> 01:19:23,347
- To jsou tví rodiče?
- Predátora poznám. Tohle jsou predátoři.
926
01:19:23,430 --> 01:19:24,932
Splň rozkaz k návratu.
927
01:19:25,015 --> 01:19:28,227
- Co to říkají?
- Chtějí, abych šla s nimi.
928
01:19:28,310 --> 01:19:30,229
Řekni jim, že jsi doma.
929
01:19:30,312 --> 01:19:31,313
Jo!
930
01:19:31,396 --> 01:19:33,440
- Řekni, že seš doma.
- Seš doma.
931
01:19:33,524 --> 01:19:36,026
- Jo, řekni.
- Už jsem doma, děkuji.
932
01:19:36,109 --> 01:19:39,571
Sem nepatříš. Toto je divočina.
933
01:19:39,655 --> 01:19:42,741
A já jsem Rozzum v divočině.
934
01:19:49,414 --> 01:19:51,583
Přišli jste nás zabít?
935
01:19:52,626 --> 01:19:54,461
Říká, že jo!
936
01:20:20,028 --> 01:20:21,154
Na něj!
937
01:20:24,825 --> 01:20:25,909
Stav?
938
01:20:25,993 --> 01:20:28,620
Nespolupracuje.
939
01:20:30,038 --> 01:20:33,041
- Roz, za tebou!
- Jednotka Rozzum zajata.
940
01:20:33,125 --> 01:20:35,169
- Tak teď ty.
- Teď ty.
941
01:20:35,252 --> 01:20:36,837
Zahraj to správně.
942
01:20:43,218 --> 01:20:44,219
Jejda.
943
01:20:44,303 --> 01:20:47,764
Rozdělíme si robotovo maso.
944
01:20:47,848 --> 01:20:48,849
Děsíš mě.
945
01:20:48,932 --> 01:20:52,102
Detekováno poškození. Aktivuji návratový…
946
01:21:04,531 --> 01:21:06,074
ZNIČIT – ZNIČIT
947
01:21:09,203 --> 01:21:10,204
Roz?
948
01:21:11,538 --> 01:21:13,707
Roz, ne.
949
01:21:16,335 --> 01:21:17,544
Mám tě.
950
01:21:26,220 --> 01:21:27,221
Za mnou.
951
01:21:27,304 --> 01:21:28,305
Pozor zleva.
952
01:21:35,354 --> 01:21:36,355
Hele, zvířata.
953
01:21:42,319 --> 01:21:44,655
Co se to děje?
954
01:21:44,738 --> 01:21:47,616
Budeš opravena a vrácena do rotace.
955
01:21:47,699 --> 01:21:52,496
Ale nejdřív potřebujeme vše,
co máš v hlavičce.
956
01:21:52,579 --> 01:21:53,580
Proč?
957
01:21:53,664 --> 01:21:55,332
Změnila ses.
958
01:21:55,415 --> 01:22:00,921
Data, která jsi na ostrově shromáždila,
mají pro Universal Dynamics velkou cenu.
959
01:22:09,137 --> 01:22:11,431
Prosím, svoje vzpomínky si chci uchovat.
960
01:22:11,515 --> 01:22:14,101
Právě pro tvé vzpomínky jsme si přišli.
961
01:22:14,977 --> 01:22:17,187
Můžu si nechat alespoň jednu?
962
01:22:18,730 --> 01:22:19,731
Ne.
963
01:22:22,693 --> 01:22:24,236
Pozor.
964
01:22:24,778 --> 01:22:27,239
Objekty v dráze letu.
965
01:22:28,323 --> 01:22:29,658
Úhybné manévry.
966
01:22:40,085 --> 01:22:42,171
Prosím, nech mi ty vzpomínky.
967
01:22:43,255 --> 01:22:46,675
Dobrý den. Jsem doma. Bonjour.
Stačí říct. Světlozobíku. Hola…
968
01:23:04,735 --> 01:23:05,736
Roz?
969
01:23:06,987 --> 01:23:07,988
Roz!
970
01:23:18,832 --> 01:23:19,833
Roz?
971
01:23:35,849 --> 01:23:37,559
Za to, co se stalo, nemůžeš.
972
01:23:40,062 --> 01:23:42,940
Hlavní je, že ses to snažila napravit.
973
01:23:49,446 --> 01:23:50,447
Mám tě rád…
974
01:23:52,658 --> 01:23:53,659
mami.
975
01:24:13,053 --> 01:24:16,473
Taky tě mám ráda.
976
01:24:16,974 --> 01:24:17,975
Roz?
977
01:24:18,642 --> 01:24:19,643
Roz!
978
01:24:24,356 --> 01:24:26,024
Pojďme domů.
979
01:24:26,567 --> 01:24:28,944
Poplach. Jednotka Rozzum prchá.
980
01:24:29,987 --> 01:24:31,321
To není možné.
981
01:24:31,947 --> 01:24:33,115
Kam jdeme?
982
01:24:33,198 --> 01:24:36,451
Jen jedno zvíře je dost velký,
aby to zastavilo.
983
01:24:43,458 --> 01:24:45,752
Pádlíku? Máš chvilku?
984
01:24:46,420 --> 01:24:49,256
Najednou nás začal zajímat tvůj projekt.
985
01:24:49,339 --> 01:24:54,011
To je pěkná hovězina.
Máte problém a potřebujete můj strom.
986
01:24:54,094 --> 01:24:56,430
Ano. Ano, přesně tak.
987
01:24:56,513 --> 01:25:01,435
Všichni, kdo jste se mi smáli,
uznejte, že jste se pletli.
988
01:25:01,518 --> 01:25:03,145
- Mrzí nás to.
- Promiň.
989
01:25:03,228 --> 01:25:04,313
A teď ty.
990
01:25:04,396 --> 01:25:05,731
Já už se omluvil.
991
01:25:05,814 --> 01:25:08,692
Teď řekni, že jsem super. A nelži.
992
01:25:10,485 --> 01:25:11,486
Čmuchale!
993
01:25:23,040 --> 01:25:25,125
- Roz!
- Buď tiše.
994
01:25:25,209 --> 01:25:28,879
Universal Dynamics si nemůžou dovolit,
aby jim pomocnice utíkaly,
995
01:25:28,962 --> 01:25:34,218
měnily si program a tvořily vazby
s věcmi, se kterými nemají.
996
01:25:34,301 --> 01:25:36,637
Světlozobík s tím nesouvisí.
997
01:25:36,720 --> 01:25:39,515
Prosím, aspoň mi ho dovol vrátit.
998
01:25:40,015 --> 01:25:42,518
Vezmu vás oba k prozkoumání.
999
01:25:42,601 --> 01:25:45,646
Ale ani jeden nemusíte být v jednom kuse.
1000
01:25:53,904 --> 01:25:57,074
Budeme se vracet, dokud tě nedostaneme.
1001
01:25:57,157 --> 01:25:59,535
Budeme se vracet, dokud tě nedostaneme.
1002
01:25:59,618 --> 01:26:01,119
Co to říká?
1003
01:26:01,203 --> 01:26:02,371
Nic důležitého.
1004
01:26:04,122 --> 01:26:07,584
Budeme se vracet, dokud…
1005
01:26:09,419 --> 01:26:10,420
Co teď?
1006
01:26:19,263 --> 01:26:20,597
Nemůžu letět.
1007
01:26:21,098 --> 01:26:22,391
Nemusíš.
1008
01:26:28,605 --> 01:26:29,982
Neboj se.
1009
01:26:45,205 --> 01:26:46,415
Nepotřebuješ to?
1010
01:26:46,498 --> 01:26:48,834
Mám všechno, co potřebuju.
1011
01:26:49,668 --> 01:26:51,628
Veškerá energie do vnějšku.
1012
01:26:56,175 --> 01:26:59,178
To si říkáte zvířata? Zaberte!
1013
01:26:59,261 --> 01:27:03,015
Za ostrov. Za Roz.
1014
01:27:44,515 --> 01:27:49,478
Jak hodnotíte můj výkon
na stupnici od jedné do deseti?
1015
01:27:49,561 --> 01:27:51,188
- Jo!
- Hurá! Koukejte!
1016
01:27:51,271 --> 01:27:53,190
Dokázali jsme to!
1017
01:27:53,273 --> 01:27:55,359
- Už mě takhle neděs.
- Hurá!
1018
01:27:55,442 --> 01:27:58,028
- Díky mýmu stromu.
- Dobrá práce.
1019
01:27:58,111 --> 01:28:00,072
- Výborně.
- Dokázali jsme to.
1020
01:28:00,614 --> 01:28:02,324
Taky ses předvedl.
1021
01:28:02,407 --> 01:28:03,784
Pomáhal jsem, ne?
1022
01:28:03,867 --> 01:28:07,538
To ty věci naučí sem nelézt.
1023
01:28:07,621 --> 01:28:09,790
Když se vrátí, tak je kousnu.
1024
01:28:25,764 --> 01:28:28,433
Budou se vracet, dokud mě nedostanou.
1025
01:28:28,517 --> 01:28:30,352
A my budeme připravení.
1026
01:28:30,435 --> 01:28:33,188
Odrazíme je, kolikrát bude třeba.
1027
01:28:35,023 --> 01:28:36,525
To nebude třeba.
1028
01:28:38,318 --> 01:28:39,611
Co tím chceš říct? Ty…
1029
01:28:40,445 --> 01:28:41,530
odcházíš?
1030
01:28:41,613 --> 01:28:42,948
Ano.
1031
01:28:43,031 --> 01:28:46,994
Abych vás všechny ochránila,
musím něco napravit.
1032
01:28:47,077 --> 01:28:49,162
Ne, vymažou ti vzpomínky.
1033
01:28:49,246 --> 01:28:50,414
Vymažou tebe.
1034
01:28:50,497 --> 01:28:53,625
Pamatuješ, jak jsi se mnou mluvil na lodi?
1035
01:28:53,709 --> 01:28:58,005
Odpojili mi napájení,
ale já tě stejně slyšela.
1036
01:28:58,088 --> 01:29:01,884
Protože jsem naslouchala
jinou svojí částí.
1037
01:29:01,967 --> 01:29:05,637
Nevím, kde je,
ale uchovávám si v ní samu sebe.
1038
01:29:06,513 --> 01:29:11,226
A slibuju, že ji nikdy nenajdou.
1039
01:29:11,310 --> 01:29:14,646
Ale my tolik bojovali, abys zůstala.
1040
01:29:14,730 --> 01:29:16,231
To je pravda.
1041
01:29:16,315 --> 01:29:19,943
A dokázali jste víc
než jen to, že jste mě zachránili.
1042
01:29:20,027 --> 01:29:23,864
Spojili jste se jako obyvatelé ostrova.
1043
01:29:23,947 --> 01:29:30,370
- Až odejdu, budete před nimi v bezpečí.
- Neodcházej.
1044
01:29:31,538 --> 01:29:32,664
Ale…
1045
01:29:33,290 --> 01:29:37,878
Seš moje kamarádka, já nikdy žádnou neměl.
1046
01:29:37,961 --> 01:29:40,464
Potřebuju tě.
1047
01:29:40,547 --> 01:29:43,926
Co když se ztratím, on se zraní nebo…
1048
01:29:44,468 --> 01:29:47,763
Co když ti budu potřebovat něco říct
a ty tu nebudeš?
1049
01:29:52,267 --> 01:29:54,353
Můžeš to říct mně.
1050
01:29:55,229 --> 01:29:56,438
A mně.
1051
01:29:56,522 --> 01:29:59,733
Můžeš mluvit i se mnou.
Pokud to bude nutný.
1052
01:29:59,816 --> 01:30:02,945
Tohle je moje migrace.
1053
01:30:03,028 --> 01:30:08,825
A slibuju,
že až nadejde čas, najdu cestu domů.
1054
01:30:38,772 --> 01:30:42,109
Víš, že tě zítra budu zase lovit.
1055
01:30:44,152 --> 01:30:46,113
Ne, dělám si srandu.
1056
01:31:22,232 --> 01:31:25,360
- Seš větší než všichni ostatní?
- Umělecká licence.
1057
01:31:25,444 --> 01:31:28,655
Měřítko vychází z důležitosti.
1058
01:31:28,739 --> 01:31:31,450
Mohl by tento svět být ještě lepší?
1059
01:31:31,533 --> 01:31:35,078
Představujeme řadu robotických pomocnic…
1060
01:31:36,413 --> 01:31:38,582
No jo, koukáte na to až moc.
1061
01:31:38,665 --> 01:31:40,584
Čas na pohádku, tak šup.
1062
01:31:42,377 --> 01:31:44,213
Usaďte se.
1063
01:31:46,965 --> 01:31:51,762
Byl, nebyl ostrov
se spoustou různých zvířátek.
1064
01:31:51,845 --> 01:31:55,015
Ta spolu bojovala
a utíkala a schovávala se.
1065
01:31:55,098 --> 01:31:58,185
Většinou se ale bála.
1066
01:31:58,268 --> 01:32:02,814
Pak ale přímo z nebe
spadla robotická pomocnice.
1067
01:32:02,898 --> 01:32:04,107
Roz.
1068
01:32:04,191 --> 01:32:06,026
Měla zvláštní nápady.
1069
01:32:06,109 --> 01:32:08,904
Myslela si, že laskavost pomáhá k přežití.
1070
01:32:09,696 --> 01:32:10,739
A víte co?
1071
01:32:11,240 --> 01:32:12,366
Měla pravdu.
1072
01:32:12,449 --> 01:32:13,784
A kde je teď?
1073
01:32:13,867 --> 01:32:17,079
Potřebovali ji tam, odkud přišla.
1074
01:32:17,162 --> 01:32:20,791
Musela tam dokončit důležitou práci.
1075
01:32:20,874 --> 01:32:24,044
- Uvidíme ji ještě?
- Vrátí se někdy domů?
1076
01:32:24,127 --> 01:32:25,879
Jo, vrátí se?
1077
01:32:25,963 --> 01:32:30,717
Jak znám Roz, plánuje, jak se sem vrátit.
1078
01:32:31,301 --> 01:32:34,888
A Rozzum splní úkol jako nic.
1079
01:32:35,430 --> 01:32:39,142
Ahoj, já jsem Rozzum 7134.
1080
01:33:03,917 --> 01:33:07,087
Ale ty mi můžeš říkat Roz.
1081
01:33:12,176 --> 01:33:15,929
ROZZUM V DIVOČINĚ
1082
01:33:28,775 --> 01:33:31,653
PODLE KNIHY PETERA BROWNA
1083
01:41:17,870 --> 01:41:19,872
Překlad titulků: Tomáš Slavík
1084
01:41:34,303 --> 01:41:35,679
Veverky.