Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dobrý den. Bonjour. Guten Tag. Hujambo. Hola.
Gratulujeme vám k nákupu robota od Universal Dynamics.
Jsem Rozzum 7134.
Rozzum splní úkol jako nic. Stačí říct.
Stačí říct.
Zpracovávám.
ZÁKAZNÍK NALEZEN?
Potřebujete…
pomoc?
Jsem připravena přijmout první úkol.
ROZZUM V DIVOČINĚ
Rozzum 7134 je připravena přijímat úkoly.
Pomocnice Rozzum jsou standardně vybaveny prostorovým procesorem Alfa-113.
Pokud si nejste jisti, jak vám mohu pomoci, zkuste se zeptat.
Promiňte.
Věděl jste, že vám můžu pomoct s nákupy?
S bankovnictvím?
S úpravou zahrady?
Dobrý den, objednali jste si robota Rozzum?
Takže ne?
Tady máte samolepku zdarma.
Naskenujte kód a získejte 10% slevu…
Potřebujete pomoc?
Chápu váš problém.
BUDOUCÍ ZÁKAZNÍK UNIVERSAL DYNAMICS
Roboti Rozzum jsou naprogramováni k fyzickému napodobování, aby…
Detekována agresivita.
Můj komunikační balíček zahrnuje strategie pro řešení konfliktů.
Vaše nářečí nemám v databázi.
Řekněte svému lidu, ať se nebojí.
Rozzum 7134 brzy prolomí jazykovou bariéru.
Aktivuji režim učení.
PŘEKLAD DOKONČEN
Hele, koukej. Koukej!
Někdo tady umřel.
Ukaž, ukaž.
- Kdo to byl? - Známe ho?
Teď, nebo dávno?
Voní hezky.
Chutná hrozně!
- Probírá se to. - Probírá se.
- Příšera! - Zachraň se, kdo můžeš!
To je ta věc, co mi zbořila hráz.
- Příšera. - Fuj.
Asi bude mluvit.
Děkuji za trpělivost při luštění vašeho jazyka.
Jsem Rozzum 7134,
zlepším vaše životy pomocí integrovaného multifázového plnění úkolů.
Chceš nás zabít?
To ne. Pomůžu vám s úkoly…
Říká, že ne!
Je to mrtvý.
Díkybohu.
- Příšera! - Příšera!
Objednal si mě někdo?
Tak objednal?
Doručení neúspěšné.
Návrat do továrny.
Aktivuji návratový vysílač. Tři, dva, jedna.
RESTART SYSTÉMU…
NARUŠENÍ PANELU OTEVŘENY PANELY 10, 28, 11, 51, 32
Aktivuji návratový vysílač.
Tři…
- Krása. - Seberte ho!
- Dva…
Seberte ho!
Jedna.
Počkej. Stůj. Ne!
Ne, ne.
Ještě!
Smím ověřit, že je vaše?
Tady máš. Vezmi si ho.
Byl úkol splněn k vaší spokojenosti?
Na stupnici od jedné do deseti, kde 10 je naprostá spokojenost a 1 žádná,
jak hodnotíte můj výkon?
Píšu si desítku.
Vracím se do továrny.
Slabý signál.
Hledám vyšší bod.
Potřebujete přístřeší?
A co tipy na příští dovolenou?
Této reakci nerozumím.
Příjem signálu.
Tři, dva, jedna.
Mami, není mi dobře. Jestli se poblinkám, schytáte to všichni.
Máma říkala, ať ty kobylky nejíš, trdlo.
Petúnie je vepředu celý den.
Vepředu se vozí nejhezčí vačice.
Zkus být hezká s ocasem v oku!
Bartlette! Přestaň cpát ocas sestře do oka.
Já jsem Rowan. Bartlett byl v minulém vrhu.
Víš to jistě?
Co jste vůbec zač? Zmizte.
Jsme tvoje děti. Až na něj.
To mám z toho, že chodím na procházky.
Kde máš maminku, mrňousku?
Příšera!
Musíš umírat rychleji.
Meningitida chvíli trvá. Co zkoušíte vy?
- Vzteklinu. - Samovolný vzplanutí.
- Otrávenej salát. - Sepsi.
Hej! Sepsi mám já!
Všichni to děláte špatně.
Už jsme to řešili.
Mrtvoly nevysvětlují, proč jsou mrtvé.
Teď umřeme doopravdy.
Promiň, mami.
Promiň.
Proč ještě žijeme?
Dobrá otázka.
Byla jsi fajn, mami.
Tak jo. To nic. Neboj.
Haló?
Seš tam? Jsem Růžocaska.
- Tak jo. Ahoj. - Ty jo.
Tohle house je tvoje?
To ne. To house mě sleduje,
vydává zvuky a jednoduché úkoly mění ve složité či nesplnitelné.
Jo, to dělávají. House se upne na první věc, co vidí.
- Což budeš ty. - Gratuluju.
Podle něj jsi jeho matka.
Nemám program na to, abych byla matka.
To nikdo. Prostě improvizujeme.
Bez přiřazeného úkolu je mojí prioritou návrat do továrny.
Tvým úkolem teď je starat se o něj.
Úkol přijat. Návratový režim odložen.
- Rozzum splní úkol jako nic. - Máš štěstí, že máš jen jednoho.
Být matkou sedmi…
Šesti dětí je práce na plný úvazek.
Není to vždycky špatný.
Jen většinou.
Máte informace, jak se starat o tuto jednotku?
Všechny děti potřebují jíst. Ale tvoje potřebuje plavat a létat.
Létat musí do podzimu.
Musí odletět z ostrova, než přijde zima, jinak…
Jak bych to řekla?
Jo, takhle.
Jíst, plavat a do podzimu létat, jinak…
Klíčová je trpělivost.
Dobrý, mami. Žiju.
No, hurá.
Tak hodně štěstí.
Měj se.
Máš krásný mimino.
Snad neumře.
Jíst. Plavat. Do podzimu létat.
Jíst.
Plavat.
Neházej mi sem to smetí. To je trestný.
A taky vražda.
Létat.
Dovol mi se představit.
Čmuchal. Predátor a místní expert na husy.
Ten by se ti zjevně hodil.
Ty jsi ta ničící jednotka.
Neboj se, nesežeru ho.
- Blázníš? Mohl bych ho sežrat. - Řekl jsi, že ne.
Věříš všemu, co slyšíš?
Ano.
Píšu si.
Proč jsi ukradl mé house?
Jsem lišák. Dělám lišácký věci.
Mám to v povaze.
Tvé naprogramování.
- Proč jsi mi pomohla? - Jsem robot. Dělám robotí věci.
Hledám úkoly a starám se o naplnění či překonání základních potřeb.
ROZZUM A VY
Mám pár základních potřeb.
Čmuchale, místní experte na husy, jak… ho naučím jíst, plavat a létat?
Bál jsem se, že se nezeptáš. Začneme jídlem.
Jo, jo. Tam.
Ty asi nejsou vhodné.
Počkej, kouknu se.
Mně se zdají v pohodě.
Dokážeš ze sebe udělat medvěda?
Přišel jsem si pro med k obědu.
- Asi na mě útočí. - Vedeš si skvěle.
Mám se bát?
Promiň, neslyším tě.
Tady máš, prcku.
Jak to housata dělají normálně?
Tohle nefunguje.
Děláš si srandu? Funguje to skvěle.
Jo, tohle.
Tady.
První část úkolu splněna.
Zítra si to musíme zopakovat.
Děti pořád jenom jí.
Rozumím.
- Co je to? - Mé energetické jádro.
Je poškozené.
Bez něj jsem závislá na solárních panelech a bateriích.
Jo, na tom zapracuj.
Také potřebuji náhradní vysílač.
Musím všechno řešit já?
Až narazíme na dalšího robota, zabijeme ho a vysílač si vezmeme.
To ne. Pravidla robotů Rozzum brání v záměrném ubližování jiným.
Musíš se naučit, jak to tady na ostrově chodí.
Já, medvěd, všichni.
Všichni se snažíme přežít.
A laskavost ti k přežití nepomůže.
Jo. Kde jsi vůbec přišla k houseti?
Došlo k nehodě.
Zničila jsem mu rodinu.
Abys věděla, radši si to nech pro sebe.
Rozumím. Nezmiňovat mrtvou rodinu.
Čmuchale, jak dlouho asi bude trvat řešení plavání a létání?
Plavání je lehký. Naučím ho to, jako to učila máma mě.
Plav!
Čmuchale.
Tak se to nenaučí.
Ne, když ho vytáhneš.
A mezi námi, nemusí to trvat tak dlouho, jak si myslíš.
Tvoje house není úplně normální.
Mám vadné dítě?
Je to nedochůdče.
Nedochůdče?
I kdyby celá jeho rodina neumřela,
nejspíš by dlouho nepřežil.
Prostě si na toho prcka moc nezvykej.
To je všechno.
Klidně ho můžu sežrat hned, aby ti později nebylo smutno.
To ne. Sníst úkol není totéž jako ho splnit.
Takže ho chceš splnit.
No, pokud ho nemám sežrat já ani nikdo jinej,
bude potřeba najít si nějaký bezpečnější místo,
což je super nápad!
Novej projekt.
Je normální tolik krkat?
Spadne to na tebe.
A rozmačká tě to.
Je to blázen.
Kdo je to?
Pádlík. Všichni se mu smějí.
Každej den se snaží pokácet ten největší strom na ostrově.
Je posedlej. Trochu jako ty a tvá posedlost úkoly.
Jeho naprogramování.
Hej, Pádlíku! Tohle nikdy nedokončíš!
Nejde o poražení stromu.
Umění je v tom procesu.
Tohle se ti děje s mozkem, když žereš dřevo.
Cvoku.
Jo? Však uvidíš, ty špinavče.
Nebude Pádlíkovi vadit, když si půjčíme jeho domov?
Nemusí to vědět.
Jako fakt? A co místo pro mě a moje věci?
To je lepší. Zvládneš tak velkej dům?
Pro Rozzum 7134 není žádný úkol nesplnitelný.
Roz… 7 … 34?
Ty mi můžeš říkat Roz.
Roz!
Roz, Roz…
Odkud seš, že se tam nic navzájem nepožírá?
- Nevím, odkud pocházím. - Roz, Roz…
- Kdo tě vyrobil? - Někdo mě vyrobil?
Někdo mě vyrobil?
Humor vychází z neštěstí?
Neštěstí.
Jo. Na.
- Zkus to. - Jo.
- To není sranda. - To není sranda.
Veverky.
Tvá neefektivní účast zpomalí proces.
Zpomalí proces.
Tak já počkám tady.
Smutný, ale jinak v pohodě.
Tak jen jednou.
Perfektní!
- Domov? - Trochu prostej.
Asi vím, co mu chybí.
Jak mu budeš říkat?
Přiřazuji ti jméno House 0001.
- To je na prd. - Na prd.
Musíš se naučit si vymýšlet.
No tak, najdi v sobě…
Tohle.
Hledám.
- Máš něco? - Ne.
Prostě se jednou trochu bav.
House 0186.
Tak. Vidíš, co jsem udělala?
Jeho číslo je mimo řadu.
Nemůže mít ve jméně čísla. To vypadá, jako by ho nikdo neměl rád.
Mé jméno má čísla.
- Musí být osobní. - Osobní.
Zpracovávám „osobní“.
Světlý. Zobák.
Světlozobík.
Je to uspokojivé?
Světlozobík?
Zpracovávám. Píp, píp, tút, tút.
Uspokojivé.
Jo, to je perfektní.
Příjemný.
Udělali jste si pohodlí?
Ten váš domek je pěkná kopie. Navrhl jsem ho já.
Vím, že jste to byli vy. A vím, kde bydlíte.
Paráda! Teď se nevyspíme.
Jak Světlozobíka resetujeme?
Máma mě jako malýho uspávala pěkně něžně. Takhle!
To by ho poškodilo.
Hele! Já se vyvedl dobře.
Můžeš mu vyprávět pohádku, ale to je pracnější.
Jak fiktivní příběh pomůže Světlozobíkovi?
Děti potřebují cítit lásku, bezpečí a všechny ty pitomosti.
A to pohádka dokáže?
Vyprávění pohádek je skoro lhaní. A já se lhaním živím.
Sleduj a uč se.
Jen mě doplňuj.
Tak jo.
Byl, nebyl jeden ostrov
s malým housetem…
Světlozobíkem?
…co bylo úplně samo.
- Protože zbytek jeho rodiny byl zničen. - Ještě ne.
A to housátko potřebovalo matku.
Tak se zadívalo na hvězdy a zeptalo se té nejjasnější,
jestli nemají nějakou navíc.
Zvláštní bylo,
že na okraji té hvězdy seděla překrásná robotka.
A ta ho slyšela.
Dobře, teď.
Což není možné,
protože ve vesmírném vakuu se zvuk nešíří.
Ale ona ho stejně slyšela,
protože naslouchala jinou svojí částí.
Částí, o které do té chvíle ani nevěděla, že ji má.
Svým srdcem.
Jak se ke mně máma dostala z takové dálky?
Koho to zajímá?
- Vlastně si tě chtěla prohlédnout… - Mě?
…a spadla z té hvězdy
a přistála na pláži jen kousek odsud.
Přistála ale dost tvrdě,
a tak jí vypadla spousta věcí, co věděla.
Ale ne.
Takže úplně nedává smysl, co ví a co ne.
Ale jednu věc si pamatuje. Tebe.
A když tě konečně vidí, cítí…
Zdrcující zodpovědnost.
- …radost, že je matka. - Mami.
Neodejdu, dokud nesplním tento úkol,
který mě zdržel, poškodil
a narušil mé protokoly, čímž možná zrušil záruku.
Čímž chce robotsky říct, že tě má moc ráda.
Pohádka zabrala.
Musím se napít.
Jak můžeš vyprávět pohádku o něčem, o čem říkáš, že nic nevíš?
Zkus to konkrétněji.
O lásce.
No, když bez něčeho vyrůstáš,
tak o tom hodně přemýšlíš.
Abych šetřila baterii, musím se do rána vypnout.
Taky mi chybí, když spí.
Skenuji. Píp, tút, tút.
Spatřen možný kamarád.
Aktivuji protokol pro mezidruhový kontakt.
Ahoj. Bonjour. Hujambo.
Jsem House 0186. Ale můžeš mi říkat Světlo…
Čekal jsem, že do léta budu mít alespoň jednoho kamaráda, ale…
- Všichni utečou? - Jo.
Zažila jsem totéž.
- Čmuchale. - Vůbec to nechápu. Jste úplně normální.
Díky.
Předveď mi jelena.
Medvěda.
Dikobraza. Veverku.
Želví vačici. Vydřího losa.
A teď skunka.
Skunka dělat nechci.
Skunka.
Skunčíka.
Baf!
Jak to děláš?
Přehřívám cívky falliového převodníku a pak na ně stříknu hydraulickou kapalinu.
Nevyčerpává to přehřívání sekundární chladicí moduly?
Musím předchladit čidla.
Výborný den pro test plavání.
Růžocasko.
Předkrmy.
Chtějí kouknout, jak se něco topí.
- Blízkost smrti. - Víc vyniknou radosti života.
- Pravda. - Jo.
Primární pohonné doplňky v protilehlé poloze.
- Pojďte, už to bude. - Koukejte!
- Rychle! - Utopí se?
Nebo se podchládne?
Ne, nejspíš ho zabije už ten dopad.
Jo! Hurá!
Víte, tak si říkám, že bych tuhle zimu měl zůstat s vámi.
Ne.
Už je mrtvej?
Hele, funguje to. Asi už to mám.
Výborně, Světlozobíku.
Potřeba plavání naplněna.
To je tonutí.
Ne, to je plavání.
Jo, děkuju vám.
Možná se radši drž na dohled.
Roz, když má migrovat, musí se osamostatnit.
Jsem radši, když je samostatný blíž k domovu.
Však neumře.
No, nejspíš neumře.
Je nepravděpodobný, že by umřel zrovna teď.
Ty umíráš? Prokaž nám laskavost a zařvi dál po proudu.
Dobrý. Jen si plavu.
Asi si musím najít míň divnej ostrov.
Jsou jako já.
Jsem jako oni.
Jdu na to!
Hele.
Ahoj. Bonjour. Koničiva. Hujambo.
Jsem House…
- Ty umíráš? - Proč se na to všichni ptají?
Plavu!
Tak se to nedělá.
Ale jo. Studoval jsem nákresy. Můžu tě to naučit.
Počkej!
To seš ty! Ty seš ta husí věc, co ji vychovává ta příšera.
Příšera? Počkej, „husí věc“?
Všichni tě považují za zvláštního. Ale zníš normálně.
Mé křivky učení jsou v normálním rozmezí, do podzimu dospěju.
V docela normálním.
Co tady děláš? Ona ta věc umřela?
Co to tady máme?
- Nekecej. Ono to žije. - A skoro se udrží na hladině.
Zdravím vás.
Vidím, že i vy máte peří a křídla.
Co si povídat o společných zájmech?
S tebou nic společnýho nemáme.
- Obludárium je na druhý straně řeky. - To je křídlo?
- To vyvolává reakci na bolest. - Zkus plavat nohama.
Sem nepatříš.
No tak. Odleť!
Roz!
Světlozobíku.
Příšera!
Je tady!
Sežer slabý a pomalý, mě nech být!
- Světlozobíku. - To je Tlamice. Vytáhni ho!
Roz!
Roz! Rychle!
Světlozobíku. Soustřeď se na mě.
Plav co nejrychleji.
Přikrč se!
Ale ne.
Sežere mě!
Proč mě chtěla sežrat?
Protože seš nedochůdče.
Chtěl kontakt s vlastním druhem.
On není náš druh.
- Z 98 % odpovídá… - Ne, neodpovídám.
Pojďme domů, mami.
Počkej, ty myslíš, že ta věc je tvá matka?
Ano.
Ne. Já nevím.
Ta věc tvoji matku zabila.
To ví každej.
Díky, že tolik kecáš.
Teď vím, koho sežrat.
- Roz, nezapomeň, jak to tu funguje. - Dost, Čmuchale. Pojďme.
- Snad tato rozmluva… - Mami, dost!
Chtěla jsem…
Roz!
Nashle u večeře. Tohle není konec!
Jak se ze mě stalo… tohle?
Popravdě.
Došlo k nehodě.
Můžeš za ni ty?
Ano.
Nebyla to její chyba.
Proč jsi mi to neřekla?
Nemyslela jsem, že by ti to pomohlo.
O tom ty nerozhoduješ.
Nechápu, že jsem ti to žral.
Myslel jsem, že jsi má rodina.
Opravdu?
Bylo to jasný. Jsem trouba.
Přepočítala jsem se.
Měla jsem zvážit tvoji emoční vlnovou délku.
Myslíš? Cítila jsi vinu? Proto tohle děláš?
Potřebovala jsem úkol.
- Jsem rád, že jsem ti ho dal. - K této situaci došlo neplánovaně.
Řekni to mým sestrám a bratrům.
Mojí skutečný mámě.
Byli má šance být normální.
Má šance plavat. Létat. Co jsem vůbec zač?
Dnes jsi plaval uspokojivě. S dalším tréninkem…
Stejně nezapadnu.
Chápu.
Nechápeš nic.
Necítíš nic.
Nejsi moje máma.
V Universal Dynamics milujeme design.
Naše komunity obklopují celý svět, vítáme v nich všechny,
kteří sní o naplánovaném životě, kde je každá potřeba předvídána
a každý detail brán v potaz.
Mohl by tento svět být ještě lepší?
Tady máš.
Už je.
Představujeme řadu robotických pomocnic Rozzum.
Bezvadně zapadnou do našich komunit
i vašich domovů!
Jeden Rozzum na každých pět lidí
znamená 40% navýšení volného času a spokojenosti.
Solární napájení… Všichni je milují.
Roz…
…je vždy na výsluní.
Všichni je milují.
Součást rodiny Universal Dynamics.
Dobrý den. Bonjour. Hujambo.
Gratulujeme vám k nákupu robota od Universal Dynamics.
Jsem Rozzum 6262.
Nemůžeš mít ve jméně čísla.
Budeš Hrabalka.
Hrabalka je připravena přijmout první úkol.
Tvůj první úkol je pomoct mi s mým úkolem.
Úkol přijat.
Rozzum splní úkol jako nic. Stačí říct.
Řekněme, že úkol nelze splnit.
Sekvenční práce na úkolech zajišťuje splnění…
Upřesním. Mám úkol, který se stal nesplnitelným.
Mé reakce na problémy stále více závisejí na improvizaci.
Postupy, které dříve vycházely odsud, teď vycházejí spíše odsud.
Můžeš znovu vysvětlit, co děláme?
Nevím! Prostě improvizuju.
Nevím, co dělám, ale musím.
Musím, protože na mě spoléhá.
Jaký úkol zvládne zahltit Alfu-113?
Procesor Alfa-113 spojuje veškeré lidské vědění
s nejpokročilejším lidmi vyvinutým výpočetním zařízením.
Mám dítě.
Aha.
Můžu spustit diagnostiku?
Cítím se dobře.
Neměla by ses cítit nijak.
Přepsala jsi svoje naprogramování?
Přepisuji ho už měsíce.
Byla to jediná možnost, jak splnit úkol.
Tohle je vážné.
Jsi vadná.
Jsi na chybném místě. Stala se z tebe chyba.
Musíš se vrátit do továrny.
Vezmi si tohle.
Opraví tě tam.
Tam patříš, 7134.
Musíš mi dát vědět, než takhle zmizíš.
Cestou sem mě chtěli třikrát sežrat.
Roz?
Všechno jsme zkazili.
No, ty jo.
Nejsi expert na husy, že ne?
Vím, jak chutnají. To je tak všechno.
To je…
Fungující vysílač. Přivolá mé tvůrce.
Takže odsud mizíš?
Zjistila jsem, kde mám být. Tam zapadnu.
Nevykládej si to špatně, ale nechci vidět místo, kam ty zapadneš.
Myslím, že mě potřebují. Opraví mě.
Možná je i tam někdo maličký, kdo potřebuje moji pomoc.
Ale ne.
To jsou…
Došel mu čas.
Tak pojď. Musíme ho dostat do vzduchu.
Myslím, že nám nedovolí mu pomoct.
Neboj se. Jsme jeho jediní kamarádi.
Nemá na vybranou. Musí souhlasit.
Ne.
Mutace, která způsobila, že jsi malý, nemusí mít vliv na tvoji schopnost létat.
Ví o létání někdo z vás víc než o plavání?
Ne.
Roz, nevím, jaký úkol myslíš, že plníš, ale máš hotovo.
Můžeš odejít.
Ty jo.
Po všem, co jsme pro něj udělali.
Ty mu to dovolíš?
Ne.
O tvém životě se nevyjednává.
Pokud budeš ochotný se to naučit, můžeš odletět.
Pak můžeme oba zamířit tam, kam patříme.
Fakt myslíš, že to dokážu?
Rozzum splní úkol jako nic.
Musíš být rychlejší.
- Připraven? - Co mi zbývá?
Nevím, co říct.
Fajn.
Dobře, teď.
Já letím!
Nevím, co mám dělat teď.
Roz?
Nic mi není.
Jdeme znovu.
Je to na nic. Jsou moc malé.
- Nahoře s ním být nemůžeš. - Tak najdeme někoho, kdo může.
Seš doma?
Máme nabídku.
Instruktor létání? Jaká nula mě bude…
Tohle je Hromoblesk.
Ty myslíš, že malá křídla jsou na nic?
Malá křídla jsou zuby, spáry nebes.
To jsou dvě různé věci.
Ukaž mi zuby!
Krása. Začneme.
Pamatuj, cokoli zvládne on, zvládneš i ty.
Je v bezpečí, že?
Možná.
Za mnou.
Tvůj tvar vyžaduje pro přímý let víc síly, ale snadněji se ti zatáčí a klesá.
Připraven?
Na husu to ujde.
Přesně tak. A znovu.
Zasloužíš pochvalu.
Díky…
Jsem Dlouhokrčák, jeden z vůdců blížící se migrace.
Oba vás nějakou dobu sleduji.
Jsi jediná husa, která se s námi kdy bavila slušně.
My husy jsme nevrlé. Všechno se nám zdá podezřelé.
Ale jsme skvělí řečníci.
Vážně?
Ne, jsme taky nudné. Pořád jen drbeme.
Světlozobík je z nás nejzajímavější, i když to nikdo nepřizná.
Kdy odlétáte?
Za týden.
Může Světlozobík…
Výdrž. Udrž ho ve vzduchu celý den.
Od úsvitu do soumraku, nesmí se dotknout země. Rozumíš?
Rozumím.
Tak daleko se Světlozobík nikdy dostat neměl.
Ty to víš.
Je to pro něj nebezpečnější než pro ostatní. Ale má naději.
Na co nebudou stačit jeho křídla, tam by mohlo pomoct jeho srdce.
Jeho srdce měří 48 milimetrů.
Podle toho, co jsem viděl, je jeho srdce mnohem větší zevnitř než zvenku.
Výdrž. Pak uvidíme.
Nevzdávej to.
No tak, hochu.
Dostaň ten zadek do vzduchu, kam patří!
Jemná motivace je mateřská dovednost. To se naučíš.
Výborně.
- Co ten tady dělá? - Myslí si, že letí s náma?
Pořád je to mezi váma divný?
Pořád.
Poslouchejte mě.
Opět nastal ten čas.
Tento let bude dlouhý tisíce nebezpečných mil.
Tisíce let nás formoval a prověřoval.
Teď se přidejte ke svým rodinám. Hodně štěstí.
Tady jsi. Právě včas.
Ahoj, Světlozobíku.
Počkat, ty mě znáš?
S Roz jsme staří přátelé.
Světlozobíku, čeká tě úžasné dobrodružství.
Závidím ti.
První migraci se nic nevyrovná.
Díky.
Poctíš mě a přidáš se k mé skupině?
Mladíka jsem ve formaci dlouho neměl.
- Co ty na to? - Slibuju, že nezklamu.
Drž se po mojí pravé… levé… Ne, po téhle straně.
Tento let je dar od Roz.
Jo, chápu.
Ne, nechápeš. Vidíš tu jinou husu tvojí velikosti?
Nehoda, co zabila tvoji rodinu, tě zachránila.
Tak jsem nad tím nepřemýšlel.
Život umí být zvláštní.
Díky, že se postaráš o mého…
že se postaráš o Světlozobíka.
Sbohem, Roz.
Rád jsem tě poznal.
Děláš čest druhu, ke kterému patříš.
Jen na tom nejsem moc dobře.
Podle mě záříš jako nová.
Na co čekáš, Hortenzie?
Ta migrace se sama neodletí.
No, asi už je čas.
Ano.
Budeš tady, až se vrátím?
Ne.
Jsem ráda, že letíš tam, kam patříš.
Roz, já…
Já…
Světlozobíku!
Pomůžeš mi?
Hej, prcku.
Leť podle sebe, ne podle nich.
Jasně.
Měj se, Čmuchale. Děkuju ti.
- Připraven? - Co mi zbývá?
POTŘEBY
ÚKOL SPLNĚN
Roz?
To…
Světlozobíku, za mnou.
Musí to být úleva.
Ano. Světlozobík je tam, kam patří.
A ty se můžeš vrátit k životu samotáře bojujícího o přežití
na ostrově, kde tě chtějí zabít a sežrat.
Jo! A ty můžeš jít na místo, kde jsi nikdy nebyla
a nevíš, co se ti tam stane.
- Ano! - Ano, tak…
- Dobrý. - Dobrý.
- Skvělý! - Skvělý.
I když…
Skvělý.
Je to jedno, ale kdo říká, že musíš pryč?
Nejsem si jistá. Asi oni.
Tvoje naprogramování?
- No, je čas na zimní spánek. - Čmuchale?
Pokud tu nechceš zůstat. Můžeme spolu podnikat různý věci.
Jak poznáš, že máš něco rád?
Nebo někoho.
Když to tak je, asi bys mu to měla říct.
Co když je na to pozdě?
To nevím.
Čmuchale?
Rozzum 7134. Úkol splněn.
Aktivuji návratový vysílač za tři, dva, jedna.
Přijat nouzový signál. Zjišťuji souřadnice.
Trápí tě něco?
Jen jsem někomu zapomněl něco říct.
Možná to slyšela i tak.
Srdce si někdy povídají i bez nás.
Musíme klesnout a ukrýt se, dokud se to nepřežene.
Držte se u sebe.
Támhle. Za mnou.
Rychle.
Zůstaňte ukrytí.
Odpočineme si, dokud se to nezklidní.
Buďte tiše, prosím.
Kejhale, přestaň všechno oždibovat.
Migrace je únavná, co?
Jo, všichni mě nenávidí.
Roz?
Roz, co tady děláš?
Moc rád tě vidím.
Chtěl jsem ti něco říct, ale nebyl čas.
Roz, mám…
ZAMOŘENÍ
- Zamoření zvířaty. - Úkol přijat.
Zamoření zvířaty.
Všichni do svých formací.
Seberte se.
Kruci, to je na nic.
Počkejte, pomocnice vám neublíží.
Protokoly robotů Rozzum brání v záměrném ubližování jiným.
Ty se jich nebojíš.
Vyrůstal jsi s nimi.
Nerozumím.
Oni panikaří, ty ne.
Máme jedinou šanci, musí nás vyvést někdo, kdo nepřemýšlí jako husa.
Za mnou.
Co si to nejdřív promyslet?
Narušení navigace.
Zařídím, aby tě následovali.
Potom je vyveď ven.
Zobe, Kejhale, zařaďte se.
Tak, Světlozobíku, veď nás.
Jo, proč ne? Tak jo.
Cokoli zvládnu já, zvládnete i vy.
Jdeme na to.
Prudká zatáčka. Rychle.
Klesáme! Teď nahoru. To je ono.
Jsem rád, že jsem se tohohle dožil.
Získám vám čas. Následujte Světlozobíka. Na mě nečekejte.
Držte tempo.
To je ono.
Rychleji. Honem.
No tak.
Světlozobíku.
Čmuchale?
Roz?
Roz! Ahoj!
Co tady děláš?
Možná jsem vypnula vysílač.
I když mě tady Světlozobík nechce, potřebuji vědět, jestli to zvládl.
Porušuješ pravidla?
Nemusíš dělat, co ti řeknou?
Je fajn vidět kamaráda.
Počkat, proč nespíš?
Venku je to fakt hrůza. Horší bouři jsem nezažil.
Byla mi zima i v noře. A to mám hlubokou noru.
Nebezpečí hrozí všem?
Jo.
Víš to jistě? Na jaře můžeme mít ostrov jen pro sebe.
Proč chceš zničit všechny na ostrově?
Nikdo mě nemá rád.
Mě taky ne, ale teď jsme jejich jediná naděje.
Život umí být zvláštní.
No tak jo.
Tady.
Najdeš jich víc?
- Mami? - Zvládneme to.
Co tady chceš, grázle?
Smůla, tenhle je mrtvej.
To není vtipné.
Pádlíku?
Jsem v pohodě.
Nevzdávej to.
Nevypadáš dobře.
Jsou tady všichni?
Možná ještě někdo.
Jako vážně?
Co to děláte? Běžte s tím ven.
Hele, to jsou Světlozobíkovy fotky. Nech to.
Co to…
Ne. Ne, ne.
Tak dost. Myslíte, že to roste na stromě?
Hele! Ne, tohle je Čmuchalovo.
Neviděl někdo moje chlupáče?
Smrdí, křičí a koušou.
Všichni umřeme!
Co ten tady dělá?
Paráda, tohle pomůže.
Vypadni. Fakt jsem se na tom nadřel.
Čmuchale, co se děje?
Dala jsi dohromady predátory i jejich kořist.
Kdo by to čekal?
To je můj oběd!
- Čmuchale. - Co?
Pomoz jim.
Ticho!
Ten grázl chce něco říct.
Většina z vás mě nenávidí. A já nenávidím většinu z vás.
- Všichni tady někoho nenávidí. - To je pravda.
Ale jsme tady. Vysvětlím vám situaci.
První, kdo vyjde ven, umře.
Když to tady nezvládneme, umřou všichni.
Máme jedinou šanci dočkat se dalšího jara. Díky ní.
Díky tý věci. Tý příšeře.
Jmenuje se Roz.
A zatímco jste před ní utíkali, okrádali ji a dělali si z ní legraci,
ona se jen snažila vychovat svý dítě.
Toho prcka, co mu nikdo nedával šanci.
Ani já ne.
To ona vás dostala z bouře a postavila tohle místo.
I když jsem navrhoval, aby vás nechala zmrznout,
riskovala vše, aby vás sem dostala.
Vím, že máte instinkty, které vás drží při životě,
ale k přežití je někdy třeba,
abychom dělali víc, než k čemu jsme byli naprogramováni.
Než se vypnu, musíte mi slíbit jednu věc.
Příměří.
Dokud budeme tady.
Má pravdu.
Nikomu neublížím. Dokud budeme tady.
Ne.
Nebudeme předstírat, že jsme mrtví, dokud budeme tady.
Roz? Co se děje?
Splnila jsem svůj úkol.
Víš to jistě?
Promyslím to.
Bude tady. Vím, že bude.
Světlozobík. On žije.
Co to tady máme?
- Světlozobíku. - Paráda.
Světlozobíku! Já ti hned věřil.
Sláva Světlozobíkovi.
- Jo. - Zvládls to.
- Já to věděl! - Seš borec.
Náš vedoucí letec.
- Do toho. - Jo!
- Tak jo. - Sláva mu!
Zjistil, kam patří.
Ahoj, hochu!
Čmuchale.
Vítej zpátky.
Ne, to nic. Je tu se mnou.
Zvládl jsem to. Dovedl jsem je na letní hnízdiště.
A kde je Dlouhokrčák?
To je mi líto.
Ale tys to fakt zvládl. Roz bude mít hroznou radost.
Roz? Počkej, ona tu je?
Zůstala. Kvůli tobě.
Myslím, že jsem ji viděl… támhle.
Roz. Roz, musím s tebou mluvit. Roz?
Rozzum 7134, je to tak?
A ty musíš být z Universal Dynamics.
Ano. Jsem Vontra.
Vizuálně observační neutralizační těžká rekonstrukční autorita.
Působíš vesele.
Dobří lidé v Universal Dynamics nám naprogramovali uklidňující dojem.
Abychom mohli lépe provádět sběr cílů.
Ale žádný strach. Navzdory mému jásání
jsem bezcitná, neústupná a morálně neutrální.
Tak velká loď jen kvůli mně?
Jsi důležitá.
Jsi jednou z šesti pomocnic, které se ztratily během tajfunu.
Takže takhle jsem se sem dostala.
Nebylo lehké tě najít.
Chvilku po zachycení signálu jsme ho zase ztratili.
Jako by ho jistá pomocnice Rozzum vypnula.
Někdo se činil.
Prostě jsem plnila úkol.
To dělám i já.
Pověz.
Jak sis zajistila úkol na místě, kde s tebou nemůže nic komunikovat?
- To je složité. - Už se těšíme, až nám to všechno povíš.
Nastup si, 7134. Hned tě opravíme.
Jmenuji se Roz.
Drží tě tu něco?
Roz?
Ne.
Roz, co to děláš?
- Neblázni. - Čmuchale?
Světlozobík s tebou potřebuje mluvit.
Asi jsem na něco zapomněla.
Roz.
Musíš se vrátit na loď.
Ano,
tamhle jsem nechala svůj příčný adaptér.
Skočím pro něj a hned se vrátím.
Analyzátor stresu v hlase ukazuje, že…
Pěkně lžeš, ty liško jedna.
Jsem na tebe hrdej.
Vaším cílem je Rozzum 7134.
Kupředu.
Vystřelte světlice.
Tak jdeš?
Světlozobíku.
Roz, musím ti toho tolik…
- To jsou tví rodiče? - Predátora poznám. Tohle jsou predátoři.
Splň rozkaz k návratu.
- Co to říkají? - Chtějí, abych šla s nimi.
Řekni jim, že jsi doma.
Jo!
- Řekni, že seš doma. - Seš doma.
- Jo, řekni. - Už jsem doma, děkuji.
Sem nepatříš. Toto je divočina.
A já jsem Rozzum v divočině.
Přišli jste nás zabít?
Říká, že jo!
Na něj!
Stav?
Nespolupracuje.
- Roz, za tebou! - Jednotka Rozzum zajata.
- Tak teď ty. - Teď ty.
Zahraj to správně.
Jejda.
Rozdělíme si robotovo maso.
Děsíš mě.
Detekováno poškození. Aktivuji návratový…
ZNIČIT – ZNIČIT
Roz?
Roz, ne.
Mám tě.
Za mnou.
Pozor zleva.
Hele, zvířata.
Co se to děje?
Budeš opravena a vrácena do rotace.
Ale nejdřív potřebujeme vše, co máš v hlavičce.
Proč?
Změnila ses.
Data, která jsi na ostrově shromáždila, mají pro Universal Dynamics velkou cenu.
Prosím, svoje vzpomínky si chci uchovat.
Právě pro tvé vzpomínky jsme si přišli.
Můžu si nechat alespoň jednu?
Ne.
Pozor.
Objekty v dráze letu.
Úhybné manévry.
Prosím, nech mi ty vzpomínky.
Dobrý den. Jsem doma. Bonjour. Stačí říct. Světlozobíku. Hola…
Roz?
Roz!
Roz?
Za to, co se stalo, nemůžeš.
Hlavní je, že ses to snažila napravit.
Mám tě rád…
mami.
Taky tě mám ráda.
Roz?
Roz!
Pojďme domů.
Poplach. Jednotka Rozzum prchá.
To není možné.
Kam jdeme?
Jen jedno zvíře je dost velký, aby to zastavilo.
Pádlíku? Máš chvilku?
Najednou nás začal zajímat tvůj projekt.
To je pěkná hovězina. Máte problém a potřebujete můj strom.
Ano. Ano, přesně tak.
Všichni, kdo jste se mi smáli, uznejte, že jste se pletli.
- Mrzí nás to. - Promiň.
A teď ty.
Já už se omluvil.
Teď řekni, že jsem super. A nelži.
Čmuchale!
- Roz! - Buď tiše.
Universal Dynamics si nemůžou dovolit, aby jim pomocnice utíkaly,
měnily si program a tvořily vazby s věcmi, se kterými nemají.
Světlozobík s tím nesouvisí.
Prosím, aspoň mi ho dovol vrátit.
Vezmu vás oba k prozkoumání.
Ale ani jeden nemusíte být v jednom kuse.
Budeme se vracet, dokud tě nedostaneme.
Co to říká?
Nic důležitého.
Budeme se vracet, dokud…
Co teď?
Nemůžu letět.
Nemusíš.
Neboj se.
Nepotřebuješ to?
Mám všechno, co potřebuju.
Veškerá energie do vnějšku.
To si říkáte zvířata? Zaberte!
Za ostrov. Za Roz.
Jak hodnotíte můj výkon na stupnici od jedné do deseti?
- Jo! - Hurá! Koukejte!
Dokázali jsme to!
- Už mě takhle neděs. - Hurá!
- Díky mýmu stromu. - Dobrá práce.
- Výborně. - Dokázali jsme to.
Taky ses předvedl.
Pomáhal jsem, ne?
To ty věci naučí sem nelézt.
Když se vrátí, tak je kousnu.
Budou se vracet, dokud mě nedostanou.
A my budeme připravení.
Odrazíme je, kolikrát bude třeba.
To nebude třeba.
Co tím chceš říct? Ty…
odcházíš?
Ano.
Abych vás všechny ochránila, musím něco napravit.
Ne, vymažou ti vzpomínky.
Vymažou tebe.
Pamatuješ, jak jsi se mnou mluvil na lodi?
Odpojili mi napájení, ale já tě stejně slyšela.
Protože jsem naslouchala jinou svojí částí.
Nevím, kde je, ale uchovávám si v ní samu sebe.
A slibuju, že ji nikdy nenajdou.
Ale my tolik bojovali, abys zůstala.
To je pravda.
A dokázali jste víc než jen to, že jste mě zachránili.
Spojili jste se jako obyvatelé ostrova.
- Až odejdu, budete před nimi v bezpečí. - Neodcházej.
Ale…
Seš moje kamarádka, já nikdy žádnou neměl.
Potřebuju tě.
Co když se ztratím, on se zraní nebo…
Co když ti budu potřebovat něco říct a ty tu nebudeš?
Můžeš to říct mně.
A mně.
Můžeš mluvit i se mnou. Pokud to bude nutný.
Tohle je moje migrace.
A slibuju, že až nadejde čas, najdu cestu domů.
Víš, že tě zítra budu zase lovit.
Ne, dělám si srandu.
- Seš větší než všichni ostatní? - Umělecká licence.
Měřítko vychází z důležitosti.
Mohl by tento svět být ještě lepší?
Představujeme řadu robotických pomocnic…
No jo, koukáte na to až moc.
Čas na pohádku, tak šup.
Usaďte se.
Byl, nebyl ostrov se spoustou různých zvířátek.
Ta spolu bojovala a utíkala a schovávala se.
Většinou se ale bála.
Pak ale přímo z nebe spadla robotická pomocnice.
Roz.
Měla zvláštní nápady.
Myslela si, že laskavost pomáhá k přežití.
A víte co?
Měla pravdu.
A kde je teď?
Potřebovali ji tam, odkud přišla.
Musela tam dokončit důležitou práci.
- Uvidíme ji ještě? - Vrátí se někdy domů?
Jo, vrátí se?
Jak znám Roz, plánuje, jak se sem vrátit.
A Rozzum splní úkol jako nic.
Ahoj, já jsem Rozzum 7134.
Ale ty mi můžeš říkat Roz.
ROZZUM V DIVOČINĚ
PODLE KNIHY PETERA BROWNA
Překlad titulků: Tomáš Slavík
Veverky.