Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Goddag. Bonjour. Guten Tag. Hujambo. Hola.
Tillykke med dit køb af en robot fra Universal Dynamics.
Jeg hedder Rozzum 7134.
En Rozzum fuldfører sine opgaver præcis, som I vil. Bare sig til.
Bare sig til.
Behandler.
KUNDE LOKALISERET?
Har du brug for...
...assistance?
Jeg er klar til min første opgave.
DEN VILDE ROBOT
Rozzum 7134 er klar til at modtage en opgave.
Rozzum-robotter er udstyret med en Alfa-113 dimensional centralenhed.
Hvis du er i tvivl om, hvordan jeg kan hjælpe, kan du spørge ind til mig.
Goddag.
Vidste du, at jeg kan hjælpe med at købe ind?
Bankoverførsler?
Havearbejde?
Goddag. Har du bestilt en Rozzum-hjælperrobot?
Er det et nej? Her er et gratis klistermærke.
Scan koden for at få ti procent rabat på...
Har du brug for hjælp? Jeg kan se dit problem.
KOMMENDE KUNDE
Rozzums er programmeret til at imitere opførsel øjeblikkeligt for at...
Aggressiv adfærd opfanget.
Min kommunikationspakke inkluderer strategier for konfliktløsning.
Din dialekt er ikke i min database.
Sig til dit folk, de ikke skal være bekymrede.
Rozzum 7134 vil overvinde denne sprogbarriere på ingen tid.
Aktiverer indlæringsproces.
OVERSÆTTELSE FÆRDIG
Hey, se der!
- Nogen døde herhenne. - Lad mig se.
- Hvem? - Kender vi dem?
Frisk eller ej?
Dufter ret godt.
- Smager forfærdelig! - Den vågner.
- Det er et uhyre! - Flygt!
Se, der er den ting, der ødelagde min dæmning.
- Uhyret. - Jeg tror, den vil sige noget.
Tak for jeres tålmodighed, mens jeg analyserede jeres sprog.
Jeg hedder Rozzum 7134.
Jeg er klar til at forbedre jeres liv med integreret flerfaset opgaveløsning.
- Er du kommet for at dræbe os? - Nej. Jeg er her for at løse opgaver, der...
Den siger: "Nej!"
- Den er død. - Gudskelov.
- Uhyret! - Uhyret!
Er der nogen, der har bestilt mig?
Nogen som helst?
Levering mislykket. Vend tilbage til fabrikken.
Aktiverer retursignal.
Tre, to, en.
GENSTARTER...
ADGANGSPANELSKADE PANEL 10: ÅBENT
PANEL 28: ÅBENT PANEL 11: ÅBENT
Aktiverer retursignal.
Tre...
- Flot. - Snup den!
- To...
Snup den!
En...
Vent. Stop. Nej!
Nej, nej, nej.
Igen!
Må jeg bekræfte, det er dit?
Værsgo. Tag det.
Blev opgaven løst på tilfredsstillende vis?
På en skala fra et til ti, hvor ti er mest tilfreds, og et er mindst,
hvordan vil du bedømme min præstation?
Det vil jeg notere som ti. Vender tilbage til fabrikken.
Signalstyrke er svag. Søger efter højere terræn.
Har du brug for læ?
Måske hjælp med at planlægge din næste ferie?
Jeg kan ikke forstå denne reaktion.
Signal fundet.
Tre, to, en.
Mor, jeg har det dårligt.
Hvis jeg kaster op, tager jeg jer med.
Mor sagde, du ikke skulle æde græshopper.
Petunia har siddet foran hele dagen.
Den smukkeste pungrotte sidder altid forrest.
Prøv at være smuk med min hale i dit øje.
Valde! Stop med at prikke din søster i øjet.
Jeg hedder Hugo. Valde var fra sidst kuld.
Er du sikker? Hvem er I alle sammen? Smut med jer.
Vi er dine børn. Bortset fra ham.
Det er takken for at gå en tur.
Hvor er din mor, lille ven?
Uhyret!
- Du er nødt til at dø hurtigere. - Meningitis tager tid. Hvad valgte I?
- Hundegalskab. - Spontan selvantændelse.
- Galnebær. - Blodforgiftning.
- Hey! Jeg valgte blodforgiftning! - Ingen af jer gør det ordentligt.
Vi har talt om det. Døde ting behøver ikke forklare, hvorfor de er døde.
- Nu bliver vi dræbt i virkeligheden. - Undskyld, mor.
Undskyld.
- Hvorfor er vi ikke blevet dræbt endnu? - Godt spørgsmål.
Tak for alt, mor.
Det skal nok gå.
Hey.
Er du derinde? Jeg hedder Ringhale.
Okay. Goddag.
- Er dette din gæsling? - Nej. Den gæsling forfølger mig,
larmer og gør simple opgaver mere komplicerede eller umulige.
Ja, det har de med at gøre.
Gæslinger knytter sig til den første, som de ser.
- Og det er jo så dig. - Tillykke.
Så vidt han ved, er du hans mor nu.
Jeg er ikke programmeret til at være mor.
Det er der ingen, der er. Vi prøver os bare frem.
Uden en opgave er min næste prioritet at vende tilbage til fabrikken.
Nu er din opgave at tage dig af ham.
Opgave modtaget. Returtilstand udsat.
En Rozzum fuldfører altid sin opgave.
Du er heldig, du kun har én. Som mor til syv...
Seks babyer. Det er et fuldtidsjob. Men så slemt er det nu ikke.
Kun ret slemt.
Har du information om, hvordan man tager sig af denne enhed?
De skal alle sammen æde. Men din skal også kunne svømme og flyve.
Flyve til efteråret.
Han skal forlade øen før vinter ellers... Hvordan kan jeg sige det pænt?
Ja. Det sker.
Æde, svømme, flyve til efteråret ellers...
Tålmodighed er altafgørende.
Det er okay, mor. Jeg er i live.
Hurra.
- Held og lykke. - Farvel.
Vi kan godt lide din nye baby. Vi håber ikke, den dør.
Æde, svømme, flyve til efteråret.
Spis.
Svøm.
Kan du så fjerne dit skrald fra min dam.
Det er noget svineri. For ikke at tale om mord.
Flyv.
Tillad mig at præsentere mig selv. Jeg hedder Fink: Rovdyr og gåseekspert.
Hvilket du har brug for.
- Du er den ødelæggende enhed. - Det er okay. Jeg æder ham ikke.
- Er du skør? Jeg kunne æde ham. - Du sagde, du ikke ville.
Tror du på alt, du hører?
Ja.
Godt at vide.
Hvorfor stjal du min gæsling?
Jeg er en ræv. Jeg laver rævestreger. Det ligger i min natur.
Din programmering.
- Hvorfor hjalp du mig? - Jeg er en robot. Jeg gør robotting.
Jeg opsøger opgaver og sikrer mig, at alle behov er opfyldt eller overgået.
ROZZUM OG DIG
Jeg har nogle behov.
Fink, som gåseekspert, hvordan lærer jeg... at æde, svømme og flyve?
Jeg troede aldrig, du ville spørge. Lad os starte med æde.
Ja, lige der.
Jeg tror ikke, de er egnede.
Vent. Lad mig tjekke dem.
De virker ellers gode nok. Kan du efterligne en bjørn?
Jeg er klar til en honningfrokost.
- Jeg er vist under angreb. - Du klarer det fint.
- Bør jeg være bekymret? - Jeg kan desværre ikke høre dig.
Værsgo, knægt.
Hvordan gør gæslinger det her selv?
- Det her fungerer ikke. - Seriøst? Alt fungerer perfekt.
Nå ja, det.
Her.
Første fase af opgaven er gennemført.
Vi må gøre det hele igen i morgen.
- Unger gør ikke andet end at æde. - Jeg forstår.
- Hvad er det? - Min kraftkilde. Den er skadet.
Uden den er jeg afhængig af mine solceller og batterier.
Det bør du arbejde på.
- Jeg må også udskifte min sender. - Skal jeg gøre alt selv?
Når vi møder en anden robot, dræber vi den og tager dens sender.
Negativt. Rozzums forbudsprotokol forhindrer dem i at skade andre bevidst.
Du må lære, hvordan ting fungerer på øen.
Mig, bjørnen, alle.
Alle prøver bare på at overleve.
Og man overlever ikke ved at være venlig.
Hvordan fik du en gæsling?
Der skete en ulykke. Jeg udslettede hans familie.
Det bør du nok holde for dig selv fremover.
Forstået. Nævn ikke død familie.
Fink, hvor længe tror du, det vil tage at svømme og flyve?
Det er let at svømme. Jeg kan lære ham det sådan, som min mor lærte mig.
Svøm!
Fink!
- Han vil ikke lære det på den måde. - Ikke hvis du bliver ved med at gøre det.
Bare mellem os, så kommer det her måske ikke til at vare så længe.
Din gæsling er ikke ligefrem normal.
Har jeg en defekt baby?
De kalder hans slags for "skravl".
Skravl.
Selv hvis hans familie ikke var blevet dræbt, havde han nok ikke levet længe.
Måske skal du ikke knytte dig til knægten. Det er alt.
Hvis du vil, kan jeg æde ham nu, så du ikke skal sørge over ham senere.
Negativt. At æde opgaven er ikke det samme som at løse den.
Så er det det, vi gør.
Hvis du ikke vil have, han bliver spist, må du få ham i sikkerhed.
Hvilket er en god idé! Nyt projekt.
Er det normalt at bøvse så meget?
- Den falder på dig. - Og maser dig til mos.
Han er skør.
Hvem er det?
Basker? Landsbytossen.
Han bruger hver dag på at prøve at fælde det største træ på øen. Han er besat.
- Lidt som dig og dine opgaver. - Hans programmering.
Hey, Basker! Du bliver aldrig færdig!
Pointen er ikke at fælde det.
Kunsten er selve processen.
Det er, hvad der sker med ens hjerne, når man æder træ.
Særling.
Du vil æde dine ord i dig, skadedyr.
Er du sikker på, Basker ikke har noget imod, vi låner hans hjem?
Han behøver ikke vide det.
Seriøst? Han har brug for plads til mig og mine ting.
Bedre. Du kan godt lave en, der er så stor, ikke?
Ingen opgave er umulig for Rozzum 7134.
Roz... 734?
Men du kan kalde mig for Roz.
Roz!
Roz, Roz, Roz...
Hvor er du fra, siden ting ikke æder hinanden?
- Jeg kender ikke mit oprindelsessted. - Hvem lavede dig?
- Nogen skabte mig? - Nogen skabte mig?
Humor er baseret på andres ulykke?
Ulykke.
Ja. Her.
Prøv det.
- Det er ikke sjovt. - Ikke sjovt.
Egern.
Din ineffektive deltagelse vil forsinke processen.
Forsinke processen. Så går jeg bare herhen.
Jeg er lidt ked af det, men er ellers okay.
Kun denne gang.
Perfekt!
- Hjem? - Det er lidt rustikt.
Jeg ved vist, hvad der mangler.
- Hvad vil du kalde ham? - Jeg tildeler dig navnet Gæsling 0001.
- Okay, det var skod. - Det var skod.
Du er nødt til at lære at finde på ting.
Kom nu. Find det...
- ...indeni dig. - Søger...
- Har du fundet på noget? - Nej.
Prøv at more dig for én gangs skyld.
Gæsling 0186.
Kan I se, hvad jeg gjorde?
Hans nummer er ikke i rækkefølge.
Der kan ikke være tal i hans navn. Så virker det, som om ingen kan lide ham.
- Der er tal i mit navn. - Det skal være personligt.
Personligt.
Behandler "personligt".
Blank. Næb.
Blanknæb.
- Er det tilfredsstillende? - Blanknæb?
Behandler. Bip, bip, bip.
Tilfredsstillende.
Ja, det er perfekt.
Det er rart.
Er I godt tilpas? Jeres hus?
Det er en kopi af mit design.
Jeg ved, det var dig, og jeg ved, hvor du bor.
Perfekt! Nu får ingen sovet.
Hvordan nulstiller vi Blanknæb?
Da jeg var lille, dyssede min mor mig i søvn. Sådan her.
- Det vil beskadige ham. - Jeg har det da fint.
Du kan fortælle ham en historie, men det er mere krævende.
Hvordan kan en fiktiv fortælling hjælpe Blanknæb?
Børn skal føle sig trygge og elskede og alt det pjat.
- Kan en historie gøre det? - En historie er næsten som en løgn.
Og jeg lever af at lyve. Følg med, og lær.
Man skal bare finde på noget. Lad mig tænke mig om.
Der var engang en ø med en lille gæsling.
Blanknæb?
Og han var helt alene.
Fordi resten af hans familie blev tilintetgjort.
Ikke endnu.
Og det, den lille gæsling havde brug for, var en mor.
Så han kiggede op mod stjernerne og spurgte den allermest strålende af dem,
om den kunne undvære én af dem.
Det pudsige var, at der var en smuk robot,
der tilfældigvis sad på kanten af den stjerne.
Og hun hørte ham. Gør det nu.
Hvilket er umuligt, da lyd ikke kan bevæge sig gennem rummets vakuum.
Men hun hørte ham alligevel, fordi hun lyttede med en anden del af sig selv.
En del, som hun ikke engang vidste, hun havde før nu. Hendes hjerte.
- Hvordan rejste min mor så langt? - Det er da lige meget.
- Jeg mener, hun prøvede at se dig... - Mig?
...og så faldt hun af stjernen og landede på en strand, der ikke er langt herfra.
Men hun landede ret hårdt og mange af de ting, hun vidste, faldt ud.
Åh nej!
Så det er lidt sært, hvad hun ved og ikke ved.
Men hun kan huske én ting: Dig.
Og når hun endelig ser dig, føler hun...
- Overvældende pligtfølelse. - ...at hun er lykkelig over at være mor.
Og jeg tager ikke herfra, før jeg har fuldført opgaven,
der har forsinket og skadet mig, og brudt min protokol, så min garanti ikke gælder.
Hvilket er robotsprog for, hun elsker dig højt.
- Historien virkede. - Jeg har brug for en drink.
Hvordan fortæller du en historie om noget, som du siger, du ikke kender til?
- Du må være mere specifik. - Kærlighed.
Når man mangler noget i sin barndom, bruger man lang tid på at tænke på det.
For at spare på batteriet, må jeg lukke ned indtil i morgen.
Jeg savner hende også, når hun sover.
Scanner. Bip, bip, bip. Potentiel dyreven i sigte.
Aktiverer artsprotokol for tværkommunikation.
Goddag. Bonjour. Hujambo.
Jeg hedder Gæsling 0186. Men du kan kalde mig for Blank...
Jeg regnede med at have fået mindst én ven før sommeren, men de...
- Skriger og løber? - Ja.
Jeg har oplevet det samme fænomen.
- Fink? - Ingen anelse. Der er intet sært ved jer.
Tak.
Vis mig hjort.
Bjørn.
Hulepindsvin. Egern.
Skildpadde-pungrotte. Odder-elg.
- Stinkdyr. - Jeg vil ikke lave stinkdyr.
Stinkdyr.
Stinkdyr, stinkdyr, stinkdyr.
Bø!
- Hvordan gør du det? - Jeg overopheder mine fallium-tændspoler
og lækker lidt hydraulikvæske på dem.
Når du overopheder tændspolerne, dræner du så kølemodulerne?
Ikke hvis jeg køler dem ned først.
Ideel dag til en svømmetest.
Ringhale. Appetitvækkere.
De kedede sig og ville se ting synke.
- At være i nærheden af døden... - ...får livet til at stråle.
Det passer.
Primære motorvedhæng i omvendt svømmetagsposition.
- Kom så! Det er nu, det sker. - Kommer han til at drukne?
- Får han hypotermi? - Nej. Han dør nok af slaget først.
Ja!
Jeg tænker faktisk, jeg burde blive hos jer til vinter.
Niks.
Døde han?
Det virker.
- Jeg tror, jeg har styr på det. - Godt klaret, Blanknæb.
Svømmekrav opfyldt.
- Det er drukning. - Nej, det er svømning.
Ja. Tak, venner.
Måske bør du begrænse området og blive inden for synsvidde.
Roz, han må blive selvstændig, hvis han skal trække bort.
- Han bør være selvstændig tættere på. - Han dør ikke.
Han dør nok ikke.
Det er usandsynligt, at han dør lige nu.
Er du ved at dø? Gør alle en tjeneste, og dø ned ad floden.
Jeg har det fint. Jeg svømmer bare.
Jeg må finde en ø, der ikke er så underlig.
De er som mig.
- Jeg er dem. - Nu kommer jeg!
Hey.
Goddag. Bonjour. Konnichiwa. Hujambo. Jeg hedder gæsling...
- Er du ved at dø? - Hvorfor spørger alle mig om det?
Jeg svømmer.
- Det er ikke sådan, man gør det. - Jo, det er.
Jeg granskede diagrammet. Jeg kan lære dig det.
Vent.
Du er den gåseting, der blev opfostret af uhyret.
Uhyre? Vent. Gåseting?
Alle er så nysgerrige om dig.
Du lyder så normal.
Jeg følger min indlæringskurve, og jeg bør blive kønsmoden før efteråret.
Næsten normal.
Hvorfor er du her? Døde den tingest?
Se, hvad vi har her.
- Ej hvor vildt. Den lever. - Og den kan næsten flyde.
Vær hilset. Jeg kan se, at I også har fjer og vinger.
- Måske kan vi tale om fællesinteresser. - Vi har intet til fælles med dig.
- Freakshowet er på den anden side af søen. - Kalder du det for en vinge?
- Det forårsager smerte. - Prøv at svømme med dine fødder.
- Du hører ikke til her. - Flyv væk.
Roz!
Blanknæb.
Uhyret!
Det er her!
Spis de sløve og svage. Lad mig være!
- Blanknæb. - Det er Flintmund. Få ham væk!
Roz!
Roz! Skynd dig!
Blanknæb, fokuser på mig.
Svøm så hurtigt, du kan.
Duk dig!
Åh nej.
Han vil æde mig!
- Hvorfor angreb han mig? - Fordi du er et skravl.
Han ville bare have kontakt med sin egen art.
- Han er ikke en af os. - Hans DNA matcher jeres med 98 procent...
Nej, det er jeg ikke. Lad os gå, mor.
Vent. Tror du, at den tingest er din mor?
Ja.
Nej. Jeg ved det ikke.
Den tingest dræbte din mor. Det ved alle.
Tak for at være så snakkesalig. Nu ved jeg, hvem jeg skal æde først!
- Roz, husk, hvordan det fungerer her. - Drop det, Fink. Lad os smutte.
- Jeg håber, denne samtale... - Mor, stop!
- Min hensigt var blot... - Roz!
Vi ses til middag! Det er ikke forbi!
Hvordan blev jeg til... det her?
Sandheden.
- Der skete en ulykke. - Gjorde du det?
Ja.
- Det var ikke hendes skyld, knægt. - Hvorfor sagde du det ikke til mig?
Jeg mente ikke, informationen ville gavne dig.
Det kan du ikke bestemme. Det er ufatteligt, jeg troede på det så længe.
Jeg troede virkelig, du var min familie.
- Gjorde du? - Det var indlysende. Jeg føler mig så dum.
Det var en fejlberegning. Jeg skulle have medregnet dine følelsesmæssige bølger.
Tror du? Gjorde du det på grund af skyldfølelse?
- Jeg havde brug for en opgave. - Det glæder mig, jeg kunne give dig en.
Begivenhederne, der forvoldte situationen, var uoverlagte.
Sig det til mine søstre, mine brødre.
Min rigtige mor. De var min chance for at være normal.
De var min chance for at svømme og flyve. Hvad er jeg?
Du svømmede på tilfredsstillende vis i dag, og hvis du øver dig...
- Vil jeg stadig ikke høre til. - Jeg forstår.
Du forstår ikke noget. Du kan ikke føle noget.
Du er ikke min mor.
Hos Universal Dynamics er design vores passion.
Vores fællesskaber verden over byder velkommen til alle,
der ønsker et tilrettelagt liv, hvor behov dækkes og ingen detaljer bliver overset.
Kunne den verden blive bedre?
Værsgo.
Det er den blevet. Vi introducerer hjælperobotter i Rozzum-serien.
Disse robotter er designet til at passe perfekt ind i jeres lokalsamfund.
Selv jeres hjem!
Én Rozzum-robot per fem mennesker øger fritid og lykke med 40 procent.
Soldrevet... Elsket af alle.
Roz...
...er altid i solen. Elsket af alle.
En del af Universal Dynamics-familien.
Goddag. Bonjour. Hujambo.
Tillykke med din robot fra Universal Dynamics.
Jeg hedder Rozzym 6262.
Der bør ikke være tal i dit navn.
Jeg vil kalde dig for "Rumle".
Rumle er klar til at modtage sin første opgave.
Din første opgave er at hjælpe mig med min opgave.
Opgave modtaget. En Rozzum fuldfører sine opgaver præcis, som I vil. Bare sig til.
Hvad hvis en opgave ikke kan fuldføres?
Rozzums sekventielle system sikrer, at opgaver bliver løst på under...
Omformuler. Jeg har en opgave, der er blevet umulig.
Mine problemløsninger afhænger i stigende grad af improvisation.
Det, der førhen blev behandlet her, kommer nu mere herfra.
Kan du gentage, hvad vi laver?
Det ved jeg ikke! Jeg finder bare på det.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver, og det er jeg nødt til, for han stoler på mig.
Hvilken opgave kan overvælde en Alfa-113?
Alfa-113 centralenheden repræsenterer en fusion af al menneskelig viden
med den mest kraftfulde kunstige intelligens, menneskeligheden har lavet.
Jeg har et barn.
Okay.
- Må jeg køre et fejlfindingsprogram? - Jeg føler, jeg har det fint.
Du burde overhovedet ikke føle noget.
Har du overskrevet din programmering?
Jeg har overskrevet min kode i månedsvis.
Det var den eneste måde at fuldføre min opgave.
Dette er seriøst. Du er defekt.
Du er på det forkerte sted, og du er blevet til noget forkert.
Du må vende tilbage til fabrikken.
Tag den her. De vil reparere dig.
7134, det er der, du hører til.
Du må sige til, før du bare forsvinder.
Tre ting prøvede på at æde mig på vej herop.
Roz?
- Vi ødelagde alt. - Det gjorde du i hvert fald.
Du er ikke en gåseekspert, vel?
Jeg ved, hvordan de smager. Det er alt.
Er det...
En sender, der virker. Den vil tilkalde dem, der lavede mig.
Så du smutter?
Jeg har fundet, hvor jeg skal være.
Jeg vil høre til der.
Du må ikke blive fornærmet, men jeg vil ikke se det sted, hvor du hører til.
Jeg tror, de har brug for mig. Og de vil reparere mig.
Måske er der en lille en der, der har brug for min hjælp.
Åh nej.
- Er det... - Tiden er løbet fra ham.
Kom nu. Vi må få ham i luften.
Jeg tror ikke, han lader os hjælpe ham igen.
Slap af. Vi er hans eneste venner.
Han har intet valg. Han må sige ja.
Nej!
Mutationen, der gjorde dig lille, påvirker ikke dine navigationsevner i luften.
Ved nogen af jer mere om flyvning end om svømning?
Nej.
Roz, uanset hvilken opgave, du tror, du fuldfører, kan du bare gå.
Og efter alt, vi har gjort for ham.
- Lader du ham gøre det der? - Nej.
Vi forhandler ikke om dit liv.
Hvis du går med til det, kan du flyve væk.
Så kan vi begge tage derhen, vi hører til.
Tror I virkelig, vi kan klare det?
En Rozzum fuldfører altid sin opgave.
Du skal bare have mere fart på.
- Er du klar? - Det må jeg være.
Jeg er målløs.
Godt.
Okay, nu!
Jeg er oppe!
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Roz?
Jeg har det fint. Prøv igen.
Det er nyttesløst. De er for små.
- Du kan ikke være i luften med ham. - Så finder vi en, der kan.
- Er du hjemme? - Vi har en anmodning.
En flyveinstruktør? Hvilken taber fik I...
Mød Tordenkile.
Så du mener, at små vinger er skuffende?
Små vinger er tænder. Himlens kløer.
- Det er forskellige ting. - Vis mig dine tænder!
Smukt. Begynd.
Husk, der er intet, han kan gøre, som du ikke kan.
Så han er ikke i fare, vel?
Måske.
Følg mig.
Det kræver mere arbejde at flyve ligeud med din facon.
Men det er lettere at dreje og dykke.
Er du klar?
Det er ikke ringe af en gås.
Præcis. Igen.
- Du fortjener ros. - Tak...
Langhals. Jeg er en af lederne for det kommende træk.
Jeg har holdt øje med jer begge i lang tid.
Du er den eneste gås, der taler ordentligt til os.
Gås er gnavne og mistænkelige over for næsten alt.
- Men vi er gode til at konversere. - Virkelig?
Nej. Vi er også kedelige. Vi laver ikke andet end at sladre.
Blanknæb er nok den mest interessante af os, selvom ingen ville indrømme det.
Hvornår tager I afsted?
- Om en uge. - Kan Blanknæb...
Udholdenhed.
Hold ham i luften hele dagen lang.
Fra daggry, til det bliver mørkt, må hans fødder ikke røre jorden.
- Forstået? - Jeg forstår.
Blanknæb skulle ikke være nået så langt. Det ved du.
Det er langt farligere for ham end for nogen anden.
Men han har en chance.
Hvis han, hvor vingerne ender, kan kompensere ved at bruge hjertet.
Hans hjerte er 48 millimeter.
Fra hvad jeg har set, er Blanknæbs hjerte langt større indeni end udenpå.
Udholdenhed. Så kan vi tale sammen.
- Du må ikke give op. - Kom så, knægt.
Få din numse i luften, hvor den hører til!
Mødre har evnen til at motivere blidt. Det vil du lære.
Bravo.
- Hvorfor er han her? - Tror han, han skal med os?
- Er det stadig mærkeligt mellem jer? - Stadig mærkeligt.
Hør efter, alle sammen! Nu er det igen på tide.
Det er en ubarmhjertig flyvetur på tusindvis af kilometer.
Den har formet og afprøvet os i tusindvis af år.
Find jeres familier og lykke til!
Der var du. Lige til tiden.
Hej, Blanknæb.
- Du kender mit navn? - Roz og jeg er gamle venner.
Blanknæb, du har en utrolig rejse i vente. Jeg misunder dig.
Intet er som ens første træk.
Tak.
Det ville være en fornøjelse at have dig i min gruppe.
Vi har ikke haft nogen unge med længe.
- Hvad siger du til det? - Jeg lover at følge med.
Hold dig tæt til min højre side. Nej, venstre. Jeg mener... Denne side.
Roz har givet dig evnen til at flyve.
- Det ved jeg. - Nej, du gør ikke.
Kan du se andre gæs her på din størrelse?
Uheldet, der dræbte din familie, reddede dig.
Sådan havde jeg aldrig tænkt på det før.
Livet er pudsigt.
Tak for at tage dig af min...
For at tage dig af Blanknæb.
Farvel, Roz. Det har været en ære at møde dig.
Du gør din art ære, hvad end det nu er for en.
Jeg er desværre lidt medtaget.
Jeg synes, du stråler som ny.
Hvad venter du på, Hortensia?
Trækket vil ikke flyve af sig selv.
Så er det vel på tide.
Ja.
Er du her, når jeg kommer tilbage?
Nej.
Jeg er glad for, du skal derhen, hvor du hører til.
Roz. jeg...
Jeg...
Blanknæb!
Jeg kan bruge et skub.
Hey, knægt.
- Du skal flyve som dig selv, ikke som dem. - Det gør jeg.
Farvel, Fink. Tak.
- Klar? - Det er jeg nødt til at være.
OPGAVE FULDFØRT
Roz?
Jeg...
Blanknæb, følg mig.
- Det må være en lettelse. - Ja. Blanknæb er, hvor han hører til.
Nu kan du kæmpe for at overleve i ensomhed igen, mens alt vil dræbe og æde dig.
Og du kan tage derhen, hvor du aldrig har været og ikke ved, hvad der vil ske.
- Ja. - Ja, så...
- Godt så. - Godt så.
- Fantastisk! - Fantastisk.
Selvom...
Fantastisk.
Jeg er ligeglad, men hvem siger, du må tage afsted?
Det er jeg ikke sikker på. Nok dem.
Din programmering?
Det er tid til at gå i vinterhi under jorden
Fink?
Medmindre du vil blive, for så kan vi jo hænge ud og lave ting.
Hvordan ved man, om man elsker noget?
Nogen?
- Hvis du gør, bør du nok sige det til dem. - Hvad hvis det er for sent?
Det ved jeg ikke.
Fink?
Rozzum 7134. Opgave fuldført.
Aktiverer retursignal om tre, to, en.
Nødsignal modtaget. Kortlægger position.
- Er der noget galt? - Jeg glemte at sige noget, før jeg fløj.
Måske hørte de det alligevel. Engang imellem har hjerter deres egne samtaler.
Vi må lande og finde ly, indtil stormen er ovre.
Hold dig til mig.
Der. Følg mig.
Kom så.
Skjul jer.
Vi kan hvile os her, indtil det værste er forbi.
Hold lydniveauet nede.
Skræppenfelt, hold op med at gumle på alt.
Stræk er sørme trættende, ikke?
Jeps, alle hader mig.
Roz?
Roz, hvad laver du her? Jeg er så glad for at se dig.
Jeg ville sige noget til dig, men der var ikke tid.
Roz, jeg...
BESMITTELSE
- Skadedyrsangreb. Skadedyrsangreb. - Opgave modtaget.
- Skadedyrsangreb. - Opgave modtaget. Opgave modtaget.
Skadedyrsangreb
Find jeres formationer! Tag jer sammen.
- Det er umuligt. - Vent. Rozzums kan ikke gøre jer fortræd.
Deres forbudsprotokol forhindrer dem i at skade andre bevidst.
Du er ikke bange for dem. Du er vokset op med en af dem.
- Jeg forstår det ikke. - De er gået i panik, men det er du ikke.
Lige nu er vores eneste chance at blive anført af en, der ikke tænker som en gås.
Følg mig.
Måske bør vi lige overveje det.
Navigering beskadiget.
Jeg får dem til at følge dig.
Når de gør, må du føre dem ud.
Pirk, Skræppenfelt, følg os.
Blanknæb, før an!
Ja, hvorfor ikke? Okay.
Der er intet, jeg kan gøre, som I ikke kan.
Kom så!
Skarpt sving. Kom nu.
Dyk. Stig op. Sådan!
Det er godt, jeg levede længe nok til at se det.
Jeg afleder dem. Følg Blanknæb. I skal ikke vente på mig.
Følg med!
Sådan.
Hurtigere. Skynd jer!
Kom så!
Blanknæb.
Fink?
Roz?
Roz, hej!
- Hvad laver du her? - Jeg slukkede muligvis for retursignalet.
Selvom Blanknæb ikke ønsker, jeg er her, måtte jeg vide, om han klarede det.
Du bryder reglerne?
Jeg troede, du var nødt til at gøre, hvad de sagde?
Det er rart at se en ven.
Vent. Hvorfor er du vågen?
Det er slemt derude. Det er den værste storm, jeg nogensinde har set.
Kulden nåede mig i graven, og jeg har en dyb grav.
Er andre i fare?
Ja.
Er du helt sikker? Vi kunne have hele øen for os selv til foråret.
Hvorfor ønsker du at eliminere alle andre fra øen?
- Ingen kan lide mig. - Eller mig. Men vi er deres eneste chance.
Livet er pudsigt.
Okay.
Her.
Kan du finde flere?
- Mor? - Det skal nok gå.
Hvad laver du her, din slyngel?
Øv, den her er død.
Det er ikke morsomt.
Basker?
Jeg har det fint.
Du må ikke give op.
- Du ser ikke ud til at have det godt. - Er alle samlet?
Måske er der én til.
Jaså?
Hvad laver I? Skrub ud med jer. Det er Blanknæbs babybilleder. Læg den.
Hvad i...
Nej, nej, nej.
Stop det så! Tror I, de vokser på træerne?
Nej, det er kun Finks!
Har nogen set mine forsvundne fnugbolde?
Stinkende, larmende og har det med at bide?
Vi kommer alle til at dø!
- Hvad laver han her? - Fedt nok. Det skal nok hjælpe.
Skrid. Jeg har arbejdet hårdt for det her.
Fink, hvad sker der?
Du satte en masse rovdyr og deres bytte i det samme rum.
- Hvem skulle tro det? - Det er min frokost.
- Fink. - Hvad?
Hjælp dem.
Stille!
Slynglen vil gerne sige noget.
De fleste af jer hader mig, og jeg hader de fleste af jer.
- Alle herinde hader en anden. - Det er sandt.
Men her er vi, og sandheden er, at den første, der går derud, dør.
Og hvis vi ikke kan tage os sammen herinde, dør alle.
Vi har alle fået en chance for at overleve til foråret. På grund af hende.
Tingesten. Uhyret.
Men hendes navn er Roz.
Og mens I flygtede fra hende, stjal fra hende og gjorde grin med hende,
har hun bare forsøgt at opfostre sit barn.
Den lille knægt, som ingen gav en chance.
Inklusive mig.
Der er hende, der reddede jer fra stormen og byggede dette sted.
Og på trods af mit forslag om at lade jer alle fryse ihjel,
satte hun alt på spil for at føre jer hertil.
Jeg ved, I alle har instinkter, der holder jer i live.
Hvis vi skal kunne overleve,
må vi blive til noget større end det, vi blev programmeret til.
Før jeg lukker ned, må I love mig én ting.
En fredsaftale.
Bare mens vi er herinde.
Hun har ret.
Jeg vil ikke gøre nogen fortræd, mens vi er herinde.
Niks.
Vi vil ikke engang lade, som om vi dør, mens vi er her.
Roz, hvad er der galt?
- Jeg fuldførte min opgave. - Er du sikker på det?
Det vil jeg overveje.
Han er her. Det ved jeg bare.
Blanknæb. Han er i live.
- Se, hvem det er. - Vi klarede det.
- Jeg troede på dig fra starten af. - Lad os håbe hurra for Blanknæb!
- Okay. - Du gjorde det!
- Vi vidste, du ville klare det! - Hurra for vores flyveleder!
- Sådan! - Hurra for Blanknæb!
Han har fundet, hvor han hører til.
Hej, knægt!
Fink.
Velkommen hjem.
Nej, det er fint. Han er sammen med mig.
Jeg gjorde det, Fink. Jeg førte dem til sommerynglestedet.
Og hvor er Langhals?
Det gør mig ondt, knægt. Men du klarede det så godt.
- Roz bliver så glad. - Roz? Er hun her?
Hun blev. For din skyld.
Jeg troede, jeg så hende derovre.
Roz, jeg må tale med dig.
Roz?
Du må være Rozzum 7134.
Og du må være Universal Dynamics.
Ja. Jeg hedder Vontra.
Virtuel Observerende Neutraliserende Turbulent Rednings-Autoritet
Du virker glad.
Folkene bag Universal Dynamics har programmeret os til at virke beroligende,
så vi kan hente enheder mere effektivt.
Tag det roligt. Selvom jeg virker venlig,
er jeg ufølsom, urokkelig og moralsk neutral.
Det er et stort rumskib for min skyld.
Du er noget helt særligt.
Du er én af seks Rozzums, der gik tabt fra et containerskib i en tyfon.
Så det er sådan, jeg endte her.
Det var ikke let at finde dig.
Kort efter, vi modtog dit signal, mistede vi det igen.
Det var næsten, som om en Rozzum-enhed slukkede for det.
Nogen har haft travlt.
- Jeg fuldførte bare en opgave. - Det gør jeg også.
Hvordan fik du en opgave på et sted, hvor intet kan kommunikere med dig?
Det er kompliceret.
Og vi glæder os til at høre alt om det.
Kom ombord, 7134. Vi gør dig god som ny.
Mit navn er Roz.
Mangler du at gøre noget her, Roz?
Nej.
Roz! Hvad laver du?
- Drop det der. - Fink?
Det er Blanknæb. Han vil tale med dig!
Jeg har vist glemt noget.
Roz.
Det er afgørende, du vender tilbage.
Ja.
Jeg efterlod min tværadaptor-tingest derude.
Jeg henter den lige og kommer tilbage.
Stressanalyse af stemme angiver, at du...
Du løj numsen ud af bukserne. Jeg er så stolt af dig.
Jeres mål er Rozzum 7134.
Indsæt.
Affyr nødblus.
Kommer du?
Blanknæb.
Roz, jeg har så meget at fortælle...
- Er det dine forældre? - Jeg kender rovdyr, og det der er rovdyr.
Anerkend returkommando.
- Hvad siger de? - De vil have mig til at tage med dem.
- Sig til dem, du allerede er hjemme. - Ja!
Sig, du allerede er hjemme.
Jeg er allerede hjemme, ellers tak.
Du hører ikke til her. Dette er en vildmark.
Og jeg er en vild robot.
Er du kommet for at dræbe os?
Den siger: "Ja!"
Nak ham!
Status?
Den samarbejder ikke.
- Roz, bag dig! - Rozzum-enhed fanget.
- Så er det op til dig. - Få det til at virke ægte.
Ups.
- Lad os fordele robotkødet mellem os. - Du skræmmer mig.
Skade identificeret. Aktiverer retursignal.
DESTRUER
Roz?
Roz! Nej!
Så fik jeg dig.
Kom så!
Venstre om.
Folkens.
Hvad foregår der?
Du bliver istandsat og sat tilbage i rotation.
Men først skal vi have fat på alt inde i dit hoved.
- Hvorfor? - Du er forandret.
Det data, du har indsamlet på øen, er uvurderlig for Universal Dynamics.
Må jeg ikke nok beholde mine minder?
Dine minder er grunden til, vi er her.
Må jeg beholde et?
Nej.
Advarsel. Advarsel.
Adskillige objekter på luftruten.
Undvigende funktion.
Jeg vil beholde mine minder.
Goddag. Jeg er hjemme. Bonjour. Bare sig til. Blanknæb. Hola. Roz...
Roz?
Roz!
Roz?
Ulykken var ikke din skyld.
Men det, du gjorde for at gøre det godt igen, betød alt.
Jeg elsker dig...
...mor.
Jeg elsker også dig.
Roz?
Roz!
Lad os tage hjem.
Advarsel. Rozzum-enhed flygter.
Umuligt.
- Hvor skal vi hen? - Der er kun ét dyr, der kan stoppe det.
Basker? Har du tid?
Vi er pludselig blevet interesserede i dit projekt.
Drop dine rævestreger.
I er i fare og har brug for mit træ.
Ja, vi har.
Alle, der gjorde grin med mig og mit projekt, skal indrømme, I tog fejl.
Det er vi så kede af.
- Nu er det din tur. - Jeg har sagt det.
Nu skal du sige, jeg er sej. Uden at lyve.
Fink!
Roz!
Vær stille.
Universal Dynamics kan ikke tillade, at deres Rozzums improviserer,
ændrer deres kode, knytter sig til ting, som de ikke burde.
Blanknæb er ikke involveret.
Vil du ikke nok lade mig sende ham tilbage?
Jeg tager jer begge to med til undersøgelser.
Men I behøver ikke være uskadte.
Vi bliver bare ved med at komme, indtil vi fanger dig.
- Hvad siger den? - Ikke noget vigtigt.
Vi bliver bare ved med at komme, indtil vi...
Hvad så nu?
- Jeg kan ikke flyve. - Det behøver du heller ikke.
Du skal ikke være bange.
- Har du ikke brug for den? - Jeg har alt, jeg har brug for.
Al drivkraft til ydersiden.
Kalder I jer selv for dyr? Kom så!
For øen! For Roz!
På en skala fra et til ti, hvordan vil du bedømme min præstation?
- Se os! - Vi gjorde det!
Du må ikke skræmme mig sådan igen.
- Takket være mine pinde og mit træ. - Godt klaret.
- Godt gået, alle sammen. - Du klarede det også godt.
Jeg hjalp, ikke?
Så kan de ting lære, hvad der sker, hvis man kommer her.
Hvis de kommer tilbage, bider jeg dem.
De bliver ved med at komme, indtil de fanger mig.
- Og så er vi klar. - Vi kan bekæmpe dem, indtil de forsvinder.
Det behøver I ikke.
Hvad mener du? Tager du væk?
Ja.
For at beskytte jer alle sammen, må jeg først ordne noget der.
Nej. De vil tage dine minder. De vil tage dig.
Kan du huske, da du talte til mig på rumskibet?
De slukkede for mig, men jeg kunne stadig høre dig.
For jeg lyttede med en anden del af mig selv.
Hvor end den er, er det der, jeg bevarer mig selv.
Og jeg lover, at de aldrig vil finde den.
Men vi kæmpede så hårdt for, at du kunne blive.
Det gjorde I. Og I har opnået langt mere end at redde mig.
I fandt sammen som en ø.
Når jeg gør det her, vil I ikke være i fare for dem længere.
Bliv her.
Men du...
Du er min ven, og jeg har aldrig haft en før.
Og jeg har brug for dig.
Hvad hvis jeg farer vild, eller han kommer til skade, eller...
Hvad hvis jeg må fortælle dig noget, og du ikke er her?
Du kan fortælle det til mig.
Og mig.
Du kan også tale til mig, hvis du absolut er nødt til det.
Dette er mit træk.
Og når den rette tid kommer, lover jeg at finde hjem igen.
I morgen jager jeg dig igen.
Ej, jeg driller bare.
- Hvorfor er du større end alle andre? - Kunstnerisk frihed.
Størrelsesforholdet er baseret på, hvor vigtige folk er.
Kunne den verden blive bedre?
Vi introducerer hjælperobotter i Rozzum-serien.
I ser den alt for tit.
- Det er tid til godnathistorie. - Tag den med ro.
Der var engang en ø med alle mulige dyr.
Og de kæmpede og løb og skjulte sig.
Men mest af alt, var de bange.
Men så faldt en robot ned fra himlen.
Roz. Hun havde nogle sære idéer.
Hun troede, man kunne overleve ved at være venlig.
Og ved I hvad? Hun havde ret.
Hvor er hun nu?
De havde brug for hende der, hvor hun kom fra.
Hun har noget vigtigt arbejde der, som hun må fuldføre.
- Vil vi nogensinde se hende igen? - Kommer hun hjem igen?
Ja, gør hun?
Hvis jeg kender Roz, er hun ved at lægge en plan om at komme tilbage.
Og en Rozzum fuldfører altid sin opgave.
Goddag, jeg er Rozzum 7134.
Men du kan kalde mig for Roz.
DEN VILDE ROBOT
BASERET PÅ PETER BROWNS BOG
Tekster af: Camilla Isaksen
Egern.