1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:00,973 --> 00:02:05,268
Goddag. Bonjour. Guten Tag. Hujambo. Hola.
4
00:02:05,269 --> 00:02:09,647
Tillykke med dit køb
af en robot fra Universal Dynamics.
5
00:02:09,648 --> 00:02:12,567
Jeg hedder Rozzum 7134.
6
00:02:12,568 --> 00:02:16,905
En Rozzum fuldfører sine opgaver præcis,
som I vil. Bare sig til.
7
00:02:21,827 --> 00:02:22,828
Bare sig til.
8
00:02:35,591 --> 00:02:36,883
Behandler.
9
00:03:09,458 --> 00:03:12,753
{\an8}KUNDE LOKALISERET?
10
00:03:14,421 --> 00:03:15,422
Har du brug for...
11
00:03:17,007 --> 00:03:18,133
...assistance?
12
00:03:32,814 --> 00:03:35,359
Jeg er klar til min første opgave.
13
00:03:38,111 --> 00:03:45,118
DEN VILDE ROBOT
14
00:04:03,220 --> 00:04:07,766
Rozzum 7134 er klar
til at modtage en opgave.
15
00:04:09,017 --> 00:04:14,397
Rozzum-robotter er udstyret
med en Alfa-113 dimensional centralenhed.
16
00:04:14,398 --> 00:04:19,403
Hvis du er i tvivl om, hvordan
jeg kan hjælpe, kan du spørge ind til mig.
17
00:04:27,119 --> 00:04:28,536
Goddag.
18
00:04:28,537 --> 00:04:31,664
Vidste du,
at jeg kan hjælpe med at købe ind?
19
00:04:31,665 --> 00:04:32,833
Bankoverførsler?
20
00:04:34,543 --> 00:04:36,420
Havearbejde?
21
00:04:41,466 --> 00:04:45,053
Goddag.
Har du bestilt en Rozzum-hjælperrobot?
22
00:04:45,762 --> 00:04:49,515
Er det et nej?
Her er et gratis klistermærke.
23
00:04:49,516 --> 00:04:52,394
Scan koden for at få ti procent rabat på...
24
00:05:06,241 --> 00:05:10,704
Har du brug for hjælp?
Jeg kan se dit problem.
25
00:05:15,792 --> 00:05:17,836
KOMMENDE KUNDE
26
00:05:25,928 --> 00:05:30,182
Rozzums er programmeret til at imitere
opførsel øjeblikkeligt for at...
27
00:05:57,292 --> 00:05:58,710
Aggressiv adfærd opfanget.
28
00:06:00,045 --> 00:06:04,341
Min kommunikationspakke
inkluderer strategier for konfliktløsning.
29
00:06:07,678 --> 00:06:10,806
Din dialekt er ikke i min database.
30
00:06:11,348 --> 00:06:13,641
Sig til dit folk,
de ikke skal være bekymrede.
31
00:06:13,642 --> 00:06:18,355
Rozzum 7134 vil overvinde
denne sprogbarriere på ingen tid.
32
00:06:23,485 --> 00:06:25,195
Aktiverer indlæringsproces.
33
00:06:46,425 --> 00:06:47,425
{\an8}OVERSÆTTELSE FÆRDIG
34
00:06:47,426 --> 00:06:48,884
Hey, se der!
35
00:06:48,885 --> 00:06:51,804
- Nogen døde herhenne.
- Lad mig se.
36
00:06:51,805 --> 00:06:53,097
- Hvem?
- Kender vi dem?
37
00:06:53,098 --> 00:06:54,765
Frisk eller ej?
38
00:06:54,766 --> 00:06:56,018
Dufter ret godt.
39
00:06:56,518 --> 00:07:00,104
- Smager forfærdelig!
- Den vågner.
40
00:07:00,105 --> 00:07:03,108
- Det er et uhyre!
- Flygt!
41
00:07:03,692 --> 00:07:06,319
Se, der er den ting,
der ødelagde min dæmning.
42
00:07:06,320 --> 00:07:09,989
- Uhyret.
- Jeg tror, den vil sige noget.
43
00:07:09,990 --> 00:07:13,868
Tak for jeres tålmodighed,
mens jeg analyserede jeres sprog.
44
00:07:13,869 --> 00:07:16,579
Jeg hedder Rozzum 7134.
45
00:07:16,580 --> 00:07:22,169
Jeg er klar til at forbedre jeres liv
med integreret flerfaset opgaveløsning.
46
00:07:26,757 --> 00:07:30,968
- Er du kommet for at dræbe os?
- Nej. Jeg er her for at løse opgaver, der...
47
00:07:30,969 --> 00:07:32,846
Den siger: "Nej!"
48
00:07:36,308 --> 00:07:39,061
- Den er død.
- Gudskelov.
49
00:07:48,654 --> 00:07:52,032
- Uhyret!
- Uhyret!
50
00:07:54,201 --> 00:07:56,286
Er der nogen, der har bestilt mig?
51
00:08:20,102 --> 00:08:21,645
Nogen som helst?
52
00:08:24,106 --> 00:08:28,777
Levering mislykket.
Vend tilbage til fabrikken.
53
00:08:30,487 --> 00:08:32,947
Aktiverer retursignal.
54
00:08:32,948 --> 00:08:36,368
Tre, to, en.
55
00:08:47,296 --> 00:08:48,922
GENSTARTER...
56
00:08:49,298 --> 00:08:50,881
ADGANGSPANELSKADE
PANEL 10: ÅBENT
57
00:08:50,882 --> 00:08:52,509
PANEL 28: ÅBENT
PANEL 11: ÅBENT
58
00:09:42,476 --> 00:09:44,353
Aktiverer retursignal.
59
00:09:44,853 --> 00:09:45,896
Tre...
60
00:09:46,730 --> 00:09:48,522
- Flot.
- Snup den!
61
00:09:48,523 --> 00:09:50,566
- Snup den!
- To...
62
00:09:50,567 --> 00:09:53,111
Snup den!
63
00:09:53,654 --> 00:09:54,738
En...
64
00:10:09,503 --> 00:10:11,754
Vent. Stop. Nej!
65
00:10:11,755 --> 00:10:14,258
Nej, nej, nej.
66
00:10:21,473 --> 00:10:22,474
Igen!
67
00:13:02,175 --> 00:13:04,344
Må jeg bekræfte, det er dit?
68
00:14:03,278 --> 00:14:04,988
Værsgo. Tag det.
69
00:15:58,518 --> 00:16:01,772
Blev opgaven løst
på tilfredsstillende vis?
70
00:16:04,149 --> 00:16:08,861
På en skala fra et til ti,
hvor ti er mest tilfreds, og et er mindst,
71
00:16:08,862 --> 00:16:11,448
hvordan vil du bedømme min præstation?
72
00:16:12,074 --> 00:16:16,245
Det vil jeg notere som ti.
Vender tilbage til fabrikken.
73
00:16:19,081 --> 00:16:22,626
Signalstyrke er svag.
Søger efter højere terræn.
74
00:16:39,184 --> 00:16:41,311
Har du brug for læ?
75
00:16:52,948 --> 00:16:55,867
Måske hjælp med at planlægge
din næste ferie?
76
00:17:05,752 --> 00:17:08,797
Jeg kan ikke forstå denne reaktion.
77
00:17:10,841 --> 00:17:12,716
Signal fundet.
78
00:17:12,717 --> 00:17:16,221
Tre, to, en.
79
00:17:24,479 --> 00:17:26,939
Mor, jeg har det dårligt.
80
00:17:26,940 --> 00:17:29,525
Hvis jeg kaster op, tager jeg jer med.
81
00:17:29,526 --> 00:17:32,570
Mor sagde, du ikke skulle æde græshopper.
82
00:17:32,571 --> 00:17:34,864
Petunia har siddet foran hele dagen.
83
00:17:34,865 --> 00:17:37,199
Den smukkeste pungrotte
sidder altid forrest.
84
00:17:37,200 --> 00:17:40,454
Prøv at være smuk med min hale i dit øje.
85
00:17:41,246 --> 00:17:44,832
Valde!
Stop med at prikke din søster i øjet.
86
00:17:44,833 --> 00:17:47,543
Jeg hedder Hugo. Valde var fra sidst kuld.
87
00:17:47,544 --> 00:17:51,422
Er du sikker?
Hvem er I alle sammen? Smut med jer.
88
00:17:51,423 --> 00:17:54,635
Vi er dine børn. Bortset fra ham.
89
00:17:55,552 --> 00:17:57,845
Det er takken for at gå en tur.
90
00:17:57,846 --> 00:17:59,972
Hvor er din mor, lille ven?
91
00:17:59,973 --> 00:18:01,266
Uhyret!
92
00:18:05,437 --> 00:18:09,607
- Du er nødt til at dø hurtigere.
- Meningitis tager tid. Hvad valgte I?
93
00:18:09,608 --> 00:18:11,984
- Hundegalskab.
- Spontan selvantændelse.
94
00:18:11,985 --> 00:18:13,694
- Galnebær.
- Blodforgiftning.
95
00:18:13,695 --> 00:18:17,615
- Hey! Jeg valgte blodforgiftning!
- Ingen af jer gør det ordentligt.
96
00:18:17,616 --> 00:18:21,661
Vi har talt om det. Døde ting
behøver ikke forklare, hvorfor de er døde.
97
00:18:21,662 --> 00:18:24,664
- Nu bliver vi dræbt i virkeligheden.
- Undskyld, mor.
98
00:18:24,665 --> 00:18:25,832
Undskyld.
99
00:18:26,583 --> 00:18:29,586
- Hvorfor er vi ikke blevet dræbt endnu?
- Godt spørgsmål.
100
00:18:36,551 --> 00:18:38,344
Tak for alt, mor.
101
00:18:38,345 --> 00:18:40,180
Det skal nok gå.
102
00:18:41,515 --> 00:18:42,683
Hey.
103
00:18:43,350 --> 00:18:45,686
Er du derinde? Jeg hedder Ringhale.
104
00:18:46,562 --> 00:18:48,230
Okay. Goddag.
105
00:18:48,939 --> 00:18:53,442
- Er dette din gæsling?
- Nej. Den gæsling forfølger mig,
106
00:18:53,443 --> 00:18:58,322
larmer og gør simple opgaver
mere komplicerede eller umulige.
107
00:18:58,323 --> 00:18:59,824
Ja, det har de med at gøre.
108
00:18:59,825 --> 00:19:02,285
Gæslinger knytter sig til den første,
som de ser.
109
00:19:02,286 --> 00:19:05,204
- Og det er jo så dig.
- Tillykke.
110
00:19:05,205 --> 00:19:07,999
Så vidt han ved, er du hans mor nu.
111
00:19:08,000 --> 00:19:10,918
Jeg er ikke programmeret til at være mor.
112
00:19:10,919 --> 00:19:13,921
Det er der ingen, der er.
Vi prøver os bare frem.
113
00:19:13,922 --> 00:19:18,634
Uden en opgave er min næste prioritet
at vende tilbage til fabrikken.
114
00:19:18,635 --> 00:19:22,347
Nu er din opgave at tage dig af ham.
115
00:19:23,390 --> 00:19:26,601
Opgave modtaget. Returtilstand udsat.
116
00:19:26,602 --> 00:19:29,395
En Rozzum fuldfører altid sin opgave.
117
00:19:29,396 --> 00:19:32,482
Du er heldig, du kun har én.
Som mor til syv...
118
00:19:34,526 --> 00:19:39,364
Seks babyer. Det er et fuldtidsjob.
Men så slemt er det nu ikke.
119
00:19:41,241 --> 00:19:42,575
Kun ret slemt.
120
00:19:42,576 --> 00:19:47,038
Har du information om,
hvordan man tager sig af denne enhed?
121
00:19:47,039 --> 00:19:51,500
De skal alle sammen æde.
Men din skal også kunne svømme og flyve.
122
00:19:51,501 --> 00:19:53,002
Flyve til efteråret.
123
00:19:53,003 --> 00:19:58,342
Han skal forlade øen før vinter ellers...
Hvordan kan jeg sige det pænt?
124
00:20:00,052 --> 00:20:01,302
Ja. Det sker.
125
00:20:01,303 --> 00:20:03,805
Æde, svømme, flyve til efteråret ellers...
126
00:20:04,890 --> 00:20:06,767
Tålmodighed er altafgørende.
127
00:20:08,060 --> 00:20:10,103
Det er okay, mor. Jeg er i live.
128
00:20:11,438 --> 00:20:12,605
Hurra.
129
00:20:12,606 --> 00:20:15,524
- Held og lykke.
- Farvel.
130
00:20:15,525 --> 00:20:19,363
Vi kan godt lide din nye baby.
Vi håber ikke, den dør.
131
00:20:25,285 --> 00:20:27,537
Æde, svømme, flyve til efteråret.
132
00:20:34,169 --> 00:20:35,420
Spis.
133
00:20:40,300 --> 00:20:41,593
Svøm.
134
00:20:47,975 --> 00:20:50,226
Kan du så fjerne dit skrald fra min dam.
135
00:20:50,227 --> 00:20:53,105
Det er noget svineri.
For ikke at tale om mord.
136
00:20:59,111 --> 00:21:00,112
Flyv.
137
00:21:11,623 --> 00:21:16,294
Tillad mig at præsentere mig selv.
Jeg hedder Fink: Rovdyr og gåseekspert.
138
00:21:16,295 --> 00:21:18,462
Hvilket du har brug for.
139
00:21:18,463 --> 00:21:22,509
- Du er den ødelæggende enhed.
- Det er okay. Jeg æder ham ikke.
140
00:21:23,260 --> 00:21:26,053
- Er du skør? Jeg kunne æde ham.
- Du sagde, du ikke ville.
141
00:21:26,054 --> 00:21:28,931
Tror du på alt, du hører?
142
00:21:28,932 --> 00:21:30,058
Ja.
143
00:21:31,101 --> 00:21:32,351
Godt at vide.
144
00:21:32,352 --> 00:21:34,604
Hvorfor stjal du min gæsling?
145
00:21:34,605 --> 00:21:38,316
Jeg er en ræv. Jeg laver rævestreger.
Det ligger i min natur.
146
00:21:38,317 --> 00:21:40,401
Din programmering.
147
00:21:40,402 --> 00:21:44,488
- Hvorfor hjalp du mig?
- Jeg er en robot. Jeg gør robotting.
148
00:21:44,489 --> 00:21:49,201
Jeg opsøger opgaver og sikrer mig,
at alle behov er opfyldt eller overgået.
149
00:21:49,202 --> 00:21:50,412
ROZZUM OG DIG
150
00:21:56,793 --> 00:21:58,378
Jeg har nogle behov.
151
00:21:59,296 --> 00:22:05,135
Fink, som gåseekspert, hvordan lærer jeg...
at æde, svømme og flyve?
152
00:22:06,178 --> 00:22:09,806
Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Lad os starte med æde.
153
00:22:10,641 --> 00:22:12,267
Ja, lige der.
154
00:22:20,442 --> 00:22:22,610
Jeg tror ikke, de er egnede.
155
00:22:22,611 --> 00:22:25,030
Vent. Lad mig tjekke dem.
156
00:22:26,198 --> 00:22:30,702
De virker ellers gode nok.
Kan du efterligne en bjørn?
157
00:22:32,788 --> 00:22:35,332
Jeg er klar til en honningfrokost.
158
00:22:36,208 --> 00:22:39,043
- Jeg er vist under angreb.
- Du klarer det fint.
159
00:22:39,044 --> 00:22:42,297
- Bør jeg være bekymret?
- Jeg kan desværre ikke høre dig.
160
00:22:45,676 --> 00:22:46,677
Værsgo, knægt.
161
00:22:56,853 --> 00:22:59,773
Hvordan gør gæslinger det her selv?
162
00:23:05,612 --> 00:23:10,784
- Det her fungerer ikke.
- Seriøst? Alt fungerer perfekt.
163
00:23:12,119 --> 00:23:13,536
Nå ja, det.
164
00:23:13,537 --> 00:23:14,621
Her.
165
00:23:16,415 --> 00:23:19,083
Første fase af opgaven er gennemført.
166
00:23:19,084 --> 00:23:22,003
Vi må gøre det hele igen i morgen.
167
00:23:22,004 --> 00:23:27,301
- Unger gør ikke andet end at æde.
- Jeg forstår.
168
00:23:28,176 --> 00:23:31,470
- Hvad er det?
- Min kraftkilde. Den er skadet.
169
00:23:31,471 --> 00:23:35,016
Uden den er jeg afhængig
af mine solceller og batterier.
170
00:23:35,017 --> 00:23:37,644
Det bør du arbejde på.
171
00:23:38,395 --> 00:23:43,774
- Jeg må også udskifte min sender.
- Skal jeg gøre alt selv?
172
00:23:43,775 --> 00:23:48,154
Når vi møder en anden robot,
dræber vi den og tager dens sender.
173
00:23:48,155 --> 00:23:53,409
Negativt. Rozzums forbudsprotokol
forhindrer dem i at skade andre bevidst.
174
00:23:53,410 --> 00:23:56,997
Du må lære, hvordan ting fungerer på øen.
175
00:23:57,831 --> 00:23:59,916
Mig, bjørnen, alle.
176
00:23:59,917 --> 00:24:02,293
Alle prøver bare på at overleve.
177
00:24:02,294 --> 00:24:06,173
Og man overlever ikke ved at være venlig.
178
00:24:07,341 --> 00:24:10,176
Hvordan fik du en gæsling?
179
00:24:10,177 --> 00:24:13,304
Der skete en ulykke.
Jeg udslettede hans familie.
180
00:24:13,305 --> 00:24:16,599
Det bør du nok
holde for dig selv fremover.
181
00:24:16,600 --> 00:24:19,936
Forstået. Nævn ikke død familie.
182
00:24:19,937 --> 00:24:24,148
Fink, hvor længe tror du,
det vil tage at svømme og flyve?
183
00:24:24,149 --> 00:24:27,693
Det er let at svømme. Jeg kan lære ham
det sådan, som min mor lærte mig.
184
00:24:27,694 --> 00:24:28,779
Svøm!
185
00:24:30,405 --> 00:24:31,697
Fink!
186
00:24:31,698 --> 00:24:35,786
- Han vil ikke lære det på den måde.
- Ikke hvis du bliver ved med at gøre det.
187
00:24:38,747 --> 00:24:42,250
Bare mellem os, så kommer det her
måske ikke til at vare så længe.
188
00:24:42,251 --> 00:24:45,920
Din gæsling er ikke ligefrem normal.
189
00:24:45,921 --> 00:24:48,130
Har jeg en defekt baby?
190
00:24:48,131 --> 00:24:50,258
De kalder hans slags for "skravl".
191
00:24:50,259 --> 00:24:51,676
Skravl.
192
00:24:51,677 --> 00:24:56,764
Selv hvis hans familie ikke var blevet
dræbt, havde han nok ikke levet længe.
193
00:24:56,765 --> 00:25:01,644
Måske skal du ikke
knytte dig til knægten. Det er alt.
194
00:25:01,645 --> 00:25:05,648
Hvis du vil, kan jeg æde ham nu,
så du ikke skal sørge over ham senere.
195
00:25:05,649 --> 00:25:10,695
Negativt. At æde opgaven
er ikke det samme som at løse den.
196
00:25:10,696 --> 00:25:12,989
Så er det det, vi gør.
197
00:25:12,990 --> 00:25:19,870
Hvis du ikke vil have, han bliver spist,
må du få ham i sikkerhed.
198
00:25:19,871 --> 00:25:23,834
Hvilket er en god idé! Nyt projekt.
199
00:25:25,961 --> 00:25:27,588
Er det normalt at bøvse så meget?
200
00:25:37,681 --> 00:25:40,808
- Den falder på dig.
- Og maser dig til mos.
201
00:25:40,809 --> 00:25:42,101
Han er skør.
202
00:25:42,102 --> 00:25:43,352
Hvem er det?
203
00:25:43,353 --> 00:25:45,563
Basker? Landsbytossen.
204
00:25:45,564 --> 00:25:51,694
Han bruger hver dag på at prøve at fælde
det største træ på øen. Han er besat.
205
00:25:51,695 --> 00:25:55,615
- Lidt som dig og dine opgaver.
- Hans programmering.
206
00:25:55,616 --> 00:25:58,743
Hey, Basker! Du bliver aldrig færdig!
207
00:25:58,744 --> 00:26:00,870
Pointen er ikke at fælde det.
208
00:26:00,871 --> 00:26:03,456
Kunsten er selve processen.
209
00:26:03,457 --> 00:26:06,626
Det er, hvad der sker med ens hjerne,
når man æder træ.
210
00:26:06,627 --> 00:26:08,086
Særling.
211
00:26:09,004 --> 00:26:11,298
Du vil æde dine ord i dig, skadedyr.
212
00:26:11,840 --> 00:26:15,301
Er du sikker på, Basker ikke har
noget imod, vi låner hans hjem?
213
00:26:15,302 --> 00:26:17,220
Han behøver ikke vide det.
214
00:26:25,604 --> 00:26:29,399
Seriøst? Han har brug
for plads til mig og mine ting.
215
00:26:30,234 --> 00:26:33,694
Bedre. Du kan godt lave en,
der er så stor, ikke?
216
00:26:33,695 --> 00:26:38,157
Ingen opgave er umulig for Rozzum 7134.
217
00:26:38,158 --> 00:26:42,079
Roz... 734?
218
00:26:43,038 --> 00:26:45,665
Men du kan kalde mig for Roz.
219
00:26:45,666 --> 00:26:47,083
Roz!
220
00:26:47,084 --> 00:26:48,834
Roz, Roz, Roz...
221
00:26:48,835 --> 00:26:52,004
Hvor er du fra,
siden ting ikke æder hinanden?
222
00:26:52,005 --> 00:26:55,174
- Jeg kender ikke mit oprindelsessted.
- Hvem lavede dig?
223
00:26:55,175 --> 00:26:58,929
- Nogen skabte mig?
- Nogen skabte mig?
224
00:27:03,350 --> 00:27:05,476
Humor er baseret på andres ulykke?
225
00:27:05,477 --> 00:27:06,686
Ulykke.
226
00:27:06,687 --> 00:27:08,563
Ja. Her.
227
00:27:08,564 --> 00:27:09,982
Prøv det.
228
00:27:11,650 --> 00:27:13,652
- Det er ikke sjovt.
- Ikke sjovt.
229
00:27:17,072 --> 00:27:18,073
Egern.
230
00:27:22,327 --> 00:27:26,205
Din ineffektive deltagelse
vil forsinke processen.
231
00:27:26,206 --> 00:27:30,042
Forsinke processen.
Så går jeg bare herhen.
232
00:27:30,043 --> 00:27:33,254
Jeg er lidt ked af det,
men er ellers okay.
233
00:27:33,255 --> 00:27:34,715
Kun denne gang.
234
00:27:53,609 --> 00:27:54,902
Perfekt!
235
00:27:55,444 --> 00:27:58,195
- Hjem?
- Det er lidt rustikt.
236
00:27:58,196 --> 00:28:00,866
Jeg ved vist, hvad der mangler.
237
00:28:06,163 --> 00:28:11,667
{\an8}- Hvad vil du kalde ham?
- Jeg tildeler dig navnet Gæsling 0001.
238
00:28:11,668 --> 00:28:13,837
- Okay, det var skod.
- Det var skod.
239
00:28:18,175 --> 00:28:20,551
Du er nødt til at lære at finde på ting.
240
00:28:20,552 --> 00:28:22,220
Kom nu. Find det...
241
00:28:24,139 --> 00:28:26,350
- ...indeni dig.
- Søger...
242
00:28:30,395 --> 00:28:32,104
- Har du fundet på noget?
- Nej.
243
00:28:32,105 --> 00:28:35,484
Prøv at more dig for én gangs skyld.
244
00:28:36,318 --> 00:28:39,028
{\an8}Gæsling 0186.
245
00:28:39,029 --> 00:28:41,197
{\an8}Kan I se, hvad jeg gjorde?
246
00:28:41,198 --> 00:28:43,617
Hans nummer er ikke i rækkefølge.
247
00:28:49,665 --> 00:28:53,793
Der kan ikke være tal i hans navn.
Så virker det, som om ingen kan lide ham.
248
00:28:53,794 --> 00:28:57,421
- Der er tal i mit navn.
- Det skal være personligt.
249
00:28:57,422 --> 00:28:58,673
Personligt.
250
00:28:58,674 --> 00:29:00,717
Behandler "personligt".
251
00:29:02,177 --> 00:29:04,053
Blank. Næb.
252
00:29:04,054 --> 00:29:05,554
Blanknæb.
253
00:29:05,555 --> 00:29:08,474
- Er det tilfredsstillende?
- Blanknæb?
254
00:29:08,475 --> 00:29:11,185
Behandler. Bip, bip, bip.
255
00:29:11,186 --> 00:29:12,812
Tilfredsstillende.
256
00:29:12,813 --> 00:29:15,399
Ja, det er perfekt.
257
00:29:18,860 --> 00:29:20,237
Det er rart.
258
00:29:21,405 --> 00:29:25,157
Er I godt tilpas? Jeres hus?
259
00:29:25,158 --> 00:29:27,410
Det er en kopi af mit design.
260
00:29:27,411 --> 00:29:31,456
Jeg ved, det var dig,
og jeg ved, hvor du bor.
261
00:29:34,167 --> 00:29:36,877
Perfekt! Nu får ingen sovet.
262
00:29:36,878 --> 00:29:39,422
Hvordan nulstiller vi Blanknæb?
263
00:29:39,423 --> 00:29:43,884
Da jeg var lille,
dyssede min mor mig i søvn. Sådan her.
264
00:29:43,885 --> 00:29:47,598
- Det vil beskadige ham.
- Jeg har det da fint.
265
00:29:48,807 --> 00:29:51,851
Du kan fortælle ham en historie,
men det er mere krævende.
266
00:29:51,852 --> 00:29:55,354
Hvordan kan en fiktiv fortælling
hjælpe Blanknæb?
267
00:29:55,355 --> 00:29:59,317
Børn skal føle sig trygge
og elskede og alt det pjat.
268
00:29:59,318 --> 00:30:03,529
- Kan en historie gøre det?
- En historie er næsten som en løgn.
269
00:30:03,530 --> 00:30:07,408
Og jeg lever af at lyve. Følg med, og lær.
270
00:30:07,409 --> 00:30:10,620
Man skal bare finde på noget.
Lad mig tænke mig om.
271
00:30:10,621 --> 00:30:16,459
Der var engang en ø med en lille gæsling.
272
00:30:16,460 --> 00:30:17,585
Blanknæb?
273
00:30:17,586 --> 00:30:20,212
Og han var helt alene.
274
00:30:20,213 --> 00:30:22,465
Fordi resten af hans familie
blev tilintetgjort.
275
00:30:22,466 --> 00:30:23,550
Ikke endnu.
276
00:30:25,469 --> 00:30:29,055
Og det, den lille gæsling havde brug for,
var en mor.
277
00:30:29,056 --> 00:30:33,601
Så han kiggede op mod stjernerne
og spurgte den allermest strålende af dem,
278
00:30:33,602 --> 00:30:35,686
om den kunne undvære én af dem.
279
00:30:35,687 --> 00:30:39,398
Det pudsige var, at der var en smuk robot,
280
00:30:39,399 --> 00:30:42,652
der tilfældigvis sad på kanten
af den stjerne.
281
00:30:42,653 --> 00:30:45,154
Og hun hørte ham. Gør det nu.
282
00:30:45,155 --> 00:30:49,493
Hvilket er umuligt, da lyd ikke kan
bevæge sig gennem rummets vakuum.
283
00:30:50,160 --> 00:30:55,790
Men hun hørte ham alligevel, fordi hun
lyttede med en anden del af sig selv.
284
00:30:55,791 --> 00:31:01,087
En del, som hun ikke engang vidste,
hun havde før nu. Hendes hjerte.
285
00:31:01,088 --> 00:31:05,550
- Hvordan rejste min mor så langt?
- Det er da lige meget.
286
00:31:06,802 --> 00:31:09,845
- Jeg mener, hun prøvede at se dig...
- Mig?
287
00:31:09,846 --> 00:31:14,850
...og så faldt hun af stjernen og landede
på en strand, der ikke er langt herfra.
288
00:31:14,851 --> 00:31:19,605
Men hun landede ret hårdt og mange
af de ting, hun vidste, faldt ud.
289
00:31:19,606 --> 00:31:20,690
Åh nej!
290
00:31:20,691 --> 00:31:23,568
Så det er lidt sært,
hvad hun ved og ikke ved.
291
00:31:23,569 --> 00:31:26,780
Men hun kan huske én ting: Dig.
292
00:31:27,322 --> 00:31:31,117
Og når hun endelig ser dig, føler hun...
293
00:31:31,118 --> 00:31:35,580
- Overvældende pligtfølelse.
- ...at hun er lykkelig over at være mor.
294
00:31:35,581 --> 00:31:38,958
Og jeg tager ikke herfra,
før jeg har fuldført opgaven,
295
00:31:38,959 --> 00:31:44,922
der har forsinket og skadet mig, og brudt
min protokol, så min garanti ikke gælder.
296
00:31:44,923 --> 00:31:49,803
Hvilket er robotsprog for,
hun elsker dig højt.
297
00:31:53,265 --> 00:31:57,811
- Historien virkede.
- Jeg har brug for en drink.
298
00:32:01,857 --> 00:32:06,277
Hvordan fortæller du en historie om noget,
som du siger, du ikke kender til?
299
00:32:06,278 --> 00:32:09,489
- Du må være mere specifik.
- Kærlighed.
300
00:32:11,241 --> 00:32:16,622
Når man mangler noget i sin barndom,
bruger man lang tid på at tænke på det.
301
00:32:20,626 --> 00:32:24,379
For at spare på batteriet,
må jeg lukke ned indtil i morgen.
302
00:32:43,357 --> 00:32:46,068
Jeg savner hende også, når hun sover.
303
00:33:02,960 --> 00:33:06,837
Scanner. Bip, bip, bip.
Potentiel dyreven i sigte.
304
00:33:06,838 --> 00:33:09,758
Aktiverer artsprotokol
for tværkommunikation.
305
00:33:11,843 --> 00:33:13,803
Goddag. Bonjour. Hujambo.
306
00:33:13,804 --> 00:33:17,808
Jeg hedder Gæsling 0186.
Men du kan kalde mig for Blank...
307
00:33:19,226 --> 00:33:22,770
Jeg regnede med at have fået
mindst én ven før sommeren, men de...
308
00:33:22,771 --> 00:33:24,522
- Skriger og løber?
- Ja.
309
00:33:24,523 --> 00:33:27,108
Jeg har oplevet det samme fænomen.
310
00:33:27,109 --> 00:33:30,444
- Fink?
- Ingen anelse. Der er intet sært ved jer.
311
00:33:30,445 --> 00:33:31,572
Tak.
312
00:33:33,699 --> 00:33:35,617
Vis mig hjort.
313
00:33:36,952 --> 00:33:37,785
Bjørn.
314
00:33:37,786 --> 00:33:39,204
Hulepindsvin. Egern.
315
00:33:39,788 --> 00:33:41,789
Skildpadde-pungrotte. Odder-elg.
316
00:33:41,790 --> 00:33:45,084
- Stinkdyr.
- Jeg vil ikke lave stinkdyr.
317
00:33:45,085 --> 00:33:48,212
Stinkdyr.
318
00:33:48,213 --> 00:33:50,006
Stinkdyr, stinkdyr, stinkdyr.
319
00:33:50,007 --> 00:33:51,383
Bø!
320
00:33:52,926 --> 00:33:56,679
- Hvordan gør du det?
- Jeg overopheder mine fallium-tændspoler
321
00:33:56,680 --> 00:33:59,098
og lækker lidt hydraulikvæske på dem.
322
00:33:59,099 --> 00:34:03,060
Når du overopheder tændspolerne,
dræner du så kølemodulerne?
323
00:34:03,061 --> 00:34:04,813
Ikke hvis jeg køler dem ned først.
324
00:34:06,231 --> 00:34:08,316
Ideel dag til en svømmetest.
325
00:34:08,317 --> 00:34:10,860
Ringhale. Appetitvækkere.
326
00:34:10,861 --> 00:34:13,153
De kedede sig og ville se ting synke.
327
00:34:13,154 --> 00:34:16,740
- At være i nærheden af døden...
- ...får livet til at stråle.
328
00:34:16,741 --> 00:34:18,034
Det passer.
329
00:34:18,035 --> 00:34:21,120
Primære motorvedhæng
i omvendt svømmetagsposition.
330
00:34:21,121 --> 00:34:25,082
- Kom så! Det er nu, det sker.
- Kommer han til at drukne?
331
00:34:25,083 --> 00:34:30,296
- Får han hypotermi?
- Nej. Han dør nok af slaget først.
332
00:34:30,297 --> 00:34:32,840
Ja!
333
00:34:32,841 --> 00:34:36,802
Jeg tænker faktisk,
jeg burde blive hos jer til vinter.
334
00:34:36,803 --> 00:34:37,971
Niks.
335
00:34:43,310 --> 00:34:44,311
Døde han?
336
00:34:46,020 --> 00:34:48,314
Det virker.
337
00:34:48,315 --> 00:34:51,525
- Jeg tror, jeg har styr på det.
- Godt klaret, Blanknæb.
338
00:34:51,526 --> 00:34:54,028
Svømmekrav opfyldt.
339
00:34:54,029 --> 00:34:57,907
- Det er drukning.
- Nej, det er svømning.
340
00:34:57,908 --> 00:35:00,953
Ja. Tak, venner.
341
00:35:01,787 --> 00:35:05,206
Måske bør du begrænse området
og blive inden for synsvidde.
342
00:35:05,207 --> 00:35:08,751
Roz, han må blive selvstændig,
hvis han skal trække bort.
343
00:35:08,752 --> 00:35:13,172
- Han bør være selvstændig tættere på.
- Han dør ikke.
344
00:35:13,173 --> 00:35:15,800
Han dør nok ikke.
345
00:35:15,801 --> 00:35:19,638
Det er usandsynligt, at han dør lige nu.
346
00:35:21,765 --> 00:35:25,810
Er du ved at dø?
Gør alle en tjeneste, og dø ned ad floden.
347
00:35:25,811 --> 00:35:27,938
Jeg har det fint. Jeg svømmer bare.
348
00:35:33,110 --> 00:35:36,280
Jeg må finde en ø,
der ikke er så underlig.
349
00:35:48,375 --> 00:35:49,501
De er som mig.
350
00:35:50,419 --> 00:35:52,629
- Jeg er dem.
- Nu kommer jeg!
351
00:35:55,048 --> 00:35:56,049
Hey.
352
00:36:03,724 --> 00:36:08,770
Goddag. Bonjour. Konnichiwa. Hujambo.
Jeg hedder gæsling...
353
00:36:10,314 --> 00:36:13,901
- Er du ved at dø?
- Hvorfor spørger alle mig om det?
354
00:36:14,860 --> 00:36:16,486
Jeg svømmer.
355
00:36:17,446 --> 00:36:20,531
- Det er ikke sådan, man gør det.
- Jo, det er.
356
00:36:20,532 --> 00:36:22,867
Jeg granskede diagrammet.
Jeg kan lære dig det.
357
00:36:22,868 --> 00:36:23,951
Vent.
358
00:36:23,952 --> 00:36:28,164
Du er den gåseting,
der blev opfostret af uhyret.
359
00:36:28,165 --> 00:36:31,251
Uhyre? Vent. Gåseting?
360
00:36:36,506 --> 00:36:38,758
Alle er så nysgerrige om dig.
361
00:36:38,759 --> 00:36:42,011
Du lyder så normal.
362
00:36:42,012 --> 00:36:46,308
Jeg følger min indlæringskurve,
og jeg bør blive kønsmoden før efteråret.
363
00:36:47,559 --> 00:36:48,851
Næsten normal.
364
00:36:48,852 --> 00:36:52,563
Hvorfor er du her? Døde den tingest?
365
00:36:52,564 --> 00:36:54,649
Se, hvad vi har her.
366
00:36:54,650 --> 00:36:58,861
- Ej hvor vildt. Den lever.
- Og den kan næsten flyde.
367
00:36:58,862 --> 00:37:03,033
Vær hilset.
Jeg kan se, at I også har fjer og vinger.
368
00:37:04,117 --> 00:37:08,329
- Måske kan vi tale om fællesinteresser.
- Vi har intet til fælles med dig.
369
00:37:08,330 --> 00:37:11,583
- Freakshowet er på den anden side af søen.
- Kalder du det for en vinge?
370
00:37:12,125 --> 00:37:16,003
- Det forårsager smerte.
- Prøv at svømme med dine fødder.
371
00:37:16,004 --> 00:37:18,840
- Du hører ikke til her.
- Flyv væk.
372
00:37:20,717 --> 00:37:21,718
Roz!
373
00:37:22,261 --> 00:37:23,637
Blanknæb.
374
00:37:24,179 --> 00:37:25,179
Uhyret!
375
00:37:25,180 --> 00:37:26,390
Det er her!
376
00:37:26,932 --> 00:37:29,393
Spis de sløve og svage. Lad mig være!
377
00:37:37,776 --> 00:37:40,362
- Blanknæb.
- Det er Flintmund. Få ham væk!
378
00:37:42,573 --> 00:37:43,574
Roz!
379
00:37:50,914 --> 00:37:52,456
Roz! Skynd dig!
380
00:37:52,457 --> 00:37:55,085
Blanknæb, fokuser på mig.
381
00:37:55,711 --> 00:37:58,046
Svøm så hurtigt, du kan.
382
00:38:02,342 --> 00:38:03,677
Duk dig!
383
00:38:12,561 --> 00:38:13,562
Åh nej.
384
00:38:15,772 --> 00:38:17,232
Han vil æde mig!
385
00:38:29,786 --> 00:38:33,414
- Hvorfor angreb han mig?
- Fordi du er et skravl.
386
00:38:33,415 --> 00:38:36,292
Han ville bare have kontakt
med sin egen art.
387
00:38:36,293 --> 00:38:40,421
- Han er ikke en af os.
- Hans DNA matcher jeres med 98 procent...
388
00:38:40,422 --> 00:38:43,967
Nej, det er jeg ikke. Lad os gå, mor.
389
00:38:44,509 --> 00:38:48,137
Vent. Tror du, at den tingest er din mor?
390
00:38:48,138 --> 00:38:49,222
Ja.
391
00:38:49,806 --> 00:38:52,224
Nej. Jeg ved det ikke.
392
00:38:52,225 --> 00:38:55,771
Den tingest dræbte din mor. Det ved alle.
393
00:38:57,022 --> 00:39:01,109
Tak for at være så snakkesalig.
Nu ved jeg, hvem jeg skal æde først!
394
00:39:02,027 --> 00:39:05,780
- Roz, husk, hvordan det fungerer her.
- Drop det, Fink. Lad os smutte.
395
00:39:05,781 --> 00:39:08,741
- Jeg håber, denne samtale...
- Mor, stop!
396
00:39:08,742 --> 00:39:11,578
- Min hensigt var blot...
- Roz!
397
00:39:18,585 --> 00:39:21,255
Vi ses til middag! Det er ikke forbi!
398
00:39:36,979 --> 00:39:40,232
Hvordan blev jeg til... det her?
399
00:39:41,441 --> 00:39:42,484
Sandheden.
400
00:39:45,445 --> 00:39:49,575
- Der skete en ulykke.
- Gjorde du det?
401
00:39:51,535 --> 00:39:52,536
Ja.
402
00:39:53,495 --> 00:39:56,831
- Det var ikke hendes skyld, knægt.
- Hvorfor sagde du det ikke til mig?
403
00:39:56,832 --> 00:40:00,167
Jeg mente ikke,
informationen ville gavne dig.
404
00:40:00,168 --> 00:40:04,756
Det kan du ikke bestemme. Det er
ufatteligt, jeg troede på det så længe.
405
00:40:05,424 --> 00:40:07,466
Jeg troede virkelig, du var min familie.
406
00:40:07,467 --> 00:40:11,929
- Gjorde du?
- Det var indlysende. Jeg føler mig så dum.
407
00:40:11,930 --> 00:40:16,434
Det var en fejlberegning. Jeg skulle have
medregnet dine følelsesmæssige bølger.
408
00:40:16,435 --> 00:40:19,562
Tror du?
Gjorde du det på grund af skyldfølelse?
409
00:40:19,563 --> 00:40:22,982
- Jeg havde brug for en opgave.
- Det glæder mig, jeg kunne give dig en.
410
00:40:22,983 --> 00:40:26,319
Begivenhederne, der forvoldte situationen,
var uoverlagte.
411
00:40:26,320 --> 00:40:28,738
Sig det til mine søstre, mine brødre.
412
00:40:28,739 --> 00:40:32,074
Min rigtige mor.
De var min chance for at være normal.
413
00:40:32,075 --> 00:40:35,036
De var min chance for at svømme og flyve.
Hvad er jeg?
414
00:40:35,037 --> 00:40:38,706
Du svømmede på tilfredsstillende vis
i dag, og hvis du øver dig...
415
00:40:38,707 --> 00:40:42,877
- Vil jeg stadig ikke høre til.
- Jeg forstår.
416
00:40:42,878 --> 00:40:46,465
Du forstår ikke noget.
Du kan ikke føle noget.
417
00:40:48,425 --> 00:40:49,676
Du er ikke min mor.
418
00:42:16,513 --> 00:42:21,267
Hos Universal Dynamics
er design vores passion.
419
00:42:21,268 --> 00:42:25,021
Vores fællesskaber verden over
byder velkommen til alle,
420
00:42:25,022 --> 00:42:31,695
der ønsker et tilrettelagt liv, hvor behov
dækkes og ingen detaljer bliver overset.
421
00:42:33,071 --> 00:42:35,865
Kunne den verden blive bedre?
422
00:42:35,866 --> 00:42:36,949
Værsgo.
423
00:42:36,950 --> 00:42:42,163
Det er den blevet. Vi introducerer
hjælperobotter i Rozzum-serien.
424
00:42:42,164 --> 00:42:47,209
Disse robotter er designet til
at passe perfekt ind i jeres lokalsamfund.
425
00:42:47,210 --> 00:42:49,420
Selv jeres hjem!
426
00:42:49,421 --> 00:42:55,551
Én Rozzum-robot per fem mennesker
øger fritid og lykke med 40 procent.
427
00:42:55,552 --> 00:42:58,054
Soldrevet... Elsket af alle.
428
00:42:58,055 --> 00:42:59,556
Roz...
429
00:43:00,098 --> 00:43:02,808
...er altid i solen. Elsket af alle.
430
00:43:02,809 --> 00:43:06,063
En del af Universal Dynamics-familien.
431
00:43:27,000 --> 00:43:29,377
Goddag. Bonjour. Hujambo.
432
00:43:29,378 --> 00:43:32,964
Tillykke med din robot
fra Universal Dynamics.
433
00:43:32,965 --> 00:43:35,384
Jeg hedder Rozzym 6262.
434
00:43:37,719 --> 00:43:40,054
Der bør ikke være tal i dit navn.
435
00:43:40,055 --> 00:43:42,598
Jeg vil kalde dig for "Rumle".
436
00:43:42,599 --> 00:43:45,851
Rumle er klar
til at modtage sin første opgave.
437
00:43:45,852 --> 00:43:49,605
Din første opgave er
at hjælpe mig med min opgave.
438
00:43:49,606 --> 00:43:55,320
Opgave modtaget. En Rozzum fuldfører sine
opgaver præcis, som I vil. Bare sig til.
439
00:43:57,531 --> 00:44:00,491
Hvad hvis en opgave ikke kan fuldføres?
440
00:44:00,492 --> 00:44:04,579
Rozzums sekventielle system sikrer,
at opgaver bliver løst på under...
441
00:44:04,580 --> 00:44:08,583
Omformuler.
Jeg har en opgave, der er blevet umulig.
442
00:44:08,584 --> 00:44:14,422
Mine problemløsninger afhænger
i stigende grad af improvisation.
443
00:44:14,423 --> 00:44:20,178
Det, der førhen blev behandlet her,
kommer nu mere herfra.
444
00:44:22,347 --> 00:44:24,765
Kan du gentage, hvad vi laver?
445
00:44:24,766 --> 00:44:28,644
Det ved jeg ikke! Jeg finder bare på det.
446
00:44:28,645 --> 00:44:34,067
Jeg ved ikke, hvad jeg laver, og det
er jeg nødt til, for han stoler på mig.
447
00:44:36,987 --> 00:44:40,740
Hvilken opgave kan overvælde en Alfa-113?
448
00:44:40,741 --> 00:44:45,536
Alfa-113 centralenheden repræsenterer
en fusion af al menneskelig viden
449
00:44:45,537 --> 00:44:49,750
med den mest kraftfulde kunstige
intelligens, menneskeligheden har lavet.
450
00:44:51,084 --> 00:44:52,294
Jeg har et barn.
451
00:44:54,296 --> 00:44:55,297
Okay.
452
00:44:55,797 --> 00:45:00,177
- Må jeg køre et fejlfindingsprogram?
- Jeg føler, jeg har det fint.
453
00:45:01,261 --> 00:45:04,181
Du burde overhovedet ikke føle noget.
454
00:45:17,819 --> 00:45:21,113
Har du overskrevet din programmering?
455
00:45:21,114 --> 00:45:24,242
Jeg har overskrevet min kode i månedsvis.
456
00:45:24,243 --> 00:45:26,954
Det var den eneste måde
at fuldføre min opgave.
457
00:45:27,537 --> 00:45:31,208
Dette er seriøst. Du er defekt.
458
00:45:31,708 --> 00:45:36,337
Du er på det forkerte sted,
og du er blevet til noget forkert.
459
00:45:36,338 --> 00:45:38,506
Du må vende tilbage til fabrikken.
460
00:45:38,507 --> 00:45:42,344
Tag den her. De vil reparere dig.
461
00:45:42,928 --> 00:45:47,808
7134, det er der, du hører til.
462
00:45:53,855 --> 00:45:57,316
Du må sige til, før du bare forsvinder.
463
00:45:57,317 --> 00:46:00,279
Tre ting prøvede på
at æde mig på vej herop.
464
00:46:01,697 --> 00:46:02,698
Roz?
465
00:46:03,198 --> 00:46:06,867
- Vi ødelagde alt.
- Det gjorde du i hvert fald.
466
00:46:06,868 --> 00:46:10,371
Du er ikke en gåseekspert, vel?
467
00:46:10,372 --> 00:46:13,166
Jeg ved, hvordan de smager. Det er alt.
468
00:46:14,918 --> 00:46:16,252
Er det...
469
00:46:16,253 --> 00:46:20,632
En sender, der virker.
Den vil tilkalde dem, der lavede mig.
470
00:46:21,258 --> 00:46:23,301
Så du smutter?
471
00:46:23,302 --> 00:46:26,012
Jeg har fundet, hvor jeg skal være.
472
00:46:26,013 --> 00:46:28,973
Jeg vil høre til der.
473
00:46:28,974 --> 00:46:35,938
Du må ikke blive fornærmet, men jeg
vil ikke se det sted, hvor du hører til.
474
00:46:35,939 --> 00:46:40,193
Jeg tror, de har brug for mig.
Og de vil reparere mig.
475
00:46:41,278 --> 00:46:46,158
Måske er der en lille en der,
der har brug for min hjælp.
476
00:46:56,126 --> 00:46:57,127
Åh nej.
477
00:46:58,211 --> 00:47:00,588
- Er det...
- Tiden er løbet fra ham.
478
00:47:00,589 --> 00:47:03,758
Kom nu. Vi må få ham i luften.
479
00:47:03,759 --> 00:47:06,678
Jeg tror ikke,
han lader os hjælpe ham igen.
480
00:47:17,314 --> 00:47:19,690
Slap af. Vi er hans eneste venner.
481
00:47:19,691 --> 00:47:22,109
Han har intet valg. Han må sige ja.
482
00:47:22,110 --> 00:47:23,611
Nej!
483
00:47:23,612 --> 00:47:28,950
Mutationen, der gjorde dig lille, påvirker
ikke dine navigationsevner i luften.
484
00:47:28,951 --> 00:47:31,994
Ved nogen af jer mere om flyvning
end om svømning?
485
00:47:31,995 --> 00:47:33,204
Nej.
486
00:47:33,205 --> 00:47:38,877
Roz, uanset hvilken opgave, du tror,
du fuldfører, kan du bare gå.
487
00:47:40,504 --> 00:47:43,297
Og efter alt, vi har gjort for ham.
488
00:47:43,298 --> 00:47:46,885
- Lader du ham gøre det der?
- Nej.
489
00:47:47,427 --> 00:47:50,179
Vi forhandler ikke om dit liv.
490
00:47:50,180 --> 00:47:53,766
Hvis du går med til det, kan du flyve væk.
491
00:47:53,767 --> 00:47:56,436
Så kan vi begge tage derhen, vi hører til.
492
00:48:02,526 --> 00:48:04,903
Tror I virkelig, vi kan klare det?
493
00:48:05,571 --> 00:48:08,407
En Rozzum fuldfører altid sin opgave.
494
00:48:36,560 --> 00:48:38,353
Du skal bare have mere fart på.
495
00:48:42,691 --> 00:48:44,443
- Er du klar?
- Det må jeg være.
496
00:49:13,180 --> 00:49:15,389
Jeg er målløs.
497
00:49:15,390 --> 00:49:16,475
Godt.
498
00:49:33,450 --> 00:49:36,036
Okay, nu!
499
00:49:38,163 --> 00:49:40,832
Jeg er oppe!
500
00:49:46,838 --> 00:49:48,507
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
501
00:49:55,722 --> 00:49:56,764
Roz?
502
00:49:56,765 --> 00:49:59,101
Jeg har det fint. Prøv igen.
503
00:50:02,896 --> 00:50:05,065
Det er nyttesløst. De er for små.
504
00:50:05,774 --> 00:50:10,112
- Du kan ikke være i luften med ham.
- Så finder vi en, der kan.
505
00:50:10,779 --> 00:50:13,490
- Er du hjemme?
- Vi har en anmodning.
506
00:50:15,117 --> 00:50:17,911
En flyveinstruktør? Hvilken taber fik I...
507
00:50:22,165 --> 00:50:23,708
Mød Tordenkile.
508
00:50:23,709 --> 00:50:27,670
Så du mener, at små vinger er skuffende?
509
00:50:27,671 --> 00:50:31,048
Små vinger er tænder. Himlens kløer.
510
00:50:31,049 --> 00:50:34,261
- Det er forskellige ting.
- Vis mig dine tænder!
511
00:50:34,845 --> 00:50:37,389
Smukt. Begynd.
512
00:50:38,932 --> 00:50:42,227
Husk, der er intet, han kan gøre,
som du ikke kan.
513
00:50:44,980 --> 00:50:47,065
Så han er ikke i fare, vel?
514
00:50:48,025 --> 00:50:49,025
Måske.
515
00:50:49,026 --> 00:50:50,444
Følg mig.
516
00:50:51,737 --> 00:50:54,697
Det kræver mere arbejde
at flyve ligeud med din facon.
517
00:50:54,698 --> 00:50:58,452
Men det er lettere at dreje og dykke.
518
00:51:02,873 --> 00:51:03,957
Er du klar?
519
00:51:07,294 --> 00:51:09,296
Det er ikke ringe af en gås.
520
00:51:26,021 --> 00:51:28,357
Præcis. Igen.
521
00:51:37,074 --> 00:51:41,244
- Du fortjener ros.
- Tak...
522
00:51:41,245 --> 00:51:44,997
Langhals. Jeg er en af lederne
for det kommende træk.
523
00:51:44,998 --> 00:51:48,292
Jeg har holdt øje
med jer begge i lang tid.
524
00:51:48,293 --> 00:51:52,380
Du er den eneste gås,
der taler ordentligt til os.
525
00:51:52,381 --> 00:51:56,968
Gås er gnavne
og mistænkelige over for næsten alt.
526
00:51:56,969 --> 00:52:01,597
- Men vi er gode til at konversere.
- Virkelig?
527
00:52:01,598 --> 00:52:05,393
Nej. Vi er også kedelige.
Vi laver ikke andet end at sladre.
528
00:52:05,394 --> 00:52:09,898
Blanknæb er nok den mest interessante
af os, selvom ingen ville indrømme det.
529
00:52:11,275 --> 00:52:12,442
Hvornår tager I afsted?
530
00:52:15,153 --> 00:52:19,115
- Om en uge.
- Kan Blanknæb...
531
00:52:19,116 --> 00:52:20,575
Udholdenhed.
532
00:52:20,576 --> 00:52:22,994
Hold ham i luften hele dagen lang.
533
00:52:22,995 --> 00:52:26,372
Fra daggry, til det bliver mørkt,
må hans fødder ikke røre jorden.
534
00:52:26,373 --> 00:52:29,041
- Forstået?
- Jeg forstår.
535
00:52:29,042 --> 00:52:34,006
Blanknæb skulle ikke være nået så langt.
Det ved du.
536
00:52:35,215 --> 00:52:38,342
Det er langt farligere for ham
end for nogen anden.
537
00:52:38,343 --> 00:52:40,595
Men han har en chance.
538
00:52:40,596 --> 00:52:46,434
Hvis han, hvor vingerne ender,
kan kompensere ved at bruge hjertet.
539
00:52:46,435 --> 00:52:49,353
Hans hjerte er 48 millimeter.
540
00:52:49,354 --> 00:52:55,360
Fra hvad jeg har set, er Blanknæbs hjerte
langt større indeni end udenpå.
541
00:52:56,904 --> 00:52:59,990
Udholdenhed. Så kan vi tale sammen.
542
00:53:36,068 --> 00:53:38,612
- Du må ikke give op.
- Kom så, knægt.
543
00:53:39,238 --> 00:53:42,407
Få din numse i luften, hvor den hører til!
544
00:53:46,578 --> 00:53:49,623
Mødre har evnen til at motivere blidt.
Det vil du lære.
545
00:53:56,880 --> 00:53:57,965
Bravo.
546
00:54:29,997 --> 00:54:33,375
- Hvorfor er han her?
- Tror han, han skal med os?
547
00:54:34,459 --> 00:54:38,421
- Er det stadig mærkeligt mellem jer?
- Stadig mærkeligt.
548
00:54:38,422 --> 00:54:43,384
Hør efter, alle sammen!
Nu er det igen på tide.
549
00:54:43,385 --> 00:54:47,805
Det er en ubarmhjertig flyvetur
på tusindvis af kilometer.
550
00:54:47,806 --> 00:54:52,560
Den har formet
og afprøvet os i tusindvis af år.
551
00:54:52,561 --> 00:54:56,315
Find jeres familier og lykke til!
552
00:54:57,691 --> 00:54:59,942
Der var du. Lige til tiden.
553
00:54:59,943 --> 00:55:01,360
Hej, Blanknæb.
554
00:55:01,361 --> 00:55:04,656
- Du kender mit navn?
- Roz og jeg er gamle venner.
555
00:55:06,909 --> 00:55:11,120
Blanknæb, du har en utrolig rejse i vente.
Jeg misunder dig.
556
00:55:11,121 --> 00:55:13,956
Intet er som ens første træk.
557
00:55:13,957 --> 00:55:15,041
Tak.
558
00:55:15,042 --> 00:55:17,501
Det ville være en fornøjelse
at have dig i min gruppe.
559
00:55:17,502 --> 00:55:19,795
Vi har ikke haft nogen unge med længe.
560
00:55:19,796 --> 00:55:22,174
- Hvad siger du til det?
- Jeg lover at følge med.
561
00:55:23,425 --> 00:55:29,097
Hold dig tæt til min højre side.
Nej, venstre. Jeg mener... Denne side.
562
00:55:36,271 --> 00:55:39,815
Roz har givet dig evnen til at flyve.
563
00:55:39,816 --> 00:55:43,319
- Det ved jeg.
- Nej, du gør ikke.
564
00:55:43,320 --> 00:55:45,530
Kan du se andre gæs her på din størrelse?
565
00:55:46,323 --> 00:55:50,619
Uheldet, der dræbte din familie,
reddede dig.
566
00:55:51,245 --> 00:55:53,664
Sådan havde jeg aldrig tænkt på det før.
567
00:55:54,414 --> 00:55:56,792
Livet er pudsigt.
568
00:55:59,670 --> 00:56:01,505
Tak for at tage dig af min...
569
00:56:02,589 --> 00:56:04,590
For at tage dig af Blanknæb.
570
00:56:04,591 --> 00:56:08,344
Farvel, Roz.
Det har været en ære at møde dig.
571
00:56:08,345 --> 00:56:13,349
Du gør din art ære,
hvad end det nu er for en.
572
00:56:13,350 --> 00:56:16,937
Jeg er desværre lidt medtaget.
573
00:56:18,480 --> 00:56:21,441
Jeg synes, du stråler som ny.
574
00:56:23,193 --> 00:56:25,194
Hvad venter du på, Hortensia?
575
00:56:25,195 --> 00:56:27,531
Trækket vil ikke flyve af sig selv.
576
00:56:33,787 --> 00:56:36,331
Så er det vel på tide.
577
00:56:36,873 --> 00:56:38,125
Ja.
578
00:56:39,585 --> 00:56:41,461
Er du her, når jeg kommer tilbage?
579
00:56:42,546 --> 00:56:43,547
Nej.
580
00:56:47,384 --> 00:56:50,053
Jeg er glad for,
du skal derhen, hvor du hører til.
581
00:56:50,929 --> 00:56:52,055
Roz. jeg...
582
00:56:53,015 --> 00:56:54,016
Jeg...
583
00:56:54,516 --> 00:56:55,642
Blanknæb!
584
00:56:56,977 --> 00:56:58,478
Jeg kan bruge et skub.
585
00:57:05,319 --> 00:57:06,527
Hey, knægt.
586
00:57:06,528 --> 00:57:10,657
- Du skal flyve som dig selv, ikke som dem.
- Det gør jeg.
587
00:57:11,575 --> 00:57:14,202
Farvel, Fink. Tak.
588
00:57:15,579 --> 00:57:18,040
- Klar?
- Det er jeg nødt til at være.
589
00:57:48,487 --> 00:57:50,656
OPGAVE FULDFØRT
590
00:57:54,243 --> 00:57:55,244
Roz?
591
00:57:56,411 --> 00:57:57,412
Jeg...
592
00:58:14,471 --> 00:58:16,181
Blanknæb, følg mig.
593
00:59:08,775 --> 00:59:14,030
- Det må være en lettelse.
- Ja. Blanknæb er, hvor han hører til.
594
00:59:14,031 --> 00:59:20,328
Nu kan du kæmpe for at overleve i ensomhed
igen, mens alt vil dræbe og æde dig.
595
00:59:20,329 --> 00:59:25,374
Og du kan tage derhen, hvor du aldrig
har været og ikke ved, hvad der vil ske.
596
00:59:25,375 --> 00:59:27,836
- Ja.
- Ja, så...
597
00:59:28,337 --> 00:59:29,587
- Godt så.
- Godt så.
598
00:59:29,588 --> 00:59:31,881
- Fantastisk!
- Fantastisk.
599
00:59:31,882 --> 00:59:32,966
Selvom...
600
00:59:36,053 --> 00:59:37,054
Fantastisk.
601
00:59:39,598 --> 00:59:43,518
Jeg er ligeglad,
men hvem siger, du må tage afsted?
602
00:59:44,061 --> 00:59:47,648
Det er jeg ikke sikker på. Nok dem.
603
00:59:48,190 --> 00:59:50,234
Din programmering?
604
00:59:53,737 --> 00:59:57,198
Det er tid til
at gå i vinterhi under jorden
605
00:59:57,199 --> 00:59:58,282
Fink?
606
00:59:58,283 --> 01:00:03,288
Medmindre du vil blive,
for så kan vi jo hænge ud og lave ting.
607
01:00:03,830 --> 01:00:07,208
Hvordan ved man, om man elsker noget?
608
01:00:07,209 --> 01:00:08,710
Nogen?
609
01:00:09,294 --> 01:00:16,134
- Hvis du gør, bør du nok sige det til dem.
- Hvad hvis det er for sent?
610
01:00:18,512 --> 01:00:19,638
Det ved jeg ikke.
611
01:00:22,641 --> 01:00:23,642
Fink?
612
01:01:29,750 --> 01:01:34,504
Rozzum 7134. Opgave fuldført.
613
01:01:38,592 --> 01:01:43,805
Aktiverer retursignal om tre, to, en.
614
01:02:01,323 --> 01:02:04,534
Nødsignal modtaget. Kortlægger position.
615
01:02:15,254 --> 01:02:20,759
- Er der noget galt?
- Jeg glemte at sige noget, før jeg fløj.
616
01:02:21,343 --> 01:02:26,640
Måske hørte de det alligevel. Engang
imellem har hjerter deres egne samtaler.
617
01:02:45,951 --> 01:02:50,413
Vi må lande og finde ly,
indtil stormen er ovre.
618
01:02:50,414 --> 01:02:51,748
Hold dig til mig.
619
01:02:52,416 --> 01:02:54,668
Der. Følg mig.
620
01:02:57,963 --> 01:02:59,006
Kom så.
621
01:03:05,095 --> 01:03:06,178
Skjul jer.
622
01:03:06,179 --> 01:03:08,556
Vi kan hvile os her,
indtil det værste er forbi.
623
01:03:08,557 --> 01:03:10,725
Hold lydniveauet nede.
624
01:03:10,726 --> 01:03:13,395
Skræppenfelt, hold op med at gumle på alt.
625
01:03:15,814 --> 01:03:18,232
Stræk er sørme trættende, ikke?
626
01:03:18,233 --> 01:03:19,693
Jeps, alle hader mig.
627
01:03:30,746 --> 01:03:31,955
Roz?
628
01:03:32,956 --> 01:03:37,001
Roz, hvad laver du her?
Jeg er så glad for at se dig.
629
01:03:37,002 --> 01:03:40,087
Jeg ville sige noget til dig,
men der var ikke tid.
630
01:03:40,088 --> 01:03:41,173
Roz, jeg...
631
01:03:45,135 --> 01:03:46,386
{\an8}BESMITTELSE
632
01:03:52,809 --> 01:03:56,437
- Skadedyrsangreb. Skadedyrsangreb.
- Opgave modtaget.
633
01:03:56,438 --> 01:03:59,274
- Skadedyrsangreb.
- Opgave modtaget. Opgave modtaget.
634
01:03:59,816 --> 01:04:01,150
Skadedyrsangreb
635
01:04:01,151 --> 01:04:05,906
Find jeres formationer! Tag jer sammen.
636
01:04:08,992 --> 01:04:12,745
- Det er umuligt.
- Vent. Rozzums kan ikke gøre jer fortræd.
637
01:04:12,746 --> 01:04:16,374
Deres forbudsprotokol forhindrer
dem i at skade andre bevidst.
638
01:04:16,375 --> 01:04:19,961
Du er ikke bange for dem.
Du er vokset op med en af dem.
639
01:04:19,962 --> 01:04:23,881
- Jeg forstår det ikke.
- De er gået i panik, men det er du ikke.
640
01:04:23,882 --> 01:04:28,719
Lige nu er vores eneste chance at blive
anført af en, der ikke tænker som en gås.
641
01:04:28,720 --> 01:04:30,179
Følg mig.
642
01:04:30,180 --> 01:04:32,391
Måske bør vi lige overveje det.
643
01:04:34,643 --> 01:04:36,144
Navigering beskadiget.
644
01:04:45,279 --> 01:04:47,530
Jeg får dem til at følge dig.
645
01:04:47,531 --> 01:04:50,157
Når de gør, må du føre dem ud.
646
01:04:50,158 --> 01:04:53,829
Pirk, Skræppenfelt, følg os.
647
01:04:54,329 --> 01:04:58,040
Blanknæb, før an!
648
01:04:58,041 --> 01:05:01,128
Ja, hvorfor ikke? Okay.
649
01:05:01,628 --> 01:05:03,879
Der er intet, jeg kan gøre,
som I ikke kan.
650
01:05:03,880 --> 01:05:05,090
Kom så!
651
01:05:10,137 --> 01:05:12,139
Skarpt sving. Kom nu.
652
01:05:13,473 --> 01:05:16,684
Dyk. Stig op. Sådan!
653
01:05:16,685 --> 01:05:19,854
Det er godt,
jeg levede længe nok til at se det.
654
01:05:19,855 --> 01:05:24,985
Jeg afleder dem.
Følg Blanknæb. I skal ikke vente på mig.
655
01:05:27,863 --> 01:05:28,864
Følg med!
656
01:05:34,328 --> 01:05:35,329
Sådan.
657
01:05:38,498 --> 01:05:40,125
Hurtigere. Skynd jer!
658
01:05:41,501 --> 01:05:42,502
Kom så!
659
01:05:54,514 --> 01:05:55,515
Blanknæb.
660
01:06:00,187 --> 01:06:01,188
Fink?
661
01:06:02,898 --> 01:06:03,899
Roz?
662
01:06:04,441 --> 01:06:06,818
Roz, hej!
663
01:06:07,444 --> 01:06:12,783
- Hvad laver du her?
- Jeg slukkede muligvis for retursignalet.
664
01:06:13,367 --> 01:06:18,955
Selvom Blanknæb ikke ønsker, jeg er her,
måtte jeg vide, om han klarede det.
665
01:06:18,956 --> 01:06:21,624
Du bryder reglerne?
666
01:06:21,625 --> 01:06:24,461
Jeg troede,
du var nødt til at gøre, hvad de sagde?
667
01:06:28,131 --> 01:06:30,384
Det er rart at se en ven.
668
01:06:33,095 --> 01:06:35,638
Vent. Hvorfor er du vågen?
669
01:06:35,639 --> 01:06:40,184
Det er slemt derude. Det er
den værste storm, jeg nogensinde har set.
670
01:06:40,185 --> 01:06:44,022
Kulden nåede mig i graven,
og jeg har en dyb grav.
671
01:06:45,065 --> 01:06:46,608
Er andre i fare?
672
01:06:52,698 --> 01:06:53,699
Ja.
673
01:06:59,580 --> 01:07:04,375
Er du helt sikker? Vi kunne have
hele øen for os selv til foråret.
674
01:07:04,376 --> 01:07:08,839
Hvorfor ønsker du
at eliminere alle andre fra øen?
675
01:07:09,506 --> 01:07:15,721
- Ingen kan lide mig.
- Eller mig. Men vi er deres eneste chance.
676
01:07:16,263 --> 01:07:18,473
Livet er pudsigt.
677
01:07:19,891 --> 01:07:21,018
Okay.
678
01:07:27,441 --> 01:07:28,442
Her.
679
01:07:35,282 --> 01:07:36,533
Kan du finde flere?
680
01:07:52,424 --> 01:07:54,968
- Mor?
- Det skal nok gå.
681
01:08:00,307 --> 01:08:02,642
Hvad laver du her, din slyngel?
682
01:08:02,643 --> 01:08:04,728
Øv, den her er død.
683
01:08:05,938 --> 01:08:07,356
Det er ikke morsomt.
684
01:08:16,155 --> 01:08:17,531
Basker?
685
01:08:20,619 --> 01:08:22,162
Jeg har det fint.
686
01:08:28,334 --> 01:08:29,628
Du må ikke give op.
687
01:08:54,903 --> 01:08:59,074
- Du ser ikke ud til at have det godt.
- Er alle samlet?
688
01:09:00,450 --> 01:09:01,827
Måske er der én til.
689
01:09:21,638 --> 01:09:22,722
Jaså?
690
01:09:30,230 --> 01:09:35,611
Hvad laver I? Skrub ud med jer.
Det er Blanknæbs babybilleder. Læg den.
691
01:09:39,530 --> 01:09:40,531
Hvad i...
692
01:09:41,199 --> 01:09:43,118
Nej, nej, nej.
693
01:09:43,619 --> 01:09:46,245
Stop det så! Tror I, de vokser på træerne?
694
01:09:46,747 --> 01:09:50,167
Nej, det er kun Finks!
695
01:09:51,877 --> 01:09:54,545
Har nogen set mine forsvundne fnugbolde?
696
01:09:54,546 --> 01:09:57,048
Stinkende, larmende
og har det med at bide?
697
01:09:57,049 --> 01:09:58,592
Vi kommer alle til at dø!
698
01:10:01,970 --> 01:10:05,640
- Hvad laver han her?
- Fedt nok. Det skal nok hjælpe.
699
01:10:05,641 --> 01:10:08,936
Skrid. Jeg har arbejdet hårdt for det her.
700
01:10:09,728 --> 01:10:12,271
Fink, hvad sker der?
701
01:10:12,272 --> 01:10:15,399
Du satte en masse rovdyr
og deres bytte i det samme rum.
702
01:10:15,400 --> 01:10:17,944
- Hvem skulle tro det?
- Det er min frokost.
703
01:10:17,945 --> 01:10:19,196
- Fink.
- Hvad?
704
01:10:19,738 --> 01:10:20,739
Hjælp dem.
705
01:10:23,867 --> 01:10:26,453
Stille!
706
01:10:34,628 --> 01:10:36,838
Slynglen vil gerne sige noget.
707
01:10:39,341 --> 01:10:43,302
De fleste af jer hader mig,
og jeg hader de fleste af jer.
708
01:10:43,303 --> 01:10:47,473
- Alle herinde hader en anden.
- Det er sandt.
709
01:10:47,474 --> 01:10:53,062
Men her er vi, og sandheden er,
at den første, der går derud, dør.
710
01:10:53,063 --> 01:10:56,607
Og hvis vi ikke kan tage
os sammen herinde, dør alle.
711
01:10:56,608 --> 01:11:01,445
Vi har alle fået en chance for at overleve
til foråret. På grund af hende.
712
01:11:01,446 --> 01:11:05,157
Tingesten. Uhyret.
713
01:11:05,158 --> 01:11:07,493
Men hendes navn er Roz.
714
01:11:07,494 --> 01:11:11,789
Og mens I flygtede fra hende,
stjal fra hende og gjorde grin med hende,
715
01:11:11,790 --> 01:11:14,834
har hun bare forsøgt at opfostre sit barn.
716
01:11:14,835 --> 01:11:17,129
Den lille knægt, som ingen gav en chance.
717
01:11:18,630 --> 01:11:19,756
Inklusive mig.
718
01:11:20,757 --> 01:11:24,594
Der er hende, der reddede jer fra stormen
og byggede dette sted.
719
01:11:24,595 --> 01:11:28,055
Og på trods af mit forslag om
at lade jer alle fryse ihjel,
720
01:11:28,056 --> 01:11:31,935
satte hun alt på spil
for at føre jer hertil.
721
01:11:37,107 --> 01:11:41,777
Jeg ved, I alle har instinkter,
der holder jer i live.
722
01:11:41,778 --> 01:11:44,780
Hvis vi skal kunne overleve,
723
01:11:44,781 --> 01:11:49,368
må vi blive til noget større end det,
vi blev programmeret til.
724
01:11:49,369 --> 01:11:54,583
Før jeg lukker ned, må I love mig én ting.
725
01:11:55,375 --> 01:11:57,002
En fredsaftale.
726
01:11:57,961 --> 01:11:59,963
Bare mens vi er herinde.
727
01:12:02,007 --> 01:12:03,383
Hun har ret.
728
01:12:04,468 --> 01:12:10,432
Jeg vil ikke gøre nogen fortræd,
mens vi er herinde.
729
01:12:33,330 --> 01:12:34,331
Niks.
730
01:12:39,211 --> 01:12:42,839
Vi vil ikke engang lade,
som om vi dør, mens vi er her.
731
01:12:43,882 --> 01:12:46,384
Roz, hvad er der galt?
732
01:12:46,385 --> 01:12:50,430
- Jeg fuldførte min opgave.
- Er du sikker på det?
733
01:12:51,848 --> 01:12:56,562
Det vil jeg overveje.
734
01:13:48,405 --> 01:13:50,991
Han er her. Det ved jeg bare.
735
01:14:01,209 --> 01:14:03,503
Blanknæb. Han er i live.
736
01:14:04,004 --> 01:14:07,590
- Se, hvem det er.
- Vi klarede det.
737
01:14:07,591 --> 01:14:11,218
- Jeg troede på dig fra starten af.
- Lad os håbe hurra for Blanknæb!
738
01:14:11,219 --> 01:14:12,678
- Okay.
- Du gjorde det!
739
01:14:12,679 --> 01:14:15,848
- Vi vidste, du ville klare det!
- Hurra for vores flyveleder!
740
01:14:15,849 --> 01:14:19,101
- Sådan!
- Hurra for Blanknæb!
741
01:14:19,102 --> 01:14:21,230
Han har fundet, hvor han hører til.
742
01:14:25,901 --> 01:14:28,069
Hej, knægt!
743
01:14:28,070 --> 01:14:29,237
Fink.
744
01:14:29,238 --> 01:14:31,406
Velkommen hjem.
745
01:14:34,284 --> 01:14:36,245
Nej, det er fint. Han er sammen med mig.
746
01:14:39,915 --> 01:14:43,292
Jeg gjorde det, Fink.
Jeg førte dem til sommerynglestedet.
747
01:14:43,293 --> 01:14:46,296
Og hvor er Langhals?
748
01:14:50,008 --> 01:14:53,886
Det gør mig ondt, knægt.
Men du klarede det så godt.
749
01:14:53,887 --> 01:14:57,891
- Roz bliver så glad.
- Roz? Er hun her?
750
01:14:58,517 --> 01:15:01,019
Hun blev. For din skyld.
751
01:15:02,729 --> 01:15:05,524
Jeg troede, jeg så hende derovre.
752
01:15:07,067 --> 01:15:10,152
Roz, jeg må tale med dig.
753
01:15:10,153 --> 01:15:11,238
Roz?
754
01:15:51,653 --> 01:15:56,074
Du må være Rozzum 7134.
755
01:15:57,784 --> 01:16:01,245
Og du må være Universal Dynamics.
756
01:16:01,246 --> 01:16:04,415
Ja. Jeg hedder Vontra.
757
01:16:04,416 --> 01:16:09,170
Virtuel Observerende Neutraliserende
Turbulent Rednings-Autoritet
758
01:16:09,171 --> 01:16:11,088
Du virker glad.
759
01:16:11,089 --> 01:16:16,344
Folkene bag Universal Dynamics har
programmeret os til at virke beroligende,
760
01:16:16,345 --> 01:16:19,096
så vi kan hente enheder mere effektivt.
761
01:16:19,097 --> 01:16:22,183
Tag det roligt. Selvom jeg virker venlig,
762
01:16:22,184 --> 01:16:26,396
er jeg ufølsom,
urokkelig og moralsk neutral.
763
01:16:28,398 --> 01:16:30,650
Det er et stort rumskib for min skyld.
764
01:16:30,651 --> 01:16:33,153
Du er noget helt særligt.
765
01:16:33,737 --> 01:16:37,823
Du er én af seks Rozzums, der gik tabt
fra et containerskib i en tyfon.
766
01:16:37,824 --> 01:16:40,660
Så det er sådan, jeg endte her.
767
01:16:40,661 --> 01:16:43,162
Det var ikke let at finde dig.
768
01:16:43,163 --> 01:16:47,208
Kort efter, vi modtog dit signal,
mistede vi det igen.
769
01:16:47,209 --> 01:16:52,381
Det var næsten, som om en
Rozzum-enhed slukkede for det.
770
01:16:53,257 --> 01:16:55,675
Nogen har haft travlt.
771
01:16:55,676 --> 01:16:59,137
- Jeg fuldførte bare en opgave.
- Det gør jeg også.
772
01:17:00,305 --> 01:17:06,394
Hvordan fik du en opgave på et sted,
hvor intet kan kommunikere med dig?
773
01:17:06,395 --> 01:17:09,105
Det er kompliceret.
774
01:17:09,106 --> 01:17:12,441
Og vi glæder os til at høre alt om det.
775
01:17:12,442 --> 01:17:17,864
Kom ombord, 7134. Vi gør dig god som ny.
776
01:17:21,368 --> 01:17:23,787
Mit navn er Roz.
777
01:17:25,163 --> 01:17:29,418
Mangler du at gøre noget her, Roz?
778
01:17:30,502 --> 01:17:31,503
Nej.
779
01:17:44,933 --> 01:17:47,184
Roz! Hvad laver du?
780
01:17:47,185 --> 01:17:48,978
- Drop det der.
- Fink?
781
01:17:48,979 --> 01:17:52,481
Det er Blanknæb. Han vil tale med dig!
782
01:17:52,482 --> 01:17:55,151
Jeg har vist glemt noget.
783
01:17:55,152 --> 01:17:56,236
Roz.
784
01:17:57,821 --> 01:18:00,323
Det er afgørende, du vender tilbage.
785
01:18:00,324 --> 01:18:01,574
Ja.
786
01:18:01,575 --> 01:18:06,954
Jeg efterlod
min tværadaptor-tingest derude.
787
01:18:06,955 --> 01:18:09,206
Jeg henter den lige og kommer tilbage.
788
01:18:09,207 --> 01:18:11,542
Stressanalyse af stemme angiver, at du...
789
01:18:11,543 --> 01:18:15,547
Du løj numsen ud af bukserne.
Jeg er så stolt af dig.
790
01:18:19,301 --> 01:18:21,719
Jeres mål er Rozzum 7134.
791
01:18:21,720 --> 01:18:22,804
Indsæt.
792
01:18:23,847 --> 01:18:25,307
Affyr nødblus.
793
01:18:42,199 --> 01:18:43,242
Kommer du?
794
01:19:10,936 --> 01:19:11,936
Blanknæb.
795
01:19:11,937 --> 01:19:14,314
Roz, jeg har så meget at fortælle...
796
01:19:17,818 --> 01:19:23,406
- Er det dine forældre?
- Jeg kender rovdyr, og det der er rovdyr.
797
01:19:23,407 --> 01:19:24,991
Anerkend returkommando.
798
01:19:24,992 --> 01:19:28,286
- Hvad siger de?
- De vil have mig til at tage med dem.
799
01:19:28,287 --> 01:19:31,372
- Sig til dem, du allerede er hjemme.
- Ja!
800
01:19:31,373 --> 01:19:33,499
Sig, du allerede er hjemme.
801
01:19:33,500 --> 01:19:36,085
Jeg er allerede hjemme, ellers tak.
802
01:19:36,086 --> 01:19:39,630
Du hører ikke til her.
Dette er en vildmark.
803
01:19:39,631 --> 01:19:42,801
Og jeg er en vild robot.
804
01:19:49,474 --> 01:19:51,643
Er du kommet for at dræbe os?
805
01:19:52,686 --> 01:19:54,521
Den siger: "Ja!"
806
01:20:20,088 --> 01:20:21,214
Nak ham!
807
01:20:24,885 --> 01:20:25,968
Status?
808
01:20:25,969 --> 01:20:28,680
Den samarbejder ikke.
809
01:20:30,098 --> 01:20:33,100
- Roz, bag dig!
- Rozzum-enhed fanget.
810
01:20:33,101 --> 01:20:36,897
- Så er det op til dig.
- Få det til at virke ægte.
811
01:20:43,278 --> 01:20:44,278
Ups.
812
01:20:44,279 --> 01:20:48,908
- Lad os fordele robotkødet mellem os.
- Du skræmmer mig.
813
01:20:48,909 --> 01:20:52,162
Skade identificeret.
Aktiverer retursignal.
814
01:21:04,591 --> 01:21:06,134
DESTRUER
815
01:21:09,263 --> 01:21:10,264
Roz?
816
01:21:11,598 --> 01:21:13,767
Roz! Nej!
817
01:21:16,395 --> 01:21:17,604
Så fik jeg dig.
818
01:21:26,280 --> 01:21:27,280
Kom så!
819
01:21:27,281 --> 01:21:28,365
Venstre om.
820
01:21:35,414 --> 01:21:36,415
Folkens.
821
01:21:42,379 --> 01:21:44,714
Hvad foregår der?
822
01:21:44,715 --> 01:21:47,675
Du bliver istandsat
og sat tilbage i rotation.
823
01:21:47,676 --> 01:21:52,555
Men først skal vi have fat på alt
inde i dit hoved.
824
01:21:52,556 --> 01:21:55,391
- Hvorfor?
- Du er forandret.
825
01:21:55,392 --> 01:22:00,981
Det data, du har indsamlet på øen,
er uvurderlig for Universal Dynamics.
826
01:22:09,197 --> 01:22:11,490
Må jeg ikke nok beholde mine minder?
827
01:22:11,491 --> 01:22:14,161
Dine minder er grunden til, vi er her.
828
01:22:15,037 --> 01:22:17,247
Må jeg beholde et?
829
01:22:18,790 --> 01:22:19,791
Nej.
830
01:22:22,753 --> 01:22:24,296
Advarsel. Advarsel.
831
01:22:24,838 --> 01:22:27,299
Adskillige objekter på luftruten.
832
01:22:28,383 --> 01:22:29,718
Undvigende funktion.
833
01:22:40,145 --> 01:22:42,231
Jeg vil beholde mine minder.
834
01:22:43,315 --> 01:22:46,735
Goddag. Jeg er hjemme. Bonjour.
Bare sig til. Blanknæb. Hola. Roz...
835
01:23:04,795 --> 01:23:05,796
Roz?
836
01:23:07,047 --> 01:23:08,048
Roz!
837
01:23:18,892 --> 01:23:19,893
Roz?
838
01:23:35,909 --> 01:23:37,619
Ulykken var ikke din skyld.
839
01:23:40,122 --> 01:23:43,000
Men det, du gjorde
for at gøre det godt igen, betød alt.
840
01:23:49,506 --> 01:23:50,507
Jeg elsker dig...
841
01:23:52,718 --> 01:23:53,719
...mor.
842
01:24:13,113 --> 01:24:16,533
Jeg elsker også dig.
843
01:24:17,034 --> 01:24:18,035
Roz?
844
01:24:18,702 --> 01:24:19,703
Roz!
845
01:24:24,416 --> 01:24:26,084
Lad os tage hjem.
846
01:24:26,627 --> 01:24:29,004
Advarsel. Rozzum-enhed flygter.
847
01:24:30,047 --> 01:24:31,381
Umuligt.
848
01:24:32,007 --> 01:24:36,511
- Hvor skal vi hen?
- Der er kun ét dyr, der kan stoppe det.
849
01:24:43,518 --> 01:24:45,812
Basker? Har du tid?
850
01:24:46,480 --> 01:24:49,315
Vi er pludselig
blevet interesserede i dit projekt.
851
01:24:49,316 --> 01:24:51,943
Drop dine rævestreger.
852
01:24:51,944 --> 01:24:54,070
I er i fare og har brug for mit træ.
853
01:24:54,071 --> 01:24:56,489
Ja, vi har.
854
01:24:56,490 --> 01:25:01,494
Alle, der gjorde grin med mig og mit
projekt, skal indrømme, I tog fejl.
855
01:25:01,495 --> 01:25:03,204
Det er vi så kede af.
856
01:25:03,205 --> 01:25:05,790
- Nu er det din tur.
- Jeg har sagt det.
857
01:25:05,791 --> 01:25:08,752
Nu skal du sige, jeg er sej. Uden at lyve.
858
01:25:10,545 --> 01:25:11,546
Fink!
859
01:25:23,100 --> 01:25:24,100
Roz!
860
01:25:24,101 --> 01:25:25,184
Vær stille.
861
01:25:25,185 --> 01:25:28,938
Universal Dynamics kan ikke tillade,
at deres Rozzums improviserer,
862
01:25:28,939 --> 01:25:34,277
ændrer deres kode,
knytter sig til ting, som de ikke burde.
863
01:25:34,278 --> 01:25:36,696
Blanknæb er ikke involveret.
864
01:25:36,697 --> 01:25:39,575
Vil du ikke nok
lade mig sende ham tilbage?
865
01:25:40,075 --> 01:25:42,577
Jeg tager jer begge to
med til undersøgelser.
866
01:25:42,578 --> 01:25:45,706
Men I behøver ikke være uskadte.
867
01:25:53,964 --> 01:25:59,594
Vi bliver bare ved med at komme,
indtil vi fanger dig.
868
01:25:59,595 --> 01:26:02,431
- Hvad siger den?
- Ikke noget vigtigt.
869
01:26:04,182 --> 01:26:07,644
Vi bliver bare ved med at komme,
indtil vi...
870
01:26:09,479 --> 01:26:10,480
Hvad så nu?
871
01:26:19,323 --> 01:26:22,451
- Jeg kan ikke flyve.
- Det behøver du heller ikke.
872
01:26:28,665 --> 01:26:30,042
Du skal ikke være bange.
873
01:26:45,265 --> 01:26:48,894
- Har du ikke brug for den?
- Jeg har alt, jeg har brug for.
874
01:26:49,728 --> 01:26:51,688
Al drivkraft til ydersiden.
875
01:26:56,235 --> 01:26:59,237
Kalder I jer selv for dyr? Kom så!
876
01:26:59,238 --> 01:27:03,075
For øen! For Roz!
877
01:27:44,575 --> 01:27:49,537
På en skala fra et til ti,
hvordan vil du bedømme min præstation?
878
01:27:49,538 --> 01:27:53,249
- Se os!
- Vi gjorde det!
879
01:27:53,250 --> 01:27:55,418
Du må ikke skræmme mig sådan igen.
880
01:27:55,419 --> 01:27:58,087
- Takket være mine pinde og mit træ.
- Godt klaret.
881
01:27:58,088 --> 01:28:02,383
- Godt gået, alle sammen.
- Du klarede det også godt.
882
01:28:02,384 --> 01:28:03,843
Jeg hjalp, ikke?
883
01:28:03,844 --> 01:28:07,597
Så kan de ting lære,
hvad der sker, hvis man kommer her.
884
01:28:07,598 --> 01:28:09,850
Hvis de kommer tilbage, bider jeg dem.
885
01:28:25,824 --> 01:28:28,492
De bliver ved med at komme,
indtil de fanger mig.
886
01:28:28,493 --> 01:28:33,248
- Og så er vi klar.
- Vi kan bekæmpe dem, indtil de forsvinder.
887
01:28:35,083 --> 01:28:36,585
Det behøver I ikke.
888
01:28:38,378 --> 01:28:41,589
Hvad mener du? Tager du væk?
889
01:28:41,590 --> 01:28:43,007
Ja.
890
01:28:43,008 --> 01:28:47,053
For at beskytte jer alle sammen,
må jeg først ordne noget der.
891
01:28:47,054 --> 01:28:50,473
Nej. De vil tage dine minder.
De vil tage dig.
892
01:28:50,474 --> 01:28:53,684
Kan du huske,
da du talte til mig på rumskibet?
893
01:28:53,685 --> 01:28:58,064
De slukkede for mig,
men jeg kunne stadig høre dig.
894
01:28:58,065 --> 01:29:01,943
For jeg lyttede
med en anden del af mig selv.
895
01:29:01,944 --> 01:29:05,697
Hvor end den er, er det der,
jeg bevarer mig selv.
896
01:29:06,573 --> 01:29:11,285
Og jeg lover, at de aldrig vil finde den.
897
01:29:11,286 --> 01:29:14,705
Men vi kæmpede så hårdt for,
at du kunne blive.
898
01:29:14,706 --> 01:29:20,002
Det gjorde I. Og I har opnået langt mere
end at redde mig.
899
01:29:20,003 --> 01:29:23,923
I fandt sammen som en ø.
900
01:29:23,924 --> 01:29:29,095
Når jeg gør det her,
vil I ikke være i fare for dem længere.
901
01:29:29,096 --> 01:29:30,430
Bliv her.
902
01:29:31,598 --> 01:29:32,724
Men du...
903
01:29:33,350 --> 01:29:37,937
Du er min ven,
og jeg har aldrig haft en før.
904
01:29:37,938 --> 01:29:40,523
Og jeg har brug for dig.
905
01:29:40,524 --> 01:29:43,986
Hvad hvis jeg farer vild,
eller han kommer til skade, eller...
906
01:29:44,528 --> 01:29:47,823
Hvad hvis jeg må fortælle dig noget,
og du ikke er her?
907
01:29:52,327 --> 01:29:54,413
Du kan fortælle det til mig.
908
01:29:55,289 --> 01:29:56,497
Og mig.
909
01:29:56,498 --> 01:29:59,792
Du kan også tale til mig,
hvis du absolut er nødt til det.
910
01:29:59,793 --> 01:30:03,004
Dette er mit træk.
911
01:30:03,005 --> 01:30:08,885
Og når den rette tid kommer,
lover jeg at finde hjem igen.
912
01:30:38,832 --> 01:30:42,169
I morgen jager jeg dig igen.
913
01:30:44,212 --> 01:30:46,173
Ej, jeg driller bare.
914
01:31:22,292 --> 01:31:25,419
- Hvorfor er du større end alle andre?
- Kunstnerisk frihed.
915
01:31:25,420 --> 01:31:28,714
Størrelsesforholdet er baseret på,
hvor vigtige folk er.
916
01:31:28,715 --> 01:31:31,509
Kunne den verden blive bedre?
917
01:31:31,510 --> 01:31:35,138
Vi introducerer hjælperobotter
i Rozzum-serien.
918
01:31:36,473 --> 01:31:38,641
I ser den alt for tit.
919
01:31:38,642 --> 01:31:44,273
- Det er tid til godnathistorie.
- Tag den med ro.
920
01:31:47,025 --> 01:31:51,821
Der var engang en ø med alle mulige dyr.
921
01:31:51,822 --> 01:31:55,074
Og de kæmpede og løb og skjulte sig.
922
01:31:55,075 --> 01:31:58,244
Men mest af alt, var de bange.
923
01:31:58,245 --> 01:32:02,873
Men så faldt en robot ned fra himlen.
924
01:32:02,874 --> 01:32:06,085
Roz. Hun havde nogle sære idéer.
925
01:32:06,086 --> 01:32:08,964
Hun troede,
man kunne overleve ved at være venlig.
926
01:32:09,756 --> 01:32:12,425
Og ved I hvad? Hun havde ret.
927
01:32:12,426 --> 01:32:13,843
Hvor er hun nu?
928
01:32:13,844 --> 01:32:17,138
De havde brug for hende der,
hvor hun kom fra.
929
01:32:17,139 --> 01:32:20,850
Hun har noget vigtigt arbejde der,
som hun må fuldføre.
930
01:32:20,851 --> 01:32:24,103
- Vil vi nogensinde se hende igen?
- Kommer hun hjem igen?
931
01:32:24,104 --> 01:32:25,938
Ja, gør hun?
932
01:32:25,939 --> 01:32:30,777
Hvis jeg kender Roz, er hun ved
at lægge en plan om at komme tilbage.
933
01:32:31,361 --> 01:32:34,948
Og en Rozzum fuldfører altid sin opgave.
934
01:32:35,490 --> 01:32:39,202
Goddag, jeg er Rozzum 7134.
935
01:33:03,977 --> 01:33:07,147
Men du kan kalde mig for Roz.
936
01:33:12,236 --> 01:33:15,989
DEN VILDE ROBOT
937
01:33:28,835 --> 01:33:31,713
BASERET PÅ PETER BROWNS BOG
938
01:41:17,930 --> 01:41:19,932
Tekster af: Camilla Isaksen
939
01:41:34,363 --> 01:41:35,739
Egern.