1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:00,934 --> 00:02:05,438
Hallo. Bonjour.
Guten Tag. Hujambo. Hola.
4
00:02:05,439 --> 00:02:09,817
Gefeliciteerd met de aanschaf
van uw robot.
5
00:02:09,818 --> 00:02:12,695
Ik ben Rozzum 7134.
6
00:02:12,696 --> 00:02:17,075
Een Rozzum voltooit altijd z'n taak,
dus vraag maar raak.
7
00:02:21,830 --> 00:02:23,248
Vraag maar raak.
8
00:02:35,761 --> 00:02:37,387
Verwerken.
9
00:03:09,628 --> 00:03:12,923
{\an8}KLANT GEVONDEN?
10
00:03:14,508 --> 00:03:15,926
Kan ik jou soms...
11
00:03:17,094 --> 00:03:18,512
...helpen?
12
00:03:32,984 --> 00:03:35,987
Gereed voor mijn eerste taak.
13
00:03:38,281 --> 00:03:45,288
DE
WILDE ROBOT
14
00:04:03,223 --> 00:04:07,936
Rozzum 7134 is beschikbaar
voor het toewijzen van een taak.
15
00:04:08,979 --> 00:04:14,567
Rozzum-robots zijn standaard uitgerust
met de Alfa-113 dimensionale processor.
16
00:04:14,568 --> 00:04:20,073
Twijfel je hoe ik van dienst kan zijn?
Vraag me dan eens naar mezelf.
17
00:04:27,205 --> 00:04:33,044
Pardon. Wist je dat ik kan helpen
bij boodschappen doen, bankzaken...
18
00:04:34,713 --> 00:04:36,715
...en tuinieren?
19
00:04:41,428 --> 00:04:45,765
Hallo. Heb jij misschien
een Rozzum-hulprobot besteld?
20
00:04:45,766 --> 00:04:47,808
Is dat een 'nee'?
21
00:04:47,809 --> 00:04:52,564
Hier, een sticker. Scan de code
en krijg tien procent korting...
22
00:05:06,286 --> 00:05:08,954
Kan ik jou soms helpen?
23
00:05:08,955 --> 00:05:11,041
Ik zie het probleem al.
24
00:05:15,962 --> 00:05:18,965
UNIVERSAL DYNAMICS
TOEKOMSTIGE KLANT
25
00:05:25,889 --> 00:05:30,519
Rozzums zijn geprogrammeerd
voor fysieke nabootsing, zodat...
26
00:05:57,295 --> 00:05:59,131
Agressie gedetecteerd.
27
00:06:00,132 --> 00:06:04,761
Ik beschik over strategieën
voor conflictoplossing.
28
00:06:07,848 --> 00:06:13,686
Jouw dialect staat niet in mijn databank,
maar weet dat dat geen probleem is.
29
00:06:13,687 --> 00:06:18,400
Rozzum 7134
lost deze taalbarrière bliksemsnel op.
30
00:06:23,739 --> 00:06:25,741
Activeer leermodus.
31
00:06:46,595 --> 00:06:47,678
{\an8}VERTALING VOLTOOID
32
00:06:47,679 --> 00:06:51,766
Moet je zien. Hier is iemand dood.
- Ik wil kijken.
33
00:06:51,767 --> 00:06:54,685
Wie is het?
- Vers of niet vers?
34
00:06:54,686 --> 00:06:56,479
Ruikt best goed.
35
00:06:56,480 --> 00:06:58,147
Smaakt vreselijk.
36
00:06:58,148 --> 00:07:00,149
Het wordt wakker.
37
00:07:00,150 --> 00:07:02,861
Een monster. Ren voor je leven.
38
00:07:03,862 --> 00:07:06,489
Dat ding heeft mijn dam verwoest.
39
00:07:06,490 --> 00:07:08,449
Het monster.
40
00:07:08,450 --> 00:07:10,159
Het gaat iets zeggen.
41
00:07:10,160 --> 00:07:16,499
Bedankt voor het wachten. Ik heb jullie
taal ontcijferd. Ik ben Rozzum 7134.
42
00:07:16,500 --> 00:07:22,214
Klaar om jullie leven te verrijken
met geïntegreerde taakvoltooiing.
43
00:07:26,718 --> 00:07:30,971
Ben je hier om ons te doden?
- Zeker niet. Ik kom helpen...
44
00:07:30,972 --> 00:07:33,058
Het zegt 'nee'.
45
00:07:36,394 --> 00:07:39,731
Het is dood.
- Gelukkig.
46
00:07:48,657 --> 00:07:50,409
Het monster.
47
00:07:54,204 --> 00:07:56,832
Heeft iemand hier mij besteld?
48
00:08:20,147 --> 00:08:22,149
Iemand?
49
00:08:24,109 --> 00:08:26,486
Bezorging niet geslaagd.
50
00:08:27,487 --> 00:08:29,823
Terugkeren naar fabriek.
51
00:08:30,490 --> 00:08:36,538
Activeer retourzender. Drie, twee, een.
52
00:08:47,466 --> 00:08:49,383
SYSTEEM OPSTARTEN
53
00:08:49,384 --> 00:08:52,679
SCHADE TOEGANGSPANELEN
PANEEL 10 OPEN
54
00:09:42,562 --> 00:09:45,524
Activeer retourzender. Drie...
55
00:09:46,691 --> 00:09:48,735
Mooi.
- Pakken.
56
00:09:49,403 --> 00:09:50,779
Twee.
57
00:09:53,615 --> 00:09:54,616
Eén.
58
00:10:09,506 --> 00:10:11,967
Wacht. Stop. Nee.
59
00:10:21,560 --> 00:10:22,644
Nog een keer.
60
00:13:01,845 --> 00:13:04,848
Kun je bevestigen dat dat van jou is?
61
00:14:03,240 --> 00:14:05,867
Alsjeblieft, pak maar.
62
00:15:58,522 --> 00:16:02,734
Is deze taak voltooid
naar jouw tevredenheid?
63
00:16:04,152 --> 00:16:08,864
Als je een cijfer mocht geven
tussen de één en de tien...
64
00:16:08,865 --> 00:16:12,034
...hoe zou je mijn prestatie
dan beoordelen?
65
00:16:12,035 --> 00:16:14,078
Dat sla ik op als een tien.
66
00:16:14,079 --> 00:16:16,373
Terugkeren naar fabriek.
67
00:16:19,042 --> 00:16:22,879
Signaalsterkte zwak.
Zoek een hoger punt.
68
00:16:39,229 --> 00:16:41,481
Heb je een schuilplaats nodig?
69
00:16:53,118 --> 00:16:56,329
Of tips voor je volgende vakantie?
70
00:17:05,756 --> 00:17:09,175
Ik begrijp deze reactie niet.
71
00:17:10,676 --> 00:17:16,516
Signaal gevonden. Drie, twee, een.
72
00:17:24,482 --> 00:17:27,151
Mama, ik voel me niet lekker.
73
00:17:27,152 --> 00:17:29,695
Als ik kots, komt het op jullie.
74
00:17:29,696 --> 00:17:32,531
Je moet ook geen sprinkhanen eten.
75
00:17:32,532 --> 00:17:37,203
Petunia zit al de hele dag voorop.
- De mooiste mag voorop.
76
00:17:37,204 --> 00:17:41,207
Je bent niet mooi meer
als ik m'n staart in je oog steek.
77
00:17:41,208 --> 00:17:45,002
Bartlett, niet je staart
in je zusjes oog steken.
78
00:17:45,003 --> 00:17:47,713
Rowan. Bartlett zat in je vorige nest.
79
00:17:47,714 --> 00:17:51,592
Weet je het zeker? Wie zijn jullie?
Ga toch weg.
80
00:17:51,593 --> 00:17:53,302
We zijn je kinderen.
81
00:17:53,303 --> 00:17:54,805
Behalve hij dan.
82
00:17:55,722 --> 00:17:57,848
Dat heb ik weer.
83
00:17:57,849 --> 00:18:00,142
Waar is je mama, ventje?
84
00:18:00,143 --> 00:18:01,645
Het monster.
85
00:18:05,482 --> 00:18:09,151
Sneller doodgaan.
- Meningitis duurt langer.
86
00:18:09,152 --> 00:18:11,904
Wat hadden jullie?
- Zelfontbranding.
87
00:18:11,905 --> 00:18:14,407
Nachtschadesalade.
- Sepsis.
88
00:18:14,408 --> 00:18:17,660
Ik had sepsis.
- Geen van jullie doet het goed.
89
00:18:17,661 --> 00:18:23,290
Iets doods hoeft niet uit te leggen
waarom het dood is. Nu gaan we eraan.
90
00:18:23,291 --> 00:18:26,168
Sorry, mama.
- Sorry.
91
00:18:26,169 --> 00:18:29,673
Waarom zijn we nog niet dood?
- Goeie vraag.
92
00:18:36,680 --> 00:18:38,389
Je was een goeie moeder.
93
00:18:38,390 --> 00:18:40,475
Stil maar, rustig maar.
94
00:18:43,395 --> 00:18:46,522
Is daar iemand? Ik ben Pinktail.
95
00:18:46,523 --> 00:18:50,776
Oké, hallo. Is dit gansje van jou?
96
00:18:50,777 --> 00:18:54,697
Zeker niet.
Het stalkt me, produceert herrie...
97
00:18:54,698 --> 00:18:58,492
...en maakt taken ingewikkeld
of onmogelijk.
98
00:18:58,493 --> 00:19:03,748
Dat doen ze. Gansjes hechten zich
aan het eerste wat ze zien. Dat ben jij.
99
00:19:03,749 --> 00:19:08,085
Gefeliciteerd.
- Wat hem betreft ben jij z'n moeder.
100
00:19:08,086 --> 00:19:12,465
Daar ben ik niet voor geprogrammeerd.
- Wie wel?
101
00:19:12,466 --> 00:19:14,049
We doen maar wat.
102
00:19:14,050 --> 00:19:18,679
Zonder toegewezen taak
moet ik terugkeren naar de fabriek.
103
00:19:18,680 --> 00:19:22,392
Zorgen voor hem is nu jouw taak.
104
00:19:23,393 --> 00:19:29,565
Taak verkregen. Terugkeer uitgesteld.
Een Rozzum voltooit altijd z'n taak.
105
00:19:29,566 --> 00:19:33,487
Wees blij dat je er maar eentje hebt.
Met zeven...
106
00:19:34,654 --> 00:19:38,032
...zes kinderen, heb je je handen vol.
107
00:19:38,033 --> 00:19:40,118
Het is niet altijd zwaar.
108
00:19:41,328 --> 00:19:42,828
Maar meestal wel.
109
00:19:42,829 --> 00:19:46,957
Heb jij informatie
over hoe je zorgt voor deze unit?
110
00:19:46,958 --> 00:19:51,670
Ze moeten eten en de jouwe
moet ook kunnen zwemmen en vliegen.
111
00:19:51,671 --> 00:19:56,425
In de herfst moet hij wegvliegen
van dit eiland voor de winter of...
112
00:19:56,426 --> 00:20:00,054
Hoe kan ik dit voorzichtig brengen?
113
00:20:00,055 --> 00:20:01,472
Dat dus.
114
00:20:01,473 --> 00:20:04,975
Eten, zwemmen,
vliegen in de herfst of...
115
00:20:04,976 --> 00:20:06,978
Het vergt veel geduld.
116
00:20:07,979 --> 00:20:10,273
Alles oké, mam. Ik leef nog.
117
00:20:13,110 --> 00:20:15,569
Nou, succes ermee.
- Dag.
118
00:20:15,570 --> 00:20:19,866
Je hebt een lieve baby.
Ik hoop dat hij niet doodgaat.
119
00:20:25,372 --> 00:20:27,707
Eten, zwemmen, vliegen.
120
00:20:34,297 --> 00:20:35,340
Eten.
121
00:20:40,303 --> 00:20:41,763
Zwemmen.
122
00:20:48,061 --> 00:20:53,275
Niet je rotzooi in mijn poel gooien.
Dat is vervuiling. En moord.
123
00:20:59,156 --> 00:21:00,574
Vliegen.
124
00:21:11,626 --> 00:21:16,380
Ik zal me even voorstellen:
Fink, roofdier en ganzenexpert.
125
00:21:16,381 --> 00:21:18,549
Precies wat jij nu nodig hebt.
126
00:21:18,550 --> 00:21:23,262
Jij bent de vernielingsunit.
- Ik zal hem niet opeten.
127
00:21:23,263 --> 00:21:26,098
Straks eet ik hem nog op.
- Je zei van niet.
128
00:21:26,099 --> 00:21:30,020
Geloof jij alles wat je hoort?
- Ja.
129
00:21:31,021 --> 00:21:34,648
Duidelijk.
- Waarom had je mijn gansje gestolen?
130
00:21:34,649 --> 00:21:38,319
Een vos doet vossendingen.
Dat is mijn aard.
131
00:21:38,320 --> 00:21:40,571
Je programma.
132
00:21:40,572 --> 00:21:44,533
Waarom hielp je me?
- Een robot doet robotdingen.
133
00:21:44,534 --> 00:21:49,372
Ik zoek taken en zorg ervoor
dat in alle behoeftes wordt voorzien.
134
00:21:56,880 --> 00:21:59,215
Daar heb ik behoefte aan.
135
00:21:59,216 --> 00:22:02,928
Fink, jij bent ganzenexpert.
Hoe zorg ik dat...
136
00:22:03,804 --> 00:22:06,138
...eet, zwemt en vliegt?
137
00:22:06,139 --> 00:22:10,726
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
We beginnen met eten.
138
00:22:10,727 --> 00:22:12,437
Ja, daar.
139
00:22:20,487 --> 00:22:23,739
Ik denk niet dat dit geschikt is.
- Wacht.
140
00:22:23,740 --> 00:22:25,242
Ik test ze wel.
141
00:22:26,201 --> 00:22:30,872
Volgens mij niks mis mee.
Kun jij je voordoen als een beer?
142
00:22:32,874 --> 00:22:36,127
Ik kom een honinglunch halen.
143
00:22:36,128 --> 00:22:38,879
Ik word aangevallen.
- Komt goed.
144
00:22:38,880 --> 00:22:42,551
Moet ik me zorgen maken?
- Ik hoor je niet goed.
145
00:22:45,846 --> 00:22:47,472
Hier, knul.
146
00:22:56,898 --> 00:22:59,901
Hoe doen gansjes dit gewoonlijk?
147
00:23:05,615 --> 00:23:11,163
Dit werkt niet.
- Serieus? Alles werkt juist geweldig.
148
00:23:12,164 --> 00:23:14,583
O ja, dat. Hier.
149
00:23:16,626 --> 00:23:19,128
Fase één van taak voltooid.
150
00:23:19,129 --> 00:23:24,550
Morgen moeten we het weer doen.
Alles wat kleintjes doen...
151
00:23:24,551 --> 00:23:25,968
...is eten.
152
00:23:25,969 --> 00:23:28,262
Ik begrijp het.
153
00:23:28,263 --> 00:23:31,474
Wat is dat?
- M'n energiebron is beschadigd.
154
00:23:31,475 --> 00:23:35,186
Ik ben aangewezen
op m'n zonnepanelen en batterij.
155
00:23:35,187 --> 00:23:37,439
Daar moet je wat aan doen.
156
00:23:38,440 --> 00:23:41,901
M'n zender moet ook vervangen worden.
157
00:23:41,902 --> 00:23:43,944
Moet ik echt alles doen?
158
00:23:43,945 --> 00:23:48,199
Als we een robot zien, doden we hem
en pikken zijn zender.
159
00:23:48,200 --> 00:23:54,038
Zeker niet. Rozzums remmingsprotocol
voorkomt opzettelijk letsel aan derden.
160
00:23:54,039 --> 00:23:57,792
Je moet nog leren
hoe het werkt op dit eiland.
161
00:23:57,793 --> 00:24:02,213
Ik, de beer... Iedereen probeert
alleen maar te overleven.
162
00:24:02,214 --> 00:24:06,301
En vriendelijkheid
is geen overlevingstactiek.
163
00:24:07,344 --> 00:24:10,179
Hoe kom je eigenlijk aan dat gansje?
164
00:24:10,180 --> 00:24:13,390
Ik heb per ongeluk
z'n familie geëlimineerd.
165
00:24:13,391 --> 00:24:16,602
Dat kun je misschien beter
voor je houden.
166
00:24:16,603 --> 00:24:20,022
Begrepen. Niet praten over dode familie.
167
00:24:20,023 --> 00:24:24,068
Fink, hoelang zal zwemmen
en vliegen duren?
168
00:24:24,069 --> 00:24:29,866
Zwemmen is een makkie. Ik leer het
hem wel zoals ik het geleerd heb. Zwem.
169
00:24:30,700 --> 00:24:34,412
Fink, zo leert hij het niet.
170
00:24:34,413 --> 00:24:36,498
Niet als je dat steeds doet.
171
00:24:38,708 --> 00:24:42,420
Dit duurt misschien
niet zo lang als je denkt.
172
00:24:42,421 --> 00:24:46,006
Jouw gansje is niet bepaald normaal.
173
00:24:46,007 --> 00:24:48,134
Heb ik een defecte baby?
174
00:24:48,135 --> 00:24:51,679
Hij is de zwakste uit het nest.
- De zwakste?
175
00:24:51,680 --> 00:24:56,767
Zelfs als z'n familie niet dood was,
had hij vast niet lang geleefd.
176
00:24:56,768 --> 00:25:00,856
Ik zou me maar niet te veel
aan hem hechten.
177
00:25:01,898 --> 00:25:05,526
Ik kan hem opeten
en je het verdriet besparen.
178
00:25:05,527 --> 00:25:10,781
Zeker niet. De taak opeten
is niet hetzelfde als hem voltooien.
179
00:25:10,782 --> 00:25:13,075
We gaan dit dus echt doen.
180
00:25:13,076 --> 00:25:19,749
Als je niet wilt dat hij opgegeten wordt,
moet je voor een veilige plek zorgen.
181
00:25:19,750 --> 00:25:22,585
En dat is een geweldig idee.
182
00:25:22,586 --> 00:25:24,087
Nieuw project.
183
00:25:26,089 --> 00:25:28,592
Is het normaal om zo veel te boeren?
184
00:25:37,851 --> 00:25:40,853
Dat ding valt nog op je.
- En plet je.
185
00:25:40,854 --> 00:25:42,146
Knettergek.
186
00:25:42,147 --> 00:25:44,148
Wie is dat?
- Paddler?
187
00:25:44,149 --> 00:25:49,862
Dat is de dorpsgek. Altijd bezig om
de grootste boom hier om te knagen.
188
00:25:49,863 --> 00:25:54,116
Het is een obsessie.
Net als jij met je taken.
189
00:25:54,117 --> 00:25:55,951
Zijn programma.
190
00:25:55,952 --> 00:25:58,621
Paddler, dat krijg je toch nooit af.
191
00:25:58,622 --> 00:26:03,250
De boom vellen is niet het punt.
Het gaat om het proces.
192
00:26:03,251 --> 00:26:08,839
En dat gebeurt er met je hersens
als je hout eet. Mafkees.
193
00:26:08,840 --> 00:26:11,425
Wacht maar, stuk ongedierte.
194
00:26:11,426 --> 00:26:15,346
Vindt Paddler het niet erg
als we z'n huis lenen?
195
00:26:15,347 --> 00:26:17,390
Hij hoeft het niet te weten.
196
00:26:25,649 --> 00:26:29,569
Serieus? Ik moet er ook in passen.
En mijn spullen.
197
00:26:30,278 --> 00:26:33,614
Beter. Kun je wel zo'n grote maken?
198
00:26:33,615 --> 00:26:38,120
Geen taak is onmogelijk
voor Rozzum 7134.
199
00:26:43,125 --> 00:26:46,753
Jij mag Roz zeggen.
- Roz.
200
00:26:49,089 --> 00:26:54,218
Waar kom jij vandaan?
- Ik weet niet waar m'n oorsprong ligt.
201
00:26:54,219 --> 00:26:58,932
Wie heeft je gemaakt?
- Heeft iemand me gemaakt?
202
00:27:03,478 --> 00:27:07,440
Is vermaak gebaseerd op leed?
- Leed.
203
00:27:07,441 --> 00:27:09,943
Let op. Probeer maar eens.
204
00:27:11,737 --> 00:27:13,822
Niet grappig.
205
00:27:17,075 --> 00:27:18,243
Eekhoorns.
206
00:27:22,497 --> 00:27:26,250
Jouw inefficiëntie vertraagt het proces.
207
00:27:26,251 --> 00:27:28,377
Vertraagt het proces.
208
00:27:28,378 --> 00:27:33,299
Ik blijf hier wel. Een beetje verdrietig,
maar verder oké.
209
00:27:33,300 --> 00:27:35,594
Voor deze keer dan.
210
00:27:53,653 --> 00:27:55,029
Perfect.
211
00:27:55,030 --> 00:27:58,282
Thuis?
- Niet erg verfijnd.
212
00:27:58,283 --> 00:28:01,036
Ik weet al wat er ontbreekt.
213
00:28:06,166 --> 00:28:11,837
{\an8}Hoe ga je hem noemen?
- Ik wijs aan jou toe: Gansje 0001.
214
00:28:11,838 --> 00:28:14,341
Dat zuigt.
215
00:28:18,345 --> 00:28:22,349
Je moet leren dingen te verzinnen.
Kom op. Zoek die...
216
00:28:24,142 --> 00:28:26,353
...in jezelf.
- Zoeken.
217
00:28:30,399 --> 00:28:32,066
Heb je al iets?
- Nee.
218
00:28:32,067 --> 00:28:35,654
Probeer nou eens wat lol te hebben.
219
00:28:36,363 --> 00:28:39,740
{\an8}Gansje 0186. Ziezo.
220
00:28:39,741 --> 00:28:43,662
Zag je wat ik deed?
Het was een willekeurig nummer.
221
00:28:49,835 --> 00:28:53,796
Geen cijfers. Dan is het net
alsof niemand hem mocht.
222
00:28:53,797 --> 00:28:58,843
Mijn naam heeft cijfers.
- Maak het iets persoonlijks.
223
00:28:58,844 --> 00:29:00,887
Verwerken persoonlijks.
224
00:29:02,264 --> 00:29:04,223
Bright, bill.
225
00:29:04,224 --> 00:29:07,268
Brightbill. Is dat acceptabel?
226
00:29:07,269 --> 00:29:09,688
Brightbill? Verwerken.
227
00:29:11,106 --> 00:29:12,857
Acceptabel.
228
00:29:12,858 --> 00:29:15,360
Ja, dat is perfect.
229
00:29:18,864 --> 00:29:20,282
Lekker, zeg.
230
00:29:21,450 --> 00:29:23,368
Lig je lekker?
231
00:29:24,077 --> 00:29:27,580
Dit huis is nagemaakt.
Het is mijn ontwerp.
232
00:29:27,581 --> 00:29:31,418
Ik weet dat jij het was
en ik weet waar je woont.
233
00:29:34,337 --> 00:29:37,047
Fijn, niemand doet nog een oog dicht.
234
00:29:37,048 --> 00:29:39,300
Hoe resetten we Brightbill?
235
00:29:39,301 --> 00:29:43,888
Mijn moeder was steengoed
in mij laten inslapen. Zo.
236
00:29:43,889 --> 00:29:47,851
Zo beschadigt hij.
- Ik heb er niks aan overgehouden.
237
00:29:48,852 --> 00:29:52,021
Je kunt hem een verhaaltje vertellen.
238
00:29:52,022 --> 00:29:55,524
Hoe kan een verzonnen verhaal
hem helpen?
239
00:29:55,525 --> 00:29:59,487
Een kind wil veiligheid
en liefde en dat soort onzin.
240
00:29:59,488 --> 00:30:01,489
Biedt een verhaal dat?
241
00:30:01,490 --> 00:30:05,034
Verhaaltjes zijn net leugens
en ik lieg altijd.
242
00:30:05,035 --> 00:30:09,246
Kijk en leer. Vul jij het maar aan.
243
00:30:09,247 --> 00:30:13,250
Even denken. Er was eens een...
244
00:30:13,251 --> 00:30:17,755
...dit eiland, met een klein gansje.
- Brightbill?
245
00:30:17,756 --> 00:30:22,635
Hij was helemaal alleen.
- Want z'n familie was gedood.
246
00:30:22,636 --> 00:30:24,137
Nu nog niet.
247
00:30:25,514 --> 00:30:28,933
Het kleine gansje had een moeder nodig.
248
00:30:28,934 --> 00:30:31,143
Hij keek naar de sterren...
249
00:30:31,144 --> 00:30:35,773
...en vroeg de helderste
of ze er niet eentje overhadden.
250
00:30:35,774 --> 00:30:42,696
Toevallig zat er net een mooie robot
op de rand van die ster.
251
00:30:42,697 --> 00:30:45,199
En zij hoorde hem. Oké, nu.
252
00:30:45,200 --> 00:30:50,162
Wat onmogelijk is,
want er is geen geluid in de ruimte.
253
00:30:50,163 --> 00:30:55,835
Ze hoorde hem toch, want ze luisterde
met een ander deel van zichzelf.
254
00:30:55,836 --> 00:31:00,005
Een deel waarvan ze
niet eens wist dat ze het had.
255
00:31:00,006 --> 00:31:01,132
Haar hart.
256
00:31:01,133 --> 00:31:04,260
Hoe kwam mijn mama bij me
van zo ver weg?
257
00:31:04,261 --> 00:31:06,429
Wat maakt het uit?
258
00:31:06,430 --> 00:31:09,849
Ik bedoel: Ze probeerde je te zien.
259
00:31:09,850 --> 00:31:14,854
Ze viel van de ster
en landde op het strand hier vlakbij.
260
00:31:14,855 --> 00:31:20,359
Maar ze viel zo hard
dat ze veel dingen vergat.
261
00:31:20,360 --> 00:31:23,612
Het is soms raar wat ze weet
en wat ze niet weet.
262
00:31:23,613 --> 00:31:27,241
Maar ze herinnert zich wel één ding: jou.
263
00:31:27,242 --> 00:31:31,120
En als ze je dan eindelijk ziet,
voelt ze...
264
00:31:31,121 --> 00:31:35,750
Een verplichting.
- Dankbaarheid dat ze een moeder is.
265
00:31:35,751 --> 00:31:39,003
En ik blijf hier
tot deze taak is voltooid.
266
00:31:39,004 --> 00:31:44,967
Ook al ben ik vertraagd, beschadigd
en val ik niet meer binnen de garantie.
267
00:31:44,968 --> 00:31:50,056
Dat is robottaal voor:
Ze houdt heel veel van je.
268
00:31:53,351 --> 00:31:55,979
Het verhaal heeft gewerkt.
269
00:31:56,980 --> 00:31:58,607
Ik moet wat drinken.
270
00:32:01,860 --> 00:32:06,238
Hoe kun je een verhaal vertellen
over iets waar je niks van weet?
271
00:32:06,239 --> 00:32:10,160
Wat bedoel je precies?
- Liefde.
272
00:32:11,286 --> 00:32:16,917
Als je zonder liefde opgroeit
denk je er veel over na.
273
00:32:20,796 --> 00:32:25,217
Om energie te besparen
schakel ik mezelf uit tot de ochtend.
274
00:32:43,402 --> 00:32:46,405
Ik mis haar ook als ze slaapt.
275
00:33:02,921 --> 00:33:04,755
Scannen.
276
00:33:04,756 --> 00:33:07,007
Potentiële vriend gespot.
277
00:33:07,008 --> 00:33:09,928
Activeer toenaderingsprotocol.
278
00:33:11,805 --> 00:33:16,517
Hallo. Bonjour. Hujambo.
Ik ben Gansje 0186.
279
00:33:16,518 --> 00:33:18,437
Maar jij mag me Bright...
280
00:33:19,312 --> 00:33:24,525
Ik wil een vriend, maar iedereen...
- Gilt en rent weg?
281
00:33:24,526 --> 00:33:28,738
Ik ervaar hetzelfde. Fink?
- Geen idee.
282
00:33:28,739 --> 00:33:31,908
Jullie zijn helemaal niet raar of zo.
283
00:33:33,744 --> 00:33:35,954
Doe eens 'hert'.
284
00:33:37,122 --> 00:33:41,709
Beer. Stekelvarken. Eekhoorn.
Schildpad-buidelrat. Otter-eland.
285
00:33:41,710 --> 00:33:45,254
En nu stinkdier.
- Ik heb geen zin in stinkdier.
286
00:33:45,255 --> 00:33:48,132
Stinkdier.
287
00:33:48,133 --> 00:33:50,218
Stinkdiertje.
288
00:33:52,971 --> 00:33:54,096
Hoe doe je dat?
289
00:33:54,097 --> 00:33:58,976
Ik zorg dat m'n omvormers oververhitten
en lek er vloeistof op.
290
00:33:58,977 --> 00:34:02,646
Heeft dat geen effect
op de koelelementen?
291
00:34:02,647 --> 00:34:06,192
Niet als ik de laadsensoren vooraf koel.
292
00:34:06,193 --> 00:34:08,319
Uitmuntend zwemtestweer.
293
00:34:08,320 --> 00:34:10,905
Pinktail, voorafjes.
294
00:34:10,906 --> 00:34:13,115
Ze willen iets zien zinken.
295
00:34:13,116 --> 00:34:16,743
De naderende dood...
- Maakt het leven mooier.
296
00:34:16,744 --> 00:34:18,079
Dat is echt zo.
297
00:34:18,080 --> 00:34:21,165
Aandrijvingsdelen in startpositie.
298
00:34:21,166 --> 00:34:23,876
Het gaat beginnen.
- We gaan kijken.
299
00:34:23,877 --> 00:34:27,338
Gaat hij verdrinken?
- Of raakt hij ondergekoeld?
300
00:34:27,339 --> 00:34:31,259
De klap alleen is vast al dodelijk.
301
00:34:32,927 --> 00:34:37,557
Misschien kan ik toch
bij jullie blijven deze winter.
302
00:34:43,396 --> 00:34:44,481
Is hij al dood?
303
00:34:47,317 --> 00:34:51,695
Het werkt. Ik heb het door.
- Heel goed, Brightbill.
304
00:34:51,696 --> 00:34:54,198
Zwemvereiste volbracht.
305
00:34:54,199 --> 00:34:57,911
Dat is verdrinken.
- Nee, dat is zwemmen.
306
00:34:59,287 --> 00:35:01,080
Bedankt, hoor.
307
00:35:01,081 --> 00:35:05,209
Je kunt misschien beter wel
in het zicht blijven.
308
00:35:05,210 --> 00:35:08,754
Hij moet zelfstandig worden
voor de trek.
309
00:35:08,755 --> 00:35:11,715
Dat kan ook als hij dichtbij blijft.
310
00:35:11,716 --> 00:35:15,886
Hij gaat heus niet dood.
Waarschijnlijk niet.
311
00:35:15,887 --> 00:35:19,808
Het is niet waarschijnlijk
dat hij nu doodgaat.
312
00:35:21,935 --> 00:35:25,896
Ga je dood?
Doe me een lol en doe dat verderop.
313
00:35:25,897 --> 00:35:27,983
Alles in orde, ik zwem.
314
00:35:33,113 --> 00:35:36,408
Ik moet
een minder vreemd eiland vinden.
315
00:35:48,420 --> 00:35:51,380
Ze zijn net als ik. En ik net als zij.
316
00:35:51,381 --> 00:35:52,883
Hier kom ik.
317
00:36:03,894 --> 00:36:07,354
Hallo. Bonjour. Konnichiwa. Hujambo.
318
00:36:07,355 --> 00:36:08,857
Ik ben Gansje...
319
00:36:10,400 --> 00:36:13,904
Ga je dood?
- Waarom vraagt iedereen me dat?
320
00:36:14,905 --> 00:36:16,490
Ik zwem.
321
00:36:17,491 --> 00:36:19,450
Zo moet dat niet.
322
00:36:19,451 --> 00:36:23,287
Wel volgens het diagram.
Ik kan het je leren.
323
00:36:23,288 --> 00:36:28,209
Wacht. Jij bent het. Dat ganzending
dat bij dat monster hoort.
324
00:36:28,210 --> 00:36:31,505
Monster? Wacht. Ganzending?
325
00:36:36,510 --> 00:36:38,928
Iedereen is benieuwd naar je.
326
00:36:38,929 --> 00:36:42,181
Je klinkt heel normaal.
327
00:36:42,182 --> 00:36:46,686
Ik lig keurig op schema
om voor de herfst volwassen te zijn.
328
00:36:47,562 --> 00:36:52,525
Soort van normaal. Wat doe je hier?
Is dat ding doodgegaan?
329
00:36:52,526 --> 00:36:54,819
Kijk eens wat we hier hebben.
330
00:36:54,820 --> 00:36:58,864
Dat meen je niet. Het leeft.
- En drijft bijna.
331
00:36:58,865 --> 00:37:00,991
Gegroet.
332
00:37:00,992 --> 00:37:06,664
Jullie hebben ook vleugels. We hebben
vast gemeenschappelijke interesses.
333
00:37:06,665 --> 00:37:10,292
We hebben niks gemeen.
- De freakshow is verderop.
334
00:37:10,293 --> 00:37:14,255
Noem je dat een vleugel.
- Dat geeft een pijnreactie.
335
00:37:14,256 --> 00:37:17,967
Zwem eens met je poten.
- Je hoort hier niet.
336
00:37:17,968 --> 00:37:19,469
Vlieg maar weg.
337
00:37:21,012 --> 00:37:21,929
Roz.
338
00:37:21,930 --> 00:37:23,223
Brightbill?
339
00:37:24,224 --> 00:37:26,517
Het monster.
- Daar is het.
340
00:37:26,518 --> 00:37:29,813
Eet de zwakkeren op. Laat mij met rust.
341
00:37:37,946 --> 00:37:41,032
Brightbill?
- Dat is Rockmouth. Red hem.
342
00:37:42,743 --> 00:37:43,827
Roz.
343
00:37:51,042 --> 00:37:55,671
Roz, schiet op.
- Brightbill, kijk naar mij.
344
00:37:55,672 --> 00:37:58,717
En zwem zo snel als je kunt.
345
00:38:02,095 --> 00:38:04,514
Blijf laag. Nu.
346
00:38:12,731 --> 00:38:13,732
O, nee.
347
00:38:15,817 --> 00:38:17,652
Hij gaat me opeten.
348
00:38:29,706 --> 00:38:33,000
Waarom viel hij mij aan?
- Omdat je zwak bent.
349
00:38:33,001 --> 00:38:36,295
Hij wilde communiceren
met z'n eigen soort.
350
00:38:36,296 --> 00:38:38,923
Hij hoort niet bij onze soort.
351
00:38:38,924 --> 00:38:44,595
Hij komt voor 98 procent overeen...
- Nee. We gaan wel gewoon, mam.
352
00:38:44,596 --> 00:38:48,182
Wacht eens. Denk je dat
dat ding je moeder is?
353
00:38:48,183 --> 00:38:51,936
Ja. Nee. Weet ik niet.
354
00:38:51,937 --> 00:38:56,649
Dat ding heeft je moeder gedood.
Dat weet iedereen.
355
00:38:56,650 --> 00:39:02,113
Heel fijn, flapuit.
Nu weet ik wie ik als eerste ga opeten.
356
00:39:02,114 --> 00:39:05,783
Roz, je weet toch hoe het werkt hier.
- Kom, we gaan.
357
00:39:05,784 --> 00:39:08,369
Ik hoopte dat deze interactie...
358
00:39:08,370 --> 00:39:11,748
Ik wilde alleen...
- Roz.
359
00:39:18,588 --> 00:39:21,425
Ik krijg jullie nog wel. Wacht maar.
360
00:39:36,940 --> 00:39:38,692
Hoe ben ik...
361
00:39:39,609 --> 00:39:41,402
...zo geworden?
362
00:39:41,403 --> 00:39:43,113
Ik wil de waarheid.
363
00:39:45,449 --> 00:39:48,534
Er is een ongeluk gebeurd.
364
00:39:48,535 --> 00:39:50,245
Kwam dat door jou?
365
00:39:51,621 --> 00:39:55,166
Ja.
- Het was niet haar schuld, knul.
366
00:39:55,167 --> 00:40:00,337
Waarom heb je me niks verteld?
- Ik dacht niet dat het je zou helpen.
367
00:40:00,338 --> 00:40:05,426
Dat is niet aan jou. Ik heb het
al die tijd maar gewoon geslikt.
368
00:40:05,427 --> 00:40:09,388
Ik dacht echt dat we familie waren.
- Echt waar?
369
00:40:09,389 --> 00:40:11,932
Het is zo duidelijk. Wat dom.
370
00:40:11,933 --> 00:40:16,437
Ik had rekening moeten houden
met je emotionele golflengtes.
371
00:40:16,438 --> 00:40:19,732
Denk je? Doe je dit uit schuldgevoel?
372
00:40:19,733 --> 00:40:22,943
Ik had een taak nodig.
- Graag gedaan.
373
00:40:22,944 --> 00:40:26,489
De situatie is onbedoeld zo ontstaan.
374
00:40:26,490 --> 00:40:30,284
Zeg dat maar tegen
m'n zussen en broers en m'n moeder.
375
00:40:30,285 --> 00:40:35,164
Met hen had ik vast al kunnen
zwemmen en vliegen. Wat ben ik?
376
00:40:35,165 --> 00:40:37,583
Je zwemt naar tevredenheid.
377
00:40:37,584 --> 00:40:41,712
Als je blijft oefenen...
- Hoor ik er nog steeds niet bij.
378
00:40:41,713 --> 00:40:47,427
Ik begrijp het.
- Je begrijpt er niks van. Je voelt niks.
379
00:40:48,470 --> 00:40:50,472
Jij bent m'n moeder niet.
380
00:42:16,683 --> 00:42:21,228
Bij Universal Dynamics
hebben we een passie voor design.
381
00:42:21,229 --> 00:42:24,940
Onze gemeenschap
verwelkomt alle mensen...
382
00:42:24,941 --> 00:42:29,945
...die van een structuur houden
waarin in alle behoeften wordt voorzien.
383
00:42:29,946 --> 00:42:31,865
Tot in alle details.
384
00:42:33,241 --> 00:42:37,119
Kan de wereld nog beter worden?
- Alsjeblieft.
385
00:42:37,120 --> 00:42:42,333
Dat is hij al. We presenteren
de Rozzum-lijn van hulprobots.
386
00:42:42,334 --> 00:42:49,256
Deze robots passen naadloos in
elke gemeenschap en elk huishouden.
387
00:42:49,257 --> 00:42:55,721
Eén Rozzum-robot per vijf mensen zorgt
voor 40 procent meer vrije tijd en geluk.
388
00:42:55,722 --> 00:42:59,726
Op zonne-energie...
Geliefd door iedereen. Roz...
389
00:43:00,185 --> 00:43:02,686
...altijd in de zon. Heel geliefd.
390
00:43:02,687 --> 00:43:06,441
Onderdeel van
de Universal Dynamics-familie.
391
00:43:26,962 --> 00:43:29,547
Hallo. Bonjour. Hujambo.
392
00:43:29,548 --> 00:43:32,800
Gefeliciteerd met de aanschaf
van uw robot.
393
00:43:32,801 --> 00:43:35,470
Ik ben Rozzum 6262.
394
00:43:37,722 --> 00:43:42,601
Een naam kan niet uit cijfers bestaan.
Ik noem jou Rummage.
395
00:43:42,602 --> 00:43:46,021
Rummage is gereed
voor een eerste taak.
396
00:43:46,022 --> 00:43:49,775
Jouw eerste taak is mij assisteren
bij mijn taak.
397
00:43:49,776 --> 00:43:55,699
Taak verkregen. Een Rozzum voltooit
altijd z'n taak, dus vraag maar raak.
398
00:43:57,701 --> 00:44:00,661
Wat als een taak
niet voltooid kan worden?
399
00:44:00,662 --> 00:44:04,498
De programmering
van een Rozzum verzekert...
400
00:44:04,499 --> 00:44:08,586
Herformulering.
Mijn taak is onmogelijk geworden.
401
00:44:08,587 --> 00:44:14,508
Mijn probleemoplossing is steeds meer
gebaseerd op improvisatie.
402
00:44:14,509 --> 00:44:20,348
Het proces dat altijd hier plaatsvond
gebeurt nu meer hier.
403
00:44:22,350 --> 00:44:28,522
Kun je nog eens uitleggen wat we doen?
- Ik weet het niet. Ik doe maar wat.
404
00:44:28,523 --> 00:44:34,446
Ik weet niet wat ik doe, maar dat
moet wel, want hij rekent op me.
405
00:44:36,990 --> 00:44:40,743
Welke taak kan te moeilijk zijn
voor de Alfa-113?
406
00:44:40,744 --> 00:44:45,581
De Alfa-113-processor verenigt
alle menselijke kennis...
407
00:44:45,582 --> 00:44:50,420
...met het krachtigste redeneersysteem
dat ooit ontwikkeld is.
408
00:44:51,088 --> 00:44:52,964
Ik heb een kleintje.
409
00:44:54,341 --> 00:44:58,511
Oké.
Mag ik een diagnostische test doen?
410
00:44:58,512 --> 00:45:00,263
Ik voel me prima.
411
00:45:01,264 --> 00:45:04,684
Je hoort helemaal niks te voelen.
412
00:45:17,781 --> 00:45:24,286
Je hebt je programmering overschreven.
- Ik overschrijf al maanden m'n code.
413
00:45:24,287 --> 00:45:27,456
Dat moest wel om m'n taak te voltooien.
414
00:45:27,457 --> 00:45:31,752
Dit is een ernstige zaak. Je bent defect.
415
00:45:31,753 --> 00:45:36,465
Je bent op de verkeerde plek
en bent iets verkeerds geworden.
416
00:45:36,466 --> 00:45:42,805
Je moet terug naar de fabriek.
Neem deze maar. Zij maken je wel.
417
00:45:42,806 --> 00:45:48,103
7134, dat is waar je thuishoort.
418
00:45:53,900 --> 00:45:57,361
Waarschuw me voortaan even
als je verdwijnt.
419
00:45:57,362 --> 00:46:01,699
Ik ben drie keer bijna opgegeten
onderweg hierheen.
420
00:46:01,700 --> 00:46:03,117
Roz?
421
00:46:03,118 --> 00:46:07,037
We hebben alles verpest.
- Dat heb jij gedaan.
422
00:46:07,038 --> 00:46:10,374
Jij bent geen ganzenexpert, hè?
423
00:46:10,375 --> 00:46:13,545
Ik weet hoe ze smaken,
maar meer ook niet.
424
00:46:15,005 --> 00:46:18,048
Is dat...
- Een werkende zender.
425
00:46:18,049 --> 00:46:21,135
Daarmee worden
mijn makers opgeroepen.
426
00:46:21,136 --> 00:46:23,471
Ga je ervandoor?
427
00:46:23,472 --> 00:46:28,851
Ik heb ontdekt waar ik thuishoor
en waar ik op m'n plek ben.
428
00:46:28,852 --> 00:46:30,603
Vat het niet verkeerd op, maar ik weet
429
00:46:30,604 --> 00:46:36,108
niet of ik wil zien waar jij thuishoort.
430
00:46:36,109 --> 00:46:40,405
Ze hebben me nodig daar.
En ze kunnen me maken.
431
00:46:41,281 --> 00:46:46,495
Misschien is daar wel een kleintje
dat mijn hulp nodig heeft.
432
00:46:56,088 --> 00:46:57,380
O, nee.
433
00:46:58,381 --> 00:47:00,591
Zijn dat...
- Het is tijd.
434
00:47:00,592 --> 00:47:03,761
Kom mee, hij moet de lucht in.
435
00:47:03,762 --> 00:47:07,349
Ik denk niet dat hij
onze hulp nog accepteert.
436
00:47:17,484 --> 00:47:22,279
Tuurlijk wel. We zijn z'n
enige vrienden. Hij moet wel 'ja' zeggen.
437
00:47:22,280 --> 00:47:23,572
Nee.
438
00:47:23,573 --> 00:47:28,994
Dat je klein bent zou geen invloed
moeten hebben op je vliegkunst.
439
00:47:28,995 --> 00:47:33,207
Weet een van jullie meer over vliegen
dan over zwemmen?
440
00:47:33,208 --> 00:47:39,297
Luister, Roz. Wat je ook denkt dat je
taak is, het is klaar. Ga maar gewoon.
441
00:47:40,465 --> 00:47:45,803
Na alles wat we voor hem
hebben gedaan. Laat je dat toe?
442
00:47:45,804 --> 00:47:50,307
Nee. Over jouw leven
gaan we niet in discussie.
443
00:47:50,308 --> 00:47:57,232
Als je akkoord gaat, kun je wegvliegen
en gaan we allebei onze eigen weg.
444
00:48:02,696 --> 00:48:08,702
Denk je echt dat we dit kunnen?
- Een Rozzum voltooit altijd z'n taak.
445
00:48:36,646 --> 00:48:38,857
Je moet meer snelheid maken.
446
00:48:42,694 --> 00:48:45,113
Klaar?
- Dat zal wel moeten, hè?
447
00:49:13,141 --> 00:49:16,561
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
- Mooi.
448
00:49:33,495 --> 00:49:34,746
Oké, nu.
449
00:49:38,375 --> 00:49:40,001
Ik vlieg.
450
00:49:46,800 --> 00:49:49,219
Ik weet niet wat ik nu moet doen.
451
00:49:55,809 --> 00:49:58,060
Roz?
- Alles in orde.
452
00:49:58,061 --> 00:49:59,604
Nog een keer.
453
00:50:02,983 --> 00:50:05,693
Het is zinloos. Ze zijn te klein.
454
00:50:05,694 --> 00:50:10,282
Jij kunt niet de lucht in.
- We zoeken iemand die dat wel kan.
455
00:50:10,866 --> 00:50:14,077
Ben je thuis?
- We hebben een voorstel.
456
00:50:15,287 --> 00:50:18,081
Een vliegleraar? Welke sukkel...
457
00:50:22,169 --> 00:50:27,840
Dit is Thunderbolt.
- Dus jij baalt van je kleine vleugels.
458
00:50:27,841 --> 00:50:33,053
Het zijn tanden, hemelse klauwen.
- Dat zijn verschillende dingen.
459
00:50:33,054 --> 00:50:34,930
Laat je tanden zien.
460
00:50:34,931 --> 00:50:37,559
Prachtig. Begin.
461
00:50:38,935 --> 00:50:42,773
Onthou goed,
alles wat hij doet, kun jij ook.
462
00:50:44,900 --> 00:50:48,069
Dit is veilig, toch?
463
00:50:48,070 --> 00:50:49,195
Misschien.
464
00:50:49,196 --> 00:50:50,781
Volg mij maar.
465
00:50:51,782 --> 00:50:58,663
Je bouw maakt recht vliegen lastiger,
maar draaien en duiken is makkelijker.
466
00:51:02,542 --> 00:51:04,169
Ben je er klaar voor?
467
00:51:07,297 --> 00:51:09,716
Niet gek voor een gans.
468
00:51:26,191 --> 00:51:29,069
Dat bedoel ik. Nog een keer.
469
00:51:37,035 --> 00:51:41,414
Je verdient een compliment.
- Dank je...
470
00:51:41,415 --> 00:51:44,834
Longneck.
Een van de leiders van de trek.
471
00:51:44,835 --> 00:51:48,254
Ik hou jullie al een tijdje in de gaten.
472
00:51:48,255 --> 00:51:52,341
Je bent de enige gans
die beleefd is tegen ons.
473
00:51:52,342 --> 00:51:57,221
Ganzen zijn humeurig
en wantrouwen zo ongeveer alles.
474
00:51:57,222 --> 00:52:00,808
Maar we zijn wel
goeie gesprekspartners.
475
00:52:00,809 --> 00:52:02,601
Echt waar?
- Nee.
476
00:52:02,602 --> 00:52:05,479
We zijn saai en roddelen alleen maar.
477
00:52:05,480 --> 00:52:11,193
Brightbill is een stuk interessanter,
al zal niemand dat toegeven.
478
00:52:11,194 --> 00:52:13,488
Wanneer vertrekken jullie?
479
00:52:15,282 --> 00:52:16,866
Over een week.
480
00:52:16,867 --> 00:52:19,285
Kan Brightbill...
481
00:52:19,286 --> 00:52:22,955
Conditie.
Hou hem de hele dag in de lucht.
482
00:52:22,956 --> 00:52:27,626
Van zonsopkomst tot zonsondergang
mag hij de grond niet raken.
483
00:52:27,627 --> 00:52:29,044
Ik begrijp het.
484
00:52:29,045 --> 00:52:35,092
Brightbill was nooit zo ver gekomen.
Dat weet jij ook.
485
00:52:35,093 --> 00:52:40,598
Het is gevaarlijker voor hem dan
voor anderen, maar hij heeft een kans.
486
00:52:40,599 --> 00:52:46,395
Als wat zijn vleugels missen
door zijn hart kan worden aangevuld.
487
00:52:46,396 --> 00:52:49,190
Zijn hart is 48 millimeter.
488
00:52:49,191 --> 00:52:55,906
Volgens mij is zijn hart
een stuk groter dan het lijkt.
489
00:52:57,074 --> 00:53:00,702
Conditie. En dan praten we verder.
490
00:53:36,196 --> 00:53:39,156
Niet opgeven.
- Kom op, knul.
491
00:53:39,157 --> 00:53:42,869
Maak dat je de lucht in komt,
luie donder.
492
00:53:46,248 --> 00:53:50,460
Voorzichtig stimuleren is
een moederding. Dat leer je nog wel.
493
00:53:56,925 --> 00:53:58,844
Goed zo, jongen.
494
00:54:29,916 --> 00:54:34,378
Wat doet hij hier?
- Denkt hij soms dat hij meegaat?
495
00:54:34,379 --> 00:54:38,424
Nog steeds een beetje raar tussen jullie?
- Nog steeds.
496
00:54:38,425 --> 00:54:43,471
Attentie, allemaal. Het is weer tijd.
497
00:54:43,472 --> 00:54:47,975
Onze tocht beslaat
duizenden meedogenloze kilometers.
498
00:54:47,976 --> 00:54:52,646
Dit vormt en beproeft ons
al duizenden jaren.
499
00:54:52,647 --> 00:54:56,568
Voeg je bij je familie. En succes.
500
00:54:57,694 --> 00:55:01,363
Daar ben je. Precies op tijd.
Hallo, Brightbill.
501
00:55:01,364 --> 00:55:05,744
Weet u hoe ik heet?
- Roz en ik kennen elkaar al lang.
502
00:55:07,079 --> 00:55:11,123
Er wacht je een geweldige reis.
Ik benijd je.
503
00:55:11,124 --> 00:55:15,002
Er is niks mooier dan je eerste trek.
- Dank u.
504
00:55:15,003 --> 00:55:20,841
Ik wil je graag in mijn groep. Het is
lang geleden dat er een jonkie bij zat.
505
00:55:20,842 --> 00:55:23,511
Ik beloof dat ik jullie niet ophoud.
506
00:55:23,512 --> 00:55:29,434
Blijf dichtbij aan mijn rechterkant,
nee links. Deze kant dus.
507
00:55:36,316 --> 00:55:39,819
Deze vlucht heb je aan Roz te danken.
508
00:55:39,820 --> 00:55:43,322
Dat begrijp ik.
- Nee, dat doe je niet.
509
00:55:43,323 --> 00:55:46,200
Zie je andere ganzen van jouw formaat?
510
00:55:46,201 --> 00:55:51,163
Het ongeluk waarbij je familie
is omgekomen was jouw redding.
511
00:55:51,164 --> 00:55:54,500
Zo heb ik het nooit bekeken.
512
00:55:54,501 --> 00:55:57,212
Het leven kan soms vreemd lopen.
513
00:55:59,714 --> 00:56:02,633
Bedankt dat je je ontfermt over mijn...
514
00:56:02,634 --> 00:56:04,760
Over Brightbill.
515
00:56:04,761 --> 00:56:08,389
Vaarwel, Roz.
Het was een eer om je te kennen.
516
00:56:08,390 --> 00:56:13,519
Je bent een aanwinst
voor welke soort je dan ook bent.
517
00:56:13,520 --> 00:56:17,107
Ik zie er alleen niet zo best meer uit.
518
00:56:18,608 --> 00:56:22,028
Je straalt alsof je splinternieuw bent.
519
00:56:23,238 --> 00:56:28,243
Waar wachten jullie nog op?
We komen niet vanzelf in het zuiden.
520
00:56:33,790 --> 00:56:38,295
Nou, het is zover, geloof ik.
- Ja.
521
00:56:39,588 --> 00:56:41,631
Ben jij er nog als ik terugkom?
522
00:56:42,591 --> 00:56:44,217
Nee.
523
00:56:47,053 --> 00:56:50,890
Ik ben blij dat je je plek hebt gevonden.
524
00:56:50,891 --> 00:56:54,435
Roz, ik...
525
00:56:54,436 --> 00:56:55,979
Brightbill.
526
00:56:56,980 --> 00:56:59,316
Ik kan wel een zetje gebruiken.
527
00:57:05,280 --> 00:57:09,658
Hé, kleintje. Vlieg op jouw manier,
niet zoals zij.
528
00:57:09,659 --> 00:57:14,581
Doe ik. Dag, Fink. Bedankt.
529
00:57:15,582 --> 00:57:18,794
Klaar?
- Dat zal wel moeten, hè?
530
00:57:48,657 --> 00:57:50,826
TAAK VOLTOOID
531
00:57:54,329 --> 00:57:55,414
Roz?
532
00:57:56,456 --> 00:57:57,666
Ik...
533
00:58:14,141 --> 00:58:16,768
Brightbill, volg mij maar.
534
00:59:08,779 --> 00:59:13,783
Je bent vast opgelucht.
- Ja, Brightbill is waar hij thuishoort.
535
00:59:13,784 --> 00:59:16,452
Nu kun jij weer lekker alleen zijn...
536
00:59:16,453 --> 00:59:21,207
...op een eiland waar iedereen
je wil doden of opeten.
537
00:59:21,208 --> 00:59:26,962
En jij kunt naar die onbekende plek
waar je niet weet wat er met je gebeurt.
538
00:59:26,963 --> 00:59:29,590
Dus, alles in orde.
- Alles in orde.
539
00:59:29,591 --> 00:59:31,926
Geweldig.
540
00:59:31,927 --> 00:59:33,303
Ook al...
541
00:59:36,056 --> 00:59:37,474
Geweldig.
542
00:59:39,643 --> 00:59:43,646
Zeg, wie zei ook alweer
dat je weg moest?
543
00:59:43,647 --> 00:59:48,109
Dat weet ik niet. 'Zij' denk ik.
544
00:59:48,110 --> 00:59:50,404
Je programma?
545
00:59:53,824 --> 00:59:58,202
Ik ga ondergronds voor de winter.
- Fink?
546
00:59:58,203 --> 01:00:03,416
Tenzij je wilt blijven. We kunnen
wat rondhangen en dingen doen.
547
01:00:03,417 --> 01:00:09,213
Hoe weet je of je van iets houdt?
Of van iemand?
548
01:00:09,214 --> 01:00:12,926
Als dat zo is,
moet je het diegene vertellen.
549
01:00:14,136 --> 01:00:16,763
Wat als het daarvoor te laat is?
550
01:00:18,640 --> 01:00:20,559
Ik zou het niet weten.
551
01:00:22,644 --> 01:00:24,062
Fink?
552
01:01:29,711 --> 01:01:34,925
Rozzum 7134, taak voltooid.
553
01:01:38,595 --> 01:01:44,226
Activeer retourzender
over drie, twee, één.
554
01:02:01,284 --> 01:02:05,288
Noodsignaal ontvangen.
Locatie wordt gezocht.
555
01:02:15,173 --> 01:02:17,925
Zit je iets dwars?
556
01:02:17,926 --> 01:02:21,220
Ik ben iets vergeten te zeggen
voor ik wegging.
557
01:02:21,221 --> 01:02:27,144
Misschien was het wel duidelijk.
Soms spreken gevoelens voor zich.
558
01:02:45,954 --> 01:02:50,416
We moeten dalen en
een schuilplek zoeken tot dit overwaait.
559
01:02:50,417 --> 01:02:52,293
Blijf dichtbij.
560
01:02:52,294 --> 01:02:55,213
Daar, volg mij.
561
01:02:58,008 --> 01:02:59,426
Kom mee.
562
01:03:05,182 --> 01:03:10,811
Verstop je. We rusten hier
tot het ergste voorbij is. Geen herrie.
563
01:03:10,812 --> 01:03:13,899
Honkington, niet overal aan knabbelen.
564
01:03:15,901 --> 01:03:18,235
Trekken is vermoeiend, hè?
565
01:03:18,236 --> 01:03:20,155
Iedereen haat me.
566
01:03:30,791 --> 01:03:32,125
Roz?
567
01:03:34,086 --> 01:03:40,174
Wat doe jij hier? Ik ben zo blij dat ik
je zie. Ik wilde je nog iets vertellen.
568
01:03:40,175 --> 01:03:41,676
Roz, ik...
569
01:03:45,305 --> 01:03:46,556
{\an8}BESMETTINGSGEVAAR
570
01:03:52,979 --> 01:03:58,234
Dierenplaag, dierenplaag.
- Taak verkregen.
571
01:03:58,235 --> 01:04:01,320
Taak verkregen.
- Dierenplaag.
572
01:04:01,321 --> 01:04:06,076
Iedereen in formatie. Blijf rustig.
573
01:04:09,162 --> 01:04:11,080
Het is zinloos.
- Wacht.
574
01:04:11,081 --> 01:04:16,544
Rozzums zijn onschadelijk.
Ze kunnen anderen niks aandoen.
575
01:04:16,545 --> 01:04:20,339
Jij bent niet bang.
Je bent met ze opgegroeid.
576
01:04:20,340 --> 01:04:23,926
Ik volg u niet.
- Zij zijn in paniek, jij niet.
577
01:04:23,927 --> 01:04:28,764
We hebben een leider nodig
die anders denkt dan een gans.
578
01:04:28,765 --> 01:04:32,561
Volg mij maar.
- Moeten we hier niet over nadenken?
579
01:04:34,813 --> 01:04:36,314
Navigatie defect.
580
01:04:45,449 --> 01:04:50,286
Ik zorg dat ze jou volgen
en dan leid jij ze hier weg.
581
01:04:50,287 --> 01:04:55,332
Peck, Honkington, volg ons. Nu.
582
01:04:55,333 --> 01:05:01,547
Brightbill, neem de leiding over.
- Goed, waarom ook niet?
583
01:05:01,548 --> 01:05:05,635
Alles wat ik kan, kunnen jullie ook.
Daar gaan we.
584
01:05:10,307 --> 01:05:13,058
Scherpe bocht. Vooruit.
585
01:05:13,059 --> 01:05:16,897
Duiken. En nu omhoog. Goed zo.
586
01:05:17,439 --> 01:05:21,901
Dat ik dit nog mag meemaken.
Ik zorg voor afleiding.
587
01:05:21,902 --> 01:05:25,655
Volg Brightbill. Wacht niet op mij.
588
01:05:28,241 --> 01:05:29,701
Blijf dichtbij.
589
01:05:34,372 --> 01:05:35,791
Goed zo.
590
01:05:38,502 --> 01:05:40,796
Sneller, opschieten.
591
01:05:41,671 --> 01:05:42,672
Kom mee.
592
01:05:54,643 --> 01:05:55,685
Brightbill.
593
01:06:00,440 --> 01:06:02,025
Fink?
594
01:06:03,151 --> 01:06:05,946
Roz? Roz.
595
01:06:07,406 --> 01:06:09,365
Wat doe je hier nog?
596
01:06:09,366 --> 01:06:13,411
Ik heb de zender
misschien wel uitgeschakeld.
597
01:06:13,412 --> 01:06:19,125
Ook al wil Brightbill me hier niet,
ik moet weten of hij het gered heeft.
598
01:06:19,126 --> 01:06:24,631
Ga je tegen de regels in?
Je moet toch doen wat zij zeggen?
599
01:06:28,135 --> 01:06:30,971
Het is fijn om een vriend te zien.
600
01:06:33,098 --> 01:06:35,808
Wacht eens. Waarom ben jij wakker?
601
01:06:35,809 --> 01:06:40,229
Het is akelig daarbuiten.
Het stormt als nooit tevoren.
602
01:06:40,230 --> 01:06:44,984
De kou drong door tot diep in mijn hol.
603
01:06:44,985 --> 01:06:46,778
Zijn er meer in gevaar?
604
01:06:52,367 --> 01:06:53,785
Ja.
605
01:06:59,583 --> 01:07:04,545
Wil je dit echt doen? We kunnen
het eiland voor ons alleen hebben.
606
01:07:04,546 --> 01:07:08,966
Waarom wil je zo graag van iedereen af?
607
01:07:08,967 --> 01:07:11,385
Niemand mag mij.
608
01:07:11,386 --> 01:07:15,848
Mij ook niet.
Maar wij zijn nu hun enige hoop.
609
01:07:15,849 --> 01:07:18,643
Het leven kan soms vreemd lopen.
610
01:07:19,853 --> 01:07:21,688
Goed dan.
611
01:07:27,402 --> 01:07:28,820
Hier.
612
01:07:35,285 --> 01:07:37,662
Kun je er nog meer vinden?
613
01:07:52,385 --> 01:07:55,138
Mama?
- Het komt wel goed.
614
01:08:00,352 --> 01:08:04,773
Wat kom jij hier doen, etter?
- Helaas, deze is dood.
615
01:08:05,941 --> 01:08:08,235
Dat is niet grappig.
616
01:08:16,325 --> 01:08:18,203
Paddler?
617
01:08:20,622 --> 01:08:22,332
Ik red me prima.
618
01:08:28,296 --> 01:08:29,798
Niet opgeven.
619
01:08:54,948 --> 01:09:00,369
Je ziet er niet zo goed uit.
- Is iedereen nu in veiligheid?
620
01:09:00,370 --> 01:09:02,289
We missen er nog eentje.
621
01:09:30,400 --> 01:09:36,031
Wat doen jullie? Niet binnen vechten.
De babyfoto's van Brightbill. Zet neer.
622
01:09:43,622 --> 01:09:46,708
Kappen. Denk je soms
dat die aan bomen groeien?
623
01:09:47,542 --> 01:09:50,169
Nee, alleen voor Fink.
624
01:09:52,047 --> 01:09:57,051
Wie heeft mijn pluizenbollen gezien?
Viezig, luid, bijtgraag.
625
01:09:57,052 --> 01:09:58,762
We gaan eraan.
626
01:10:02,349 --> 01:10:05,601
Wat doet hij hier?
- Fijn, dat zal helpen.
627
01:10:05,602 --> 01:10:09,647
Wegwezen.
Ik heb hier hard aan gewerkt.
628
01:10:09,648 --> 01:10:12,441
Fink, wat is er aan de hand?
629
01:10:12,442 --> 01:10:16,570
Roofdieren zitten hier bij hun voedsel.
Gek, hè?
630
01:10:16,571 --> 01:10:18,572
Dat is mijn lunch.
- Fink.
631
01:10:18,573 --> 01:10:20,867
Wat?
- Help ze.
632
01:10:23,829 --> 01:10:26,665
Stilte.
633
01:10:34,798 --> 01:10:37,426
De etter wil iets zeggen.
634
01:10:39,344 --> 01:10:43,472
De meesten hier haten mij
en ik haat de meesten hier.
635
01:10:43,473 --> 01:10:47,643
Iedereen haat wel iemand hier.
- Klopt.
636
01:10:47,644 --> 01:10:50,896
Maar we zitten hier nou eenmaal.
En luister:
637
01:10:50,897 --> 01:10:56,610
Buiten ga je dood. Als we het hier niet
samen redden, gaat iedereen eraan.
638
01:10:56,611 --> 01:11:01,615
We hebben een kans
om de lente te halen, dankzij haar.
639
01:11:01,616 --> 01:11:07,663
Dat ding, het monster. Ze heet Roz.
640
01:11:07,664 --> 01:11:11,834
Jullie vluchtten voor haar
en lachten haar uit.
641
01:11:11,835 --> 01:11:15,004
En zij wilde alleen
haar kind grootbrengen.
642
01:11:15,005 --> 01:11:18,215
Dat kleintje dat niemand een kans gaf.
643
01:11:18,216 --> 01:11:20,676
Ik ook niet.
644
01:11:20,677 --> 01:11:24,555
Zij heeft jullie gered
en deze hut gebouwd.
645
01:11:24,556 --> 01:11:28,225
Ook al wilde ik jullie laten doodvriezen.
646
01:11:28,226 --> 01:11:32,731
Maar zij zette alles op alles
om jullie hierheen te halen.
647
01:11:37,277 --> 01:11:41,822
Ik weet dat jullie een instinct hebben
om in leven te blijven.
648
01:11:41,823 --> 01:11:44,950
Maar om te overleven moet je soms...
649
01:11:44,951 --> 01:11:49,371
...meer doen dan waarvoor
je geprogrammeerd bent.
650
01:11:49,372 --> 01:11:55,461
Voor ik mezelf uitschakel
moeten jullie me één ding beloven.
651
01:11:55,462 --> 01:12:00,383
Een wapenstilstand.
Alleen zolang we hier zitten.
652
01:12:02,052 --> 01:12:04,553
Ze heeft gelijk.
653
01:12:04,554 --> 01:12:10,644
Ik zal niemand iets aandoen,
niet zolang we hier zitten.
654
01:12:33,417 --> 01:12:34,626
Nee.
655
01:12:39,256 --> 01:12:43,843
We zullen niet eens doen alsof
we doodgaan zolang we hier zijn.
656
01:12:43,844 --> 01:12:46,345
Roz, wat is er aan de hand?
657
01:12:46,346 --> 01:12:50,851
Ik heb m'n taak voltooid.
- Weet je dat wel zeker?
658
01:12:51,852 --> 01:12:57,065
Ik zal erover nadenken.
659
01:13:48,575 --> 01:13:51,787
Hij is erbij. Dat weet ik zeker.
660
01:14:01,213 --> 01:14:03,881
Brightbill. Hij leeft nog.
661
01:14:03,882 --> 01:14:06,842
Kijk eens wat we hier hebben.
- Brightbill.
662
01:14:06,843 --> 01:14:08,761
We hebben het gehaald.
663
01:14:08,762 --> 01:14:12,723
Ik heb altijd in je geloofd.
- Hoera voor Brightbill.
664
01:14:12,724 --> 01:14:17,145
Ik wist dat je het kon.
- Hoera voor onze vluchtleider.
665
01:14:19,147 --> 01:14:21,775
Hij heeft zijn plek gevonden.
666
01:14:25,904 --> 01:14:29,281
Hé, knul.
- Fink.
667
01:14:29,282 --> 01:14:31,576
Welkom terug.
668
01:14:34,329 --> 01:14:36,748
Niks aan de hand. Ik ken hem.
669
01:14:39,918 --> 01:14:43,462
Fink, ik heb ze
naar de zomerbroedplaats geleid.
670
01:14:43,463 --> 01:14:46,967
En waar is Longneck?
671
01:14:50,011 --> 01:14:55,766
Wat rot, knul. Maar het is je gelukt.
Roz zal zo blij voor je zijn.
672
01:14:55,767 --> 01:14:58,394
Roz? Is ze hier nog?
673
01:14:58,395 --> 01:15:01,398
Ze is gebleven. Voor jou.
674
01:15:02,774 --> 01:15:05,986
Ik dacht dat ik haar net nog zag daar.
675
01:15:07,237 --> 01:15:10,197
Roz, ik moet je spreken.
676
01:15:10,198 --> 01:15:11,700
Roz?
677
01:15:51,531 --> 01:15:56,244
Rozzum 7134, neem ik aan.
678
01:15:57,788 --> 01:16:04,502
En jij bent dan vast Universal Dynamics.
- Klopt, ik ben Vintra.
679
01:16:04,503 --> 01:16:09,340
Virtuele Instantie voor het Neutraliseren
en Terughalen van Robots die Afdwalen.
680
01:16:09,341 --> 01:16:11,258
Je lijkt blij.
681
01:16:11,259 --> 01:16:16,347
Wij zijn geprogrammeerd
om ons doelwit gerust te stellen...
682
01:16:16,348 --> 01:16:19,141
...om het efficiënt te kunnen ophalen.
683
01:16:19,142 --> 01:16:22,103
Maar ondanks mijn opgewekte gedrag...
684
01:16:22,104 --> 01:16:26,817
...ben ik gevoelloos,
onbuigzaam en vorm ik geen oordeel.
685
01:16:28,318 --> 01:16:33,697
Wat een groot schip voor mij alleen.
- Je bent ook heel belangrijk.
686
01:16:33,698 --> 01:16:37,993
Een van de zes Rozzums
die verloren zijn gegaan in een storm.
687
01:16:37,994 --> 01:16:40,579
Dus zo ben ik hier terechtgekomen.
688
01:16:40,580 --> 01:16:43,207
Je was lastig te vinden.
689
01:16:43,208 --> 01:16:47,294
Vlak nadat we het signaal ontvingen,
viel het weer weg.
690
01:16:47,295 --> 01:16:53,134
Het leek wel alsof een zekere Rozzum
het had uitgeschakeld.
691
01:16:53,135 --> 01:16:57,930
Je bent druk bezig geweest.
- Ik moest een taak voltooien.
692
01:16:57,931 --> 01:17:00,266
Net als ik.
693
01:17:00,267 --> 01:17:06,522
Hoe heb je een taak verkregen op
een plek waar niets kan communiceren?
694
01:17:06,523 --> 01:17:12,486
Dat is een ingewikkeld verhaal.
- We willen dolgraag alles horen.
695
01:17:12,487 --> 01:17:18,201
Kom maar aan boord, 7134.
We maken je weer als nieuw.
696
01:17:21,329 --> 01:17:23,957
Ik heet Roz.
697
01:17:25,167 --> 01:17:28,377
Wacht je nog ergens op?
698
01:17:28,378 --> 01:17:31,465
Roz?
- Nee.
699
01:17:44,936 --> 01:17:48,397
Roz, wat doe je? Kom op nou.
700
01:17:48,398 --> 01:17:52,610
Fink?
- Brightbill wil je spreken.
701
01:17:52,611 --> 01:17:55,196
Volgens mij ben ik iets vergeten.
702
01:17:55,197 --> 01:17:56,698
Roz?
703
01:17:57,824 --> 01:18:00,493
Je moet terugkeren naar het schip.
704
01:18:00,494 --> 01:18:07,083
Ja, maar mijn transvers-adapter-ding
ligt daar nog ergens.
705
01:18:07,084 --> 01:18:09,376
Ik haal dat even en kom dan terug.
706
01:18:09,377 --> 01:18:11,712
Stemanalyse toont aan dat...
707
01:18:11,713 --> 01:18:15,717
Je liegt dat je barst tegen haar.
Ik ben zo trots op je.
708
01:18:19,304 --> 01:18:22,933
Het doelwit is Rozzum 7134.
- In actie.
709
01:18:24,017 --> 01:18:25,852
Lanceer vuurpijlen.
710
01:18:42,285 --> 01:18:44,037
Kom je nog?
711
01:19:11,148 --> 01:19:14,484
Brightbill.
- Roz, ik moet je zo veel ver...
712
01:19:17,487 --> 01:19:23,576
Zijn dat je ouders?
- Dat zijn duidelijk roofdieren.
713
01:19:23,577 --> 01:19:25,161
Keer terug.
714
01:19:25,162 --> 01:19:28,372
Wat zeggen ze?
- Dat ik moet meekomen.
715
01:19:28,373 --> 01:19:31,501
Zeg dat je al thuis bent.
- Ja.
716
01:19:33,754 --> 01:19:36,255
Ik ben al thuis.
717
01:19:36,256 --> 01:19:39,800
Je hoort hier niet in de wildernis.
718
01:19:39,801 --> 01:19:42,888
Ik ben een wilde robot.
719
01:19:49,478 --> 01:19:51,980
Ben je hier om ons te doden?
720
01:19:52,689 --> 01:19:54,691
Het zegt 'ja'.
721
01:20:20,133 --> 01:20:21,760
Grijp hem.
722
01:20:25,055 --> 01:20:29,392
Status?
- Het werkt niet mee.
723
01:20:30,060 --> 01:20:33,270
Roz, achter je.
- Rozzum-unit gevangen.
724
01:20:33,271 --> 01:20:37,651
Oké, je kunt het. Zorg dat het echt lijkt.
725
01:20:44,157 --> 01:20:48,911
We verdelen het vlees van de robots.
- Jij maakt me bang.
726
01:20:48,912 --> 01:20:52,999
Schade gedetecteerd.
Activeer retourzender.
727
01:21:04,761 --> 01:21:06,304
VERNIETIG
728
01:21:09,266 --> 01:21:10,684
Roz?
729
01:21:11,685 --> 01:21:14,479
Roz, nee.
730
01:21:16,565 --> 01:21:17,774
Hebbes.
731
01:21:26,658 --> 01:21:28,869
Kom mee.
- Aan je linkerkant.
732
01:21:34,916 --> 01:21:36,668
Jongens?
733
01:21:42,382 --> 01:21:44,717
Wat gebeurt er?
734
01:21:44,718 --> 01:21:47,762
Je wordt volledig gereconditioneerd.
735
01:21:47,763 --> 01:21:52,767
Maar eerst halen we alles
uit dat hoofd van je.
736
01:21:52,768 --> 01:21:55,478
Waarom?
- Je bent veranderd.
737
01:21:55,479 --> 01:22:01,151
De data die je verzameld hebt
zijn kostbaar voor Universal Dynamics.
738
01:22:08,867 --> 01:22:11,410
Ik wil m'n herinneringen houden.
739
01:22:11,411 --> 01:22:14,955
Jouw herinneringen zijn
de reden dat we hier zijn.
740
01:22:14,956 --> 01:22:18,793
Mag ik er alsjeblieft eentje houden?
741
01:22:18,794 --> 01:22:20,087
Nee.
742
01:22:22,798 --> 01:22:27,427
Alarm. Meerdere objecten op vliegroute.
743
01:22:28,553 --> 01:22:29,888
Ontwijken.
744
01:22:40,315 --> 01:22:43,401
Ik wil m'n herinneringen houden.
745
01:22:43,402 --> 01:22:46,905
Hallo. Ik ben thuis.
Vraag maar raak. Brightbill.
746
01:23:04,798 --> 01:23:06,216
Roz.
747
01:23:07,134 --> 01:23:08,718
Roz.
748
01:23:19,062 --> 01:23:20,480
Roz?
749
01:23:35,912 --> 01:23:38,749
Het ongeluk was niet jouw schuld.
750
01:23:40,250 --> 01:23:43,879
En je hebt alles geprobeerd
om het goed te maken.
751
01:23:49,468 --> 01:23:51,094
Ik hou van je.
752
01:23:52,721 --> 01:23:54,139
Mama.
753
01:24:13,116 --> 01:24:18,662
Ik hou ook van jou.
- Roz?
754
01:24:18,663 --> 01:24:20,165
Roz.
755
01:24:24,336 --> 01:24:26,212
We gaan naar huis.
756
01:24:26,213 --> 01:24:29,049
Alarm, Rozzum-unit ontsnapt.
757
01:24:30,050 --> 01:24:32,093
Onmogelijk.
758
01:24:32,094 --> 01:24:36,681
Waar gaan we heen?
- Er is maar één dier dat dit kan stoppen.
759
01:24:43,105 --> 01:24:45,815
Paddler, heb je even?
760
01:24:45,816 --> 01:24:49,485
We zijn ineens geïnteresseerd
in je project.
761
01:24:49,486 --> 01:24:54,782
Wat een stierenpoep. Je hebt
een probleem en je wilt mijn boom.
762
01:24:54,783 --> 01:24:56,659
Ja, dat klopt.
763
01:24:56,660 --> 01:25:01,414
Iedereen die me heeft uitgelachen:
geef toe dat je fout zat.
764
01:25:01,415 --> 01:25:03,374
Het spijt ons enorm.
765
01:25:03,375 --> 01:25:05,960
En nu jij.
- Ik heb het al gezegd.
766
01:25:05,961 --> 01:25:08,922
Zeg nu dat ik cool ben. En niet liegen.
767
01:25:10,632 --> 01:25:11,716
Fink.
768
01:25:23,437 --> 01:25:25,146
Roz.
- Stil maar.
769
01:25:25,147 --> 01:25:29,108
We willen geen losgeslagen Rozzums...
770
01:25:29,109 --> 01:25:34,238
...die hun code aanpassen en banden
vormen met onwenselijke dingen.
771
01:25:34,239 --> 01:25:39,493
Brightbill staat hierbuiten.
Laat me hem terugbrengen.
772
01:25:39,494 --> 01:25:42,538
Jullie gaan beiden mee voor onderzoek.
773
01:25:42,539 --> 01:25:46,251
Daarvoor hoeven jullie
niet meer heel te zijn.
774
01:25:54,134 --> 01:25:59,680
We blijven komen
tot we je te pakken hebben.
775
01:25:59,681 --> 01:26:03,101
Wat zegt het?
- Niks belangrijks.
776
01:26:09,441 --> 01:26:10,859
Wat nu?
777
01:26:19,159 --> 01:26:22,996
Ik kan niet vliegen.
- Dat hoeft ook niet.
778
01:26:28,585 --> 01:26:30,420
Niet bang zijn.
779
01:26:44,851 --> 01:26:49,688
Heb je dat niet nodig?
- Ik heb alles wat ik nodig heb.
780
01:26:49,689 --> 01:26:51,858
Alle energie naar buitenkant.
781
01:26:55,904 --> 01:26:59,281
Noemen jullie jezelf dieren? Kom op.
782
01:26:59,282 --> 01:27:03,245
Voor ons eiland. Voor Roz.
783
01:27:44,745 --> 01:27:50,583
Als je een cijfer mocht geven, hoe zou je
mijn prestatie dan beoordelen?
784
01:27:50,584 --> 01:27:53,169
Kijk nou, het is ons gelukt.
785
01:27:53,170 --> 01:27:55,588
Je moet me niet zo laten schrikken.
786
01:27:55,589 --> 01:27:58,048
Dankzij mijn stokken en mijn boom.
787
01:27:58,049 --> 01:28:00,634
Goed gedaan, allemaal.
788
01:28:00,635 --> 01:28:03,846
Jij deed het ook niet gek.
- Ik heb ook geholpen.
789
01:28:03,847 --> 01:28:07,683
Dat zal ze leren, die dingen.
Wat het ook waren.
790
01:28:07,684 --> 01:28:10,187
Als ze terugkomen, bijt ik ze.
791
01:28:25,869 --> 01:28:30,581
Ze blijven komen tot ze me hebben.
- Laat ze maar komen.
792
01:28:30,582 --> 01:28:33,502
We vechten terug, zo vaak als nodig is.
793
01:28:35,087 --> 01:28:37,089
Dat zal niet nodig zijn.
794
01:28:38,381 --> 01:28:42,593
Wat bedoel je? Ga je weg?
- Ja.
795
01:28:42,594 --> 01:28:47,765
Om jullie allemaal te beschermen
moet ik daar dingen rechtzetten.
796
01:28:47,766 --> 01:28:50,726
Ze zullen alles van je afpakken.
797
01:28:50,727 --> 01:28:53,854
Weet je nog wat je tegen me zei
op het schip?
798
01:28:53,855 --> 01:28:58,067
Ze hadden me uitgeschakeld,
maar ik hoorde je toch nog.
799
01:28:58,068 --> 01:29:01,987
Want ik luisterde
met een ander deel van mezelf.
800
01:29:01,988 --> 01:29:06,492
Waar dat deel ook zit,
daar blijf ik bewaard.
801
01:29:06,493 --> 01:29:11,455
En ik beloof dat ze
dat nooit zullen vinden.
802
01:29:11,456 --> 01:29:14,875
We hebben zo hard gevochten
om je hier te houden.
803
01:29:14,876 --> 01:29:20,172
Dat is zo. En daarmee hebben jullie
niet alleen mij gered.
804
01:29:20,173 --> 01:29:24,009
Jullie werkten samen
met het hele eiland.
805
01:29:24,010 --> 01:29:29,181
Als ik dit doe, zullen ze jullie
nooit meer lastigvallen.
806
01:29:29,182 --> 01:29:31,600
Doe het niet.
807
01:29:31,601 --> 01:29:38,107
Maar je bent m'n vriend.
Ik heb nooit eerder een vriend gehad.
808
01:29:38,108 --> 01:29:44,113
Ik heb je nodig. Wat nou als ik verdwaal
of hij gewond raakt of...
809
01:29:44,114 --> 01:29:48,410
Wat als ik je iets moet vertellen
en je bent er niet?
810
01:29:52,414 --> 01:29:56,542
Dan kun je het mij vertellen.
- Of mij.
811
01:29:56,543 --> 01:29:59,962
Je kunt ook met mij praten, als het moet.
812
01:29:59,963 --> 01:30:03,132
Nu begint mijn trektocht.
813
01:30:03,133 --> 01:30:09,222
Als de tijd rijp is, beloof ik
dat ik m'n weg naar huis zal vinden.
814
01:30:38,919 --> 01:30:42,923
Je weet dat ik morgen
weer achter je aan kom, toch?
815
01:30:44,299 --> 01:30:46,510
Ik maak maar een grapje, hoor.
816
01:31:22,337 --> 01:31:24,088
Waarom ben jij zo groot?
817
01:31:24,089 --> 01:31:28,717
Artistieke vrijheid.
De schaal is gebaseerd op de hiërarchie.
818
01:31:28,718 --> 01:31:31,637
Kan de wereld nog beter worden?
819
01:31:31,638 --> 01:31:35,559
We presenteren
de Rozzum-lijn van hulprobots.
820
01:31:37,310 --> 01:31:41,314
Jullie kijken dat te vaak.
Tijd voor een verhaaltje. Hup.
821
01:31:42,482 --> 01:31:44,109
Rustig.
822
01:31:47,112 --> 01:31:51,782
Er was eens een eiland
waarop allerlei dieren leefden.
823
01:31:51,783 --> 01:31:58,330
Ze vochten, vluchten en verstopten zich.
En ze waren vooral erg bang.
824
01:31:58,331 --> 01:32:04,336
Maar toen kwam er een robot
uit de lucht vallen. Roz.
825
01:32:04,337 --> 01:32:06,130
Ze had vreemde ideeën.
826
01:32:06,131 --> 01:32:11,260
Ze dacht dat vriendelijkheid
een overlevingstactiek was.
827
01:32:11,261 --> 01:32:13,888
En ze had gelijk.
- Waar is ze nu?
828
01:32:13,889 --> 01:32:17,224
Ze hadden haar nodig
waar ze vandaan kwam.
829
01:32:17,225 --> 01:32:20,853
Ze moet daar
een heel belangrijke taak afmaken.
830
01:32:20,854 --> 01:32:24,815
Zien we haar ooit nog?
- Komt ze ooit naar huis?
831
01:32:24,816 --> 01:32:26,776
Komt ze nog terug?
832
01:32:26,777 --> 01:32:31,447
Als ik Roz ken, maakt ze wel
een plan om terug te komen.
833
01:32:31,448 --> 01:32:35,576
En een Rozzum voltooit altijd z'n taak.
834
01:32:35,577 --> 01:32:39,289
Hallo, ik ben Rozzum 7134.
835
01:33:04,022 --> 01:33:07,651
Maar jij mag 'Roz' zeggen.
836
01:33:12,406 --> 01:33:16,159
DE
WILDE ROBOT
837
01:41:18,100 --> 01:41:20,102
Vertaling: Wietske van der Pol
838
01:41:34,449 --> 01:41:35,909
Eekhoorns.