Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hallo. Bonjour. Guten Tag. Hujambo. Hola.
Gefeliciteerd met de aanschaf van uw robot.
Ik ben Rozzum 7134.
Een Rozzum voltooit altijd z'n taak, dus vraag maar raak.
Vraag maar raak.
Verwerken.
KLANT GEVONDEN?
Kan ik jou soms...
...helpen?
Gereed voor mijn eerste taak.
DE WILDE ROBOT
Rozzum 7134 is beschikbaar voor het toewijzen van een taak.
Rozzum-robots zijn standaard uitgerust met de Alfa-113 dimensionale processor.
Twijfel je hoe ik van dienst kan zijn? Vraag me dan eens naar mezelf.
Pardon. Wist je dat ik kan helpen bij boodschappen doen, bankzaken...
...en tuinieren?
Hallo. Heb jij misschien een Rozzum-hulprobot besteld?
Is dat een 'nee'?
Hier, een sticker. Scan de code en krijg tien procent korting...
Kan ik jou soms helpen?
Ik zie het probleem al.
UNIVERSAL DYNAMICS TOEKOMSTIGE KLANT
Rozzums zijn geprogrammeerd voor fysieke nabootsing, zodat...
Agressie gedetecteerd.
Ik beschik over strategieën voor conflictoplossing.
Jouw dialect staat niet in mijn databank, maar weet dat dat geen probleem is.
Rozzum 7134 lost deze taalbarrière bliksemsnel op.
Activeer leermodus.
VERTALING VOLTOOID
Moet je zien. Hier is iemand dood. - Ik wil kijken.
Wie is het? - Vers of niet vers?
Ruikt best goed.
Smaakt vreselijk.
Het wordt wakker.
Een monster. Ren voor je leven.
Dat ding heeft mijn dam verwoest.
Het monster.
Het gaat iets zeggen.
Bedankt voor het wachten. Ik heb jullie taal ontcijferd. Ik ben Rozzum 7134.
Klaar om jullie leven te verrijken met geïntegreerde taakvoltooiing.
Ben je hier om ons te doden? - Zeker niet. Ik kom helpen...
Het zegt 'nee'.
Het is dood. - Gelukkig.
Het monster.
Heeft iemand hier mij besteld?
Iemand?
Bezorging niet geslaagd.
Terugkeren naar fabriek.
Activeer retourzender. Drie, twee, een.
SYSTEEM OPSTARTEN
SCHADE TOEGANGSPANELEN PANEEL 10 OPEN
Activeer retourzender. Drie...
Mooi. - Pakken.
Twee.
Eén.
Wacht. Stop. Nee.
Nog een keer.
Kun je bevestigen dat dat van jou is?
Alsjeblieft, pak maar.
Is deze taak voltooid naar jouw tevredenheid?
Als je een cijfer mocht geven tussen de één en de tien...
...hoe zou je mijn prestatie dan beoordelen?
Dat sla ik op als een tien.
Terugkeren naar fabriek.
Signaalsterkte zwak. Zoek een hoger punt.
Heb je een schuilplaats nodig?
Of tips voor je volgende vakantie?
Ik begrijp deze reactie niet.
Signaal gevonden. Drie, twee, een.
Mama, ik voel me niet lekker.
Als ik kots, komt het op jullie.
Je moet ook geen sprinkhanen eten.
Petunia zit al de hele dag voorop. - De mooiste mag voorop.
Je bent niet mooi meer als ik m'n staart in je oog steek.
Bartlett, niet je staart in je zusjes oog steken.
Rowan. Bartlett zat in je vorige nest.
Weet je het zeker? Wie zijn jullie? Ga toch weg.
We zijn je kinderen.
Behalve hij dan.
Dat heb ik weer.
Waar is je mama, ventje?
Het monster.
Sneller doodgaan. - Meningitis duurt langer.
Wat hadden jullie? - Zelfontbranding.
Nachtschadesalade. - Sepsis.
Ik had sepsis. - Geen van jullie doet het goed.
Iets doods hoeft niet uit te leggen waarom het dood is. Nu gaan we eraan.
Sorry, mama. - Sorry.
Waarom zijn we nog niet dood? - Goeie vraag.
Je was een goeie moeder.
Stil maar, rustig maar.
Is daar iemand? Ik ben Pinktail.
Oké, hallo. Is dit gansje van jou?
Zeker niet. Het stalkt me, produceert herrie...
...en maakt taken ingewikkeld of onmogelijk.
Dat doen ze. Gansjes hechten zich aan het eerste wat ze zien. Dat ben jij.
Gefeliciteerd. - Wat hem betreft ben jij z'n moeder.
Daar ben ik niet voor geprogrammeerd. - Wie wel?
We doen maar wat.
Zonder toegewezen taak moet ik terugkeren naar de fabriek.
Zorgen voor hem is nu jouw taak.
Taak verkregen. Terugkeer uitgesteld. Een Rozzum voltooit altijd z'n taak.
Wees blij dat je er maar eentje hebt. Met zeven...
...zes kinderen, heb je je handen vol.
Het is niet altijd zwaar.
Maar meestal wel.
Heb jij informatie over hoe je zorgt voor deze unit?
Ze moeten eten en de jouwe moet ook kunnen zwemmen en vliegen.
In de herfst moet hij wegvliegen van dit eiland voor de winter of...
Hoe kan ik dit voorzichtig brengen?
Dat dus.
Eten, zwemmen, vliegen in de herfst of...
Het vergt veel geduld.
Alles oké, mam. Ik leef nog.
Nou, succes ermee. - Dag.
Je hebt een lieve baby. Ik hoop dat hij niet doodgaat.
Eten, zwemmen, vliegen.
Eten.
Zwemmen.
Niet je rotzooi in mijn poel gooien. Dat is vervuiling. En moord.
Vliegen.
Ik zal me even voorstellen: Fink, roofdier en ganzenexpert.
Precies wat jij nu nodig hebt.
Jij bent de vernielingsunit. - Ik zal hem niet opeten.
Straks eet ik hem nog op. - Je zei van niet.
Geloof jij alles wat je hoort? - Ja.
Duidelijk. - Waarom had je mijn gansje gestolen?
Een vos doet vossendingen. Dat is mijn aard.
Je programma.
Waarom hielp je me? - Een robot doet robotdingen.
Ik zoek taken en zorg ervoor dat in alle behoeftes wordt voorzien.
Daar heb ik behoefte aan.
Fink, jij bent ganzenexpert. Hoe zorg ik dat...
...eet, zwemt en vliegt?
Ik dacht dat je het nooit zou vragen. We beginnen met eten.
Ja, daar.
Ik denk niet dat dit geschikt is. - Wacht.
Ik test ze wel.
Volgens mij niks mis mee. Kun jij je voordoen als een beer?
Ik kom een honinglunch halen.
Ik word aangevallen. - Komt goed.
Moet ik me zorgen maken? - Ik hoor je niet goed.
Hier, knul.
Hoe doen gansjes dit gewoonlijk?
Dit werkt niet. - Serieus? Alles werkt juist geweldig.
O ja, dat. Hier.
Fase één van taak voltooid.
Morgen moeten we het weer doen. Alles wat kleintjes doen...
...is eten.
Ik begrijp het.
Wat is dat? - M'n energiebron is beschadigd.
Ik ben aangewezen op m'n zonnepanelen en batterij.
Daar moet je wat aan doen.
M'n zender moet ook vervangen worden.
Moet ik echt alles doen?
Als we een robot zien, doden we hem en pikken zijn zender.
Zeker niet. Rozzums remmingsprotocol voorkomt opzettelijk letsel aan derden.
Je moet nog leren hoe het werkt op dit eiland.
Ik, de beer... Iedereen probeert alleen maar te overleven.
En vriendelijkheid is geen overlevingstactiek.
Hoe kom je eigenlijk aan dat gansje?
Ik heb per ongeluk z'n familie geëlimineerd.
Dat kun je misschien beter voor je houden.
Begrepen. Niet praten over dode familie.
Fink, hoelang zal zwemmen en vliegen duren?
Zwemmen is een makkie. Ik leer het hem wel zoals ik het geleerd heb. Zwem.
Fink, zo leert hij het niet.
Niet als je dat steeds doet.
Dit duurt misschien niet zo lang als je denkt.
Jouw gansje is niet bepaald normaal.
Heb ik een defecte baby?
Hij is de zwakste uit het nest. - De zwakste?
Zelfs als z'n familie niet dood was, had hij vast niet lang geleefd.
Ik zou me maar niet te veel aan hem hechten.
Ik kan hem opeten en je het verdriet besparen.
Zeker niet. De taak opeten is niet hetzelfde als hem voltooien.
We gaan dit dus echt doen.
Als je niet wilt dat hij opgegeten wordt, moet je voor een veilige plek zorgen.
En dat is een geweldig idee.
Nieuw project.
Is het normaal om zo veel te boeren?
Dat ding valt nog op je. - En plet je.
Knettergek.
Wie is dat? - Paddler?
Dat is de dorpsgek. Altijd bezig om de grootste boom hier om te knagen.
Het is een obsessie. Net als jij met je taken.
Zijn programma.
Paddler, dat krijg je toch nooit af.
De boom vellen is niet het punt. Het gaat om het proces.
En dat gebeurt er met je hersens als je hout eet. Mafkees.
Wacht maar, stuk ongedierte.
Vindt Paddler het niet erg als we z'n huis lenen?
Hij hoeft het niet te weten.
Serieus? Ik moet er ook in passen. En mijn spullen.
Beter. Kun je wel zo'n grote maken?
Geen taak is onmogelijk voor Rozzum 7134.
Jij mag Roz zeggen. - Roz.
Waar kom jij vandaan? - Ik weet niet waar m'n oorsprong ligt.
Wie heeft je gemaakt? - Heeft iemand me gemaakt?
Is vermaak gebaseerd op leed? - Leed.
Let op. Probeer maar eens.
Niet grappig.
Eekhoorns.
Jouw inefficiëntie vertraagt het proces.
Vertraagt het proces.
Ik blijf hier wel. Een beetje verdrietig, maar verder oké.
Voor deze keer dan.
Perfect.
Thuis? - Niet erg verfijnd.
Ik weet al wat er ontbreekt.
Hoe ga je hem noemen? - Ik wijs aan jou toe: Gansje 0001.
Dat zuigt.
Je moet leren dingen te verzinnen. Kom op. Zoek die...
...in jezelf. - Zoeken.
Heb je al iets? - Nee.
Probeer nou eens wat lol te hebben.
Gansje 0186. Ziezo.
Zag je wat ik deed? Het was een willekeurig nummer.
Geen cijfers. Dan is het net alsof niemand hem mocht.
Mijn naam heeft cijfers. - Maak het iets persoonlijks.
Verwerken persoonlijks.
Bright, bill.
Brightbill. Is dat acceptabel?
Brightbill? Verwerken.
Acceptabel.
Ja, dat is perfect.
Lekker, zeg.
Lig je lekker?
Dit huis is nagemaakt. Het is mijn ontwerp.
Ik weet dat jij het was en ik weet waar je woont.
Fijn, niemand doet nog een oog dicht.
Hoe resetten we Brightbill?
Mijn moeder was steengoed in mij laten inslapen. Zo.
Zo beschadigt hij. - Ik heb er niks aan overgehouden.
Je kunt hem een verhaaltje vertellen.
Hoe kan een verzonnen verhaal hem helpen?
Een kind wil veiligheid en liefde en dat soort onzin.
Biedt een verhaal dat?
Verhaaltjes zijn net leugens en ik lieg altijd.
Kijk en leer. Vul jij het maar aan.
Even denken. Er was eens een...
...dit eiland, met een klein gansje. - Brightbill?
Hij was helemaal alleen. - Want z'n familie was gedood.
Nu nog niet.
Het kleine gansje had een moeder nodig.
Hij keek naar de sterren...
...en vroeg de helderste of ze er niet eentje overhadden.
Toevallig zat er net een mooie robot op de rand van die ster.
En zij hoorde hem. Oké, nu.
Wat onmogelijk is, want er is geen geluid in de ruimte.
Ze hoorde hem toch, want ze luisterde met een ander deel van zichzelf.
Een deel waarvan ze niet eens wist dat ze het had.
Haar hart.
Hoe kwam mijn mama bij me van zo ver weg?
Wat maakt het uit?
Ik bedoel: Ze probeerde je te zien.
Ze viel van de ster en landde op het strand hier vlakbij.
Maar ze viel zo hard dat ze veel dingen vergat.
Het is soms raar wat ze weet en wat ze niet weet.
Maar ze herinnert zich wel één ding: jou.
En als ze je dan eindelijk ziet, voelt ze...
Een verplichting. - Dankbaarheid dat ze een moeder is.
En ik blijf hier tot deze taak is voltooid.
Ook al ben ik vertraagd, beschadigd en val ik niet meer binnen de garantie.
Dat is robottaal voor: Ze houdt heel veel van je.
Het verhaal heeft gewerkt.
Ik moet wat drinken.
Hoe kun je een verhaal vertellen over iets waar je niks van weet?
Wat bedoel je precies? - Liefde.
Als je zonder liefde opgroeit denk je er veel over na.
Om energie te besparen schakel ik mezelf uit tot de ochtend.
Ik mis haar ook als ze slaapt.
Scannen.
Potentiële vriend gespot.
Activeer toenaderingsprotocol.
Hallo. Bonjour. Hujambo. Ik ben Gansje 0186.
Maar jij mag me Bright...
Ik wil een vriend, maar iedereen... - Gilt en rent weg?
Ik ervaar hetzelfde. Fink? - Geen idee.
Jullie zijn helemaal niet raar of zo.
Doe eens 'hert'.
Beer. Stekelvarken. Eekhoorn. Schildpad-buidelrat. Otter-eland.
En nu stinkdier. - Ik heb geen zin in stinkdier.
Stinkdier.
Stinkdiertje.
Hoe doe je dat?
Ik zorg dat m'n omvormers oververhitten en lek er vloeistof op.
Heeft dat geen effect op de koelelementen?
Niet als ik de laadsensoren vooraf koel.
Uitmuntend zwemtestweer.
Pinktail, voorafjes.
Ze willen iets zien zinken.
De naderende dood... - Maakt het leven mooier.
Dat is echt zo.
Aandrijvingsdelen in startpositie.
Het gaat beginnen. - We gaan kijken.
Gaat hij verdrinken? - Of raakt hij ondergekoeld?
De klap alleen is vast al dodelijk.
Misschien kan ik toch bij jullie blijven deze winter.
Is hij al dood?
Het werkt. Ik heb het door. - Heel goed, Brightbill.
Zwemvereiste volbracht.
Dat is verdrinken. - Nee, dat is zwemmen.
Bedankt, hoor.
Je kunt misschien beter wel in het zicht blijven.
Hij moet zelfstandig worden voor de trek.
Dat kan ook als hij dichtbij blijft.
Hij gaat heus niet dood. Waarschijnlijk niet.
Het is niet waarschijnlijk dat hij nu doodgaat.
Ga je dood? Doe me een lol en doe dat verderop.
Alles in orde, ik zwem.
Ik moet een minder vreemd eiland vinden.
Ze zijn net als ik. En ik net als zij.
Hier kom ik.
Hallo. Bonjour. Konnichiwa. Hujambo.
Ik ben Gansje...
Ga je dood? - Waarom vraagt iedereen me dat?
Ik zwem.
Zo moet dat niet.
Wel volgens het diagram. Ik kan het je leren.
Wacht. Jij bent het. Dat ganzending dat bij dat monster hoort.
Monster? Wacht. Ganzending?
Iedereen is benieuwd naar je.
Je klinkt heel normaal.
Ik lig keurig op schema om voor de herfst volwassen te zijn.
Soort van normaal. Wat doe je hier? Is dat ding doodgegaan?
Kijk eens wat we hier hebben.
Dat meen je niet. Het leeft. - En drijft bijna.
Gegroet.
Jullie hebben ook vleugels. We hebben vast gemeenschappelijke interesses.
We hebben niks gemeen. - De freakshow is verderop.
Noem je dat een vleugel. - Dat geeft een pijnreactie.
Zwem eens met je poten. - Je hoort hier niet.
Vlieg maar weg.
Roz.
Brightbill?
Het monster. - Daar is het.
Eet de zwakkeren op. Laat mij met rust.
Brightbill? - Dat is Rockmouth. Red hem.
Roz.
Roz, schiet op. - Brightbill, kijk naar mij.
En zwem zo snel als je kunt.
Blijf laag. Nu.
O, nee.
Hij gaat me opeten.
Waarom viel hij mij aan? - Omdat je zwak bent.
Hij wilde communiceren met z'n eigen soort.
Hij hoort niet bij onze soort.
Hij komt voor 98 procent overeen... - Nee. We gaan wel gewoon, mam.
Wacht eens. Denk je dat dat ding je moeder is?
Ja. Nee. Weet ik niet.
Dat ding heeft je moeder gedood. Dat weet iedereen.
Heel fijn, flapuit. Nu weet ik wie ik als eerste ga opeten.
Roz, je weet toch hoe het werkt hier. - Kom, we gaan.
Ik hoopte dat deze interactie...
Ik wilde alleen... - Roz.
Ik krijg jullie nog wel. Wacht maar.
Hoe ben ik...
...zo geworden?
Ik wil de waarheid.
Er is een ongeluk gebeurd.
Kwam dat door jou?
Ja. - Het was niet haar schuld, knul.
Waarom heb je me niks verteld? - Ik dacht niet dat het je zou helpen.
Dat is niet aan jou. Ik heb het al die tijd maar gewoon geslikt.
Ik dacht echt dat we familie waren. - Echt waar?
Het is zo duidelijk. Wat dom.
Ik had rekening moeten houden met je emotionele golflengtes.
Denk je? Doe je dit uit schuldgevoel?
Ik had een taak nodig. - Graag gedaan.
De situatie is onbedoeld zo ontstaan.
Zeg dat maar tegen m'n zussen en broers en m'n moeder.
Met hen had ik vast al kunnen zwemmen en vliegen. Wat ben ik?
Je zwemt naar tevredenheid.
Als je blijft oefenen... - Hoor ik er nog steeds niet bij.
Ik begrijp het. - Je begrijpt er niks van. Je voelt niks.
Jij bent m'n moeder niet.
Bij Universal Dynamics hebben we een passie voor design.
Onze gemeenschap verwelkomt alle mensen...
...die van een structuur houden waarin in alle behoeften wordt voorzien.
Tot in alle details.
Kan de wereld nog beter worden? - Alsjeblieft.
Dat is hij al. We presenteren de Rozzum-lijn van hulprobots.
Deze robots passen naadloos in elke gemeenschap en elk huishouden.
Eén Rozzum-robot per vijf mensen zorgt voor 40 procent meer vrije tijd en geluk.
Op zonne-energie... Geliefd door iedereen. Roz...
...altijd in de zon. Heel geliefd.
Onderdeel van de Universal Dynamics-familie.
Hallo. Bonjour. Hujambo.
Gefeliciteerd met de aanschaf van uw robot.
Ik ben Rozzum 6262.
Een naam kan niet uit cijfers bestaan. Ik noem jou Rummage.
Rummage is gereed voor een eerste taak.
Jouw eerste taak is mij assisteren bij mijn taak.
Taak verkregen. Een Rozzum voltooit altijd z'n taak, dus vraag maar raak.
Wat als een taak niet voltooid kan worden?
De programmering van een Rozzum verzekert...
Herformulering. Mijn taak is onmogelijk geworden.
Mijn probleemoplossing is steeds meer gebaseerd op improvisatie.
Het proces dat altijd hier plaatsvond gebeurt nu meer hier.
Kun je nog eens uitleggen wat we doen? - Ik weet het niet. Ik doe maar wat.
Ik weet niet wat ik doe, maar dat moet wel, want hij rekent op me.
Welke taak kan te moeilijk zijn voor de Alfa-113?
De Alfa-113-processor verenigt alle menselijke kennis...
...met het krachtigste redeneersysteem dat ooit ontwikkeld is.
Ik heb een kleintje.
Oké. Mag ik een diagnostische test doen?
Ik voel me prima.
Je hoort helemaal niks te voelen.
Je hebt je programmering overschreven. - Ik overschrijf al maanden m'n code.
Dat moest wel om m'n taak te voltooien.
Dit is een ernstige zaak. Je bent defect.
Je bent op de verkeerde plek en bent iets verkeerds geworden.
Je moet terug naar de fabriek. Neem deze maar. Zij maken je wel.
7134, dat is waar je thuishoort.
Waarschuw me voortaan even als je verdwijnt.
Ik ben drie keer bijna opgegeten onderweg hierheen.
Roz?
We hebben alles verpest. - Dat heb jij gedaan.
Jij bent geen ganzenexpert, hè?
Ik weet hoe ze smaken, maar meer ook niet.
Is dat... - Een werkende zender.
Daarmee worden mijn makers opgeroepen.
Ga je ervandoor?
Ik heb ontdekt waar ik thuishoor en waar ik op m'n plek ben.
Vat het niet verkeerd op, maar ik weet
niet of ik wil zien waar jij thuishoort.
Ze hebben me nodig daar. En ze kunnen me maken.
Misschien is daar wel een kleintje dat mijn hulp nodig heeft.
O, nee.
Zijn dat... - Het is tijd.
Kom mee, hij moet de lucht in.
Ik denk niet dat hij onze hulp nog accepteert.
Tuurlijk wel. We zijn z'n enige vrienden. Hij moet wel 'ja' zeggen.
Nee.
Dat je klein bent zou geen invloed moeten hebben op je vliegkunst.
Weet een van jullie meer over vliegen dan over zwemmen?
Luister, Roz. Wat je ook denkt dat je taak is, het is klaar. Ga maar gewoon.
Na alles wat we voor hem hebben gedaan. Laat je dat toe?
Nee. Over jouw leven gaan we niet in discussie.
Als je akkoord gaat, kun je wegvliegen en gaan we allebei onze eigen weg.
Denk je echt dat we dit kunnen? - Een Rozzum voltooit altijd z'n taak.
Je moet meer snelheid maken.
Klaar? - Dat zal wel moeten, hè?
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Mooi.
Oké, nu.
Ik vlieg.
Ik weet niet wat ik nu moet doen.
Roz? - Alles in orde.
Nog een keer.
Het is zinloos. Ze zijn te klein.
Jij kunt niet de lucht in. - We zoeken iemand die dat wel kan.
Ben je thuis? - We hebben een voorstel.
Een vliegleraar? Welke sukkel...
Dit is Thunderbolt. - Dus jij baalt van je kleine vleugels.
Het zijn tanden, hemelse klauwen. - Dat zijn verschillende dingen.
Laat je tanden zien.
Prachtig. Begin.
Onthou goed, alles wat hij doet, kun jij ook.
Dit is veilig, toch?
Misschien.
Volg mij maar.
Je bouw maakt recht vliegen lastiger, maar draaien en duiken is makkelijker.
Ben je er klaar voor?
Niet gek voor een gans.
Dat bedoel ik. Nog een keer.
Je verdient een compliment. - Dank je...
Longneck. Een van de leiders van de trek.
Ik hou jullie al een tijdje in de gaten.
Je bent de enige gans die beleefd is tegen ons.
Ganzen zijn humeurig en wantrouwen zo ongeveer alles.
Maar we zijn wel goeie gesprekspartners.
Echt waar? - Nee.
We zijn saai en roddelen alleen maar.
Brightbill is een stuk interessanter, al zal niemand dat toegeven.
Wanneer vertrekken jullie?
Over een week.
Kan Brightbill...
Conditie. Hou hem de hele dag in de lucht.
Van zonsopkomst tot zonsondergang mag hij de grond niet raken.
Ik begrijp het.
Brightbill was nooit zo ver gekomen. Dat weet jij ook.
Het is gevaarlijker voor hem dan voor anderen, maar hij heeft een kans.
Als wat zijn vleugels missen door zijn hart kan worden aangevuld.
Zijn hart is 48 millimeter.
Volgens mij is zijn hart een stuk groter dan het lijkt.
Conditie. En dan praten we verder.
Niet opgeven. - Kom op, knul.
Maak dat je de lucht in komt, luie donder.
Voorzichtig stimuleren is een moederding. Dat leer je nog wel.
Goed zo, jongen.
Wat doet hij hier? - Denkt hij soms dat hij meegaat?
Nog steeds een beetje raar tussen jullie? - Nog steeds.
Attentie, allemaal. Het is weer tijd.
Onze tocht beslaat duizenden meedogenloze kilometers.
Dit vormt en beproeft ons al duizenden jaren.
Voeg je bij je familie. En succes.
Daar ben je. Precies op tijd. Hallo, Brightbill.
Weet u hoe ik heet? - Roz en ik kennen elkaar al lang.
Er wacht je een geweldige reis. Ik benijd je.
Er is niks mooier dan je eerste trek. - Dank u.
Ik wil je graag in mijn groep. Het is lang geleden dat er een jonkie bij zat.
Ik beloof dat ik jullie niet ophoud.
Blijf dichtbij aan mijn rechterkant, nee links. Deze kant dus.
Deze vlucht heb je aan Roz te danken.
Dat begrijp ik. - Nee, dat doe je niet.
Zie je andere ganzen van jouw formaat?
Het ongeluk waarbij je familie is omgekomen was jouw redding.
Zo heb ik het nooit bekeken.
Het leven kan soms vreemd lopen.
Bedankt dat je je ontfermt over mijn...
Over Brightbill.
Vaarwel, Roz. Het was een eer om je te kennen.
Je bent een aanwinst voor welke soort je dan ook bent.
Ik zie er alleen niet zo best meer uit.
Je straalt alsof je splinternieuw bent.
Waar wachten jullie nog op? We komen niet vanzelf in het zuiden.
Nou, het is zover, geloof ik. - Ja.
Ben jij er nog als ik terugkom?
Nee.
Ik ben blij dat je je plek hebt gevonden.
Roz, ik...
Brightbill.
Ik kan wel een zetje gebruiken.
Hé, kleintje. Vlieg op jouw manier, niet zoals zij.
Doe ik. Dag, Fink. Bedankt.
Klaar? - Dat zal wel moeten, hè?
TAAK VOLTOOID
Roz?
Ik...
Brightbill, volg mij maar.
Je bent vast opgelucht. - Ja, Brightbill is waar hij thuishoort.
Nu kun jij weer lekker alleen zijn...
...op een eiland waar iedereen je wil doden of opeten.
En jij kunt naar die onbekende plek waar je niet weet wat er met je gebeurt.
Dus, alles in orde. - Alles in orde.
Geweldig.
Ook al...
Geweldig.
Zeg, wie zei ook alweer dat je weg moest?
Dat weet ik niet. 'Zij' denk ik.
Je programma?
Ik ga ondergronds voor de winter. - Fink?
Tenzij je wilt blijven. We kunnen wat rondhangen en dingen doen.
Hoe weet je of je van iets houdt? Of van iemand?
Als dat zo is, moet je het diegene vertellen.
Wat als het daarvoor te laat is?
Ik zou het niet weten.
Fink?
Rozzum 7134, taak voltooid.
Activeer retourzender over drie, twee, één.
Noodsignaal ontvangen. Locatie wordt gezocht.
Zit je iets dwars?
Ik ben iets vergeten te zeggen voor ik wegging.
Misschien was het wel duidelijk. Soms spreken gevoelens voor zich.
We moeten dalen en een schuilplek zoeken tot dit overwaait.
Blijf dichtbij.
Daar, volg mij.
Kom mee.
Verstop je. We rusten hier tot het ergste voorbij is. Geen herrie.
Honkington, niet overal aan knabbelen.
Trekken is vermoeiend, hè?
Iedereen haat me.
Roz?
Wat doe jij hier? Ik ben zo blij dat ik je zie. Ik wilde je nog iets vertellen.
Roz, ik...
BESMETTINGSGEVAAR
Dierenplaag, dierenplaag. - Taak verkregen.
Taak verkregen. - Dierenplaag.
Iedereen in formatie. Blijf rustig.
Het is zinloos. - Wacht.
Rozzums zijn onschadelijk. Ze kunnen anderen niks aandoen.
Jij bent niet bang. Je bent met ze opgegroeid.
Ik volg u niet. - Zij zijn in paniek, jij niet.
We hebben een leider nodig die anders denkt dan een gans.
Volg mij maar. - Moeten we hier niet over nadenken?
Navigatie defect.
Ik zorg dat ze jou volgen en dan leid jij ze hier weg.
Peck, Honkington, volg ons. Nu.
Brightbill, neem de leiding over. - Goed, waarom ook niet?
Alles wat ik kan, kunnen jullie ook. Daar gaan we.
Scherpe bocht. Vooruit.
Duiken. En nu omhoog. Goed zo.
Dat ik dit nog mag meemaken. Ik zorg voor afleiding.
Volg Brightbill. Wacht niet op mij.
Blijf dichtbij.
Goed zo.
Sneller, opschieten.
Kom mee.
Brightbill.
Fink?
Roz? Roz.
Wat doe je hier nog?
Ik heb de zender misschien wel uitgeschakeld.
Ook al wil Brightbill me hier niet, ik moet weten of hij het gered heeft.
Ga je tegen de regels in? Je moet toch doen wat zij zeggen?
Het is fijn om een vriend te zien.
Wacht eens. Waarom ben jij wakker?
Het is akelig daarbuiten. Het stormt als nooit tevoren.
De kou drong door tot diep in mijn hol.
Zijn er meer in gevaar?
Ja.
Wil je dit echt doen? We kunnen het eiland voor ons alleen hebben.
Waarom wil je zo graag van iedereen af?
Niemand mag mij.
Mij ook niet. Maar wij zijn nu hun enige hoop.
Het leven kan soms vreemd lopen.
Goed dan.
Hier.
Kun je er nog meer vinden?
Mama? - Het komt wel goed.
Wat kom jij hier doen, etter? - Helaas, deze is dood.
Dat is niet grappig.
Paddler?
Ik red me prima.
Niet opgeven.
Je ziet er niet zo goed uit. - Is iedereen nu in veiligheid?
We missen er nog eentje.
Wat doen jullie? Niet binnen vechten. De babyfoto's van Brightbill. Zet neer.
Kappen. Denk je soms dat die aan bomen groeien?
Nee, alleen voor Fink.
Wie heeft mijn pluizenbollen gezien? Viezig, luid, bijtgraag.
We gaan eraan.
Wat doet hij hier? - Fijn, dat zal helpen.
Wegwezen. Ik heb hier hard aan gewerkt.
Fink, wat is er aan de hand?
Roofdieren zitten hier bij hun voedsel. Gek, hè?
Dat is mijn lunch. - Fink.
Wat? - Help ze.
Stilte.
De etter wil iets zeggen.
De meesten hier haten mij en ik haat de meesten hier.
Iedereen haat wel iemand hier. - Klopt.
Maar we zitten hier nou eenmaal. En luister:
Buiten ga je dood. Als we het hier niet samen redden, gaat iedereen eraan.
We hebben een kans om de lente te halen, dankzij haar.
Dat ding, het monster. Ze heet Roz.
Jullie vluchtten voor haar en lachten haar uit.
En zij wilde alleen haar kind grootbrengen.
Dat kleintje dat niemand een kans gaf.
Ik ook niet.
Zij heeft jullie gered en deze hut gebouwd.
Ook al wilde ik jullie laten doodvriezen.
Maar zij zette alles op alles om jullie hierheen te halen.
Ik weet dat jullie een instinct hebben om in leven te blijven.
Maar om te overleven moet je soms...
...meer doen dan waarvoor je geprogrammeerd bent.
Voor ik mezelf uitschakel moeten jullie me één ding beloven.
Een wapenstilstand. Alleen zolang we hier zitten.
Ze heeft gelijk.
Ik zal niemand iets aandoen, niet zolang we hier zitten.
Nee.
We zullen niet eens doen alsof we doodgaan zolang we hier zijn.
Roz, wat is er aan de hand?
Ik heb m'n taak voltooid. - Weet je dat wel zeker?
Ik zal erover nadenken.
Hij is erbij. Dat weet ik zeker.
Brightbill. Hij leeft nog.
Kijk eens wat we hier hebben. - Brightbill.
We hebben het gehaald.
Ik heb altijd in je geloofd. - Hoera voor Brightbill.
Ik wist dat je het kon. - Hoera voor onze vluchtleider.
Hij heeft zijn plek gevonden.
Hé, knul. - Fink.
Welkom terug.
Niks aan de hand. Ik ken hem.
Fink, ik heb ze naar de zomerbroedplaats geleid.
En waar is Longneck?
Wat rot, knul. Maar het is je gelukt. Roz zal zo blij voor je zijn.
Roz? Is ze hier nog?
Ze is gebleven. Voor jou.
Ik dacht dat ik haar net nog zag daar.
Roz, ik moet je spreken.
Roz?
Rozzum 7134, neem ik aan.
En jij bent dan vast Universal Dynamics. - Klopt, ik ben Vintra.
Virtuele Instantie voor het Neutraliseren en Terughalen van Robots die Afdwalen.
Je lijkt blij.
Wij zijn geprogrammeerd om ons doelwit gerust te stellen...
...om het efficiënt te kunnen ophalen.
Maar ondanks mijn opgewekte gedrag...
...ben ik gevoelloos, onbuigzaam en vorm ik geen oordeel.
Wat een groot schip voor mij alleen. - Je bent ook heel belangrijk.
Een van de zes Rozzums die verloren zijn gegaan in een storm.
Dus zo ben ik hier terechtgekomen.
Je was lastig te vinden.
Vlak nadat we het signaal ontvingen, viel het weer weg.
Het leek wel alsof een zekere Rozzum het had uitgeschakeld.
Je bent druk bezig geweest. - Ik moest een taak voltooien.
Net als ik.
Hoe heb je een taak verkregen op een plek waar niets kan communiceren?
Dat is een ingewikkeld verhaal. - We willen dolgraag alles horen.
Kom maar aan boord, 7134. We maken je weer als nieuw.
Ik heet Roz.
Wacht je nog ergens op?
Roz? - Nee.
Roz, wat doe je? Kom op nou.
Fink? - Brightbill wil je spreken.
Volgens mij ben ik iets vergeten.
Roz?
Je moet terugkeren naar het schip.
Ja, maar mijn transvers-adapter-ding ligt daar nog ergens.
Ik haal dat even en kom dan terug.
Stemanalyse toont aan dat...
Je liegt dat je barst tegen haar. Ik ben zo trots op je.
Het doelwit is Rozzum 7134. - In actie.
Lanceer vuurpijlen.
Kom je nog?
Brightbill. - Roz, ik moet je zo veel ver...
Zijn dat je ouders? - Dat zijn duidelijk roofdieren.
Keer terug.
Wat zeggen ze? - Dat ik moet meekomen.
Zeg dat je al thuis bent. - Ja.
Ik ben al thuis.
Je hoort hier niet in de wildernis.
Ik ben een wilde robot.
Ben je hier om ons te doden?
Het zegt 'ja'.
Grijp hem.
Status? - Het werkt niet mee.
Roz, achter je. - Rozzum-unit gevangen.
Oké, je kunt het. Zorg dat het echt lijkt.
We verdelen het vlees van de robots. - Jij maakt me bang.
Schade gedetecteerd. Activeer retourzender.
VERNIETIG
Roz?
Roz, nee.
Hebbes.
Kom mee. - Aan je linkerkant.
Jongens?
Wat gebeurt er?
Je wordt volledig gereconditioneerd.
Maar eerst halen we alles uit dat hoofd van je.
Waarom? - Je bent veranderd.
De data die je verzameld hebt zijn kostbaar voor Universal Dynamics.
Ik wil m'n herinneringen houden.
Jouw herinneringen zijn de reden dat we hier zijn.
Mag ik er alsjeblieft eentje houden?
Nee.
Alarm. Meerdere objecten op vliegroute.
Ontwijken.
Ik wil m'n herinneringen houden.
Hallo. Ik ben thuis. Vraag maar raak. Brightbill.
Roz.
Roz?
Het ongeluk was niet jouw schuld.
En je hebt alles geprobeerd om het goed te maken.
Ik hou van je.
Mama.
Ik hou ook van jou. - Roz?
Roz.
We gaan naar huis.
Alarm, Rozzum-unit ontsnapt.
Onmogelijk.
Waar gaan we heen? - Er is maar één dier dat dit kan stoppen.
Paddler, heb je even?
We zijn ineens geïnteresseerd in je project.
Wat een stierenpoep. Je hebt een probleem en je wilt mijn boom.
Ja, dat klopt.
Iedereen die me heeft uitgelachen: geef toe dat je fout zat.
Het spijt ons enorm.
En nu jij. - Ik heb het al gezegd.
Zeg nu dat ik cool ben. En niet liegen.
Fink.
Roz. - Stil maar.
We willen geen losgeslagen Rozzums...
...die hun code aanpassen en banden vormen met onwenselijke dingen.
Brightbill staat hierbuiten. Laat me hem terugbrengen.
Jullie gaan beiden mee voor onderzoek.
Daarvoor hoeven jullie niet meer heel te zijn.
We blijven komen tot we je te pakken hebben.
Wat zegt het? - Niks belangrijks.
Wat nu?
Ik kan niet vliegen. - Dat hoeft ook niet.
Niet bang zijn.
Heb je dat niet nodig? - Ik heb alles wat ik nodig heb.
Alle energie naar buitenkant.
Noemen jullie jezelf dieren? Kom op.
Voor ons eiland. Voor Roz.
Als je een cijfer mocht geven, hoe zou je mijn prestatie dan beoordelen?
Kijk nou, het is ons gelukt.
Je moet me niet zo laten schrikken.
Dankzij mijn stokken en mijn boom.
Goed gedaan, allemaal.
Jij deed het ook niet gek. - Ik heb ook geholpen.
Dat zal ze leren, die dingen. Wat het ook waren.
Als ze terugkomen, bijt ik ze.
Ze blijven komen tot ze me hebben. - Laat ze maar komen.
We vechten terug, zo vaak als nodig is.
Dat zal niet nodig zijn.
Wat bedoel je? Ga je weg? - Ja.
Om jullie allemaal te beschermen moet ik daar dingen rechtzetten.
Ze zullen alles van je afpakken.
Weet je nog wat je tegen me zei op het schip?
Ze hadden me uitgeschakeld, maar ik hoorde je toch nog.
Want ik luisterde met een ander deel van mezelf.
Waar dat deel ook zit, daar blijf ik bewaard.
En ik beloof dat ze dat nooit zullen vinden.
We hebben zo hard gevochten om je hier te houden.
Dat is zo. En daarmee hebben jullie niet alleen mij gered.
Jullie werkten samen met het hele eiland.
Als ik dit doe, zullen ze jullie nooit meer lastigvallen.
Doe het niet.
Maar je bent m'n vriend. Ik heb nooit eerder een vriend gehad.
Ik heb je nodig. Wat nou als ik verdwaal of hij gewond raakt of...
Wat als ik je iets moet vertellen en je bent er niet?
Dan kun je het mij vertellen. - Of mij.
Je kunt ook met mij praten, als het moet.
Nu begint mijn trektocht.
Als de tijd rijp is, beloof ik dat ik m'n weg naar huis zal vinden.
Je weet dat ik morgen weer achter je aan kom, toch?
Ik maak maar een grapje, hoor.
Waarom ben jij zo groot?
Artistieke vrijheid. De schaal is gebaseerd op de hiërarchie.
Kan de wereld nog beter worden?
We presenteren de Rozzum-lijn van hulprobots.
Jullie kijken dat te vaak. Tijd voor een verhaaltje. Hup.
Rustig.
Er was eens een eiland waarop allerlei dieren leefden.
Ze vochten, vluchten en verstopten zich. En ze waren vooral erg bang.
Maar toen kwam er een robot uit de lucht vallen. Roz.
Ze had vreemde ideeën.
Ze dacht dat vriendelijkheid een overlevingstactiek was.
En ze had gelijk. - Waar is ze nu?
Ze hadden haar nodig waar ze vandaan kwam.
Ze moet daar een heel belangrijke taak afmaken.
Zien we haar ooit nog? - Komt ze ooit naar huis?
Komt ze nog terug?
Als ik Roz ken, maakt ze wel een plan om terug te komen.
En een Rozzum voltooit altijd z'n taak.
Hallo, ik ben Rozzum 7134.
Maar jij mag 'Roz' zeggen.
DE WILDE ROBOT
Vertaling: Wietske van der Pol
Eekhoorns.