1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:00,913 --> 00:02:05,209
Tere.Bonj<i> our. Guten Tag. Hujambo. Hola.</i>

4
00:02:05,292 --> 00:02:09,588
Õnnitlen teid
Universal Dynamicsi roboti ostu puhul.

5
00:02:09,670 --> 00:02:12,508
Mina olen Rozzum 7134.

6
00:02:12,591 --> 00:02:16,845
Rozzum täidab
iga ülesande jalamaid. Küsi vaid.

7
00:02:21,767 --> 00:02:22,768
Küsi vaid.

8
00:02:35,531 --> 00:02:36,823
Töötlen.

9
00:03:09,398 --> 00:03:12,693
KLIENT LEITUD?

10
00:03:14,361 --> 00:03:15,362
Kas te vajate…

11
00:03:16,947 --> 00:03:18,073
abi?

12
00:03:32,754 --> 00:03:35,299
Esimese ülesande vastuvõtmiseks valmis.

13
00:03:38,051 --> 00:03:45,058
PÖÖRANE ROBOT

14
00:04:03,160 --> 00:04:07,706
Rozzum 7134 on valmis
ülesannet vastu võtma.

15
00:04:08,957 --> 00:04:14,338
Rozzumi robotite standardvarustuses
on Alpha-113 dimensionaalne protsessor.

16
00:04:14,421 --> 00:04:19,343
Kui te ei tea, kuidas ma aidata saan,
esitage mõni küsimus minu enda kohta.

17
00:04:27,059 --> 00:04:28,477
Vabandust.

18
00:04:28,560 --> 00:04:31,605
Kas te teadsite,
et võin aidata toidupoes käimisega?

19
00:04:31,688 --> 00:04:32,773
Pangateenustega?

20
00:04:34,483 --> 00:04:36,360
Maastikuarhitektuuriga?

21
00:04:41,406 --> 00:04:44,993
Tere. Ehk tellisite teie
Rozzumi abiroboti?

22
00:04:45,702 --> 00:04:47,079
Kas vastus on eitav?

23
00:04:47,788 --> 00:04:49,456
Võtke tasuta kleeps.

24
00:04:49,540 --> 00:04:52,334
Skaneerige koodi,
et saada 10% allahindlust…

25
00:05:06,181 --> 00:05:08,225
Kas teil on abi vaja?

26
00:05:08,934 --> 00:05:10,644
Ma märkan probleemi.

27
00:05:15,732 --> 00:05:17,776
TULEVANE KLIENT

28
00:05:25,868 --> 00:05:30,122
Rozzumid on programmeeritud
koheseks füüsiliseks matkimiseks, et…

29
00:05:57,232 --> 00:05:58,650
Märgatud agressiivsust.

30
00:05:59,985 --> 00:06:04,281
Minu suhtluspakett sisaldab
konfliktilahendamise strateegiaid.

31
00:06:07,618 --> 00:06:10,746
Teie dialekt pole minu andmekogudes.

32
00:06:11,288 --> 00:06:13,582
Öelge oma rahvuskaaslastele,
et pole muret.

33
00:06:13,665 --> 00:06:18,295
Rozzum 7134 lahendab
selle keelebarjääri nagu niuhti.

34
00:06:23,425 --> 00:06:25,135
Käivitan õppimisrežiimi.

35
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
TÕLGE VALMIS

36
00:06:47,449 --> 00:06:50,202
Hei, vaadake! Näete!
Keegi viskas siin vedru välja.

37
00:06:50,285 --> 00:06:51,745
Las ma vaatan.

38
00:06:51,828 --> 00:06:53,038
Kes ta oli?
- Teame teda?

39
00:06:53,121 --> 00:06:54,706
Värske või mitte?

40
00:06:54,790 --> 00:06:55,958
Lõhnab hästi.

41
00:06:56,458 --> 00:06:58,126
Vastiku maitsega!

42
00:06:58,210 --> 00:07:00,045
Ta ärkab üles.
- Ta ärkab!

43
00:07:00,128 --> 00:07:03,048
Koll!
- Liduge, kui elu armas!

44
00:07:03,632 --> 00:07:06,260
Vaadake. See peletis hävitas minu tammi.

45
00:07:06,343 --> 00:07:08,470
Koll.
- Võeh.

46
00:07:08,554 --> 00:07:09,930
Hakkab vist rääkima.

47
00:07:10,013 --> 00:07:13,809
Aitäh, et kannatlikult ootasite,
kuni ma teie keelt dešifreerisin.

48
00:07:13,892 --> 00:07:16,520
Mina olen Rozzum 7134.

49
00:07:16,603 --> 00:07:18,438
Olen valmis täiustama teie elu

50
00:07:18,522 --> 00:07:22,109
integreeritud mitmeetapilise
ülesandeteostusega.

51
00:07:26,697 --> 00:07:28,407
Kas sa tulid siia meid tapma?

52
00:07:28,490 --> 00:07:30,909
Ei. Ma tulin aitama
teid mis tahes ülesannete…

53
00:07:30,993 --> 00:07:32,786
Ta ütles ei!

54
00:07:36,248 --> 00:07:37,457
Kutupiilu.

55
00:07:37,958 --> 00:07:39,001
Tänu taevale.

56
00:07:48,594 --> 00:07:50,137
Koll!
- Koll!

57
00:07:50,220 --> 00:07:51,972
Koll!
- Koll!

58
00:07:54,141 --> 00:07:56,226
Kas keegi tellis mind üldse?

59
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
Ükskõik kes?

60
00:08:24,046 --> 00:08:26,256
Kohaletoimetamine ebaõnnestus.

61
00:08:27,382 --> 00:08:28,717
Naase tehasesse.

62
00:08:30,427 --> 00:08:32,888
Käivitan naasmissaatja.

63
00:08:32,971 --> 00:08:36,308
Kolm, kaks, üks.

64
00:08:47,236 --> 00:08:48,862
SÜSTEEMI ALGLAADIMINE…

65
00:08:49,238 --> 00:08:50,822
KILBI VIGA
10. PANEEL: AVATUD

66
00:08:50,906 --> 00:08:52,449
28. PANEEL: AVATUD
11. PANEEL: AVATUD

67
00:09:42,416 --> 00:09:44,293
Käivitan naasmissaatja.

68
00:09:44,793 --> 00:09:45,836
Kolm…

69
00:09:46,670 --> 00:09:48,463
Ilus.
- Jaole!

70
00:09:48,547 --> 00:09:50,507
Jaole! Jaole!
- Kaks…

71
00:09:50,591 --> 00:09:53,051
Jaole! Jaole!

72
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
Üks…

73
00:10:09,443 --> 00:10:11,695
Oodake. Seis! Ei!

74
00:10:11,778 --> 00:10:14,198
Ei, ei, ei…

75
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
Uuesti!

76
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
Palun kinnitust, et see kuulub teile.

77
00:14:03,218 --> 00:14:04,928
Ole hea. Võta endale.

78
00:15:58,458 --> 00:16:01,712
Kas te olete
selle ülesande täitmisega rahul?

79
00:16:04,089 --> 00:16:05,716
Skaalal ühest kümneni,

80
00:16:05,799 --> 00:16:08,802
kus kümme on „väga rahul“
ja üks on „üldse mitte rahul“,

81
00:16:08,886 --> 00:16:11,388
kuidas te minu sooritust hindate?

82
00:16:12,014 --> 00:16:13,891
Ma panen kirja, et kümnega.

83
00:16:14,474 --> 00:16:16,185
Naasen tehasesse.

84
00:16:19,021 --> 00:16:20,647
Signaal nõrk.

85
00:16:20,731 --> 00:16:22,566
Otsin kõrgemat punkti.

86
00:16:39,124 --> 00:16:41,251
Kas te vajate varjupaika?

87
00:16:52,888 --> 00:16:55,807
Võibolla soovitusi
järgmise puhkusereis jaoks?

88
00:17:05,692 --> 00:17:08,737
Ma ei saanud sellest vastusest aru.

89
00:17:10,781 --> 00:17:12,657
Signaal vastu võetud.

90
00:17:12,741 --> 00:17:16,161
Kolm, kaks, üks.

91
00:17:24,419 --> 00:17:26,880
Ema, mul on imelik olla.

92
00:17:26,964 --> 00:17:29,466
Kui ma ropsin, saate kõik sahmaka.

93
00:17:29,550 --> 00:17:32,511
Ema keelas sul rohutirtse süüa, lollakas.

94
00:17:32,594 --> 00:17:34,805
Petuunia on päev otsa esimene olnud.

95
00:17:34,888 --> 00:17:37,140
Kõige ilusam opossum
sõidab alati esikohal.

96
00:17:37,224 --> 00:17:40,394
Eks püüa ilus olla, kui saba silma torgib!

97
00:17:41,186 --> 00:17:44,773
Maapirn! Ära torgi sabaga oma õe silma.

98
00:17:44,857 --> 00:17:47,484
Mina olen Pihla.
Maapirn oli eelmises pesakonnas.

99
00:17:47,568 --> 00:17:49,069
Oled kindel?

100
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
Kes te kõik olete? Kaduge ära.

101
00:17:51,446 --> 00:17:54,575
Me oleme sinu lapsed. Kõik peale tema.

102
00:17:55,492 --> 00:17:57,786
Milline karistus jalutuskäigu eest.

103
00:17:57,870 --> 00:17:59,913
Kus su emme on, pisike?

104
00:17:59,997 --> 00:18:01,206
Koll!

105
00:18:05,377 --> 00:18:06,962
Sa pead kiiremini surema.

106
00:18:07,045 --> 00:18:09,548
Meningiit ei võta jalapealt.
Mille teie valisite?

107
00:18:09,631 --> 00:18:11,925
Marutaud.
- Isesüttimine.

108
00:18:12,009 --> 00:18:13,635
Karumustika salat.
- Sepsis.

109
00:18:13,719 --> 00:18:15,554
Kuule! Mina valisin sepsise!

110
00:18:15,637 --> 00:18:17,556
Keegi teist ei tee seda õigesti.

111
00:18:17,639 --> 00:18:18,891
Me rääkisime sellest.

112
00:18:18,974 --> 00:18:21,602
Surnud ei pea selgitama,
miks nad ära surid.

113
00:18:21,685 --> 00:18:24,605
Nüüd saame päriselt surma.
- Vabandust, mamps.

114
00:18:24,688 --> 00:18:25,772
Vabandust.

115
00:18:26,523 --> 00:18:28,317
Miks me juba surnud pole?

116
00:18:28,400 --> 00:18:29,526
Hea küsimus.

117
00:18:36,491 --> 00:18:38,285
Oli tore sind tunda, mamps.

118
00:18:38,368 --> 00:18:40,120
Hea küll, ära nüüd karda.

119
00:18:41,455 --> 00:18:42,623
Kuule!

120
00:18:43,290 --> 00:18:45,626
Kas sa oled seal? Mina olen Roosasaba.

121
00:18:46,502 --> 00:18:48,170
Olgu nii. Tere.
- Ossa.

122
00:18:48,879 --> 00:18:50,589
Kas see on sinu tibu?

123
00:18:50,672 --> 00:18:53,383
Ei. See tibu käib mul kannul,

124
00:18:53,467 --> 00:18:58,263
teeb häält ja muudab lihtsad ülesanded
keerulisemaks või võimatuks.

125
00:18:58,347 --> 00:18:59,765
Jah, seda nad oskavad.

126
00:18:59,848 --> 00:19:02,226
Tibud kiinduvad
esimesse asja, mida näevad.

127
00:19:02,309 --> 00:19:05,145
Antud juhul sinusse.
- Õnnitlen.

128
00:19:05,229 --> 00:19:07,940
Tema poolest oled sina nüüd tema ema.

129
00:19:08,023 --> 00:19:10,859
Mind pole emaks programmeeritud.

130
00:19:10,943 --> 00:19:13,862
Kedagi pole. Me leiutame käigupealt.

131
00:19:13,946 --> 00:19:18,575
Ilma määratud ülesandeta
on minu prioriteediks tehasesse naasta.

132
00:19:18,659 --> 00:19:22,287
Tema eest hoolitsemine
on nüüd sinu ülesanne.

133
00:19:23,330 --> 00:19:26,542
Ülesanne vastu võetud.
Naasmisrežiim edasi lükatud.

134
00:19:26,625 --> 00:19:29,336
Rozzum täidab iga ülesande jalamaid.

135
00:19:29,419 --> 00:19:31,004
Täna õnne, et said ainult ühe.

136
00:19:31,088 --> 00:19:32,422
Seitsme lapse emana…

137
00:19:34,466 --> 00:19:37,219
Kuue lapse emana tean,
et see on täiskohaga töö.

138
00:19:37,970 --> 00:19:39,304
Aga see pole üdini halb.

139
00:19:41,181 --> 00:19:42,516
Ainult peamiselt halb.

140
00:19:42,599 --> 00:19:46,979
Kas teil on infot,
kuidas selle mooduli eest hoolitseda?

141
00:19:47,062 --> 00:19:51,441
Nad kõik peavad sööma,
aga sinu oma peab ka ujuma ja lendama.

142
00:19:51,525 --> 00:19:52,943
Sügiseks lendama.

143
00:19:53,026 --> 00:19:56,363
Ta peab saarelt
enne talve lahkuma, või muidu…

144
00:19:56,446 --> 00:19:58,282
Kuidas seda leebelt öelda?

145
00:19:59,992 --> 00:20:01,243
Jah, just nii.

146
00:20:01,326 --> 00:20:03,745
Sööb, ujub, lendab sügiseks, või…

147
00:20:04,830 --> 00:20:06,707
Kannatlikkus on kõige alus.

148
00:20:08,000 --> 00:20:10,043
Kõik on hästi, ema. Ma jäin ellu!

149
00:20:11,378 --> 00:20:12,546
Juhhei.

150
00:20:12,629 --> 00:20:14,006
Kivi kotti.

151
00:20:14,089 --> 00:20:15,465
Head aega!

152
00:20:15,549 --> 00:20:17,467
Meile meeldib su uus tita.

153
00:20:17,551 --> 00:20:19,303
Loodetavasti ei sure ta ära.

154
00:20:25,225 --> 00:20:27,477
Söö. Uju. Sügiseks lenda.

155
00:20:34,109 --> 00:20:35,360
Söö.

156
00:20:40,240 --> 00:20:41,533
Uju.

157
00:20:47,915 --> 00:20:51,293
Ära loobi oma prügi minu tiiki.
See on risustamine.

158
00:20:51,376 --> 00:20:53,045
Mõrv ka veel pealekauba.

159
00:20:59,051 --> 00:21:00,052
Lenda.

160
00:21:11,563 --> 00:21:13,065
Luba mul end tutvustada.

161
00:21:13,148 --> 00:21:16,235
Ruts. Kiskja ja kohalik haneekspert.

162
00:21:16,318 --> 00:21:18,403
Ma tean, et seda läheks sul juba vaja.

163
00:21:18,487 --> 00:21:20,447
Sina oled hävitamismoodul.

164
00:21:20,531 --> 00:21:22,449
Rahu, ma ei pista teda nahka.

165
00:21:23,200 --> 00:21:24,743
Segane! Võin ta nahka pista.

166
00:21:24,826 --> 00:21:28,872
Sa lubasid, et ei pista.
- Kas sa usud kõike, mida kuuled?

167
00:21:28,956 --> 00:21:29,998
Jah.

168
00:21:31,041 --> 00:21:32,292
Panen kõrva taha.

169
00:21:32,376 --> 00:21:34,545
Miks sa mu tibu röövisid?

170
00:21:34,628 --> 00:21:37,005
Ma olen rebane, kipun susima.

171
00:21:37,089 --> 00:21:38,257
Loomus on selline.

172
00:21:38,340 --> 00:21:40,342
Sinu programm.

173
00:21:40,425 --> 00:21:44,429
Miks sa mind aitasid?
- Ma olen robot, mulle meeldib pusida.

174
00:21:44,513 --> 00:21:45,514
Ma otsin ülesandeid

175
00:21:45,597 --> 00:21:49,142
ja tagan esmavajaduste
rahuldamise või ületamise.

176
00:21:49,226 --> 00:21:50,352
ROZZUM JA SINA

177
00:21:56,733 --> 00:21:58,318
Mul on esmavajadusi.

178
00:21:59,236 --> 00:22:02,865
Ruts, sina kui kohalik haneekspert.
Kuidas ma panen ta…

179
00:22:03,699 --> 00:22:05,075
sööma, ujuma, lendama?

180
00:22:06,118 --> 00:22:08,078
Arvasin, et sa ei küsigi.

181
00:22:08,161 --> 00:22:09,746
Alustame söömisega.

182
00:22:10,581 --> 00:22:12,207
Jah, just nii.

183
00:22:20,382 --> 00:22:22,551
Minu arust pole need sobivad.

184
00:22:22,634 --> 00:22:24,970
Oota, las ma proovin.

185
00:22:26,138 --> 00:22:27,598
Tundub hea.

186
00:22:27,681 --> 00:22:30,642
Kas sa võiksid karu mängida?

187
00:22:32,728 --> 00:22:35,272
Ma tulin mett noolima.

188
00:22:36,148 --> 00:22:37,900
Mind vist rünnatakse.

189
00:22:37,983 --> 00:22:38,984
Väga hea.

190
00:22:39,067 --> 00:22:42,237
Kas peaksin mures olema?
- Vabandust, ma ei kuule sind.

191
00:22:45,616 --> 00:22:46,617
Ole hea, pisike.

192
00:22:56,793 --> 00:22:59,713
Kuidas hanepojad seda tavaliselt teevad?

193
00:23:05,552 --> 00:23:07,304
Nii ei jõua ma kuskile.

194
00:23:07,387 --> 00:23:10,724
Nalja teed või? Kõik edeneb imehästi.

195
00:23:12,059 --> 00:23:13,477
Õige jah, see.

196
00:23:13,560 --> 00:23:14,561
Säh.

197
00:23:16,355 --> 00:23:19,024
Ülesande esimene etapp sooritatud.

198
00:23:19,107 --> 00:23:21,944
Homme tuleb seda kõike uuesti teha.

199
00:23:22,027 --> 00:23:25,781
Lapsed on lootusetud õgardid.

200
00:23:25,864 --> 00:23:27,241
Arusaadav.

201
00:23:28,116 --> 00:23:31,411
Mis see on?
- Minu jõuallikas. See sai viga.

202
00:23:31,495 --> 00:23:34,957
Ilma selleta sõltun ma
oma päikesepaneelidest ja akudest.

203
00:23:35,040 --> 00:23:37,584
Jah, sa peaksid seda putitama.

204
00:23:38,335 --> 00:23:41,296
Mul on ka uut saatjat vaja.

205
00:23:41,880 --> 00:23:43,715
Kas ma pean kõike ise tegema?

206
00:23:43,799 --> 00:23:48,095
Kui teise roboti otsa satume,
siis tapame ta ja võtame ta saatja.

207
00:23:48,178 --> 00:23:53,350
Ei. Rozzumi piiranguprotokollid
välistavad tahtliku kahju tekitamise.

208
00:23:53,433 --> 00:23:56,937
Sa pead õppima,
kuidas asjad siin saarel käivad.

209
00:23:57,771 --> 00:23:59,857
Mina, karu, kõik teised.

210
00:23:59,940 --> 00:24:02,234
Me kõik püüame vaid ellu jääda.

211
00:24:02,317 --> 00:24:06,113
Ja lahkus pole ellujäämisoskus.

212
00:24:07,281 --> 00:24:10,117
Kuidas sa endale üldse selle tibu sebisid?

213
00:24:10,200 --> 00:24:11,410
Juhtus õnnetus.

214
00:24:11,493 --> 00:24:13,245
Ma nullisin ta perekonna.

215
00:24:13,328 --> 00:24:16,540
Hoiatan tuleviku tarbeks,
et jäta see parem enda teada.

216
00:24:16,623 --> 00:24:19,877
Selge. Ma ei maini surnud perekonda.

217
00:24:19,960 --> 00:24:24,089
Ruts, kui kaua ujuma ja lendama
õppimine sinu hinnangul kestab?

218
00:24:24,173 --> 00:24:25,424
Ujumine on lihtne.

219
00:24:25,507 --> 00:24:27,634
Võin õpetada teda nii,
nagu ema mind õpetas.

220
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
Uju!

221
00:24:30,345 --> 00:24:31,638
Ruts!

222
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
Sedasi ta ei õpi.

223
00:24:34,391 --> 00:24:35,726
Siis mitte, kui nii teed.

224
00:24:38,687 --> 00:24:42,191
Omavahel öeldes, see kõik
ei tarvitse võtta nii kaua, nagu arvad.

225
00:24:42,274 --> 00:24:45,861
Sinu tibu pole päriselt normaalne.

226
00:24:45,944 --> 00:24:48,071
Mul on defektiga beebi?

227
00:24:48,155 --> 00:24:50,199
Temasugust kutsutakse äbarikuks.

228
00:24:50,282 --> 00:24:51,617
Äbarik.

229
00:24:51,700 --> 00:24:54,536
Isegi kui kogu tema pere
ei oleks surma saanud,

230
00:24:54,620 --> 00:24:56,705
poleks ta ilmselt väga kaua elanud.

231
00:24:56,788 --> 00:25:00,042
Ma ei teagi,
ära temasse lihtsalt väga kiindu.

232
00:25:00,125 --> 00:25:01,585
Muud midagi.

233
00:25:01,668 --> 00:25:05,589
Kui sa tahad, võin sulle meelehärmi säästa
ja ta kohe pintslisse pista.

234
00:25:05,672 --> 00:25:10,636
Ei. Selle ülesande söömine
ei võrdu selle lõpuleviimisega.

235
00:25:10,719 --> 00:25:12,930
Nii et me teemegi seda.

236
00:25:13,013 --> 00:25:16,225
Kui sa ei taha,
et mina või keegi teine teda ära sööks,

237
00:25:16,308 --> 00:25:19,811
vajad sa turvalisemat kohta kui see siin,

238
00:25:19,895 --> 00:25:22,481
mis on hea mõte!

239
00:25:22,564 --> 00:25:23,774
Uus projekt.

240
00:25:25,901 --> 00:25:27,528
Kas on norm nii palju röhitseda?

241
00:25:37,621 --> 00:25:39,122
See kukub sulle otsa.

242
00:25:39,206 --> 00:25:40,749
Ja litsub sind moosiks.

243
00:25:40,832 --> 00:25:42,042
Ta on napakas.

244
00:25:42,125 --> 00:25:43,293
Kes see on?

245
00:25:43,377 --> 00:25:45,504
Kopraonu? Kohalik naerualune.

246
00:25:45,587 --> 00:25:49,842
Ta üritab päev otsa
saare suurimat puud läbi närida.

247
00:25:49,925 --> 00:25:51,635
See on ta kinnisidee.

248
00:25:51,718 --> 00:25:54,054
Nagu sinagi aina oma ülesandest jaurad.

249
00:25:54,137 --> 00:25:55,556
Tema programm.

250
00:25:55,639 --> 00:25:58,684
Kuule, Kopraonu!
Sa ei jõua sellega iial lõpule!

251
00:25:58,767 --> 00:26:00,811
Puu langetamine pole asja mõte.

252
00:26:00,894 --> 00:26:03,397
Kunst seisneb protsessis.

253
00:26:03,480 --> 00:26:06,567
Ja puidu järamine
mõjubki ajule just sedamoodi.

254
00:26:06,650 --> 00:26:08,026
Imelik!

255
00:26:08,944 --> 00:26:11,238
Jah? Sa veel sööd oma sõnu, kahjur.

256
00:26:11,780 --> 00:26:15,242
Kas sa oled kindel, et Kopraonu
ei pane oma kodu laenamist pahaks?

257
00:26:15,325 --> 00:26:17,160
Talle pole vaja öelda.

258
00:26:25,544 --> 00:26:29,339
Tõsiselt? Ta vajab ruumi
minu ja mu asjade jaoks.

259
00:26:30,174 --> 00:26:33,635
Parem. Sa suudad nii suure ehitada, eks?

260
00:26:33,719 --> 00:26:38,098
Ükski ülesanne pole
Rozzum 7134 jaoks võimatu.

261
00:26:38,182 --> 00:26:42,019
Roz… 7… 34?

262
00:26:42,978 --> 00:26:45,606
Aga sina võid mind Roziks kutsuda.

263
00:26:45,689 --> 00:26:47,024
Roz!

264
00:26:47,107 --> 00:26:48,775
Roz, Roz, Roz…

265
00:26:48,859 --> 00:26:51,945
Kust sa küll tuled,
kus kõik üksteist ei söö?

266
00:26:52,029 --> 00:26:54,031
Ma ei tea oma päritolupaika.
- Roz, Roz, Roz…

267
00:26:54,114 --> 00:26:55,115
Kes sind siis tegi?

268
00:26:55,199 --> 00:26:57,284
Keegi tegi mind?

269
00:26:57,367 --> 00:26:58,869
Keegi tegi mind?

270
00:27:03,290 --> 00:27:05,417
Huumori aluseks on ebaõnn?

271
00:27:05,501 --> 00:27:06,627
Ebaõnn.

272
00:27:06,710 --> 00:27:08,504
Jah. Võta.

273
00:27:08,587 --> 00:27:09,922
Proovi.
- Jah.

274
00:27:11,590 --> 00:27:13,592
Pole naljakas.
- Pole naljakas.

275
00:27:17,012 --> 00:27:18,013
Oravad.

276
00:27:22,267 --> 00:27:26,146
Sinu ebatõhus osalemine
aeglustab protsessi.

277
00:27:26,230 --> 00:27:28,148
Aeglustab protsessi.

278
00:27:28,232 --> 00:27:29,983
Ma olen siis siin.

279
00:27:30,067 --> 00:27:33,195
Pisut kurb, aga muidu pole viga.

280
00:27:33,278 --> 00:27:34,655
Ainult sedapuhku.

281
00:27:53,549 --> 00:27:54,842
Täiuslik!

282
00:27:55,384 --> 00:27:58,136
Kodu?
- Äh. Pisut maakas värk.

283
00:27:58,220 --> 00:28:00,806
Ma tean vist, mis puudu on.

284
00:28:06,103 --> 00:28:07,396
Mis sa talle nimeks paned?

285
00:28:07,479 --> 00:28:11,608
Ma määran sulle nime Hanepoeg 0001.

286
00:28:11,692 --> 00:28:12,693
No see küll imes.

287
00:28:12,776 --> 00:28:13,777
See imes.

288
00:28:18,115 --> 00:28:20,492
Sa pead õppima asju välja mõtlema.

289
00:28:20,576 --> 00:28:22,160
No kuule! Leia see…

290
00:28:24,079 --> 00:28:25,205
oma seest.

291
00:28:25,289 --> 00:28:26,290
Otsin.

292
00:28:30,335 --> 00:28:32,045
Kas tuli midagi?
- Ei.

293
00:28:32,129 --> 00:28:35,424
Lõbutse lihtsalt üksainus kordki.

294
00:28:36,258 --> 00:28:38,969
Hanepoeg 0186.

295
00:28:39,052 --> 00:28:41,138
Nii. Nägid, mida ma tegin?

296
00:28:41,221 --> 00:28:43,557
Tema nummerdus on suvaline.

297
00:28:49,605 --> 00:28:53,734
Tema nimes ei saa numbreid olla.
Siis tundub, et keegi ei sallinud teda.

298
00:28:53,817 --> 00:28:55,861
Minu nimes on numbrid.

299
00:28:55,944 --> 00:28:57,362
See peab isiklik olema.

300
00:28:57,446 --> 00:28:58,614
Isiklik.

301
00:28:58,697 --> 00:29:00,657
Töötlen „isiklikku“.

302
00:29:02,117 --> 00:29:03,994
Nips. Nokk.

303
00:29:04,077 --> 00:29:05,495
Nipsnokk.

304
00:29:05,579 --> 00:29:07,039
Kas see on rahuldav?

305
00:29:07,122 --> 00:29:08,415
Nipsnokk?

306
00:29:08,498 --> 00:29:11,126
Töötlen. Piiks, piiks, puuks, puuks.

307
00:29:11,210 --> 00:29:12,753
Rahuldav.

308
00:29:12,836 --> 00:29:15,339
Oo jaa, see on täiuslik.

309
00:29:18,800 --> 00:29:20,177
Väga mõnus.

310
00:29:21,345 --> 00:29:23,138
Mugav olla, mis?

311
00:29:24,014 --> 00:29:27,351
See maja on maha viksitud.
Projekt on minu oma.

312
00:29:27,434 --> 00:29:31,396
Ma tean, et sina tegid seda,
ja ma tean, kus sa elad.

313
00:29:34,107 --> 00:29:36,818
Priima! Nüüd ei saa keegi sõba silmale.

314
00:29:36,902 --> 00:29:39,363
Kuidas Nipsnokk lähtestada?

315
00:29:39,446 --> 00:29:43,825
Kui mina väike olin,
äiutas ema mind magama. Sedasi.

316
00:29:43,909 --> 00:29:47,538
See teeb talle viga.
- No kuule! Mina kukkusin hästi välja.

317
00:29:48,747 --> 00:29:51,792
Võid talle unejuttu rääkida,
aga see on palju suurem vaev.

318
00:29:51,875 --> 00:29:55,295
Kuidas ilukirjanduslik jutustus
Nipsnokka aitaks?

319
00:29:55,379 --> 00:29:59,258
Lapsed vajavad turvatunnet ja armastust
ja kogu seda joga.

320
00:29:59,341 --> 00:30:01,260
Jutustus võib seda teha?

321
00:30:01,343 --> 00:30:05,055
Jutuvestmine on sama hästi kui valetamine,
ja valetamine on minu elukutse.

322
00:30:05,138 --> 00:30:07,349
Vaata ja õpi.

323
00:30:07,432 --> 00:30:09,017
Lihtsalt täida lünki.

324
00:30:09,101 --> 00:30:10,561
No vaatame.

325
00:30:10,644 --> 00:30:14,356
Oli kord üks saar,

326
00:30:14,439 --> 00:30:16,400
kus elas väike hanepoeg.

327
00:30:16,483 --> 00:30:17,526
Nipsnokk?

328
00:30:17,609 --> 00:30:20,153
Ja ta oli ihuüksinda.

329
00:30:20,237 --> 00:30:22,406
Sest tema ülejäänud pere hävis.

330
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
Veel mitte.

331
00:30:25,409 --> 00:30:28,996
Ja see väike hanepoeg vajas ema.

332
00:30:29,079 --> 00:30:33,542
Ta vaatas üles tähtede poole
ja küsis kõige säravamalt,

333
00:30:33,625 --> 00:30:35,627
kas see võiks talle ühe saata.

334
00:30:35,711 --> 00:30:39,339
Naljakal kombel istus üks ilus robot

335
00:30:39,423 --> 00:30:42,593
juhtumisi selle tähe serva peal.

336
00:30:42,676 --> 00:30:44,136
Ja ta kuulis teda.

337
00:30:44,219 --> 00:30:45,095
Nüüd võib.

338
00:30:45,179 --> 00:30:49,433
Mis on võimatu,
sest kosmose vaakumis heli ei levi.

339
00:30:50,100 --> 00:30:52,477
Aga ta siiski kuulis hanepoega,

340
00:30:52,561 --> 00:30:55,731
sest ta kuulas ühe teise kohaga.

341
00:30:55,814 --> 00:30:59,776
Kohaga, mille olemasolust
tal enne seda isegi aimu polnud.

342
00:30:59,860 --> 00:31:01,028
Oma südamega.

343
00:31:01,111 --> 00:31:04,198
Kuidas mu ema
nii kaugelt minu juurde tuli?

344
00:31:04,281 --> 00:31:05,490
Keda kotib?

345
00:31:06,742 --> 00:31:09,786
Tähendab, ta püüdis sind näha…
- Mind?

346
00:31:09,870 --> 00:31:11,788
…ja kukkus tähe pealt alla.

347
00:31:11,872 --> 00:31:14,791
Ta maandus siinsamas lähedal rannas.

348
00:31:14,875 --> 00:31:16,418
Aga ta maandus kõva matsuga

349
00:31:16,502 --> 00:31:19,546
ja paljud asjad,
mida ta teadis, pudenesid välja.

350
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
Oo ei!

351
00:31:20,714 --> 00:31:23,509
Seepärast ongi pisut imelik,
mida ta teab ja mida mitte.

352
00:31:23,592 --> 00:31:26,720
Aga ta mäletas ühte asja. Sind.

353
00:31:27,262 --> 00:31:31,058
Ja kui ta sind viimaks nägi, tundis ta…

354
00:31:31,141 --> 00:31:32,559
Pealetükkivat sundust.

355
00:31:32,643 --> 00:31:35,521
Suurt vedamist, et on ema.
- Emme.

356
00:31:35,604 --> 00:31:38,899
Ja mina ei lahku enne,
kui olen viinud lõpule ülesande,

357
00:31:38,982 --> 00:31:41,026
mis mind kinni hoidis, kahjustas,

358
00:31:41,109 --> 00:31:44,863
mu protokolle rikkus
ja võimalik, et garantii tühiseks muutis.

359
00:31:44,947 --> 00:31:49,743
Mis tähendab robotikeeles,
et ta armastab sind väga.

360
00:31:53,205 --> 00:31:55,249
Sellest loost oligi abi.

361
00:31:56,750 --> 00:31:57,751
Ma tahan juua.

362
00:32:01,797 --> 00:32:06,218
Kuidas said sa rääkida loo sellest,
millest sa mitte midagi ei tea?

363
00:32:06,301 --> 00:32:07,845
Sa pead täpsustama.

364
00:32:08,428 --> 00:32:09,429
Armastusest.

365
00:32:11,181 --> 00:32:13,809
Kui ilma selleta üles kasvada,

366
00:32:13,892 --> 00:32:16,562
siis mõtled sellest päris palju.

367
00:32:20,566 --> 00:32:24,319
Aku säästmiseks
lülitan ma ennast hommikuni välja.

368
00:32:43,297 --> 00:32:46,008
Mina igatsen teda ka, kui ta magab.

369
00:33:02,900 --> 00:33:04,651
Skaneerin. Piiks, puuks.

370
00:33:04,735 --> 00:33:06,778
Märkasin loomsõbra kandidaati.

371
00:33:06,862 --> 00:33:09,698
Käivitan liikidevahelise
kaasamisprotokolli.

372
00:33:11,783 --> 00:33:13,744
Tere. <i>Bonjour. Hujambo.</i>

373
00:33:13,827 --> 00:33:16,288
Mina olen Hanepoeg 0186.

374
00:33:16,371 --> 00:33:17,748
Aga kutsu mind Nips…

375
00:33:19,166 --> 00:33:22,711
Ma lootsin suveks vähemalt
ühe sõbra leida, aga nad kõik…

376
00:33:22,794 --> 00:33:24,463
Põgenevad kisades?
- Jah.

377
00:33:24,546 --> 00:33:27,049
Mina olen sama hoiakut kogenud.

378
00:33:27,132 --> 00:33:30,385
Ruts?
- Pole aimugi. Te pole põrmugi imelikud.

379
00:33:30,469 --> 00:33:31,512
Aitäh.

380
00:33:33,639 --> 00:33:35,557
Näita mulle kitse.

381
00:33:36,892 --> 00:33:37,726
Karu.

382
00:33:37,809 --> 00:33:39,144
Okassiga. Orav.

383
00:33:39,728 --> 00:33:41,730
Kilpkonn-opossum. Saarmaspõder.

384
00:33:41,813 --> 00:33:43,148
Nüüd skunk.

385
00:33:43,232 --> 00:33:45,025
Ma ei taha skunki teha.

386
00:33:45,108 --> 00:33:48,153
Skunk.

387
00:33:48,237 --> 00:33:49,947
Skungipoiss.

388
00:33:50,030 --> 00:33:51,323
Buu!

389
00:33:52,866 --> 00:33:54,034
Kuidas sa seda teed?

390
00:33:54,117 --> 00:33:56,620
Ma kuumutan oma falliumist muunduripoole

391
00:33:56,703 --> 00:33:59,039
ja tilgutan neile
hüdraulilist vedelikku peale.

392
00:33:59,122 --> 00:34:03,001
Kas muundurite kuumutamine
kurnab varujahutusmooduleid?

393
00:34:03,085 --> 00:34:04,753
Ei, kui koormusandureid eeljahutan.

394
00:34:06,171 --> 00:34:08,257
Eeskujulik päev ujumiskatseteks.

395
00:34:08,340 --> 00:34:09,216
Roosasaba.

396
00:34:09,299 --> 00:34:10,801
Suupisted.

397
00:34:10,884 --> 00:34:13,094
Neil oli igav
ja nad tahtsid uppumist näha.

398
00:34:13,178 --> 00:34:16,681
Surma läheduses…
- Põleb elu eredama leegiga.

399
00:34:16,764 --> 00:34:17,975
Tõsijutt.
- Jah.

400
00:34:18,058 --> 00:34:21,061
Primaarsed liikurjäsemed
vastandtakti algasendisse.

401
00:34:21,143 --> 00:34:23,105
Nüüd see juhtub.
- Läki vaatama!

402
00:34:23,188 --> 00:34:25,023
Ruttu!
- Kas ta upub ära?

403
00:34:25,107 --> 00:34:26,567
Või saab alajahtumuse?

404
00:34:26,650 --> 00:34:30,237
Ei. Tõenäoliselt
hukkub ta kokkupõrkel veega.

405
00:34:30,320 --> 00:34:32,781
Jaa! Jee!

406
00:34:32,864 --> 00:34:36,743
Mulle tuli järsku mõte,
et peaksin talveks teie juurde jääma.

407
00:34:36,827 --> 00:34:37,911
Ei.

408
00:34:43,250 --> 00:34:44,251
Saigi juba surma?

409
00:34:45,960 --> 00:34:48,255
Kuulge, see õnnestus.

410
00:34:48,338 --> 00:34:49,672
Ma vist oskan nüüd.

411
00:34:49,755 --> 00:34:51,466
Tubli, Nipsnokk.

412
00:34:51,550 --> 00:34:53,969
Ujumisnõue täidetud.

413
00:34:54,052 --> 00:34:55,637
See on uppumine.

414
00:34:55,721 --> 00:34:57,848
Ei, see on ujumine.

415
00:34:57,931 --> 00:35:00,893
Jah. Aitäh teile.

416
00:35:01,727 --> 00:35:05,147
Sa võiksid vähemalt vaateväljas püsida.

417
00:35:05,230 --> 00:35:08,692
Roz, ta peab iseseisvaks saama,
kui rännata tahab.

418
00:35:08,775 --> 00:35:11,612
Parem olgu iseseisev kodule lähemal.

419
00:35:11,695 --> 00:35:13,113
Ta ei sure.

420
00:35:13,197 --> 00:35:15,741
Ilmselt ei sure.

421
00:35:15,824 --> 00:35:19,578
Tema surm on
käesoleval hetkel ebatõenäoline.

422
00:35:21,705 --> 00:35:23,248
Hakkad surema või?

423
00:35:23,332 --> 00:35:25,751
Ole nii hea
ja viska sussid püsti allajõge.

424
00:35:25,834 --> 00:35:27,878
Kõik on hästi. Ujun lihtsalt.

425
00:35:33,050 --> 00:35:36,220
Ma pean vist otsima saare,
mis poleks nii imelik.

426
00:35:48,315 --> 00:35:49,441
Nad on mina.

427
00:35:50,359 --> 00:35:51,401
Mina olen nemad.

428
00:35:51,485 --> 00:35:52,569
Alt ära!

429
00:36:03,664 --> 00:36:07,125
Tere.Bonj<i> our. Konnichiwa. Hujambo.</i>

430
00:36:07,626 --> 00:36:08,710
Mina olen Hanepoeg…

431
00:36:10,254 --> 00:36:11,964
Kas sa hakkad surema?

432
00:36:12,047 --> 00:36:13,841
Miks kõik seda küsivad?

433
00:36:14,800 --> 00:36:16,426
Ma ujun!

434
00:36:17,386 --> 00:36:19,388
See ei käi üldse nii.

435
00:36:19,471 --> 00:36:22,808
Käib küll. Ma tudeerisin diagrammi.
Võin sind õpetada, kui soovid.

436
00:36:22,891 --> 00:36:23,892
Oota!

437
00:36:23,976 --> 00:36:25,769
Sina oledki see.

438
00:36:25,853 --> 00:36:28,105
Sa oled see hanepugerik,
keda koll kasvatab.

439
00:36:28,188 --> 00:36:31,191
Koll? Oota, „hanepugerik“?

440
00:36:36,446 --> 00:36:38,699
Sa oled siin palju uudishimu äratanud.

441
00:36:38,782 --> 00:36:41,952
Sa räägid nii normaalselt.

442
00:36:42,035 --> 00:36:43,954
Minu õpiedukus vastab parameetritele

443
00:36:44,037 --> 00:36:46,248
ja sügiseks küpsuse
saavutamine on teostatav.

444
00:36:47,499 --> 00:36:48,792
Omamoodi normaalne.

445
00:36:48,876 --> 00:36:52,504
Miks sa siia tulid?
Kas see elukas suri ära?

446
00:36:52,588 --> 00:36:54,590
Ennäe, kes meil siin on.

447
00:36:54,673 --> 00:36:57,259
Ei või olla. Ongi elus.

448
00:36:57,342 --> 00:36:58,802
Ja peaaegu püsib pinnal.

449
00:36:58,886 --> 00:37:00,137
Servus.

450
00:37:01,013 --> 00:37:02,973
Sinulgi on suled ja tiivad, nagu näha.

451
00:37:04,057 --> 00:37:06,435
Ehk võime jagada lugusid
ühistest huvidest.

452
00:37:06,518 --> 00:37:10,230
Meil pole sinuga midagi ühist.
- Friigid hoiavad järve vastaskaldale.

453
00:37:10,314 --> 00:37:11,523
Kas see on tiib?

454
00:37:12,065 --> 00:37:13,692
See tekitab valureaktsiooni.

455
00:37:14,193 --> 00:37:17,237
Püüa jalgadega ujuda.
- Sinu koht pole siin.

456
00:37:17,321 --> 00:37:18,780
Lenda minema!

457
00:37:20,657 --> 00:37:21,658
Roz!

458
00:37:22,201 --> 00:37:23,577
Nipsnokk.

459
00:37:24,119 --> 00:37:25,120
Koll!

460
00:37:25,204 --> 00:37:26,330
Ta on siin!

461
00:37:26,872 --> 00:37:29,333
Söö aeglaseid ja nõrku! Jäta mind rahule!

462
00:37:37,716 --> 00:37:40,302
Nipsnokk.
- See on Kivisuu. Päästa ta sealt välja!

463
00:37:42,513 --> 00:37:43,514
Roz!

464
00:37:50,854 --> 00:37:52,397
Roz! Ruttu!

465
00:37:52,481 --> 00:37:55,025
Nipsnokk, keskendu mulle.

466
00:37:55,651 --> 00:37:57,986
Nüüd uju kogu jõust.

467
00:38:02,282 --> 00:38:03,617
Lase pea alla!

468
00:38:12,501 --> 00:38:13,502
Oo ei.

469
00:38:15,712 --> 00:38:17,172
Ta sööb mind ära!

470
00:38:29,726 --> 00:38:31,186
Miks ta just mind ründas?

471
00:38:31,270 --> 00:38:33,355
Sest sina oled äbarik.

472
00:38:33,438 --> 00:38:36,233
Ta soovis lihtsalt omasugustega suhelda.

473
00:38:36,316 --> 00:38:38,694
Ta pole meiesugune.

474
00:38:38,777 --> 00:38:40,362
Ta vastab 98% ulatuses teie…

475
00:38:40,445 --> 00:38:41,989
Ei ole.

476
00:38:42,739 --> 00:38:43,907
Lähme ära, ema.

477
00:38:44,449 --> 00:38:48,078
Oota. Kas sa pead seda peletist oma emaks?

478
00:38:48,161 --> 00:38:49,162
Jah.

479
00:38:49,746 --> 00:38:52,165
Ei. Ma ei tea.

480
00:38:52,249 --> 00:38:54,251
See peletis tappis sinu ema.

481
00:38:54,334 --> 00:38:55,711
Kõik teavad seda.

482
00:38:56,962 --> 00:38:59,256
Aitäh, et nii palju nokka laiutad.

483
00:38:59,339 --> 00:39:01,049
Nüüd tean, kes esmalt nahka pista!

484
00:39:01,967 --> 00:39:03,719
Roz, ära unusta eluseadusi.

485
00:39:03,802 --> 00:39:05,721
Lõpeta, Ruts. Palun lähme.

486
00:39:05,804 --> 00:39:08,682
Loodetavasti see kokkupuude…
- Ema, lõpeta!

487
00:39:08,765 --> 00:39:10,559
Ma soovisin vaid…

488
00:39:10,642 --> 00:39:11,518
Roz!

489
00:39:18,525 --> 00:39:21,195
Õhtusöögil trehvame. See pole veel läbi!

490
00:39:36,919 --> 00:39:40,172
Kuidas ma sain… selliseks?

491
00:39:41,381 --> 00:39:42,424
Räägi tõtt.

492
00:39:45,385 --> 00:39:47,804
Juhtus õnnetus.

493
00:39:48,472 --> 00:39:49,515
Kas sina tegid seda?

494
00:39:51,475 --> 00:39:52,476
Jah.

495
00:39:53,435 --> 00:39:54,937
See polnud tema süü, poisu.

496
00:39:55,020 --> 00:39:56,772
Miks sa mulle ei rääkinud?

497
00:39:56,855 --> 00:40:00,108
Ma ei arvanud,
et sul oleks sellest infost kasu.

498
00:40:00,192 --> 00:40:01,902
See pole sinu otsustada.

499
00:40:02,819 --> 00:40:04,696
Uskumatu, et nii kauaks õnge läksin.

500
00:40:05,364 --> 00:40:07,407
Ma pidasin sind tõesti oma vanemaks.

501
00:40:07,491 --> 00:40:09,326
Kas… tõesti?

502
00:40:09,409 --> 00:40:11,870
See oli nii ilmselge. Nii rumal tunne on.

503
00:40:11,954 --> 00:40:16,375
Ma tegin valearvestuse. Oleksin pidanud su
emotsionaalse lainepikkusega arvestama.

504
00:40:16,458 --> 00:40:19,503
Arvad? Kas sa tegid
seda ainult süütundest?

505
00:40:19,586 --> 00:40:21,380
Ma vajasin ülesannet.

506
00:40:21,463 --> 00:40:22,923
Hea, et selle anda sain.

507
00:40:23,006 --> 00:40:26,260
Selle olukorrani
viisid soovimatud sündmused.

508
00:40:26,343 --> 00:40:28,679
Ütle seda mu õdedele ja vendadele.

509
00:40:28,762 --> 00:40:32,015
Minu päris emale.
Nendega oleks ma võinud normaalne olla!

510
00:40:32,099 --> 00:40:34,977
Oleksin ujuma ja lendama õppinud.
Kes ma üldse olen?

511
00:40:35,060 --> 00:40:38,647
Sa ujusid täna rahuldavalt
ja edasi harjutades…

512
00:40:38,730 --> 00:40:40,858
Ma pole ikka omal kohal.

513
00:40:41,733 --> 00:40:44,361
Ma saan aru.
- Sa ei saa millestki aru.

514
00:40:44,444 --> 00:40:46,405
Sa ei tunne midagi!

515
00:40:48,365 --> 00:40:49,616
Sa pole minu ema.

516
00:42:16,453 --> 00:42:21,208
<i>Universal Dynamics
suhtub tootekujundusse kirglikult.</i>

517
00:42:21,291 --> 00:42:24,962
<i>Meie kogukonnad tervitavad
terves maailmas inimesi,</i>

518
00:42:25,045 --> 00:42:29,716
<i>kes unistavad ettekavandatud elust,
kus ükski vajadus pole üllatav,</i>

519
00:42:29,800 --> 00:42:31,635
<i>ühtegi pisiasja pole eiratud.</i>

520
00:42:33,011 --> 00:42:35,806
<i>Kas see maailm saaks üldse parem olla?</i>

521
00:42:35,889 --> 00:42:36,890
Ole hea.

522
00:42:36,974 --> 00:42:38,600
<i>Nüüd see juhtus.</i>

523
00:42:38,684 --> 00:42:42,104
<i>Tutvustame Rozzumi
abirobotite kollektsiooni.</i>

524
00:42:42,187 --> 00:42:47,150
<i>Need robotid sobituvad
nagu valatult meie kogukondadesse,</i>

525
00:42:47,234 --> 00:42:49,361
<i>isegi teie kodudesse!</i>

526
00:42:49,444 --> 00:42:51,947
<i>Üks Rozzumi robot iga viie inimese kohta</i>

527
00:42:52,030 --> 00:42:55,492
<i>toob kaasa vaba aja ja õnne 40% kasvu.</i>

528
00:42:55,576 --> 00:42:57,995
<i>Päikeseenergial… Kõigi poolt armastatud.</i>

529
00:42:58,078 --> 00:42:59,496
<i>Roz…</i>

530
00:43:00,038 --> 00:43:01,540
<i>…on alati päikeses.</i>

531
00:43:01,623 --> 00:43:02,749
<i>Kõigi poolt armastatud.</i>

532
00:43:02,833 --> 00:43:06,003
<i>Universal Dynamicsi perekonna liige.</i>

533
00:43:26,940 --> 00:43:29,318
Tere.Bonj<i> our. Hujambo.</i>

534
00:43:29,401 --> 00:43:32,905
Õnnitlen teid
Universal Dynamicsi roboti ostu puhul.

535
00:43:32,988 --> 00:43:35,324
Mina olen Rozzum 6262.

536
00:43:37,659 --> 00:43:39,995
Nimes ei saa numbreid olla.

537
00:43:40,078 --> 00:43:42,539
Ma kutsun sind „Kolaks“.

538
00:43:42,623 --> 00:43:45,792
Kola on valmis
esimest ülesannet vastu võtma.

539
00:43:45,876 --> 00:43:49,546
Sinu esimene ülesanne
on mind praeguse ülesandega aidata.

540
00:43:49,630 --> 00:43:50,923
Ülesanne vastu võetud.

541
00:43:51,006 --> 00:43:55,260
Rozzum täidab
iga ülesande jalamaid. Küsi vaid.

542
00:43:57,471 --> 00:44:00,432
Aga kui ülesannet pole võimalik täita?

543
00:44:00,516 --> 00:44:04,520
Rozzumi jadalahendus
tagab ülesannete täitmise alla…

544
00:44:04,603 --> 00:44:08,524
Sõnastan ümber.
Üks mu ülesanne muutus võimatuks.

545
00:44:08,607 --> 00:44:14,363
Minu reaktsioonid probleemidele sõltuvad
üha enam improviseeritud lahendustest.

546
00:44:14,446 --> 00:44:20,118
Andmetöötlus toimus varem siin,
nüüd aga hoopistükkis siin.

547
00:44:22,287 --> 00:44:24,706
Palun selgita uuesti, mida me teeme.

548
00:44:24,790 --> 00:44:28,585
Ma ei tea! Leiutan kõike käigupealt.

549
00:44:28,669 --> 00:44:31,213
Ma ei tea, mida ma teen,
aga pean seda tegema.

550
00:44:31,296 --> 00:44:34,007
Ma pean, sest ta sõltub minust.

551
00:44:36,927 --> 00:44:40,681
Milline ülesanne suudab
Alpha-113 üle koormata?

552
00:44:40,764 --> 00:44:45,477
Alpha-113 protsessor
sulandab kõik inimkonna teadmised

553
00:44:45,561 --> 00:44:49,690
kõige võimsama järeldusseadmega,
mille inimesed on loonud.

554
00:44:51,024 --> 00:44:52,234
Mul on laps.

555
00:44:54,236 --> 00:44:55,237
Hea küll.

556
00:44:55,737 --> 00:44:58,407
Kas võin tõrkeotsingu teostada?

557
00:44:58,490 --> 00:45:00,117
Ma tunnen ennast hästi.

558
00:45:01,201 --> 00:45:04,121
Sa ei peaks üldse mitte midagi tundma.

559
00:45:17,759 --> 00:45:21,054
Sa läksid oma programmist mööda?

560
00:45:21,138 --> 00:45:24,183
Ma olen oma koodi juba mitu kuud eiranud.

561
00:45:24,266 --> 00:45:26,894
Ainult nii sain ma ülesande lõpule viia.

562
00:45:27,477 --> 00:45:29,438
Asi on tõsine.

563
00:45:29,521 --> 00:45:31,148
Sa oled defektiga.

564
00:45:31,648 --> 00:45:36,278
Sa oled vales kohas
ja sinust on saanud vale asi.

565
00:45:36,361 --> 00:45:38,447
Sa pead tehasesse naasma.

566
00:45:38,530 --> 00:45:39,823
Võta see.

567
00:45:40,949 --> 00:45:42,284
Nad teevad sind korda.

568
00:45:42,868 --> 00:45:47,748
7134, seal on sinu õige koht.

569
00:45:53,795 --> 00:45:57,257
Sa pead mulle teada andma,
enne kui sedasi kaod.

570
00:45:57,341 --> 00:46:00,219
Mind oleks siia tulles äärepealt
kolm korda ära söödud.

571
00:46:01,637 --> 00:46:02,638
Roz?

572
00:46:03,138 --> 00:46:05,140
Me rikkusime kõik ära.

573
00:46:05,224 --> 00:46:06,808
Või noh, sina.

574
00:46:06,892 --> 00:46:10,312
Sa pole haneekspert, ega ju?

575
00:46:10,395 --> 00:46:13,106
Ma tean, mis maitsega nad on.
Muud midagi.

576
00:46:14,858 --> 00:46:16,193
Kas see on…

577
00:46:16,276 --> 00:46:20,572
Töötav saatja.
See kutsub minu valmistajad kohale.

578
00:46:21,198 --> 00:46:23,242
Nii et sa hakkad siit lahkuma?

579
00:46:23,325 --> 00:46:25,953
Ma sain teada, kus ma peaksin olema.

580
00:46:26,036 --> 00:46:28,914
Minu koht on seal.

581
00:46:28,997 --> 00:46:30,374
Ära saa valesti aru,

582
00:46:30,457 --> 00:46:35,879
aga ma pole üldse kindel,
et tahan näha, kus on sinu õige koht.

583
00:46:35,963 --> 00:46:40,133
Ma usun, et nad vajavad mind
ja teevad mind korda.

584
00:46:41,218 --> 00:46:46,098
Võibolla on seal mõni väikseke,
kes minu abi vajab.

585
00:46:56,066 --> 00:46:57,067
Oo ei.

586
00:46:58,151 --> 00:47:00,529
Kas need…
- Tal saab aeg otsa.

587
00:47:00,612 --> 00:47:03,699
Tule juba. Me peame ta õhku aitama.

588
00:47:03,782 --> 00:47:06,618
Ma arvan, et ta ei võta
enam kunagi meie abi vastu.

589
00:47:17,254 --> 00:47:19,631
Ole mureta. Me oleme ta ainsad sõbrad.

590
00:47:19,715 --> 00:47:22,050
Tal pole valikut. Ta peab nõustuma.

591
00:47:22,134 --> 00:47:23,552
Ei!

592
00:47:23,635 --> 00:47:26,430
Mutatsioon, mis sind väikeseks tegi,
ei tohiks mõjutada

593
00:47:26,513 --> 00:47:28,891
sinu õhus lendlemise võimet.

594
00:47:28,974 --> 00:47:31,935
Kas te teate lendamisest
rohkem kui ujumisest?

595
00:47:32,019 --> 00:47:33,145
Ei.

596
00:47:33,228 --> 00:47:37,316
Roz, mis iganes ülesannet
sa enda arust täidad, aitab küll.

597
00:47:37,399 --> 00:47:38,817
Sa võid lihtsalt lahkuda.

598
00:47:39,318 --> 00:47:40,360
Sa mait.

599
00:47:40,444 --> 00:47:43,238
Pärast kõike, mida oleme ta heaks teinud.

600
00:47:43,322 --> 00:47:44,990
Kas sa lubad tal seda teha?

601
00:47:45,824 --> 00:47:46,825
Ei.

602
00:47:47,367 --> 00:47:50,120
Sinu elu pole läbiräägitav.

603
00:47:50,204 --> 00:47:53,707
Kui sa oled valmis proovima,
võid sa ära lennata,

604
00:47:53,790 --> 00:47:56,376
ja me mõlemad pääseme sinna,
kus on meie õige koht.

605
00:48:02,466 --> 00:48:04,843
Kas sa arvad tõesti, et saame hakkama?

606
00:48:05,511 --> 00:48:08,347
Rozzum täidab iga ülesande jalamaid.

607
00:48:15,854 --> 00:48:17,648
<i>Tundmatu tee võib olla</i>

608
00:48:17,731 --> 00:48:21,109
<i>Sama koht, kus eksid ja ennast leiad veel</i>

609
00:48:23,028 --> 00:48:25,280
<i>Võib saada vopse, võid saada sinikaid</i>

610
00:48:25,364 --> 00:48:27,908
<i>Kuid vähemalt saad loo, mida rääkida</i>

611
00:48:31,286 --> 00:48:32,996
<i>Aeg lipsab mööda</i>

612
00:48:33,080 --> 00:48:36,416
<i>Kui siin jännis oled
Liiga ettevaatlikult elades</i>

613
00:48:36,500 --> 00:48:38,293
Sa vajad rohkem kiirust.

614
00:48:38,919 --> 00:48:42,548
<i>Ja ma tean, et sa tead
Et need tiivad pole kõndimiseks</i>

615
00:48:42,631 --> 00:48:44,383
Valmis?
- Pean vist olema.

616
00:48:46,426 --> 00:48:49,847
<i>Oled turvalises kohas sa</i>

617
00:48:50,389 --> 00:48:53,725
<i>Kuid turvaliselt kaugele ei jõua</i>

618
00:49:13,120 --> 00:49:15,330
Ma ei tea, mida öelda.

619
00:49:15,414 --> 00:49:16,415
Hästi.

620
00:49:16,498 --> 00:49:20,502
<i>Kui vaatad oma hirmudele otsa</i>

621
00:49:20,586 --> 00:49:23,839
<i>Ütled neile, et järgmise korrani</i>

622
00:49:23,922 --> 00:49:25,799
<i>Mis siis, kui kordki</i>

623
00:49:25,883 --> 00:49:29,595
<i>Leiad endas selle, mida oled peitnud</i>

624
00:49:29,678 --> 00:49:31,180
<i>Mida oled peitnud</i>

625
00:49:31,263 --> 00:49:33,307
<i>Mis siis, kui jälitad oma südant</i>

626
00:49:33,390 --> 00:49:34,474
Nüüd!

627
00:49:34,558 --> 00:49:35,976
<i>Servani välja</i>

628
00:49:36,059 --> 00:49:38,020
<i>Kirjutad ümber saatuse ja oled vapper</i>

629
00:49:38,103 --> 00:49:39,062
Ma olen õhus!

630
00:49:39,146 --> 00:49:40,772
<i>Mis siis, kui hüppad</i>

631
00:49:41,273 --> 00:49:44,860
<i>Ja kukkumine tundub lendamise moodi</i>

632
00:49:44,943 --> 00:49:46,695
<i>Lendamise moodi</i>

633
00:49:46,778 --> 00:49:48,447
Ma ei tea, mida järgmiseks teha.

634
00:49:55,662 --> 00:49:57,831
Roz?
- Kõik on korras.

635
00:49:57,915 --> 00:49:59,041
Uuesti.

636
00:50:02,836 --> 00:50:05,005
Lootusetu. Need on liiga väikesed.

637
00:50:05,714 --> 00:50:07,382
Sa ei saa temaga koos lennata.

638
00:50:07,466 --> 00:50:10,052
Siis leiame kellegi, kes saab.

639
00:50:10,719 --> 00:50:13,430
Oled kodus?
- Meil on ettepanek.

640
00:50:15,057 --> 00:50:16,350
Lennuõpetaja?

641
00:50:16,433 --> 00:50:17,851
Millise luuseri te küll…

642
00:50:22,105 --> 00:50:23,649
See on Välgunool.

643
00:50:23,732 --> 00:50:27,611
Nii et väikesed tiivad
valmistavad sulle pettumuse?

644
00:50:27,694 --> 00:50:30,989
Väikesed tiivad on hambad,
taeva küünised.

645
00:50:31,073 --> 00:50:32,824
Need on sootuks midagi muud.

646
00:50:32,908 --> 00:50:34,201
Näita oma hambaid!

647
00:50:34,785 --> 00:50:37,329
Kaunis. Alusta.

648
00:50:38,872 --> 00:50:42,167
Ära unusta, et sa suudad teha
kõike seda, mida temagi.

649
00:50:44,920 --> 00:50:47,005
Ta pole seal ohus, ega ju?

650
00:50:47,965 --> 00:50:48,966
Võimalik.

651
00:50:49,049 --> 00:50:50,384
Järgne mulle.

652
00:50:51,677 --> 00:50:54,638
Sinu kehakujuga
on vaevalisem sirgelt lennata,

653
00:50:54,721 --> 00:50:58,392
ent pöörata ja alla söösta on lihtsam.

654
00:50:58,475 --> 00:51:02,271
<i>Siis võid taevast suudelda</i>

655
00:51:02,813 --> 00:51:03,897
Oled valmis?

656
00:51:05,524 --> 00:51:07,150
<i>Siis võid taevast suudelda</i>

657
00:51:07,234 --> 00:51:09,236
Hane kohta kõva sõna.

658
00:51:12,656 --> 00:51:15,284
<i>Siis võid taevast suudelda</i>

659
00:51:25,961 --> 00:51:28,297
Just nii. Uuesti.

660
00:51:28,380 --> 00:51:32,217
<i>Siis võid taevast suudelda</i>

661
00:51:37,014 --> 00:51:38,724
Sulle tuleb kiitust avaldada.

662
00:51:39,641 --> 00:51:41,185
Aitäh…

663
00:51:41,268 --> 00:51:44,938
Kaarkael, üks tulevase rände juhte.

664
00:51:45,022 --> 00:51:48,233
Ma olen teil mõnda aega
silma peal hoidnud.

665
00:51:48,317 --> 00:51:52,321
Sa oled ainus hani, kes on
suvatsenud meisse viisakalt suhtuda.

666
00:51:52,404 --> 00:51:56,909
Meie, haned, oleme pahurad
ja kahtlustame põhimõtteliselt kõike.

667
00:51:56,992 --> 00:52:00,579
Aga vähemalt oskame hästi juttu puhuda.

668
00:52:00,662 --> 00:52:01,538
Tõesti?

669
00:52:01,622 --> 00:52:05,334
Ei. Me oleme ka igavad.
Peksame ainult keelt.

670
00:52:05,417 --> 00:52:07,836
Nipsnokk on meie seas
vist kõige huvitavam,

671
00:52:07,920 --> 00:52:09,838
ehkki keegi seda ei tunnistaks.

672
00:52:11,215 --> 00:52:12,382
Millal te lahkute?

673
00:52:15,093 --> 00:52:16,178
Nädala pärast.

674
00:52:17,221 --> 00:52:19,056
Kas Nipsnokk…

675
00:52:19,139 --> 00:52:20,516
Vastupidavus.

676
00:52:20,599 --> 00:52:22,935
Hoia teda päev otsa õhus.

677
00:52:23,018 --> 00:52:26,313
Aovalgest videvikuni
ei tohi ta jalad maapinda puudutada.

678
00:52:26,396 --> 00:52:27,397
Selge?

679
00:52:27,481 --> 00:52:28,982
Arusaadav.

680
00:52:29,066 --> 00:52:32,778
Nipsnokk poleks pidanud
nii kaugele jõudma.

681
00:52:32,861 --> 00:52:33,946
Sa tead seda.

682
00:52:35,155 --> 00:52:38,283
See on talle ohtlikum
kui kellelegi teisele.

683
00:52:38,367 --> 00:52:40,536
Aga tal on võimalus,

684
00:52:40,619 --> 00:52:46,375
kui ta süda võtab üle sealt,
kus ta tiivad otsa saavad.

685
00:52:46,458 --> 00:52:49,294
Tema süda on 48 millimeetrit.

686
00:52:49,378 --> 00:52:50,546
Mina olen küll näinud,

687
00:52:50,629 --> 00:52:55,300
et Nipsnoka süda on seestpoolt
palju suurem kui väljastpoolt.

688
00:52:56,844 --> 00:52:59,930
Vastupidavus. Siis räägime.

689
00:53:04,935 --> 00:53:09,273
<i>Kui vaatad oma hirmudele otsa</i>

690
00:53:09,356 --> 00:53:12,693
<i>Ütled neile, et järgmise korrani</i>

691
00:53:12,776 --> 00:53:14,236
<i>Mis siis, kui kordki</i>

692
00:53:14,736 --> 00:53:18,282
<i>Leiad endas selle, mida oled peitnud</i>

693
00:53:18,365 --> 00:53:20,117
<i>Mida oled peitnud</i>

694
00:53:20,200 --> 00:53:22,578
<i>Mis siis, kui jälitad oma südant</i>

695
00:53:22,661 --> 00:53:24,454
<i>Servani välja</i>

696
00:53:24,538 --> 00:53:27,875
<i>Kirjutad ümber saatuse ja oled vapper</i>

697
00:53:27,958 --> 00:53:29,710
<i>Mis siis, kui hüppad</i>

698
00:53:29,793 --> 00:53:33,630
<i>Ja kukkumine tundub lendamise moodi</i>

699
00:53:33,714 --> 00:53:35,924
<i>Lendamise moodi</i>

700
00:53:36,008 --> 00:53:37,092
Ära anna alla.

701
00:53:37,176 --> 00:53:38,552
Las käia, poiss.

702
00:53:39,178 --> 00:53:42,347
Vea oma tagumik üles, nagu kord ja kohus!

703
00:53:46,518 --> 00:53:49,563
Leebe motiveerimine on emaoskus.
Küll sa selle ära õpid.

704
00:53:56,820 --> 00:53:57,905
Tubli poiss.

705
00:53:57,988 --> 00:54:00,782
<i>Siis võid taevast suudelda</i>

706
00:54:19,343 --> 00:54:22,971
<i>Siis võid taevast suudelda</i>

707
00:54:29,937 --> 00:54:33,315
Mida tema siin teeb?
- Kas ta loodab meiega kaasa tulla?

708
00:54:34,399 --> 00:54:37,110
Kas teie suhted on ikka sassis?

709
00:54:37,194 --> 00:54:38,362
Ikka sassis.

710
00:54:38,445 --> 00:54:40,197
Palun tähelepanu.

711
00:54:40,948 --> 00:54:43,325
See aeg on jälle käes.

712
00:54:43,408 --> 00:54:47,746
See lend kestab
tuhandeid halastamatuid kilomeetreid.

713
00:54:47,829 --> 00:54:52,501
See on meid aastatuhandete vältel
vorminud ja proovile pannud.

714
00:54:52,584 --> 00:54:56,255
Liituge nüüd oma peredega, õnn kaasa.

715
00:54:57,631 --> 00:54:59,883
Seal sa oledki. Just õigel ajal.

716
00:54:59,967 --> 00:55:01,301
Tere, Nipsnokk.

717
00:55:01,385 --> 00:55:03,011
Oot, sa tead mu nime?

718
00:55:03,095 --> 00:55:04,596
Ma tunnen Rozi juba ammu.

719
00:55:06,849 --> 00:55:09,768
Nipsnokk, sind ootab imeline teekond.

720
00:55:09,852 --> 00:55:11,061
Ma kadestan sind.

721
00:55:11,144 --> 00:55:13,897
Hane esimese rändega
ei saa midagi muud võrrelda.

722
00:55:13,981 --> 00:55:14,982
Aitäh.

723
00:55:15,065 --> 00:55:17,442
Ma oleksin rõõmus,
kui minu rühmaga liitud.

724
00:55:17,526 --> 00:55:20,821
Minu parves pole juba ammu noori olnud.
Mis sa kostad?

725
00:55:20,904 --> 00:55:22,114
Luban, et ei jää maha.

726
00:55:23,365 --> 00:55:29,037
Püsi kohe mu paremal…
Ei, vasakul. Tähendab, sellel poolel.

727
00:55:36,211 --> 00:55:39,756
See lend on kingitus,
mille Roz sulle andis.

728
00:55:39,840 --> 00:55:41,216
Jah, saan aru.

729
00:55:41,300 --> 00:55:43,260
Ei saa sa midagi.

730
00:55:43,343 --> 00:55:45,470
Kas sa näed siin teisi sinu mõõtu hanesid?

731
00:55:46,263 --> 00:55:50,559
Õnnetus, mis sinu pere tappis,
päästis sind.

732
00:55:51,185 --> 00:55:53,604
Ma… ma polegi sellest nii mõelnud.

733
00:55:54,354 --> 00:55:56,732
Naljakas, kuidas elu vahel veereb.

734
00:55:59,610 --> 00:56:01,445
Aitäh, et hoolitsesid mu…

735
00:56:02,529 --> 00:56:04,531
et hoolitsesid Nipsnoka eest.

736
00:56:04,615 --> 00:56:05,991
Head aega, Roz.

737
00:56:06,491 --> 00:56:08,285
Sinuga kohtuda oli suur au.

738
00:56:08,368 --> 00:56:13,290
Sa oled tunnustuseks oma liigile,
mis iganes see ka poleks.

739
00:56:13,373 --> 00:56:16,877
Ma kardan, et olen ka pisut vatti saanud.

740
00:56:18,420 --> 00:56:21,381
Minu arust oled sa uhiuue läikega.

741
00:56:23,133 --> 00:56:25,135
Mida sa ootad, Hortensia?

742
00:56:25,219 --> 00:56:27,471
See ränne ei lenda iseenesest.

743
00:56:33,727 --> 00:56:36,271
Nojah, on vist aeg minna.

744
00:56:36,813 --> 00:56:38,065
Jah.

745
00:56:39,525 --> 00:56:41,401
Kas sa oled siin, kui naasen?

746
00:56:42,486 --> 00:56:43,487
Ei.

747
00:56:47,324 --> 00:56:49,993
Mul on hea meel,
et sa lähed sinna, kuhu kuulud.

748
00:56:50,869 --> 00:56:51,995
Roz, ma…

749
00:56:52,955 --> 00:56:53,956
Ma…

750
00:56:54,456 --> 00:56:55,582
Nipsnokk!

751
00:56:56,917 --> 00:56:58,418
Mul oleks äratõuget vaja.

752
00:57:05,259 --> 00:57:06,468
Kuule, pisike.

753
00:57:06,552 --> 00:57:09,429
Lenda iseenda, mitte nende moodi.

754
00:57:09,513 --> 00:57:10,597
Hea küll.

755
00:57:11,515 --> 00:57:14,142
Nägemist, Ruts. Aitäh.

756
00:57:15,519 --> 00:57:16,687
Valmis?

757
00:57:16,770 --> 00:57:17,980
Pean vist olema.

758
00:57:46,508 --> 00:57:48,343
SUUNISED

759
00:57:48,427 --> 00:57:50,596
ÜLESANNE TÄIDETUD

760
00:57:54,183 --> 00:57:55,184
Roz?

761
00:57:56,351 --> 00:57:57,352
Ma…

762
00:58:14,411 --> 00:58:16,121
Nipsnokk, minu järel.

763
00:59:08,715 --> 00:59:10,008
Kindlasti on see kergendus.

764
00:59:10,509 --> 00:59:13,971
Jah. Nipsnokk on seal, kuhu ta kuulub.

765
00:59:14,054 --> 00:59:17,641
Ja nüüd võid sinagi jätkata
eraklikku elu hinges püsimiseks

766
00:59:17,724 --> 00:59:20,269
saarel, kus kõik tahavad
sind tappa ja ära süüa.

767
00:59:20,352 --> 00:59:23,355
Jah! Ja sina võid minna sinna,
kus sa pole kunagi käinud,

768
00:59:23,438 --> 00:59:25,315
ja kus sinuga võib juhtuda mis tahes.

769
00:59:25,399 --> 00:59:27,776
Jah.
- Jah, nii et…

770
00:59:28,277 --> 00:59:29,528
Kõik on hästi.
- Hästi.

771
00:59:29,611 --> 00:59:31,822
Imeline!
- Imeline.

772
00:59:31,905 --> 00:59:32,906
Isegi…

773
00:59:35,993 --> 00:59:36,994
Imeline.

774
00:59:39,538 --> 00:59:43,458
Mitte et sel vahet oleks,
aga kes ütles, et sa lahkuma pead?

775
00:59:44,001 --> 00:59:47,588
Ma pole kindel. Küllap vist nemad.

776
00:59:48,130 --> 00:59:50,174
Sinu programm?

777
00:59:53,677 --> 00:59:57,139
Nojah, mul on aeg talveks urgu pugeda.

778
00:59:57,222 --> 00:59:58,223
Ruts?

779
00:59:58,307 --> 01:00:03,228
Kui sa ei taha siia jääda,
sest võiksime koos igasuguseid asju teha.

780
01:00:03,770 --> 01:00:07,149
Kuidas sellest aru saab,
et midagi armastad?

781
01:00:07,232 --> 01:00:08,650
Kedagi?

782
01:00:09,234 --> 01:00:12,696
Kui armastad, siis peaksid
seda ilmselt talle ütlema.

783
01:00:14,114 --> 01:00:16,074
Aga kui on juba hilja?

784
01:00:18,452 --> 01:00:19,578
Ma ei tea.

785
01:00:22,581 --> 01:00:23,582
Ruts?

786
01:01:29,690 --> 01:01:34,444
Rozzum 7134. Ülesanne lõpule viidud.

787
01:01:38,532 --> 01:01:43,745
Käivitan naasmissaatja. Kolm, kaks, üks.

788
01:02:01,263 --> 01:02:04,474
<i>Hädasignaal vastu võetud. Määran sihtkoha.</i>

789
01:02:15,194 --> 01:02:16,862
Kas sul on midagi mureks?

790
01:02:17,905 --> 01:02:20,699
Unustasin enne lahkumist midagi öelda.

791
01:02:21,283 --> 01:02:23,035
Ta võis seda siiski kuulda.

792
01:02:23,118 --> 01:02:26,580
Mõnikord vestlevad südamed omavahel.

793
01:02:45,891 --> 01:02:50,354
Me peame laskuma
ja tormi vaibumiseni varju otsima.

794
01:02:50,437 --> 01:02:51,688
Püsige lähedal.

795
01:02:52,356 --> 01:02:54,608
Seal. Järgnege mulle.

796
01:02:57,903 --> 01:02:58,946
Tulge.

797
01:03:05,035 --> 01:03:08,497
Püsige peidus.
Me võime siin puhata, kuni halvim möödas.

798
01:03:08,580 --> 01:03:10,666
Palun olge võimalikult vaikselt.

799
01:03:10,749 --> 01:03:13,335
Kluukson, ära näksi kõike.

800
01:03:15,754 --> 01:03:18,173
Ränne on jube väsitav, mis?

801
01:03:18,257 --> 01:03:19,633
Jah, nad kõik vihkavad mind.

802
01:03:30,686 --> 01:03:31,895
Roz?

803
01:03:32,896 --> 01:03:35,399
Roz, mida sina siin teed?

804
01:03:35,482 --> 01:03:36,942
Nii hea on sind näha.

805
01:03:37,025 --> 01:03:40,028
Ma ei jõudnud sulle enne midagi öelda.

806
01:03:40,112 --> 01:03:41,113
Roz, ma…

807
01:03:45,075 --> 01:03:46,326
KAHJUR

808
01:03:52,749 --> 01:03:56,378
<i>Kahjurite sissetung. Kahjurite sissetung.</i>
- Ülesanne vastu võetud.

809
01:03:56,461 --> 01:03:59,214
<i>Kahjurite sissetung.</i>
- Ülesanne vastu võetud.

810
01:03:59,756 --> 01:04:01,091
<i>Kahjurite sissetung.</i>

811
01:04:01,175 --> 01:04:03,969
Palun otsige oma parved üles.

812
01:04:04,052 --> 01:04:05,846
Võtke ennast kokku.

813
01:04:08,932 --> 01:04:10,475
Täiesti lootusetu.

814
01:04:10,559 --> 01:04:12,686
Oodake, Rozzumid ei tee teile halba.

815
01:04:12,769 --> 01:04:16,315
Nende piiranguprotokollid
välistavad tahtliku kahju tekitamise.

816
01:04:16,398 --> 01:04:17,816
Sina ei karda neid.

817
01:04:17,900 --> 01:04:19,902
Sina kasvasid nendega koos üles.

818
01:04:19,985 --> 01:04:21,278
Ma ei saa aru.

819
01:04:21,361 --> 01:04:23,822
Nemad on paanikas. Sina mitte.

820
01:04:23,906 --> 01:04:26,158
Ainus lootus on,
kui meid juhatab siit välja

821
01:04:26,241 --> 01:04:28,660
keegi, kes ei mõtle hane kombel.

822
01:04:28,744 --> 01:04:30,120
Järgne mulle.

823
01:04:30,204 --> 01:04:32,331
Me peaksime seda ehk kaaluma.

824
01:04:34,583 --> 01:04:36,084
<i>Kurss häiritud.</i>

825
01:04:45,219 --> 01:04:47,471
Ma käsin neil sulle järgneda.

826
01:04:47,554 --> 01:04:50,098
Juhata nad siit välja, kui nad tulevad.

827
01:04:50,182 --> 01:04:53,769
Toks, Kluukson, rivistuge meie taha.

828
01:04:54,269 --> 01:04:57,981
Nüüd, Nipsnokk, võta juhiroll üle.

829
01:04:58,065 --> 01:05:01,068
Jah, miks mitte? Hea küll.

830
01:05:01,568 --> 01:05:03,820
Ma suudan teha kõike seda, mida teiegi.

831
01:05:03,904 --> 01:05:05,030
Lähme!

832
01:05:10,077 --> 01:05:12,079
Järsk pööre! Tulge!

833
01:05:13,413 --> 01:05:16,625
Laskuge. Nüüd kõrgemale. Just nii.

834
01:05:16,708 --> 01:05:19,795
Hea, et ma elasin nii kaua, et seda näha.

835
01:05:19,878 --> 01:05:21,839
Ma võidan teile aega.

836
01:05:21,922 --> 01:05:24,925
Järgnege Nipsnokale. Ärge oodake mind.

837
01:05:27,803 --> 01:05:28,804
Püsige kannul!

838
01:05:34,268 --> 01:05:35,269
Just nii.

839
01:05:38,438 --> 01:05:40,065
Kiiremini! Ruttu!

840
01:05:41,441 --> 01:05:42,442
Eluga!

841
01:05:54,454 --> 01:05:55,455
Nipsnokk.

842
01:06:00,127 --> 01:06:01,128
Ruts?

843
01:06:02,838 --> 01:06:03,839
Roz?

844
01:06:04,381 --> 01:06:06,758
Roz! Kuule!

845
01:06:07,384 --> 01:06:08,886
Mida sa siin teed?

846
01:06:09,386 --> 01:06:12,723
Võimalik, et ma lülitasin saatja välja.

847
01:06:13,307 --> 01:06:16,268
Ehkki Nipsnokk ei soovi mind siia,

848
01:06:16,810 --> 01:06:18,896
tahtsin näha, kas ta jõudis pärale.

849
01:06:18,979 --> 01:06:21,565
Sa rikkusid reegleid?

850
01:06:21,648 --> 01:06:24,401
Ma arvasin, et pead tegema kõike,
mida nad käsivad.

851
01:06:28,071 --> 01:06:30,324
Hea on sõpra näha.

852
01:06:33,035 --> 01:06:35,579
Oota. Miks sa ärkvel oled?

853
01:06:35,662 --> 01:06:38,081
Ilm on nii kole.

854
01:06:38,165 --> 01:06:40,125
Halvim torm, mida näinud olen.

855
01:06:40,209 --> 01:06:43,962
Külm näpistas mind mu urus,
kuigi mul on sügav urg.

856
01:06:45,005 --> 01:06:46,548
Kas teised on ohus?

857
01:06:52,638 --> 01:06:53,639
Jah.

858
01:06:59,520 --> 01:07:01,146
Kas sa oled päris kindel?

859
01:07:01,230 --> 01:07:04,316
Kevadel võiks terve saar meie päralt olla.

860
01:07:04,399 --> 01:07:08,779
Mis huvi on sul sellelt saarelt
kõiki teisi kõrvaldada?

861
01:07:09,446 --> 01:07:11,156
Keegi ei salli mind.

862
01:07:11,240 --> 01:07:15,661
Mind ka mitte, aga praegu
oleme meie nende ainus võimalus.

863
01:07:16,203 --> 01:07:18,413
Naljakas, kuidas elu vahel veereb.

864
01:07:19,831 --> 01:07:20,958
Heakene küll.

865
01:07:27,381 --> 01:07:28,382
Siin.

866
01:07:35,222 --> 01:07:36,473
Kas sa leiad teisi ka?

867
01:07:52,364 --> 01:07:53,365
Ema?

868
01:07:53,448 --> 01:07:54,908
Kõik saab korda.

869
01:08:00,247 --> 01:08:02,583
Mida sina siin teed, jobukakk?

870
01:08:02,666 --> 01:08:04,668
Jama värk, see suri juba ära.

871
01:08:05,878 --> 01:08:07,296
Pole üldse naljakas.

872
01:08:16,095 --> 01:08:17,471
Kopraonu?

873
01:08:20,559 --> 01:08:22,102
Mul on kõik hästi.

874
01:08:28,274 --> 01:08:29,568
Ära anna alla.

875
01:08:54,843 --> 01:08:56,511
Sa näed nigel välja.

876
01:08:56,595 --> 01:08:59,014
Kas kõik on leitud?

877
01:09:00,390 --> 01:09:01,767
Üks on ehk veel.

878
01:09:21,578 --> 01:09:22,662
Ongi nii?

879
01:09:30,170 --> 01:09:32,130
Mida te teete? Minge nurga taha.

880
01:09:32,214 --> 01:09:35,551
Kuule, need on Nipsnoka titepildid.
Pane need käest.

881
01:09:39,470 --> 01:09:40,471
Mida…

882
01:09:41,139 --> 01:09:43,058
Ei! Ei, ei, ei.

883
01:09:43,559 --> 01:09:44,600
Lõpetage ära!

884
01:09:44,685 --> 01:09:46,185
Need ei kasva puu otsas.

885
01:09:46,687 --> 01:09:50,107
Kuule! Ei, ainult Rutsile.

886
01:09:51,817 --> 01:09:54,486
Kas keegi on mu kadunud karvapalle näinud?

887
01:09:54,570 --> 01:09:56,989
Haisvad, lärmakad, kipuvad näksama?

888
01:09:57,072 --> 01:09:58,532
Me kõik saame surma!

889
01:10:01,910 --> 01:10:03,370
Mida tema siin teeb?

890
01:10:03,453 --> 01:10:05,581
Priima. Sellest on abi.

891
01:10:05,664 --> 01:10:08,876
Kao siit minema.
Nägin sellega kõvasti vaeva.

892
01:10:09,668 --> 01:10:12,212
Ruts, mis toimub?

893
01:10:12,296 --> 01:10:15,340
Sa panid karja kiskjaid
ja nende toidulaua ühte tuppa.

894
01:10:15,424 --> 01:10:16,550
Kes oskas arvata?

895
01:10:16,633 --> 01:10:17,885
See on minu lõuna!

896
01:10:17,968 --> 01:10:19,136
Ruts.
- Mida?

897
01:10:19,678 --> 01:10:20,679
Aita neid.

898
01:10:23,807 --> 01:10:26,393
Vaikust!

899
01:10:34,568 --> 01:10:36,778
Jobukakk tahab rääkida.

900
01:10:39,281 --> 01:10:43,243
Enamik teist vihkab mind,
ja mina vihkan enamikku teist.

901
01:10:43,327 --> 01:10:47,414
Kõik vihkavad siin kedagi teist.
- Tõsi.

902
01:10:47,497 --> 01:10:50,834
Aga siin me oleme, ja asjalood on sedasi.

903
01:10:50,918 --> 01:10:53,003
Kes esimesena uksest väljub, see sureb,

904
01:10:53,086 --> 01:10:56,548
ja kui me ennast siin vaos ei hoia,
saavad kõik surma.

905
01:10:56,632 --> 01:11:01,386
Meil kõigil avanes võimalus
kevadet näha. Tänu talle.

906
01:11:01,470 --> 01:11:05,098
Tänu sellele peletisele. Kollile.

907
01:11:05,182 --> 01:11:07,434
Tema nimi on Roz.

908
01:11:07,518 --> 01:11:11,730
Ja kuigi teie tema eest põgenesite,
temalt asju näppasite ja teda pilkasite,

909
01:11:11,813 --> 01:11:14,775
üritas tema ainult oma last kasvatada.

910
01:11:14,858 --> 01:11:17,069
Pisikest, kellele keegi lootust ei andnud.

911
01:11:18,570 --> 01:11:19,696
Ka mina mitte.

912
01:11:20,697 --> 01:11:24,535
Tema päästis teid tormi käest
ja ehitas selle koha.

913
01:11:24,618 --> 01:11:27,996
Kuigi mina soovitasin lasta
teil kõigil purikaks külmuda,

914
01:11:28,080 --> 01:11:31,875
riskis ta kõigega, et teid siia tuua.

915
01:11:37,047 --> 01:11:41,718
Ma tean, et teil kõigil on instinktid,
mis teid elus hoiavad.

916
01:11:41,802 --> 01:11:44,721
Aga mõnikord peame ellujäämiseks

917
01:11:44,805 --> 01:11:49,309
olema midagi enamat, kui programm määras.

918
01:11:49,393 --> 01:11:54,523
Enne kui ennast välja lülitan,
peate te mulle ühte asja lubama.

919
01:11:55,315 --> 01:11:56,942
Vaherahu.

920
01:11:57,901 --> 01:11:59,903
Ainult seniks, kuni siin viibime.

921
01:12:01,947 --> 01:12:03,323
Tal on õigus.

922
01:12:04,408 --> 01:12:10,372
Ma ei tee mitte kellelegi liiga.
Mitte senikaua, kui siin oleme.

923
01:12:33,270 --> 01:12:34,271
Ei.

924
01:12:39,151 --> 01:12:42,779
Me isegi ei teeskle suremist,
kuni siin viibime.

925
01:12:43,822 --> 01:12:46,325
Roz? Mis toimub?

926
01:12:46,408 --> 01:12:48,702
Ma viisin ülesande lõpule.

927
01:12:48,785 --> 01:12:50,370
Oled kindel?

928
01:12:51,788 --> 01:12:56,502
Ma kaalun seda.

929
01:13:48,345 --> 01:13:50,931
Ta tuleb siia. Ma tean seda.

930
01:14:01,149 --> 01:14:03,443
Nipsnokk. Ta on elus.

931
01:14:03,944 --> 01:14:05,654
Näe, kes meil siin on.

932
01:14:05,737 --> 01:14:07,531
Nipsnokk!
- Oleme päral.

933
01:14:07,614 --> 01:14:09,616
Nipsnokk! Ma uskusin
sinusse algusest peale.

934
01:14:09,700 --> 01:14:11,159
Aplaus Nipsnokale.

935
01:14:11,243 --> 01:14:12,619
Hea küll.
- Sa tegid seda!

936
01:14:12,703 --> 01:14:14,371
Ma teadsin seda.
- Oleme tänu võlgu.

937
01:14:14,454 --> 01:14:15,789
Meie parve juhi auks!

938
01:14:15,873 --> 01:14:17,374
Teeme seda!
- Jah.

939
01:14:17,457 --> 01:14:19,042
Olgu.
- Elagu Nipsnokk!

940
01:14:19,126 --> 01:14:21,170
Ta leidis oma õige koha.

941
01:14:25,841 --> 01:14:28,010
Kuule, juntsu!

942
01:14:28,093 --> 01:14:29,178
Ruts.

943
01:14:29,261 --> 01:14:31,346
Tere tulemast tagasi.

944
01:14:34,224 --> 01:14:36,185
Ei, ärge kartke. Ta on minuga.

945
01:14:39,855 --> 01:14:43,233
Ma tegin seda, Ruts.
Juhatasin nad suvisesse pesitsuspaika.

946
01:14:43,317 --> 01:14:46,236
Ja kus on Kaarkael?

947
01:14:49,948 --> 01:14:51,033
Kahju kuulda.

948
01:14:51,825 --> 01:14:53,827
Aga sa said tõesti hakkama.

949
01:14:53,911 --> 01:14:55,829
Rozil on nii hea meel.

950
01:14:55,913 --> 01:14:57,831
Roz? Oot, ta on siin?

951
01:14:58,457 --> 01:15:00,959
Ta jäi siia. Sinu pärast.

952
01:15:02,669 --> 01:15:05,464
Ma nägin teda kuskil seal.

953
01:15:07,007 --> 01:15:10,093
Roz. Roz, ma pean sinuga rääkima.

954
01:15:10,177 --> 01:15:11,178
Roz?

955
01:15:51,593 --> 01:15:56,014
Rozzum 7134, kui ma ei eksi.

956
01:15:57,724 --> 01:16:01,186
Ja sina oled ilmselt Universal Dynamics.

957
01:16:01,270 --> 01:16:04,356
Jah. Ma olen Vontra.

958
01:16:04,439 --> 01:16:09,111
Virtuaalne Ohtude Neutraliseerimise
ja Transportimise Robot-Abiline.

959
01:16:09,194 --> 01:16:11,029
Sa paistad õnnelik.

960
01:16:11,113 --> 01:16:16,285
Universal Dynamicsi inimesed
programmeerisid meid sihtmärke rahustama,

961
01:16:16,368 --> 01:16:19,037
et neid oleks kergem peale võtta.

962
01:16:19,121 --> 01:16:22,124
Aga ole mureta,
vaatamata mu lõbusale olekule

963
01:16:22,207 --> 01:16:26,336
olen ma tundetu, paindumatu
ja moraalselt neutraalne.

964
01:16:28,338 --> 01:16:30,591
See on suur laev ainult minu jaoks.

965
01:16:30,674 --> 01:16:33,093
Sa oled oluline.

966
01:16:33,677 --> 01:16:37,764
Sa oled üks kuuest Rozzumist,
mis taifuuniga konteinerlaevalt kadusid.

967
01:16:37,848 --> 01:16:40,601
Vaat siis kuidas ma siia sattusin.

968
01:16:40,684 --> 01:16:43,103
Sind polnud lihtne leida.

969
01:16:43,187 --> 01:16:47,149
Sinu signaal jõudis vaevalt meieni,
kui see jälle kadus.

970
01:16:47,232 --> 01:16:52,321
Otsekui oleks üks teatud Rozzum
selle välja lülitanud.

971
01:16:53,197 --> 01:16:55,616
Keegi on siin vaeva näinud.

972
01:16:55,699 --> 01:16:57,910
Ma lõpetasin lihtsalt ülesannet.

973
01:16:57,993 --> 01:16:59,077
Mina ka.

974
01:17:00,245 --> 01:17:01,246
Räägi mulle.

975
01:17:01,330 --> 01:17:06,335
Kuidas õnnestus sul saada ülesanne kohas,
kus miski sinuga suhelda ei saa?

976
01:17:06,418 --> 01:17:09,046
See on keeruline.

977
01:17:09,129 --> 01:17:12,382
Ja me ootame huviga, et kõike kuulda.

978
01:17:12,466 --> 01:17:15,802
Tule pardale, 7134.

979
01:17:15,886 --> 01:17:17,804
Me teeme sind kohe korda.

980
01:17:21,308 --> 01:17:23,727
Minu nimi on Roz.

981
01:17:25,103 --> 01:17:27,523
Kas miski hoiab sind siin kinni,

982
01:17:28,232 --> 01:17:29,358
Roz?

983
01:17:30,442 --> 01:17:31,443
Ei.

984
01:17:44,873 --> 01:17:47,125
Roz! Mida sa teed?

985
01:17:47,209 --> 01:17:48,919
Ära lollita.
- Ruts?

986
01:17:49,002 --> 01:17:52,422
Nipsnokk tahab sinuga rääkida.

987
01:17:52,506 --> 01:17:55,092
Ma vist unustasin ühe asja.

988
01:17:55,175 --> 01:17:56,176
Roz!

989
01:17:57,761 --> 01:18:00,264
Sa pead kohe laeva naasma.

990
01:18:00,347 --> 01:18:01,515
Jah.

991
01:18:01,598 --> 01:18:06,895
Ma unustasin oma
ristmooduli värginduse sinna.

992
01:18:06,979 --> 01:18:09,147
Toon selle ära, kohe tulen.

993
01:18:09,231 --> 01:18:11,483
Häälestressi analüsaatori järgi sa…

994
01:18:11,567 --> 01:18:13,819
Valetasid seal nii et suu suitses.

995
01:18:13,902 --> 01:18:15,487
Ma olen sinu üle nii uhke.

996
01:18:19,241 --> 01:18:21,660
Teie sihtmärk on Rozzum 7134.

997
01:18:21,743 --> 01:18:22,744
Minek!

998
01:18:23,787 --> 01:18:25,247
Signaalraketid välja tulistada.

999
01:18:42,139 --> 01:18:43,182
Tuled?

1000
01:19:10,876 --> 01:19:11,877
Nipsnokk.

1001
01:19:11,960 --> 01:19:14,254
Roz, mul on nii palju rääkida…

1002
01:19:17,758 --> 01:19:18,800
Sinu vanemad või?

1003
01:19:18,884 --> 01:19:23,347
Ma tunnen kiskjaid, ja need on kiskjad.

1004
01:19:23,430 --> 01:19:24,932
Kinnita naasmiskäsku.

1005
01:19:25,015 --> 01:19:26,266
Mida nad ütlevad?

1006
01:19:26,350 --> 01:19:28,227
Nad tahavad, et kaasa läheksin.

1007
01:19:28,310 --> 01:19:30,229
Ütle neile, et sa oled juba kodus.

1008
01:19:30,312 --> 01:19:31,313
Jah!

1009
01:19:31,396 --> 01:19:33,440
Ütle, et sa oled kodus.
- Juba kodus.

1010
01:19:33,524 --> 01:19:36,026
Ütle neile!
- Ma olen juba kodus, aitäh.

1011
01:19:36,109 --> 01:19:39,571
Sinu koht pole siin. See on metsik loodus.

1012
01:19:39,655 --> 01:19:42,741
Ja mina olen metsik robot.

1013
01:19:49,414 --> 01:19:51,583
Kas sa tulid siia meid tapma?

1014
01:19:52,626 --> 01:19:54,461
Ta ütles, et jah!

1015
01:20:20,028 --> 01:20:21,154
Näidake talle!

1016
01:20:24,825 --> 01:20:25,909
Kanna ette.

1017
01:20:25,993 --> 01:20:28,620
<i>Ta ei tee koostööd.</i>

1018
01:20:30,038 --> 01:20:31,790
Roz, selja taga!

1019
01:20:31,874 --> 01:20:33,041
Rozzum kinni võetud.

1020
01:20:33,125 --> 01:20:35,169
Kõik on sinu teha.
- Sinu teha.

1021
01:20:35,252 --> 01:20:36,837
Tee seda usutavalt.

1022
01:20:43,218 --> 01:20:44,219
Oih.

1023
01:20:44,303 --> 01:20:47,764
Jagame robotiliha omavahel ära.

1024
01:20:47,848 --> 01:20:48,849
Sa ajad hirmu nahka.

1025
01:20:48,932 --> 01:20:52,102
Leitud vigastusi. Käivitan naasmissaatja.

1026
01:21:04,531 --> 01:21:06,074
HÄVITADA - HÄVITADA

1027
01:21:09,203 --> 01:21:10,204
Roz?

1028
01:21:11,538 --> 01:21:13,707
Roz, ei!

1029
01:21:16,335 --> 01:21:17,544
Käes!

1030
01:21:26,220 --> 01:21:27,221
Tulge!

1031
01:21:27,304 --> 01:21:28,305
Vasakule.

1032
01:21:35,354 --> 01:21:36,355
Kuulge…

1033
01:21:42,319 --> 01:21:44,655
Mis toimub?

1034
01:21:44,738 --> 01:21:47,616
Sind parandatakse
ja tagastatakse ringlusesse.

1035
01:21:47,699 --> 01:21:52,496
Aga kõigepealt on meil vaja kõike,
mis sinu pea sees on.

1036
01:21:52,579 --> 01:21:53,580
Miks?

1037
01:21:53,664 --> 01:21:55,332
Sa oled muutunud.

1038
01:21:55,415 --> 01:21:57,543
Sinu sellel saarel kogutud andmed

1039
01:21:57,626 --> 01:22:00,921
on Universal Dynamicsi jaoks
hindamatu väärtusega.

1040
01:22:09,137 --> 01:22:11,431
Palun, ma tahan oma mälestusi hoida.

1041
01:22:11,515 --> 01:22:14,101
Sinu mälestuste järele me tulimegi.

1042
01:22:14,977 --> 01:22:17,187
Kas võin ainult ühe alles jätta?

1043
01:22:18,730 --> 01:22:19,731
Ei.

1044
01:22:22,693 --> 01:22:24,236
<i>Häire! Häire!</i>

1045
01:22:24,778 --> 01:22:27,239
<i>Palju objekte trajektooril.</i>

1046
01:22:28,323 --> 01:22:29,658
<i>Kõrvalepõikemanööver.</i>

1047
01:22:40,085 --> 01:22:42,171
Palun, ma tahan oma mälestusi hoida.

1048
01:22:43,255 --> 01:22:46,675
Tere. Ma olen kodus. <i>Bonjour.</i>
Küsi vaid. Nipsnokk. <i>Hola.</i> Roz…

1049
01:23:04,735 --> 01:23:05,736
Roz?

1050
01:23:06,987 --> 01:23:07,988
Roz!

1051
01:23:18,832 --> 01:23:19,833
Roz?

1052
01:23:35,849 --> 01:23:37,559
See, mis juhtus, polnud sinu süü.

1053
01:23:40,062 --> 01:23:42,940
Kõige tähtsam on see,
kuidas sa püüdsid seda heastada.

1054
01:23:49,446 --> 01:23:50,447
Ma armastan sind…

1055
01:23:52,658 --> 01:23:53,659
ema.

1056
01:24:13,053 --> 01:24:16,473
Mina armastan sind ka.

1057
01:24:16,974 --> 01:24:17,975
Roz?

1058
01:24:18,642 --> 01:24:19,643
Roz!

1059
01:24:24,356 --> 01:24:26,024
Lähme koju.

1060
01:24:26,567 --> 01:24:28,944
<i>Häire. Rozzum põgeneb.</i>

1061
01:24:29,987 --> 01:24:31,321
Võimatu.

1062
01:24:31,947 --> 01:24:33,115
Kuhu me läheme?

1063
01:24:33,198 --> 01:24:36,451
Ainult üks loom on piisavalt suur,
et seda peatada.

1064
01:24:43,458 --> 01:24:45,752
Kopraonu? On sul hetk aega?

1065
01:24:46,420 --> 01:24:49,256
Meil tekkis järsku huvi
sinu projekti vastu.

1066
01:24:49,339 --> 01:24:51,884
Isase veise väljaheide.

1067
01:24:51,967 --> 01:24:54,011
Te olete hädas ja vajate minu puud.

1068
01:24:54,094 --> 01:24:56,430
Jah. Vajame küll.

1069
01:24:56,513 --> 01:24:59,933
Kõik, kes minu üle naersid
ja minu projekti narrisid,

1070
01:25:00,017 --> 01:25:01,435
tunnistage, et eksisite.

1071
01:25:01,518 --> 01:25:03,145
Meil on kahju.
- Vabandust.

1072
01:25:03,228 --> 01:25:04,313
Nüüd sina.

1073
01:25:04,396 --> 01:25:05,731
Ma juba tegin seda.

1074
01:25:05,814 --> 01:25:08,692
Nüüd ütle, et ma olen lahe. Ja ära valeta.

1075
01:25:10,485 --> 01:25:11,486
Ruts!

1076
01:25:23,040 --> 01:25:24,041
Roz!

1077
01:25:24,124 --> 01:25:25,125
Ole tasa.

1078
01:25:25,209 --> 01:25:28,879
Universal Dynamics ei saa
oma Rozzumitele isetegevust lubada.

1079
01:25:28,962 --> 01:25:34,218
Et nad oma koodi muudaksid
ja tarbetute asjadega sidemeid looksid.

1080
01:25:34,301 --> 01:25:36,637
Nipsnokk pole asjaga seotud.

1081
01:25:36,720 --> 01:25:39,515
Palun lubage mul
vähemalt tema tagasi saata.

1082
01:25:40,015 --> 01:25:42,518
Ma viin teid mõlemat tagasi uuringutele.

1083
01:25:42,601 --> 01:25:45,646
Kumbki teist ei pea
selleks ühes tükis olema.

1084
01:25:53,904 --> 01:25:57,074
Me jäämegi tulema, kuni teid kätte saame.

1085
01:25:57,157 --> 01:25:59,535
Me jäämegi tulema, kuni teid kätte saame.

1086
01:25:59,618 --> 01:26:01,119
Mida ta ütleb?

1087
01:26:01,203 --> 01:26:02,371
Ei midagi olulist.

1088
01:26:04,122 --> 01:26:07,584
Me jäämegi tulema, kuni…

1089
01:26:09,419 --> 01:26:10,420
Mis nüüd?

1090
01:26:19,263 --> 01:26:20,597
Ma ei saa lennata.

1091
01:26:21,098 --> 01:26:22,391
Pole vajagi.

1092
01:26:28,605 --> 01:26:29,982
Ära karda.

1093
01:26:45,205 --> 01:26:46,415
Kas sul pole seda vaja?

1094
01:26:46,498 --> 01:26:48,834
Mul on olemas kõik, mida vajan.

1095
01:26:49,668 --> 01:26:51,628
Kogu energia välispinnale.

1096
01:26:56,175 --> 01:26:59,178
Mis loomad te sellised olete? Läki!

1097
01:26:59,261 --> 01:27:03,015
Saare nimel. Rozi nimel.

1098
01:27:44,515 --> 01:27:49,478
Skaalal ühest kümneni,
kuidas te minu sooritust hindate?

1099
01:27:49,561 --> 01:27:51,188
Jah!
- Vaadake meid!

1100
01:27:51,271 --> 01:27:53,190
Me saime hakkama!

1101
01:27:53,273 --> 01:27:55,359
Ära mind enam sedasi ehmata.
- Hurraa!

1102
01:27:55,442 --> 01:27:58,028
Tänu minu okstele ja puule.
- Hästi tehtud.

1103
01:27:58,111 --> 01:28:00,072
Kõik olid tublid.
- Me tegime seda.

1104
01:28:00,614 --> 01:28:02,324
Sa olid ise ka täitsa kobe.

1105
01:28:02,407 --> 01:28:03,784
Minust oli abi, eks?

1106
01:28:03,867 --> 01:28:07,538
See annab neile õppetunni,
et nad oma nina enam siia ei pistaks.

1107
01:28:07,621 --> 01:28:09,790
Ma hammustan neid, kui nad tagasi tulevad.

1108
01:28:25,764 --> 01:28:28,433
Nad jäävadki tulema,
kuni on mind kätte saanud.

1109
01:28:28,517 --> 01:28:30,352
Ja meie oleme valmis.

1110
01:28:30,435 --> 01:28:33,188
Me saame neist jagu
nii palju kordi, kui vaja.

1111
01:28:35,023 --> 01:28:36,525
Teil pole vaja seda teha.

1112
01:28:38,318 --> 01:28:39,611
Mida sa öelda tahad? Sa…

1113
01:28:40,445 --> 01:28:41,530
lähed ära?

1114
01:28:41,613 --> 01:28:42,948
Jah.

1115
01:28:43,031 --> 01:28:46,994
Et teid kõiki kaitsta,
pean ma seal asju joonde ajama.

1116
01:28:47,077 --> 01:28:49,162
Ei. Nad võtavad su mälestused.

1117
01:28:49,246 --> 01:28:50,414
Nad võtavad sinu.

1118
01:28:50,497 --> 01:28:53,625
Mäletad, kui sa minuga laevas rääkisid?

1119
01:28:53,709 --> 01:28:58,005
Nad lülitasid mind välja,
aga ma kuulsin sind siiski.

1120
01:28:58,088 --> 01:29:01,884
Sest ma kuulasin oma teise kohaga.

1121
01:29:01,967 --> 01:29:05,637
Kus iganes see on, seal olen ka mina ise.

1122
01:29:06,513 --> 01:29:11,226
Ja ma luban sulle,
et nad ei leia seda mitte ealeski.

1123
01:29:11,310 --> 01:29:14,646
Aga me nägime nii kõvasti vaeva,
et sa jääksid.

1124
01:29:14,730 --> 01:29:16,231
Nägite jah.

1125
01:29:16,315 --> 01:29:19,943
Ja te saavutasite palju enamat
minu päästmisest.

1126
01:29:20,027 --> 01:29:23,864
Te koondusite terve saarena.

1127
01:29:23,947 --> 01:29:29,036
Kui ma seda teen,
pääsete te nendest igaveseks.

1128
01:29:29,119 --> 01:29:30,370
Ära tee seda.

1129
01:29:31,538 --> 01:29:32,664
Aga sa…

1130
01:29:33,290 --> 01:29:37,878
Sa oled mu sõber,
ja mul pole varem sõpra olnud.

1131
01:29:37,961 --> 01:29:40,464
Ja ma vajan sind.

1132
01:29:40,547 --> 01:29:43,926
Mis siis, kui ma ära eksin
või ta viga saab või…

1133
01:29:44,468 --> 01:29:47,763
Või kui ma pean sulle
midagi ütlema, aga sind pole?

1134
01:29:52,267 --> 01:29:54,353
Sa võid mulle öelda.

1135
01:29:55,229 --> 01:29:56,438
Ja mulle.

1136
01:29:56,522 --> 01:29:59,733
Ja sa võid ka minuga rääkida.
Kui teisiti ei saa.

1137
01:29:59,816 --> 01:30:02,945
See on minu ränne.

1138
01:30:03,028 --> 01:30:08,825
Ja ma luban, et kui on õige aeg,
siis leian ma kodutee.

1139
01:30:38,772 --> 01:30:42,109
Tead, homme ajan
ma sind juba jälle taga.

1140
01:30:44,152 --> 01:30:46,113
Ei, viskan vaid villast.

1141
01:31:22,232 --> 01:31:25,360
Miks sa kõigist teistest suurem oled?
- Kunstivabadus.

1142
01:31:25,444 --> 01:31:28,655
Mastaabid lähtuvad tähtsuse hierarhiast.

1143
01:31:28,739 --> 01:31:31,450
<i>Kas see maailm saaks üldse parem olla?</i>

1144
01:31:31,533 --> 01:31:35,078
<i>Tutvustame Rozzumi
abirobotite kollektsiooni…</i>

1145
01:31:36,413 --> 01:31:38,582
Jah, te vahite seda liiga palju.

1146
01:31:38,665 --> 01:31:40,584
Unejutu aeg. Minge.

1147
01:31:42,377 --> 01:31:44,213
Rahunege maha.

1148
01:31:46,965 --> 01:31:51,762
Oli kord üks saar,
kus elas igasuguseid loomi.

1149
01:31:51,845 --> 01:31:55,015
Nad võitlesid,
põgenesid üksteise eest, pugesid peitu.

1150
01:31:55,098 --> 01:31:58,185
Aga ennekõike oli neil hirm.

1151
01:31:58,268 --> 01:32:02,814
Aga siis kukkus otse taevast robot alla.

1152
01:32:02,898 --> 01:32:04,107
Roz.

1153
01:32:04,191 --> 01:32:06,026
Tal oli veidraid ideid.

1154
01:32:06,109 --> 01:32:08,904
Ta pidas lahkust ellujäämisoskuseks.

1155
01:32:09,696 --> 01:32:10,739
Ja teate mis?

1156
01:32:11,240 --> 01:32:12,366
Tal oli õigus.

1157
01:32:12,449 --> 01:32:13,784
Kus ta praegu on?

1158
01:32:13,867 --> 01:32:17,079
Noh, teda oli vaja seal, kust ta tuli.

1159
01:32:17,162 --> 01:32:20,791
<i>Ta peab seal väga tähtsa töö lõpule viima.</i>

1160
01:32:20,874 --> 01:32:24,044
<i>Kas me näeme teda jälle?
- Kas ta tuleb kunagi koju?</i>

1161
01:32:24,127 --> 01:32:25,879
<i>Jah, tuleb või?</i>

1162
01:32:25,963 --> 01:32:30,717
<i>Kui ma Rozi tunnen,
siis on tal plaanis tagasi tulla.</i>

1163
01:32:31,301 --> 01:32:34,888
<i>Ja Rozzum täidab iga ülesande jalamaid.</i>

1164
01:32:35,430 --> 01:32:39,142
Tere, mina olen Rozzum 7134.

1165
01:33:03,917 --> 01:33:07,087
Aga sina võid mind Roziks kutsuda.

1166
01:33:12,176 --> 01:33:15,929
PÖÖRANE ROBOT

1167
01:33:28,775 --> 01:33:31,653
PETER BROWNI RAAMATU AINETEL

1168
01:41:17,870 --> 01:41:19,872
Tõlkinud Janno Buschmann

1169
01:41:34,303 --> 01:41:35,679
Oravad.