1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:00,963 --> 00:02:05,258
Hei. Bonjour. Guten Tag. Hujambo. Hola.
4
00:02:05,259 --> 00:02:07,260
Onnittelut päätöksestä hankkia -
5
00:02:07,261 --> 00:02:09,637
Universal Dynamics -robotti.
6
00:02:09,638 --> 00:02:12,557
Olen Rozzum 7134.
7
00:02:12,558 --> 00:02:15,560
Rozzum suorittaa tehtävänsä ain.
8
00:02:15,561 --> 00:02:16,895
Pyydä vain.
9
00:02:21,817 --> 00:02:22,818
Pyydä vain.
10
00:02:35,581 --> 00:02:36,873
Prosessoi.
11
00:03:09,489 --> 00:03:12,743
{\an8}ASIAKAS HAVAITTU?
12
00:03:14,411 --> 00:03:15,412
Tarvitsetko...
13
00:03:16,997 --> 00:03:18,123
...avustusta?
14
00:03:32,804 --> 00:03:35,349
Valmiina aloittamaan ensimmäinen tehtävä.
15
00:03:38,143 --> 00:03:45,150
VILLI ROBOTTI
16
00:04:03,210 --> 00:04:07,756
Rozzum 7134 valmiina tehtävänantoon.
17
00:04:09,007 --> 00:04:10,800
Rozzum-roboteissa on vakiona -
18
00:04:10,801 --> 00:04:14,387
Alfa 113 -dimensioprosessori.
19
00:04:14,388 --> 00:04:17,306
Jos et ole varma, miten voin auttaa, -
20
00:04:17,307 --> 00:04:19,393
kysy minulta minusta itsestäni.
21
00:04:27,109 --> 00:04:28,526
Anteeksi.
22
00:04:28,527 --> 00:04:29,902
Tiesitkö, että voin auttaa -
23
00:04:29,903 --> 00:04:31,654
kauppaostoksissa?
24
00:04:31,655 --> 00:04:32,823
Pankkiasioissa?
25
00:04:34,533 --> 00:04:36,410
Puutarhanhoidossa?
26
00:04:41,456 --> 00:04:45,043
Hei. Tilasitko Rozzum-apulaisrobotin?
27
00:04:45,752 --> 00:04:47,129
Tarkoittiko tuo ei?
28
00:04:47,838 --> 00:04:49,505
Tässä alennustarra.
29
00:04:49,506 --> 00:04:52,384
Skannaa koodi ja saat 10 % pois...
30
00:05:06,231 --> 00:05:08,275
Tarvitsetko avustusta?
31
00:05:08,984 --> 00:05:10,694
Ongelma tunnistettu.
32
00:05:15,824 --> 00:05:17,826
TULEVA ASIAKAS
33
00:05:25,918 --> 00:05:27,168
Rozzum on suunniteltu -
34
00:05:27,169 --> 00:05:30,172
fyysisten toimien kopiointiin, joten...
35
00:05:57,282 --> 00:05:58,700
Aggressiota havaittu.
36
00:06:00,035 --> 00:06:02,787
Kommunikaatiopakettiini kuuluu erilaisia -
37
00:06:02,788 --> 00:06:04,331
konfliktinratkaisustrategioita.
38
00:06:07,668 --> 00:06:10,796
Murrettasi ei löydy tietokannoistani.
39
00:06:11,338 --> 00:06:13,631
Sano väellesi, ettei ole syytä huoleen.
40
00:06:13,632 --> 00:06:16,801
Rozzum 7134 murtaa kielimuurin -
41
00:06:16,802 --> 00:06:18,345
käden käänteessä.
42
00:06:23,475 --> 00:06:25,185
Aktivoidaan koneoppimismoodi.
43
00:06:46,456 --> 00:06:47,456
{\an8}KÄÄNNÖS VALMIS
44
00:06:47,457 --> 00:06:48,874
Hei, kato tota.
45
00:06:48,875 --> 00:06:50,251
Joku on päässyt hengestään.
46
00:06:50,252 --> 00:06:51,794
Näytä mulle. Näytä mulle.
47
00:06:51,795 --> 00:06:53,087
Kuka se oli?
- Joku tuttu?
48
00:06:53,088 --> 00:06:54,755
Tuore vai ei tuore?
49
00:06:54,756 --> 00:06:56,008
Haisee aika hyvälle.
50
00:06:56,508 --> 00:06:58,175
Maistuu kaamealle!
51
00:06:58,176 --> 00:07:00,094
Se alkaa herätä.
- Se herää!
52
00:07:00,095 --> 00:07:03,098
Hirviö!
- Paetkaa henkenne edestä!
53
00:07:03,682 --> 00:07:06,309
Katsokaa, juuri tuo tuhosi patoni.
54
00:07:06,310 --> 00:07:08,519
Hirviö.
- Kauhistus.
55
00:07:08,520 --> 00:07:09,979
Se aikoo kai puhua.
56
00:07:09,980 --> 00:07:11,689
Kiitos kärsivällisyydestänne -
57
00:07:11,690 --> 00:07:13,858
omaksuessani kieltänne.
58
00:07:13,859 --> 00:07:16,569
Olen Rozzum 7134, -
59
00:07:16,570 --> 00:07:18,487
valmiina parantamaan elämäänne -
60
00:07:18,488 --> 00:07:22,159
integroidulla multitaskausohjelmistolla.
61
00:07:26,747 --> 00:07:28,456
Tulitko tappamaan meidät?
62
00:07:28,457 --> 00:07:30,958
En. Tehtäväni on auttaa missä tahansa...
63
00:07:30,959 --> 00:07:32,836
Se sanoi ei!
64
00:07:36,298 --> 00:07:37,507
Se kuoli.
65
00:07:38,008 --> 00:07:39,051
Taivaan kiitos.
66
00:07:48,644 --> 00:07:50,186
Hirviö!
- Hirviö!
67
00:07:50,187 --> 00:07:52,022
Hirviö!
68
00:07:54,191 --> 00:07:56,276
Onko kukaan tilannut minua?
69
00:08:20,092 --> 00:08:21,635
Eikö kukaan?
70
00:08:24,096 --> 00:08:26,306
Toimitus epäonnistunut.
71
00:08:27,432 --> 00:08:28,767
Palautetaan tehtaalle.
72
00:08:30,477 --> 00:08:32,937
Aktivoidaan palautuslähetin.
73
00:08:32,938 --> 00:08:36,358
Kolme, kaksi, yksi.
74
00:08:47,327 --> 00:08:48,954
JÄRJESTELMÄ KÄYNNISTYY...
75
00:08:49,329 --> 00:08:50,913
LOKEROMURTO
76
00:08:50,914 --> 00:08:52,499
PANEELI 10 AUKI, PANEELI 28 AUKI
77
00:09:42,466 --> 00:09:44,343
Aktivoidaan palautuslähetin.
78
00:09:44,843 --> 00:09:45,886
Kolme...
79
00:09:46,720 --> 00:09:48,512
Nätti.
- Napatkaa!
80
00:09:48,513 --> 00:09:50,556
Napatkaa, napatkaa!
- Kaksi...
81
00:09:50,557 --> 00:09:53,101
Napatkaa!
82
00:09:53,644 --> 00:09:54,728
Yksi...
83
00:10:09,493 --> 00:10:11,744
Hei seis! Ei!
84
00:10:11,745 --> 00:10:14,248
Ei, ei, ei, ei!
85
00:10:21,463 --> 00:10:22,464
Uudestaan!
86
00:13:02,165 --> 00:13:04,334
Voitko vahvistaa, että se on sinun?
87
00:14:03,268 --> 00:14:04,978
Ole hyvä. Ota se.
88
00:15:58,508 --> 00:16:00,009
Oliko tehtävä suoritettu -
89
00:16:00,010 --> 00:16:01,762
hyväksyttävästi?
90
00:16:04,139 --> 00:16:05,765
Asteikolla yhdestä kymmeneen, -
91
00:16:05,766 --> 00:16:07,516
missä kymmenen on paras -
92
00:16:07,517 --> 00:16:08,851
ja yksi on huonoin, -
93
00:16:08,852 --> 00:16:11,438
miten arvostelisit suoritukseni?
94
00:16:12,064 --> 00:16:13,941
Kirjataan vastaukseksi kymmenen.
95
00:16:14,524 --> 00:16:16,235
Palautetaan tehtaalle.
96
00:16:19,071 --> 00:16:20,696
Signaalin voimakkuus heikko.
97
00:16:20,697 --> 00:16:22,616
Hakeudutaan korkeammalle.
98
00:16:39,174 --> 00:16:41,301
Tarvitsetko suojaa?
99
00:16:52,938 --> 00:16:55,857
Kenties vinkkejä loman suunnitteluun?
100
00:17:05,742 --> 00:17:08,787
En ymmärrä tätä vastausta.
101
00:17:10,831 --> 00:17:12,706
Signaali saatu.
102
00:17:12,707 --> 00:17:16,211
Kolme, kaksi, yksi.
103
00:17:24,469 --> 00:17:26,971
Äiti, mulla on paha olo.
104
00:17:26,972 --> 00:17:29,515
Jos ykään, vien muut mukanani.
105
00:17:29,516 --> 00:17:32,560
Äiti kielsi syömästä hepokatteja, tyhmä.
106
00:17:32,561 --> 00:17:34,854
Petunia on ollut edessä koko päivän.
107
00:17:34,855 --> 00:17:37,189
Nätein opossumi ratsastaa aina edessä.
108
00:17:37,190 --> 00:17:40,444
Entä kun häntäni tökkää silmäsi mustaksi?
109
00:17:41,236 --> 00:17:44,822
Perttu! Älä töki siskoasi silmään.
110
00:17:44,823 --> 00:17:47,533
Olen Reeta. Perttu oli viime pentueesta.
111
00:17:47,534 --> 00:17:49,118
Oletko varma?
112
00:17:49,119 --> 00:17:51,412
Keitä te muka olette? Häipykää!
113
00:17:51,413 --> 00:17:54,625
Sinun lapsiasi. Paitsi tämä tässä.
114
00:17:55,542 --> 00:17:57,835
Ei olisi pitänyt lähteä kävelylle.
115
00:17:57,836 --> 00:17:59,962
Missä äitisi on, pikkuinen?
116
00:17:59,963 --> 00:18:01,256
Hirviö!
117
00:18:05,427 --> 00:18:07,011
Pitää kuolla nopeammin.
118
00:18:07,012 --> 00:18:08,638
Aivokalvontulehdus on hidas.
119
00:18:08,639 --> 00:18:09,597
Mikä sulla oli?
120
00:18:09,598 --> 00:18:11,974
Rabies.
- Itsestään syttyminen.
121
00:18:11,975 --> 00:18:13,684
Myrkkykoisosalaatti.
- Sepsis.
122
00:18:13,685 --> 00:18:15,603
Hei! Minä otin sepsiksen!
123
00:18:15,604 --> 00:18:17,605
Pieleen menee kaikilta.
124
00:18:17,606 --> 00:18:18,940
Me on puhuttu tästä.
125
00:18:18,941 --> 00:18:20,650
Kuolleen ei tarvi selittää, -
126
00:18:20,651 --> 00:18:21,651
miksi se on kuollut.
127
00:18:21,652 --> 00:18:23,194
Nyt me kuollaan oikeasti.
128
00:18:23,195 --> 00:18:24,654
Anteeksi, äiti.
129
00:18:24,655 --> 00:18:25,822
Sori.
130
00:18:26,573 --> 00:18:28,366
Miksi me ollaan yhä elossa?
131
00:18:28,367 --> 00:18:29,576
Hyvä kysymys.
132
00:18:36,541 --> 00:18:38,334
Oli kiva tuntea, äiti.
133
00:18:38,335 --> 00:18:40,170
No niin. Ei hätää, ei hätää.
134
00:18:41,505 --> 00:18:42,673
Hei.
135
00:18:43,340 --> 00:18:45,676
Onko siellä ketään? Olen Roosa.
136
00:18:46,552 --> 00:18:48,220
Jaa, okei. No hei.
137
00:18:48,929 --> 00:18:50,638
Onko tämä poikanen sinun?
138
00:18:50,639 --> 00:18:54,642
Ei ole. Poikanen seuraa minua, ääntelee -
139
00:18:54,643 --> 00:18:56,143
ja tekee yksinkertaisista tehtävistä -
140
00:18:56,144 --> 00:18:58,312
mutkikkaampia tai mahdottomia.
141
00:18:58,313 --> 00:18:59,814
Niinhän ne tekee.
142
00:18:59,815 --> 00:19:02,275
Se leimautuu ensimmäisenä näkemäänsä.
143
00:19:02,276 --> 00:19:05,194
Elikkäs sinuun.
- Onneksi olkoon!
144
00:19:05,195 --> 00:19:07,989
Sen mielestä olet nyt sen äiti.
145
00:19:07,990 --> 00:19:10,908
Minulta puuttuu se ohjelmointi.
146
00:19:10,909 --> 00:19:13,911
Meiltä kaikilta. Me vedetään lonkalta.
147
00:19:13,912 --> 00:19:15,663
Ilman annettua tehtävää -
148
00:19:15,664 --> 00:19:18,624
minun tulee viipymättä palata tehtaalle.
149
00:19:18,625 --> 00:19:22,337
Hänen hoitamisensa on nyt tehtäväsi.
150
00:19:23,380 --> 00:19:26,591
Tehtävä vastaanotettu. Paluumoodi lykätty.
151
00:19:26,592 --> 00:19:29,385
Rozzum suorittaa tehtävänsä ain.
152
00:19:29,386 --> 00:19:31,053
Sinulla sentään on vain yksi.
153
00:19:31,054 --> 00:19:32,472
Seitsemän lapsen äitinä...
154
00:19:34,516 --> 00:19:37,269
Kuuden. Se on täyspäivästä hommaa.
155
00:19:38,020 --> 00:19:39,354
Mutta ei ihan kamalaa.
156
00:19:41,231 --> 00:19:42,565
Vain enimmäkseen.
157
00:19:42,566 --> 00:19:44,483
Onko sinulla tietoa, -
158
00:19:44,484 --> 00:19:47,028
miten pitää huolta tästä yksiköstä?
159
00:19:47,029 --> 00:19:48,362
Niitä pitää ruokkia.
160
00:19:48,363 --> 00:19:51,490
Omasi pitää oppia uimaan ja lentämään.
161
00:19:51,491 --> 00:19:52,992
Vieläpä syksyyn mennessä.
162
00:19:52,993 --> 00:19:56,412
Ja lähteä saarelta ennen talvea tai...
163
00:19:56,413 --> 00:19:58,332
Miten sen sanoisi nätisti?
164
00:20:00,042 --> 00:20:01,292
Juu. Just.
165
00:20:01,293 --> 00:20:03,795
Syö, ui, lennä ennen syksyä tai...
166
00:20:04,880 --> 00:20:06,757
Se vaatii kärsivällisyyttä.
167
00:20:08,050 --> 00:20:10,093
Ei hätää, äiti. Mä oon elossa.
168
00:20:11,428 --> 00:20:12,595
Jeei...
169
00:20:12,596 --> 00:20:14,055
Noh, lykkyä.
170
00:20:14,056 --> 00:20:15,514
Näkemiin.
171
00:20:15,515 --> 00:20:17,516
Sun uusi lapsesi on kiva.
172
00:20:17,517 --> 00:20:19,353
Toivottavasti se ei kuole.
173
00:20:25,275 --> 00:20:27,527
Syö, ui, lennä syksyyn mennessä.
174
00:20:34,159 --> 00:20:35,410
Syö.
175
00:20:40,290 --> 00:20:41,583
Ui.
176
00:20:47,965 --> 00:20:50,216
Älä heitä rojujasi lampeeni.
177
00:20:50,217 --> 00:20:51,342
Se on roskaamista.
178
00:20:51,343 --> 00:20:53,095
Kaiken lisäksi murha.
179
00:20:59,101 --> 00:21:00,102
Lennä.
180
00:21:11,613 --> 00:21:13,864
Salli minun esittäytyä. Fink.
181
00:21:13,865 --> 00:21:16,284
Petoeläin ja paikallinen hanhiekspertti.
182
00:21:16,285 --> 00:21:18,452
Jollaista taidat tarvita juuri nyt.
183
00:21:18,453 --> 00:21:20,496
Olet se tuhoamisyksikkö.
184
00:21:20,497 --> 00:21:22,499
Ei hätää. En syö sitä.
185
00:21:23,250 --> 00:21:24,792
Oletko hullu? Voin syödä sen.
186
00:21:24,793 --> 00:21:26,043
Lupasit olla syömättä.
187
00:21:26,044 --> 00:21:28,921
Uskotko kaiken, mitä puhutaan?
188
00:21:28,922 --> 00:21:30,048
Uskon.
189
00:21:31,091 --> 00:21:32,341
Hyvä tietää.
190
00:21:32,342 --> 00:21:34,594
Miksi varastit hanhenpoikani?
191
00:21:34,595 --> 00:21:37,054
Olen kettu, teen kettujuttuja.
192
00:21:37,055 --> 00:21:38,306
Se on luontoni.
193
00:21:38,307 --> 00:21:40,391
Eli ohjelmointisi?
194
00:21:40,392 --> 00:21:41,392
Miksi autoit minua?
195
00:21:41,393 --> 00:21:44,478
Olen robotti. Teen robottijuttuja.
196
00:21:44,479 --> 00:21:46,147
Etsin tehtäviä ja varmistan, -
197
00:21:46,148 --> 00:21:47,648
että perustarpeet on täytetty -
198
00:21:47,649 --> 00:21:49,233
tai jopa ylitetty.
199
00:21:49,234 --> 00:21:50,444
ROZZUM JA SINÄ
200
00:21:56,783 --> 00:21:58,368
Minulla on perustarpeita.
201
00:21:59,286 --> 00:22:01,746
Fink, paikallisena hanhieksperttinä, -
202
00:22:01,747 --> 00:22:05,125
miten tältä onnistuisi... syö, ui, lennä?
203
00:22:06,168 --> 00:22:08,127
Luulin jo, ettet kysyisikään.
204
00:22:08,128 --> 00:22:09,796
Otetaan ekaksi "syö".
205
00:22:10,631 --> 00:22:12,257
Juu, sillä lailla.
206
00:22:20,432 --> 00:22:22,475
Nämä eivät taida soveltua.
207
00:22:22,476 --> 00:22:25,020
Hei, annas kun tsekkaan.
208
00:22:26,188 --> 00:22:27,647
Ihan hyviähän nämä ovat.
209
00:22:27,648 --> 00:22:30,692
Hei, pystytkö näyttämään karhulta?
210
00:22:32,778 --> 00:22:35,322
Tulin nauttimaan hunajalounaan.
211
00:22:36,198 --> 00:22:37,949
Kimppuuni taidetaan hyökätä.
212
00:22:37,950 --> 00:22:39,033
Hyvin se menee.
213
00:22:39,034 --> 00:22:40,451
Pitääkö olla huolissaan?
214
00:22:40,452 --> 00:22:42,287
Sori, ei kuulu.
215
00:22:45,666 --> 00:22:46,667
Kas tässä, poju.
216
00:22:56,843 --> 00:22:59,763
Miten poikaset suoriutuvat tästä?
217
00:23:05,602 --> 00:23:07,353
Tämä ei nyt toimi.
218
00:23:07,354 --> 00:23:08,729
Älä nyt.
219
00:23:08,730 --> 00:23:10,774
Kaikki toimii loistavasti.
220
00:23:12,109 --> 00:23:13,526
Ai, joo, tuo.
221
00:23:13,527 --> 00:23:14,611
Tässä.
222
00:23:16,405 --> 00:23:19,073
Tehtävän ensimmäinen osa suoritettu.
223
00:23:19,074 --> 00:23:21,993
Ja huomenna sama kuvio uudestaan.
224
00:23:21,994 --> 00:23:25,830
Penskat ei muuta tee kuin syö.
225
00:23:25,831 --> 00:23:27,291
Minä ymmärrän.
226
00:23:28,166 --> 00:23:29,166
Mikä toi on?
227
00:23:29,167 --> 00:23:31,460
Voimaytimeni. Se on vahingoittunut.
228
00:23:31,461 --> 00:23:32,878
Ilman sitä tukeudun -
229
00:23:32,879 --> 00:23:35,006
aurinkopaneelipintoihini ja akkuihin.
230
00:23:35,007 --> 00:23:37,634
Joo, kandeis fiksata se.
231
00:23:38,385 --> 00:23:41,346
Lisäksi tarvitsen uuden lähettimen.
232
00:23:41,930 --> 00:23:43,764
Pitääkö minun kaikki tehdä?
233
00:23:43,765 --> 00:23:45,224
Kun löytyy toinen robotti, -
234
00:23:45,225 --> 00:23:48,144
nirhataan se ja viedään sen lähetin.
235
00:23:48,145 --> 00:23:50,855
Ei käy. Rozzumin suojaprotokollat -
236
00:23:50,856 --> 00:23:53,399
estävät muiden vahingoittamisen.
237
00:23:53,400 --> 00:23:54,817
Kuule. Sinun pitää oppia, -
238
00:23:54,818 --> 00:23:56,987
miten hommat toimivat tällä saarella.
239
00:23:57,821 --> 00:23:59,906
Minä, karhu, koko sakki.
240
00:23:59,907 --> 00:24:02,283
Me vain yritetään selviytyä.
241
00:24:02,284 --> 00:24:06,163
Ja kiltteys ei ole selviytymiskeino.
242
00:24:07,331 --> 00:24:10,166
Miten ylipäätään sait poikasen?
243
00:24:10,167 --> 00:24:11,459
Tapahtui onnettomuus.
244
00:24:11,460 --> 00:24:13,294
Minä tuhosin hänen perheensä.
245
00:24:13,295 --> 00:24:14,503
Ihan vinkkinä vaan, -
246
00:24:14,504 --> 00:24:16,589
tuo kandee pitää omana tietonaan.
247
00:24:16,590 --> 00:24:19,926
Ymmärrän. Älä mainitse perheturmaa.
248
00:24:19,927 --> 00:24:22,220
Fink, kauanko arvioit, -
249
00:24:22,221 --> 00:24:24,138
että kestää oppia uimaan ja lentämään?
250
00:24:24,139 --> 00:24:25,473
Uiminen on helppoa.
251
00:24:25,474 --> 00:24:27,683
Voin opettaa niin kuin emoni minua.
252
00:24:27,684 --> 00:24:28,769
Ui!
253
00:24:30,395 --> 00:24:31,687
Fink!
254
00:24:31,688 --> 00:24:33,398
Ei hän noin opi.
255
00:24:34,441 --> 00:24:35,776
Ei, jos poimit sen aina ylös.
256
00:24:38,737 --> 00:24:39,737
Ihan meidän kesken...
257
00:24:39,738 --> 00:24:42,240
Tämä ei ehkä ole kovin pitkä projekti.
258
00:24:42,241 --> 00:24:45,910
Tuo poikanen ei ole ihan... normaali.
259
00:24:45,911 --> 00:24:48,120
Onko minulla viallinen poikanen?
260
00:24:48,121 --> 00:24:50,248
Tuommoista sanotaan rääpäleeksi.
261
00:24:50,249 --> 00:24:51,666
Rääpäle.
262
00:24:51,667 --> 00:24:54,585
Vaikka sen perhe olisi jäänyt eloon, -
263
00:24:54,586 --> 00:24:56,754
tämä tuskin olisi elänyt pitkään.
264
00:24:56,755 --> 00:25:00,091
Älä kiinny liikaa pikkukaveriin.
265
00:25:00,092 --> 00:25:01,634
Ei muuta.
266
00:25:01,635 --> 00:25:04,220
Jos tahdot, voin syödä sen pois -
267
00:25:04,221 --> 00:25:05,638
ja säästää sinut surulta.
268
00:25:05,639 --> 00:25:07,640
Ei käy. Tehtävän syöminen -
269
00:25:07,641 --> 00:25:10,685
ei ole sama kuin sen suorittaminen.
270
00:25:10,686 --> 00:25:12,979
Siis me ruvetaan tähän.
271
00:25:12,980 --> 00:25:16,274
Jos et tahdo, että joku syö sen, -
272
00:25:16,275 --> 00:25:19,860
tarvitset turvallisemman paikan.
273
00:25:19,861 --> 00:25:22,530
Mikä on muuten loistava idis!
274
00:25:22,531 --> 00:25:23,824
Uusi projekti.
275
00:25:25,951 --> 00:25:27,578
Onko normaalia röyhtäillä koko ajan?
276
00:25:37,671 --> 00:25:39,171
Tuo vielä kaatuu niskaasi.
277
00:25:39,172 --> 00:25:40,798
Ja tekee susta hilloa.
278
00:25:40,799 --> 00:25:42,091
Tyyppi on tärähtänyt.
279
00:25:42,092 --> 00:25:43,342
Kuka tuo on?
280
00:25:43,343 --> 00:25:45,553
Masa? Paikallinen kylähullu.
281
00:25:45,554 --> 00:25:47,805
Päivästä toiseen yrittää vain kaataa -
282
00:25:47,806 --> 00:25:49,891
koko saaren isoimman puun.
283
00:25:49,892 --> 00:25:51,684
Se on pakkomielle.
284
00:25:51,685 --> 00:25:54,103
Vähän kuin sinä ja sinun tehtäväsi.
285
00:25:54,104 --> 00:25:55,605
Sen ohjelmointi.
286
00:25:55,606 --> 00:25:57,189
Hei, Masa!
287
00:25:57,190 --> 00:25:58,733
Et saa tuota ikinä nurin!
288
00:25:58,734 --> 00:26:00,860
Kaataminen ei ole tärkeintä.
289
00:26:00,861 --> 00:26:03,446
Itse prosessi on taidetta.
290
00:26:03,447 --> 00:26:06,616
Noin käy aivoille, kun syö puuta.
291
00:26:06,617 --> 00:26:08,076
Outo.
292
00:26:08,994 --> 00:26:11,288
Saat vielä syödä sanasi, tihulainen.
293
00:26:11,830 --> 00:26:15,291
Eihän Masa suutu, kun lainataan sen kotia?
294
00:26:15,292 --> 00:26:17,210
Ei sen tarvitse tietää.
295
00:26:25,594 --> 00:26:28,179
Ihan tosi? Se tarvii tilaa minulle -
296
00:26:28,180 --> 00:26:29,389
ja kamoilleni.
297
00:26:30,224 --> 00:26:33,684
Parempi. Kai osaat tehdä noin ison?
298
00:26:33,685 --> 00:26:38,147
Rozzum 7134 suoriutuu kaikista tehtävistä.
299
00:26:38,148 --> 00:26:42,069
Rozzum 7... 34?
300
00:26:43,028 --> 00:26:45,655
Sinä voit sanoa ihan vain Roz.
301
00:26:45,656 --> 00:26:47,073
Roz!
302
00:26:47,074 --> 00:26:48,824
Roz, Roz, Roz...
303
00:26:48,825 --> 00:26:51,827
Eikö tyypit muka syö toisiaan kotonasi?
304
00:26:51,828 --> 00:26:54,080
Minä en tiedä omaa alkuperääni.
305
00:26:54,081 --> 00:26:55,164
Kuka teki sinut?
306
00:26:55,165 --> 00:26:58,919
Onko minut tehty?
307
00:27:03,340 --> 00:27:05,466
Perustuuko huumori epäonneen?
308
00:27:05,467 --> 00:27:06,676
Epäonni.
309
00:27:06,677 --> 00:27:08,553
Joo. Tässä.
310
00:27:08,554 --> 00:27:09,972
Kokeile.
311
00:27:11,640 --> 00:27:13,642
Ei naurata.
- Ei naurata.
312
00:27:17,062 --> 00:27:18,063
Oravat.
313
00:27:22,317 --> 00:27:24,694
Sinun tehoton osallistumisesi -
314
00:27:24,695 --> 00:27:26,195
vain hidastaa prosessia.
315
00:27:26,196 --> 00:27:28,197
Hidastaa prosessia.
316
00:27:28,198 --> 00:27:30,032
Olen sitten sivummalla.
317
00:27:30,033 --> 00:27:33,244
Surkeana, mutta muuten kaikki hyvin.
318
00:27:33,245 --> 00:27:34,705
Tämän kerran sitten.
319
00:27:53,599 --> 00:27:54,892
Täydellinen!
320
00:27:55,434 --> 00:27:56,434
Koti?
321
00:27:56,435 --> 00:27:58,185
Jaa, vähän rustiikkinen.
322
00:27:58,186 --> 00:28:00,856
Luulen tietäväni, mitä puuttuu.
323
00:28:06,153 --> 00:28:07,445
Minkä nimen aiot antaa?
324
00:28:07,446 --> 00:28:11,699
{\an8}Annan sinulle nimen Hanhenpoika 0001.
325
00:28:11,700 --> 00:28:13,827
Aivan surkea nimi.
- Surkea.
326
00:28:18,165 --> 00:28:20,541
Pitää oppia käyttämään luovuutta.
327
00:28:20,542 --> 00:28:25,254
Kuule, etsi se... sisältäsi.
328
00:28:25,255 --> 00:28:26,340
Etsii.
329
00:28:30,385 --> 00:28:32,094
Löytyykö mitään?
- Ei.
330
00:28:32,095 --> 00:28:35,474
Päästä leikkisyys valloilleen.
331
00:28:36,308 --> 00:28:39,018
{\an8}Hanhenpoika 0186.
332
00:28:39,019 --> 00:28:41,187
{\an8}Kas niin. Näetkö, mitä minä tein?
333
00:28:41,188 --> 00:28:43,607
Numerointi on epäjohdonmukainen.
334
00:28:49,655 --> 00:28:51,906
Ei nimessä voi olla numeroita.
335
00:28:51,907 --> 00:28:53,783
Ihan kuin häntä olisi vihattu.
336
00:28:53,784 --> 00:28:55,910
Minun nimessäni on numeroita.
337
00:28:55,911 --> 00:28:57,411
Sen on oltava henkilökohtainen.
338
00:28:57,412 --> 00:28:58,663
Henkilökohtainen.
339
00:28:58,664 --> 00:29:00,707
Prosessoi: henkilökohtainen.
340
00:29:02,167 --> 00:29:05,544
Bright. Bill. Loistonokka.
341
00:29:05,545 --> 00:29:07,088
Onko Brightbill hyväksyttävä?
342
00:29:07,089 --> 00:29:08,464
Brightbill.
343
00:29:08,465 --> 00:29:11,175
Prosessoi. Biip, biip, buup, buup.
344
00:29:11,176 --> 00:29:12,802
Hyväksyttävä.
345
00:29:12,803 --> 00:29:15,389
Aivan, täydellistä.
346
00:29:18,850 --> 00:29:20,227
Tosi kiva.
347
00:29:21,395 --> 00:29:23,188
Onko siellä mukavaa?
348
00:29:24,064 --> 00:29:26,065
Tämä talonne on kopio.
349
00:29:26,066 --> 00:29:27,400
Minun suunnitelmani.
350
00:29:27,401 --> 00:29:31,446
Sinä teit sen, ja tiedän missä asut.
351
00:29:34,157 --> 00:29:36,867
Loistavaa! Nyt kukaan ei nuku täällä.
352
00:29:36,868 --> 00:29:39,412
Miten me nollaamme Brightbillin?
353
00:29:39,413 --> 00:29:42,915
Kun olin pieni, emoni osasi nukuttaa.
354
00:29:42,916 --> 00:29:43,874
Kas näin.
355
00:29:43,875 --> 00:29:45,459
Tuo vahingoittaa häntä.
356
00:29:45,460 --> 00:29:47,588
Hei! Ei minustakaan mitään huomaa.
357
00:29:48,797 --> 00:29:50,172
Voit tietty kertoa sadun, -
358
00:29:50,173 --> 00:29:51,841
mutta se on paljon rasittavampaa.
359
00:29:51,842 --> 00:29:55,344
Miten sepitelmä auttaa Brightbilliä?
360
00:29:55,345 --> 00:29:58,097
Lapset tarvii turvaa ja rakkautta -
361
00:29:58,098 --> 00:29:59,307
ja muuta soopaa.
362
00:29:59,308 --> 00:30:01,309
Ja tarinako tekee sen?
363
00:30:01,310 --> 00:30:03,519
Satuilu on eräänlaista luikuria, -
364
00:30:03,520 --> 00:30:05,104
ja valehtelen elääkseni.
365
00:30:05,105 --> 00:30:07,398
Katso ja opi.
366
00:30:07,399 --> 00:30:09,066
Ja ota onkeesi.
367
00:30:09,067 --> 00:30:10,610
Katsotaanpas.
368
00:30:10,611 --> 00:30:14,405
Olipa kerran eräs saari, -
369
00:30:14,406 --> 00:30:16,449
jolla asui pieni hanhenpoika.
370
00:30:16,450 --> 00:30:17,575
Brightbill?
371
00:30:17,576 --> 00:30:20,202
Ja se oli aivan yksin.
372
00:30:20,203 --> 00:30:21,746
Koska loput sen perheestä -
373
00:30:21,747 --> 00:30:23,540
oli tuhottu.
- Ei vielä.
374
00:30:25,459 --> 00:30:27,627
Mitä poikanen eniten tarvitsi -
375
00:30:27,628 --> 00:30:29,045
oli äiti.
376
00:30:29,046 --> 00:30:31,172
Joten hän käänsi katseensa tähtiin -
377
00:30:31,173 --> 00:30:33,591
ja pyysi niistä kirkkainta -
378
00:30:33,592 --> 00:30:35,676
lähettämään sieltä yhden ylimääräisen.
379
00:30:35,677 --> 00:30:37,178
Hullu homma, -
380
00:30:37,179 --> 00:30:39,388
yksi kaunis robotti -
381
00:30:39,389 --> 00:30:41,057
sattui juuri istumaan -
382
00:30:41,058 --> 00:30:42,642
sen tähden reunalla.
383
00:30:42,643 --> 00:30:44,185
Ja se kuuli tämän.
384
00:30:44,186 --> 00:30:45,144
Okei, nyt.
385
00:30:45,145 --> 00:30:46,479
Mikä on mahdotonta, -
386
00:30:46,480 --> 00:30:48,022
koska ääni ei voi edetä -
387
00:30:48,023 --> 00:30:49,483
avaruuden tyhjiössä.
388
00:30:50,150 --> 00:30:52,526
Mutta silti hän kuuli tämän äänen, -
389
00:30:52,527 --> 00:30:55,780
koska kuunteli ihan eri osalla itseään.
390
00:30:55,781 --> 00:30:57,365
Osalla, jota hän ei siihen asti -
391
00:30:57,366 --> 00:30:59,825
tiennyt hänellä edes olevan.
392
00:30:59,826 --> 00:31:01,077
Sydämellään.
393
00:31:01,078 --> 00:31:02,912
Miten äiti tuli luokseni -
394
00:31:02,913 --> 00:31:04,247
niin kamalan kaukaa?
395
00:31:04,248 --> 00:31:05,540
Mitä väliä?
396
00:31:06,833 --> 00:31:09,835
Tai siis, hän yritti kurkata sinua, -
397
00:31:09,836 --> 00:31:11,837
mutta tipahti siltä tähdeltä -
398
00:31:11,838 --> 00:31:13,089
ja tömähti rannalle, -
399
00:31:13,090 --> 00:31:14,840
ihan tähän lähelle.
400
00:31:14,841 --> 00:31:16,467
Mutta alastulo oli aika kova -
401
00:31:16,468 --> 00:31:18,302
ja siinä rytäkässä hänen vintiltään -
402
00:31:18,303 --> 00:31:19,595
katosi juttuja.
403
00:31:19,596 --> 00:31:20,680
Voi ei!
404
00:31:20,681 --> 00:31:23,558
Joten hän on vähän pyörällä päästään.
405
00:31:23,559 --> 00:31:26,770
Mutta yhden asian hän muistaa. Sinut.
406
00:31:27,312 --> 00:31:29,647
Ja kun hän vihdoin näkee sinut, -
407
00:31:29,648 --> 00:31:31,107
hän tuntee...
408
00:31:31,108 --> 00:31:32,608
Musertavaa velvollisuutta.
409
00:31:32,609 --> 00:31:35,570
Suurta onnea olla äiti.
- Mami.
410
00:31:35,571 --> 00:31:37,113
Enkä lähde pois, -
411
00:31:37,114 --> 00:31:38,948
ennen kuin olen suorittanut tehtävän, -
412
00:31:38,949 --> 00:31:41,075
joka on viivyttänyt, vaurioittanut -
413
00:31:41,076 --> 00:31:42,785
ja vahingoittanut protokolliani -
414
00:31:42,786 --> 00:31:44,912
mahdollisesti mitätöiden takuuni.
415
00:31:44,913 --> 00:31:47,540
Mikä robottikielellä tarkoittaa:
416
00:31:47,541 --> 00:31:49,793
hän rakastaa sinua tosi paljon.
417
00:31:53,255 --> 00:31:55,299
Tarina toimi.
418
00:31:56,800 --> 00:31:57,801
Tarvitsen juotavaa.
419
00:32:01,847 --> 00:32:04,307
Miten voi kertoa tarinan jostain, -
420
00:32:04,308 --> 00:32:06,267
mistä ei mukaasi tiedä mitään?
421
00:32:06,268 --> 00:32:07,895
Yritä olla täsmällisempi.
422
00:32:08,478 --> 00:32:09,479
Rakkaus.
423
00:32:11,231 --> 00:32:13,858
No, kun kasvaa ilman jotain, -
424
00:32:13,859 --> 00:32:16,612
sitä tulee kelailtua aika hartaasti.
425
00:32:20,616 --> 00:32:22,283
Säästääkseni akkuja minun täytyy -
426
00:32:22,284 --> 00:32:24,369
sammuttaa itseni aamuun asti.
427
00:32:43,347 --> 00:32:46,058
Minäkin kaipaan häntä, kun hän nukkuu.
428
00:33:02,950 --> 00:33:04,700
Skannaa.
429
00:33:04,701 --> 00:33:06,827
Mahdollinen eläinystävä havaittu.
430
00:33:06,828 --> 00:33:09,748
Aktivoidaan lajienvälinen tapaamisohjelma.
431
00:33:11,833 --> 00:33:13,793
Hei. Bonjour. Hujambo.
432
00:33:13,794 --> 00:33:16,337
Olen Hanhenpoika 0186, -
433
00:33:16,338 --> 00:33:17,798
mutta voit sanoa Bright...
434
00:33:19,216 --> 00:33:21,259
Olisin halunnut edes yhden ystävän, -
435
00:33:21,260 --> 00:33:22,760
mutta kaikki vaan...
436
00:33:22,761 --> 00:33:24,512
Huutaa ja juoksee?
- Niin!
437
00:33:24,513 --> 00:33:27,098
Olen kokenut ihan saman ilmiön.
438
00:33:27,099 --> 00:33:28,558
Fink?
- En käsitä.
439
00:33:28,559 --> 00:33:30,434
Eihän teissä mitään outoa ole.
440
00:33:30,435 --> 00:33:31,562
Kiitos.
441
00:33:33,689 --> 00:33:35,607
Näytä kauris.
442
00:33:36,942 --> 00:33:37,775
Karhu.
443
00:33:37,776 --> 00:33:39,194
Piikkisika. Orava.
444
00:33:39,778 --> 00:33:41,779
Kilppariopossumi. Saukkohirvi.
445
00:33:41,780 --> 00:33:43,197
Nyt skunkki.
446
00:33:43,198 --> 00:33:45,074
En tahdo esittää haisunäätää.
447
00:33:45,075 --> 00:33:48,202
Skunkkiii!
448
00:33:48,203 --> 00:33:49,996
Skunkki, skunkki, skunkki!
449
00:33:49,997 --> 00:33:51,373
Buu!
450
00:33:52,916 --> 00:33:54,083
Miten sinä teet tuon?
451
00:33:54,084 --> 00:33:56,669
Ylikuormitan fallium-muuntajani käämit.
452
00:33:56,670 --> 00:33:59,088
Sitten lirautan vähän hydrauliikkaöljyä.
453
00:33:59,089 --> 00:34:00,506
Aiheuttaako muuntajien ylikuumeneminen -
454
00:34:00,507 --> 00:34:03,050
vajausta toisiojäähdytysmoduuleissa?
455
00:34:03,051 --> 00:34:04,803
Ei jos esijäähdytän kuormasensorit.
456
00:34:06,221 --> 00:34:08,306
Erinomainen päivä uimatesteille.
457
00:34:08,307 --> 00:34:09,265
Roosa.
458
00:34:09,266 --> 00:34:10,850
Alkupalat.
459
00:34:10,851 --> 00:34:13,143
Ne halusivat nähdä jonkun hukkuvan.
460
00:34:13,144 --> 00:34:14,687
Kuolemanläheisyyskokemus.
461
00:34:14,688 --> 00:34:16,730
Tuntuu elämä taas kirkkaammalta.
462
00:34:16,731 --> 00:34:18,024
Ihan tosi.
- Joo.
463
00:34:18,025 --> 00:34:21,110
Ensiömoottorin vivut vastavetoasentoon.
464
00:34:21,111 --> 00:34:22,486
Kaverit, nyt se alkaa.
465
00:34:22,487 --> 00:34:23,905
Mennään katsomaan!
466
00:34:23,906 --> 00:34:25,072
Hukkuuko se oikeasti?
467
00:34:25,073 --> 00:34:27,158
Tai saa höpötermian?
- Ei.
468
00:34:27,159 --> 00:34:28,534
Se heittää veivinsä jo -
469
00:34:28,535 --> 00:34:30,286
pelkässä tärskyssä.
470
00:34:30,287 --> 00:34:32,830
Jee!
471
00:34:32,831 --> 00:34:34,998
Yhtäkkiä alkaa tuntua, että voisin -
472
00:34:34,999 --> 00:34:37,961
viettää tämän talven kanssanne.
- Ei.
473
00:34:43,300 --> 00:34:44,301
Kuoliko se jo?
474
00:34:46,010 --> 00:34:48,304
Hei, se toimii.
475
00:34:48,305 --> 00:34:49,721
Taisin oppia.
476
00:34:49,722 --> 00:34:51,515
Hyvää työtä, Brightbill.
477
00:34:51,516 --> 00:34:54,018
Uimisvaatimus täytetty.
478
00:34:54,019 --> 00:34:55,686
Tuo on hukkumista.
479
00:34:55,687 --> 00:34:57,897
Ei, vaan uimista.
480
00:34:57,898 --> 00:35:00,943
Kiitti vaan, kaverit.
481
00:35:01,777 --> 00:35:03,819
Kenties sinun kannattaa -
482
00:35:03,820 --> 00:35:05,196
pysytellä näköetäisyydellä.
483
00:35:05,197 --> 00:35:07,490
Sen täytyy saada itsenäistyä -
484
00:35:07,491 --> 00:35:08,741
ennen muuttomatkaa.
485
00:35:08,742 --> 00:35:11,661
Itsenäistyköön vapaasti lähempänä kotia.
486
00:35:11,662 --> 00:35:13,162
Ei se kuole.
487
00:35:13,163 --> 00:35:15,790
Tai luultavasti ei kuole.
488
00:35:15,791 --> 00:35:19,628
On epätodennäköistä, että se kuolisi nyt.
489
00:35:21,755 --> 00:35:23,297
Kuoletko sinä?
490
00:35:23,298 --> 00:35:25,800
Tee meille palvelus ja menehdy alavirtaan.
491
00:35:25,801 --> 00:35:27,928
Ei hätää. Uiskentelen vain.
492
00:35:33,100 --> 00:35:34,350
Pitänee etsiä saari, -
493
00:35:34,351 --> 00:35:36,228
joka olisi vähemmän outo.
494
00:35:48,365 --> 00:35:49,491
Ne ovat kuin minä.
495
00:35:50,409 --> 00:35:51,450
Ja minä kuin ne.
496
00:35:51,451 --> 00:35:52,619
Tulee!
497
00:35:55,038 --> 00:35:56,039
Hei!
498
00:36:03,714 --> 00:36:07,175
Hei. Bonjour. Konnichiwa. Hujambo.
499
00:36:07,676 --> 00:36:08,760
Olen Hanhenpoika...
500
00:36:10,304 --> 00:36:12,013
Teetkö kuolemaa?
501
00:36:12,014 --> 00:36:13,891
Miksi kaikki kysyvät samaa?
502
00:36:14,850 --> 00:36:16,476
Minähän uin!
503
00:36:17,436 --> 00:36:19,437
Ei sitä noin tehdä.
504
00:36:19,438 --> 00:36:21,772
Kylläpäs. Olen opiskellut.
505
00:36:21,773 --> 00:36:22,857
Voin opettaa, jos haluat.
506
00:36:22,858 --> 00:36:26,903
Hei! Olet se kummajainen, -
507
00:36:26,904 --> 00:36:28,154
jonka se hirviö kasvatti.
508
00:36:28,155 --> 00:36:31,241
Hirviö? Ja hei, kummajainen?
509
00:36:36,496 --> 00:36:38,748
Sinua on ihmetelty täällä isoon ääneen.
510
00:36:38,749 --> 00:36:42,001
Kuulostat ihan tavalliselta.
511
00:36:42,002 --> 00:36:44,003
Opin uutta täysin oletusarvoisesti -
512
00:36:44,004 --> 00:36:46,298
ja tulen täyskasvuiseksi ennen syksyä.
513
00:36:47,549 --> 00:36:48,841
Melko tavalliselta.
514
00:36:48,842 --> 00:36:52,553
Miksi tulit nyt tänne? Kuoliko se olento?
515
00:36:52,554 --> 00:36:54,639
Mitäs meillä onkaan täällä?
516
00:36:54,640 --> 00:36:57,308
Ei ole tosi. Se elää.
517
00:36:57,309 --> 00:36:58,851
Ja melkein kelluu.
518
00:36:58,852 --> 00:37:00,187
Terve.
519
00:37:01,063 --> 00:37:03,023
Teilläkin on sulat ja siivet.
520
00:37:04,107 --> 00:37:06,484
Ehkä voidaan jutella yhteisistä jutuista.
521
00:37:06,485 --> 00:37:08,319
Meillä ei ole mitään yhteistä.
522
00:37:08,320 --> 00:37:10,363
Kauhugalleria on järven vastapuolella.
523
00:37:10,364 --> 00:37:11,573
Onko tuo muka siipi?
524
00:37:12,115 --> 00:37:13,742
Tuo laukaisee kipuärsykkeen.
525
00:37:14,243 --> 00:37:15,993
Kokeiles uida räpylöilläsi.
526
00:37:15,994 --> 00:37:17,286
Sinä et kuulu tänne.
527
00:37:17,287 --> 00:37:18,830
Lennä matkoihisi!
528
00:37:20,707 --> 00:37:21,708
Roz!
529
00:37:22,251 --> 00:37:23,627
Brightbill.
530
00:37:24,169 --> 00:37:25,169
Hirviö!
531
00:37:25,170 --> 00:37:26,380
Se on täällä!
532
00:37:26,922 --> 00:37:29,383
Syö hitaat ja heikot. Jätä minut rauhaan!
533
00:37:37,766 --> 00:37:38,599
Brightbill.
534
00:37:38,600 --> 00:37:40,352
Körmyniska. Auta häntä!
535
00:37:42,563 --> 00:37:43,564
Roz!
536
00:37:50,904 --> 00:37:52,446
Roz! Vauhtia!
537
00:37:52,447 --> 00:37:55,075
Brightbill, keskity minuun.
538
00:37:55,701 --> 00:37:58,036
Nyt ui niin kovaa kuin pääset.
539
00:38:02,332 --> 00:38:03,667
Pää alas, nyt!
540
00:38:12,551 --> 00:38:13,552
Voi ei.
541
00:38:15,762 --> 00:38:17,222
Se aikoo syödä minut!
542
00:38:29,776 --> 00:38:31,235
Miksi se kävi kimppuuni?
543
00:38:31,236 --> 00:38:33,404
Koska olet rääpäle.
544
00:38:33,405 --> 00:38:36,282
Hän tahtoi vain tavata lajinsa edustajia.
545
00:38:36,283 --> 00:38:38,743
Tuo ei ole meidän lajia.
546
00:38:38,744 --> 00:38:40,411
Hän on lähes sataprosenttisesti...
547
00:38:40,412 --> 00:38:42,039
Ei, en ole.
548
00:38:42,789 --> 00:38:43,957
Mennään pois, äiti.
549
00:38:44,499 --> 00:38:48,127
Häh? Pidätkö tuota otusta äitinäsi?
550
00:38:48,128 --> 00:38:49,212
Pidän.
551
00:38:49,796 --> 00:38:52,214
En. En tiedä.
552
00:38:52,215 --> 00:38:54,300
Tuo olento tappoi äitisi.
553
00:38:54,301 --> 00:38:55,761
Kaikkihan sen tietää.
554
00:38:57,012 --> 00:38:59,305
Tosi kiva kun puhuit sivu suusi.
555
00:38:59,306 --> 00:39:01,099
Nyt tiedän kenet syön ekaksi!
556
00:39:02,017 --> 00:39:03,768
Roz, muista miten hommat toimii täällä.
557
00:39:03,769 --> 00:39:05,770
Lopeta, Fink. Mennään pois.
558
00:39:05,771 --> 00:39:08,731
Toivon, että välikohtaus...
- Äiti, lopeta!
559
00:39:08,732 --> 00:39:11,568
Minun oli tarkoitus vain...
- Roz!
560
00:39:18,575 --> 00:39:21,245
Nähdään illallisella. Tämä ei jää tähän!
561
00:39:36,969 --> 00:39:40,222
Miten minusta tuli... tällainen?
562
00:39:41,431 --> 00:39:42,474
Totuus.
563
00:39:45,435 --> 00:39:47,854
Tapahtui onnettomuus.
564
00:39:48,522 --> 00:39:49,565
Aiheutitko sinä sen?
565
00:39:51,525 --> 00:39:52,526
Kyllä.
566
00:39:53,485 --> 00:39:54,986
Se ei ollut hänen syynsä.
567
00:39:54,987 --> 00:39:56,821
Mikset ole kertonut?
568
00:39:56,822 --> 00:40:00,157
En pitänyt tietoa hyödyllisenä sinulle.
569
00:40:00,158 --> 00:40:01,952
Et voi päättää sitä.
570
00:40:02,869 --> 00:40:04,746
Olet huijannut minua koko ajan.
571
00:40:05,414 --> 00:40:07,456
Uskoin oikeasti, että olit perheeni.
572
00:40:07,457 --> 00:40:09,375
Uskoitko?
573
00:40:09,376 --> 00:40:11,919
Olisi pitänyt tajuta. Tuntuu typerältä.
574
00:40:11,920 --> 00:40:14,714
Laskin väärin. Olisi pitänyt huomioida -
575
00:40:14,715 --> 00:40:16,424
emotionaaliset aaltopituutesi.
576
00:40:16,425 --> 00:40:19,552
Ai? Hyysäsitkö minua syyllisyydentunnosta?
577
00:40:19,553 --> 00:40:21,429
Minä tarvitsin tehtävän.
578
00:40:21,430 --> 00:40:22,972
Tosi kiva olla tehtäväsi.
579
00:40:22,973 --> 00:40:25,224
Tilanteeseen johtaneet tapahtumat -
580
00:40:25,225 --> 00:40:26,309
olivat tahattomia.
581
00:40:26,310 --> 00:40:28,728
Sano se siskoilleni ja veljilleni.
582
00:40:28,729 --> 00:40:30,187
Oikealle äidilleni.
583
00:40:30,188 --> 00:40:32,064
He olivat mahdollisuuteni olla normaali.
584
00:40:32,065 --> 00:40:35,026
Uida, lentää. Mikä minä edes olen?
585
00:40:35,027 --> 00:40:37,528
Sinä uit hyväksyttävästi tänään.
586
00:40:37,529 --> 00:40:38,696
Jos vain harjoittelet...
587
00:40:38,697 --> 00:40:40,908
En silti kuulu joukkoon.
588
00:40:41,783 --> 00:40:42,867
Minä ymmärrän.
589
00:40:42,868 --> 00:40:44,410
Et ymmärrä mitään.
590
00:40:44,411 --> 00:40:46,455
Et tunne mitään.
591
00:40:48,415 --> 00:40:49,666
Et ole äitini.
592
00:42:16,503 --> 00:42:19,130
Meillä Universal Dynamicsilla -
593
00:42:19,131 --> 00:42:21,257
suunnittelu on intohimomme.
594
00:42:21,258 --> 00:42:23,217
Yhteisömme ulottuvat ympäri maailmaa -
595
00:42:23,218 --> 00:42:25,011
toivottaen tervetulleiksi kaikki, -
596
00:42:25,012 --> 00:42:27,138
jotka haluavat suunnitellun elämän, -
597
00:42:27,139 --> 00:42:29,765
jossa jokainen tarve on ennakoitu -
598
00:42:29,766 --> 00:42:31,685
ja yksityiskohta huomioitu.
599
00:42:33,061 --> 00:42:35,855
Voisiko maailma olla yhtään parempi?
600
00:42:35,856 --> 00:42:36,939
Ole hyvä.
601
00:42:36,940 --> 00:42:38,649
Tottahan toki.
602
00:42:38,650 --> 00:42:42,153
Tämä on Rozzum-apulaisrobottien mallisto.
603
00:42:42,154 --> 00:42:43,946
Robotit on suunniteltu -
604
00:42:43,947 --> 00:42:47,199
sulautumaan saumattomasti yhteisöihimme, -
605
00:42:47,200 --> 00:42:49,410
jopa koteihinne.
606
00:42:49,411 --> 00:42:51,996
Yksi Rozzum-robotti viittä ihmistä kohti -
607
00:42:51,997 --> 00:42:55,541
lisää 40 % vapaa-aikaa ja onnellisuutta!
608
00:42:55,542 --> 00:42:58,044
Aurinkokäyttöinen. Kaikkien rakastama.
609
00:42:58,045 --> 00:42:59,546
Roz...
610
00:43:00,088 --> 00:43:01,589
...on aina auringossa.
611
00:43:01,590 --> 00:43:02,798
Kaikkien rakastama.
612
00:43:02,799 --> 00:43:06,053
Osa Universal Dynamics -perhettä.
613
00:43:26,990 --> 00:43:29,367
Hei. Bonjour. Hujambo.
614
00:43:29,368 --> 00:43:30,743
Onnittelut päätöksestä -
615
00:43:30,744 --> 00:43:32,954
hankkia Universal Dynamics -robotti.
616
00:43:32,955 --> 00:43:35,374
Olen Rozzum 6262.
617
00:43:37,709 --> 00:43:40,044
Nimessäsi ei voi olla numeroita.
618
00:43:40,045 --> 00:43:42,588
Minä käytän sinusta nimeä "Romulus".
619
00:43:42,589 --> 00:43:45,841
Romulus on valmis tehtäväänsä.
620
00:43:45,842 --> 00:43:48,135
Ensimmäinen tehtäväsi on avustaa minua -
621
00:43:48,136 --> 00:43:49,595
nykyisessä tehtävässäni.
622
00:43:49,596 --> 00:43:50,972
Tehtävä vastaanotettu.
623
00:43:50,973 --> 00:43:54,100
Rozzum suorittaa tehtävänsä ain.
624
00:43:54,101 --> 00:43:55,310
Pyydä vain.
625
00:43:57,521 --> 00:44:00,481
Entä jos tehtävää ei voikaan suorittaa?
626
00:44:00,482 --> 00:44:03,025
Rozzumin sekvensoitu työjärjestys takaa -
627
00:44:03,026 --> 00:44:04,569
tehtävän suorittamisen...
628
00:44:04,570 --> 00:44:06,445
Muotoilen uudelleen. Minun tehtäväni -
629
00:44:06,446 --> 00:44:08,573
on osoittautunut mahdottomaksi.
630
00:44:08,574 --> 00:44:11,617
Vasteeni ongelmiin nojaavat yhä useammin -
631
00:44:11,618 --> 00:44:14,412
improvisoituihin ratkaisuihin.
632
00:44:14,413 --> 00:44:17,123
Prosessointi, joka tapahtui täällä, -
633
00:44:17,124 --> 00:44:20,168
on yhä useammin siirtynyt tänne.
634
00:44:22,337 --> 00:44:24,755
Voitko selittää vielä, mitä teemme?
635
00:44:24,756 --> 00:44:28,634
En minä tiedä. Vedän koko ajan lonkalta.
636
00:44:28,635 --> 00:44:30,177
En minä tiedä, mitä teen.
637
00:44:30,178 --> 00:44:34,057
Mutta on pakko, koska hän luottaa minuun.
638
00:44:36,977 --> 00:44:40,730
Mikä tehtävä voi olla liikaa Alfa 113:lle?
639
00:44:40,731 --> 00:44:43,774
Alfa 113 -prosessori edustaa -
640
00:44:43,775 --> 00:44:45,526
kaiken inhimillisen tiedon yhdistämistä -
641
00:44:45,527 --> 00:44:49,740
kaikkien aikojen tehokkaimpaan tekoälyyn.
642
00:44:51,074 --> 00:44:52,284
Minulla on lapsi.
643
00:44:54,286 --> 00:44:55,287
Selvä.
644
00:44:55,787 --> 00:44:58,456
Voinko suorittaa vianmäärityksen?
645
00:44:58,457 --> 00:45:00,167
Tunnen olevani kunnossa.
646
00:45:01,251 --> 00:45:04,171
Sinun ei kuuluisi tuntea yhtään mitään.
647
00:45:17,809 --> 00:45:21,103
Oletko ohittanut ohjelmointisi?
648
00:45:21,104 --> 00:45:24,232
Olen ohittanut koodini jo kuukausia.
649
00:45:24,233 --> 00:45:26,944
Se oli ainoa tapa suorittaa tehtävä.
650
00:45:27,527 --> 00:45:29,487
Tämä on vakavaa.
651
00:45:29,488 --> 00:45:31,197
Olet viallinen.
652
00:45:31,198 --> 00:45:33,282
Olet väärässä paikassa -
653
00:45:33,283 --> 00:45:36,327
ja sinusta on tullut vääränlainen.
654
00:45:36,328 --> 00:45:38,496
Sinun täytyy palata tehtaalle.
655
00:45:38,497 --> 00:45:39,873
Ota tämä.
656
00:45:40,999 --> 00:45:42,334
He korjaavat sinut.
657
00:45:42,918 --> 00:45:47,798
7134, tuonne sinä kuulut.
658
00:45:53,845 --> 00:45:57,306
Ilmoita minulle, ennen kuin katoat näin.
659
00:45:57,307 --> 00:46:00,269
Kolme otusta yritti syödä minut matkalla.
660
00:46:01,687 --> 00:46:02,688
Roz?
661
00:46:03,188 --> 00:46:05,189
Me pilasimme kaiken.
662
00:46:05,190 --> 00:46:06,857
No, sinä pilasit.
663
00:46:06,858 --> 00:46:10,361
Et ole mikään hanhiekspertti, ethän?
664
00:46:10,362 --> 00:46:13,156
Tiedän, miltä ne maistuvat. Siinäpä se.
665
00:46:14,908 --> 00:46:16,242
Onko tuo...
666
00:46:16,243 --> 00:46:18,119
Toimiva lähetin.
667
00:46:18,120 --> 00:46:20,622
Sillä voi kutsua ne, jotka tekivät minut.
668
00:46:21,248 --> 00:46:23,291
Aiotko siis häipyä täältä?
669
00:46:23,292 --> 00:46:26,002
Sain tietää, missä minun kuuluisi olla.
670
00:46:26,003 --> 00:46:28,963
Siellä minä sovin joukkoon.
671
00:46:28,964 --> 00:46:30,423
Älä nyt käsitä väärin, -
672
00:46:30,424 --> 00:46:34,176
mutta en tiedä, haluanko nähdä paikan, -
673
00:46:34,177 --> 00:46:35,928
jossa sinä sovit joukkoon.
674
00:46:35,929 --> 00:46:38,431
Uskon, että he tarvitsevat minua.
675
00:46:38,432 --> 00:46:40,183
Ja korjaavat minut.
676
00:46:41,268 --> 00:46:44,687
Kenties siellä on joku pikkuinen, -
677
00:46:44,688 --> 00:46:46,148
joka tarvitsee apuani.
678
00:46:56,116 --> 00:46:57,117
Voi ei.
679
00:46:58,201 --> 00:47:00,578
Ovatko nuo...?
- Häneltä loppuu aika.
680
00:47:00,579 --> 00:47:03,748
Ala tulla jo! Poika pitää saada ilmaan.
681
00:47:03,749 --> 00:47:05,333
En usko, että hän antaa meidän -
682
00:47:05,334 --> 00:47:06,668
auttaa enää koskaan.
683
00:47:17,304 --> 00:47:19,680
Älä huoli. Me ollaan sen ainoat kaverit.
684
00:47:19,681 --> 00:47:22,099
Ei ole vaihtoehtoa. Pakko sanoa "kyllä".
685
00:47:22,100 --> 00:47:23,601
Ei!
686
00:47:23,602 --> 00:47:25,228
Sinut pieneksi jättäneen mutaation -
687
00:47:25,229 --> 00:47:27,521
ei pitäisi vaikuttaa kykyysi -
688
00:47:27,522 --> 00:47:28,940
liidellä ilmojen halki.
689
00:47:28,941 --> 00:47:30,566
Tietääkö kumpikaan enempää -
690
00:47:30,567 --> 00:47:33,194
lentämisestä kuin uimisesta?
- Ei.
691
00:47:33,195 --> 00:47:35,321
Kuule, Roz, mitä ikinä tehtävää -
692
00:47:35,322 --> 00:47:37,365
luulet suorittavasi, se on tehty.
693
00:47:37,366 --> 00:47:38,867
Voit lähteä pois.
694
00:47:39,368 --> 00:47:40,409
Vau.
695
00:47:40,410 --> 00:47:43,287
Kaiken jälkeen, mitä on tehty tuon eteen.
696
00:47:43,288 --> 00:47:45,040
Annatko hänen toimia noin?
697
00:47:45,874 --> 00:47:46,875
En.
698
00:47:47,417 --> 00:47:50,169
Sinun elämästäsi ei neuvotella.
699
00:47:50,170 --> 00:47:52,255
Jos olet valmis ryhtymään tähän, -
700
00:47:52,256 --> 00:47:53,756
voit lentää pois -
701
00:47:53,757 --> 00:47:56,426
ja voimme molemmat mennä minne kuulumme.
702
00:48:02,516 --> 00:48:04,893
Uskotko tosiaan, että pystytään tähän?
703
00:48:05,561 --> 00:48:08,397
Rozzum suorittaa tehtävänsä ain.
704
00:48:36,550 --> 00:48:38,343
Tarvitset vain lisää vauhtia.
705
00:48:42,681 --> 00:48:44,433
Valmis?
- Kai minun on pakko.
706
00:49:13,170 --> 00:49:15,379
En oikein tiedä, mitä sanoa.
707
00:49:15,380 --> 00:49:16,465
Hyvä.
708
00:49:33,440 --> 00:49:34,524
Okei, nyt.
709
00:49:38,153 --> 00:49:39,112
Minä lennän!
710
00:49:46,828 --> 00:49:48,497
En tiedä, mitä tehdä seuraavaksi.
711
00:49:55,712 --> 00:49:56,754
Roz?
712
00:49:56,755 --> 00:49:57,880
Ei hätää.
713
00:49:57,881 --> 00:49:59,091
Uudestaan.
714
00:50:02,886 --> 00:50:05,055
Ei auta. Ne on liian pienet.
715
00:50:05,764 --> 00:50:07,431
Et voi lentää hänen kanssaan.
716
00:50:07,432 --> 00:50:10,102
Etsitään sitten joku, joka voi.
717
00:50:10,769 --> 00:50:13,480
Oletko kotona?
- Meillä olisi ehdotus.
718
00:50:15,107 --> 00:50:16,399
Lennonopettaja?
719
00:50:16,400 --> 00:50:17,901
Minkä luuserin kaivoitte...
720
00:50:22,155 --> 00:50:23,698
Tässä on Vasama.
721
00:50:23,699 --> 00:50:27,660
Ovatko pienet siivet sinusta surkeat?
722
00:50:27,661 --> 00:50:31,038
Ne ovat hampaat, taivaan kynnet.
723
00:50:31,039 --> 00:50:32,873
Nuo ovat eri juttu.
724
00:50:32,874 --> 00:50:34,251
Näytä hampaasi!
725
00:50:34,835 --> 00:50:37,379
Upeat. Aloitetaan.
726
00:50:38,922 --> 00:50:42,217
Muista, pystyt kaikkeen, mihin hänkin.
727
00:50:44,970 --> 00:50:47,055
Onhan hän turvassa, eikö?
728
00:50:48,015 --> 00:50:49,015
Ehkä.
729
00:50:49,016 --> 00:50:50,434
Seuraa minua.
730
00:50:51,727 --> 00:50:54,687
Sinun on työläämpää lentää suoraan, -
731
00:50:54,688 --> 00:50:58,442
mutta ketterämpi kääntyä ja syöksyä.
732
00:51:02,863 --> 00:51:03,947
Oletko valmis?
733
00:51:07,284 --> 00:51:09,286
Ei huono hanhelle.
734
00:51:26,011 --> 00:51:28,347
Täsmälleen. Uudestaan.
735
00:51:37,064 --> 00:51:38,774
Sinä ansaitset kehut.
736
00:51:39,691 --> 00:51:41,234
Kiitos...
737
00:51:41,235 --> 00:51:42,401
Kaulanen, -
738
00:51:42,402 --> 00:51:44,987
yksi tulevan muuttomatkan johtajista.
739
00:51:44,988 --> 00:51:48,282
Olen tarkkaillut teitä jo jonkin aikaa.
740
00:51:48,283 --> 00:51:50,451
Olet ainoa hanhi, -
741
00:51:50,452 --> 00:51:52,370
joka on viitsinyt kohdella meitä nätisti.
742
00:51:52,371 --> 00:51:54,538
Me hanhet olemme ärhäköitä.
743
00:51:54,539 --> 00:51:56,958
Epäilemme jotakuinkin kaikkea.
744
00:51:56,959 --> 00:52:00,628
Silti sentään oivallisia keskustelijoita.
745
00:52:00,629 --> 00:52:01,587
Todellako?
746
00:52:01,588 --> 00:52:03,965
Ei. Vaan tavan tylsiä.
747
00:52:03,966 --> 00:52:05,925
Me vain juorutaan. Pakko sanoa, -
748
00:52:05,926 --> 00:52:07,885
että Brightbill on kiintoisin meistä, -
749
00:52:07,886 --> 00:52:09,888
vaikka kukaan ei sitä myönnä.
750
00:52:11,265 --> 00:52:12,432
Milloin lähdette?
751
00:52:15,143 --> 00:52:16,228
Viikon kuluttua.
752
00:52:17,271 --> 00:52:19,105
Kykeneekö Brightbill...
753
00:52:19,106 --> 00:52:20,565
Kestävyyttä.
754
00:52:20,566 --> 00:52:22,984
Katso, että hän lentää, kaiken päivää.
755
00:52:22,985 --> 00:52:24,235
Aamusta iltaan.
756
00:52:24,236 --> 00:52:26,362
Jalat eivät saa koskettaa maata.
757
00:52:26,363 --> 00:52:29,031
Ymmärrätkö?
- Minä ymmärrän.
758
00:52:29,032 --> 00:52:32,827
Hänen ei pitänyt päästä näin pitkälle.
759
00:52:32,828 --> 00:52:33,996
Tiedät sen.
760
00:52:35,205 --> 00:52:36,872
Matka on vaarallisempi hänelle -
761
00:52:36,873 --> 00:52:40,585
kuin muille, mutta hän voi onnistua, -
762
00:52:40,586 --> 00:52:43,004
jos siipien puutteet täydentää -
763
00:52:43,005 --> 00:52:46,424
sisu hänen sydämessään.
764
00:52:46,425 --> 00:52:49,343
Sydän on 48 millimetriä.
765
00:52:49,344 --> 00:52:50,595
Näkemäni perusteella -
766
00:52:50,596 --> 00:52:52,722
Brightbillin sydän on paljon suurempi -
767
00:52:52,723 --> 00:52:55,350
sisäpuolelta kuin ulkopuolelta.
768
00:52:56,894 --> 00:52:59,980
Kestävyyttä. Sitten jutellaan.
769
00:53:36,058 --> 00:53:38,602
Älä luovuta.
- Tsemppiä, poju.
770
00:53:39,228 --> 00:53:42,397
Hilaa pyrstösi takaisin ilmaan vaan!
771
00:53:46,568 --> 00:53:48,527
Lempeä motivointi on äitiystaito.
772
00:53:48,528 --> 00:53:49,613
Opit sen.
773
00:53:56,870 --> 00:53:57,955
Hyvä poika.
774
00:54:29,987 --> 00:54:31,153
Mitä tuo tekee täällä?
775
00:54:31,154 --> 00:54:33,365
Luuleeko se tulevansa meidän mukaan?
776
00:54:34,449 --> 00:54:37,159
Onko teillä yhä oudot vibat?
777
00:54:37,160 --> 00:54:38,411
Yhä oudot.
778
00:54:38,412 --> 00:54:40,247
Huomio, kaikki.
779
00:54:40,998 --> 00:54:43,374
On tullut jälleen sen aika.
780
00:54:43,375 --> 00:54:47,795
Lennämme tuhansia armottomia kilometrejä.
781
00:54:47,796 --> 00:54:50,673
Tämä on muokannut ja koetellut lajiamme -
782
00:54:50,674 --> 00:54:52,550
vuosituhansien ajan.
783
00:54:52,551 --> 00:54:56,305
Perheet kokoon ja onnea matkaan.
784
00:54:57,681 --> 00:54:59,932
Siinä sinä olet. Juuri ajallaan.
785
00:54:59,933 --> 00:55:01,350
Hei, Brightbill.
786
00:55:01,351 --> 00:55:03,060
Tiedätkö nimeni?
787
00:55:03,061 --> 00:55:04,646
Roz on vanha tuttuni.
788
00:55:06,899 --> 00:55:09,817
Sinulla on mahtava matka edessäsi.
789
00:55:09,818 --> 00:55:12,194
Kadehdin sinua. Mikään ei vedä vertoja -
790
00:55:12,195 --> 00:55:13,946
hanhen ensimmäiselle muuttomatkalle.
791
00:55:13,947 --> 00:55:15,031
Kiitos.
792
00:55:15,032 --> 00:55:17,491
Olisi suuri ilo, jos liittyisit auraani.
793
00:55:17,492 --> 00:55:19,785
Nuorta verta pitkästä aikaa.
794
00:55:19,786 --> 00:55:22,164
Mitä sanot?
- Lupaan pysyä vauhdissa.
795
00:55:23,415 --> 00:55:25,833
Asetu minusta katsoen oikealle...
796
00:55:25,834 --> 00:55:29,087
Vasemmalle tai siis... äh, tälle puolelle.
797
00:55:36,261 --> 00:55:39,805
Tämä lento on Rozin lahja sinulle.
798
00:55:39,806 --> 00:55:41,265
Joo, ymmärrän.
799
00:55:41,266 --> 00:55:43,309
Ei, et ymmärrä.
800
00:55:43,310 --> 00:55:45,520
Näetkö muita kokoisiasi hanhia?
801
00:55:46,313 --> 00:55:49,232
Onnettomuus, joka surmasi perheesi, -
802
00:55:49,233 --> 00:55:50,609
pelasti sinut.
803
00:55:51,235 --> 00:55:53,654
En olekaan ajatellut sitä niin.
804
00:55:54,404 --> 00:55:56,782
Hassua, miten elämä toimii.
805
00:55:59,660 --> 00:56:01,495
Kiitos, että pidät huolta minun...
806
00:56:02,579 --> 00:56:04,580
Pidät huolta Brightbillistä.
807
00:56:04,581 --> 00:56:08,334
Hyvästi, Roz. Oli kunnia tuntea sinut.
808
00:56:08,335 --> 00:56:11,754
Olet kunniaksi lajillesi, -
809
00:56:11,755 --> 00:56:13,339
mikä se sitten onkaan.
810
00:56:13,340 --> 00:56:16,927
Vähän huonossa kunnossa vain, pelkäänpä.
811
00:56:18,470 --> 00:56:21,431
Minusta loistat uuden lailla.
812
00:56:23,183 --> 00:56:25,184
Mitä oikein odottelet, Hortensia?
813
00:56:25,185 --> 00:56:27,521
Muuttomatka ei lennä itsekseen.
814
00:56:33,777 --> 00:56:36,321
No, on kai sen aika.
815
00:56:36,863 --> 00:56:38,115
Kyllä.
816
00:56:39,575 --> 00:56:41,451
Oletko täällä, kun palaan?
817
00:56:42,536 --> 00:56:43,537
En.
818
00:56:47,374 --> 00:56:50,043
Kiva, että pääset sinne minne kuulut.
819
00:56:50,919 --> 00:56:52,045
Roz, minä...
820
00:56:53,005 --> 00:56:54,131
Minä...
821
00:56:54,631 --> 00:56:55,632
Brightbill!
822
00:56:56,967 --> 00:56:58,468
Voisin tarvita alkuvauhdit.
823
00:57:05,309 --> 00:57:06,517
Hei, pikkukaveri.
824
00:57:06,518 --> 00:57:09,478
Lennä kuin sinä, ei niin kuin nuo.
825
00:57:09,479 --> 00:57:10,647
Sen teen.
826
00:57:11,565 --> 00:57:14,192
Hei, Fink. Kiitos.
827
00:57:15,569 --> 00:57:16,736
Valmis?
828
00:57:16,737 --> 00:57:18,030
Kai minun on pakko.
829
00:57:46,600 --> 00:57:48,434
TEHTÄVÄOHJE
830
00:57:48,435 --> 00:57:50,646
TEHTÄVÄ SUORITETTU
831
00:57:54,233 --> 00:57:55,234
Roz?
832
00:57:56,401 --> 00:57:57,402
Minä...
833
00:58:14,461 --> 00:58:16,171
Brightbill, seuraa minua.
834
00:59:08,765 --> 00:59:10,058
Olet varmaan helpottunut.
835
00:59:10,559 --> 00:59:13,477
Kyllä. Brightbill on siellä minne kuuluu.
836
00:59:13,478 --> 00:59:16,397
Nyt sinä voit palata erakkoelämääsi -
837
00:59:16,398 --> 00:59:18,983
ja selviytymään saarella, jolla kaikki -
838
00:59:18,984 --> 00:59:20,318
tahtoo tappaa ja syödä sinut.
839
00:59:20,319 --> 00:59:23,404
Joo! Ja itse voit palata outoon paikkaan -
840
00:59:23,405 --> 00:59:26,115
etkä tiedä, mitä sinulle käy.
- Aivan.
841
00:59:26,116 --> 00:59:27,826
Joo, joten...
842
00:59:28,327 --> 00:59:29,577
Kaikki hyvin.
- Kaikki hyvin.
843
00:59:29,578 --> 00:59:31,871
Aivan mahtavaa!
- Mahtavaa.
844
00:59:31,872 --> 00:59:32,956
Jopa...
845
00:59:36,043 --> 00:59:37,044
Mahtavaa.
846
00:59:39,588 --> 00:59:40,755
Tuli muuten mieleen:
847
00:59:40,756 --> 00:59:43,508
kuka sinua pakottaa lähtemään?
848
00:59:44,051 --> 00:59:47,638
En ole varma. Ne, varmaankin.
849
00:59:48,180 --> 00:59:50,224
Sinun ohjelmointisiko?
850
00:59:53,727 --> 00:59:57,188
No, aika mennä maan alle talveksi.
851
00:59:57,189 --> 00:59:58,272
Fink?
852
00:59:58,273 --> 01:00:00,233
Paitsi jos haluat jäädä.
853
01:00:00,234 --> 01:00:03,278
Me voidaan olla yhdessä ja tehdä juttuja.
854
01:00:03,820 --> 01:00:07,198
Mistä tietää, jos rakastaa jotakin?
855
01:00:07,199 --> 01:00:08,700
Jotakuta?
856
01:00:09,368 --> 01:00:12,746
Jos rakastat, se kandee varmaan sanoa.
857
01:00:14,164 --> 01:00:16,124
Mitä jos se on liian myöhäistä?
858
01:00:18,502 --> 01:00:19,628
En minä tiedä.
859
01:00:22,631 --> 01:00:23,632
Fink?
860
01:01:29,740 --> 01:01:34,494
Rozzum 7134. Tehtävä suoritettu.
861
01:01:38,582 --> 01:01:43,795
Aktivoidaan palautuslähetin, 3, 2, 1.
862
01:02:01,313 --> 01:02:03,314
Hätäsanoma vastaanotettu.
863
01:02:03,315 --> 01:02:04,524
Määritetään sijaintia.
864
01:02:15,244 --> 01:02:16,912
Painaako mieltäsi jokin?
865
01:02:17,955 --> 01:02:20,749
Unohdin sanoa jotain ennen kuin lähdin.
866
01:02:21,333 --> 01:02:23,084
Ehkä se kuultiin kumminkin.
867
01:02:23,085 --> 01:02:26,630
Joskus sydämet käyvät omia keskustelujaan.
868
01:02:45,941 --> 01:02:47,733
Meidän pitää laskeutua.
869
01:02:47,734 --> 01:02:50,403
Etsitään suoja, kunnes myrsky laantuu.
870
01:02:50,404 --> 01:02:51,738
Pysykää lähellä.
871
01:02:52,406 --> 01:02:54,658
Tuolla. Tulkaa perässä!
872
01:02:57,953 --> 01:02:58,996
Tulkaa!
873
01:03:05,085 --> 01:03:06,168
Pysykää piilossa.
874
01:03:06,169 --> 01:03:08,546
Voimme levätä täällä pahimman yli.
875
01:03:08,547 --> 01:03:10,715
Eikä sitten pidetä ääntä.
876
01:03:10,716 --> 01:03:13,385
Kaakanen, lakkaa näykkimästä kaikkea.
877
01:03:15,804 --> 01:03:18,222
Eikö muuttomatkat olekin rankkoja?
878
01:03:18,223 --> 01:03:19,683
Joo, kaikki ne vihaa minua.
879
01:03:30,736 --> 01:03:31,945
Roz?
880
01:03:32,946 --> 01:03:35,448
Roz! Mitä teet täällä?
881
01:03:35,449 --> 01:03:36,991
Tosi kiva nähdä sinua.
882
01:03:36,992 --> 01:03:40,077
En ehtinyt kertoa yhtä juttua.
883
01:03:40,078 --> 01:03:41,163
Roz, minä...
884
01:03:45,167 --> 01:03:46,376
{\an8}KONTAMINAATIO
885
01:03:52,799 --> 01:03:56,427
Tuhoeläinhälytys.
- Tehtävä päällä.
886
01:03:56,428 --> 01:03:57,553
Tuhoeläinhälytys.
887
01:03:57,554 --> 01:03:59,264
Tehtävä päällä.
888
01:03:59,806 --> 01:04:01,140
Tuhoeläinhälytys.
889
01:04:01,141 --> 01:04:04,018
Huomio, palatkaa muodostelmaan.
890
01:04:04,019 --> 01:04:05,896
Ei saa panikoida!
891
01:04:08,982 --> 01:04:10,524
Pah, ei auta.
892
01:04:10,525 --> 01:04:12,735
Hei, Rozzumit eivät voi tehdä pahaa.
893
01:04:12,736 --> 01:04:16,364
Ohjelmointi ei salli vahingoittamista.
894
01:04:16,365 --> 01:04:19,951
Et pelkää niitä. Kasvoit niiden seurassa.
895
01:04:19,952 --> 01:04:21,327
En ymmärrä.
896
01:04:21,328 --> 01:04:23,871
Muut on paniikissa. Sinä et.
897
01:04:23,872 --> 01:04:26,207
Meidät voi nyt pelastaa vain johtaja, -
898
01:04:26,208 --> 01:04:28,709
joka ei ajattele kuin hanhi.
899
01:04:28,710 --> 01:04:30,169
Seuraa minua!
900
01:04:30,170 --> 01:04:32,381
Pitäisikö vielä miettiä tätä?
901
01:04:34,633 --> 01:04:36,134
Navigointi vaarantunut.
902
01:04:45,269 --> 01:04:47,520
Yritän saada ne seuraamaan sinua.
903
01:04:47,521 --> 01:04:50,147
Kun ne seuraavat, johdata ulos.
904
01:04:50,148 --> 01:04:53,819
Nokkis, Kaakanen, asemiin taaksemme.
905
01:04:54,319 --> 01:04:58,030
Nyt, Brightbill, ota johto.
906
01:04:58,031 --> 01:05:01,118
Joo, eihän siinä. Okei...
907
01:05:01,618 --> 01:05:03,869
Mihin minä pystyn, pystytte tekin.
908
01:05:03,870 --> 01:05:05,080
Sitten mentiin.
909
01:05:10,127 --> 01:05:12,129
Tiukka käännös. Tulkaa.
910
01:05:13,463 --> 01:05:16,674
Syöksy. Nyt ylös. Sillä lailla.
911
01:05:16,675 --> 01:05:19,844
Kiva, että sain elää nähdäkseni tuon.
912
01:05:19,845 --> 01:05:21,888
Pelaan teille aikaa.
913
01:05:21,889 --> 01:05:24,975
Seuratkaa häntä. Älkää odottako minua.
914
01:05:27,853 --> 01:05:28,854
Pysykää perässä.
915
01:05:34,318 --> 01:05:35,319
Juuri noin.
916
01:05:38,488 --> 01:05:40,115
Vauhtia. Lujaa.
917
01:05:41,491 --> 01:05:42,492
Tulkaa.
918
01:05:54,504 --> 01:05:55,505
Brightbill.
919
01:06:00,177 --> 01:06:01,178
Fink?
920
01:06:02,888 --> 01:06:03,889
Roz?
921
01:06:04,431 --> 01:06:06,808
Roz! Hei!
922
01:06:07,434 --> 01:06:08,936
Mitä sinä teet täällä?
923
01:06:09,436 --> 01:06:12,773
Saatoin ehkä sammuttaa lähettimen.
924
01:06:13,357 --> 01:06:16,318
Vaikka Brightbill ei kaipaa minua tänne, -
925
01:06:16,860 --> 01:06:18,945
tahdon tietää, onnistuiko hän.
926
01:06:18,946 --> 01:06:21,614
Rikotko sääntöjä?
927
01:06:21,615 --> 01:06:24,451
Luulin, että sinun pitää totella käskyjä.
928
01:06:28,121 --> 01:06:30,374
On kiva nähdä ystävää.
929
01:06:33,085 --> 01:06:35,628
Hetkinen, miksi olet hereillä?
930
01:06:35,629 --> 01:06:38,130
Ulkona on kamala keli.
931
01:06:38,131 --> 01:06:40,174
Pahin myrsky, jonka olen nähnyt.
932
01:06:40,175 --> 01:06:42,260
Kylmä tunki pesääni asti.
933
01:06:42,261 --> 01:06:44,012
Ja se on syvällä.
934
01:06:45,055 --> 01:06:46,598
Ovatko muut vaarassa?
935
01:06:52,688 --> 01:06:53,689
Joo.
936
01:06:59,570 --> 01:07:01,195
Oletko ihan varma tästä?
937
01:07:01,196 --> 01:07:04,365
Voitaisi saada saari omaksi kevään tullen.
938
01:07:04,366 --> 01:07:07,034
Miksi tahdot aina eliminoida -
939
01:07:07,035 --> 01:07:08,829
kaikki muut tältä saarelta?
940
01:07:09,496 --> 01:07:11,205
Kukaan ei tykkää minusta.
941
01:07:11,206 --> 01:07:13,624
Eikä minusta, mutta juuri nyt -
942
01:07:13,625 --> 01:07:15,711
olemme heidän ainoa pelastuksensa.
943
01:07:16,253 --> 01:07:18,463
Hassua, miten elämä toimii.
944
01:07:19,881 --> 01:07:21,008
Okei.
945
01:07:27,431 --> 01:07:28,432
Tästä.
946
01:07:35,272 --> 01:07:36,523
Löydätkö muita?
947
01:07:52,414 --> 01:07:54,958
Äiti?
- Me selvitään tästä.
948
01:08:00,297 --> 01:08:02,632
Mitäs sinä teet täällä, törttö!
949
01:08:02,633 --> 01:08:04,718
Pahus, tämä on jo kuollut.
950
01:08:05,928 --> 01:08:07,346
Tuo ei ollut hauskaa.
951
01:08:16,145 --> 01:08:17,521
Masa?
952
01:08:20,609 --> 01:08:22,152
Ei hätää.
953
01:08:28,324 --> 01:08:29,618
Älä luovuta.
954
01:08:54,893 --> 01:08:56,560
Näytät vähän heikolta.
955
01:08:56,561 --> 01:08:59,064
Onko kaikki pelastettu?
956
01:09:00,440 --> 01:09:01,817
Ehkä yksi olisi vielä.
957
01:09:21,628 --> 01:09:22,712
Ai niinkö?
958
01:09:30,220 --> 01:09:32,179
Mitä ihmettä? Ulos tappelemaan.
959
01:09:32,180 --> 01:09:34,515
Hei, ne ovat Brightbillin vauvakuvia.
960
01:09:34,516 --> 01:09:35,601
Pane ne pois.
961
01:09:39,520 --> 01:09:40,521
Mitäh...
962
01:09:41,189 --> 01:09:43,108
Ei. Ei, ei, ei, ei, ei.
963
01:09:43,609 --> 01:09:44,649
Lopettakaa!
964
01:09:44,650 --> 01:09:46,235
Ne eivät kasva puussa.
965
01:09:46,737 --> 01:09:50,157
Hei. Ei. Fink ainoastaan.
966
01:09:51,867 --> 01:09:54,535
Onko kukaan nähnyt karvapalleroitani?
967
01:09:54,536 --> 01:09:57,038
Haisee, möykkää, tykkää purra?
968
01:09:57,039 --> 01:09:58,582
Me kuollaan kaikki!
969
01:10:01,960 --> 01:10:03,419
Mitä tuo tekee täällä?
970
01:10:03,420 --> 01:10:05,630
Oi, kiva. Tästä onkin apua.
971
01:10:05,631 --> 01:10:08,926
Mene pois täältä. Raadoin tämän eteen.
972
01:10:09,718 --> 01:10:12,261
Fink, mitä tämä on?
973
01:10:12,262 --> 01:10:15,389
Petoeläimet ja niiden saaliit yhdessä.
974
01:10:15,390 --> 01:10:17,934
Ylläripylläri. Lounaani!
975
01:10:17,935 --> 01:10:19,186
Fink.
- Mitä?
976
01:10:19,728 --> 01:10:20,729
Auta heitä.
977
01:10:23,857 --> 01:10:26,443
Hiljaa!
978
01:10:34,618 --> 01:10:36,828
Törttö tahtoo puhua.
979
01:10:39,331 --> 01:10:40,456
Useimmat teistä vihaavat minua -
980
01:10:40,457 --> 01:10:43,292
ja minä vihaan useimpia teistä.
981
01:10:43,293 --> 01:10:46,379
Jokainen täällä vihaa jotain toista.
982
01:10:46,380 --> 01:10:47,463
Totta.
983
01:10:47,464 --> 01:10:50,758
Mutta tässä nyt ollaan ja tilanne on tämä:
984
01:10:50,759 --> 01:10:53,052
eka joka menee ulos ovesta, on mennyttä.
985
01:10:53,053 --> 01:10:55,096
Jos me ei pysytä sovussa täällä, -
986
01:10:55,097 --> 01:10:56,597
kaikki on mennyttä.
987
01:10:56,598 --> 01:10:59,934
Me saatiin tilaisuus nähdä ensi kevät -
988
01:10:59,935 --> 01:11:01,435
tuon ansiosta.
989
01:11:01,436 --> 01:11:05,147
Tuon olennon. Sen hirviön.
990
01:11:05,148 --> 01:11:07,483
Hänen nimensä on Roz.
991
01:11:07,484 --> 01:11:09,402
Vaikka te kaikki pakenitte häntä -
992
01:11:09,403 --> 01:11:11,779
ja varastitte häneltä ja pilkkasitte, -
993
01:11:11,780 --> 01:11:13,406
hän ei ole muuta yrittänyt -
994
01:11:13,407 --> 01:11:14,824
kuin kasvattaa lastaan.
995
01:11:14,825 --> 01:11:17,119
Poikasta, jonka ei pitänyt selviytyä.
996
01:11:18,620 --> 01:11:19,746
Edes minun mielestäni.
997
01:11:20,747 --> 01:11:22,915
Hän kaivoi teidät esiin myrskystä -
998
01:11:22,916 --> 01:11:24,584
ja rakensi tämän paikan.
999
01:11:24,585 --> 01:11:26,002
Ja vaikka ehdotin, -
1000
01:11:26,003 --> 01:11:28,045
että jättää teidät jäätymään, -
1001
01:11:28,046 --> 01:11:31,925
riskeerasi kaiken pelastaakseen teidät.
1002
01:11:37,097 --> 01:11:39,765
Tiedän, että teillä on vaistonne, -
1003
01:11:39,766 --> 01:11:41,767
jotka pitävät teidät hengissä.
1004
01:11:41,768 --> 01:11:44,770
Joskus selviytyäksemme -
1005
01:11:44,771 --> 01:11:46,814
meistä on tultava enemmän -
1006
01:11:46,815 --> 01:11:49,358
kuin meidät ohjelmoitiin olemaan.
1007
01:11:49,359 --> 01:11:50,943
Ennen kuin sammutan itseni, -
1008
01:11:50,944 --> 01:11:54,573
teidän täytyy luvata minulle yksi asia.
1009
01:11:55,365 --> 01:11:56,992
Välirauha.
1010
01:11:57,951 --> 01:11:59,953
Siksi aikaa kun ollaan täällä.
1011
01:12:01,997 --> 01:12:03,373
Ihan totta.
1012
01:12:04,458 --> 01:12:08,294
En aio satuttaa ketään.
1013
01:12:08,295 --> 01:12:10,422
En, kun ollaan täällä.
1014
01:12:33,320 --> 01:12:34,321
Ei.
1015
01:12:39,201 --> 01:12:42,829
Ei edes esitetä kuollutta täällä.
1016
01:12:43,872 --> 01:12:46,374
Roz? Mitäs tämä nyt on?
1017
01:12:46,375 --> 01:12:48,751
Olen suorittanut tehtäväni.
1018
01:12:48,752 --> 01:12:50,420
Oletko ihan varma siitä?
1019
01:12:51,838 --> 01:12:56,552
Minäpä pohdin asiaa.
1020
01:13:48,395 --> 01:13:50,981
Hän tulee kyllä. Minä tiedän sen.
1021
01:14:01,199 --> 01:14:03,493
Brightbill. Hän on elossa!
1022
01:14:03,994 --> 01:14:05,703
Kukas se siinä onkaan?
1023
01:14:05,704 --> 01:14:07,580
Brightbill.
- Me onnistuttiin.
1024
01:14:07,581 --> 01:14:09,707
Brightbill! Uskoin sinuun alusta asti.
1025
01:14:09,708 --> 01:14:11,208
Eläköön, Brightbill.
1026
01:14:11,209 --> 01:14:12,668
Okei.
- Sinä teit sen.
1027
01:14:12,669 --> 01:14:14,420
Uskoin sinuun.
- Ollaan sinulle velkaa.
1028
01:14:14,421 --> 01:14:15,838
Eläköön, lennonjohtaja.
1029
01:14:15,839 --> 01:14:19,091
Hyvä!
- Brightbill!
1030
01:14:19,092 --> 01:14:21,220
Hän löysi sen, mihin kuuluu.
1031
01:14:25,891 --> 01:14:28,059
Hei, poju!
1032
01:14:28,060 --> 01:14:29,227
Fink.
1033
01:14:29,228 --> 01:14:31,396
Tervetuloa takaisin!
1034
01:14:34,274 --> 01:14:36,235
Ei, ei, ei hätää. Hän on kaverini.
1035
01:14:39,905 --> 01:14:41,113
Tein sen, Fink.
1036
01:14:41,114 --> 01:14:43,282
Johdin heidät kesän pesintäpaikalle.
1037
01:14:43,283 --> 01:14:46,286
Ja missäs on Kaulanen?
1038
01:14:49,998 --> 01:14:51,083
Otan osaa.
1039
01:14:51,875 --> 01:14:53,876
Mutta hei, sinä todella onnistuit.
1040
01:14:53,877 --> 01:14:55,878
Roz on tästä ihan intona.
1041
01:14:55,879 --> 01:14:57,881
Roz? Onko hän täällä?
1042
01:14:58,507 --> 01:15:01,009
Hän jäi. Sinun takiasi.
1043
01:15:02,719 --> 01:15:05,514
Eikö hän ollut äsken tuossa?
1044
01:15:07,057 --> 01:15:10,142
Roz, minulla on asiaa.
1045
01:15:10,143 --> 01:15:11,228
Roz?
1046
01:15:51,643 --> 01:15:56,064
Rozzum 7134, otaksun.
1047
01:15:57,774 --> 01:16:01,235
Ja sinä edustanet Universal Dynamicsia.
1048
01:16:01,236 --> 01:16:04,405
Kyllä, minä olen Vontra.
1049
01:16:04,406 --> 01:16:06,699
Virtuaalisesti Operoiva Neutralointi-
1050
01:16:06,700 --> 01:16:09,160
ja TakaisinRekrytointiAgentti.
1051
01:16:09,161 --> 01:16:11,078
Kuulostat iloiselta.
1052
01:16:11,079 --> 01:16:13,664
Universal Dynamicsin mukava väki on -
1053
01:16:13,665 --> 01:16:16,334
ohjelmoinut meidät tyynnyttämään kohteet -
1054
01:16:16,335 --> 01:16:19,086
jotta taataan tehokas palautusprosessi.
1055
01:16:19,087 --> 01:16:20,379
Mutta älä huoli, -
1056
01:16:20,380 --> 01:16:22,173
huolimatta hilpeästä olemuksestani, -
1057
01:16:22,174 --> 01:16:23,674
olen tunteeton, -
1058
01:16:23,675 --> 01:16:26,386
joustamaton ja moraalisesti neutraali.
1059
01:16:28,388 --> 01:16:30,640
Aika iso alus ihan vain minulle.
1060
01:16:30,641 --> 01:16:33,143
Sinä olet iso huoli.
1061
01:16:33,727 --> 01:16:35,186
Yksi kuudesta Rozzumista, -
1062
01:16:35,187 --> 01:16:37,813
jotka katosivat hirmumyrskyssä.
1063
01:16:37,814 --> 01:16:40,650
Niin minä siis päädyin tänne.
1064
01:16:40,651 --> 01:16:43,152
Sinua ei ollut helppo löytää.
1065
01:16:43,153 --> 01:16:45,655
Pian signaalisi havaitsemisen jälkeen -
1066
01:16:45,656 --> 01:16:47,198
se katosi uudelleen.
1067
01:16:47,199 --> 01:16:50,159
Aivan kuin eräs tietty Rozzum-yksikkö -
1068
01:16:50,160 --> 01:16:52,371
olisi sammuttanut sen.
1069
01:16:53,247 --> 01:16:55,665
Joku on ollut ahkerana.
1070
01:16:55,666 --> 01:16:57,959
Minä vain suoritin tehtävää.
1071
01:16:57,960 --> 01:16:59,127
Kuten minäkin.
1072
01:17:00,295 --> 01:17:01,295
Kerrohan.
1073
01:17:01,296 --> 01:17:03,798
Miten muka sait tehtävän paikassa, -
1074
01:17:03,799 --> 01:17:06,384
missä kellään ei ole yhteyttä sinuun?
1075
01:17:06,385 --> 01:17:09,095
Se on mutkikasta.
1076
01:17:09,096 --> 01:17:12,431
Emmekä malta odottaa selitystäsi.
1077
01:17:12,432 --> 01:17:15,851
Nouse kyytiin, 7134.
1078
01:17:15,852 --> 01:17:17,854
Me laitamme sinut kuntoon.
1079
01:17:21,358 --> 01:17:23,777
Nimeni on Roz.
1080
01:17:25,153 --> 01:17:29,408
Estääkö jokin sinua lähtemästä, Roz?
1081
01:17:30,492 --> 01:17:31,493
Ei.
1082
01:17:44,923 --> 01:17:47,174
Roz! Mitä teet?
1083
01:17:47,175 --> 01:17:48,968
Äläs nyt hölmöile.
- Fink?
1084
01:17:48,969 --> 01:17:52,471
Brightbill etsii sinua.
1085
01:17:52,472 --> 01:17:55,141
Minä taisin unohtaa jotain.
1086
01:17:55,142 --> 01:17:56,226
Roz.
1087
01:17:57,811 --> 01:18:00,313
On ehdotonta, että palaat alukseen.
1088
01:18:00,314 --> 01:18:02,773
Kyllä, unohdin vain...
1089
01:18:02,774 --> 01:18:06,944
transversumiadapterijutskani tuonne.
1090
01:18:06,945 --> 01:18:09,196
Kipaisen sen ja palaan pian.
1091
01:18:09,197 --> 01:18:11,532
Äänianalyysi osoittaa, että sinä...
1092
01:18:11,533 --> 01:18:13,868
Valehtelet niin, että korvat heiluvat.
1093
01:18:13,869 --> 01:18:15,537
Olen niin ylpeä sinusta.
1094
01:18:19,291 --> 01:18:21,709
Kohteenne on Rozzum 7134.
1095
01:18:21,710 --> 01:18:22,794
Toimikaa!
1096
01:18:23,837 --> 01:18:25,297
Ampukaa soihdut.
1097
01:18:42,189 --> 01:18:43,232
Tuletko?
1098
01:19:10,926 --> 01:19:14,304
Brightbill.
- Roz, on kamalasti asiaa...
1099
01:19:17,808 --> 01:19:18,849
Ovatko nuo vanhempasi?
1100
01:19:18,850 --> 01:19:23,396
Tunnen saalistajat ja nuo ovat niitä.
1101
01:19:23,397 --> 01:19:24,981
Noudata paluukomentoa.
1102
01:19:24,982 --> 01:19:26,315
Mitä ne sanovat?
1103
01:19:26,316 --> 01:19:28,276
Tahtovat viedä minut kotiin.
1104
01:19:28,277 --> 01:19:31,362
Sano, että olet jo kotona.
- Joo!
1105
01:19:31,363 --> 01:19:33,489
Sano se niille!
- Olet kotona.
1106
01:19:33,490 --> 01:19:36,075
Niin!
- Minä olen jo kotona, kiitos vain.
1107
01:19:36,076 --> 01:19:37,827
Sinä et kuulu tänne.
1108
01:19:37,828 --> 01:19:39,620
Tämä on villiä luontoa.
1109
01:19:39,621 --> 01:19:42,791
Ja minä olen villi robotti.
1110
01:19:49,464 --> 01:19:51,633
Tulitko tappamaan meidät?
1111
01:19:52,676 --> 01:19:54,511
Se sanoi joo!
1112
01:20:20,078 --> 01:20:21,204
Kimppuun!
1113
01:20:24,875 --> 01:20:25,958
Tilanne?
1114
01:20:25,959 --> 01:20:28,670
Se ei suostu yhteistyöhön.
1115
01:20:30,088 --> 01:20:31,839
Roz, takanasi!
1116
01:20:31,840 --> 01:20:33,090
Rozzum-yksikkö vangittu.
1117
01:20:33,091 --> 01:20:35,218
Okei, suuri hetkesi.
1118
01:20:35,219 --> 01:20:36,887
Pane kaikki peliin.
1119
01:20:43,268 --> 01:20:44,268
Hups.
1120
01:20:44,269 --> 01:20:47,813
Sitten jaetaan robotinliha meidän kesken.
1121
01:20:47,814 --> 01:20:50,149
Pelotat minua.
- Vahinkoja havaittu.
1122
01:20:50,150 --> 01:20:52,152
Aktivoidaan palautuslähetin.
1123
01:21:04,623 --> 01:21:06,124
TUHOA, TUHOA
1124
01:21:09,253 --> 01:21:10,254
Roz?
1125
01:21:11,588 --> 01:21:13,757
Roz, ei!
1126
01:21:16,385 --> 01:21:17,594
Kiikissä.
1127
01:21:26,270 --> 01:21:28,355
Tulkaa.
- Mukana.
1128
01:21:35,404 --> 01:21:36,405
Hei, kaverit.
1129
01:21:42,369 --> 01:21:44,704
Mistä on kysymys?
1130
01:21:44,705 --> 01:21:46,080
Sinut kunnostetaan -
1131
01:21:46,081 --> 01:21:47,665
ja palautetaan kiertoon.
1132
01:21:47,666 --> 01:21:50,543
Mutta ensin meidän täytyy ladata -
1133
01:21:50,544 --> 01:21:52,545
kaikki tuon sinun pääsi sisältä.
1134
01:21:52,546 --> 01:21:55,381
Miksi?
- Olet muuttunut.
1135
01:21:55,382 --> 01:21:57,592
Saarelta keräämäsi data -
1136
01:21:57,593 --> 01:22:00,971
on korvaamatonta Universal Dynamicsille.
1137
01:22:09,187 --> 01:22:11,480
Pyydän, tahdon säilyttää muistoni.
1138
01:22:11,481 --> 01:22:14,151
Juuri muistojasi tulimme hakemaan.
1139
01:22:15,027 --> 01:22:17,237
Saanko pitää edes yhden?
1140
01:22:18,780 --> 01:22:19,781
Et.
1141
01:22:22,743 --> 01:22:24,744
Hälytys. Hälytys.
1142
01:22:24,745 --> 01:22:27,289
Useita kohteita lentoradalla.
1143
01:22:28,373 --> 01:22:29,708
Suoritetaan väistötoimenpiteitä.
1144
01:22:40,135 --> 01:22:42,221
Pyydän, tahdon säilyttää muistoni.
1145
01:22:43,305 --> 01:22:44,555
Hei. Olen kotona. Bonjour.
1146
01:22:44,556 --> 01:22:46,725
Pyydä vain. Brightbill. Hola. Roz...
1147
01:23:04,785 --> 01:23:05,786
Roz?
1148
01:23:07,037 --> 01:23:08,038
Roz!
1149
01:23:18,882 --> 01:23:19,883
Roz?
1150
01:23:35,899 --> 01:23:37,609
Tapahtunut ei ollut sinun syysi.
1151
01:23:40,112 --> 01:23:41,612
Mitä teit korjataksesi sen, -
1152
01:23:41,613 --> 01:23:42,990
on ihan kaikki.
1153
01:23:49,496 --> 01:23:50,497
Rakastan sinua...
1154
01:23:52,708 --> 01:23:53,709
Äiti.
1155
01:24:13,103 --> 01:24:16,523
Minäkin rakastan sinua.
1156
01:24:17,024 --> 01:24:18,025
Roz?
1157
01:24:18,692 --> 01:24:19,693
Roz!
1158
01:24:24,406 --> 01:24:26,074
Mennään kotiin.
1159
01:24:26,617 --> 01:24:28,994
Hälytys. Rozzum-yksikkö pakenee.
1160
01:24:30,037 --> 01:24:31,371
Mahdotonta.
1161
01:24:31,997 --> 01:24:33,164
Minne me mennään?
1162
01:24:33,165 --> 01:24:35,416
Vain yksi eläin on kyllin mahtava -
1163
01:24:35,417 --> 01:24:36,501
pysäyttämään tämän.
1164
01:24:43,508 --> 01:24:45,802
Masa? Olisiko hetki?
1165
01:24:46,470 --> 01:24:49,305
Kiinnostuimme kovin hankkeestasi.
1166
01:24:49,306 --> 01:24:51,933
Ja kilin kikkareet.
1167
01:24:51,934 --> 01:24:54,060
Olette pulassa ja tarvitsette puutani.
1168
01:24:54,061 --> 01:24:56,479
Jep. Niin tarvitaan.
1169
01:24:56,480 --> 01:24:58,356
Kaikki, jotka ivasivat minua -
1170
01:24:58,357 --> 01:24:59,982
ja pilkkasivat työtäni, -
1171
01:24:59,983 --> 01:25:01,484
myöntäkää virheenne.
1172
01:25:01,485 --> 01:25:03,194
Sori vaan.
- Anteeksi.
1173
01:25:03,195 --> 01:25:05,780
Nyt sinä.
- Pyysin jo anteeksi.
1174
01:25:05,781 --> 01:25:08,742
Sano, että olen siisti. Äläkä valehtele.
1175
01:25:10,535 --> 01:25:11,536
Fink!
1176
01:25:23,090 --> 01:25:24,090
Roz!
1177
01:25:24,091 --> 01:25:25,174
Pysy hiljaa.
1178
01:25:25,175 --> 01:25:26,842
Universal Dynamics ei voi antaa -
1179
01:25:26,843 --> 01:25:30,930
Rozzumien sooloilla, muutella koodiaan, -
1180
01:25:30,931 --> 01:25:34,267
solmia suhteita epäilyttäviin olioihin.
1181
01:25:34,268 --> 01:25:36,686
Brightbill ei liity mitenkään tähän.
1182
01:25:36,687 --> 01:25:39,565
Ole kiltti, anna minun palauttaa hänet.
1183
01:25:40,065 --> 01:25:42,567
Vien teidät molemmat tutkimuksiin.
1184
01:25:42,568 --> 01:25:45,696
Eikä teitä tarvita yhtenä kappaleena.
1185
01:25:53,954 --> 01:25:59,584
Me palaamme aina, kunnes saamme sinut.
1186
01:25:59,585 --> 01:26:02,421
Mitä se sanoo?
- Ei mitään tärkeää.
1187
01:26:04,172 --> 01:26:07,634
Me palaamme aina, kunnes...
1188
01:26:09,469 --> 01:26:10,470
Mitä nyt?
1189
01:26:19,313 --> 01:26:20,647
En pysty lentämään.
1190
01:26:21,148 --> 01:26:22,441
Ei tarvitsekaan.
1191
01:26:28,655 --> 01:26:30,032
Älä pelkää.
1192
01:26:45,255 --> 01:26:46,464
Etkö tarvitse tuota?
1193
01:26:46,465 --> 01:26:48,884
Minulla on kaikki, mitä tarvitsen.
1194
01:26:49,718 --> 01:26:51,678
Täydet tehot ulkokuorelle.
1195
01:26:56,225 --> 01:26:59,227
Eläimellistä raivoa kehiin. Työntäkää!
1196
01:26:59,228 --> 01:27:03,065
Pelastetaan saari. Pelastetaan Roz!
1197
01:27:44,565 --> 01:27:47,108
Asteikolla yhdestä kymmeneen, -
1198
01:27:47,109 --> 01:27:49,527
miten arvioisit suoritukseni?
1199
01:27:49,528 --> 01:27:51,237
Jee!
- Hyvä me!
1200
01:27:51,238 --> 01:27:53,239
Me tehtiin se!
1201
01:27:53,240 --> 01:27:55,408
Älä enää ikinä säikytä minua noin.
1202
01:27:55,409 --> 01:27:58,077
Minun taitojeni ja puuni ansiota.
1203
01:27:58,078 --> 01:28:00,122
Hyvää työtä, kaikki.
- Me tehtiin se.
1204
01:28:00,664 --> 01:28:02,373
Et ollut hullumpi itsekään.
1205
01:28:02,374 --> 01:28:03,833
Minä autoin, eikö?
1206
01:28:03,834 --> 01:28:06,294
Siinäs oppivat, mitä ikinä ovatkaan, -
1207
01:28:06,295 --> 01:28:07,587
ettei kannata tulla tänne.
1208
01:28:07,588 --> 01:28:09,840
Jos ne palaavat, puren niitä.
1209
01:28:25,814 --> 01:28:28,482
Ne palaavat aina, kunnes saavat minut.
1210
01:28:28,483 --> 01:28:30,401
Ja me ollaan valmiina.
1211
01:28:30,402 --> 01:28:31,485
Ajetaan ne pois -
1212
01:28:31,486 --> 01:28:33,238
niin monta kertaa kuin tarvii.
1213
01:28:35,073 --> 01:28:36,575
Teidän ei tarvitse.
1214
01:28:38,368 --> 01:28:41,579
Mitä tarkoitat? Aiotko lähteä?
1215
01:28:41,580 --> 01:28:42,997
Kyllä.
1216
01:28:42,998 --> 01:28:45,249
Suojellakseni teitä. On asioita, -
1217
01:28:45,250 --> 01:28:47,043
jotka minun täytyy korjata.
1218
01:28:47,044 --> 01:28:50,463
Ei. Ne vievät muistosi. Ne vievät sinut.
1219
01:28:50,464 --> 01:28:53,674
Muistatko, kun puhuit minulle aluksella?
1220
01:28:53,675 --> 01:28:58,054
Ne katkaisivat virtani mutta kuulin sinut.
1221
01:28:58,055 --> 01:29:01,933
Koska kuuntelin eri osalla itseäni.
1222
01:29:01,934 --> 01:29:05,687
Missä se onkin, siellä on todellinen minä.
1223
01:29:06,563 --> 01:29:11,275
Lupaan, etteivät he löydä sitä koskaan.
1224
01:29:11,276 --> 01:29:14,695
Me annettiin kaikkemme, että jäisit.
1225
01:29:14,696 --> 01:29:16,280
Aivan niin.
1226
01:29:16,281 --> 01:29:18,241
Ja saitte paljon enemmän -
1227
01:29:18,242 --> 01:29:19,992
kuin vain pelastitte minut.
1228
01:29:19,993 --> 01:29:23,913
Saaren väki puhalsi yhteen hiileen.
1229
01:29:23,914 --> 01:29:25,790
Kun toimin näin, -
1230
01:29:25,791 --> 01:29:29,085
saatte olla rauhassa heiltä, ikuisesti.
1231
01:29:29,086 --> 01:29:30,420
Älä tee sitä.
1232
01:29:31,588 --> 01:29:35,091
Olet minun ystäväni.
1233
01:29:35,092 --> 01:29:37,927
Minulla ei ole ennen ollut ystävää.
1234
01:29:37,928 --> 01:29:40,513
Ja tarvitsen sinua.
1235
01:29:40,514 --> 01:29:43,976
Mitä jos eksyn tai hän loukkaantuu tai...
1236
01:29:44,518 --> 01:29:46,727
Mitä jos haluan kertoa sinulle jotain, -
1237
01:29:46,728 --> 01:29:47,813
etkä olekaan täällä?
1238
01:29:52,317 --> 01:29:54,403
Voit kertoa minulle.
1239
01:29:55,279 --> 01:29:56,487
Ja minulle.
1240
01:29:56,488 --> 01:29:59,782
Voit jutella minullekin. Jos on pakko.
1241
01:29:59,783 --> 01:30:02,994
Tämä on minun muuttomatkani.
1242
01:30:02,995 --> 01:30:04,620
Ja kun aika on, -
1243
01:30:04,621 --> 01:30:08,875
lupaan etsiä tien takaisin kotiin.
1244
01:30:38,822 --> 01:30:39,822
Kuule, -
1245
01:30:39,823 --> 01:30:42,159
aion jahdata sinua jälleen huomenna.
1246
01:30:44,202 --> 01:30:46,163
No en, vitsi, vitsi.
1247
01:31:22,282 --> 01:31:24,033
Miksi olet isompi kuin kaikki muut?
1248
01:31:24,034 --> 01:31:25,409
Taiteellinen vapaus.
1249
01:31:25,410 --> 01:31:28,704
Koko menee tärkeysjärjestyksen mukaan.
1250
01:31:28,705 --> 01:31:31,499
Voisiko maailma olla parempi?
1251
01:31:31,500 --> 01:31:34,043
Tässä tulevat Rozzum-malliston -
1252
01:31:34,044 --> 01:31:35,128
apulaisrobotit...
1253
01:31:36,463 --> 01:31:38,631
Katsotte sitä ihan liikaa.
1254
01:31:38,632 --> 01:31:40,634
Sadun aika. Menkäähän.
1255
01:31:42,427 --> 01:31:44,263
Rauhoittukaa.
1256
01:31:47,015 --> 01:31:48,933
Olipa kerran saari, -
1257
01:31:48,934 --> 01:31:51,811
jolla oli kaikenlaisia eläimiä.
1258
01:31:51,812 --> 01:31:55,064
Ne taistelivat, pakenivat ja piileksivät.
1259
01:31:55,065 --> 01:31:58,234
Mutta ennen kaikkea ne pelkäsivät.
1260
01:31:58,235 --> 01:31:59,318
Mutta sitten -
1261
01:31:59,319 --> 01:32:02,863
eräs robotti tipahti suoraan taivaalta.
1262
01:32:02,864 --> 01:32:04,156
Roz.
1263
01:32:04,157 --> 01:32:06,075
Sillä oli outoja ideoita.
1264
01:32:06,076 --> 01:32:08,954
Kiltteys oli muka selviytymiskeino.
1265
01:32:09,746 --> 01:32:10,789
Tiedättekö mitä?
1266
01:32:11,290 --> 01:32:12,415
Se oli oikeassa.
1267
01:32:12,416 --> 01:32:13,833
Missä se on nyt?
1268
01:32:13,834 --> 01:32:15,293
Sitä tarvittiin siellä, -
1269
01:32:15,294 --> 01:32:17,128
mistä se oli tullutkin.
1270
01:32:17,129 --> 01:32:20,840
Sillä on hyvin tärkeä tehtävä siellä.
1271
01:32:20,841 --> 01:32:22,508
Nähdäänkö me sitä enää ikinä?
1272
01:32:22,509 --> 01:32:24,093
Palaako se ikinä kotiin?
1273
01:32:24,094 --> 01:32:25,928
Niin, palaako?
1274
01:32:25,929 --> 01:32:28,639
Jos tunnen Rozia, -
1275
01:32:28,640 --> 01:32:30,767
hän suunnittelee paraikaa paluuta.
1276
01:32:31,351 --> 01:32:34,938
Ja Rozzum suorittaa tehtävänsä ain.
1277
01:32:35,480 --> 01:32:39,192
Hei, olen Rozzum 7134.
1278
01:33:03,967 --> 01:33:07,137
Mutta sinä voit sanoa ihan vain Roz.
1279
01:33:12,267 --> 01:33:15,979
VILLI ROBOTTI
1280
01:33:28,867 --> 01:33:31,703
PERUSTUU PETER BROWNIN KIRJAAN
1281
01:41:17,961 --> 01:41:19,922
Marko Hartama / Frej Grönholm
1282
01:41:34,353 --> 01:41:35,687
Oravat.