Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hei. Bonjour. Guten Tag. Hujambo. Hola.
Onnittelut päätöksestä hankkia -
Universal Dynamics -robotti.
Olen Rozzum 7134.
Rozzum suorittaa tehtävänsä ain.
Pyydä vain.
Prosessoi.
ASIAKAS HAVAITTU?
Tarvitsetko...
...avustusta?
Valmiina aloittamaan ensimmäinen tehtävä.
VILLI ROBOTTI
Rozzum 7134 valmiina tehtävänantoon.
Rozzum-roboteissa on vakiona -
Alfa 113 -dimensioprosessori.
Jos et ole varma, miten voin auttaa, -
kysy minulta minusta itsestäni.
Anteeksi.
Tiesitkö, että voin auttaa -
kauppaostoksissa?
Pankkiasioissa?
Puutarhanhoidossa?
Hei. Tilasitko Rozzum-apulaisrobotin?
Tarkoittiko tuo ei?
Tässä alennustarra.
Skannaa koodi ja saat 10 % pois...
Tarvitsetko avustusta?
Ongelma tunnistettu.
TULEVA ASIAKAS
Rozzum on suunniteltu -
fyysisten toimien kopiointiin, joten...
Aggressiota havaittu.
Kommunikaatiopakettiini kuuluu erilaisia -
konfliktinratkaisustrategioita.
Murrettasi ei löydy tietokannoistani.
Sano väellesi, ettei ole syytä huoleen.
Rozzum 7134 murtaa kielimuurin -
käden käänteessä.
Aktivoidaan koneoppimismoodi.
KÄÄNNÖS VALMIS
Hei, kato tota.
Joku on päässyt hengestään.
Näytä mulle. Näytä mulle.
Kuka se oli? - Joku tuttu?
Tuore vai ei tuore?
Haisee aika hyvälle.
Maistuu kaamealle!
Se alkaa herätä. - Se herää!
Hirviö! - Paetkaa henkenne edestä!
Katsokaa, juuri tuo tuhosi patoni.
Hirviö. - Kauhistus.
Se aikoo kai puhua.
Kiitos kärsivällisyydestänne -
omaksuessani kieltänne.
Olen Rozzum 7134, -
valmiina parantamaan elämäänne -
integroidulla multitaskausohjelmistolla.
Tulitko tappamaan meidät?
En. Tehtäväni on auttaa missä tahansa...
Se sanoi ei!
Se kuoli.
Taivaan kiitos.
Hirviö! - Hirviö!
Hirviö!
Onko kukaan tilannut minua?
Eikö kukaan?
Toimitus epäonnistunut.
Palautetaan tehtaalle.
Aktivoidaan palautuslähetin.
Kolme, kaksi, yksi.
JÄRJESTELMÄ KÄYNNISTYY...
LOKEROMURTO
PANEELI 10 AUKI, PANEELI 28 AUKI
Aktivoidaan palautuslähetin.
Kolme...
Nätti. - Napatkaa!
Napatkaa, napatkaa! - Kaksi...
Napatkaa!
Yksi...
Hei seis! Ei!
Ei, ei, ei, ei!
Uudestaan!
Voitko vahvistaa, että se on sinun?
Ole hyvä. Ota se.
Oliko tehtävä suoritettu -
hyväksyttävästi?
Asteikolla yhdestä kymmeneen, -
missä kymmenen on paras -
ja yksi on huonoin, -
miten arvostelisit suoritukseni?
Kirjataan vastaukseksi kymmenen.
Palautetaan tehtaalle.
Signaalin voimakkuus heikko.
Hakeudutaan korkeammalle.
Tarvitsetko suojaa?
Kenties vinkkejä loman suunnitteluun?
En ymmärrä tätä vastausta.
Signaali saatu.
Kolme, kaksi, yksi.
Äiti, mulla on paha olo.
Jos ykään, vien muut mukanani.
Äiti kielsi syömästä hepokatteja, tyhmä.
Petunia on ollut edessä koko päivän.
Nätein opossumi ratsastaa aina edessä.
Entä kun häntäni tökkää silmäsi mustaksi?
Perttu! Älä töki siskoasi silmään.
Olen Reeta. Perttu oli viime pentueesta.
Oletko varma?
Keitä te muka olette? Häipykää!
Sinun lapsiasi. Paitsi tämä tässä.
Ei olisi pitänyt lähteä kävelylle.
Missä äitisi on, pikkuinen?
Hirviö!
Pitää kuolla nopeammin.
Aivokalvontulehdus on hidas.
Mikä sulla oli?
Rabies. - Itsestään syttyminen.
Myrkkykoisosalaatti. - Sepsis.
Hei! Minä otin sepsiksen!
Pieleen menee kaikilta.
Me on puhuttu tästä.
Kuolleen ei tarvi selittää, -
miksi se on kuollut.
Nyt me kuollaan oikeasti.
Anteeksi, äiti.
Sori.
Miksi me ollaan yhä elossa?
Hyvä kysymys.
Oli kiva tuntea, äiti.
No niin. Ei hätää, ei hätää.
Hei.
Onko siellä ketään? Olen Roosa.
Jaa, okei. No hei.
Onko tämä poikanen sinun?
Ei ole. Poikanen seuraa minua, ääntelee -
ja tekee yksinkertaisista tehtävistä -
mutkikkaampia tai mahdottomia.
Niinhän ne tekee.
Se leimautuu ensimmäisenä näkemäänsä.
Elikkäs sinuun. - Onneksi olkoon!
Sen mielestä olet nyt sen äiti.
Minulta puuttuu se ohjelmointi.
Meiltä kaikilta. Me vedetään lonkalta.
Ilman annettua tehtävää -
minun tulee viipymättä palata tehtaalle.
Hänen hoitamisensa on nyt tehtäväsi.
Tehtävä vastaanotettu. Paluumoodi lykätty.
Rozzum suorittaa tehtävänsä ain.
Sinulla sentään on vain yksi.
Seitsemän lapsen äitinä...
Kuuden. Se on täyspäivästä hommaa.
Mutta ei ihan kamalaa.
Vain enimmäkseen.
Onko sinulla tietoa, -
miten pitää huolta tästä yksiköstä?
Niitä pitää ruokkia.
Omasi pitää oppia uimaan ja lentämään.
Vieläpä syksyyn mennessä.
Ja lähteä saarelta ennen talvea tai...
Miten sen sanoisi nätisti?
Juu. Just.
Syö, ui, lennä ennen syksyä tai...
Se vaatii kärsivällisyyttä.
Ei hätää, äiti. Mä oon elossa.
Jeei...
Noh, lykkyä.
Näkemiin.
Sun uusi lapsesi on kiva.
Toivottavasti se ei kuole.
Syö, ui, lennä syksyyn mennessä.
Syö.
Ui.
Älä heitä rojujasi lampeeni.
Se on roskaamista.
Kaiken lisäksi murha.
Lennä.
Salli minun esittäytyä. Fink.
Petoeläin ja paikallinen hanhiekspertti.
Jollaista taidat tarvita juuri nyt.
Olet se tuhoamisyksikkö.
Ei hätää. En syö sitä.
Oletko hullu? Voin syödä sen.
Lupasit olla syömättä.
Uskotko kaiken, mitä puhutaan?
Uskon.
Hyvä tietää.
Miksi varastit hanhenpoikani?
Olen kettu, teen kettujuttuja.
Se on luontoni.
Eli ohjelmointisi?
Miksi autoit minua?
Olen robotti. Teen robottijuttuja.
Etsin tehtäviä ja varmistan, -
että perustarpeet on täytetty -
tai jopa ylitetty.
ROZZUM JA SINÄ
Minulla on perustarpeita.
Fink, paikallisena hanhieksperttinä, -
miten tältä onnistuisi... syö, ui, lennä?
Luulin jo, ettet kysyisikään.
Otetaan ekaksi "syö".
Juu, sillä lailla.
Nämä eivät taida soveltua.
Hei, annas kun tsekkaan.
Ihan hyviähän nämä ovat.
Hei, pystytkö näyttämään karhulta?
Tulin nauttimaan hunajalounaan.
Kimppuuni taidetaan hyökätä.
Hyvin se menee.
Pitääkö olla huolissaan?
Sori, ei kuulu.
Kas tässä, poju.
Miten poikaset suoriutuvat tästä?
Tämä ei nyt toimi.
Älä nyt.
Kaikki toimii loistavasti.
Ai, joo, tuo.
Tässä.
Tehtävän ensimmäinen osa suoritettu.
Ja huomenna sama kuvio uudestaan.
Penskat ei muuta tee kuin syö.
Minä ymmärrän.
Mikä toi on?
Voimaytimeni. Se on vahingoittunut.
Ilman sitä tukeudun -
aurinkopaneelipintoihini ja akkuihin.
Joo, kandeis fiksata se.
Lisäksi tarvitsen uuden lähettimen.
Pitääkö minun kaikki tehdä?
Kun löytyy toinen robotti, -
nirhataan se ja viedään sen lähetin.
Ei käy. Rozzumin suojaprotokollat -
estävät muiden vahingoittamisen.
Kuule. Sinun pitää oppia, -
miten hommat toimivat tällä saarella.
Minä, karhu, koko sakki.
Me vain yritetään selviytyä.
Ja kiltteys ei ole selviytymiskeino.
Miten ylipäätään sait poikasen?
Tapahtui onnettomuus.
Minä tuhosin hänen perheensä.
Ihan vinkkinä vaan, -
tuo kandee pitää omana tietonaan.
Ymmärrän. Älä mainitse perheturmaa.
Fink, kauanko arvioit, -
että kestää oppia uimaan ja lentämään?
Uiminen on helppoa.
Voin opettaa niin kuin emoni minua.
Ui!
Fink!
Ei hän noin opi.
Ei, jos poimit sen aina ylös.
Ihan meidän kesken...
Tämä ei ehkä ole kovin pitkä projekti.
Tuo poikanen ei ole ihan... normaali.
Onko minulla viallinen poikanen?
Tuommoista sanotaan rääpäleeksi.
Rääpäle.
Vaikka sen perhe olisi jäänyt eloon, -
tämä tuskin olisi elänyt pitkään.
Älä kiinny liikaa pikkukaveriin.
Ei muuta.
Jos tahdot, voin syödä sen pois -
ja säästää sinut surulta.
Ei käy. Tehtävän syöminen -
ei ole sama kuin sen suorittaminen.
Siis me ruvetaan tähän.
Jos et tahdo, että joku syö sen, -
tarvitset turvallisemman paikan.
Mikä on muuten loistava idis!
Uusi projekti.
Onko normaalia röyhtäillä koko ajan?
Tuo vielä kaatuu niskaasi.
Ja tekee susta hilloa.
Tyyppi on tärähtänyt.
Kuka tuo on?
Masa? Paikallinen kylähullu.
Päivästä toiseen yrittää vain kaataa -
koko saaren isoimman puun.
Se on pakkomielle.
Vähän kuin sinä ja sinun tehtäväsi.
Sen ohjelmointi.
Hei, Masa!
Et saa tuota ikinä nurin!
Kaataminen ei ole tärkeintä.
Itse prosessi on taidetta.
Noin käy aivoille, kun syö puuta.
Outo.
Saat vielä syödä sanasi, tihulainen.
Eihän Masa suutu, kun lainataan sen kotia?
Ei sen tarvitse tietää.
Ihan tosi? Se tarvii tilaa minulle -
ja kamoilleni.
Parempi. Kai osaat tehdä noin ison?
Rozzum 7134 suoriutuu kaikista tehtävistä.
Rozzum 7... 34?
Sinä voit sanoa ihan vain Roz.
Roz!
Roz, Roz, Roz...
Eikö tyypit muka syö toisiaan kotonasi?
Minä en tiedä omaa alkuperääni.
Kuka teki sinut?
Onko minut tehty?
Perustuuko huumori epäonneen?
Epäonni.
Joo. Tässä.
Kokeile.
Ei naurata. - Ei naurata.
Oravat.
Sinun tehoton osallistumisesi -
vain hidastaa prosessia.
Hidastaa prosessia.
Olen sitten sivummalla.
Surkeana, mutta muuten kaikki hyvin.
Tämän kerran sitten.
Täydellinen!
Koti?
Jaa, vähän rustiikkinen.
Luulen tietäväni, mitä puuttuu.
Minkä nimen aiot antaa?
Annan sinulle nimen Hanhenpoika 0001.
Aivan surkea nimi. - Surkea.
Pitää oppia käyttämään luovuutta.
Kuule, etsi se... sisältäsi.
Etsii.
Löytyykö mitään? - Ei.
Päästä leikkisyys valloilleen.
Hanhenpoika 0186.
Kas niin. Näetkö, mitä minä tein?
Numerointi on epäjohdonmukainen.
Ei nimessä voi olla numeroita.
Ihan kuin häntä olisi vihattu.
Minun nimessäni on numeroita.
Sen on oltava henkilökohtainen.
Henkilökohtainen.
Prosessoi: henkilökohtainen.
Bright. Bill. Loistonokka.
Onko Brightbill hyväksyttävä?
Brightbill.
Prosessoi. Biip, biip, buup, buup.
Hyväksyttävä.
Aivan, täydellistä.
Tosi kiva.
Onko siellä mukavaa?
Tämä talonne on kopio.
Minun suunnitelmani.
Sinä teit sen, ja tiedän missä asut.
Loistavaa! Nyt kukaan ei nuku täällä.
Miten me nollaamme Brightbillin?
Kun olin pieni, emoni osasi nukuttaa.
Kas näin.
Tuo vahingoittaa häntä.
Hei! Ei minustakaan mitään huomaa.
Voit tietty kertoa sadun, -
mutta se on paljon rasittavampaa.
Miten sepitelmä auttaa Brightbilliä?
Lapset tarvii turvaa ja rakkautta -
ja muuta soopaa.
Ja tarinako tekee sen?
Satuilu on eräänlaista luikuria, -
ja valehtelen elääkseni.
Katso ja opi.
Ja ota onkeesi.
Katsotaanpas.
Olipa kerran eräs saari, -
jolla asui pieni hanhenpoika.
Brightbill?
Ja se oli aivan yksin.
Koska loput sen perheestä -
oli tuhottu. - Ei vielä.
Mitä poikanen eniten tarvitsi -
oli äiti.
Joten hän käänsi katseensa tähtiin -
ja pyysi niistä kirkkainta -
lähettämään sieltä yhden ylimääräisen.
Hullu homma, -
yksi kaunis robotti -
sattui juuri istumaan -
sen tähden reunalla.
Ja se kuuli tämän.
Okei, nyt.
Mikä on mahdotonta, -
koska ääni ei voi edetä -
avaruuden tyhjiössä.
Mutta silti hän kuuli tämän äänen, -
koska kuunteli ihan eri osalla itseään.
Osalla, jota hän ei siihen asti -
tiennyt hänellä edes olevan.
Sydämellään.
Miten äiti tuli luokseni -
niin kamalan kaukaa?
Mitä väliä?
Tai siis, hän yritti kurkata sinua, -
mutta tipahti siltä tähdeltä -
ja tömähti rannalle, -
ihan tähän lähelle.
Mutta alastulo oli aika kova -
ja siinä rytäkässä hänen vintiltään -
katosi juttuja.
Voi ei!
Joten hän on vähän pyörällä päästään.
Mutta yhden asian hän muistaa. Sinut.
Ja kun hän vihdoin näkee sinut, -
hän tuntee...
Musertavaa velvollisuutta.
Suurta onnea olla äiti. - Mami.
Enkä lähde pois, -
ennen kuin olen suorittanut tehtävän, -
joka on viivyttänyt, vaurioittanut -
ja vahingoittanut protokolliani -
mahdollisesti mitätöiden takuuni.
Mikä robottikielellä tarkoittaa:
hän rakastaa sinua tosi paljon.
Tarina toimi.
Tarvitsen juotavaa.
Miten voi kertoa tarinan jostain, -
mistä ei mukaasi tiedä mitään?
Yritä olla täsmällisempi.
Rakkaus.
No, kun kasvaa ilman jotain, -
sitä tulee kelailtua aika hartaasti.
Säästääkseni akkuja minun täytyy -
sammuttaa itseni aamuun asti.
Minäkin kaipaan häntä, kun hän nukkuu.
Skannaa.
Mahdollinen eläinystävä havaittu.
Aktivoidaan lajienvälinen tapaamisohjelma.
Hei. Bonjour. Hujambo.
Olen Hanhenpoika 0186, -
mutta voit sanoa Bright...
Olisin halunnut edes yhden ystävän, -
mutta kaikki vaan...
Huutaa ja juoksee? - Niin!
Olen kokenut ihan saman ilmiön.
Fink? - En käsitä.
Eihän teissä mitään outoa ole.
Kiitos.
Näytä kauris.
Karhu.
Piikkisika. Orava.
Kilppariopossumi. Saukkohirvi.
Nyt skunkki.
En tahdo esittää haisunäätää.
Skunkkiii!
Skunkki, skunkki, skunkki!
Buu!
Miten sinä teet tuon?
Ylikuormitan fallium-muuntajani käämit.
Sitten lirautan vähän hydrauliikkaöljyä.
Aiheuttaako muuntajien ylikuumeneminen -
vajausta toisiojäähdytysmoduuleissa?
Ei jos esijäähdytän kuormasensorit.
Erinomainen päivä uimatesteille.
Roosa.
Alkupalat.
Ne halusivat nähdä jonkun hukkuvan.
Kuolemanläheisyyskokemus.
Tuntuu elämä taas kirkkaammalta.
Ihan tosi. - Joo.
Ensiömoottorin vivut vastavetoasentoon.
Kaverit, nyt se alkaa.
Mennään katsomaan!
Hukkuuko se oikeasti?
Tai saa höpötermian? - Ei.
Se heittää veivinsä jo -
pelkässä tärskyssä.
Jee!
Yhtäkkiä alkaa tuntua, että voisin -
viettää tämän talven kanssanne. - Ei.
Kuoliko se jo?
Hei, se toimii.
Taisin oppia.
Hyvää työtä, Brightbill.
Uimisvaatimus täytetty.
Tuo on hukkumista.
Ei, vaan uimista.
Kiitti vaan, kaverit.
Kenties sinun kannattaa -
pysytellä näköetäisyydellä.
Sen täytyy saada itsenäistyä -
ennen muuttomatkaa.
Itsenäistyköön vapaasti lähempänä kotia.
Ei se kuole.
Tai luultavasti ei kuole.
On epätodennäköistä, että se kuolisi nyt.
Kuoletko sinä?
Tee meille palvelus ja menehdy alavirtaan.
Ei hätää. Uiskentelen vain.
Pitänee etsiä saari, -
joka olisi vähemmän outo.
Ne ovat kuin minä.
Ja minä kuin ne.
Tulee!
Hei!
Hei. Bonjour. Konnichiwa. Hujambo.
Olen Hanhenpoika...
Teetkö kuolemaa?
Miksi kaikki kysyvät samaa?
Minähän uin!
Ei sitä noin tehdä.
Kylläpäs. Olen opiskellut.
Voin opettaa, jos haluat.
Hei! Olet se kummajainen, -
jonka se hirviö kasvatti.
Hirviö? Ja hei, kummajainen?
Sinua on ihmetelty täällä isoon ääneen.
Kuulostat ihan tavalliselta.
Opin uutta täysin oletusarvoisesti -
ja tulen täyskasvuiseksi ennen syksyä.
Melko tavalliselta.
Miksi tulit nyt tänne? Kuoliko se olento?
Mitäs meillä onkaan täällä?
Ei ole tosi. Se elää.
Ja melkein kelluu.
Terve.
Teilläkin on sulat ja siivet.
Ehkä voidaan jutella yhteisistä jutuista.
Meillä ei ole mitään yhteistä.
Kauhugalleria on järven vastapuolella.
Onko tuo muka siipi?
Tuo laukaisee kipuärsykkeen.
Kokeiles uida räpylöilläsi.
Sinä et kuulu tänne.
Lennä matkoihisi!
Roz!
Brightbill.
Hirviö!
Se on täällä!
Syö hitaat ja heikot. Jätä minut rauhaan!
Brightbill.
Körmyniska. Auta häntä!
Roz!
Roz! Vauhtia!
Brightbill, keskity minuun.
Nyt ui niin kovaa kuin pääset.
Pää alas, nyt!
Voi ei.
Se aikoo syödä minut!
Miksi se kävi kimppuuni?
Koska olet rääpäle.
Hän tahtoi vain tavata lajinsa edustajia.
Tuo ei ole meidän lajia.
Hän on lähes sataprosenttisesti...
Ei, en ole.
Mennään pois, äiti.
Häh? Pidätkö tuota otusta äitinäsi?
Pidän.
En. En tiedä.
Tuo olento tappoi äitisi.
Kaikkihan sen tietää.
Tosi kiva kun puhuit sivu suusi.
Nyt tiedän kenet syön ekaksi!
Roz, muista miten hommat toimii täällä.
Lopeta, Fink. Mennään pois.
Toivon, että välikohtaus... - Äiti, lopeta!
Minun oli tarkoitus vain... - Roz!
Nähdään illallisella. Tämä ei jää tähän!
Miten minusta tuli... tällainen?
Totuus.
Tapahtui onnettomuus.
Aiheutitko sinä sen?
Kyllä.
Se ei ollut hänen syynsä.
Mikset ole kertonut?
En pitänyt tietoa hyödyllisenä sinulle.
Et voi päättää sitä.
Olet huijannut minua koko ajan.
Uskoin oikeasti, että olit perheeni.
Uskoitko?
Olisi pitänyt tajuta. Tuntuu typerältä.
Laskin väärin. Olisi pitänyt huomioida -
emotionaaliset aaltopituutesi.
Ai? Hyysäsitkö minua syyllisyydentunnosta?
Minä tarvitsin tehtävän.
Tosi kiva olla tehtäväsi.
Tilanteeseen johtaneet tapahtumat -
olivat tahattomia.
Sano se siskoilleni ja veljilleni.
Oikealle äidilleni.
He olivat mahdollisuuteni olla normaali.
Uida, lentää. Mikä minä edes olen?
Sinä uit hyväksyttävästi tänään.
Jos vain harjoittelet...
En silti kuulu joukkoon.
Minä ymmärrän.
Et ymmärrä mitään.
Et tunne mitään.
Et ole äitini.
Meillä Universal Dynamicsilla -
suunnittelu on intohimomme.
Yhteisömme ulottuvat ympäri maailmaa -
toivottaen tervetulleiksi kaikki, -
jotka haluavat suunnitellun elämän, -
jossa jokainen tarve on ennakoitu -
ja yksityiskohta huomioitu.
Voisiko maailma olla yhtään parempi?
Ole hyvä.
Tottahan toki.
Tämä on Rozzum-apulaisrobottien mallisto.
Robotit on suunniteltu -
sulautumaan saumattomasti yhteisöihimme, -
jopa koteihinne.
Yksi Rozzum-robotti viittä ihmistä kohti -
lisää 40 % vapaa-aikaa ja onnellisuutta!
Aurinkokäyttöinen. Kaikkien rakastama.
Roz...
...on aina auringossa.
Kaikkien rakastama.
Osa Universal Dynamics -perhettä.
Hei. Bonjour. Hujambo.
Onnittelut päätöksestä -
hankkia Universal Dynamics -robotti.
Olen Rozzum 6262.
Nimessäsi ei voi olla numeroita.
Minä käytän sinusta nimeä "Romulus".
Romulus on valmis tehtäväänsä.
Ensimmäinen tehtäväsi on avustaa minua -
nykyisessä tehtävässäni.
Tehtävä vastaanotettu.
Rozzum suorittaa tehtävänsä ain.
Pyydä vain.
Entä jos tehtävää ei voikaan suorittaa?
Rozzumin sekvensoitu työjärjestys takaa -
tehtävän suorittamisen...
Muotoilen uudelleen. Minun tehtäväni -
on osoittautunut mahdottomaksi.
Vasteeni ongelmiin nojaavat yhä useammin -
improvisoituihin ratkaisuihin.
Prosessointi, joka tapahtui täällä, -
on yhä useammin siirtynyt tänne.
Voitko selittää vielä, mitä teemme?
En minä tiedä. Vedän koko ajan lonkalta.
En minä tiedä, mitä teen.
Mutta on pakko, koska hän luottaa minuun.
Mikä tehtävä voi olla liikaa Alfa 113:lle?
Alfa 113 -prosessori edustaa -
kaiken inhimillisen tiedon yhdistämistä -
kaikkien aikojen tehokkaimpaan tekoälyyn.
Minulla on lapsi.
Selvä.
Voinko suorittaa vianmäärityksen?
Tunnen olevani kunnossa.
Sinun ei kuuluisi tuntea yhtään mitään.
Oletko ohittanut ohjelmointisi?
Olen ohittanut koodini jo kuukausia.
Se oli ainoa tapa suorittaa tehtävä.
Tämä on vakavaa.
Olet viallinen.
Olet väärässä paikassa -
ja sinusta on tullut vääränlainen.
Sinun täytyy palata tehtaalle.
Ota tämä.
He korjaavat sinut.
7134, tuonne sinä kuulut.
Ilmoita minulle, ennen kuin katoat näin.
Kolme otusta yritti syödä minut matkalla.
Roz?
Me pilasimme kaiken.
No, sinä pilasit.
Et ole mikään hanhiekspertti, ethän?
Tiedän, miltä ne maistuvat. Siinäpä se.
Onko tuo...
Toimiva lähetin.
Sillä voi kutsua ne, jotka tekivät minut.
Aiotko siis häipyä täältä?
Sain tietää, missä minun kuuluisi olla.
Siellä minä sovin joukkoon.
Älä nyt käsitä väärin, -
mutta en tiedä, haluanko nähdä paikan, -
jossa sinä sovit joukkoon.
Uskon, että he tarvitsevat minua.
Ja korjaavat minut.
Kenties siellä on joku pikkuinen, -
joka tarvitsee apuani.
Voi ei.
Ovatko nuo...? - Häneltä loppuu aika.
Ala tulla jo! Poika pitää saada ilmaan.
En usko, että hän antaa meidän -
auttaa enää koskaan.
Älä huoli. Me ollaan sen ainoat kaverit.
Ei ole vaihtoehtoa. Pakko sanoa "kyllä".
Ei!
Sinut pieneksi jättäneen mutaation -
ei pitäisi vaikuttaa kykyysi -
liidellä ilmojen halki.
Tietääkö kumpikaan enempää -
lentämisestä kuin uimisesta? - Ei.
Kuule, Roz, mitä ikinä tehtävää -
luulet suorittavasi, se on tehty.
Voit lähteä pois.
Vau.
Kaiken jälkeen, mitä on tehty tuon eteen.
Annatko hänen toimia noin?
En.
Sinun elämästäsi ei neuvotella.
Jos olet valmis ryhtymään tähän, -
voit lentää pois -
ja voimme molemmat mennä minne kuulumme.
Uskotko tosiaan, että pystytään tähän?
Rozzum suorittaa tehtävänsä ain.
Tarvitset vain lisää vauhtia.
Valmis? - Kai minun on pakko.
En oikein tiedä, mitä sanoa.
Hyvä.
Okei, nyt.
Minä lennän!
En tiedä, mitä tehdä seuraavaksi.
Roz?
Ei hätää.
Uudestaan.
Ei auta. Ne on liian pienet.
Et voi lentää hänen kanssaan.
Etsitään sitten joku, joka voi.
Oletko kotona? - Meillä olisi ehdotus.
Lennonopettaja?
Minkä luuserin kaivoitte...
Tässä on Vasama.
Ovatko pienet siivet sinusta surkeat?
Ne ovat hampaat, taivaan kynnet.
Nuo ovat eri juttu.
Näytä hampaasi!
Upeat. Aloitetaan.
Muista, pystyt kaikkeen, mihin hänkin.
Onhan hän turvassa, eikö?
Ehkä.
Seuraa minua.
Sinun on työläämpää lentää suoraan, -
mutta ketterämpi kääntyä ja syöksyä.
Oletko valmis?
Ei huono hanhelle.
Täsmälleen. Uudestaan.
Sinä ansaitset kehut.
Kiitos...
Kaulanen, -
yksi tulevan muuttomatkan johtajista.
Olen tarkkaillut teitä jo jonkin aikaa.
Olet ainoa hanhi, -
joka on viitsinyt kohdella meitä nätisti.
Me hanhet olemme ärhäköitä.
Epäilemme jotakuinkin kaikkea.
Silti sentään oivallisia keskustelijoita.
Todellako?
Ei. Vaan tavan tylsiä.
Me vain juorutaan. Pakko sanoa, -
että Brightbill on kiintoisin meistä, -
vaikka kukaan ei sitä myönnä.
Milloin lähdette?
Viikon kuluttua.
Kykeneekö Brightbill...
Kestävyyttä.
Katso, että hän lentää, kaiken päivää.
Aamusta iltaan.
Jalat eivät saa koskettaa maata.
Ymmärrätkö? - Minä ymmärrän.
Hänen ei pitänyt päästä näin pitkälle.
Tiedät sen.
Matka on vaarallisempi hänelle -
kuin muille, mutta hän voi onnistua, -
jos siipien puutteet täydentää -
sisu hänen sydämessään.
Sydän on 48 millimetriä.
Näkemäni perusteella -
Brightbillin sydän on paljon suurempi -
sisäpuolelta kuin ulkopuolelta.
Kestävyyttä. Sitten jutellaan.
Älä luovuta. - Tsemppiä, poju.
Hilaa pyrstösi takaisin ilmaan vaan!
Lempeä motivointi on äitiystaito.
Opit sen.
Hyvä poika.
Mitä tuo tekee täällä?
Luuleeko se tulevansa meidän mukaan?
Onko teillä yhä oudot vibat?
Yhä oudot.
Huomio, kaikki.
On tullut jälleen sen aika.
Lennämme tuhansia armottomia kilometrejä.
Tämä on muokannut ja koetellut lajiamme -
vuosituhansien ajan.
Perheet kokoon ja onnea matkaan.
Siinä sinä olet. Juuri ajallaan.
Hei, Brightbill.
Tiedätkö nimeni?
Roz on vanha tuttuni.
Sinulla on mahtava matka edessäsi.
Kadehdin sinua. Mikään ei vedä vertoja -
hanhen ensimmäiselle muuttomatkalle.
Kiitos.
Olisi suuri ilo, jos liittyisit auraani.
Nuorta verta pitkästä aikaa.
Mitä sanot? - Lupaan pysyä vauhdissa.
Asetu minusta katsoen oikealle...
Vasemmalle tai siis... äh, tälle puolelle.
Tämä lento on Rozin lahja sinulle.
Joo, ymmärrän.
Ei, et ymmärrä.
Näetkö muita kokoisiasi hanhia?
Onnettomuus, joka surmasi perheesi, -
pelasti sinut.
En olekaan ajatellut sitä niin.
Hassua, miten elämä toimii.
Kiitos, että pidät huolta minun...
Pidät huolta Brightbillistä.
Hyvästi, Roz. Oli kunnia tuntea sinut.
Olet kunniaksi lajillesi, -
mikä se sitten onkaan.
Vähän huonossa kunnossa vain, pelkäänpä.
Minusta loistat uuden lailla.
Mitä oikein odottelet, Hortensia?
Muuttomatka ei lennä itsekseen.
No, on kai sen aika.
Kyllä.
Oletko täällä, kun palaan?
En.
Kiva, että pääset sinne minne kuulut.
Roz, minä...
Minä...
Brightbill!
Voisin tarvita alkuvauhdit.
Hei, pikkukaveri.
Lennä kuin sinä, ei niin kuin nuo.
Sen teen.
Hei, Fink. Kiitos.
Valmis?
Kai minun on pakko.
TEHTÄVÄOHJE
TEHTÄVÄ SUORITETTU
Roz?
Minä...
Brightbill, seuraa minua.
Olet varmaan helpottunut.
Kyllä. Brightbill on siellä minne kuuluu.
Nyt sinä voit palata erakkoelämääsi -
ja selviytymään saarella, jolla kaikki -
tahtoo tappaa ja syödä sinut.
Joo! Ja itse voit palata outoon paikkaan -
etkä tiedä, mitä sinulle käy. - Aivan.
Joo, joten...
Kaikki hyvin. - Kaikki hyvin.
Aivan mahtavaa! - Mahtavaa.
Jopa...
Mahtavaa.
Tuli muuten mieleen:
kuka sinua pakottaa lähtemään?
En ole varma. Ne, varmaankin.
Sinun ohjelmointisiko?
No, aika mennä maan alle talveksi.
Fink?
Paitsi jos haluat jäädä.
Me voidaan olla yhdessä ja tehdä juttuja.
Mistä tietää, jos rakastaa jotakin?
Jotakuta?
Jos rakastat, se kandee varmaan sanoa.
Mitä jos se on liian myöhäistä?
En minä tiedä.
Fink?
Rozzum 7134. Tehtävä suoritettu.
Aktivoidaan palautuslähetin, 3, 2, 1.
Hätäsanoma vastaanotettu.
Määritetään sijaintia.
Painaako mieltäsi jokin?
Unohdin sanoa jotain ennen kuin lähdin.
Ehkä se kuultiin kumminkin.
Joskus sydämet käyvät omia keskustelujaan.
Meidän pitää laskeutua.
Etsitään suoja, kunnes myrsky laantuu.
Pysykää lähellä.
Tuolla. Tulkaa perässä!
Tulkaa!
Pysykää piilossa.
Voimme levätä täällä pahimman yli.
Eikä sitten pidetä ääntä.
Kaakanen, lakkaa näykkimästä kaikkea.
Eikö muuttomatkat olekin rankkoja?
Joo, kaikki ne vihaa minua.
Roz?
Roz! Mitä teet täällä?
Tosi kiva nähdä sinua.
En ehtinyt kertoa yhtä juttua.
Roz, minä...
KONTAMINAATIO
Tuhoeläinhälytys. - Tehtävä päällä.
Tuhoeläinhälytys.
Tehtävä päällä.
Tuhoeläinhälytys.
Huomio, palatkaa muodostelmaan.
Ei saa panikoida!
Pah, ei auta.
Hei, Rozzumit eivät voi tehdä pahaa.
Ohjelmointi ei salli vahingoittamista.
Et pelkää niitä. Kasvoit niiden seurassa.
En ymmärrä.
Muut on paniikissa. Sinä et.
Meidät voi nyt pelastaa vain johtaja, -
joka ei ajattele kuin hanhi.
Seuraa minua!
Pitäisikö vielä miettiä tätä?
Navigointi vaarantunut.
Yritän saada ne seuraamaan sinua.
Kun ne seuraavat, johdata ulos.
Nokkis, Kaakanen, asemiin taaksemme.
Nyt, Brightbill, ota johto.
Joo, eihän siinä. Okei...
Mihin minä pystyn, pystytte tekin.
Sitten mentiin.
Tiukka käännös. Tulkaa.
Syöksy. Nyt ylös. Sillä lailla.
Kiva, että sain elää nähdäkseni tuon.
Pelaan teille aikaa.
Seuratkaa häntä. Älkää odottako minua.
Pysykää perässä.
Juuri noin.
Vauhtia. Lujaa.
Tulkaa.
Brightbill.
Fink?
Roz?
Roz! Hei!
Mitä sinä teet täällä?
Saatoin ehkä sammuttaa lähettimen.
Vaikka Brightbill ei kaipaa minua tänne, -
tahdon tietää, onnistuiko hän.
Rikotko sääntöjä?
Luulin, että sinun pitää totella käskyjä.
On kiva nähdä ystävää.
Hetkinen, miksi olet hereillä?
Ulkona on kamala keli.
Pahin myrsky, jonka olen nähnyt.
Kylmä tunki pesääni asti.
Ja se on syvällä.
Ovatko muut vaarassa?
Joo.
Oletko ihan varma tästä?
Voitaisi saada saari omaksi kevään tullen.
Miksi tahdot aina eliminoida -
kaikki muut tältä saarelta?
Kukaan ei tykkää minusta.
Eikä minusta, mutta juuri nyt -
olemme heidän ainoa pelastuksensa.
Hassua, miten elämä toimii.
Okei.
Tästä.
Löydätkö muita?
Äiti? - Me selvitään tästä.
Mitäs sinä teet täällä, törttö!
Pahus, tämä on jo kuollut.
Tuo ei ollut hauskaa.
Masa?
Ei hätää.
Älä luovuta.
Näytät vähän heikolta.
Onko kaikki pelastettu?
Ehkä yksi olisi vielä.
Ai niinkö?
Mitä ihmettä? Ulos tappelemaan.
Hei, ne ovat Brightbillin vauvakuvia.
Pane ne pois.
Mitäh...
Ei. Ei, ei, ei, ei, ei.
Lopettakaa!
Ne eivät kasva puussa.
Hei. Ei. Fink ainoastaan.
Onko kukaan nähnyt karvapalleroitani?
Haisee, möykkää, tykkää purra?
Me kuollaan kaikki!
Mitä tuo tekee täällä?
Oi, kiva. Tästä onkin apua.
Mene pois täältä. Raadoin tämän eteen.
Fink, mitä tämä on?
Petoeläimet ja niiden saaliit yhdessä.
Ylläripylläri. Lounaani!
Fink. - Mitä?
Auta heitä.
Hiljaa!
Törttö tahtoo puhua.
Useimmat teistä vihaavat minua -
ja minä vihaan useimpia teistä.
Jokainen täällä vihaa jotain toista.
Totta.
Mutta tässä nyt ollaan ja tilanne on tämä:
eka joka menee ulos ovesta, on mennyttä.
Jos me ei pysytä sovussa täällä, -
kaikki on mennyttä.
Me saatiin tilaisuus nähdä ensi kevät -
tuon ansiosta.
Tuon olennon. Sen hirviön.
Hänen nimensä on Roz.
Vaikka te kaikki pakenitte häntä -
ja varastitte häneltä ja pilkkasitte, -
hän ei ole muuta yrittänyt -
kuin kasvattaa lastaan.
Poikasta, jonka ei pitänyt selviytyä.
Edes minun mielestäni.
Hän kaivoi teidät esiin myrskystä -
ja rakensi tämän paikan.
Ja vaikka ehdotin, -
että jättää teidät jäätymään, -
riskeerasi kaiken pelastaakseen teidät.
Tiedän, että teillä on vaistonne, -
jotka pitävät teidät hengissä.
Joskus selviytyäksemme -
meistä on tultava enemmän -
kuin meidät ohjelmoitiin olemaan.
Ennen kuin sammutan itseni, -
teidän täytyy luvata minulle yksi asia.
Välirauha.
Siksi aikaa kun ollaan täällä.
Ihan totta.
En aio satuttaa ketään.
En, kun ollaan täällä.
Ei.
Ei edes esitetä kuollutta täällä.
Roz? Mitäs tämä nyt on?
Olen suorittanut tehtäväni.
Oletko ihan varma siitä?
Minäpä pohdin asiaa.
Hän tulee kyllä. Minä tiedän sen.
Brightbill. Hän on elossa!
Kukas se siinä onkaan?
Brightbill. - Me onnistuttiin.
Brightbill! Uskoin sinuun alusta asti.
Eläköön, Brightbill.
Okei. - Sinä teit sen.
Uskoin sinuun. - Ollaan sinulle velkaa.
Eläköön, lennonjohtaja.
Hyvä! - Brightbill!
Hän löysi sen, mihin kuuluu.
Hei, poju!
Fink.
Tervetuloa takaisin!
Ei, ei, ei hätää. Hän on kaverini.
Tein sen, Fink.
Johdin heidät kesän pesintäpaikalle.
Ja missäs on Kaulanen?
Otan osaa.
Mutta hei, sinä todella onnistuit.
Roz on tästä ihan intona.
Roz? Onko hän täällä?
Hän jäi. Sinun takiasi.
Eikö hän ollut äsken tuossa?
Roz, minulla on asiaa.
Roz?
Rozzum 7134, otaksun.
Ja sinä edustanet Universal Dynamicsia.
Kyllä, minä olen Vontra.
Virtuaalisesti Operoiva Neutralointi-
ja TakaisinRekrytointiAgentti.
Kuulostat iloiselta.
Universal Dynamicsin mukava väki on -
ohjelmoinut meidät tyynnyttämään kohteet -
jotta taataan tehokas palautusprosessi.
Mutta älä huoli, -
huolimatta hilpeästä olemuksestani, -
olen tunteeton, -
joustamaton ja moraalisesti neutraali.
Aika iso alus ihan vain minulle.
Sinä olet iso huoli.
Yksi kuudesta Rozzumista, -
jotka katosivat hirmumyrskyssä.
Niin minä siis päädyin tänne.
Sinua ei ollut helppo löytää.
Pian signaalisi havaitsemisen jälkeen -
se katosi uudelleen.
Aivan kuin eräs tietty Rozzum-yksikkö -
olisi sammuttanut sen.
Joku on ollut ahkerana.
Minä vain suoritin tehtävää.
Kuten minäkin.
Kerrohan.
Miten muka sait tehtävän paikassa, -
missä kellään ei ole yhteyttä sinuun?
Se on mutkikasta.
Emmekä malta odottaa selitystäsi.
Nouse kyytiin, 7134.
Me laitamme sinut kuntoon.
Nimeni on Roz.
Estääkö jokin sinua lähtemästä, Roz?
Ei.
Roz! Mitä teet?
Äläs nyt hölmöile. - Fink?
Brightbill etsii sinua.
Minä taisin unohtaa jotain.
Roz.
On ehdotonta, että palaat alukseen.
Kyllä, unohdin vain...
transversumiadapterijutskani tuonne.
Kipaisen sen ja palaan pian.
Äänianalyysi osoittaa, että sinä...
Valehtelet niin, että korvat heiluvat.
Olen niin ylpeä sinusta.
Kohteenne on Rozzum 7134.
Toimikaa!
Ampukaa soihdut.
Tuletko?
Brightbill. - Roz, on kamalasti asiaa...
Ovatko nuo vanhempasi?
Tunnen saalistajat ja nuo ovat niitä.
Noudata paluukomentoa.
Mitä ne sanovat?
Tahtovat viedä minut kotiin.
Sano, että olet jo kotona. - Joo!
Sano se niille! - Olet kotona.
Niin! - Minä olen jo kotona, kiitos vain.
Sinä et kuulu tänne.
Tämä on villiä luontoa.
Ja minä olen villi robotti.
Tulitko tappamaan meidät?
Se sanoi joo!
Kimppuun!
Tilanne?
Se ei suostu yhteistyöhön.
Roz, takanasi!
Rozzum-yksikkö vangittu.
Okei, suuri hetkesi.
Pane kaikki peliin.
Hups.
Sitten jaetaan robotinliha meidän kesken.
Pelotat minua. - Vahinkoja havaittu.
Aktivoidaan palautuslähetin.
TUHOA, TUHOA
Roz?
Roz, ei!
Kiikissä.
Tulkaa. - Mukana.
Hei, kaverit.
Mistä on kysymys?
Sinut kunnostetaan -
ja palautetaan kiertoon.
Mutta ensin meidän täytyy ladata -
kaikki tuon sinun pääsi sisältä.
Miksi? - Olet muuttunut.
Saarelta keräämäsi data -
on korvaamatonta Universal Dynamicsille.
Pyydän, tahdon säilyttää muistoni.
Juuri muistojasi tulimme hakemaan.
Saanko pitää edes yhden?
Et.
Hälytys. Hälytys.
Useita kohteita lentoradalla.
Suoritetaan väistötoimenpiteitä.
Pyydän, tahdon säilyttää muistoni.
Hei. Olen kotona. Bonjour.
Pyydä vain. Brightbill. Hola. Roz...
Roz?
Roz!
Roz?
Tapahtunut ei ollut sinun syysi.
Mitä teit korjataksesi sen, -
on ihan kaikki.
Rakastan sinua...
Äiti.
Minäkin rakastan sinua.
Roz?
Roz!
Mennään kotiin.
Hälytys. Rozzum-yksikkö pakenee.
Mahdotonta.
Minne me mennään?
Vain yksi eläin on kyllin mahtava -
pysäyttämään tämän.
Masa? Olisiko hetki?
Kiinnostuimme kovin hankkeestasi.
Ja kilin kikkareet.
Olette pulassa ja tarvitsette puutani.
Jep. Niin tarvitaan.
Kaikki, jotka ivasivat minua -
ja pilkkasivat työtäni, -
myöntäkää virheenne.
Sori vaan. - Anteeksi.
Nyt sinä. - Pyysin jo anteeksi.
Sano, että olen siisti. Äläkä valehtele.
Fink!
Roz!
Pysy hiljaa.
Universal Dynamics ei voi antaa -
Rozzumien sooloilla, muutella koodiaan, -
solmia suhteita epäilyttäviin olioihin.
Brightbill ei liity mitenkään tähän.
Ole kiltti, anna minun palauttaa hänet.
Vien teidät molemmat tutkimuksiin.
Eikä teitä tarvita yhtenä kappaleena.
Me palaamme aina, kunnes saamme sinut.
Mitä se sanoo? - Ei mitään tärkeää.
Me palaamme aina, kunnes...
Mitä nyt?
En pysty lentämään.
Ei tarvitsekaan.
Älä pelkää.
Etkö tarvitse tuota?
Minulla on kaikki, mitä tarvitsen.
Täydet tehot ulkokuorelle.
Eläimellistä raivoa kehiin. Työntäkää!
Pelastetaan saari. Pelastetaan Roz!
Asteikolla yhdestä kymmeneen, -
miten arvioisit suoritukseni?
Jee! - Hyvä me!
Me tehtiin se!
Älä enää ikinä säikytä minua noin.
Minun taitojeni ja puuni ansiota.
Hyvää työtä, kaikki. - Me tehtiin se.
Et ollut hullumpi itsekään.
Minä autoin, eikö?
Siinäs oppivat, mitä ikinä ovatkaan, -
ettei kannata tulla tänne.
Jos ne palaavat, puren niitä.
Ne palaavat aina, kunnes saavat minut.
Ja me ollaan valmiina.
Ajetaan ne pois -
niin monta kertaa kuin tarvii.
Teidän ei tarvitse.
Mitä tarkoitat? Aiotko lähteä?
Kyllä.
Suojellakseni teitä. On asioita, -
jotka minun täytyy korjata.
Ei. Ne vievät muistosi. Ne vievät sinut.
Muistatko, kun puhuit minulle aluksella?
Ne katkaisivat virtani mutta kuulin sinut.
Koska kuuntelin eri osalla itseäni.
Missä se onkin, siellä on todellinen minä.
Lupaan, etteivät he löydä sitä koskaan.
Me annettiin kaikkemme, että jäisit.
Aivan niin.
Ja saitte paljon enemmän -
kuin vain pelastitte minut.
Saaren väki puhalsi yhteen hiileen.
Kun toimin näin, -
saatte olla rauhassa heiltä, ikuisesti.
Älä tee sitä.
Olet minun ystäväni.
Minulla ei ole ennen ollut ystävää.
Ja tarvitsen sinua.
Mitä jos eksyn tai hän loukkaantuu tai...
Mitä jos haluan kertoa sinulle jotain, -
etkä olekaan täällä?
Voit kertoa minulle.
Ja minulle.
Voit jutella minullekin. Jos on pakko.
Tämä on minun muuttomatkani.
Ja kun aika on, -
lupaan etsiä tien takaisin kotiin.
Kuule, -
aion jahdata sinua jälleen huomenna.
No en, vitsi, vitsi.
Miksi olet isompi kuin kaikki muut?
Taiteellinen vapaus.
Koko menee tärkeysjärjestyksen mukaan.
Voisiko maailma olla parempi?
Tässä tulevat Rozzum-malliston -
apulaisrobotit...
Katsotte sitä ihan liikaa.
Sadun aika. Menkäähän.
Rauhoittukaa.
Olipa kerran saari, -
jolla oli kaikenlaisia eläimiä.
Ne taistelivat, pakenivat ja piileksivät.
Mutta ennen kaikkea ne pelkäsivät.
Mutta sitten -
eräs robotti tipahti suoraan taivaalta.
Roz.
Sillä oli outoja ideoita.
Kiltteys oli muka selviytymiskeino.
Tiedättekö mitä?
Se oli oikeassa.
Missä se on nyt?
Sitä tarvittiin siellä, -
mistä se oli tullutkin.
Sillä on hyvin tärkeä tehtävä siellä.
Nähdäänkö me sitä enää ikinä?
Palaako se ikinä kotiin?
Niin, palaako?
Jos tunnen Rozia, -
hän suunnittelee paraikaa paluuta.
Ja Rozzum suorittaa tehtävänsä ain.
Hei, olen Rozzum 7134.
Mutta sinä voit sanoa ihan vain Roz.
VILLI ROBOTTI
PERUSTUU PETER BROWNIN KIRJAAN
Marko Hartama / Frej Grönholm
Oravat.