1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:00,911 --> 00:02:05,248
Hello. Bonjour. Guten Tag. Hujambo. Hola.
4
00:02:05,249 --> 00:02:09,627
Glückwunsch zum Kauf
eines Universal-Dynamics-Roboters.
5
00:02:09,628 --> 00:02:12,630
Ich bin Rozzum 7134.
6
00:02:12,631 --> 00:02:16,927
Für einen Rozzum ist nichts zu schwer.
Aufgabe her!
7
00:02:21,723 --> 00:02:22,641
Aufgabe her!
8
00:02:35,946 --> 00:02:37,990
Wird verarbeitet.
9
00:03:09,479 --> 00:03:12,774
{\an8}ANWENDER LOKALISIERT?
10
00:03:14,484 --> 00:03:15,652
Kann ich...
11
00:03:17,070 --> 00:03:18,488
helfen?
12
00:03:32,794 --> 00:03:35,714
Bereit für meine erste Aufgabe.
13
00:03:38,133 --> 00:03:45,098
DER WILDE ROBOTER
14
00:04:03,242 --> 00:04:07,788
Rozzum 7134 ist bereit,
eine Aufgabe zu empfangen.
15
00:04:08,997 --> 00:04:14,461
Rozzum-Roboter verfügen über einen
Alpha-113-Dimensionsprozessor.
16
00:04:14,878 --> 00:04:20,050
Falls unklar ist, wie ich helfen kann,
beantworte ich gern Ihre Fragen.
17
00:04:27,224 --> 00:04:31,727
Verzeihung. Wussten Sie,
dass ich beim Einkaufen helfen kann?
18
00:04:31,728 --> 00:04:33,313
Bei Bankgeschäften.
19
00:04:34,523 --> 00:04:37,401
Bei der Gartengestaltung.
20
00:04:41,488 --> 00:04:45,783
Hallo. Haben Sie
einen Rozzum-Service-Roboter bestellt?
21
00:04:45,784 --> 00:04:47,286
Heißt das "nein"?
22
00:04:47,953 --> 00:04:49,495
Ihr Gratis-Aufkleber!
23
00:04:49,496 --> 00:04:52,416
Mit dem Code erhalten Sie zehn Prozent...
24
00:05:06,305 --> 00:05:08,348
Brauchen Sie Hilfe?
25
00:05:09,057 --> 00:05:10,809
Problem erkannt.
26
00:05:25,908 --> 00:05:30,203
Rozzums sind darauf programmiert,
blitzschnell nachzuahmen, um...
27
00:05:57,231 --> 00:05:58,857
Aggression erkannt.
28
00:06:00,150 --> 00:06:04,738
Mein Kommunikationspaket
enthält Konfliktlösungs-Strategien.
29
00:06:07,658 --> 00:06:10,827
Ihre Sprache ist nicht
in meiner Datenbank.
30
00:06:11,286 --> 00:06:13,704
Aber Ihr Volk kann unbesorgt sein.
31
00:06:13,705 --> 00:06:18,418
Rozzum 7134 wird diese Sprachbarriere
auf der Stelle beseitigen.
32
00:06:23,507 --> 00:06:25,342
Aktiviere Lernmodus.
33
00:06:46,446 --> 00:06:47,613
{\an8}ÜBERSETZT
34
00:06:47,614 --> 00:06:50,283
Sieh mal da! Irgendwer ist gestorben.
35
00:06:50,284 --> 00:06:51,617
Lass mal sehen!
36
00:06:51,618 --> 00:06:53,119
- Wer?
- Kennen wir ihn?
37
00:06:53,120 --> 00:06:54,745
Frisch oder nicht?
38
00:06:54,746 --> 00:06:56,497
Riecht ziemlich gut.
39
00:06:56,498 --> 00:06:58,959
- Schmeckt furchtbar.
- Es wacht auf.
40
00:07:00,294 --> 00:07:03,171
- Ein Monster!
- Rennt um euer Leben!
41
00:07:04,089 --> 00:07:06,383
Das Ding hat meinen Damm zerstört.
42
00:07:06,925 --> 00:07:08,426
Das Monster.
43
00:07:08,427 --> 00:07:09,969
- Pfui!
- Es will was sagen.
44
00:07:09,970 --> 00:07:13,931
Danke fürs Warten
während der Sprach-Entschlüsselung.
45
00:07:13,932 --> 00:07:16,059
Ich bin Rozzum 7134.
46
00:07:16,727 --> 00:07:22,441
Mit meiner Multiphasen-Aufgabenbewältigung
werde ich Ihr Leben bereichern.
47
00:07:26,778 --> 00:07:29,405
- Willst du uns töten?
- Negativ.
48
00:07:29,406 --> 00:07:32,993
- Ich bin hier, um zu helf...
- Es sagt "nein".
49
00:07:36,371 --> 00:07:39,208
- Es ist tot.
- Ah! Zum Glück!
50
00:07:49,134 --> 00:07:50,260
Das Monster!
51
00:07:54,264 --> 00:07:56,475
Hat mich irgendwer bestellt?
52
00:08:20,165 --> 00:08:21,750
Irgendwer?
53
00:08:24,169 --> 00:08:26,338
Zustellversuch erfolglos.
54
00:08:27,548 --> 00:08:29,675
Rückkehr zur Fabrik.
55
00:08:30,551 --> 00:08:33,010
Aktiviere Rückkehr-Sender.
56
00:08:33,011 --> 00:08:36,223
Drei, zwei, eins.
57
00:08:47,317 --> 00:08:48,944
SYSTEM WIRD GESTARTET...
58
00:08:49,319 --> 00:08:52,531
SERVICE-KLAPPEN OFFEN: 10, 28, 11, 51, 32
59
00:09:42,581 --> 00:09:45,375
Aktiviere Rückkehr-Sender. Drei...
60
00:09:46,585 --> 00:09:48,545
- Wie hübsch!
- Holen wir's.
61
00:09:49,338 --> 00:09:50,631
Zwei...
62
00:09:53,592 --> 00:09:54,635
Eins.
63
00:10:09,524 --> 00:10:11,818
Halt. Stopp! Nein!
64
00:10:12,110 --> 00:10:13,111
Nein, nein!
65
00:10:21,495 --> 00:10:22,496
Noch mal!
66
00:13:02,197 --> 00:13:04,825
Bitte rechtmäßigen Besitz bestätigen.
67
00:14:03,300 --> 00:14:05,719
Hier, kannst du haben.
68
00:15:58,498 --> 00:16:01,793
Wurde die Aufgabe
zufriedenstellend erfüllt?
69
00:16:04,213 --> 00:16:08,883
Auf einer Skala von eins bis zehn,
wobei "zehn" am besten ist,
70
00:16:08,884 --> 00:16:12,053
wie ist meine Leistung zu bewerten?
71
00:16:12,054 --> 00:16:13,972
Ich werte das als "zehn".
72
00:16:14,514 --> 00:16:16,266
Rückkehr zur Fabrik.
73
00:16:19,061 --> 00:16:22,731
Signalstärke: schwach.
Suche nach höherem Ort.
74
00:16:39,206 --> 00:16:41,333
Wird ein Unterschlupf benötigt?
75
00:16:52,928 --> 00:16:55,847
Oder Tipps für den nächsten Urlaub?
76
00:17:05,773 --> 00:17:09,069
Diese Reaktion verstehe ich nicht.
77
00:17:10,736 --> 00:17:12,696
Signal erfasst.
78
00:17:12,697 --> 00:17:14,115
Drei,
79
00:17:14,116 --> 00:17:16,326
zwei, eins.
80
00:17:24,792 --> 00:17:26,837
Mom, mir ist schlecht.
81
00:17:27,045 --> 00:17:29,505
Wenn ich kotze, kriegt ihr's ab.
82
00:17:29,506 --> 00:17:32,550
Mom sagte doch: "Keine Grashüpfer essen!"
83
00:17:32,551 --> 00:17:37,221
- Petunia sitzt die ganze Zeit vorn.
- Weil ich am hübschesten bin.
84
00:17:37,222 --> 00:17:40,642
Ob du mit 'nem Schwanz im Auge
noch hübsch bist?
85
00:17:41,268 --> 00:17:44,812
Bartlett!
Hör auf, deine Schwester zu piksen.
86
00:17:44,813 --> 00:17:47,523
Ich bin Rowan. Bartlett war früher.
87
00:17:47,524 --> 00:17:51,402
Sicher?
Wer seid ihr eigentlich? Verschwindet.
88
00:17:51,403 --> 00:17:55,448
Wir sind deine Kinder. Abgesehen von ihm.
89
00:17:55,449 --> 00:17:59,952
Das kommt davon, wenn man spazieren geht.
Wo ist deine Mama?
90
00:17:59,953 --> 00:18:01,330
Das Monster!
91
00:18:05,459 --> 00:18:09,629
- Stirb schneller!
- Aber Meningitis dauert. Was hast du?
92
00:18:09,630 --> 00:18:10,838
Tollwut.
93
00:18:10,839 --> 00:18:13,007
- Selbstentzündung.
- Tollkirschen.
94
00:18:13,008 --> 00:18:15,760
- Sepsis.
- Hey! Ich hab Sepsis.
95
00:18:15,761 --> 00:18:19,055
Ihr macht es alle falsch.
Was hab ich gesagt?
96
00:18:19,056 --> 00:18:23,226
Tote erklären nichts.
Und jetzt sterben wir wirklich.
97
00:18:23,227 --> 00:18:26,187
- Tut mir leid, Mom.
- Tut mir leid.
98
00:18:26,188 --> 00:18:30,192
- Warum sind wir noch nicht tot?
- Gute Frage.
99
00:18:37,074 --> 00:18:40,702
- Schön, dich gekannt zu haben, Mom.
- Alles gut.
100
00:18:41,578 --> 00:18:42,704
Hey!
101
00:18:43,288 --> 00:18:45,706
Bist du da drin? Ich bin Pinktail.
102
00:18:45,707 --> 00:18:48,210
Oh, okay. Hallo.
103
00:18:48,961 --> 00:18:51,671
- Dieses Gänseküken gehört dir.
- Negativ.
104
00:18:51,672 --> 00:18:54,715
Dieses Küken verfolgt mich, erzeugt Lärm
105
00:18:54,716 --> 00:18:58,302
und macht einfache Aufgaben
schwerer oder unmöglich.
106
00:18:58,303 --> 00:19:02,306
So ist das. Gänse werden
auf den ersten Eindruck geprägt.
107
00:19:02,307 --> 00:19:05,268
- Also auf dich.
- Glückwunsch.
108
00:19:05,269 --> 00:19:08,062
Für das Küken bist du seine Mutter.
109
00:19:08,063 --> 00:19:12,275
- Ich hab keine Mutter-Programmierung.
- Die hat keiner.
110
00:19:12,276 --> 00:19:14,443
Wir improvisieren einfach.
111
00:19:14,444 --> 00:19:18,698
Ohne zugewiesene Aufgabe
muss ich in die Fabrik zurück.
112
00:19:18,699 --> 00:19:22,369
Dich um ihn zu kümmern,
das ist jetzt deine Aufgabe.
113
00:19:23,412 --> 00:19:26,622
Aufgabe erhalten,
Rückkehrmodus aufgeschoben.
114
00:19:26,623 --> 00:19:29,375
Für einen Rozzum ist nichts zu schwer.
115
00:19:29,376 --> 00:19:33,130
Sei froh, nur eines zu haben.
Mit sieben...
116
00:19:34,631 --> 00:19:37,301
...sechs Kindern ist es ein Vollzeitjob.
117
00:19:38,051 --> 00:19:40,220
Aber nicht alles ist schlecht.
118
00:19:41,305 --> 00:19:43,055
Nur das meiste.
119
00:19:43,056 --> 00:19:46,934
Weißt du,
wie man sich um diese Einheit kümmert?
120
00:19:46,935 --> 00:19:51,480
Essen brauchen sie alle.
Aber deins muss schwimmen und fliegen.
121
00:19:51,481 --> 00:19:56,444
Und zwar schon im Herbst.
Ist es im Winter noch auf der Insel...
122
00:19:56,445 --> 00:19:58,447
Wie soll ich das sagen?
123
00:20:00,115 --> 00:20:01,282
Ja, genau.
124
00:20:01,283 --> 00:20:04,785
Essen, schwimmen,
bis zum Herbst fliegen, sonst...
125
00:20:04,786 --> 00:20:06,914
Und schön geduldig bleiben.
126
00:20:08,040 --> 00:20:10,041
Keine Sorge, ich lebe noch.
127
00:20:10,042 --> 00:20:13,127
Oh, juhu...
128
00:20:13,128 --> 00:20:17,506
- Na dann, viel Glück.
- Wiedersehen! Wir mögen dein neues Baby.
129
00:20:17,507 --> 00:20:20,302
Hoffentlich stirbt es nicht.
130
00:20:25,265 --> 00:20:27,559
Essen, schwimmen, im Herbst fliegen.
131
00:20:34,233 --> 00:20:35,317
Essen.
132
00:20:40,322 --> 00:20:41,615
Schwimmen.
133
00:20:48,038 --> 00:20:50,331
Schmeiß deinen Müll nicht in den Teich!
134
00:20:50,332 --> 00:20:53,835
Das ist Umweltverschmutzung.
Und außerdem Mord.
135
00:20:59,216 --> 00:21:00,133
Fliegen.
136
00:21:11,562 --> 00:21:16,357
Darf ich mich vorstellen? Fink.
Raubtier und hiesiger Gänseexperte.
137
00:21:16,358 --> 00:21:18,985
So jemanden brauchst du gerade.
138
00:21:18,986 --> 00:21:23,155
- Du wolltest es zerstören.
- Ich fresse es schon nicht.
139
00:21:23,156 --> 00:21:26,075
- Ich könnte es fressen!
- Tust du doch nicht.
140
00:21:26,076 --> 00:21:29,997
- Glaubst du alles, was man dir sagt?
- Ja.
141
00:21:31,039 --> 00:21:32,874
Alles klar.
142
00:21:32,875 --> 00:21:37,128
- Warum hast du mein Küken gestohlen?
- Füchse machen Fuchsiges.
143
00:21:37,129 --> 00:21:40,381
- Liegt in meiner Natur.
- Deiner Programmierung?
144
00:21:40,382 --> 00:21:44,510
- Warum hast du mir geholfen?
- Roboter machen Robotisches.
145
00:21:44,511 --> 00:21:49,223
Ich suche Aufgaben und erfülle
mindestens alle Grundbedürfnisse.
146
00:21:49,224 --> 00:21:50,517
ROZZUM UND DU
147
00:21:56,690 --> 00:21:58,400
Ich hab Grundbedürfnisse.
148
00:21:59,318 --> 00:22:01,736
Eine Frage an den Gänseexperten:
149
00:22:01,737 --> 00:22:05,407
Was muss ich tun,
damit es isst, schwimmt und fliegt?
150
00:22:06,241 --> 00:22:10,536
Ich dachte schon, du fragst nie.
Fangen wir mit dem Essen an.
151
00:22:10,537 --> 00:22:12,331
Ja, genau da.
152
00:22:20,464 --> 00:22:22,757
Die sind eher nicht geeignet.
153
00:22:22,758 --> 00:22:24,760
Halt! Ich überprüf sie mal.
154
00:22:26,261 --> 00:22:27,720
Ich find sie prima.
155
00:22:27,721 --> 00:22:30,724
Sag mal, kannst du einen Bären nachmachen?
156
00:22:32,893 --> 00:22:36,103
Ich bin hier, um Honig zu naschen.
157
00:22:36,104 --> 00:22:39,065
- Ich werde wohl angegriffen.
- Weiter so!
158
00:22:39,066 --> 00:22:41,777
- Muss ich mich sorgen?
- Ich höre dich nicht.
159
00:22:45,697 --> 00:22:46,698
Hier, Kleiner.
160
00:22:56,875 --> 00:23:00,295
Wie machen das Küken normalerweise?
161
00:23:05,634 --> 00:23:11,265
- Das funktioniert so nicht.
- Machst du Witze? Es funktioniert super.
162
00:23:12,182 --> 00:23:13,516
Ach so, das.
163
00:23:13,517 --> 00:23:14,810
Hier.
164
00:23:16,937 --> 00:23:19,146
Phase 1 ist abgeschlossen.
165
00:23:19,147 --> 00:23:22,024
Morgen müssen wir das Ganze wiederholen.
166
00:23:22,025 --> 00:23:24,194
Denn Kinder machen nichts...
167
00:23:24,653 --> 00:23:26,404
außer essen.
168
00:23:26,405 --> 00:23:28,072
Verstanden.
169
00:23:28,073 --> 00:23:31,492
- Was ist das?
- Meine Stromversorgung ist beschädigt.
170
00:23:31,493 --> 00:23:34,996
Jetzt hab ich nur noch
Solaroberflächen und Batterien.
171
00:23:34,997 --> 00:23:38,249
Ja, darum solltest du dich kümmern.
172
00:23:38,250 --> 00:23:41,335
Außerdem brauche ich einen Ersatzsender.
173
00:23:41,336 --> 00:23:43,754
Muss ich denn alles machen?
174
00:23:43,755 --> 00:23:48,092
Lass uns einfach 'nen Roboter töten
und seinen Sender nehmen.
175
00:23:48,093 --> 00:23:49,176
Negativ.
176
00:23:49,177 --> 00:23:53,472
Mein Sperrprotokoll verhindert,
dass ich anderen absichtlich schade.
177
00:23:53,473 --> 00:23:57,810
Hör mal, du musst lernen,
wie das auf dieser Insel läuft.
178
00:23:57,811 --> 00:24:02,273
Ich, der Bär,
alle hier wollen bloß überleben.
179
00:24:02,274 --> 00:24:06,069
Und Freundlichkeit
hilft dabei überhaupt nicht.
180
00:24:07,279 --> 00:24:10,197
Sag mal,
warum hast du überhaupt ein Küken?
181
00:24:10,198 --> 00:24:13,409
Ein Unfall.
Ich hab seine Familie ausgelöscht.
182
00:24:13,410 --> 00:24:16,621
Kleiner Tipp: Behalt das lieber für dich.
183
00:24:16,622 --> 00:24:19,957
Verstanden. Tote Familie nicht erwähnen.
184
00:24:19,958 --> 00:24:24,086
Wie lange dauert es wohl,
bis es schwimmen und fliegen kann?
185
00:24:24,087 --> 00:24:27,840
Schwimmen ist leicht.
Meine Mutter hat's mir so beigebracht.
186
00:24:27,841 --> 00:24:29,718
Schwimm!
187
00:24:30,761 --> 00:24:33,555
Fink! So lernt es das nicht.
188
00:24:34,514 --> 00:24:36,558
Nicht, wenn du so was machst.
189
00:24:38,602 --> 00:24:42,230
Unter uns: Das Ganze ist schneller vorbei,
als du denkst.
190
00:24:42,231 --> 00:24:46,025
Dein Gänseküken ist nicht wirklich normal.
191
00:24:46,026 --> 00:24:50,404
- Mein Baby ist beschädigt?
- Es ist ein "Kümmerling".
192
00:24:50,405 --> 00:24:51,822
Ein Kümmerling?
193
00:24:51,823 --> 00:24:56,786
Selbst wenn's eine Familie hätte,
würde es wohl nicht lang überleben.
194
00:24:56,787 --> 00:25:01,624
Also schließ den Kleinen
nicht zu sehr ins Herz. Das ist alles.
195
00:25:01,625 --> 00:25:05,545
Soll ich ihn fressen
und dir späteren Kummer ersparen?
196
00:25:05,546 --> 00:25:10,800
Negativ. Aufgaben soll man erfüllen
und nicht fressen.
197
00:25:10,801 --> 00:25:13,052
Also ziehen wir's durch.
198
00:25:13,053 --> 00:25:16,347
Wenn du nicht willst,
dass es gefressen wird,
199
00:25:16,348 --> 00:25:19,809
muss es an einen Ort,
der sicherer ist als dieser.
200
00:25:19,810 --> 00:25:23,939
Und das ist eine tolle Idee!
Ein neues Projekt.
201
00:25:26,024 --> 00:25:28,026
Ist so viel rülpsen normal?
202
00:25:37,661 --> 00:25:39,203
Der fällt auf dich drauf.
203
00:25:39,204 --> 00:25:42,123
- Dann bist du platt.
- Der ist irre.
204
00:25:42,124 --> 00:25:45,543
- Wer ist das?
- Paddler? Die Lachnummer der Insel.
205
00:25:45,544 --> 00:25:49,964
Er will den größten Baum fällen
und verbringt so seine Tage.
206
00:25:49,965 --> 00:25:51,674
Er ist besessen.
207
00:25:51,675 --> 00:25:56,137
- Wie du mit deinem Aufgabenkomplex.
- Seine Programmierung.
208
00:25:56,138 --> 00:26:00,850
- Paddler! Du wirst nie fertig.
- Ums Fällen geht's gar nicht.
209
00:26:00,851 --> 00:26:03,436
Sondern um den Prozess.
210
00:26:03,437 --> 00:26:08,107
Das passiert mit dem Hirn,
wenn man Holz frisst. Spinner!
211
00:26:08,108 --> 00:26:11,320
- Spinner!
- Du wirst die Sprüche noch bereuen.
212
00:26:11,904 --> 00:26:15,406
Können wir uns wirklich
Paddlers Haus borgen?
213
00:26:15,407 --> 00:26:17,242
Solang er nichts merkt.
214
00:26:25,584 --> 00:26:29,421
Im Ernst? Und wo ist Platz
für mich und meine Sachen?
215
00:26:30,255 --> 00:26:33,633
Besser! So ein großes
kriegst du doch hin, ja?
216
00:26:33,634 --> 00:26:38,221
Nichts ist unmöglich
für einen Rozzum 7134.
217
00:26:38,222 --> 00:26:43,017
Roz... drei, sieben... drei, vier.
218
00:26:43,018 --> 00:26:47,146
- Aber du kannst mich "Roz" nennen.
- Roz!
219
00:26:47,147 --> 00:26:48,814
Roz! Roz!
220
00:26:48,815 --> 00:26:52,068
Wo kommst du her,
dass man sich dort nicht frisst?
221
00:26:52,069 --> 00:26:55,239
- Ich weiß es nicht.
- Wer hat dich gemacht?
222
00:26:55,614 --> 00:26:59,451
- Jemand hat mich gemacht?
- Jemand hat mich gemacht?
223
00:27:03,455 --> 00:27:05,498
Komik basiert auf Missgeschick?
224
00:27:05,499 --> 00:27:07,250
- Missgeschick.
- Ja.
225
00:27:07,251 --> 00:27:08,543
Hier.
226
00:27:08,544 --> 00:27:10,003
- Probier's mal.
- Ja!
227
00:27:11,755 --> 00:27:13,674
- Nicht lustig.
- Nicht lustig.
228
00:27:16,426 --> 00:27:18,095
Ach, Eichhörnchen.
229
00:27:22,307 --> 00:27:26,352
Deine ineffiziente Beteiligung
wird den Prozess verlangsamen.
230
00:27:26,353 --> 00:27:30,022
Den Prozess verlangsamen.
Dann warte ich hier drüben.
231
00:27:30,023 --> 00:27:33,234
Etwas traurig, aber schon okay.
232
00:27:33,235 --> 00:27:34,736
Nur dieses eine Mal.
233
00:27:53,630 --> 00:27:54,923
Perfekt.
234
00:27:55,382 --> 00:27:58,217
- Zuhause?
- Na ja, etwas rustikal.
235
00:27:58,218 --> 00:28:00,888
Ich glaube, ich weiß, was fehlt.
236
00:28:06,101 --> 00:28:07,435
Wie soll es heißen?
237
00:28:07,436 --> 00:28:11,647
{\an8}Ich weise dir Folgendes zu, Gänseküken:
0001.
238
00:28:11,648 --> 00:28:14,151
- Okay, das war Mist.
- Das war Mist.
239
00:28:18,155 --> 00:28:22,409
Du musst lernen, dir was auszudenken.
Na los! Finde das...
240
00:28:24,036 --> 00:28:25,369
in dir!
241
00:28:25,370 --> 00:28:26,496
Suche...
242
00:28:30,292 --> 00:28:32,126
- Schon was gefunden?
- Nein.
243
00:28:32,127 --> 00:28:35,505
Wie wär's mit etwas Spaß? Dieses eine Mal.
244
00:28:36,340 --> 00:28:39,550
{\an8}Gänseküken 0186. Bitte sehr.
245
00:28:39,551 --> 00:28:43,764
Verstehst du?
Er ist in falscher Reihenfolge nummeriert.
246
00:28:49,645 --> 00:28:53,814
Wenn er Zahlen im Namen hat,
denkt man, dass ihn keiner mag.
247
00:28:53,815 --> 00:28:55,900
Ich hab Zahlen im Namen.
248
00:28:55,901 --> 00:28:58,653
- Sei etwas persönlicher.
- Persönlicher.
249
00:28:58,654 --> 00:29:00,739
Verarbeite "persönlich".
250
00:29:02,282 --> 00:29:04,117
Bright. Bill.
251
00:29:04,534 --> 00:29:07,078
Brightbill. Zufriedenstellend?
252
00:29:07,079 --> 00:29:09,539
Brightbill? Wird verarbeitet.
253
00:29:11,166 --> 00:29:12,875
Zufriedenstellend.
254
00:29:12,876 --> 00:29:15,462
Oh ja! Einfach perfekt.
255
00:29:18,632 --> 00:29:20,008
Wunderbar.
256
00:29:21,468 --> 00:29:23,220
Na, schön bequem?
257
00:29:24,096 --> 00:29:27,390
Euer Haus ist eine Kopie.
Das ist mein Entwurf.
258
00:29:27,391 --> 00:29:31,270
Ich weiß, dass ihr das wart.
Und wo ihr wohnt.
259
00:29:34,147 --> 00:29:36,857
Na toll! Schlafen kann man vergessen.
260
00:29:36,858 --> 00:29:39,402
Wie setzen wir Brightbill zurück?
261
00:29:39,403 --> 00:29:43,030
Meine Mom kannte 'nen Trick,
da schlief man wie ein Stein.
262
00:29:43,031 --> 00:29:45,449
- Der ging so.
- Nicht beschädigen!
263
00:29:45,450 --> 00:29:47,995
Mir hat's auch nicht geschadet.
264
00:29:48,829 --> 00:29:52,373
Oder erzähl 'ne Geschichte,
aber das ist viel mehr Arbeit.
265
00:29:52,374 --> 00:29:55,334
Wie soll etwas Ausgedachtes
Brightbill helfen?
266
00:29:55,335 --> 00:29:59,297
Kinder brauchen Sicherheit und Liebe
und all diesen Quatsch.
267
00:29:59,298 --> 00:30:01,299
Und dafür sorgen Geschichten?
268
00:30:01,300 --> 00:30:05,094
Wer Geschichten erzählt, lügt ein wenig.
Und das kann ich.
269
00:30:05,095 --> 00:30:07,430
Höre und lerne!
270
00:30:07,431 --> 00:30:09,599
Und ergänze was hier und da.
271
00:30:09,600 --> 00:30:14,395
So, wie fange ich an?
Es gab da mal eine Insel.
272
00:30:14,396 --> 00:30:17,565
- Auf der lebte ein Gänseküken.
- Brightbill?
273
00:30:17,566 --> 00:30:20,234
Und es war ganz allein.
274
00:30:20,235 --> 00:30:23,739
- Weil seine Familie vernichtet wurde.
- Noch nicht!
275
00:30:25,490 --> 00:30:28,951
Und das kleine Küken brauchte eine Mutter.
276
00:30:28,952 --> 00:30:31,162
Also sah es zu den Sternen
277
00:30:31,163 --> 00:30:35,791
und bat den hellsten darum,
einen aus der Menge runterzuschicken.
278
00:30:35,792 --> 00:30:37,293
Das Lustige ist,
279
00:30:37,294 --> 00:30:42,632
dass ein wunderschöner Roboter
auf dem Rand dieses Sterns saß
280
00:30:42,633 --> 00:30:44,175
und alles hörte.
281
00:30:44,176 --> 00:30:45,176
Jetzt!
282
00:30:45,177 --> 00:30:49,306
Was unmöglich ist,
weil es im Vakuum keinen Schall gibt.
283
00:30:50,224 --> 00:30:52,558
Aber sie hörte es trotzdem.
284
00:30:52,559 --> 00:30:55,895
Weil sie mit einem anderen Teil
von sich zuhörte.
285
00:30:55,896 --> 00:30:59,815
Mit etwas, von dem sie nicht wusste,
dass sie es hatte.
286
00:30:59,816 --> 00:31:01,150
Mit ihrem Herzen.
287
00:31:01,151 --> 00:31:04,278
Wie ist meine Mama von so weit weg
zu mir gekommen?
288
00:31:04,279 --> 00:31:05,822
Ist doch egal.
289
00:31:06,823 --> 00:31:09,867
- Ich meine, sie wollte dich sehen.
- Mich?
290
00:31:09,868 --> 00:31:14,872
Sie fiel vom Stern runter
und landete am Strand ganz in der Nähe.
291
00:31:14,873 --> 00:31:19,627
Wegen der harten Landung ist ihr
vieles entfallen, was sie mal wusste.
292
00:31:19,628 --> 00:31:20,670
Oh nein!
293
00:31:20,671 --> 00:31:24,215
Es ist also seltsam,
was sie weiß und was nicht.
294
00:31:24,216 --> 00:31:26,802
Aber dich hat sie nicht vergessen.
295
00:31:27,344 --> 00:31:31,138
Und als sie dich endlich sieht,
verspürt sie...
296
00:31:31,139 --> 00:31:35,059
- Eine erdrückende Verpflichtung.
- ... ihr Mutterglück!
297
00:31:35,060 --> 00:31:36,102
Mama!
298
00:31:36,103 --> 00:31:38,980
Und ich bleibe
bis zur Erfüllung der Aufgabe,
299
00:31:38,981 --> 00:31:42,733
die mich aufhält und beschädigt
und regelwidrig ist,
300
00:31:42,734 --> 00:31:45,027
was meine Garantie gefährdet.
301
00:31:45,028 --> 00:31:50,075
Ich übersetze mal ihr Robotisch:
Sie hat dich sehr lieb.
302
00:31:53,370 --> 00:31:57,833
- Die Geschichte hat funktioniert.
- Bah! Ich brauch 'nen Drink.
303
00:32:01,879 --> 00:32:06,257
Wie kannst du von etwas erzählen,
das du angeblich nicht kennst?
304
00:32:06,258 --> 00:32:08,467
Drück dich mal klarer aus.
305
00:32:08,468 --> 00:32:09,761
Liebe.
306
00:32:11,305 --> 00:32:16,768
Wenn man ohne etwas aufwächst,
denkt man eben viel darüber nach.
307
00:32:20,606 --> 00:32:24,401
Um Batterie zu sparen,
muss ich über Nacht runterfahren.
308
00:32:43,420 --> 00:32:46,131
Mir fehlt sie auch, wenn sie schläft.
309
00:33:02,856 --> 00:33:03,732
Scanne...
310
00:33:04,816 --> 00:33:06,817
Möglicher Freund in Sicht.
311
00:33:06,818 --> 00:33:09,780
Starte artübergreifendes Kontaktprotokoll.
312
00:33:11,823 --> 00:33:16,327
Hello. Bonjour. Hujambo.
Ich bin Gänseküken 0186.
313
00:33:16,328 --> 00:33:18,497
Aber du kannst mich "Bright..."
314
00:33:19,331 --> 00:33:22,792
Ich dachte, im Sommer hab ich 'nen Freund,
aber alle...
315
00:33:22,793 --> 00:33:24,502
- Laufen schreiend weg?
- Ja!
316
00:33:24,503 --> 00:33:28,548
- Dieses Phänomen kenne ich auch. Fink?
- Keine Ahnung.
317
00:33:28,549 --> 00:33:30,967
Ihr seid doch völlig normal.
318
00:33:30,968 --> 00:33:32,928
Danke.
319
00:33:33,720 --> 00:33:35,847
Zeig mir ein Reh.
320
00:33:36,640 --> 00:33:37,765
Einen Bären.
321
00:33:37,766 --> 00:33:41,769
Stachelschwein, Eichhörnchen.
Opossum-Schildkröte, Otter-Elch.
322
00:33:41,770 --> 00:33:45,064
- Stinktier!
- Stinktier will ich nicht machen.
323
00:33:45,065 --> 00:33:48,150
Stinktier.
324
00:33:48,151 --> 00:33:50,612
Stinki, Stinki, Stinki!
325
00:33:52,823 --> 00:33:56,742
- Wie machst du das?
- Ich überhitze die Fallium-Wandlerspulen
326
00:33:56,743 --> 00:33:59,078
und überziehe sie mit Hydrauliköl.
327
00:33:59,079 --> 00:34:02,456
Belastet das Überhitzen
die sekundären Kühlmodule?
328
00:34:02,457 --> 00:34:04,835
Nicht bei vorgekühlten Lastsensoren.
329
00:34:06,253 --> 00:34:09,255
- Idealer Tag für Schwimmtests.
- Pinktail,
330
00:34:09,256 --> 00:34:13,175
- Vorspeisen.
- Sie wollten was untergehen sehen.
331
00:34:13,176 --> 00:34:16,762
- Angesichts des Todes...
- ... wird man lebendiger.
332
00:34:16,763 --> 00:34:18,139
- Das stimmt.
- Ja.
333
00:34:18,140 --> 00:34:21,225
Gliedmaßen bereit
für wechselseitigen Flügelzug.
334
00:34:21,226 --> 00:34:22,602
Leute, es geht los.
335
00:34:22,603 --> 00:34:23,936
- Ja!
- Näher ran.
336
00:34:23,937 --> 00:34:25,104
Wird er ertrinken?
337
00:34:25,105 --> 00:34:27,232
- Sich unterkühlen?
- Nein.
338
00:34:27,524 --> 00:34:30,318
Schon der Aufprall dürfte reichen,
um ihn zu töten.
339
00:34:30,319 --> 00:34:32,112
- Ja!
- Juhu.
340
00:34:32,987 --> 00:34:36,908
Vielleicht bleibe ich diesen Winter
doch bei euch?
341
00:34:36,909 --> 00:34:37,993
Nein.
342
00:34:42,706 --> 00:34:44,333
- Juhu!
- Ist er tot?
343
00:34:46,043 --> 00:34:48,252
Hey! Es funktioniert.
344
00:34:48,253 --> 00:34:51,505
- Ich hab den Dreh raus.
- Sehr gut, Brightbill.
345
00:34:51,506 --> 00:34:54,008
Schwimm-Anforderung erfüllt.
346
00:34:54,009 --> 00:34:57,929
- Das nennt man ertrinken.
- Nein, schwimmen.
347
00:34:57,930 --> 00:35:00,974
Ja, vielen Dank...
348
00:35:01,475 --> 00:35:05,228
Vielleicht solltest du lieber
in Sichtweite bleiben.
349
00:35:05,229 --> 00:35:08,731
Roz, Zugvögel müssen selbstständig sein.
350
00:35:08,732 --> 00:35:11,692
Er kann in meiner Nähe selbstständig sein.
351
00:35:11,693 --> 00:35:15,821
Er wird schon nicht sterben.
Also, wahrscheinlich nicht.
352
00:35:15,822 --> 00:35:19,660
Es ist unwahrscheinlich, dass er stirbt.
Jetzt sofort.
353
00:35:21,745 --> 00:35:25,873
Stirbst du etwa? Tu mir 'nen Gefallen
und stirb weiter unten.
354
00:35:25,874 --> 00:35:28,126
Alles okay, ich schwimme nur.
355
00:35:33,006 --> 00:35:36,218
Ich muss mir 'ne normalere Insel suchen.
356
00:35:48,355 --> 00:35:49,523
Sie sind ich.
357
00:35:50,482 --> 00:35:52,109
- Ich bin sie.
- Achtung!
358
00:36:03,704 --> 00:36:07,540
Hello. Bonjour. Konnichiwa. Hujambo.
359
00:36:07,541 --> 00:36:09,126
Ich bin Gänseküken...
360
00:36:10,377 --> 00:36:12,545
Stirbst du etwa?
361
00:36:12,546 --> 00:36:14,131
Warum fragen das alle?
362
00:36:14,923 --> 00:36:16,758
Ich schwimme.
363
00:36:17,426 --> 00:36:19,427
So macht man das nicht.
364
00:36:19,428 --> 00:36:23,264
Doch. So war's auf dem Schaubild.
Ich kann's dir beibringen.
365
00:36:23,265 --> 00:36:28,185
Moment mal! Du bist das.
Das Gänse-Ding, das beim Monster lebt.
366
00:36:28,186 --> 00:36:32,190
Monster? Moment mal! Gänse-Ding?
367
00:36:36,486 --> 00:36:38,738
Alle hier reden von dir.
368
00:36:38,739 --> 00:36:41,991
Dabei klingst du so normal.
369
00:36:41,992 --> 00:36:47,580
Meine Lernkurve entspricht der Erwartung
und bis Herbst sollte ich bereit sein.
370
00:36:47,581 --> 00:36:48,998
Relativ normal.
371
00:36:48,999 --> 00:36:52,501
Warum bist du hier? Ist das Ding tot?
372
00:36:52,502 --> 00:36:54,629
Wen haben wir denn da?
373
00:36:54,630 --> 00:36:58,758
- Unglaublich! Es lebt.
- Und geht fast nicht unter.
374
00:36:58,759 --> 00:37:00,219
Seid gegrüßt.
375
00:37:01,011 --> 00:37:03,263
Ihr habt auch Federn und Flügel.
376
00:37:04,139 --> 00:37:08,309
- Reden wir über gemeinsame Interessen?
- Wir haben nichts gemeinsam.
377
00:37:08,310 --> 00:37:11,605
- Falsche Seite des Sees, Freak!
- Das nennst du Flügel?
378
00:37:12,105 --> 00:37:14,357
Das erzeugt Schmerz.
379
00:37:14,358 --> 00:37:16,025
Schwimm mit den Füßen.
380
00:37:16,026 --> 00:37:18,987
- Du gehörst nicht hierher.
- Flieg doch!
381
00:37:21,073 --> 00:37:23,659
- Roz!
- Brightbill?
382
00:37:24,201 --> 00:37:26,411
Das Monster. Es ist hier.
383
00:37:26,828 --> 00:37:28,872
Friss die Lahmen und Schwachen!
384
00:37:37,756 --> 00:37:40,884
- Brightbill?
- Das ist Rockmouth. Hol ihn da raus.
385
00:37:42,553 --> 00:37:43,595
Roz!
386
00:37:50,978 --> 00:37:52,521
Roz! Beeil dich.
387
00:37:52,938 --> 00:37:55,606
Brightbill, konzentrier dich auf mich.
388
00:37:55,607 --> 00:37:58,569
Und schwimm! So schnell, wie du kannst.
389
00:38:01,905 --> 00:38:03,699
Kopf runter. Jetzt!
390
00:38:12,624 --> 00:38:13,584
Oh nein.
391
00:38:15,752 --> 00:38:17,588
Er wird mich fressen.
392
00:38:29,766 --> 00:38:32,895
- Warum greift er mich an?
- Du bist ein Kümmerling.
393
00:38:33,353 --> 00:38:36,355
Er wollte doch nur
Artgenossen kennenlernen.
394
00:38:36,356 --> 00:38:38,733
Er ist ganz andersartig.
395
00:38:38,734 --> 00:38:42,737
- Er ist zu 98 Prozent...
- Nein, bin ich nicht.
396
00:38:42,738 --> 00:38:44,405
Lass uns gehen, Mom.
397
00:38:44,406 --> 00:38:48,159
Moment mal! Du glaubst,
das Ding da ist deine Mutter?
398
00:38:48,160 --> 00:38:49,244
Ja.
399
00:38:49,828 --> 00:38:52,204
Nein. Keine Ahnung.
400
00:38:52,205 --> 00:38:55,792
Das Ding hat deine Mutter getötet.
Das weiß jeder.
401
00:38:56,752 --> 00:38:59,295
Danke, du Schnattergans.
402
00:38:59,296 --> 00:39:01,923
Dich fresse ich also zuerst.
403
00:39:01,924 --> 00:39:05,801
- Roz, so läuft das hier.
- Hör auf, Fink. Lass uns gehen.
404
00:39:05,802 --> 00:39:08,387
- Diese Interaktion...
- Mom, lass es!
405
00:39:08,388 --> 00:39:10,598
Ich wollte nur...
406
00:39:10,599 --> 00:39:11,600
Roz!
407
00:39:18,565 --> 00:39:21,276
Wir sehen uns zum Abendessen. Hört ihr?
408
00:39:36,959 --> 00:39:39,127
Wie wurde ich...
409
00:39:39,628 --> 00:39:40,712
das hier?
410
00:39:41,463 --> 00:39:42,798
Die Wahrheit.
411
00:39:45,425 --> 00:39:48,511
Es gab einen Unfall.
412
00:39:48,512 --> 00:39:49,846
Hast du's getan?
413
00:39:51,640 --> 00:39:54,976
- Ja.
- Es war nicht ihre Schuld.
414
00:39:54,977 --> 00:39:56,852
Warum hast du nichts gesagt?
415
00:39:56,853 --> 00:40:00,147
Ich dachte,
die Information ist nicht hilfreich.
416
00:40:00,148 --> 00:40:05,444
Darüber entscheidest nicht du!
Und ich hab so lange geglaubt,
417
00:40:05,445 --> 00:40:07,446
dass wir 'ne Familie sind.
418
00:40:07,447 --> 00:40:11,951
- Das hast du?
- Es war offensichtlich. Ich bin so blöd.
419
00:40:11,952 --> 00:40:16,414
Mein Fehler war, deine emotionalen
Wellenlängen nicht zu berücksichtigen.
420
00:40:16,415 --> 00:40:19,542
Ach ja?
Hast du's nur aus Schuldgefühl getan?
421
00:40:19,543 --> 00:40:22,879
- Ich brauchte eine Aufgabe.
- Da kam ich gerade recht.
422
00:40:22,880 --> 00:40:26,299
Die Ereignisse, die dazu führten,
waren unbeabsichtigt.
423
00:40:26,300 --> 00:40:30,261
Sag das meinen Schwestern und Brüdern,
meiner echten Mutter.
424
00:40:30,262 --> 00:40:35,558
Sie waren meine Chance, normal zu sein.
Zu schwimmen, zu fliegen. Was bin ich nun?
425
00:40:35,559 --> 00:40:38,728
Du bist zufriedenstellend geschwommen.
Mit mehr Übung...
426
00:40:38,729 --> 00:40:41,106
Bleib ich Außenseiter!
427
00:40:41,773 --> 00:40:42,899
Das verstehe ich.
428
00:40:42,900 --> 00:40:47,279
Du verstehst nichts.
Weil du nichts fühlst.
429
00:40:48,447 --> 00:40:50,324
Du bist nicht meine Mutter.
430
00:42:17,077 --> 00:42:21,289
Hier bei Universal Dynamics
ist Design unsere Leidenschaft.
431
00:42:21,290 --> 00:42:24,959
Überall auf der Welt
heißen wir Menschen willkommen,
432
00:42:24,960 --> 00:42:27,628
die von einem vorgeplanten Leben träumen.
433
00:42:27,629 --> 00:42:31,717
Jedes Bedürfnis wird vorhergesehen,
nichts wird übersehen.
434
00:42:33,051 --> 00:42:35,845
Kann diese Welt denn noch besser werden?
435
00:42:35,846 --> 00:42:36,929
Bitte sehr.
436
00:42:36,930 --> 00:42:38,639
Na klar!
437
00:42:38,640 --> 00:42:42,227
Mit den neuen Rozzum-Service-Robotern.
438
00:42:43,061 --> 00:42:47,315
Diese Roboter fügen sich nahtlos
in ihre Umgebung ein.
439
00:42:47,316 --> 00:42:49,400
Sogar bei Ihnen zu Hause.
440
00:42:49,401 --> 00:42:55,531
Ein Roboter pro fünf Menschen sorgt für
40 Prozent mehr Freizeit und Freude.
441
00:42:55,532 --> 00:42:59,578
Solarbetrieben. Von allen geliebt. Roz...
442
00:43:00,120 --> 00:43:02,581
Immer in der Sonne. Von allen geliebt.
443
00:43:02,915 --> 00:43:05,667
Teil der Universal-Dynamics-Familie.
444
00:43:26,980 --> 00:43:29,357
Hello. Bonjour. Hujambo.
445
00:43:29,358 --> 00:43:32,944
Glückwunsch zum Kauf
eines Universal-Dynamics-Roboters.
446
00:43:32,945 --> 00:43:35,906
Ich bin Rozzum 6262.
447
00:43:37,741 --> 00:43:41,619
Dein Name darf keine Zahlen enthalten.
Ich nenne dich...
448
00:43:41,620 --> 00:43:42,745
Rummage.
449
00:43:42,746 --> 00:43:45,831
Rummage ist bereit
für seine erste Aufgabe.
450
00:43:45,832 --> 00:43:49,585
Deine erste Aufgabe ist,
mir bei meiner Aufgabe zu helfen.
451
00:43:49,586 --> 00:43:55,467
Aufgabe empfangen. Für einen Rozzum
ist nichts zu schwer. Aufgabe her!
452
00:43:57,511 --> 00:44:00,471
Angenommen,
eine Aufgabe ist unerfüllbar...
453
00:44:00,472 --> 00:44:04,433
Rozzums sequenzielle Aufgaben-Verwaltung
garantiert...
454
00:44:04,434 --> 00:44:05,518
Neuformulierung.
455
00:44:05,519 --> 00:44:08,604
Meine Aufgabe ist einfach unmöglich.
456
00:44:08,605 --> 00:44:14,485
Bei meinen Problem-Reaktionen setze ich
zunehmend auf improvisierte Lösungen.
457
00:44:14,486 --> 00:44:20,200
Die Verarbeitung, die früher hier ablief,
kommt jetzt mehr von hier.
458
00:44:22,369 --> 00:44:24,745
Erklär noch mal, was wir machen.
459
00:44:24,746 --> 00:44:28,624
Keine Ahnung!
Ich denke mir einfach was aus.
460
00:44:28,625 --> 00:44:31,252
Dabei muss ich doch wissen, was ich mache!
461
00:44:31,253 --> 00:44:34,381
Weil er auf mich angewiesen ist.
462
00:44:36,925 --> 00:44:40,720
Welche Aufgabe
könnte den Alpha-113 überfordern?
463
00:44:40,721 --> 00:44:45,558
Der Alpha-113-Prozessor
ist die Verschmelzung allen Wissens
464
00:44:45,559 --> 00:44:50,272
mit der leistungsstärksten Denkmaschine,
die je von Menschen entwickelt wurde.
465
00:44:51,106 --> 00:44:52,816
Ich habe ein Kind.
466
00:44:54,318 --> 00:44:58,446
Okay. Darf ich eine Diagnose durchführen?
467
00:44:58,447 --> 00:45:00,449
Ich fühle mich gut.
468
00:45:01,241 --> 00:45:04,453
Du solltest gar nichts fühlen.
469
00:45:17,716 --> 00:45:21,052
Du hast
deine Programmierung überschrieben?
470
00:45:21,053 --> 00:45:24,263
Ich überschreibe meinen Code
schon seit Monaten.
471
00:45:24,264 --> 00:45:27,475
Nur so konnte ich meine Aufgabe erfüllen.
472
00:45:27,476 --> 00:45:31,187
Die Sache ist ernst. Du bist defekt.
473
00:45:31,188 --> 00:45:36,317
Du bist am falschen Ort
und bist zu etwas Falschem geworden.
474
00:45:36,318 --> 00:45:38,486
Du musst zurück in die Fabrik.
475
00:45:38,487 --> 00:45:40,905
Nimm das.
476
00:45:40,906 --> 00:45:42,782
Man wird dich reparieren.
477
00:45:42,783 --> 00:45:47,913
7134, dort gehörst du hin.
478
00:45:53,877 --> 00:45:57,213
Du musst mich warnen,
bevor du einfach verschwindest.
479
00:45:57,214 --> 00:46:00,551
Unterwegs wurde ich
dreimal fast aufgefressen.
480
00:46:01,718 --> 00:46:03,135
Roz?
481
00:46:03,136 --> 00:46:06,847
- Wir haben alles ruiniert.
- Na ja, das warst du.
482
00:46:06,848 --> 00:46:10,351
Du bist gar kein Gänseexperte, oder?
483
00:46:10,352 --> 00:46:13,397
Ich weiß, wie sie schmecken.
Das ist alles.
484
00:46:15,023 --> 00:46:18,025
- Ist das...
- Ein funktionierender Sender.
485
00:46:18,026 --> 00:46:21,112
Er wird jene rufen,
die mich gemacht haben.
486
00:46:21,113 --> 00:46:23,281
Du verschwindest von hier?
487
00:46:23,282 --> 00:46:28,953
Ich weiß jetzt, wo ich hingehöre.
Dort werde ich mich gut einfügen.
488
00:46:28,954 --> 00:46:30,454
Nichts für ungut,
489
00:46:30,455 --> 00:46:35,918
aber ich wär nur ungern da,
wo du dich gut einfügst.
490
00:46:35,919 --> 00:46:40,632
Ich glaube, man braucht mich dort.
Und man wird mich reparieren.
491
00:46:41,300 --> 00:46:46,346
Vielleicht gibt es dort ein kleines Wesen,
das meine Hilfe braucht.
492
00:46:56,148 --> 00:46:58,107
Oh nein.
493
00:46:58,108 --> 00:47:00,610
- Sind das...
- Er muss sich beeilen.
494
00:47:00,611 --> 00:47:03,738
Los! Wir müssen ihn in die Luft kriegen.
495
00:47:03,739 --> 00:47:07,200
Unsere Hilfe nimmt er
bestimmt nie wieder an.
496
00:47:17,294 --> 00:47:22,089
Keine Sorge, wir sind
seine einzigen Freunde. Er muss ja sagen.
497
00:47:22,090 --> 00:47:23,591
Nein.
498
00:47:23,592 --> 00:47:29,013
Die Mutation, die dich klein werden ließ,
dürfte keinen Einfluss aufs Fliegen haben.
499
00:47:29,014 --> 00:47:32,767
Wisst ihr mehr übers Fliegen
als übers Schwimmen?
500
00:47:32,768 --> 00:47:34,727
- Nein.
- Hör mal, Roz.
501
00:47:34,728 --> 00:47:37,897
Egal, was es ist,
deine Aufgabe ist erledigt.
502
00:47:37,898 --> 00:47:39,398
Du kannst gehen.
503
00:47:39,399 --> 00:47:43,277
Wow! Nach allem,
was wir für ihn getan haben.
504
00:47:43,278 --> 00:47:46,907
- Lässt du ihm das etwa durchgehen?
- Nein.
505
00:47:47,449 --> 00:47:50,284
Dein Leben ist nicht verhandelbar.
506
00:47:50,285 --> 00:47:53,788
Wenn du dazu bereit bist,
kannst du fortfliegen,
507
00:47:53,789 --> 00:47:57,084
und wir beide können dahin,
wo wir hingehören.
508
00:48:02,506 --> 00:48:05,508
Glaubst du wirklich,
dass wir es hinkriegen?
509
00:48:05,509 --> 00:48:09,263
Für einen Rozzum ist nichts zu schwer.
510
00:48:36,623 --> 00:48:39,042
Du musst bloß schneller sein.
511
00:48:42,671 --> 00:48:44,965
- Bereit?
- Hab ich 'ne Wahl?
512
00:49:13,160 --> 00:49:16,455
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
- Gut.
513
00:49:33,555 --> 00:49:34,598
Jetzt!
514
00:49:38,393 --> 00:49:40,062
Ich bin oben.
515
00:49:46,818 --> 00:49:48,820
Und was mache ich jetzt?
516
00:49:55,786 --> 00:49:57,870
- Roz?
- Mir geht's gut.
517
00:49:57,871 --> 00:49:59,373
Noch mal.
518
00:50:02,876 --> 00:50:05,670
Das bringt nichts. Sie sind zu klein.
519
00:50:05,671 --> 00:50:10,133
- Du kannst nicht mit in die Luft.
- Dann finden wir jemand anderen.
520
00:50:10,884 --> 00:50:13,845
- Bist du da?
- Wir haben einen Vorschlag.
521
00:50:15,097 --> 00:50:17,933
Ein Fluglehrer? Welchen Versager habt...
522
00:50:22,145 --> 00:50:23,688
Das ist Thunderbolt.
523
00:50:23,689 --> 00:50:27,650
Du meinst,
kleine Flügel sind etwas Enttäuschendes?
524
00:50:27,651 --> 00:50:30,987
Kleine Flügel sind Zähne,
Klauen des Himmels.
525
00:50:30,988 --> 00:50:32,863
Das ist nicht das Gleiche.
526
00:50:32,864 --> 00:50:34,740
Zeig mir deine Zähne.
527
00:50:34,741 --> 00:50:37,411
Wunderschön. Leg los!
528
00:50:38,912 --> 00:50:42,666
Denk daran: Was er kann, kannst du auch.
529
00:50:44,918 --> 00:50:47,379
Ihm passiert doch nichts, oder?
530
00:50:48,130 --> 00:50:49,089
Vielleicht.
531
00:50:49,464 --> 00:50:50,883
Mir nach!
532
00:50:51,758 --> 00:50:54,677
Bei deiner Figur
ist Geradeausfliegen schwerer,
533
00:50:54,678 --> 00:50:58,515
aber Kurven und Sturzflüge sind leichter.
534
00:51:02,769 --> 00:51:04,146
Bereit?
535
00:51:07,316 --> 00:51:10,110
Nicht schlecht für 'ne Gans.
536
00:51:26,001 --> 00:51:28,921
Ja, genau! Noch mal.
537
00:51:37,054 --> 00:51:39,597
Du verdienst ein Lob.
538
00:51:39,598 --> 00:51:41,224
Danke...
539
00:51:41,225 --> 00:51:44,977
Longneck, einer der Anführer
des bevorstehenden Vogelzugs.
540
00:51:44,978 --> 00:51:48,272
Ich beobachte euch beide
schon eine ganze Weile.
541
00:51:48,273 --> 00:51:52,318
Du bist die erste Gans,
die höflich zu uns ist.
542
00:51:52,319 --> 00:51:57,490
Wir Gänse sind ein unleidlicher Haufen.
Fast alles ist uns suspekt.
543
00:51:57,491 --> 00:52:00,618
Aber zumindest sind wir
gute Gesprächspartner.
544
00:52:00,619 --> 00:52:02,620
- Wirklich?
- Nein.
545
00:52:02,621 --> 00:52:05,915
Wir sind langweilig
und können nur tratschen.
546
00:52:05,916 --> 00:52:10,587
Brightbill ist wohl am interessantesten,
auch wenn's keiner zugibt.
547
00:52:11,296 --> 00:52:13,340
Wann fliegt ihr los?
548
00:52:15,300 --> 00:52:16,760
In einer Woche.
549
00:52:17,177 --> 00:52:19,095
Kann Brightbill...
550
00:52:19,096 --> 00:52:22,974
Ausdauer! Halte ihn in der Luft.
Den ganzen Tag lang.
551
00:52:22,975 --> 00:52:27,436
Morgen- bis Abenddämmerung,
keine Zwischenlandung. Verstanden?
552
00:52:27,437 --> 00:52:29,063
Ja, verstanden.
553
00:52:29,064 --> 00:52:34,236
Brightbill hätte eigentlich
nie so weit kommen sollen. Das weißt du.
554
00:52:35,153 --> 00:52:38,364
Für ihn ist es gefährlicher
als für alle anderen.
555
00:52:38,365 --> 00:52:42,994
Aber er hat eine Chance,
wenn das, was ihm an Flügeln fehlt,
556
00:52:42,995 --> 00:52:46,414
durch sein Herz ausgeglichen wird.
557
00:52:46,415 --> 00:52:49,333
Sein Herz ist 48 Millimeter groß.
558
00:52:49,334 --> 00:52:53,963
Ich würde sagen,
Brightbills Herz ist von innen viel größer
559
00:52:53,964 --> 00:52:55,799
als von außen.
560
00:52:56,884 --> 00:53:01,179
Ausdauer! Dann sehen wir weiter.
561
00:53:36,173 --> 00:53:38,634
- Nicht aufgeben!
- Na los, Kleiner.
562
00:53:39,218 --> 00:53:42,763
Schwing deinen Hintern wieder nach oben.
563
00:53:46,475 --> 00:53:49,645
Sanft ermuntern kann jede Mutter.
Das lernst du auch.
564
00:53:56,818 --> 00:53:58,695
Guter Junge.
565
00:54:29,977 --> 00:54:33,730
- Was macht der denn hier?
- Glaubt er, er kommt mit?
566
00:54:34,439 --> 00:54:38,442
- Noch immer so komisch zwischen euch?
- Ja, noch immer.
567
00:54:38,443 --> 00:54:40,279
Alle mal aufgepasst!
568
00:54:41,071 --> 00:54:43,406
Es ist wieder so weit.
569
00:54:43,407 --> 00:54:47,785
Vor uns liegen
tausende gnadenlose Kilometer.
570
00:54:47,786 --> 00:54:52,623
Sie haben uns über Jahrtausende geprägt
und auf die Probe gestellt.
571
00:54:52,624 --> 00:54:56,420
Gesellt euch jetzt zu euren Familien.
Und viel Glück!
572
00:54:57,629 --> 00:54:59,964
Da bist du ja. Genau rechtzeitig.
573
00:54:59,965 --> 00:55:03,050
- Hallo, Brightbill.
- Du weißt, wie ich heiße?
574
00:55:03,051 --> 00:55:05,596
Roz und ich sind alte Freunde.
575
00:55:06,889 --> 00:55:11,142
Brightbill, vor dir liegt
eine fantastische Reise. Ich beneide dich.
576
00:55:11,143 --> 00:55:13,978
Der erste Vogelzug einer Gans
ist unvergleichlich.
577
00:55:13,979 --> 00:55:15,062
Danke.
578
00:55:15,063 --> 00:55:20,818
Jemand Junges würde meiner Gruppe guttun.
Hast du Lust, dich uns anzuschließen?
579
00:55:20,819 --> 00:55:23,321
Ich verspreche mitzuhalten.
580
00:55:23,322 --> 00:55:29,453
Bleib hinter meinem rechten Flügel.
Nein, meinem linken. Hinter dem hier.
581
00:55:36,168 --> 00:55:39,795
Diesen Flug hast du Roz zu verdanken.
582
00:55:39,796 --> 00:55:43,299
- Ja, das verstehe ich.
- Nein, tust du nicht.
583
00:55:43,300 --> 00:55:46,219
Siehst du andere Gänse deiner Größe?
584
00:55:46,220 --> 00:55:51,140
Der Unfall, der deine Familie getötet hat,
hat dich gerettet.
585
00:55:51,141 --> 00:55:54,310
So hab ich das noch nie betrachtet.
586
00:55:54,311 --> 00:55:57,522
Seltsam, wie das Leben so spielt.
587
00:55:59,691 --> 00:56:01,735
Danke, dass du auf meinen...
588
00:56:02,653 --> 00:56:04,570
auf Brightbill aufpasst.
589
00:56:04,571 --> 00:56:08,449
Auf Wiedersehen, Roz.
Es war mir eine Ehre, dir zu begegnen.
590
00:56:08,450 --> 00:56:13,329
Und du machst deiner Spezies alle Ehre,
welche auch immer das ist.
591
00:56:13,330 --> 00:56:16,959
Das gilt leider nicht für meinen Zustand.
592
00:56:18,585 --> 00:56:21,797
Ich würde sagen,
du erstrahlst in neuem Glanz.
593
00:56:23,257 --> 00:56:28,220
Worauf wartest du, Hortensia?
Der Vogelzug fliegt sich nicht von allein.
594
00:56:33,809 --> 00:56:36,353
Es ist wohl so weit.
595
00:56:36,853 --> 00:56:38,146
Ja.
596
00:56:39,439 --> 00:56:41,483
Treffen wir uns hier wieder?
597
00:56:42,568 --> 00:56:44,069
Nein.
598
00:56:47,322 --> 00:56:50,075
Ich bin froh, dass du jetzt dazugehörst.
599
00:56:50,951 --> 00:56:52,202
Roz, ich...
600
00:56:53,078 --> 00:56:54,495
Ich...
601
00:56:54,496 --> 00:56:55,998
Brightbill!
602
00:56:56,874 --> 00:56:58,500
Etwas Schub wäre gut.
603
00:57:05,299 --> 00:57:06,507
Hey, Kleiner.
604
00:57:06,508 --> 00:57:09,468
Flieg wie du, nicht wie sie.
605
00:57:09,469 --> 00:57:10,846
Mach ich.
606
00:57:11,638 --> 00:57:14,433
Tschüss, Fink. Danke.
607
00:57:15,601 --> 00:57:18,145
- Bereit?
- Hab ich 'ne Wahl?
608
00:57:48,508 --> 00:57:50,677
AUFGABE ERFÜLLT
609
00:57:54,223 --> 00:57:55,265
Roz?
610
00:57:56,433 --> 00:57:57,476
Ich...
611
00:58:14,451 --> 00:58:16,578
Brightbill, mir nach!
612
00:59:08,755 --> 00:59:10,464
Na, erleichtert?
613
00:59:10,465 --> 00:59:14,010
Ja. Brightbill ist da, wo er hingehört.
614
00:59:14,011 --> 00:59:17,680
Jetzt kannst du wieder
allein ums Überleben kämpfen,
615
00:59:17,681 --> 00:59:20,308
auf dieser mörderischen Insel.
616
00:59:20,309 --> 00:59:23,936
Juhu! Und du kannst dorthin,
wo du noch nie warst,
617
00:59:23,937 --> 00:59:25,396
ohne zu wissen, was passiert.
618
00:59:25,397 --> 00:59:26,772
- Ja.
- Ja!
619
00:59:26,773 --> 00:59:29,609
- Also, alles gut.
- Alles gut.
620
00:59:29,610 --> 00:59:31,944
- Großartig.
- Großartig.
621
00:59:31,945 --> 00:59:33,155
Genau.
622
00:59:36,033 --> 00:59:37,367
Großartig.
623
00:59:38,744 --> 00:59:43,456
Nicht, dass es wichtig wäre,
aber wer sagt denn, dass du wegmusst?
624
00:59:43,457 --> 00:59:47,669
Ich bin mir nicht sicher. Ich glaube, sie.
625
00:59:48,128 --> 00:59:50,255
Deine Programmierung?
626
00:59:53,717 --> 00:59:57,511
Na dann, ich tauch mal ab,
bis der Winter vorbei ist.
627
00:59:57,512 --> 00:59:59,555
- Fink.
- Außer, du bleibst.
628
00:59:59,556 --> 01:00:03,310
Dann könnten wir abhängen
und was zusammen machen.
629
01:00:03,810 --> 01:00:07,188
Woher weiß man, ob man etwas liebt?
630
01:00:07,189 --> 01:00:09,232
Jemanden?
631
01:00:09,233 --> 01:00:13,403
Wenn man es tut,
sollte man es demjenigen sagen.
632
01:00:14,112 --> 01:00:16,323
Was, wenn es zu spät ist?
633
01:00:18,575 --> 01:00:20,410
Keine Ahnung.
634
01:00:22,663 --> 01:00:23,747
Fink?
635
01:01:29,771 --> 01:01:34,610
Rozzum 7134, Aufgabe erfüllt.
636
01:01:38,614 --> 01:01:44,036
Aktiviere Rückkehr-Sender.
In drei, zwei, eins...
637
01:02:01,303 --> 01:02:04,806
Notsignal empfangen. Lokalisiere Standort.
638
01:02:15,192 --> 01:02:17,777
Hast du was auf dem Herzen?
639
01:02:17,778 --> 01:02:21,239
Ich hab vergessen, was zu sagen,
bevor ich los bin.
640
01:02:21,240 --> 01:02:26,745
Vielleicht wurde es trotzdem gehört.
Manchmal kommunizieren Herzen ganz direkt.
641
01:02:46,014 --> 01:02:50,434
Wir müssen runter.
Unterschlupf suchen, bis das vorbei ist.
642
01:02:50,435 --> 01:02:51,770
Bleibt zusammen.
643
01:02:52,437 --> 01:02:54,940
Da! Mir nach!
644
01:02:57,985 --> 01:02:59,236
Na los!
645
01:03:05,158 --> 01:03:08,578
Verstecken wir uns
und warten das Schlimmste ab.
646
01:03:08,579 --> 01:03:10,746
Seid möglichst leise.
647
01:03:10,747 --> 01:03:13,709
Honkington, hör auf, alles anzuknabbern.
648
01:03:15,127 --> 01:03:18,170
Vogelzüge sind echt anstrengend, oder?
649
01:03:18,171 --> 01:03:20,090
Ja, sie hassen mich alle.
650
01:03:30,767 --> 01:03:31,977
Roz?
651
01:03:32,853 --> 01:03:35,438
Roz! Was machst du hier?
652
01:03:35,439 --> 01:03:38,441
Toll, dich zu sehen!
Ich wollte dir etwas sagen,
653
01:03:38,442 --> 01:03:41,320
aber da war's schon zu spät. Roz, ich...
654
01:03:45,157 --> 01:03:46,408
{\an8}KONTAMINIERUNG
655
01:03:52,789 --> 01:03:54,832
Tierbefall...
656
01:03:54,833 --> 01:03:58,044
- Aufgabe erhalten.
- Aufgabe erhalten.
657
01:03:58,045 --> 01:04:01,130
- Aufgabe erhalten.
- Tierbefall.
658
01:04:01,131 --> 01:04:04,008
Leute, achtet auf eure Formation.
659
01:04:04,009 --> 01:04:05,928
Reißt euch zusammen.
660
01:04:08,972 --> 01:04:12,725
- Es ist zwecklos.
- Wartet! Rozzums tun euch nichts.
661
01:04:12,726 --> 01:04:16,354
Sie dürfen anderen
nicht absichtlich schaden.
662
01:04:16,355 --> 01:04:19,982
Du hast keine Angst. Du bist mit denen
aufgewachsen.
663
01:04:19,983 --> 01:04:21,359
Was soll das heißen?
664
01:04:21,360 --> 01:04:23,903
Sie drehen durch, du nicht.
665
01:04:23,904 --> 01:04:28,741
Und uns kann nur jemand rausführen,
der nicht wie 'ne Gans denkt.
666
01:04:28,742 --> 01:04:30,159
Mir nach!
667
01:04:30,160 --> 01:04:32,496
Sollten wir nicht erst überlegen?
668
01:04:34,623 --> 01:04:36,166
Navigation gestört.
669
01:04:45,259 --> 01:04:50,304
Ich sorge dafür, dass sie dir folgen.
Sobald sie es tun, führst du sie raus.
670
01:04:50,305 --> 01:04:54,433
Peck, Honkington!
Reiht euch hinter uns ein.
671
01:04:54,434 --> 01:04:58,020
Jetzt! Brightbill, übernimm die Führung.
672
01:04:58,021 --> 01:05:01,524
Ja, warum nicht. Okay.
673
01:05:01,525 --> 01:05:05,654
Was ich kann, könnt ihr auch. Los geht's!
674
01:05:10,117 --> 01:05:12,953
Enge Kurve. Na los!
675
01:05:13,453 --> 01:05:16,664
Sturzflug, aufsteigen! Sehr gut.
676
01:05:16,665 --> 01:05:19,917
Toll, dass ich das noch erleben durfte!
677
01:05:19,918 --> 01:05:25,507
Ich verschaffe euch mehr Zeit.
Folgt Brightbill. Wartet nicht auf mich.
678
01:05:28,260 --> 01:05:29,720
Bleibt dran.
679
01:05:34,308 --> 01:05:35,350
Da!
680
01:05:38,520 --> 01:05:40,647
Schneller. Beeilung!
681
01:05:41,565 --> 01:05:42,524
Los!
682
01:05:54,411 --> 01:05:55,537
Brightbill.
683
01:06:00,292 --> 01:06:01,210
Fink?
684
01:06:03,045 --> 01:06:05,797
Roz? Roz!
685
01:06:07,382 --> 01:06:09,342
Was machst du hier?
686
01:06:09,343 --> 01:06:13,304
Vielleicht habe ich
den Sender abgeschaltet.
687
01:06:13,305 --> 01:06:18,935
Auch wenn Brightbill mich hier nicht will,
muss ich wissen, ob er's geschafft hat.
688
01:06:18,936 --> 01:06:24,483
Du verstößt gegen die Regeln?
Musst du denn nicht auf sie hören?
689
01:06:28,111 --> 01:06:30,697
Schön, einen Freund wiederzusehen.
690
01:06:33,075 --> 01:06:35,618
Moment mal, warum bist du wach?
691
01:06:35,619 --> 01:06:38,120
Da draußen ist es furchtbar.
692
01:06:38,121 --> 01:06:42,250
Das ist mein schlimmster Sturm.
Selbst im Bau wurde es kalt.
693
01:06:42,251 --> 01:06:44,044
Und mein Bau ist tief.
694
01:06:45,003 --> 01:06:46,630
Sind andere in Gefahr?
695
01:06:52,928 --> 01:06:53,971
Ja.
696
01:06:59,601 --> 01:07:04,355
Bist du sicher? Im Frühling könnten wir
die Insel für uns allein haben.
697
01:07:04,356 --> 01:07:08,860
Warum willst du
alle anderen auf der Insel eliminieren?
698
01:07:09,486 --> 01:07:11,195
Keiner mag mich.
699
01:07:11,196 --> 01:07:15,742
Mich auch nicht.
Aber gerade sind wir ihre einzige Chance.
700
01:07:16,243 --> 01:07:18,495
Seltsam, wie das Leben so spielt.
701
01:07:19,830 --> 01:07:21,540
Na gut.
702
01:07:27,337 --> 01:07:28,463
Hier.
703
01:07:35,220 --> 01:07:37,514
Kannst du noch mehr finden?
704
01:07:52,487 --> 01:07:54,990
- Mom?
- Alles wird gut.
705
01:08:00,370 --> 01:08:04,875
- Was willst du, du Penner?
- Schade, es ist schon tot.
706
01:08:05,959 --> 01:08:08,086
Das ist nicht witzig.
707
01:08:16,135 --> 01:08:17,429
Paddler?
708
01:08:20,557 --> 01:08:22,184
Mir geht's gut.
709
01:08:28,232 --> 01:08:29,649
Nicht aufgeben.
710
01:08:54,966 --> 01:08:59,429
- Du siehst nicht gut aus.
- Fehlt uns noch jemand?
711
01:09:00,472 --> 01:09:02,182
Vielleicht noch einer.
712
01:09:29,751 --> 01:09:32,169
Was soll das? Klärt das draußen.
713
01:09:32,170 --> 01:09:35,883
Das sind Brightbills Babybilder.
Finger weg!
714
01:09:39,553 --> 01:09:40,720
Was zum...
715
01:09:41,220 --> 01:09:43,556
Nein! Nein, nein!
716
01:09:43,557 --> 01:09:46,642
Lasst das.
Denkt ihr, die wachsen auf Bäumen?
717
01:09:46,643 --> 01:09:50,272
Hey, nein! Nur für Fink.
718
01:09:51,857 --> 01:09:54,609
Hat jemand meine Fellnasen gesehen?
719
01:09:54,610 --> 01:09:58,614
- Stinkend, laut und bissig.
- Wir werden alle sterben.
720
01:10:02,367 --> 01:10:05,578
- Was macht der denn hier?
- Toll. Das hilft.
721
01:10:05,579 --> 01:10:09,208
Raus da! Das war harte Arbeit.
722
01:10:09,833 --> 01:10:12,251
Fink, was ist hier los?
723
01:10:12,252 --> 01:10:15,379
Raubtiere und ihre Nahrung auf engem Raum.
724
01:10:15,380 --> 01:10:16,631
Überraschung!
725
01:10:16,632 --> 01:10:17,924
Das ist mein Essen.
726
01:10:17,925 --> 01:10:19,218
- Fink.
- Was?
727
01:10:19,676 --> 01:10:21,261
Hilf ihnen.
728
01:10:23,847 --> 01:10:25,891
Ruhe!
729
01:10:34,983 --> 01:10:37,027
Der Penner will was sagen.
730
01:10:39,279 --> 01:10:43,282
Die meisten hier hassen mich
und ich hasse die meisten hier.
731
01:10:43,283 --> 01:10:47,453
- Jeder von uns hasst hier irgendwen.
- Das stimmt.
732
01:10:47,454 --> 01:10:50,915
Aber jetzt sind wir hier
und ich sag euch was:
733
01:10:50,916 --> 01:10:52,959
Wer rausgeht, ist tot.
734
01:10:52,960 --> 01:10:56,629
Und wenn wir uns nicht zusammenreißen,
sind wir alle tot.
735
01:10:56,630 --> 01:11:01,425
Dass wir den nächsten Frühling
erleben könnten, verdanken wir ihr.
736
01:11:01,426 --> 01:11:05,179
Dem "Ding". Dem "Monster".
737
01:11:05,180 --> 01:11:07,473
Ihr Name ist Roz.
738
01:11:07,474 --> 01:11:11,852
Ihr seid geflohen, habt sie beklaut
und euch lustig gemacht.
739
01:11:11,853 --> 01:11:14,814
Dabei wollte sie nur ihr Kind großziehen.
740
01:11:14,815 --> 01:11:18,110
Den Kleinen,
den alle abgeschrieben hatten.
741
01:11:18,569 --> 01:11:19,903
Selbst ich.
742
01:11:20,779 --> 01:11:24,574
Sie hat euch aus dem Sturm geholt
und dieses Haus gebaut.
743
01:11:24,575 --> 01:11:28,120
Obwohl ich dafür war,
euch alle erfrieren zu lassen,
744
01:11:28,495 --> 01:11:32,583
hat sie alles riskiert,
um euch herzubringen.
745
01:11:37,087 --> 01:11:41,799
Ich weiß,
dass euer Instinkt euch am Leben hält.
746
01:11:41,800 --> 01:11:44,760
Aber um zu überleben,
747
01:11:44,761 --> 01:11:49,390
müssen wir manchmal
über unsere Programmierung hinauswachsen.
748
01:11:49,391 --> 01:11:55,355
Bevor ich runterfahre,
müsst ihr mir eins versprechen.
749
01:11:55,772 --> 01:11:57,982
Einen Waffenstillstand.
750
01:11:57,983 --> 01:12:00,193
Nur solange wir hier sind.
751
01:12:02,029 --> 01:12:04,363
Sie hat recht.
752
01:12:04,364 --> 01:12:08,242
Ich werde niemandem etwas tun.
753
01:12:08,243 --> 01:12:10,704
Solange wir hier sind.
754
01:12:33,477 --> 01:12:34,519
Nein!
755
01:12:39,233 --> 01:12:43,861
Wir werden uns auch nicht tot stellen,
solange wir hier sind.
756
01:12:43,862 --> 01:12:48,824
- Roz, was ist los?
- Ich hab meine Aufgabe erfüllt.
757
01:12:48,825 --> 01:12:50,911
Bist du dir sicher?
758
01:12:51,870 --> 01:12:53,288
Ich werde...
759
01:12:53,997 --> 01:12:56,750
darüber nachdenken.
760
01:13:48,385 --> 01:13:51,513
Er wird kommen. Das weiß ich.
761
01:14:01,231 --> 01:14:03,983
Brightbill. Er lebt.
762
01:14:03,984 --> 01:14:06,235
Wen haben wir denn da?
763
01:14:06,236 --> 01:14:07,612
Brightbill.
764
01:14:07,613 --> 01:14:10,197
- Geschafft!
- Ich hab immer an dich geglaubt.
765
01:14:10,198 --> 01:14:12,658
- Ein Hoch auf Brightbill!
- Schon gut.
766
01:14:12,659 --> 01:14:16,997
- Wir schulden dir was, Brightbill.
- Auf unseren Anführer!
767
01:14:19,166 --> 01:14:21,627
Er ist da, wo er hingehört.
768
01:14:26,340 --> 01:14:29,092
- Hallo, Kleiner!
- Fink.
769
01:14:29,718 --> 01:14:31,428
Willkommen zurück.
770
01:14:34,348 --> 01:14:36,558
Alles gut. Wir sind Freunde.
771
01:14:39,895 --> 01:14:43,272
Ich hab sie hergeführt,
zu unseren Nistplätzen.
772
01:14:43,273 --> 01:14:46,610
Und wo ist Longneck?
773
01:14:50,072 --> 01:14:51,822
Tut mir leid, Kleiner.
774
01:14:51,823 --> 01:14:55,868
Aber du hast es geschafft!
Roz wird sich riesig freuen.
775
01:14:55,869 --> 01:14:58,371
Roz? Ist sie etwa hier?
776
01:14:58,372 --> 01:15:01,124
Sie ist hiergeblieben. Deinetwegen.
777
01:15:02,668 --> 01:15:05,921
War sie nicht eben noch da?
778
01:15:07,047 --> 01:15:11,176
Roz! Ich muss mit dir reden. Roz?
779
01:15:51,633 --> 01:15:56,096
Rozzum 7134, nehme ich an.
780
01:15:57,806 --> 01:16:01,225
Und du bist von Universal Dynamics?
781
01:16:01,226 --> 01:16:04,437
Ja, ich bin VONTRA.
782
01:16:04,438 --> 01:16:09,150
Virtueller Observierungs-Neutralisierungs-
Technikfehler-Rückhol-Assistent.
783
01:16:09,151 --> 01:16:11,068
Du wirkst fröhlich.
784
01:16:11,069 --> 01:16:16,365
Die lieben Leute von Universal Dynamics
haben uns auf Beruhigung programmiert,
785
01:16:16,366 --> 01:16:19,118
um die Einsammlung zu erleichtern.
786
01:16:19,119 --> 01:16:22,163
Aber keine Sorge:
Trotz des frohen Auftretens
787
01:16:22,164 --> 01:16:26,752
bin ich gefühllos, unflexibel
und moralisch neutral.
788
01:16:28,212 --> 01:16:30,630
Ein riesiges Schiff nur für mich?
789
01:16:30,631 --> 01:16:33,716
Du bist auch 'ne Riesennummer.
790
01:16:33,717 --> 01:16:37,803
Einer von sechs Rozzums,
die bei einem Taifun verloren gingen.
791
01:16:37,804 --> 01:16:40,598
So bin ich hier also gelandet.
792
01:16:40,599 --> 01:16:43,226
Es war nicht leicht, dich zu finden.
793
01:16:43,227 --> 01:16:47,313
Kaum war dein Signal da,
war es auch wieder weg.
794
01:16:47,314 --> 01:16:52,402
Als ob eine gewisse Rozzum-Einheit
es abgeschaltet hätte.
795
01:16:53,237 --> 01:16:55,655
Da war aber jemand fleißig.
796
01:16:55,656 --> 01:16:59,785
- Ich habe nur eine Aufgabe erledigt.
- Genau wie ich.
797
01:17:00,369 --> 01:17:06,499
Wie konntest du eine Aufgabe erhalten,
ohne mit jemandem kommunizieren zu können?
798
01:17:06,500 --> 01:17:09,043
Das ist schwer zu erklären.
799
01:17:09,044 --> 01:17:12,505
Und wir können es kaum erwarten,
alles zu erfahren.
800
01:17:12,506 --> 01:17:15,967
Komm an Bord, 7134.
801
01:17:15,968 --> 01:17:18,262
Wir bringen alles in Ordnung.
802
01:17:21,348 --> 01:17:23,809
Mein Name ist Roz.
803
01:17:25,227 --> 01:17:28,187
Gibt es etwas, das dich zurückhält?
804
01:17:28,188 --> 01:17:29,648
Roz?
805
01:17:30,607 --> 01:17:31,650
Nein.
806
01:17:44,997 --> 01:17:47,206
Roz! Was machst du da?
807
01:17:47,207 --> 01:17:49,000
- Lass den Quatsch.
- Fink?
808
01:17:49,001 --> 01:17:52,545
Es geht um Brightbill.
Er will mit dir reden.
809
01:17:52,546 --> 01:17:55,131
Ich hab wohl was vergessen.
810
01:17:55,132 --> 01:17:56,258
Roz!
811
01:17:57,759 --> 01:18:00,303
Du musst zurück auf das Schiff.
812
01:18:00,304 --> 01:18:07,101
Ja, ich habe mein Queradapter-Ding
irgendwo liegen lassen.
813
01:18:07,102 --> 01:18:09,186
Ich hole es nur schnell.
814
01:18:09,187 --> 01:18:11,522
Laut Stimmstress-Analyse...
815
01:18:11,523 --> 01:18:15,569
...hast du gerade gelogen wie gedruckt.
Ich bin so stolz.
816
01:18:19,323 --> 01:18:21,699
Euer Ziel ist Rozzum 7134.
817
01:18:21,700 --> 01:18:23,827
Ausschwärmen!
818
01:18:24,244 --> 01:18:26,371
Leuchtkugeln abfeuern.
819
01:18:42,179 --> 01:18:43,263
Kommt ihr?
820
01:19:11,166 --> 01:19:14,336
- Brightbill.
- Roz. Ich muss dir so viel...
821
01:19:17,756 --> 01:19:18,881
Sind das deine Eltern?
822
01:19:18,882 --> 01:19:23,386
Raubtiere
erkenne ich sofort und das sind welche.
823
01:19:23,387 --> 01:19:26,347
- Rückkehrbefehl bestätigen.
- Was sagen sie?
824
01:19:26,348 --> 01:19:30,309
- Ich soll mitkommen.
- Sag ihnen, du bist schon zu Hause.
825
01:19:30,310 --> 01:19:31,394
Ja!
826
01:19:31,395 --> 01:19:33,479
- Du bist schon zu Hause.
- Sag es!
827
01:19:33,480 --> 01:19:36,065
Ich bin schon zu Hause, danke.
828
01:19:36,066 --> 01:19:39,610
Du gehörst nicht hierher.
Wir sind in der Wildnis.
829
01:19:39,611 --> 01:19:42,864
Und ich bin ein wilder Roboter.
830
01:19:49,496 --> 01:19:51,623
Willst du uns töten?
831
01:19:52,708 --> 01:19:54,334
Es sagt "ja".
832
01:20:20,152 --> 01:20:21,320
Auf ihn!
833
01:20:24,865 --> 01:20:29,244
- Status?
- Es kooperiert nicht.
834
01:20:30,078 --> 01:20:31,829
Roz, hinter dir.
835
01:20:31,830 --> 01:20:33,122
- Rozzum
- Einheit gefangen.
836
01:20:33,123 --> 01:20:37,502
Okay, du bist dran. Zeig, was du kannst.
837
01:20:44,218 --> 01:20:47,762
Teilen wir das Roboterfleisch
unter uns auf!
838
01:20:47,763 --> 01:20:48,930
Du machst mir Angst.
839
01:20:48,931 --> 01:20:52,851
Schaden erkannt.
Aktiviere Rückkehr-Sender.
840
01:21:04,613 --> 01:21:06,156
ZERSTÖREN
841
01:21:09,284 --> 01:21:10,327
Roz?
842
01:21:11,745 --> 01:21:14,331
Roz! Nein!
843
01:21:16,375 --> 01:21:17,626
Hab dich.
844
01:21:26,677 --> 01:21:28,720
- Na los!
- Achtung, links.
845
01:21:34,893 --> 01:21:37,104
Äh, Leute.
846
01:21:42,484 --> 01:21:44,694
Was geschieht hier?
847
01:21:44,695 --> 01:21:47,738
Du wirst überholt
und kommst wieder in Umlauf.
848
01:21:47,739 --> 01:21:52,785
Aber zuerst brauchen wir alles,
was in deinem Kopf ist.
849
01:21:52,786 --> 01:21:55,496
- Warum?
- Du hast dich verändert.
850
01:21:55,497 --> 01:22:01,003
Die Daten, die du hier gesammelt hast,
sind für Universal Dynamics unbezahlbar.
851
01:22:09,094 --> 01:22:14,932
- Ich will meine Erinnerungen behalten.
- Aber ihretwegen sind wir doch hier.
852
01:22:14,933 --> 01:22:17,477
Könnte ich wenigstens eine behalten?
853
01:22:18,854 --> 01:22:19,897
Nein.
854
01:22:22,774 --> 01:22:24,318
Alarm! Alarm!
855
01:22:24,776 --> 01:22:27,362
Mehrere Objekte in Flugbahn.
856
01:22:28,363 --> 01:22:29,740
Ausweichmanöver.
857
01:22:40,125 --> 01:22:43,211
Bitte,
ich will meine Erinnerungen behalten.
858
01:22:43,212 --> 01:22:46,757
Hola. Bin da. Bonjour. Aufgabe her.
Brightbill. Hola. Roz...
859
01:23:04,816 --> 01:23:05,859
Roz?
860
01:23:07,194 --> 01:23:08,570
Roz!
861
01:23:18,997 --> 01:23:20,165
Roz?
862
01:23:35,889 --> 01:23:38,100
Der Unfall war nicht deine Schuld.
863
01:23:40,227 --> 01:23:43,564
Und du hast alles getan,
um es wiedergutzumachen.
864
01:23:49,486 --> 01:23:50,904
Ich liebe dich.
865
01:23:52,739 --> 01:23:53,907
Mom.
866
01:24:13,093 --> 01:24:16,929
Ich liebe dich auch.
867
01:24:16,930 --> 01:24:19,600
Roz? Roz!
868
01:24:24,396 --> 01:24:26,106
Gehen wir nach Hause.
869
01:24:26,523 --> 01:24:29,067
Alarm! Rozzum-Einheit flieht.
870
01:24:30,027 --> 01:24:31,903
Unmöglich.
871
01:24:31,904 --> 01:24:36,533
- Wo wollen wir hin?
- Nur ein Tier kann das aufhalten.
872
01:24:43,165 --> 01:24:45,833
Paddler, hast du mal 'ne Sekunde?
873
01:24:45,834 --> 01:24:49,295
Wir interessieren uns plötzlich
für dein Projekt.
874
01:24:49,296 --> 01:24:51,923
Exkremente männlicher Rinder!
875
01:24:51,924 --> 01:24:54,676
- Ihr braucht bloß meinen Baum.
- Ja.
876
01:24:55,260 --> 01:24:56,469
Das stimmt.
877
01:24:56,470 --> 01:25:01,307
Wer mich und mein Projekt ausgelacht hat,
muss jetzt seinen Fehler zugeben.
878
01:25:01,308 --> 01:25:03,184
- Sorry!
- Tut uns leid.
879
01:25:03,185 --> 01:25:05,770
- Und jetzt du.
- Hab ich doch schon.
880
01:25:05,771 --> 01:25:08,774
Sag, dass ich cool bin. Und lüg nicht.
881
01:25:10,525 --> 01:25:11,568
Fink!
882
01:25:23,497 --> 01:25:25,081
- Roz!
- Sei leise.
883
01:25:25,082 --> 01:25:28,918
Für Universal Dynamics
sind eigenwillige Rozzums inakzeptabel.
884
01:25:28,919 --> 01:25:34,382
Solche, die ihren Code überschreiben
und unerwünschte Beziehungen aufbauen.
885
01:25:34,383 --> 01:25:39,554
Brightbill hat nichts damit zu tun.
Bitte, erlaub mir, ihn zurückzubringen.
886
01:25:39,555 --> 01:25:42,598
Ihr kommt beide zu Studienzwecken mit.
887
01:25:42,599 --> 01:25:45,936
Ganz egal, ob in einem Stück oder nicht.
888
01:25:53,944 --> 01:25:59,699
Wir kommen zurück, bis wir dich haben.
Wir kommen zurück, bis wir dich haben...
889
01:25:59,700 --> 01:26:02,868
- Was sagt es?
- Nichts Wichtiges.
890
01:26:02,869 --> 01:26:06,582
Wir kommen zurück, wir kommen zurück...
891
01:26:09,459 --> 01:26:10,878
Und jetzt?
892
01:26:19,344 --> 01:26:22,723
- Ich kann nicht fliegen.
- Das brauchst du nicht.
893
01:26:28,645 --> 01:26:30,063
Hab keine Angst.
894
01:26:44,161 --> 01:26:46,495
Hey! Das brauchst du doch.
895
01:26:46,496 --> 01:26:48,916
Ich habe alles, was ich brauche.
896
01:26:49,666 --> 01:26:51,710
Ganze Energie auf Außenhülle.
897
01:26:56,215 --> 01:26:58,216
Ihr wollt echte Tiere sein? Los!
898
01:26:58,217 --> 01:27:00,426
- Weiter!
- Für die Insel.
899
01:27:00,427 --> 01:27:03,096
Für Roz.
900
01:27:44,555 --> 01:27:49,600
Auf einer Skala von eins bis zehn,
wie ist meine Leistung zu bewerten?
901
01:27:49,601 --> 01:27:53,145
- Juhu!
- Leute, wir haben's geschafft.
902
01:27:53,146 --> 01:27:55,606
Erschreck mich nie wieder so.
903
01:27:55,607 --> 01:28:00,653
- Zum Glück gab's mich und den Baum.
- Das habt ihr alle gut gemacht.
904
01:28:00,654 --> 01:28:03,906
- Du warst auch nicht schlecht.
- Ich hab geholfen.
905
01:28:03,907 --> 01:28:07,827
Das wird die Dinger lehren,
nicht mehr herzukommen.
906
01:28:07,828 --> 01:28:10,622
Wenn sie zurückkommen, beiße ich sie.
907
01:28:25,804 --> 01:28:30,391
- Sie kommen zurück, bis sie mich haben.
- Und wir werden bereit sein.
908
01:28:30,392 --> 01:28:33,520
Und zurückschlagen, so oft wie nötig.
909
01:28:35,063 --> 01:28:37,733
Das müsst ihr nicht.
910
01:28:38,317 --> 01:28:39,943
Was meinst du damit?
911
01:28:40,611 --> 01:28:42,487
- Verlässt du uns?
- Ja.
912
01:28:42,905 --> 01:28:47,575
Um euch alle zu schützen,
muss ich dort einiges in Ordnung bringen.
913
01:28:47,576 --> 01:28:50,995
Nein! Ohne deine Erinnerungen
bist du nicht mehr du.
914
01:28:50,996 --> 01:28:53,664
Als du das auf dem Schiff gesagt hast,
915
01:28:53,665 --> 01:28:58,044
hab ich dich gehört,
obwohl ich abgeschaltet war.
916
01:28:58,045 --> 01:29:01,964
Ich hörte dich
mit einem anderen Teil von mir.
917
01:29:01,965 --> 01:29:05,844
Wo auch immer er ist, da bin auch ich.
918
01:29:06,595 --> 01:29:11,265
Und ich verspreche dir,
diesen Ort werden sie nie finden.
919
01:29:11,266 --> 01:29:14,770
Wir haben so hart gekämpft,
damit du bleiben kannst.
920
01:29:15,187 --> 01:29:19,982
Ja. Und ihr habt viel mehr erreicht,
als nur mich zu retten.
921
01:29:19,983 --> 01:29:24,028
Ihr habt als Insel zusammengefunden.
922
01:29:24,029 --> 01:29:29,158
Wenn ich das jetzt mache,
seid ihr vor ihnen sicher. Für immer.
923
01:29:29,159 --> 01:29:30,702
Tu das nicht.
924
01:29:31,578 --> 01:29:35,081
Aber du bist meine Freundin
925
01:29:35,082 --> 01:29:37,917
und ich hatte noch nie Freunde.
926
01:29:37,918 --> 01:29:40,419
Und ich brauche dich.
927
01:29:40,420 --> 01:29:44,007
Was, wenn ich mich verlaufe
oder er sich verletzt oder...
928
01:29:44,550 --> 01:29:48,387
Was, wenn ich dir was sagen muss
und du nicht da bist?
929
01:29:52,391 --> 01:29:55,142
Dann kannst du es mir sagen.
930
01:29:55,143 --> 01:29:56,435
Und mir.
931
01:29:56,436 --> 01:29:59,772
Mit mir kannst du auch reden,
wenn es sein muss.
932
01:29:59,773 --> 01:30:03,067
Das ist mein Vogelzug.
933
01:30:03,068 --> 01:30:09,116
Und ich verspreche, wenn die Zeit
reif ist, werde ich nach Hause kommen.
934
01:30:38,979 --> 01:30:42,399
Du weißt doch,
dass ich dich morgen wieder jage?
935
01:30:44,276 --> 01:30:46,236
Kleiner Scherz.
936
01:31:21,563 --> 01:31:24,065
Hey! Warum bist du am größten?
937
01:31:24,066 --> 01:31:28,778
Künstlerische Freiheit. Der Maßstab
richtet sich nach der Wichtigkeit.
938
01:31:28,779 --> 01:31:31,656
Kann diese Welt denn noch besser werden?
939
01:31:31,657 --> 01:31:35,702
Mit den neuen Rozzum-Service-Robotern.
940
01:31:36,453 --> 01:31:40,289
Ja, ja. Ihr schaut das viel zu oft.
Märchenstunde. Los!
941
01:31:40,290 --> 01:31:42,542
- Juhu!
- Ja!
942
01:31:42,543 --> 01:31:44,461
Beruhigt euch.
943
01:31:47,089 --> 01:31:51,759
Es war einmal eine Insel
mit vielen verschiedenen Tieren,
944
01:31:51,760 --> 01:31:55,096
die kämpften, flüchteten
und sich versteckten.
945
01:31:55,097 --> 01:31:58,266
Aber vor allem hatten sie Angst.
946
01:31:58,267 --> 01:32:02,853
Doch dann fiel ein Roboter
direkt vom Himmel.
947
01:32:02,854 --> 01:32:04,146
Roz.
948
01:32:04,147 --> 01:32:06,107
Sie hatte seltsame Ansichten,
949
01:32:06,108 --> 01:32:09,069
hielt Freundlichkeit
für überlebenswichtig.
950
01:32:09,778 --> 01:32:12,405
Und wisst ihr was? Sie hatte recht.
951
01:32:12,406 --> 01:32:13,906
Wo ist sie jetzt?
952
01:32:13,907 --> 01:32:17,159
Sie wurde da gebraucht, wo sie herkam.
953
01:32:17,160 --> 01:32:20,871
Um eine sehr wichtige Arbeit zu beenden.
954
01:32:20,872 --> 01:32:24,625
- Sehen wir sie mal wieder?
- Kommt sie wieder zurück?
955
01:32:24,626 --> 01:32:26,002
Wird sie das?
956
01:32:26,003 --> 01:32:28,504
So wie ich Roz kenne,
957
01:32:28,505 --> 01:32:31,424
schmiedet sie einen Plan,
um zurückzukehren.
958
01:32:31,425 --> 01:32:35,470
Und für einen Rozzum
ist keine Aufgabe zu schwer.
959
01:32:35,929 --> 01:32:39,349
Hallo, ich bin Rozzum 7134.
960
01:33:03,916 --> 01:33:07,294
Aber du kannst mich "Roz" nennen.
961
01:33:12,257 --> 01:33:15,969
DER WILDE ROBOTER
962
01:33:28,857 --> 01:33:31,693
NACH DEM ROMAN VON PETER BROWN
963
01:41:17,951 --> 01:41:19,912
Untertitel: Daniel Bomke
FFS-Subtitling GmbH
964
01:41:34,384 --> 01:41:35,510
Eichhörnchen...