Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hello. Bonjour. Guten Tag. Hujambo. Hola.
Glückwunsch zum Kauf eines Universal-Dynamics-Roboters.
Ich bin Rozzum 7134.
Für einen Rozzum ist nichts zu schwer. Aufgabe her!
Wird verarbeitet.
ANWENDER LOKALISIERT?
Kann ich...
helfen?
Bereit für meine erste Aufgabe.
DER WILDE ROBOTER
Rozzum 7134 ist bereit, eine Aufgabe zu empfangen.
Rozzum-Roboter verfügen über einen Alpha-113-Dimensionsprozessor.
Falls unklar ist, wie ich helfen kann, beantworte ich gern Ihre Fragen.
Verzeihung. Wussten Sie, dass ich beim Einkaufen helfen kann?
Bei Bankgeschäften.
Bei der Gartengestaltung.
Hallo. Haben Sie einen Rozzum-Service-Roboter bestellt?
Heißt das "nein"?
Ihr Gratis-Aufkleber!
Mit dem Code erhalten Sie zehn Prozent...
Brauchen Sie Hilfe?
Problem erkannt.
Rozzums sind darauf programmiert, blitzschnell nachzuahmen, um...
Aggression erkannt.
Mein Kommunikationspaket enthält Konfliktlösungs-Strategien.
Ihre Sprache ist nicht in meiner Datenbank.
Aber Ihr Volk kann unbesorgt sein.
Rozzum 7134 wird diese Sprachbarriere auf der Stelle beseitigen.
Aktiviere Lernmodus.
ÜBERSETZT
Sieh mal da! Irgendwer ist gestorben.
Lass mal sehen!
- Wer? - Kennen wir ihn?
Frisch oder nicht?
Riecht ziemlich gut.
- Schmeckt furchtbar. - Es wacht auf.
- Ein Monster! - Rennt um euer Leben!
Das Ding hat meinen Damm zerstört.
Das Monster.
- Pfui! - Es will was sagen.
Danke fürs Warten während der Sprach-Entschlüsselung.
Ich bin Rozzum 7134.
Mit meiner Multiphasen-Aufgabenbewältigung werde ich Ihr Leben bereichern.
- Willst du uns töten? - Negativ.
- Ich bin hier, um zu helf... - Es sagt "nein".
- Es ist tot. - Ah! Zum Glück!
Das Monster!
Hat mich irgendwer bestellt?
Irgendwer?
Zustellversuch erfolglos.
Rückkehr zur Fabrik.
Aktiviere Rückkehr-Sender.
Drei, zwei, eins.
SYSTEM WIRD GESTARTET...
SERVICE-KLAPPEN OFFEN: 10, 28, 11, 51, 32
Aktiviere Rückkehr-Sender. Drei...
- Wie hübsch! - Holen wir's.
Zwei...
Eins.
Halt. Stopp! Nein!
Nein, nein!
Noch mal!
Bitte rechtmäßigen Besitz bestätigen.
Hier, kannst du haben.
Wurde die Aufgabe zufriedenstellend erfüllt?
Auf einer Skala von eins bis zehn, wobei "zehn" am besten ist,
wie ist meine Leistung zu bewerten?
Ich werte das als "zehn".
Rückkehr zur Fabrik.
Signalstärke: schwach. Suche nach höherem Ort.
Wird ein Unterschlupf benötigt?
Oder Tipps für den nächsten Urlaub?
Diese Reaktion verstehe ich nicht.
Signal erfasst.
Drei,
zwei, eins.
Mom, mir ist schlecht.
Wenn ich kotze, kriegt ihr's ab.
Mom sagte doch: "Keine Grashüpfer essen!"
- Petunia sitzt die ganze Zeit vorn. - Weil ich am hübschesten bin.
Ob du mit 'nem Schwanz im Auge noch hübsch bist?
Bartlett! Hör auf, deine Schwester zu piksen.
Ich bin Rowan. Bartlett war früher.
Sicher? Wer seid ihr eigentlich? Verschwindet.
Wir sind deine Kinder. Abgesehen von ihm.
Das kommt davon, wenn man spazieren geht. Wo ist deine Mama?
Das Monster!
- Stirb schneller! - Aber Meningitis dauert. Was hast du?
Tollwut.
- Selbstentzündung. - Tollkirschen.
- Sepsis. - Hey! Ich hab Sepsis.
Ihr macht es alle falsch. Was hab ich gesagt?
Tote erklären nichts. Und jetzt sterben wir wirklich.
- Tut mir leid, Mom. - Tut mir leid.
- Warum sind wir noch nicht tot? - Gute Frage.
- Schön, dich gekannt zu haben, Mom. - Alles gut.
Hey!
Bist du da drin? Ich bin Pinktail.
Oh, okay. Hallo.
- Dieses Gänseküken gehört dir. - Negativ.
Dieses Küken verfolgt mich, erzeugt Lärm
und macht einfache Aufgaben schwerer oder unmöglich.
So ist das. Gänse werden auf den ersten Eindruck geprägt.
- Also auf dich. - Glückwunsch.
Für das Küken bist du seine Mutter.
- Ich hab keine Mutter-Programmierung. - Die hat keiner.
Wir improvisieren einfach.
Ohne zugewiesene Aufgabe muss ich in die Fabrik zurück.
Dich um ihn zu kümmern, das ist jetzt deine Aufgabe.
Aufgabe erhalten, Rückkehrmodus aufgeschoben.
Für einen Rozzum ist nichts zu schwer.
Sei froh, nur eines zu haben. Mit sieben...
...sechs Kindern ist es ein Vollzeitjob.
Aber nicht alles ist schlecht.
Nur das meiste.
Weißt du, wie man sich um diese Einheit kümmert?
Essen brauchen sie alle. Aber deins muss schwimmen und fliegen.
Und zwar schon im Herbst. Ist es im Winter noch auf der Insel...
Wie soll ich das sagen?
Ja, genau.
Essen, schwimmen, bis zum Herbst fliegen, sonst...
Und schön geduldig bleiben.
Keine Sorge, ich lebe noch.
Oh, juhu...
- Na dann, viel Glück. - Wiedersehen! Wir mögen dein neues Baby.
Hoffentlich stirbt es nicht.
Essen, schwimmen, im Herbst fliegen.
Essen.
Schwimmen.
Schmeiß deinen Müll nicht in den Teich!
Das ist Umweltverschmutzung. Und außerdem Mord.
Fliegen.
Darf ich mich vorstellen? Fink. Raubtier und hiesiger Gänseexperte.
So jemanden brauchst du gerade.
- Du wolltest es zerstören. - Ich fresse es schon nicht.
- Ich könnte es fressen! - Tust du doch nicht.
- Glaubst du alles, was man dir sagt? - Ja.
Alles klar.
- Warum hast du mein Küken gestohlen? - Füchse machen Fuchsiges.
- Liegt in meiner Natur. - Deiner Programmierung?
- Warum hast du mir geholfen? - Roboter machen Robotisches.
Ich suche Aufgaben und erfülle mindestens alle Grundbedürfnisse.
ROZZUM UND DU
Ich hab Grundbedürfnisse.
Eine Frage an den Gänseexperten:
Was muss ich tun, damit es isst, schwimmt und fliegt?
Ich dachte schon, du fragst nie. Fangen wir mit dem Essen an.
Ja, genau da.
Die sind eher nicht geeignet.
Halt! Ich überprüf sie mal.
Ich find sie prima.
Sag mal, kannst du einen Bären nachmachen?
Ich bin hier, um Honig zu naschen.
- Ich werde wohl angegriffen. - Weiter so!
- Muss ich mich sorgen? - Ich höre dich nicht.
Hier, Kleiner.
Wie machen das Küken normalerweise?
- Das funktioniert so nicht. - Machst du Witze? Es funktioniert super.
Ach so, das.
Hier.
Phase 1 ist abgeschlossen.
Morgen müssen wir das Ganze wiederholen.
Denn Kinder machen nichts...
außer essen.
Verstanden.
- Was ist das? - Meine Stromversorgung ist beschädigt.
Jetzt hab ich nur noch Solaroberflächen und Batterien.
Ja, darum solltest du dich kümmern.
Außerdem brauche ich einen Ersatzsender.
Muss ich denn alles machen?
Lass uns einfach 'nen Roboter töten und seinen Sender nehmen.
Negativ.
Mein Sperrprotokoll verhindert, dass ich anderen absichtlich schade.
Hör mal, du musst lernen, wie das auf dieser Insel läuft.
Ich, der Bär, alle hier wollen bloß überleben.
Und Freundlichkeit hilft dabei überhaupt nicht.
Sag mal, warum hast du überhaupt ein Küken?
Ein Unfall. Ich hab seine Familie ausgelöscht.
Kleiner Tipp: Behalt das lieber für dich.
Verstanden. Tote Familie nicht erwähnen.
Wie lange dauert es wohl, bis es schwimmen und fliegen kann?
Schwimmen ist leicht. Meine Mutter hat's mir so beigebracht.
Schwimm!
Fink! So lernt es das nicht.
Nicht, wenn du so was machst.
Unter uns: Das Ganze ist schneller vorbei, als du denkst.
Dein Gänseküken ist nicht wirklich normal.
- Mein Baby ist beschädigt? - Es ist ein "Kümmerling".
Ein Kümmerling?
Selbst wenn's eine Familie hätte, würde es wohl nicht lang überleben.
Also schließ den Kleinen nicht zu sehr ins Herz. Das ist alles.
Soll ich ihn fressen und dir späteren Kummer ersparen?
Negativ. Aufgaben soll man erfüllen und nicht fressen.
Also ziehen wir's durch.
Wenn du nicht willst, dass es gefressen wird,
muss es an einen Ort, der sicherer ist als dieser.
Und das ist eine tolle Idee! Ein neues Projekt.
Ist so viel rülpsen normal?
Der fällt auf dich drauf.
- Dann bist du platt. - Der ist irre.
- Wer ist das? - Paddler? Die Lachnummer der Insel.
Er will den größten Baum fällen und verbringt so seine Tage.
Er ist besessen.
- Wie du mit deinem Aufgabenkomplex. - Seine Programmierung.
- Paddler! Du wirst nie fertig. - Ums Fällen geht's gar nicht.
Sondern um den Prozess.
Das passiert mit dem Hirn, wenn man Holz frisst. Spinner!
- Spinner! - Du wirst die Sprüche noch bereuen.
Können wir uns wirklich Paddlers Haus borgen?
Solang er nichts merkt.
Im Ernst? Und wo ist Platz für mich und meine Sachen?
Besser! So ein großes kriegst du doch hin, ja?
Nichts ist unmöglich für einen Rozzum 7134.
Roz... drei, sieben... drei, vier.
- Aber du kannst mich "Roz" nennen. - Roz!
Roz! Roz!
Wo kommst du her, dass man sich dort nicht frisst?
- Ich weiß es nicht. - Wer hat dich gemacht?
- Jemand hat mich gemacht? - Jemand hat mich gemacht?
Komik basiert auf Missgeschick?
- Missgeschick. - Ja.
Hier.
- Probier's mal. - Ja!
- Nicht lustig. - Nicht lustig.
Ach, Eichhörnchen.
Deine ineffiziente Beteiligung wird den Prozess verlangsamen.
Den Prozess verlangsamen. Dann warte ich hier drüben.
Etwas traurig, aber schon okay.
Nur dieses eine Mal.
Perfekt.
- Zuhause? - Na ja, etwas rustikal.
Ich glaube, ich weiß, was fehlt.
Wie soll es heißen?
Ich weise dir Folgendes zu, Gänseküken: 0001.
- Okay, das war Mist. - Das war Mist.
Du musst lernen, dir was auszudenken. Na los! Finde das...
in dir!
Suche...
- Schon was gefunden? - Nein.
Wie wär's mit etwas Spaß? Dieses eine Mal.
Gänseküken 0186. Bitte sehr.
Verstehst du? Er ist in falscher Reihenfolge nummeriert.
Wenn er Zahlen im Namen hat, denkt man, dass ihn keiner mag.
Ich hab Zahlen im Namen.
- Sei etwas persönlicher. - Persönlicher.
Verarbeite "persönlich".
Bright. Bill.
Brightbill. Zufriedenstellend?
Brightbill? Wird verarbeitet.
Zufriedenstellend.
Oh ja! Einfach perfekt.
Wunderbar.
Na, schön bequem?
Euer Haus ist eine Kopie. Das ist mein Entwurf.
Ich weiß, dass ihr das wart. Und wo ihr wohnt.
Na toll! Schlafen kann man vergessen.
Wie setzen wir Brightbill zurück?
Meine Mom kannte 'nen Trick, da schlief man wie ein Stein.
- Der ging so. - Nicht beschädigen!
Mir hat's auch nicht geschadet.
Oder erzähl 'ne Geschichte, aber das ist viel mehr Arbeit.
Wie soll etwas Ausgedachtes Brightbill helfen?
Kinder brauchen Sicherheit und Liebe und all diesen Quatsch.
Und dafür sorgen Geschichten?
Wer Geschichten erzählt, lügt ein wenig. Und das kann ich.
Höre und lerne!
Und ergänze was hier und da.
So, wie fange ich an? Es gab da mal eine Insel.
- Auf der lebte ein Gänseküken. - Brightbill?
Und es war ganz allein.
- Weil seine Familie vernichtet wurde. - Noch nicht!
Und das kleine Küken brauchte eine Mutter.
Also sah es zu den Sternen
und bat den hellsten darum, einen aus der Menge runterzuschicken.
Das Lustige ist,
dass ein wunderschöner Roboter auf dem Rand dieses Sterns saß
und alles hörte.
Jetzt!
Was unmöglich ist, weil es im Vakuum keinen Schall gibt.
Aber sie hörte es trotzdem.
Weil sie mit einem anderen Teil von sich zuhörte.
Mit etwas, von dem sie nicht wusste, dass sie es hatte.
Mit ihrem Herzen.
Wie ist meine Mama von so weit weg zu mir gekommen?
Ist doch egal.
- Ich meine, sie wollte dich sehen. - Mich?
Sie fiel vom Stern runter und landete am Strand ganz in der Nähe.
Wegen der harten Landung ist ihr vieles entfallen, was sie mal wusste.
Oh nein!
Es ist also seltsam, was sie weiß und was nicht.
Aber dich hat sie nicht vergessen.
Und als sie dich endlich sieht, verspürt sie...
- Eine erdrückende Verpflichtung. - ... ihr Mutterglück!
Mama!
Und ich bleibe bis zur Erfüllung der Aufgabe,
die mich aufhält und beschädigt und regelwidrig ist,
was meine Garantie gefährdet.
Ich übersetze mal ihr Robotisch: Sie hat dich sehr lieb.
- Die Geschichte hat funktioniert. - Bah! Ich brauch 'nen Drink.
Wie kannst du von etwas erzählen, das du angeblich nicht kennst?
Drück dich mal klarer aus.
Liebe.
Wenn man ohne etwas aufwächst, denkt man eben viel darüber nach.
Um Batterie zu sparen, muss ich über Nacht runterfahren.
Mir fehlt sie auch, wenn sie schläft.
Scanne...
Möglicher Freund in Sicht.
Starte artübergreifendes Kontaktprotokoll.
Hello. Bonjour. Hujambo. Ich bin Gänseküken 0186.
Aber du kannst mich "Bright..."
Ich dachte, im Sommer hab ich 'nen Freund, aber alle...
- Laufen schreiend weg? - Ja!
- Dieses Phänomen kenne ich auch. Fink? - Keine Ahnung.
Ihr seid doch völlig normal.
Danke.
Zeig mir ein Reh.
Einen Bären.
Stachelschwein, Eichhörnchen. Opossum-Schildkröte, Otter-Elch.
- Stinktier! - Stinktier will ich nicht machen.
Stinktier.
Stinki, Stinki, Stinki!
- Wie machst du das? - Ich überhitze die Fallium-Wandlerspulen
und überziehe sie mit Hydrauliköl.
Belastet das Überhitzen die sekundären Kühlmodule?
Nicht bei vorgekühlten Lastsensoren.
- Idealer Tag für Schwimmtests. - Pinktail,
- Vorspeisen. - Sie wollten was untergehen sehen.
- Angesichts des Todes... - ... wird man lebendiger.
- Das stimmt. - Ja.
Gliedmaßen bereit für wechselseitigen Flügelzug.
Leute, es geht los.
- Ja! - Näher ran.
Wird er ertrinken?
- Sich unterkühlen? - Nein.
Schon der Aufprall dürfte reichen, um ihn zu töten.
- Ja! - Juhu.
Vielleicht bleibe ich diesen Winter doch bei euch?
Nein.
- Juhu! - Ist er tot?
Hey! Es funktioniert.
- Ich hab den Dreh raus. - Sehr gut, Brightbill.
Schwimm-Anforderung erfüllt.
- Das nennt man ertrinken. - Nein, schwimmen.
Ja, vielen Dank...
Vielleicht solltest du lieber in Sichtweite bleiben.
Roz, Zugvögel müssen selbstständig sein.
Er kann in meiner Nähe selbstständig sein.
Er wird schon nicht sterben. Also, wahrscheinlich nicht.
Es ist unwahrscheinlich, dass er stirbt. Jetzt sofort.
Stirbst du etwa? Tu mir 'nen Gefallen und stirb weiter unten.
Alles okay, ich schwimme nur.
Ich muss mir 'ne normalere Insel suchen.
Sie sind ich.
- Ich bin sie. - Achtung!
Hello. Bonjour. Konnichiwa. Hujambo.
Ich bin Gänseküken...
Stirbst du etwa?
Warum fragen das alle?
Ich schwimme.
So macht man das nicht.
Doch. So war's auf dem Schaubild. Ich kann's dir beibringen.
Moment mal! Du bist das. Das Gänse-Ding, das beim Monster lebt.
Monster? Moment mal! Gänse-Ding?
Alle hier reden von dir.
Dabei klingst du so normal.
Meine Lernkurve entspricht der Erwartung und bis Herbst sollte ich bereit sein.
Relativ normal.
Warum bist du hier? Ist das Ding tot?
Wen haben wir denn da?
- Unglaublich! Es lebt. - Und geht fast nicht unter.
Seid gegrüßt.
Ihr habt auch Federn und Flügel.
- Reden wir über gemeinsame Interessen? - Wir haben nichts gemeinsam.
- Falsche Seite des Sees, Freak! - Das nennst du Flügel?
Das erzeugt Schmerz.
Schwimm mit den Füßen.
- Du gehörst nicht hierher. - Flieg doch!
- Roz! - Brightbill?
Das Monster. Es ist hier.
Friss die Lahmen und Schwachen!
- Brightbill? - Das ist Rockmouth. Hol ihn da raus.
Roz!
Roz! Beeil dich.
Brightbill, konzentrier dich auf mich.
Und schwimm! So schnell, wie du kannst.
Kopf runter. Jetzt!
Oh nein.
Er wird mich fressen.
- Warum greift er mich an? - Du bist ein Kümmerling.
Er wollte doch nur Artgenossen kennenlernen.
Er ist ganz andersartig.
- Er ist zu 98 Prozent... - Nein, bin ich nicht.
Lass uns gehen, Mom.
Moment mal! Du glaubst, das Ding da ist deine Mutter?
Ja.
Nein. Keine Ahnung.
Das Ding hat deine Mutter getötet. Das weiß jeder.
Danke, du Schnattergans.
Dich fresse ich also zuerst.
- Roz, so läuft das hier. - Hör auf, Fink. Lass uns gehen.
- Diese Interaktion... - Mom, lass es!
Ich wollte nur...
Roz!
Wir sehen uns zum Abendessen. Hört ihr?
Wie wurde ich...
das hier?
Die Wahrheit.
Es gab einen Unfall.
Hast du's getan?
- Ja. - Es war nicht ihre Schuld.
Warum hast du nichts gesagt?
Ich dachte, die Information ist nicht hilfreich.
Darüber entscheidest nicht du! Und ich hab so lange geglaubt,
dass wir 'ne Familie sind.
- Das hast du? - Es war offensichtlich. Ich bin so blöd.
Mein Fehler war, deine emotionalen Wellenlängen nicht zu berücksichtigen.
Ach ja? Hast du's nur aus Schuldgefühl getan?
- Ich brauchte eine Aufgabe. - Da kam ich gerade recht.
Die Ereignisse, die dazu führten, waren unbeabsichtigt.
Sag das meinen Schwestern und Brüdern, meiner echten Mutter.
Sie waren meine Chance, normal zu sein. Zu schwimmen, zu fliegen. Was bin ich nun?
Du bist zufriedenstellend geschwommen. Mit mehr Übung...
Bleib ich Außenseiter!
Das verstehe ich.
Du verstehst nichts. Weil du nichts fühlst.
Du bist nicht meine Mutter.
Hier bei Universal Dynamics ist Design unsere Leidenschaft.
Überall auf der Welt heißen wir Menschen willkommen,
die von einem vorgeplanten Leben träumen.
Jedes Bedürfnis wird vorhergesehen, nichts wird übersehen.
Kann diese Welt denn noch besser werden?
Bitte sehr.
Na klar!
Mit den neuen Rozzum-Service-Robotern.
Diese Roboter fügen sich nahtlos in ihre Umgebung ein.
Sogar bei Ihnen zu Hause.
Ein Roboter pro fünf Menschen sorgt für 40 Prozent mehr Freizeit und Freude.
Solarbetrieben. Von allen geliebt. Roz...
Immer in der Sonne. Von allen geliebt.
Teil der Universal-Dynamics-Familie.
Hello. Bonjour. Hujambo.
Glückwunsch zum Kauf eines Universal-Dynamics-Roboters.
Ich bin Rozzum 6262.
Dein Name darf keine Zahlen enthalten. Ich nenne dich...
Rummage.
Rummage ist bereit für seine erste Aufgabe.
Deine erste Aufgabe ist, mir bei meiner Aufgabe zu helfen.
Aufgabe empfangen. Für einen Rozzum ist nichts zu schwer. Aufgabe her!
Angenommen, eine Aufgabe ist unerfüllbar...
Rozzums sequenzielle Aufgaben-Verwaltung garantiert...
Neuformulierung.
Meine Aufgabe ist einfach unmöglich.
Bei meinen Problem-Reaktionen setze ich zunehmend auf improvisierte Lösungen.
Die Verarbeitung, die früher hier ablief, kommt jetzt mehr von hier.
Erklär noch mal, was wir machen.
Keine Ahnung! Ich denke mir einfach was aus.
Dabei muss ich doch wissen, was ich mache!
Weil er auf mich angewiesen ist.
Welche Aufgabe könnte den Alpha-113 überfordern?
Der Alpha-113-Prozessor ist die Verschmelzung allen Wissens
mit der leistungsstärksten Denkmaschine, die je von Menschen entwickelt wurde.
Ich habe ein Kind.
Okay. Darf ich eine Diagnose durchführen?
Ich fühle mich gut.
Du solltest gar nichts fühlen.
Du hast deine Programmierung überschrieben?
Ich überschreibe meinen Code schon seit Monaten.
Nur so konnte ich meine Aufgabe erfüllen.
Die Sache ist ernst. Du bist defekt.
Du bist am falschen Ort und bist zu etwas Falschem geworden.
Du musst zurück in die Fabrik.
Nimm das.
Man wird dich reparieren.
7134, dort gehörst du hin.
Du musst mich warnen, bevor du einfach verschwindest.
Unterwegs wurde ich dreimal fast aufgefressen.
Roz?
- Wir haben alles ruiniert. - Na ja, das warst du.
Du bist gar kein Gänseexperte, oder?
Ich weiß, wie sie schmecken. Das ist alles.
- Ist das... - Ein funktionierender Sender.
Er wird jene rufen, die mich gemacht haben.
Du verschwindest von hier?
Ich weiß jetzt, wo ich hingehöre. Dort werde ich mich gut einfügen.
Nichts für ungut,
aber ich wär nur ungern da, wo du dich gut einfügst.
Ich glaube, man braucht mich dort. Und man wird mich reparieren.
Vielleicht gibt es dort ein kleines Wesen, das meine Hilfe braucht.
Oh nein.
- Sind das... - Er muss sich beeilen.
Los! Wir müssen ihn in die Luft kriegen.
Unsere Hilfe nimmt er bestimmt nie wieder an.
Keine Sorge, wir sind seine einzigen Freunde. Er muss ja sagen.
Nein.
Die Mutation, die dich klein werden ließ, dürfte keinen Einfluss aufs Fliegen haben.
Wisst ihr mehr übers Fliegen als übers Schwimmen?
- Nein. - Hör mal, Roz.
Egal, was es ist, deine Aufgabe ist erledigt.
Du kannst gehen.
Wow! Nach allem, was wir für ihn getan haben.
- Lässt du ihm das etwa durchgehen? - Nein.
Dein Leben ist nicht verhandelbar.
Wenn du dazu bereit bist, kannst du fortfliegen,
und wir beide können dahin, wo wir hingehören.
Glaubst du wirklich, dass wir es hinkriegen?
Für einen Rozzum ist nichts zu schwer.
Du musst bloß schneller sein.
- Bereit? - Hab ich 'ne Wahl?
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll. - Gut.
Jetzt!
Ich bin oben.
Und was mache ich jetzt?
- Roz? - Mir geht's gut.
Noch mal.
Das bringt nichts. Sie sind zu klein.
- Du kannst nicht mit in die Luft. - Dann finden wir jemand anderen.
- Bist du da? - Wir haben einen Vorschlag.
Ein Fluglehrer? Welchen Versager habt...
Das ist Thunderbolt.
Du meinst, kleine Flügel sind etwas Enttäuschendes?
Kleine Flügel sind Zähne, Klauen des Himmels.
Das ist nicht das Gleiche.
Zeig mir deine Zähne.
Wunderschön. Leg los!
Denk daran: Was er kann, kannst du auch.
Ihm passiert doch nichts, oder?
Vielleicht.
Mir nach!
Bei deiner Figur ist Geradeausfliegen schwerer,
aber Kurven und Sturzflüge sind leichter.
Bereit?
Nicht schlecht für 'ne Gans.
Ja, genau! Noch mal.
Du verdienst ein Lob.
Danke...
Longneck, einer der Anführer des bevorstehenden Vogelzugs.
Ich beobachte euch beide schon eine ganze Weile.
Du bist die erste Gans, die höflich zu uns ist.
Wir Gänse sind ein unleidlicher Haufen. Fast alles ist uns suspekt.
Aber zumindest sind wir gute Gesprächspartner.
- Wirklich? - Nein.
Wir sind langweilig und können nur tratschen.
Brightbill ist wohl am interessantesten, auch wenn's keiner zugibt.
Wann fliegt ihr los?
In einer Woche.
Kann Brightbill...
Ausdauer! Halte ihn in der Luft. Den ganzen Tag lang.
Morgen- bis Abenddämmerung, keine Zwischenlandung. Verstanden?
Ja, verstanden.
Brightbill hätte eigentlich nie so weit kommen sollen. Das weißt du.
Für ihn ist es gefährlicher als für alle anderen.
Aber er hat eine Chance, wenn das, was ihm an Flügeln fehlt,
durch sein Herz ausgeglichen wird.
Sein Herz ist 48 Millimeter groß.
Ich würde sagen, Brightbills Herz ist von innen viel größer
als von außen.
Ausdauer! Dann sehen wir weiter.
- Nicht aufgeben! - Na los, Kleiner.
Schwing deinen Hintern wieder nach oben.
Sanft ermuntern kann jede Mutter. Das lernst du auch.
Guter Junge.
- Was macht der denn hier? - Glaubt er, er kommt mit?
- Noch immer so komisch zwischen euch? - Ja, noch immer.
Alle mal aufgepasst!
Es ist wieder so weit.
Vor uns liegen tausende gnadenlose Kilometer.
Sie haben uns über Jahrtausende geprägt und auf die Probe gestellt.
Gesellt euch jetzt zu euren Familien. Und viel Glück!
Da bist du ja. Genau rechtzeitig.
- Hallo, Brightbill. - Du weißt, wie ich heiße?
Roz und ich sind alte Freunde.
Brightbill, vor dir liegt eine fantastische Reise. Ich beneide dich.
Der erste Vogelzug einer Gans ist unvergleichlich.
Danke.
Jemand Junges würde meiner Gruppe guttun. Hast du Lust, dich uns anzuschließen?
Ich verspreche mitzuhalten.
Bleib hinter meinem rechten Flügel. Nein, meinem linken. Hinter dem hier.
Diesen Flug hast du Roz zu verdanken.
- Ja, das verstehe ich. - Nein, tust du nicht.
Siehst du andere Gänse deiner Größe?
Der Unfall, der deine Familie getötet hat, hat dich gerettet.
So hab ich das noch nie betrachtet.
Seltsam, wie das Leben so spielt.
Danke, dass du auf meinen...
auf Brightbill aufpasst.
Auf Wiedersehen, Roz. Es war mir eine Ehre, dir zu begegnen.
Und du machst deiner Spezies alle Ehre, welche auch immer das ist.
Das gilt leider nicht für meinen Zustand.
Ich würde sagen, du erstrahlst in neuem Glanz.
Worauf wartest du, Hortensia? Der Vogelzug fliegt sich nicht von allein.
Es ist wohl so weit.
Ja.
Treffen wir uns hier wieder?
Nein.
Ich bin froh, dass du jetzt dazugehörst.
Roz, ich...
Ich...
Brightbill!
Etwas Schub wäre gut.
Hey, Kleiner.
Flieg wie du, nicht wie sie.
Mach ich.
Tschüss, Fink. Danke.
- Bereit? - Hab ich 'ne Wahl?
AUFGABE ERFÜLLT
Roz?
Ich...
Brightbill, mir nach!
Na, erleichtert?
Ja. Brightbill ist da, wo er hingehört.
Jetzt kannst du wieder allein ums Überleben kämpfen,
auf dieser mörderischen Insel.
Juhu! Und du kannst dorthin, wo du noch nie warst,
ohne zu wissen, was passiert.
- Ja. - Ja!
- Also, alles gut. - Alles gut.
- Großartig. - Großartig.
Genau.
Großartig.
Nicht, dass es wichtig wäre, aber wer sagt denn, dass du wegmusst?
Ich bin mir nicht sicher. Ich glaube, sie.
Deine Programmierung?
Na dann, ich tauch mal ab, bis der Winter vorbei ist.
- Fink. - Außer, du bleibst.
Dann könnten wir abhängen und was zusammen machen.
Woher weiß man, ob man etwas liebt?
Jemanden?
Wenn man es tut, sollte man es demjenigen sagen.
Was, wenn es zu spät ist?
Keine Ahnung.
Fink?
Rozzum 7134, Aufgabe erfüllt.
Aktiviere Rückkehr-Sender. In drei, zwei, eins...
Notsignal empfangen. Lokalisiere Standort.
Hast du was auf dem Herzen?
Ich hab vergessen, was zu sagen, bevor ich los bin.
Vielleicht wurde es trotzdem gehört. Manchmal kommunizieren Herzen ganz direkt.
Wir müssen runter. Unterschlupf suchen, bis das vorbei ist.
Bleibt zusammen.
Da! Mir nach!
Na los!
Verstecken wir uns und warten das Schlimmste ab.
Seid möglichst leise.
Honkington, hör auf, alles anzuknabbern.
Vogelzüge sind echt anstrengend, oder?
Ja, sie hassen mich alle.
Roz?
Roz! Was machst du hier?
Toll, dich zu sehen! Ich wollte dir etwas sagen,
aber da war's schon zu spät. Roz, ich...
KONTAMINIERUNG
Tierbefall...
- Aufgabe erhalten. - Aufgabe erhalten.
- Tierbefall.
Leute, achtet auf eure Formation.
Reißt euch zusammen.
- Es ist zwecklos. - Wartet! Rozzums tun euch nichts.
Sie dürfen anderen nicht absichtlich schaden.
Du hast keine Angst. Du bist mit denen aufgewachsen.
Was soll das heißen?
Sie drehen durch, du nicht.
Und uns kann nur jemand rausführen, der nicht wie 'ne Gans denkt.
Mir nach!
Sollten wir nicht erst überlegen?
Navigation gestört.
Ich sorge dafür, dass sie dir folgen. Sobald sie es tun, führst du sie raus.
Peck, Honkington! Reiht euch hinter uns ein.
Jetzt! Brightbill, übernimm die Führung.
Ja, warum nicht. Okay.
Was ich kann, könnt ihr auch. Los geht's!
Enge Kurve. Na los!
Sturzflug, aufsteigen! Sehr gut.
Toll, dass ich das noch erleben durfte!
Ich verschaffe euch mehr Zeit. Folgt Brightbill. Wartet nicht auf mich.
Bleibt dran.
Da!
Schneller. Beeilung!
Los!
Brightbill.
Fink?
Roz? Roz!
Was machst du hier?
Vielleicht habe ich den Sender abgeschaltet.
Auch wenn Brightbill mich hier nicht will, muss ich wissen, ob er's geschafft hat.
Du verstößt gegen die Regeln? Musst du denn nicht auf sie hören?
Schön, einen Freund wiederzusehen.
Moment mal, warum bist du wach?
Da draußen ist es furchtbar.
Das ist mein schlimmster Sturm. Selbst im Bau wurde es kalt.
Und mein Bau ist tief.
Sind andere in Gefahr?
Ja.
Bist du sicher? Im Frühling könnten wir die Insel für uns allein haben.
Warum willst du alle anderen auf der Insel eliminieren?
Keiner mag mich.
Mich auch nicht. Aber gerade sind wir ihre einzige Chance.
Seltsam, wie das Leben so spielt.
Na gut.
Hier.
Kannst du noch mehr finden?
- Mom? - Alles wird gut.
- Was willst du, du Penner? - Schade, es ist schon tot.
Das ist nicht witzig.
Paddler?
Mir geht's gut.
Nicht aufgeben.
- Du siehst nicht gut aus. - Fehlt uns noch jemand?
Vielleicht noch einer.
Was soll das? Klärt das draußen.
Das sind Brightbills Babybilder. Finger weg!
Was zum...
Nein! Nein, nein!
Lasst das. Denkt ihr, die wachsen auf Bäumen?
Hey, nein! Nur für Fink.
Hat jemand meine Fellnasen gesehen?
- Stinkend, laut und bissig. - Wir werden alle sterben.
- Was macht der denn hier? - Toll. Das hilft.
Raus da! Das war harte Arbeit.
Fink, was ist hier los?
Raubtiere und ihre Nahrung auf engem Raum.
Überraschung!
Das ist mein Essen.
- Fink. - Was?
Hilf ihnen.
Ruhe!
Der Penner will was sagen.
Die meisten hier hassen mich und ich hasse die meisten hier.
- Jeder von uns hasst hier irgendwen. - Das stimmt.
Aber jetzt sind wir hier und ich sag euch was:
Wer rausgeht, ist tot.
Und wenn wir uns nicht zusammenreißen, sind wir alle tot.
Dass wir den nächsten Frühling erleben könnten, verdanken wir ihr.
Dem "Ding". Dem "Monster".
Ihr Name ist Roz.
Ihr seid geflohen, habt sie beklaut und euch lustig gemacht.
Dabei wollte sie nur ihr Kind großziehen.
Den Kleinen, den alle abgeschrieben hatten.
Selbst ich.
Sie hat euch aus dem Sturm geholt und dieses Haus gebaut.
Obwohl ich dafür war, euch alle erfrieren zu lassen,
hat sie alles riskiert, um euch herzubringen.
Ich weiß, dass euer Instinkt euch am Leben hält.
Aber um zu überleben,
müssen wir manchmal über unsere Programmierung hinauswachsen.
Bevor ich runterfahre, müsst ihr mir eins versprechen.
Einen Waffenstillstand.
Nur solange wir hier sind.
Sie hat recht.
Ich werde niemandem etwas tun.
Solange wir hier sind.
Nein!
Wir werden uns auch nicht tot stellen, solange wir hier sind.
- Roz, was ist los? - Ich hab meine Aufgabe erfüllt.
Bist du dir sicher?
Ich werde...
darüber nachdenken.
Er wird kommen. Das weiß ich.
Brightbill. Er lebt.
Wen haben wir denn da?
Brightbill.
- Geschafft! - Ich hab immer an dich geglaubt.
- Ein Hoch auf Brightbill! - Schon gut.
- Wir schulden dir was, Brightbill. - Auf unseren Anführer!
Er ist da, wo er hingehört.
- Hallo, Kleiner! - Fink.
Willkommen zurück.
Alles gut. Wir sind Freunde.
Ich hab sie hergeführt, zu unseren Nistplätzen.
Und wo ist Longneck?
Tut mir leid, Kleiner.
Aber du hast es geschafft! Roz wird sich riesig freuen.
Roz? Ist sie etwa hier?
Sie ist hiergeblieben. Deinetwegen.
War sie nicht eben noch da?
Roz! Ich muss mit dir reden. Roz?
Rozzum 7134, nehme ich an.
Und du bist von Universal Dynamics?
Ja, ich bin VONTRA.
Virtueller Observierungs-Neutralisierungs- Technikfehler-Rückhol-Assistent.
Du wirkst fröhlich.
Die lieben Leute von Universal Dynamics haben uns auf Beruhigung programmiert,
um die Einsammlung zu erleichtern.
Aber keine Sorge: Trotz des frohen Auftretens
bin ich gefühllos, unflexibel und moralisch neutral.
Ein riesiges Schiff nur für mich?
Du bist auch 'ne Riesennummer.
Einer von sechs Rozzums, die bei einem Taifun verloren gingen.
So bin ich hier also gelandet.
Es war nicht leicht, dich zu finden.
Kaum war dein Signal da, war es auch wieder weg.
Als ob eine gewisse Rozzum-Einheit es abgeschaltet hätte.
Da war aber jemand fleißig.
- Ich habe nur eine Aufgabe erledigt. - Genau wie ich.
Wie konntest du eine Aufgabe erhalten, ohne mit jemandem kommunizieren zu können?
Das ist schwer zu erklären.
Und wir können es kaum erwarten, alles zu erfahren.
Komm an Bord, 7134.
Wir bringen alles in Ordnung.
Mein Name ist Roz.
Gibt es etwas, das dich zurückhält?
Roz?
Nein.
Roz! Was machst du da?
- Lass den Quatsch. - Fink?
Es geht um Brightbill. Er will mit dir reden.
Ich hab wohl was vergessen.
Roz!
Du musst zurück auf das Schiff.
Ja, ich habe mein Queradapter-Ding irgendwo liegen lassen.
Ich hole es nur schnell.
Laut Stimmstress-Analyse...
...hast du gerade gelogen wie gedruckt. Ich bin so stolz.
Euer Ziel ist Rozzum 7134.
Ausschwärmen!
Leuchtkugeln abfeuern.
Kommt ihr?
- Brightbill. - Roz. Ich muss dir so viel...
Sind das deine Eltern?
Raubtiere erkenne ich sofort und das sind welche.
- Rückkehrbefehl bestätigen. - Was sagen sie?
- Ich soll mitkommen. - Sag ihnen, du bist schon zu Hause.
Ja!
- Du bist schon zu Hause. - Sag es!
Ich bin schon zu Hause, danke.
Du gehörst nicht hierher. Wir sind in der Wildnis.
Und ich bin ein wilder Roboter.
Willst du uns töten?
Es sagt "ja".
Auf ihn!
- Status? - Es kooperiert nicht.
Roz, hinter dir.
- Rozzum - Einheit gefangen.
Okay, du bist dran. Zeig, was du kannst.
Teilen wir das Roboterfleisch unter uns auf!
Du machst mir Angst.
Schaden erkannt. Aktiviere Rückkehr-Sender.
ZERSTÖREN
Roz?
Roz! Nein!
Hab dich.
- Na los! - Achtung, links.
Äh, Leute.
Was geschieht hier?
Du wirst überholt und kommst wieder in Umlauf.
Aber zuerst brauchen wir alles, was in deinem Kopf ist.
- Warum? - Du hast dich verändert.
Die Daten, die du hier gesammelt hast, sind für Universal Dynamics unbezahlbar.
- Ich will meine Erinnerungen behalten. - Aber ihretwegen sind wir doch hier.
Könnte ich wenigstens eine behalten?
Nein.
Alarm! Alarm!
Mehrere Objekte in Flugbahn.
Ausweichmanöver.
Bitte, ich will meine Erinnerungen behalten.
Hola. Bin da. Bonjour. Aufgabe her. Brightbill. Hola. Roz...
Roz?
Roz!
Roz?
Der Unfall war nicht deine Schuld.
Und du hast alles getan, um es wiedergutzumachen.
Ich liebe dich.
Mom.
Ich liebe dich auch.
Roz? Roz!
Gehen wir nach Hause.
Alarm! Rozzum-Einheit flieht.
Unmöglich.
- Wo wollen wir hin? - Nur ein Tier kann das aufhalten.
Paddler, hast du mal 'ne Sekunde?
Wir interessieren uns plötzlich für dein Projekt.
Exkremente männlicher Rinder!
- Ihr braucht bloß meinen Baum. - Ja.
Das stimmt.
Wer mich und mein Projekt ausgelacht hat, muss jetzt seinen Fehler zugeben.
- Sorry! - Tut uns leid.
- Und jetzt du. - Hab ich doch schon.
Sag, dass ich cool bin. Und lüg nicht.
Fink!
- Roz! - Sei leise.
Für Universal Dynamics sind eigenwillige Rozzums inakzeptabel.
Solche, die ihren Code überschreiben und unerwünschte Beziehungen aufbauen.
Brightbill hat nichts damit zu tun. Bitte, erlaub mir, ihn zurückzubringen.
Ihr kommt beide zu Studienzwecken mit.
Ganz egal, ob in einem Stück oder nicht.
Wir kommen zurück, bis wir dich haben. Wir kommen zurück, bis wir dich haben...
- Was sagt es? - Nichts Wichtiges.
Wir kommen zurück, wir kommen zurück...
Und jetzt?
- Ich kann nicht fliegen. - Das brauchst du nicht.
Hab keine Angst.
Hey! Das brauchst du doch.
Ich habe alles, was ich brauche.
Ganze Energie auf Außenhülle.
Ihr wollt echte Tiere sein? Los!
- Weiter! - Für die Insel.
Für Roz.
Auf einer Skala von eins bis zehn, wie ist meine Leistung zu bewerten?
- Juhu! - Leute, wir haben's geschafft.
Erschreck mich nie wieder so.
- Zum Glück gab's mich und den Baum. - Das habt ihr alle gut gemacht.
- Du warst auch nicht schlecht. - Ich hab geholfen.
Das wird die Dinger lehren, nicht mehr herzukommen.
Wenn sie zurückkommen, beiße ich sie.
- Sie kommen zurück, bis sie mich haben. - Und wir werden bereit sein.
Und zurückschlagen, so oft wie nötig.
Das müsst ihr nicht.
Was meinst du damit?
- Verlässt du uns? - Ja.
Um euch alle zu schützen, muss ich dort einiges in Ordnung bringen.
Nein! Ohne deine Erinnerungen bist du nicht mehr du.
Als du das auf dem Schiff gesagt hast,
hab ich dich gehört, obwohl ich abgeschaltet war.
Ich hörte dich mit einem anderen Teil von mir.
Wo auch immer er ist, da bin auch ich.
Und ich verspreche dir, diesen Ort werden sie nie finden.
Wir haben so hart gekämpft, damit du bleiben kannst.
Ja. Und ihr habt viel mehr erreicht, als nur mich zu retten.
Ihr habt als Insel zusammengefunden.
Wenn ich das jetzt mache, seid ihr vor ihnen sicher. Für immer.
Tu das nicht.
Aber du bist meine Freundin
und ich hatte noch nie Freunde.
Und ich brauche dich.
Was, wenn ich mich verlaufe oder er sich verletzt oder...
Was, wenn ich dir was sagen muss und du nicht da bist?
Dann kannst du es mir sagen.
Und mir.
Mit mir kannst du auch reden, wenn es sein muss.
Das ist mein Vogelzug.
Und ich verspreche, wenn die Zeit reif ist, werde ich nach Hause kommen.
Du weißt doch, dass ich dich morgen wieder jage?
Kleiner Scherz.
Hey! Warum bist du am größten?
Künstlerische Freiheit. Der Maßstab richtet sich nach der Wichtigkeit.
Kann diese Welt denn noch besser werden?
Mit den neuen Rozzum-Service-Robotern.
Ja, ja. Ihr schaut das viel zu oft. Märchenstunde. Los!
- Juhu! - Ja!
Beruhigt euch.
Es war einmal eine Insel mit vielen verschiedenen Tieren,
die kämpften, flüchteten und sich versteckten.
Aber vor allem hatten sie Angst.
Doch dann fiel ein Roboter direkt vom Himmel.
Roz.
Sie hatte seltsame Ansichten,
hielt Freundlichkeit für überlebenswichtig.
Und wisst ihr was? Sie hatte recht.
Wo ist sie jetzt?
Sie wurde da gebraucht, wo sie herkam.
Um eine sehr wichtige Arbeit zu beenden.
- Sehen wir sie mal wieder? - Kommt sie wieder zurück?
Wird sie das?
So wie ich Roz kenne,
schmiedet sie einen Plan, um zurückzukehren.
Und für einen Rozzum ist keine Aufgabe zu schwer.
Hallo, ich bin Rozzum 7134.
Aber du kannst mich "Roz" nennen.
DER WILDE ROBOTER
NACH DEM ROMAN VON PETER BROWN
Untertitel: Daniel Bomke FFS-Subtitling GmbH
Eichhörnchen...