1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:01,000 --> 00:02:02,566
Γειά σάς. Μπονζούρ.

4
00:02:02,702 --> 00:02:05,140
Γκούτεν Ταγκ. Χουτζάμπο. Χόλα.

5
00:02:05,275 --> 00:02:07,010
Συγχαρητήρια γιά την αγορά σάς

6
00:02:07,146 --> 00:02:09,505
ενός ρομπότ της Γιουνιβέρσαλ Νταϊνάμικς.

7
00:02:09,640 --> 00:02:12,512
Είμαι ο Ρόζουμ 7134.

8
00:02:12,648 --> 00:02:15,216
Ένα Ρόζουμ πάντα
ολοκληρώνει την εργασία τού.

9
00:02:15,352 --> 00:02:16,815
Απλά ρωτήστε.

10
00:02:21,420 --> 00:02:22,788
Απλά ρωτήστε.

11
00:02:35,500 --> 00:02:37,132
Επεξεργασία.

12
00:03:14,279 --> 00:03:16,714
Χρειάζεστε...

13
00:03:16,849 --> 00:03:19,042
βοήθεια;

14
00:03:32,726 --> 00:03:35,894
Έτοιμος να παραλάβω
την πρώτη μού εργασία.

15
00:04:03,023 --> 00:04:07,599
Ο Ρόζουμ 7134 είναι διαθέσιμος
γιά ανάθεση εργασίας.

16
00:04:09,360 --> 00:04:12,093
Τα ρομπότ Ρόζουμ διαθέτουν
στάνταρ με το Άλφα-113

17
00:04:12,229 --> 00:04:14,262
επεξεργαστή διαστάσεων.

18
00:04:14,397 --> 00:04:16,975
Αν δεν είστε σίγουροι γιά
το πώς μπορώ να σάς βοηθήσω,

19
00:04:17,110 --> 00:04:19,573
προσπαθήστε να με
ρωτήσετε γιά τον εαυτό μού.

20
00:04:27,112 --> 00:04:28,584
Με συγχωρείτε.

21
00:04:28,720 --> 00:04:31,589
Γνωρίζατε ότι μπορώ να σάς βοηθήσω
με τα ψώνια τού παντοπωλείου;

22
00:04:31,725 --> 00:04:32,923
Τραπεζικές εργασίες;

23
00:04:34,454 --> 00:04:36,559
Στην κηπουρική;

24
00:04:41,162 --> 00:04:45,465
Γειά σάς. Μήπως παραγγείλατε
ένα ρομπότ βοηθό Ρόζουμ;

25
00:04:45,601 --> 00:04:47,599
Αυτό σημαίνει όχι;

26
00:04:47,734 --> 00:04:49,364
Ορίστε ένα δωρεάν αυτοκόλλητο.

27
00:04:49,499 --> 00:04:52,311
Σαρώστε τον κωδικό και λάβετε
δέκα τοις εκατό έκπτωση από την...

28
00:05:06,053 --> 00:05:08,618
Χρειάζεστε βοήθεια;

29
00:05:08,754 --> 00:05:10,960
Βλέπω το πρόβλημά σάς.

30
00:05:25,777 --> 00:05:28,978
Τα Ρόζουμ είναι προγραμματισμένα
γιά άμεση σωματική μίμηση,

31
00:05:29,113 --> 00:05:30,712
έτσι ώστε να...

32
00:05:57,004 --> 00:05:59,210
Εντοπίστηκε επιθετικότητα.

33
00:05:59,345 --> 00:06:01,576
Το πακέτο επικοινωνίας μού περιλαμβάνει

34
00:06:01,711 --> 00:06:04,845
στρατηγικές γιά την επίλυση συγκρούσεων.

35
00:06:07,587 --> 00:06:10,616
Η διάλεκτός σάς δεν είναι
στις τράπεζες δεδομένων μού.

36
00:06:10,752 --> 00:06:13,483
Πείτε στούς ανθρώπους
σάς να μην ανησυχούν.

37
00:06:13,618 --> 00:06:18,529
Το Ρόζουμ 7134 θα λύσει αυτό το
γλωσσικό εμπόδιο σε χρόνο μηδέν.

38
00:06:23,599 --> 00:06:25,899
Ενεργοποίηση λειτουργίας εκμάθησης.

39
00:06:45,722 --> 00:06:47,788
Λέω... Έϊ, κοίτα αυτό.

40
00:06:47,924 --> 00:06:49,919
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Κάποιος πέθανε εδώ πέρα.

41
00:06:50,054 --> 00:06:51,593
Γιά να δώ. Αφήστε με να δώ. Ωχ!

42
00:06:51,728 --> 00:06:53,088
Ποιός ήταν; Κάποιος πού ξέρουμε;

43
00:06:53,171 --> 00:06:54,592
Φρέσκος ή όχι;

44
00:06:54,728 --> 00:06:55,793
Μυρίζει πολύ καλά.

45
00:06:55,928 --> 00:06:57,492
Έχει απαίσια γεύση!

46
00:06:57,628 --> 00:06:58,760
Ω, ξυπνάει. Έϊ, ξυπνάει.

47
00:07:00,331 --> 00:07:03,467
Είναι ένα τέρας! Τρέξτε να σωθείτε!

48
00:07:03,602 --> 00:07:06,170
Κοιτάξτε, αυτό είναι το πράγμα
πού κατέστρεψε το φράγμα μού.

49
00:07:06,305 --> 00:07:08,204
Το τέρας. Ωχ!

50
00:07:08,339 --> 00:07:09,845
Νομίζω ότι θα μιλήσει.

51
00:07:09,980 --> 00:07:11,481
Σάς ευχαριστώ γιά την υπομονή σάς.

52
00:07:11,617 --> 00:07:13,816
Ενώ αποκρυπτογράφησα τη γλώσσα σάς.

53
00:07:13,951 --> 00:07:18,447
Είμαι ο Ρόζουμ 7134, έτοιμος
να βελτιώσω τις ζωές σάς...

54
00:07:18,582 --> 00:07:21,992
με την ολοκληρωμένη πολυφασική
ολοκλήρωση των εργασιών σάς.

55
00:07:26,562 --> 00:07:28,260
Είσαι εδώ γιά να μάς σκοτώσεις;

56
00:07:28,396 --> 00:07:30,844
Αρνητικό. Είμαι εδώ γιά να σάς
βοηθήσω σε όποιο έργο θέλετε...

57
00:07:30,927 --> 00:07:32,497
Λέει όχι!

58
00:07:35,903 --> 00:07:37,099
Είναι νεκρό.

59
00:07:37,234 --> 00:07:39,405
Δόξα τω Θεώ.

60
00:07:48,347 --> 00:07:50,087
- Το τέρας!
- Το τέρας!

61
00:07:51,985 --> 00:07:53,820
Το τέρας!

62
00:07:53,956 --> 00:07:56,693
Με διέταξε κανείς;

63
00:08:19,978 --> 00:08:22,180
Κάποιος;

64
00:08:23,982 --> 00:08:26,217
Παράδοση ανεπιτυχής.

65
00:08:27,292 --> 00:08:29,491
Επιστροφή στο εργοστάσιο.

66
00:08:29,627 --> 00:08:32,794
Ενεργοποίηση πομπού επιστροφής.

67
00:08:32,930 --> 00:08:36,260
Τρία, δύό, ένα.

68
00:09:20,409 --> 00:09:21,409
Ωχ!

69
00:09:42,535 --> 00:09:44,059
Ενεργοποίηση πομπού επιστροφής.

70
00:09:44,195 --> 00:09:45,195
Τρία.

71
00:09:46,536 --> 00:09:48,406
Ωραία. Πάρτε το!

72
00:09:48,542 --> 00:09:50,532
Δύό.

73
00:09:53,079 --> 00:09:54,276
Ένα.

74
00:09:54,411 --> 00:09:55,477
Χα!

75
00:10:09,319 --> 00:10:11,620
Περίμενε. Σταμάτα! Όχι!

76
00:10:11,756 --> 00:10:15,156
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι...

77
00:10:20,933 --> 00:10:22,300
Πάλι!

78
00:13:01,601 --> 00:13:04,594
Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι είναι δικό σάς;

79
00:13:17,174 --> 00:13:19,184
Χμ;

80
00:14:02,892 --> 00:14:05,622
Ορίστε. Πάρτε το.

81
00:14:15,836 --> 00:14:17,568
Ωχ.

82
00:14:43,259 --> 00:14:44,567
Εεε...

83
00:14:47,904 --> 00:14:49,699
ω.

84
00:15:58,310 --> 00:16:01,603
Εκτελέστηκε αυτή η εργασία
με την ικανοποίησή σάς;

85
00:16:04,113 --> 00:16:05,677
Σε μια κλίμακα από το ένα έως το δέκα,

86
00:16:05,812 --> 00:16:08,677
όπου το δέκα είναι η μεγαλύτερη
ικανοποίηση και το ένα η μικρότερη,

87
00:16:08,812 --> 00:16:10,485
πώς θα βαθμολογούσατε την απόδοσή μού;

88
00:16:11,990 --> 00:16:13,789
Θα το καταγράψω ως δέκα.

89
00:16:13,924 --> 00:16:16,390
Επιστροφή στο εργοστάσιο.

90
00:16:18,830 --> 00:16:20,455
Ισχύς σήματος ασθενής.

91
00:16:20,590 --> 00:16:23,025
Αναζητώ ψηλότερο έδαφος.

92
00:16:38,982 --> 00:16:41,217
Χρειάζεστε καταφύγιο;

93
00:16:52,859 --> 00:16:55,697
Ίσως συμβουλές γιά το σχεδιασμό
των επόμενων διακοπών σάς;

94
00:17:05,176 --> 00:17:09,238
Δεν καταλαβαίνω αυτή την απάντηση.

95
00:17:10,682 --> 00:17:12,450
Το σήμα αποκτήθηκε.

96
00:17:12,585 --> 00:17:15,552
Τρία, δύό, ένα.

97
00:17:24,428 --> 00:17:26,790
Μαμά, δεν αισθάνομαι καλά.

98
00:17:26,925 --> 00:17:29,397
Αν ξεράσω, θα σάς πάρω όλους μαζί μού.

99
00:17:29,532 --> 00:17:32,364
Η μαμά σού είπε να μην
τρως ακρίδες, χαζούλη.

100
00:17:32,499 --> 00:17:34,567
Η Πετούνια ήταν μπροστά όλη μέρα.

101
00:17:34,703 --> 00:17:36,999
Το πιό όμορφο οπόσουμ
είναι πάντα μπροστά.

102
00:17:37,135 --> 00:17:39,703
Δοκίμασε να είσαι όμορφη με την
ουρά μού σφηνωμένη στο μάτι σού.

103
00:17:41,180 --> 00:17:42,708
Μπάρτλετ!

104
00:17:42,843 --> 00:17:45,043
Σταμάτα να χώνεις την ουρά
σού στο μάτι της αδελφής σού.

105
00:17:45,126 --> 00:17:45,849
Είμαι ο Ρόουαν.

106
00:17:45,951 --> 00:17:47,408
Ο Μπάρτλετ ήταν η τελευταία γέννα.

107
00:17:47,544 --> 00:17:48,918
Είσαι σίγουρη;

108
00:17:49,053 --> 00:17:51,282
Ποιοι είστε όλοι σάς; Φύγετε.

109
00:17:51,418 --> 00:17:53,120
Είμαστε τα παιδιά σού.

110
00:17:53,256 --> 00:17:55,323
Εκτός από αυτόν.

111
00:17:55,459 --> 00:17:57,620
Λοιπόν, αυτό παθαίνω
όταν κάνω μια βόλτα.

112
00:17:57,756 --> 00:17:59,829
Πού είναι η μαμά σού, μικρέ;

113
00:17:59,964 --> 00:18:01,456
Το τέρας!

114
00:18:05,332 --> 00:18:06,803
Πρέπει να πεθάνεις πιό γρήγορα.

115
00:18:06,939 --> 00:18:08,906
Η μηνιγγίτιδα αργεί.

116
00:18:09,042 --> 00:18:10,201
Τι διάλεξες; Λύσσα.

117
00:18:10,337 --> 00:18:11,732
Αυτανάφλεξη.

118
00:18:11,868 --> 00:18:13,471
Σαλάτα με νυχτολούλουδα. Σήψη.

119
00:18:13,607 --> 00:18:15,473
Έϊ! Διάλεξα σήψη!

120
00:18:15,608 --> 00:18:17,440
Κανείς σάς δεν το κάνει σωστά.

121
00:18:17,575 --> 00:18:19,208
Το συζητήσαμε αυτό.

122
00:18:19,344 --> 00:18:21,784
Τα νεκρά πράγματα δεν χρειάζεται
να εξηγούν γιατί είναι νεκρά.

123
00:18:21,867 --> 00:18:23,111
Τώρα θα σκοτωθούμε στ' αλήθεια.

124
00:18:23,246 --> 00:18:24,554
Συγγνώμη, μαμά.

125
00:18:24,689 --> 00:18:25,923
Συγγνώμη.

126
00:18:26,058 --> 00:18:28,251
Γιατί δεν σκοτωθήκαμε ακόμα;

127
00:18:28,387 --> 00:18:30,084
Καλή ερώτηση.

128
00:18:36,528 --> 00:18:38,135
Χάρηκα πού σε γνώρισα, μαμά.

129
00:18:38,266 --> 00:18:39,506
Εντάξει. Εντάξει. Δεν πειράζει.

130
00:18:39,589 --> 00:18:40,767
Δεν πειράζει.

131
00:18:40,903 --> 00:18:43,039
Γειά.

132
00:18:43,174 --> 00:18:45,466
Είσαι εκεί μέσα; Είμαι η Ροζ ουρά.

133
00:18:45,601 --> 00:18:46,702
Ω, εντάξει.

134
00:18:46,837 --> 00:18:48,174
Ουάου. Γειά σού.

135
00:18:48,310 --> 00:18:50,471
Αυτό το παπάκι είναι δικό σού;

136
00:18:50,606 --> 00:18:51,906
Αρνητικό.

137
00:18:52,042 --> 00:18:54,450
Αυτό το παπάκι με
καταδιώκει, εκπέμπει θόρυβο.

138
00:18:54,585 --> 00:18:58,183
Και κάνει τις απλές δουλειές
πιό περίπλοκες ή αδύνατες.

139
00:18:58,319 --> 00:18:59,685
Ναι, το κάνουν αυτό.

140
00:18:59,820 --> 00:19:02,055
Τα χήνα αποτυπώνουν στο
πρώτο πράγμα πού βλέπουν.

141
00:19:02,191 --> 00:19:03,517
Το οποίο είσαι εσύ.

142
00:19:03,652 --> 00:19:05,286
Συγχαρητήρια.

143
00:19:05,421 --> 00:19:07,825
Όσον αφορά αυτό, είσαι
η μητέρα τού τώρα.

144
00:19:07,960 --> 00:19:10,667
Δεν έχω τον προγραμματισμό
γιά να γίνω μητέρα.

145
00:19:10,802 --> 00:19:12,164
Κανείς δεν έχει.

146
00:19:12,300 --> 00:19:14,337
Απλά το επινοούμε.

147
00:19:14,472 --> 00:19:16,584
Χωρίς να μού έχει ανατεθεί κάποιο
καθήκον, η επόμενη προτεραιότητά μού...

148
00:19:16,667 --> 00:19:18,405
είναι να επιστρέψω στο εργοστάσιο.

149
00:19:18,541 --> 00:19:22,346
Το να τον φροντίζεις
είναι το καθήκον σού τώρα.

150
00:19:23,249 --> 00:19:26,380
Το καθήκον αποκτήθηκε.
Καθυστέρηση επιστροφής.

151
00:19:26,516 --> 00:19:29,250
Ένα Ρόζουμ πάντα
ολοκληρώνει την αποστολή τού.

152
00:19:29,386 --> 00:19:30,853
Είσαι τυχερός πού έχεις μόνο ένα.

153
00:19:30,989 --> 00:19:32,554
Ως μητέρα επτά παιδιών...

154
00:19:34,491 --> 00:19:37,119
έξι μωρών, είναι ένα
πράγμα πλήρους απασχόλησης.

155
00:19:37,254 --> 00:19:39,355
Αλλά δεν είναι όλα άσχημα.

156
00:19:41,261 --> 00:19:43,028
Απλά κυρίως κακό.

157
00:19:43,164 --> 00:19:46,727
Έχετε καμία πληροφορία γιά το
πώς να φροντίζετε αυτή τη μονάδα;

158
00:19:46,862 --> 00:19:48,400
Όλα πρέπει να τρώνε.

159
00:19:48,535 --> 00:19:51,367
Αλλά το δικό σάς πρέπει
να κολυμπάει και να πετάει.

160
00:19:51,502 --> 00:19:53,169
Ω, να πετάξει μέχρι το φθινόπωρο.

161
00:19:53,305 --> 00:19:56,069
Πρέπει να φύγει από αυτό
το νησί πριν το χειμώνα ή...

162
00:19:56,205 --> 00:19:58,177
Πώς να το θέσω αυτό με λεπτότητα;

163
00:19:59,950 --> 00:20:01,517
Ναι... αυτό.

164
00:20:01,653 --> 00:20:04,678
Φάτε, κολυμπήστε, πετάξτε
μέχρι το φθινόπωρο ή...

165
00:20:04,814 --> 00:20:07,115
Η υπομονή είναι το κλειδί.

166
00:20:07,985 --> 00:20:09,922
Δεν πειράζει, μαμά. Είμαι ζωντανός.

167
00:20:10,058 --> 00:20:11,378
Είσαι καλά, μαμά; Είμαι ζωντανός.

168
00:20:11,461 --> 00:20:13,021
Ναι.

169
00:20:13,157 --> 00:20:15,360
Λοιπόν, καλή τύχη. Αντίο.

170
00:20:15,495 --> 00:20:17,395
Μάς αρέσει το νέο σού μωρό.

171
00:20:17,531 --> 00:20:20,099
Ελπίζουμε να μην πεθάνει.

172
00:20:25,168 --> 00:20:27,443
Φάτε, κολυμπήστε, πετάξτε
μέχρι το φθινόπωρο.

173
00:20:34,020 --> 00:20:35,814
Φάτε.

174
00:20:36,612 --> 00:20:38,146
Ε;

175
00:20:40,191 --> 00:20:41,523
Κολυμπήστε.

176
00:20:44,259 --> 00:20:45,461
Πω πω!

177
00:20:48,030 --> 00:20:50,098
Λέω, κράτα τα σκουπίδια
σού μακριά από τη λίμνη μού.

178
00:20:50,233 --> 00:20:51,499
Αυτά είναι σκουπίδια.

179
00:20:51,634 --> 00:20:53,733
Γιά να μην αναφέρω τον φόνο.

180
00:20:55,005 --> 00:20:56,901
Εεε;

181
00:20:59,078 --> 00:21:00,206
Μύγα.

182
00:21:10,280 --> 00:21:12,981
Επιτρέψτε μού να συστηθώ.

183
00:21:13,117 --> 00:21:16,117
Φινκ... αρπακτικό και
τοπικός ειδικός στις χήνες.

184
00:21:16,252 --> 00:21:18,853
Το οποίο ξέρω ότι θα μπορούσες
να χρησιμοποιήσεις τώρα.

185
00:21:18,988 --> 00:21:20,361
Είστε η μονάδα καταστροφής.

186
00:21:20,497 --> 00:21:22,924
Δεν πειράζει. Δεν θα τον φάω.

187
00:21:23,059 --> 00:21:24,527
Είσαι τρελός; Μπορεί να τον φάω.

188
00:21:24,663 --> 00:21:25,961
Είπες ότι δεν θα το κάνεις.

189
00:21:26,097 --> 00:21:28,902
Πιστεύεις όλα όσα ακούς;

190
00:21:29,038 --> 00:21:30,071
Ναι.

191
00:21:30,206 --> 00:21:32,768
Σημειώνεται.

192
00:21:32,904 --> 00:21:34,441
Γιατί έκλεψες το κοκοράκι μού;

193
00:21:34,576 --> 00:21:36,870
Είμαι αλεπού. Κάνω αλεπουδίσια πράγματα.

194
00:21:37,006 --> 00:21:38,211
Είναι στη φύση μού.

195
00:21:38,346 --> 00:21:40,280
Ο προγραμματισμός σού.

196
00:21:40,415 --> 00:21:41,813
Γιατί με βοήθησες;

197
00:21:41,948 --> 00:21:44,355
Είμαι ρομπότ. Κάνω ρομποτικά πράγματα.

198
00:21:44,490 --> 00:21:47,485
Αναζητώ εργασίες και εξασφαλίζω
όλες τις βασικές ανάγκες

199
00:21:47,621 --> 00:21:49,056
έχουν ικανοποιηθεί ή ξεπεραστεί.

200
00:21:56,663 --> 00:21:58,200
Έχω κάποιες βασικές ανάγκες.

201
00:21:59,469 --> 00:22:01,470
Φινκ, ως τοπικός ειδικός στις χήνες,

202
00:22:01,606 --> 00:22:04,835
πώς μπορώ να κάνω... μμμ... να
τρώει, να κολυμπάει, να πετάει;

203
00:22:04,971 --> 00:22:08,011
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

204
00:22:08,147 --> 00:22:10,410
Ας ξεκινήσουμε με το φαγητό.

205
00:22:10,546 --> 00:22:12,779
Ναι, ναι, ναι. Ακριβώς εκεί.

206
00:22:14,919 --> 00:22:16,887
Χμ.

207
00:22:19,616 --> 00:22:21,151
Ωχ.

208
00:22:21,268 --> 00:22:22,668
Δεν νομίζω ότι αυτά είναι κατάλληλα.

209
00:22:22,751 --> 00:22:23,479
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.

210
00:22:23,615 --> 00:22:25,226
Άσε με να ελέγξω.

211
00:22:25,361 --> 00:22:27,431
Μού φαίνεται καλό.

212
00:22:27,567 --> 00:22:30,632
Μπορείς να κάνεις τον εαυτό
σού να μοιάζει με αρκούδα;

213
00:22:33,431 --> 00:22:34,964
Είμαι εδώ γιά ένα γεύμα με μέλι.

214
00:22:36,575 --> 00:22:38,168
Πιστεύω ότι δέχομαι επίθεση.

215
00:22:38,303 --> 00:22:40,407
Τα πας περίφημα. Πρέπει να ανησυχώ;

216
00:22:40,542 --> 00:22:41,862
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε ακούσω.

217
00:22:43,846 --> 00:22:46,514
Μμμ, μμμ, μμμ, μμμ, μμμ. Ορίστε, μικρέ.

218
00:22:52,517 --> 00:22:53,556
Ε;

219
00:22:56,662 --> 00:22:59,496
Πώς το κάνουν αυτό τα χήνα συνήθως;

220
00:23:01,398 --> 00:23:03,093
Ωωω.

221
00:23:04,332 --> 00:23:05,533
Μμμ, μμμ.

222
00:23:05,669 --> 00:23:07,200
Αυτό δεν δουλεύει.

223
00:23:07,335 --> 00:23:08,369
Πλάκα μού κάνεις;

224
00:23:08,504 --> 00:23:10,435
Όλα λειτουργούν τέλεια.

225
00:23:11,939 --> 00:23:13,403
Ω, ναι, αυτό.

226
00:23:13,538 --> 00:23:14,671
Ορίστε.

227
00:23:14,806 --> 00:23:16,744
Γιάμ.

228
00:23:16,879 --> 00:23:19,540
Η πρώτη φάση της εργασίας ολοκληρώθηκε.

229
00:23:19,675 --> 00:23:21,877
Τώρα, θα πρέπει να τα
ξανακάνουμε όλα αυτά αύριο.

230
00:23:22,013 --> 00:23:24,283
Όλα αυτά τα παιδιά κάνουν...

231
00:23:24,418 --> 00:23:26,289
είναι να τρώνε.

232
00:23:26,424 --> 00:23:28,054
Καταλαβαίνω.

233
00:23:28,189 --> 00:23:30,157
Τι είναι αυτό; Ο
πυρήνας της δύναμής μού.

234
00:23:30,293 --> 00:23:31,893
Είναι κατεστραμμένος.

235
00:23:32,029 --> 00:23:34,890
Χωρίς αυτόν, βασίζομαι στις ηλιακές
επιφάνειες και τις μπαταρίες μού.

236
00:23:35,026 --> 00:23:37,032
Ναι, πρέπει να το δουλέψεις αυτό.

237
00:23:38,770 --> 00:23:41,171
Χρειάζομαι επίσης έναν
πομπό αντικατάστασης.

238
00:23:41,306 --> 00:23:43,640
Πρέπει να τα κάνω όλα;

239
00:23:43,776 --> 00:23:46,410
Όταν συναντήσουμε ένα άλλο
ρομπότ, θα το σκοτώσουμε.

240
00:23:46,545 --> 00:23:48,578
Και θα πάρουμε τον πομπό τού. Αρνητικό.

241
00:23:48,713 --> 00:23:50,776
Ε; Πρωτόκολλα αναστολής Ρόζουμ

242
00:23:50,911 --> 00:23:53,243
αποτρέπουν την εσκεμμένη
βλάβη σε άλλους.

243
00:23:53,378 --> 00:23:57,014
Κοίτα, πρέπει να μάθεις πώς
λειτουργούν τα πράγματα σ' αυτό το νησί.

244
00:23:57,150 --> 00:23:59,852
Εγώ, η αρκούδα, όλοι,

245
00:23:59,988 --> 00:24:02,151
όλοι προσπαθούμε απλά να επιβιώσουμε.

246
00:24:02,287 --> 00:24:05,828
Και η καλοσύνη δεν είναι
δεξιότητα επιβίωσης.

247
00:24:07,356 --> 00:24:08,497
Ναι, οπότε...

248
00:24:08,632 --> 00:24:09,912
πώς πήρες ένα χήνα τέλος πάντων;

249
00:24:09,997 --> 00:24:11,364
Έγινε ένα ατύχημα.

250
00:24:11,500 --> 00:24:12,963
Κατέστρεψα την οικογένειά τού.

251
00:24:13,099 --> 00:24:14,528
Γιά μελλοντική αναφορά,

252
00:24:14,663 --> 00:24:17,063
πιθανόν να θέλεις να τα κρατήσεις
όλα αυτά γιά τον εαυτό σού.

253
00:24:17,146 --> 00:24:19,776
Κατανοητό. Μην αναφέρετε
νεκρή οικογένεια.

254
00:24:19,911 --> 00:24:22,090
Φινκ, πόσο καιρό
υπολογίζεις ότι θα χρειαστείς

255
00:24:22,173 --> 00:24:23,904
γιά να κολυμπήσεις και να πετάξεις;

256
00:24:24,039 --> 00:24:25,339
Η κολύμβηση είναι εύκολη.

257
00:24:25,475 --> 00:24:27,647
Μπορώ να τον διδάξω όπως
με δίδαξε η μαμά μού.

258
00:24:27,782 --> 00:24:29,619
Κολύμπι!

259
00:24:30,587 --> 00:24:32,283
Φινκ. Χμ;

260
00:24:32,419 --> 00:24:33,919
Δεν θα μάθει με αυτόν τον τρόπο.

261
00:24:34,054 --> 00:24:36,256
Όχι αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.

262
00:24:38,628 --> 00:24:40,156
Μεταξύ μάς, όλο αυτό το πράγμα...

263
00:24:40,258 --> 00:24:42,178
μπορεί να μην πάρει τόσο
πολύ χρόνο όσο νομίζεις.

264
00:24:42,261 --> 00:24:44,234
Το μικρό σού, δεν είναι ακριβώς...

265
00:24:44,369 --> 00:24:45,732
φυσιολογικό.

266
00:24:45,868 --> 00:24:47,900
Έχω ένα ελαττωματικό μωρό;

267
00:24:48,036 --> 00:24:49,935
Είναι αυτό πού λένε «μικρό».

268
00:24:50,071 --> 00:24:51,474
Ένα κουνάβι.

269
00:24:51,610 --> 00:24:53,730
Το γεγονός είναι ότι, ακόμα
κι αν όλη η οικογένειά τού

270
00:24:53,813 --> 00:24:54,876
δεν θα είχε σκοτωθεί,

271
00:24:55,011 --> 00:24:56,512
πιθανότατα δεν θα ζούσε πολύ.

272
00:24:56,648 --> 00:24:58,077
- Απλά, δεν ξέρω...
- Πω πω!

273
00:24:58,212 --> 00:24:59,907
...μην δένεσαι πολύ με τον μικρό.

274
00:25:00,042 --> 00:25:01,518
Αυτό είναι όλο.

275
00:25:01,654 --> 00:25:03,884
Αν θέλεις, θα μπορούσα να τον φάω τώρα.

276
00:25:04,019 --> 00:25:06,038
Και να σε γλιτώσω από τη
θλίψη αργότερα. Αρνητικό.

277
00:25:06,121 --> 00:25:09,853
Το να τρως αυτή την εργασία δεν είναι
το ίδιο με το να την ολοκληρώνεις.

278
00:25:09,989 --> 00:25:12,863
Ούφ. Οπότε θα το κάνουμε αυτό.

279
00:25:12,998 --> 00:25:15,999
Λοιπόν, αν δεν θέλεις να
τον φάω εγώ ή κάποιος άλλος,

280
00:25:16,134 --> 00:25:19,532
θα χρειαστείς ένα μέρος πού να
είναι πιό ασφαλές από 'δώ έξω!

281
00:25:19,667 --> 00:25:22,369
Το οποίο είναι μια πολύ καλή ιδέα!

282
00:25:22,505 --> 00:25:24,665
Νέο έργο.

283
00:25:25,933 --> 00:25:27,493
Είναι φυσιολογικό να ρεύεσαι τόσο πολύ;

284
00:25:27,576 --> 00:25:29,914
Είναι φυσιολογικό να ρευόμαστε;

285
00:25:37,614 --> 00:25:39,049
Αυτό το πράγμα θα πέσει πάνω σού.

286
00:25:39,185 --> 00:25:40,687
Και θα σε λιώσει σε ζελέ.

287
00:25:40,823 --> 00:25:42,218
Αυτός ο τύπος είναι τρελός.

288
00:25:42,354 --> 00:25:43,852
Ποιός είναι αυτός; Ο Πάντλερ;

289
00:25:43,988 --> 00:25:45,253
Τοπικός γελωτοποιός.

290
00:25:45,388 --> 00:25:47,562
Περνάει κάθε μέρα
προσπαθώντας να μειώσει...

291
00:25:47,697 --> 00:25:49,631
το μεγαλύτερο δέντρο στο νησί.

292
00:25:49,767 --> 00:25:51,567
Έχει εμμονή.

293
00:25:51,703 --> 00:25:53,931
Κάτι σαν εσένα και το
κόλλημά σού με τις εργασίες.

294
00:25:54,066 --> 00:25:56,036
Ο προγραμματισμός τού.

295
00:25:56,171 --> 00:25:58,473
Έϊ, Πάντλερ, δεν πρόκειται
ποτέ να το τελειώσεις αυτό!

296
00:25:58,609 --> 00:26:00,737
Το κόψιμο δεν είναι το θέμα.

297
00:26:00,873 --> 00:26:03,305
Η διαδικασία είναι η τέχνη.

298
00:26:03,441 --> 00:26:05,039
Και αυτό συμβαίνει στον εγκέφαλό σού...

299
00:26:05,175 --> 00:26:07,778
όταν τρως ξύλο, περίεργε.

300
00:26:07,913 --> 00:26:09,212
Ναι; Ναι.

301
00:26:09,347 --> 00:26:11,113
Λοιπόν, θα φας αυτές
τις λέξεις, παράσιτο.

302
00:26:11,248 --> 00:26:12,623
Είσαι σίγουρος

303
00:26:12,758 --> 00:26:15,115
Πάντλερ δεν θα μάς πειράξει
να δανειστούμε το σπίτι τού;

304
00:26:15,251 --> 00:26:17,122
Δεν χρειάζεται να το ξέρει.

305
00:26:21,892 --> 00:26:24,734
Χμ; Ε;

306
00:26:25,500 --> 00:26:26,734
Σοβαρά;

307
00:26:26,870 --> 00:26:29,299
Χρειάζεται χώρο γιά
'μένα και τα πράγματά μού.

308
00:26:30,108 --> 00:26:31,333
Καλύτερα.

309
00:26:31,469 --> 00:26:33,568
Μπορείς να κάνεις ένα
τόσο μεγάλο, σωστά;

310
00:26:33,703 --> 00:26:38,048
Κανένα έργο δεν είναι
αδύνατο γιά τον Ρόζουμ 7134.

311
00:26:38,183 --> 00:26:39,707
Ροζ...

312
00:26:39,843 --> 00:26:41,948
7... 34;

313
00:26:42,083 --> 00:26:45,352
Αλλά μπορείς να με λες Ροζ.

314
00:26:45,488 --> 00:26:47,015
Ροζ!

315
00:26:47,150 --> 00:26:48,848
Ροζ, Ροζ, Ροζ, Ροζ, Ροζ...

316
00:26:48,984 --> 00:26:51,759
από πού είσαι, πού τα πράγματα
δεν τρώνε το ένα το άλλο;

317
00:26:51,895 --> 00:26:53,421
Δεν γνωρίζω το σημείο προέλευσής μού.

318
00:26:53,557 --> 00:26:55,056
Λοιπόν, ποιός σε έφτιαξε;

319
00:26:55,192 --> 00:26:57,161
Κάποιος με έφτιαξε;

320
00:26:57,297 --> 00:26:59,260
Κάποιος με έφτιαξε;

321
00:27:03,071 --> 00:27:05,275
Το χιούμορ βασίζεται στην ατυχία;

322
00:27:05,411 --> 00:27:07,142
Στην ατυχία. Ναι.

323
00:27:07,277 --> 00:27:08,444
Ορίστε.

324
00:27:08,579 --> 00:27:09,810
Δοκίμασε το. Ναι.

325
00:27:11,641 --> 00:27:13,574
Δεν είναι αστείο. Δεν είναι αστείο.

326
00:27:15,820 --> 00:27:17,985
Ούφ. Σκίουροι.

327
00:27:22,255 --> 00:27:24,591
Η αναποτελεσματική σάς συμμετοχή

328
00:27:24,726 --> 00:27:26,163
θα επιβραδύνει τη διαδικασία.

329
00:27:26,298 --> 00:27:28,089
Θα επιβραδύνει τη διαδικασία.

330
00:27:28,225 --> 00:27:29,927
Θα είμαι εδώ πέρα.

331
00:27:30,063 --> 00:27:32,896
Λίγο λυπημένος αλλά
κατά τα άλλα εντάξει.

332
00:27:33,032 --> 00:27:34,533
Μόνο αυτή τη φορά.

333
00:27:53,488 --> 00:27:54,717
Τέλεια.

334
00:27:54,852 --> 00:27:56,150
Σπίτι;

335
00:27:56,285 --> 00:27:57,957
Ναι. Λίγο ρουστίκ.

336
00:27:58,093 --> 00:28:00,797
Νομίζω ότι ξέρω τι λείπει.

337
00:28:05,694 --> 00:28:07,330
Λοιπόν, πώς θα τον ονομάσεις;

338
00:28:07,465 --> 00:28:11,533
Σού δίνω το όνομα Γκόσλινγκ 0001. Ε;

339
00:28:11,668 --> 00:28:13,508
Εντάξει, αυτό ήταν
χάλια. Αυτό ήταν χάλια.

340
00:28:16,612 --> 00:28:17,979
Πω πω.

341
00:28:18,114 --> 00:28:20,278
Πρέπει να μάθεις να επινοείς πράγματα.

342
00:28:20,413 --> 00:28:25,113
Έλα τώρα... βρες αυτό... μέσα σού.

343
00:28:25,248 --> 00:28:26,389
Ψάχνω.

344
00:28:30,189 --> 00:28:31,890
Τίποτα ακόμα; Όχι.

345
00:28:32,025 --> 00:28:35,392
Απλά διασκέδασε λίγο γιά μια φορά.

346
00:28:36,325 --> 00:28:39,434
Γκόσλινγκ 0186. Ορίστε.

347
00:28:39,570 --> 00:28:41,065
Βλέπεις τι έκανα;

348
00:28:41,200 --> 00:28:43,438
Η αρίθμησή τού είναι εκτός σειράς.

349
00:28:49,571 --> 00:28:51,772
Το όνομά τού δεν
μπορεί να έχει αριθμούς.

350
00:28:51,907 --> 00:28:53,627
Είναι σαν κάποιος να
μην τον συμπαθούσε καν.

351
00:28:53,751 --> 00:28:55,784
Το όνομά μού έχει αριθμούς.

352
00:28:55,920 --> 00:28:57,385
Πρέπει να είναι προσωπικό.

353
00:28:57,520 --> 00:28:58,553
Προσωπικό.

354
00:28:58,688 --> 00:29:00,615
Επεξεργασία «προσωπική».

355
00:29:02,152 --> 00:29:03,919
Φωτεινό. Μπιλ.

356
00:29:04,054 --> 00:29:05,395
Μπράϊτμπιλ.

357
00:29:05,530 --> 00:29:06,956
Είναι αυτό ικανοποιητικό;

358
00:29:07,092 --> 00:29:09,156
Μπράϊτμπιλ; Επεξεργασία.

359
00:29:09,292 --> 00:29:10,798
Μπιπ, μπιπ, μπούπ, μπούπ.

360
00:29:10,933 --> 00:29:13,700
Ικανοποιητικό. Ω, ναι.

361
00:29:13,836 --> 00:29:16,197
Αυτό είναι τέλειο.

362
00:29:16,333 --> 00:29:18,638
Ωχ. Ω.

363
00:29:18,773 --> 00:29:19,900
Αυτό είναι ωραίο.

364
00:29:21,407 --> 00:29:23,110
Είμαστε άνετα, έτσι;

365
00:29:24,043 --> 00:29:25,142
Αυτό το σπίτι σού;

366
00:29:25,277 --> 00:29:27,279
Το αντέγραψες. Είναι δικό μού σχέδιο.

367
00:29:27,415 --> 00:29:31,084
Ξέρω ότι ήσουν εσύ και ξέρω πού μένεις.

368
00:29:34,093 --> 00:29:36,757
Ω, τέλεια. Τώρα κανείς
δεν πρόκειται να κοιμηθεί.

369
00:29:36,892 --> 00:29:39,292
Πώς θα επαναφέρουμε το Μπράϊτμπιλ;

370
00:29:39,427 --> 00:29:42,632
Όταν ήμουν μικρή, η μαμά μού
με κούναγε γιά να κοιμηθώ.

371
00:29:42,767 --> 00:29:43,831
Κάπως έτσι!

372
00:29:43,966 --> 00:29:45,293
Αυτό θα τού κάνει ζημιά.

373
00:29:45,428 --> 00:29:47,738
Έϊ. Εγώ εξελίχθηκα μια χαρά.

374
00:29:47,873 --> 00:29:49,903
Μπορείς να τού πείς μια ιστορία,

375
00:29:50,038 --> 00:29:52,271
αλλά αυτό είναι πολύ
περισσότερη δουλειά.

376
00:29:52,406 --> 00:29:55,209
Πώς θα βοηθήσει τον Μπράϊτμπιλ
η μυθιστορηματική αφήγηση;

377
00:29:55,345 --> 00:29:59,173
Τα παιδιά πρέπει να νιώθουν ασφάλεια
και αγάπη και όλα αυτά τα σκουπίδια.

378
00:29:59,309 --> 00:30:01,182
Μια ιστορία μπορεί να το κάνει αυτό;

379
00:30:01,317 --> 00:30:04,986
Η αφήγηση ιστοριών είναι ψέμα,
και 'γώ λέω ψέματα γιά να ζήσω.

380
00:30:05,122 --> 00:30:07,313
Παρακολουθήστε και μάθετε.

381
00:30:07,449 --> 00:30:09,487
Απλά συμπληρώστε τα κενά.

382
00:30:09,622 --> 00:30:14,288
Γιά να δώ εδώ. Κάποτε
υπήρχε αυτό το νησί...

383
00:30:14,423 --> 00:30:16,266
μ' ένα μικρό παπάκι.

384
00:30:16,401 --> 00:30:17,467
Μπράϊτμπιλ;

385
00:30:17,602 --> 00:30:20,003
Και ήταν ολομόναχος.

386
00:30:20,139 --> 00:30:22,336
Επειδή η υπόλοιπη οικογένειά
τού είχε καταστραφεί.

387
00:30:22,472 --> 00:30:24,140
Όχι ακόμα.

388
00:30:25,669 --> 00:30:27,563
Και αυτό πού χρειαζόταν
αυτό το μικρό παπάκι...

389
00:30:27,646 --> 00:30:29,044
ήταν μια μητέρα. Ωωω.

390
00:30:29,179 --> 00:30:30,977
Έτσι κοίταξε τα αστέρια

391
00:30:31,112 --> 00:30:33,280
και ρώτησε το πιό φωτεινό

392
00:30:33,415 --> 00:30:35,612
αν θα μπορούσε να τού
στείλει ένα από τα έξτρα τούς.

393
00:30:35,748 --> 00:30:39,256
Το αστείο είναι ότι υπάρχει
αυτό το όμορφο ρομπότ...

394
00:30:39,391 --> 00:30:42,492
πού έτυχε να κάθεται στην
άκρη αυτού τού αστεριού.

395
00:30:42,627 --> 00:30:44,058
Και τον ακούει.

396
00:30:44,194 --> 00:30:46,228
Εντάξει, τώρα. Αυτό είναι αδύνατον.

397
00:30:46,364 --> 00:30:49,192
Αφού ο ήχος δεν ταξιδεύει
στο κενό τού διαστήματος.

398
00:30:49,327 --> 00:30:52,367
Αλλά ακόμα τον άκουσε

399
00:30:52,502 --> 00:30:55,668
επειδή άκουγε με ένα διαφορετικό
κομμάτι τού εαυτού της.

400
00:30:55,803 --> 00:30:59,705
Ένα κομμάτι πού, μέχρι εκείνη τη
στιγμή, δεν ήξερε καν ότι είχε.

401
00:30:59,840 --> 00:31:01,208
Την καρδιά της.

402
00:31:01,344 --> 00:31:04,074
Πώς ήρθε η μαμά μού σε
'μένα από τόσο μακριά;

403
00:31:04,210 --> 00:31:06,146
Ποιός νοιάζεται; Ε;

404
00:31:06,281 --> 00:31:09,147
Θέλω να πω, προσπαθεί να σε δεί.

405
00:31:09,282 --> 00:31:11,615
Εμένα; Και πέφτει από το αστέρι.

406
00:31:11,750 --> 00:31:14,718
Και προσγειώνεται στην
παραλία λίγο πιό πέρα από 'δώ.

407
00:31:14,854 --> 00:31:17,826
Αλλά προσγειώνεται αρκετά σκληρά,
και πολλά πράγματα πού ήξερε

408
00:31:17,962 --> 00:31:20,555
απλά έπεσαν έξω. Ωχ, όχι!

409
00:31:20,691 --> 00:31:22,063
Έτσι είναι λίγο περίεργο

410
00:31:22,198 --> 00:31:23,360
τι ξέρει και τι όχι.

411
00:31:23,495 --> 00:31:26,595
Αλλά σε θυμάται.

412
00:31:26,730 --> 00:31:29,533
Και όταν τελικά σε βλέπει,

413
00:31:29,668 --> 00:31:32,432
νιώθει... συντριπτική υποχρέωση.

414
00:31:32,568 --> 00:31:34,742
Πολύ τυχερή πού είναι μητέρα.

415
00:31:34,878 --> 00:31:36,009
Μαμά.

416
00:31:36,144 --> 00:31:37,341
Και δεν θα αφήσω...

417
00:31:37,438 --> 00:31:38,758
μέχρι να ολοκληρώσω αυτό το έργο,

418
00:31:38,841 --> 00:31:40,781
πού με καθυστέρησε, με κατέστρεψε...

419
00:31:40,917 --> 00:31:42,443
και παραβίασε τα πρωτόκολλά μού,

420
00:31:42,578 --> 00:31:44,784
πιθανώς ακυρώνοντας την εγγύησή μού.

421
00:31:47,417 --> 00:31:49,922
Σ' αγαπάει πάρα πολύ.

422
00:31:53,161 --> 00:31:54,927
Η ιστορία δούλεψε.

423
00:31:55,062 --> 00:31:57,726
Χρειάζομαι ένα ποτό.

424
00:32:01,697 --> 00:32:03,270
Πώς λες μια ιστορία...

425
00:32:03,405 --> 00:32:06,072
γιά κάτι γιά το οποίο
λες ότι δεν ξέρεις τίποτα;

426
00:32:06,207 --> 00:32:08,278
Θα πρέπει να γίνεις πιό συγκεκριμένος.

427
00:32:08,413 --> 00:32:09,573
Αγάπη.

428
00:32:11,040 --> 00:32:12,839
Ναι, λοιπόν, όταν μεγαλώνεις χωρίς κάτι,

429
00:32:12,975 --> 00:32:16,281
περνάς πολύ χρόνο σκεπτόμενος γι' αυτό.

430
00:32:20,558 --> 00:32:24,291
Γιά να εξοικονομήσω ενέργεια από την
μπαταρία, πρέπει να κλείσω μέχρι το πρωΐ.

431
00:32:43,105 --> 00:32:46,313
Μού λείπει και όταν κοιμάται.

432
00:33:02,595 --> 00:33:04,465
Σάρωση. Μπιπ, μπιπ, μπιπ, μπιπ, μπιπ.

433
00:33:04,601 --> 00:33:06,695
Πιθανός ζωικός φίλος εντοπίστηκε.

434
00:33:06,831 --> 00:33:09,596
Ενεργοποίηση τού πρωτοκόλλου
προσέγγισης μεταξύ των ειδών.

435
00:33:11,667 --> 00:33:13,675
Γειά σάς. Μπονζούρ. Χουτζάμπο.

436
00:33:13,810 --> 00:33:16,211
Είμαι ο Γκόσλινγκ 0186,

437
00:33:16,346 --> 00:33:18,373
αλλά μπορείτε να με λέτε Μπράϊτ...

438
00:33:18,509 --> 00:33:20,381
Περίμενα να έχω

439
00:33:20,517 --> 00:33:22,837
τουλάχιστον έναν φίλο μέχρι
το καλοκαίρι, αλλά όλοι απλά...

440
00:33:22,920 --> 00:33:24,317
Ουρλιάζουν και τρέχουν; Ναι.

441
00:33:24,453 --> 00:33:26,986
Έχω βιώσει το ίδιο φαινόμενο.

442
00:33:27,122 --> 00:33:28,450
Φινκ; Δεν ξέρω.

443
00:33:28,585 --> 00:33:30,858
Τίποτα περίεργο με εσάς τούς δύό.

444
00:33:30,993 --> 00:33:32,821
Σάς ευχαριστώ.

445
00:33:33,797 --> 00:33:35,593
Δείξε μού το ελάφι.

446
00:33:36,660 --> 00:33:37,666
Αρκούδα.

447
00:33:37,802 --> 00:33:39,562
Σκαντζόχοιρος. Σκίουρος.

448
00:33:39,698 --> 00:33:41,495
Χελώνα-οπόσουμ. Βίδρα Άλκη.

449
00:33:41,631 --> 00:33:42,906
Τώρα κουνάβι.

450
00:33:43,041 --> 00:33:44,971
Δεν θέλω να κάνω κουνάβι.

451
00:33:45,107 --> 00:33:47,042
Κουνάβι.

452
00:33:47,178 --> 00:33:49,771
Κουνάβι, κουνάβι, κουνάβι.

453
00:33:49,906 --> 00:33:52,109
Μπούου!

454
00:33:52,245 --> 00:33:53,808
Πώς το κάνεις αυτό;

455
00:33:53,944 --> 00:33:56,250
Υπερθερμαίνω τα πηνία
τού μετατροπέα Φάλιουμ,

456
00:33:56,386 --> 00:33:58,979
και μετά διαρρέω λίγο
υδραυλικό υγρό πάνω τούς.

457
00:33:59,114 --> 00:34:00,852
Η υπερθέρμανση των μετατροπέων

458
00:34:00,987 --> 00:34:02,408
έχει κάποια επίδραση στην αποστράγγιση
των δευτερευουσών μονάδων ψύξης;

459
00:34:02,491 --> 00:34:04,627
Όχι αν προψυχθώ στούς
αισθητήρες φορτίου.

460
00:34:06,563 --> 00:34:08,243
Υποδειγματική ημέρα
γιά δοκιμές κολύμβησης.

461
00:34:08,326 --> 00:34:10,595
Ροζ ουρά, ορεκτικά.

462
00:34:10,730 --> 00:34:12,933
Βαριόντουσαν και ήθελαν να
δουν πράγματα να βυθίζονται.

463
00:34:13,069 --> 00:34:14,366
Η εγγύτητα τού θανάτου...

464
00:34:14,501 --> 00:34:16,563
Κάνει τη ζωή να καίγεται πιό φωτεινή.

465
00:34:16,699 --> 00:34:18,473
Είναι αλήθεια. Ναι.

466
00:34:18,609 --> 00:34:21,021
Πρωταρχικά εξαρτήματα κινητήρα σε αντίθετη
θέση εκκίνησης τού εγκεφαλικού επεισοδίου.

467
00:34:21,104 --> 00:34:22,473
Ελάτε, παιδιά. Συμβαίνει.

468
00:34:22,609 --> 00:34:24,038
Ναι! Γρήγορα! Πάμε να δούμε!

469
00:34:24,173 --> 00:34:26,380
Θα πνιγεί; Ή θα πάθει υποθερμία;

470
00:34:26,515 --> 00:34:30,081
Όχι. Η πρόσκρουση και
μόνο θα τον σκοτώσει.

471
00:34:30,217 --> 00:34:31,946
Ναι! Ναι!

472
00:34:32,081 --> 00:34:34,554
Ξέρεις, ξαφνικά σκέφτομαι...

473
00:34:34,655 --> 00:34:36,735
ότι ίσως θα έπρεπε να μείνω
μαζί σάς αυτό το χειμώνα.

474
00:34:36,818 --> 00:34:37,850
Όχι.

475
00:34:42,663 --> 00:34:44,127
Είναι νεκρός ακόμα;

476
00:34:45,937 --> 00:34:47,934
Γειά. Δουλεύει.

477
00:34:48,070 --> 00:34:49,730
Νομίζω ότι το κατάφερα.

478
00:34:49,865 --> 00:34:51,402
Μπράβο, Μπράϊτμπιλ.

479
00:34:51,537 --> 00:34:53,910
Εκπληρώθηκε η απαίτηση κολύμβησης.

480
00:34:54,045 --> 00:34:56,107
Αυτό είναι πνιγμός. Όχι.

481
00:34:56,242 --> 00:34:57,670
Αυτό είναι κολύμπι.

482
00:34:57,806 --> 00:34:58,938
Ναι, αυτό είναι κολύμπι.

483
00:34:59,074 --> 00:35:00,776
Ευχαριστώ, παιδιά.

484
00:35:00,912 --> 00:35:03,345
Ίσως θα μπορούσες να
περιορίσεις το εύρος σού...

485
00:35:03,481 --> 00:35:04,921
γιά να μείνετε εντός οπτικού πεδίου.

486
00:35:05,014 --> 00:35:07,218
Ροζ, πρέπει να γίνει ανεξάρτητος...

487
00:35:07,354 --> 00:35:08,751
αν πρόκειται να μεταναστεύσει.

488
00:35:08,887 --> 00:35:11,485
Προτιμώ να γίνει ανεξάρτητος
πιό κοντά στο σπίτι τού.

489
00:35:11,620 --> 00:35:13,061
Δεν θα πεθάνει.

490
00:35:13,196 --> 00:35:15,594
Μάλλον δεν θα πεθάνει.

491
00:35:15,730 --> 00:35:19,532
Είναι απίθανο να πεθάνει τώρα.

492
00:35:21,668 --> 00:35:23,096
Πεθαίνεις;

493
00:35:23,231 --> 00:35:25,599
Κάντε σε όλους μια
χάρη και λήξτε το ρεύμα.

494
00:35:25,735 --> 00:35:27,776
Είμαι εντάξει. Απλά κολυμπάω.

495
00:35:32,782 --> 00:35:36,186
Νομίζω ότι πρέπει να βρω ένα νησί
πού να είναι λιγότερο παράξενο.

496
00:35:46,495 --> 00:35:49,397
Πω πω. Εγώ είμαι.

497
00:35:49,919 --> 00:35:50,919
Εγώ είμαι αυτοί.

498
00:35:51,002 --> 00:35:52,002
Έρχομαι!

499
00:35:54,606 --> 00:35:55,964
Γειά σάς!

500
00:36:03,639 --> 00:36:04,739
Γειά σάς. Πω πω.

501
00:36:04,874 --> 00:36:06,981
Καλημέρα. Κόνιτσιβα. Χουτζάμπο.

502
00:36:07,117 --> 00:36:08,548
Είμαι ο Γκόσλινγκ...

503
00:36:08,683 --> 00:36:12,455
Πεθαίνεις;

504
00:36:12,591 --> 00:36:14,615
Γιατί όλοι το ρωτάνε αυτό;

505
00:36:14,751 --> 00:36:17,058
Κολυμπάω.

506
00:36:17,194 --> 00:36:19,225
Δεν το κάνεις έτσι.

507
00:36:19,361 --> 00:36:21,658
Έτσι είναι. Μελέτησα το διάγραμμα.

508
00:36:21,794 --> 00:36:23,832
Μπορώ να σε διδάξω αν θέλεις. Περίμενε.

509
00:36:23,967 --> 00:36:25,565
Εσύ, εσύ είσαι.

510
00:36:25,701 --> 00:36:28,033
Είσαι αυτή η χήνα πού μεγάλωσε το τέρας.

511
00:36:28,169 --> 00:36:29,698
Τέρας; Περίμενε.

512
00:36:29,833 --> 00:36:32,066
Χήνα «πράγμα»;

513
00:36:36,174 --> 00:36:38,638
Είσαι μεγάλο θέμα περιέργειας εδώ γύρω.

514
00:36:38,774 --> 00:36:41,882
Ακούγεσαι τόσο φυσιολογικός.

515
00:36:42,017 --> 00:36:44,697
Οι μαθησιακές μού καμπύλες είναι
μέσα στις αναμενόμενες παραμέτρους,

516
00:36:44,780 --> 00:36:47,284
και είμαι σε καλό δρόμο γιά
να ωριμάσω πριν το φθινόπωρο.

517
00:36:47,484 --> 00:36:48,748
Κάπως φυσιολογικό.

518
00:36:48,883 --> 00:36:50,256
Γιατί είσαι εδώ;

519
00:36:50,391 --> 00:36:52,388
Πέθανε αυτό το πράγμα;

520
00:36:52,524 --> 00:36:54,522
Κοίτα τι έχουμε εδώ.

521
00:36:54,657 --> 00:36:57,023
Δεν υπάρχει περίπτωση. Ζεί.

522
00:36:57,159 --> 00:36:58,597
Και σχεδόν επιπλέει.

523
00:36:58,733 --> 00:37:00,895
Χαιρετισμούς.

524
00:37:01,031 --> 00:37:02,631
Βλέπω ότι και 'σύ έχεις φτερά και φτερά.

525
00:37:04,333 --> 00:37:06,653
Ίσως μπορούμε να μοιραστούμε
ιστορίες κοινών ενδιαφερόντων.

526
00:37:06,736 --> 00:37:08,037
Δεν έχουμε τίποτα κοινό μαζί σάς.

527
00:37:08,172 --> 00:37:10,332
Το σόου με τα φρικιά είναι
στην άλλη πλευρά της λίμνης.

528
00:37:10,415 --> 00:37:11,415
Αυτό το λες φτερό;

529
00:37:11,545 --> 00:37:13,514
Ωχ! Αυτό δημιουργεί μια αντίδραση πόνου.

530
00:37:13,649 --> 00:37:15,679
Δοκίμασε να κολυμπήσεις με τα πόδια σού.

531
00:37:15,815 --> 00:37:17,177
Δεν ανήκεις εδώ.

532
00:37:17,312 --> 00:37:20,118
Ελάτε, ελάτε. Πετάξτε μακριά!

533
00:37:20,254 --> 00:37:21,548
Ροζ!

534
00:37:21,683 --> 00:37:23,453
Μπράϊτμπιλ.

535
00:37:23,589 --> 00:37:24,884
Το τέρας!

536
00:37:25,019 --> 00:37:26,227
Ήρθε!

537
00:37:26,362 --> 00:37:27,587
Φάτε τούς αργούς, αδύναμους!

538
00:37:27,722 --> 00:37:28,722
Αφήστε με ήσυχο!

539
00:37:37,971 --> 00:37:39,171
Μπράϊτμπιλ; Είναι ο Ρόκμαουθ.

540
00:37:39,254 --> 00:37:40,812
Πάρτε τον από εκεί!

541
00:37:42,508 --> 00:37:44,204
Ροζ;

542
00:37:50,716 --> 00:37:52,312
Ροζ! Γρήγορα!

543
00:37:52,447 --> 00:37:55,453
Μπράϊτμπιλ, συγκεντρώσου σε 'μένα.

544
00:37:55,588 --> 00:37:58,460
Τώρα κολύμπα όσο πιό γρήγορα μπορείς.

545
00:38:01,823 --> 00:38:03,492
Πήγαινε προς τα κάτω τώρα!

546
00:38:11,866 --> 00:38:13,402
Ωχ, όχι...

547
00:38:14,970 --> 00:38:17,072
Θα με φάει!

548
00:38:29,490 --> 00:38:30,983
Γιατί μού επιτέθηκε;

549
00:38:31,119 --> 00:38:32,793
Επειδή είσαι μικρόσωμος.

550
00:38:32,929 --> 00:38:35,497
Απλά ήθελε να έρθει σε
επαφή με το είδος τού.

551
00:38:36,265 --> 00:38:38,630
Δεν είναι τού είδους μάς.

552
00:38:38,766 --> 00:38:40,298
Έχει 98% ταύτιση με το δικό σάς...

553
00:38:40,433 --> 00:38:42,433
Όχι, δεν είμαι.

554
00:38:42,569 --> 00:38:44,299
Πάμε να φύγουμε, μαμά.

555
00:38:44,435 --> 00:38:48,008
Περίμενε. Νομίζεις ότι αυτό
το πράγμα είναι η μητέρα σού;

556
00:38:48,143 --> 00:38:49,903
Νομίζεις ότι η μητέρα
σού είναι η μητέρα σού;

557
00:38:49,986 --> 00:38:52,114
Όχι. Δεν ξέρω.

558
00:38:52,250 --> 00:38:53,944
Αυτό το πράγμα σκότωσε τη μητέρα σού.

559
00:38:54,079 --> 00:38:56,351
Όλοι το ξέρουν αυτό.

560
00:38:56,487 --> 00:38:59,180
Ευχαριστώ πού μιλάς τόσο πολύ.

561
00:38:59,315 --> 00:39:01,819
Τώρα ξέρω ποιός θα φάει πρώτος!

562
00:39:01,948 --> 00:39:03,708
Ροζ, θυμήσου πώς
λειτουργούν τα πράγματα εδώ.

563
00:39:03,791 --> 00:39:05,426
Σταμάτα, Φινκ. Σε παρακαλώ, πάμε.

564
00:39:05,561 --> 00:39:07,027
Ελπίζω αυτή η αλληλεπίδραση...

565
00:39:07,162 --> 00:39:08,231
Μαμά, σταμάτα.

566
00:39:08,366 --> 00:39:10,490
Απλά ήθελα να...

567
00:39:10,626 --> 00:39:11,626
Ροζ!

568
00:39:18,336 --> 00:39:21,074
Θα σάς δώ όλους στο
δείπνο! Αυτό δεν τελείωσε!

569
00:39:36,759 --> 00:39:41,094
Πώς έγινα... αυτό;

570
00:39:41,229 --> 00:39:43,224
Η αλήθεια.

571
00:39:45,303 --> 00:39:48,167
Έγινε ένα ατύχημα.

572
00:39:48,303 --> 00:39:49,868
Εσύ το έκανες;

573
00:39:51,537 --> 00:39:53,175
Ναι, το έκανα.

574
00:39:53,311 --> 00:39:54,868
Δεν έφταιγε αυτή, μικρέ.

575
00:39:55,004 --> 00:39:56,711
Γιατί δεν μού το είπες;

576
00:39:56,846 --> 00:40:00,042
Δεν πίστευα ότι η
πληροφορία θα σε βοηθούσε.

577
00:40:00,178 --> 00:40:01,882
Αυτό δεν είναι δική σού απόφαση.

578
00:40:02,017 --> 00:40:05,080
Δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο καιρό είχα ψηθεί.

579
00:40:05,215 --> 00:40:07,318
Πραγματικά πίστευα ότι
ήσασταν η οικογένειά μού.

580
00:40:07,453 --> 00:40:09,215
Νόμιζες;

581
00:40:09,351 --> 00:40:11,784
Ήταν τόσο προφανές. Νιώθω τόσο ηλίθιος.

582
00:40:11,919 --> 00:40:13,487
Υπολόγισα λάθος.

583
00:40:13,623 --> 00:40:16,352
Έπρεπε να είχα λάβει υπόψη μού τα
μήκη κύματος των συναισθημάτων σάς.

584
00:40:16,435 --> 00:40:17,858
Νομίζεις; Λοιπόν, ήταν απλά ενοχές;

585
00:40:17,994 --> 00:40:19,430
Γι' αυτό το έκανες αυτό;

586
00:40:19,566 --> 00:40:21,297
Εγώ... χρειαζόμουν μια δουλειά.

587
00:40:21,432 --> 00:40:23,233
Λοιπόν, χαίρομαι πού
μπορώ να σού δώσω μία.

588
00:40:23,369 --> 00:40:26,202
Τα γεγονότα πού οδήγησαν σε
αυτή την κατάσταση ήταν ακούσια.

589
00:40:26,338 --> 00:40:29,972
Πες το αυτό στις αδελφές μού, στα
αδέρφια μού, στην πραγματική μού μαμά.

590
00:40:30,108 --> 00:40:31,842
Ήταν η ευκαιρία μού
να γίνω φυσιολογικός.

591
00:40:31,978 --> 00:40:33,850
Ήταν η ευκαιρία μού να
κολυμπήσω, να πετάξω.

592
00:40:33,985 --> 00:40:35,785
Τι είμαι εγώ;

593
00:40:35,921 --> 00:40:38,601
Κολύμπησες ικανοποιητικά σήμερα,
και αν συνεχίσεις να εξασκείσαι...

594
00:40:38,718 --> 00:40:41,354
και πάλι δεν θα ανήκω.

595
00:40:41,490 --> 00:40:42,654
Καταλαβαίνω.

596
00:40:42,789 --> 00:40:44,126
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

597
00:40:44,262 --> 00:40:47,156
Δεν αισθάνεσαι τίποτα.

598
00:40:48,232 --> 00:40:50,159
Δεν είσαι η μαμά μού.

599
00:42:16,413 --> 00:42:18,880
ΑΦΗΓΗΤΗΣ

600
00:42:19,015 --> 00:42:21,455
Στην Γιουνιβέρσαλ Νταϊνάμικς,
ο σχεδιασμός είναι το πάθος μάς.

601
00:42:21,590 --> 00:42:23,550
Οι κοινότητές μάς κάνουν
κύκλους σε όλο τον κόσμο,

602
00:42:23,633 --> 00:42:27,530
καλωσορίζοντας όλους τούς ανθρώπους
πού ονειρεύονται μια προσχεδιασμένη ζωή

603
00:42:27,666 --> 00:42:29,665
όπου κάθε ανάγκη έχει προβλεφθεί,

604
00:42:29,800 --> 00:42:31,528
καμία λεπτομέρεια δεν παραβλέπεται.

605
00:42:32,997 --> 00:42:35,668
Θα μπορούσε αυτός ο
κόσμος να γίνει καλύτερος;

606
00:42:35,803 --> 00:42:36,803
Ορίστε.

607
00:42:36,934 --> 00:42:38,532
Έχει.

608
00:42:38,667 --> 00:42:42,040
Σάς παρουσιάζουμε τη σειρά
Ρόζουμ των βοηθητικών ρομπότ.

609
00:42:42,176 --> 00:42:45,042
Αυτά τα ρομπότ έχουν σχεδιαστεί
γιά να ταιριάζουν άψογα

610
00:42:45,178 --> 00:42:49,277
στις κοινότητές μάς,
ακόμη και στα σπίτια σάς.

611
00:42:49,413 --> 00:42:51,677
Ένα ρομπότ Ρόζουμ γιά
κάθε πέντε ανθρώπους.

612
00:42:51,813 --> 00:42:55,418
Σημαίνει 40% αύξηση τού
ελεύθερου χρόνου και της ευτυχίας.

613
00:42:55,554 --> 00:42:59,393
Τα ηλιακά τροφοδοτούμενα,
αγαπημένα απ' όλους, Ρ-Ροζ...

614
00:42:59,528 --> 00:43:01,229
είναι πάντα στον ήλιο.

615
00:43:01,364 --> 00:43:02,696
Αγαπήθηκε από όλους.

616
00:43:02,832 --> 00:43:05,464
Μέρος της οικογένειας της
Γιουνιβέρσαλ Νταϊνάμικς.

617
00:43:26,919 --> 00:43:29,253
Γειά σάς. Μπονζούρ. Χουτζάμπο.

618
00:43:29,388 --> 00:43:32,821
Συγχαρητήρια γιά το ρομπότ
της Γιουνιβέρσαλ Νταϊνάμικς.

619
00:43:32,956 --> 00:43:35,797
Είμαι ο Ρόζουμ 6262.

620
00:43:37,601 --> 00:43:39,762
Το όνομά σού δεν
μπορεί να έχει αριθμούς.

621
00:43:39,898 --> 00:43:42,363
Θα σε φωνάζω Ράματζ.

622
00:43:42,499 --> 00:43:45,698
Το Ράματζ είναι έτοιμο να
λάβει την πρώτη τού αποστολή.

623
00:43:45,833 --> 00:43:49,474
Η πρώτη σού αποστολή είναι να με
βοηθήσεις στην τρέχουσα αποστολή μού.

624
00:43:49,610 --> 00:43:50,876
Αποκτήθηκε.

625
00:43:51,012 --> 00:43:53,775
Ένα Ρόζουμ πάντα
ολοκληρώνει την αποστολή τού.

626
00:43:53,910 --> 00:43:55,140
Απλά ρώτα.

627
00:43:57,447 --> 00:44:00,351
Ας υποθέσουμε ότι μια εργασία
δεν μπορεί να ολοκληρωθεί.

628
00:44:00,487 --> 00:44:03,920
Η διαδοχική διαχείριση τού Ρόζουμ
εξασφαλίζει την ολοκλήρωση της εργασίας.

629
00:44:04,025 --> 00:44:05,505
- Σε λιγότερο από...
- Επαναδιατύπωση.

630
00:44:05,588 --> 00:44:08,291
Έχω μια εργασία πού
έχει καταστεί αδύνατη.

631
00:44:08,427 --> 00:44:12,029
Οι απαντήσεις μού στα προβλήματα
βασίζονται όλο και περισσότερο σε...

632
00:44:12,165 --> 00:44:14,196
αυτοσχέδιες λύσεις.

633
00:44:14,332 --> 00:44:16,801
Η επεξεργασία πού γινόταν εδώ...

634
00:44:16,937 --> 00:44:20,072
έρχεται τώρα περισσότερο από 'δώ.

635
00:44:22,011 --> 00:44:24,638
Μπορείτε να εξηγήσετε ξανά τι κάνουμε;

636
00:44:24,773 --> 00:44:28,510
Δεν ξέρω! Απλά βγάζω
πράγματα από το μυαλό μού.

637
00:44:28,646 --> 00:44:30,951
Δεν ξέρω τι κάνω, και πρέπει να το κάνω.

638
00:44:31,086 --> 00:44:34,319
Πρέπει να γιατί βασίζεται σε 'μένα.

639
00:44:36,784 --> 00:44:40,355
Ποιό έργο θα μπορούσε ενδεχομένως
να συντρίψει τον Άλφα-113;

640
00:44:40,491 --> 00:44:42,765
Ο επεξεργαστής Άλφα-113

641
00:44:42,901 --> 00:44:45,326
αντιπροσωπεύει τη συγχώνευση
όλων των ανθρώπινων γνώσεων...

642
00:44:45,462 --> 00:44:47,099
με την πιό ισχυρή συσκευή συλλογισμού...

643
00:44:47,234 --> 00:44:50,102
πού αναπτύχθηκε ποτέ
από την ανθρωπότητα.

644
00:44:50,737 --> 00:44:52,709
Έχω ένα παιδί.

645
00:44:54,310 --> 00:44:55,607
Έχω ένα παιδί. Εντάξει.

646
00:44:55,743 --> 00:44:58,246
Μπορώ να κάνω ένα διαγνωστικό έλεγχο;

647
00:44:58,381 --> 00:45:00,848
Αισθάνομαι μια χαρά.

648
00:45:00,983 --> 00:45:04,483
Δεν πρέπει να αισθάνεσαι τίποτα.

649
00:45:17,767 --> 00:45:20,869
Παρέκαμψες τον προγραμματισμό σού;

650
00:45:21,004 --> 00:45:23,938
Παρακάμπτω τον κώδικά μού εδώ και μήνες.

651
00:45:24,073 --> 00:45:27,374
Ήταν ο μόνος τρόπος γιά να
ολοκληρώσω την εργασία μού.

652
00:45:27,509 --> 00:45:29,410
Αυτό είναι σοβαρό.

653
00:45:29,545 --> 00:45:32,041
Είσαι ελαττωματικός.

654
00:45:32,176 --> 00:45:33,540
Βρίσκεσαι σε λάθος μέρος,

655
00:45:33,675 --> 00:45:36,177
και έχεις γίνει το λάθος πράγμα.

656
00:45:36,312 --> 00:45:38,385
Πρέπει να επιστρέψετε στο εργοστάσιο.

657
00:45:38,520 --> 00:45:40,119
Πάρτε αυτό.

658
00:45:40,919 --> 00:45:42,517
Θα σε φτιάξουν.

659
00:45:42,652 --> 00:45:48,160
7134, εκεί ανήκεις.

660
00:45:53,600 --> 00:45:57,004
Πρέπει να μού το πείς
πριν εξαφανιστείς έτσι.

661
00:45:57,139 --> 00:46:00,403
Τρία πράγματα προσπάθησαν
να με φάνε στο δρόμο γιά εδώ.

662
00:46:01,674 --> 00:46:02,972
Ροζ;

663
00:46:03,107 --> 00:46:05,104
Καταστρέψαμε τα πάντα.

664
00:46:05,240 --> 00:46:06,749
Εσύ το έκανες.

665
00:46:06,884 --> 00:46:10,144
Δεν είσαι ειδικός στις
χήνες, έτσι δεν είναι;

666
00:46:10,279 --> 00:46:11,782
Ξέρω πώς είναι η γεύση τούς.

667
00:46:11,917 --> 00:46:13,486
Αυτά είναι όλα.

668
00:46:13,622 --> 00:46:16,117
Είναι αυτό...

669
00:46:16,252 --> 00:46:17,784
Ένας πομπός πού λειτουργεί.

670
00:46:17,919 --> 00:46:20,926
Θα καλέσει αυτούς πού με έφτιαξαν.

671
00:46:21,062 --> 00:46:23,162
Λοιπόν, θα φύγεις από 'δώ;

672
00:46:23,297 --> 00:46:25,862
Βρήκα πού πρέπει να βρίσκομαι.

673
00:46:25,998 --> 00:46:28,828
Θα ταιριάξω εκεί.

674
00:46:28,964 --> 00:46:32,273
Μην το πάρεις στραβά,
αλλά δεν είμαι σίγουρος...

675
00:46:32,408 --> 00:46:35,801
ότι θα ήθελα να δώ το είδος τού
τόπου πού πραγματικά ταιριάζεις.

676
00:46:35,936 --> 00:46:39,772
Νομίζω ότι με χρειάζονται
και θα με φτιάξουν.

677
00:46:41,082 --> 00:46:44,419
Ίσως υπάρχει κάποιος μικρός εκεί...

678
00:46:44,555 --> 00:46:46,152
πού χρειάζεται τη βοήθειά μού.

679
00:46:55,829 --> 00:46:57,999
Ω, όχι...

680
00:46:58,134 --> 00:47:00,368
Είναι αυτά... Ο χρόνος τού τελείωσε.

681
00:47:00,504 --> 00:47:01,867
Λοιπόν, έλα!

682
00:47:02,003 --> 00:47:03,633
Πρέπει να τον ανεβάσουμε στον αέρα.

683
00:47:03,768 --> 00:47:07,107
Δεν νομίζω ότι θα μάς αφήσει
να τον βοηθήσουμε ξανά.

684
00:47:17,219 --> 00:47:19,414
Μην ανησυχείς. Είμαστε
οι μόνοι τού φίλοι.

685
00:47:19,550 --> 00:47:21,981
Δεν έχει άλλη επιλογή.
Πρέπει να πεί ναι.

686
00:47:22,117 --> 00:47:23,485
Όχι!

687
00:47:23,621 --> 00:47:24,926
Η μετάλλαξη πού σε έκανε μικρό

688
00:47:25,062 --> 00:47:27,220
δεν πρέπει να έχει
επίδραση στην ικανότητά σού.

689
00:47:27,356 --> 00:47:28,722
Να πλοηγείσαι στον αέρα.

690
00:47:28,857 --> 00:47:30,817
Ξέρει κανείς από εσάς
περισσότερα γιά την πτήση...

691
00:47:30,900 --> 00:47:32,000
απ' ό,τι γιά το κολύμπι;

692
00:47:32,136 --> 00:47:33,530
Μμμ, όχι.

693
00:47:33,665 --> 00:47:35,965
Κοίτα, Ροζ, όποια δουλειά
κι αν νομίζεις ότι κάνεις..,

694
00:47:36,100 --> 00:47:37,805
έχεις τελειώσει.

695
00:47:37,940 --> 00:47:40,073
- Μπορείτε απλά να φύγετε.
- Ουάου.

696
00:47:40,209 --> 00:47:42,875
Και μετά από όλα όσα κάναμε γι' αυτόν.

697
00:47:43,011 --> 00:47:45,543
Θα τον αφήσεις να το κάνει αυτό;

698
00:47:45,679 --> 00:47:46,959
Θα τον αφήσεις να το κάνει αυτό;

699
00:47:47,042 --> 00:47:49,952
Η ζωή σού δεν είναι διαπραγματεύσιμη.

700
00:47:50,087 --> 00:47:53,548
Αν είσαι πρόθυμος να το κάνεις
αυτό, μπορείς να πετάξεις μακριά...

701
00:47:53,684 --> 00:47:57,290
και μπορούμε και οι δύό
να πάμε εκεί πού ανήκουμε.

702
00:48:02,425 --> 00:48:05,262
Πραγματικά πιστεύεις ότι
μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

703
00:48:05,398 --> 00:48:09,069
Ένα Ρόζουμ πάντα
ολοκληρώνει την αποστολή τού.

704
00:48:15,813 --> 00:48:17,575
d Ο άγνωστος δρόμος
θα μπορούσε να είναι d

705
00:48:17,711 --> 00:48:21,082
d Το ίδιο μέρος πού χάνεσαι
και βρίσκεις τον εαυτό σού d

706
00:48:23,518 --> 00:48:25,878
d Μπορεί να υπάρχουν χτυπήματα,
μπορεί να υπάρχουν μώλωπες d

707
00:48:25,961 --> 00:48:28,390
d Αλλά τουλάχιστον θα
έχεις μια ιστορία να πείς d

708
00:48:29,794 --> 00:48:31,621
Ω.

709
00:48:31,756 --> 00:48:33,726
d Ο χρόνος θα περάσει d

710
00:48:33,861 --> 00:48:36,426
d Αν έχεις κολλήσει εδώ
ζώντας τη ζωή με πολύ προσοχή d

711
00:48:36,561 --> 00:48:38,628
Απλά χρειάζεσαι περισσότερη ταχύτητα.

712
00:48:38,763 --> 00:48:41,102
d Και ξέρω ότι ξέρεις
ό,τι αυτά τα φτερά d

713
00:48:41,228 --> 00:48:42,508
d Δεν φτιάχτηκαν γιά περπάτημα d

714
00:48:42,591 --> 00:48:45,099
Έτοιμοι; Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι.

715
00:48:46,403 --> 00:48:47,635
d Ω, είναι ασφαλές d

716
00:48:47,770 --> 00:48:49,936
d Εκεί πού είσαι d

717
00:48:50,072 --> 00:48:52,481
d Αλλά το ασφαλές μόνο σε παίρνει d

718
00:48:52,616 --> 00:48:54,583
d Τόσο μακριά d

719
00:49:13,104 --> 00:49:15,798
Δεν ξέρω τι να πω. Ωραία.

720
00:49:15,934 --> 00:49:20,240
d Τι γίνεται αν κοιτάξεις τούς
φόβους σού ακριβώς στα μάτια d

721
00:49:20,376 --> 00:49:23,474
d Πες ότι θα τα δεις άλλοτε; d

722
00:49:23,609 --> 00:49:26,213
d Τι θα γίνει αν γιά μια
φορά μπορείς να βρείς d

723
00:49:26,349 --> 00:49:27,817
- d Ένα κομμάτι σού d
- Ουάου.

724
00:49:27,952 --> 00:49:29,312
d Αυτό πού κρύβεις; d

725
00:49:29,447 --> 00:49:31,178
d Έχεις κρυφτεί d

726
00:49:31,313 --> 00:49:33,114
d Κι αν κυνηγάς την καρδιά σού d

727
00:49:33,249 --> 00:49:34,717
Εντάξει, τώρα!

728
00:49:34,852 --> 00:49:36,688
d Έξω στην άκρη,
ξαναγράψε τα αστέρια σού d

729
00:49:36,823 --> 00:49:38,985
Είμαι ξύπνιος! d Και
να είστε γενναίοι. d

730
00:49:39,121 --> 00:49:40,989
d Κι αν πηδήξεις d

731
00:49:41,125 --> 00:49:43,990
d Και η πτώση αισθάνεσαι
d λίγο σαν να πετάς; d

732
00:49:44,126 --> 00:49:46,431
Ουάου, ουάου! d Σαν να πετάς d

733
00:49:46,566 --> 00:49:48,470
Δεν ξέρω τι να κάνω μετά.

734
00:49:55,309 --> 00:49:57,743
Ροζ; Είμαι μια χαρά.

735
00:49:57,878 --> 00:50:00,139
Πήγαινε πάλι.

736
00:50:02,845 --> 00:50:05,414
Δεν έχει νόημα. Είναι πολύ μικρά.

737
00:50:05,550 --> 00:50:07,251
Δεν μπορείς να είσαι εκεί πάνω μαζί τού.

738
00:50:07,386 --> 00:50:09,953
Τότε θα βρούμε κάποιον πού μπορεί.

739
00:50:10,088 --> 00:50:11,684
Είσαι σπίτι;

740
00:50:11,819 --> 00:50:13,387
Έχουμε μια πρόταση.

741
00:50:13,523 --> 00:50:14,893
Μμμ, μμμ.

742
00:50:15,029 --> 00:50:16,160
Έναν εκπαιδευτή πτήσεων;

743
00:50:16,295 --> 00:50:17,797
Τι χαμένο ξέθαψες...

744
00:50:22,035 --> 00:50:23,535
Να σού γνωρίσω τον Κεραυνό.

745
00:50:23,670 --> 00:50:27,538
Ώστε πιστεύεις ότι τα μικρά
φτερά θα είναι απογοήτευση;

746
00:50:27,674 --> 00:50:31,013
Τα μικρά φτερά είναι
δόντια, τα νύχια τού ουρανού.

747
00:50:31,149 --> 00:50:32,746
Αυτά είναι διαφορετικά πράγματα.

748
00:50:32,882 --> 00:50:34,615
Δείξε μού τα δόντια σού!

749
00:50:34,750 --> 00:50:36,110
Ωραία.

750
00:50:36,245 --> 00:50:37,251
Ξεκινήστε.

751
00:50:38,721 --> 00:50:40,693
Να θυμάστε, δεν υπάρχει
τίποτα πού να μπορεί

752
00:50:40,776 --> 00:50:42,555
να κάνει αυτός πού δεν μπορείτε εσείς.

753
00:50:44,389 --> 00:50:46,926
Οπότε, είναι ασφαλής, σωστά;

754
00:50:47,062 --> 00:50:48,897
Χμ; Ίσως.

755
00:50:49,032 --> 00:50:51,495
Ακολούθησέ με.

756
00:50:51,631 --> 00:50:54,396
Το σχήμα σού χρειάζεται περισσότερη
δουλειά γιά να πετάξεις ευθεία.

757
00:50:54,531 --> 00:50:58,303
Αλλά πιό εύκολο να
στρίψεις και να βουτήξεις.

758
00:50:58,438 --> 00:51:02,137
d Απλώς μπορείς να φιλήσεις τον ουρανό d

759
00:51:02,272 --> 00:51:03,711
Είσαι έτοιμος;

760
00:51:06,050 --> 00:51:07,378
d Μπορεί να φιλήσεις τον ουρανό d

761
00:51:07,514 --> 00:51:09,976
- Καθόλου άσχημα γιά μια χήνα.
- Ω.

762
00:51:12,652 --> 00:51:16,119
d Ω, απλώς μπορείς να
φιλήσεις τον ουρανό d

763
00:51:24,068 --> 00:51:25,798
Γού-χού!

764
00:51:25,933 --> 00:51:28,728
Ακριβώς. Και πάλι.

765
00:51:28,863 --> 00:51:31,167
d Απλά μπορεί να φιλήσει τον ουρανό d

766
00:51:36,979 --> 00:51:39,515
Θα πρέπει να σε επαινέσω.

767
00:51:39,650 --> 00:51:41,206
Σάς ευχαριστώ, εεε...

768
00:51:41,341 --> 00:51:44,879
Λόνγκνεκ, ένας από τούς ηγέτες
της επερχόμενης μετανάστευσης.

769
00:51:45,014 --> 00:51:47,954
Σάς παρακολουθώ και τούς
δύό εδώ και αρκετό καιρό.

770
00:51:48,089 --> 00:51:49,587
Είστε η μόνη χήνα

771
00:51:49,722 --> 00:51:52,123
πού έχει μπεί στον κόπο να
είναι πολιτισμένη μαζί μάς.

772
00:51:52,259 --> 00:51:54,326
Εμείς οι χήνες είμαστε δύστροποι,

773
00:51:54,462 --> 00:51:57,365
καχύποπτοι γιά σχεδόν τα πάντα,

774
00:51:57,500 --> 00:52:00,493
αλλά τουλάχιστον είμαστε
καλοί συνομιλητές.

775
00:52:00,628 --> 00:52:02,430
Αλήθεια; Όχι.

776
00:52:02,566 --> 00:52:03,837
Είμαστε όλοι τόσο βαρετοί.

777
00:52:03,973 --> 00:52:05,773
Το μόνο πού κάνουμε
είναι να κουτσομπολεύουμε.

778
00:52:05,856 --> 00:52:08,336
Τολμώ να πω ότι ο Μπράϊτμπιλ
είναι ο πιό ενδιαφέρων μεταξύ μάς,

779
00:52:08,419 --> 00:52:10,273
αν και κανείς δεν θα
το παραδεχόταν ποτέ.

780
00:52:11,177 --> 00:52:13,248
Πότε φεύγετε;

781
00:52:15,080 --> 00:52:16,575
Μια εβδομάδα.

782
00:52:16,710 --> 00:52:18,983
Μπορεί ο Μπράϊτμπιλ...

783
00:52:19,118 --> 00:52:20,416
Αντοχή.

784
00:52:20,551 --> 00:52:22,787
Κρατήστε τον στον αέρα όλη μέρα.

785
00:52:22,876 --> 00:52:24,597
Από το πρώτο φως μέχρι
το σούρουπο, τα πόδια

786
00:52:24,680 --> 00:52:26,160
τού δεν μπορούν να αγγίξουν το έδαφος.

787
00:52:26,243 --> 00:52:27,321
Κατάλαβες;

788
00:52:27,457 --> 00:52:28,858
Καταλαβαίνω.

789
00:52:28,993 --> 00:52:32,634
Ο Μπράϊτμπιλ δεν έπρεπε
ποτέ να φτάσει τόσο μακριά.

790
00:52:32,770 --> 00:52:34,864
Το ξέρεις αυτό.

791
00:52:34,999 --> 00:52:38,031
Είναι πιό επικίνδυνο γι' αυτόν
παρά γιά οποιονδήποτε άλλον.

792
00:52:38,166 --> 00:52:42,878
Αλλά έχει μια ευκαιρία αν, εκεί
πού τελειώνουν τα φτερά τού,

793
00:52:43,014 --> 00:52:46,277
η καρδιά τού μπορεί να
πληρώσει το υπόλοιπο.

794
00:52:46,412 --> 00:52:49,208
Η καρδιά τού είναι 48 χιλιοστά.

795
00:52:49,343 --> 00:52:51,282
Απ' ότι έχω δεί, η
καρδιά τού Μπράϊτμπιλ...

796
00:52:51,417 --> 00:52:53,854
είναι πολύ μεγαλύτερη
στο εσωτερικό της...

797
00:52:53,989 --> 00:52:56,016
απ' ό,τι εξωτερικά.

798
00:52:56,826 --> 00:52:58,661
Αντοχή.

799
00:52:58,796 --> 00:53:01,054
Τότε θα μιλήσουμε.

800
00:53:04,866 --> 00:53:09,095
d Και αν κοιτάξεις τούς
φόβους σού κατάματα d

801
00:53:09,231 --> 00:53:12,232
d Πες ότι θα τούς δεις μια άλλη φορά; d

802
00:53:12,368 --> 00:53:14,807
d Τι γίνεται αν γιά μια φορά μπορείς d

803
00:53:14,942 --> 00:53:16,710
d Βρες ένα κομμάτι σού d

804
00:53:16,846 --> 00:53:18,343
d Αυτό πού κρύβεις; d

805
00:53:18,478 --> 00:53:20,042
d Αυτό πού κρύβεις; d

806
00:53:20,178 --> 00:53:24,320
d Τι θα γίνει αν κυνηγήσεις
την καρδιά σού έξω στα άκρα d

807
00:53:24,455 --> 00:53:27,548
d Ξαναφτιάξεις τα αστέρια
και γίνεις γενναίος; d

808
00:53:27,684 --> 00:53:29,723
d Και αν πηδήξεις d

809
00:53:29,859 --> 00:53:32,724
d Και η πτώση νιώθεις
λίγο σαν να πετάς; d

810
00:53:32,859 --> 00:53:35,788
d Σαν να πετάς d

811
00:53:35,924 --> 00:53:37,094
Μην τα παρατάς.

812
00:53:37,230 --> 00:53:38,428
Έλα, μικρέ.

813
00:53:38,563 --> 00:53:40,969
Ξαναπέτα στον αέρα

814
00:53:41,105 --> 00:53:43,133
όπου ανήκεις!

815
00:53:46,001 --> 00:53:48,238
Η ευγενική παρακίνηση είναι
μια ικανότητα της μαμάς.

816
00:53:48,373 --> 00:53:49,436
Θα την μάθεις.

817
00:53:56,210 --> 00:53:57,490
Μπράβο.

818
00:54:29,779 --> 00:54:31,144
Τι κάνει αυτός εδώ;

819
00:54:31,279 --> 00:54:34,154
Νομίζει ότι θα έρθει μαζί μάς;

820
00:54:34,289 --> 00:54:36,853
Τα πράγματα εξακολουθούν να
είναι περίεργα με 'σάς τούς δύό;

821
00:54:36,988 --> 00:54:40,092
- Ακόμα περίεργα.
- Προσοχή, όλοι!

822
00:54:40,228 --> 00:54:42,991
Η ώρα έφτασε πάλι.

823
00:54:43,126 --> 00:54:47,667
Αυτή η πτήση είναι
χιλιάδες αμείλικτα μίλια.

824
00:54:47,802 --> 00:54:52,273
Μάς διαμόρφωσε και μάς
δοκίμασε γιά χιλιετίες.

825
00:54:52,409 --> 00:54:56,306
Τώρα, ενωθείτε με τις
οικογένειές σάς, και καλή τύχη.

826
00:54:56,442 --> 00:54:58,142
Αχά. Εδώ είσαι.

827
00:54:58,278 --> 00:54:59,771
Ακριβώς στην ώρα σάς.

828
00:54:59,906 --> 00:55:01,179
Γειά σού, Μπράϊτμπιλ.

829
00:55:01,315 --> 00:55:02,811
Περίμενε, ξέρεις το όνομά μού;

830
00:55:02,947 --> 00:55:05,453
Με τη Ροζ γνωριζόμαστε από παλιά.

831
00:55:06,821 --> 00:55:09,549
Μπράϊτμπιλ, έχεις ένα
καταπληκτικό ταξίδι μπροστά σού.

832
00:55:09,684 --> 00:55:11,152
Σε ζηλεύω.

833
00:55:11,287 --> 00:55:13,967
Τίποτα δεν μπορεί να συγκριθεί με
την πρώτη μετανάστευση μιάς χήνας.

834
00:55:14,050 --> 00:55:15,354
Σ' ευχαριστώ.

835
00:55:15,449 --> 00:55:17,409
Θα ήμουν ευτυχής αν γινόσουν
μέλος της ομάδας μού.

836
00:55:17,492 --> 00:55:20,172
Έχουν περάσει αιώνες από τότε πού
είχα ένα νεαρό στο σχηματισμό μού.

837
00:55:20,255 --> 00:55:21,095
Τι λέτε;

838
00:55:21,231 --> 00:55:23,204
Υπόσχομαι ότι θα συνεχίσω.

839
00:55:23,339 --> 00:55:25,504
Κλειδώσου κοντά στη δεξιά μού πλευρά.

840
00:55:25,639 --> 00:55:28,667
Όχι, αριστερά. Εννοώ... Αυτή την πλευρά.

841
00:55:36,113 --> 00:55:39,547
Αυτή η πτήση είναι ένα
δώρο πού σού έκανε η Ροζ.

842
00:55:39,683 --> 00:55:41,153
Ναι, καταλαβαίνω.

843
00:55:41,288 --> 00:55:43,083
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

844
00:55:43,219 --> 00:55:46,087
Βλέπεις άλλες χήνες στο μέγεθός σού;

845
00:55:46,222 --> 00:55:50,893
Το ατύχημα πού σκότωσε την
οικογένειά σού σε έσωσε.

846
00:55:51,028 --> 00:55:54,200
Ι... Ποτέ δεν το σκέφτηκα έτσι.

847
00:55:54,335 --> 00:55:57,230
Περίεργο πώς λειτουργεί η ζωή.

848
00:55:59,508 --> 00:56:01,773
Σ' ευχαριστώ πού φρόντισες την...

849
00:56:02,609 --> 00:56:04,472
πού φρόντισες τον Μπράϊτμπιλ.

850
00:56:04,608 --> 00:56:06,246
Αντίο, Ροζ.

851
00:56:06,382 --> 00:56:08,177
Είναι τιμή μού πού σε γνώρισα.

852
00:56:08,313 --> 00:56:13,212
Είσαι τιμή γιά όποιο
είδος και αν ανήκεις.

853
00:56:13,348 --> 00:56:16,854
Φοβάμαι πως είμαι λίγο χάλια.

854
00:56:18,361 --> 00:56:21,727
Θα έλεγα ότι λάμπεις σαν καινούργια.

855
00:56:22,895 --> 00:56:24,895
Τι περιμένεις, Ορτένσια;

856
00:56:25,031 --> 00:56:27,693
Αυτή η μετανάστευση
δεν θα πετάξει μόνη της.

857
00:56:33,067 --> 00:56:36,172
Μάλλον ήρθε η ώρα.

858
00:56:36,308 --> 00:56:38,040
Ναι.

859
00:56:39,349 --> 00:56:41,373
Θα είσαι εδώ όταν γυρίσω;

860
00:56:42,512 --> 00:56:43,947
Όχι.

861
00:56:46,789 --> 00:56:49,953
Χαίρομαι πού θα πας εκεί πού ανήκεις.

862
00:56:50,884 --> 00:56:52,727
Ροζ, εγώ...

863
00:56:52,863 --> 00:56:54,261
Εγώ...

864
00:56:54,397 --> 00:56:56,591
Μπράϊτμπιλ!

865
00:56:56,727 --> 00:56:58,390
Χρειάζομαι μια ώθηση.

866
00:57:04,868 --> 00:57:06,405
Γειά σού, μικρούλη.

867
00:57:06,540 --> 00:57:09,337
Πέτα σαν εσένα, όχι σαν αυτούς.

868
00:57:09,473 --> 00:57:11,407
Θα το κάνω.

869
00:57:11,542 --> 00:57:13,079
Αντίο, Φινκ.

870
00:57:13,214 --> 00:57:15,245
Ευχαριστώ.

871
00:57:15,380 --> 00:57:16,579
Έτοιμος;

872
00:57:16,714 --> 00:57:18,447
Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι.

873
00:57:53,990 --> 00:57:55,150
Ροζ;

874
00:57:56,256 --> 00:57:57,955
Ι...

875
00:58:13,870 --> 00:58:16,578
Μπράϊτμπιλ, ακολούθησέ με.

876
00:59:08,693 --> 00:59:10,223
Πρέπει να είναι μια ανακούφιση.

877
00:59:10,359 --> 00:59:13,899
Ναι. Ο Μπράϊτμπιλ είναι εκεί πού ανήκει.

878
00:59:13,990 --> 00:59:16,150
Και τώρα μπορείς να επιστρέψεις
στη μοναχική σού ζωή...

879
00:59:16,233 --> 00:59:17,833
να παλεύεις να επιβιώσεις σε ένα νησί...

880
00:59:17,916 --> 00:59:20,105
όπου όλα θέλουν να σε
σκοτώσουν και να σε φάνε.

881
00:59:20,241 --> 00:59:23,239
Ναι! Ναι! Και μπορείς να πας σε εκείνο
το μέρος πού δεν έχεις πάει ποτέ...

882
00:59:23,374 --> 00:59:25,212
και δεν ξέρεις τι θα σού συμβεί.

883
00:59:25,348 --> 00:59:26,645
Ναι. Ναι.

884
00:59:26,780 --> 00:59:28,711
Οπότε... όλα καλά.

885
00:59:28,847 --> 00:59:30,713
Όλα καλά. Καταπληκτικό!

886
00:59:30,849 --> 00:59:32,783
Καταπληκτικό. Ακόμα και...

887
00:59:35,883 --> 00:59:36,922
Καταπληκτικό.

888
00:59:39,489 --> 00:59:43,361
Όχι ότι έχει σημασία, αλλά
ποιός λέει ότι πρέπει να φύγεις;

889
00:59:43,497 --> 00:59:46,067
Δεν είμαι σίγουρος.

890
00:59:46,203 --> 00:59:47,465
Αυτοί, υποθέτω.

891
00:59:47,600 --> 00:59:50,133
Ο προγραμματισμός σού;

892
00:59:53,602 --> 00:59:56,835
Λοιπόν, ώρα να πάω κάτω
από τη γη γιά το χειμώνα.

893
00:59:56,970 --> 00:59:58,438
Φινκ;

894
00:59:58,574 --> 01:00:00,534
Εκτός αν θέλεις να μείνεις,
γιατί θα μπορούσαμε...

895
01:00:00,617 --> 01:00:03,325
θα μπορούσαμε... θα μπορούσαμε να
αράξουμε και να κάνουμε διάφορα.

896
01:00:03,460 --> 01:00:07,086
Πώς ξέρεις αν αγαπάς κάτι;

897
01:00:07,222 --> 01:00:08,988
Κάποιον;

898
01:00:09,123 --> 01:00:13,227
Αν το κάνεις, τότε...
μάλλον πρέπει να τού το πείς.

899
01:00:13,363 --> 01:00:16,324
Κι αν είναι πολύ αργά;

900
01:00:18,433 --> 01:00:20,295
Δεν ξέρω.

901
01:00:22,435 --> 01:00:23,500
Φινκ;

902
01:01:29,668 --> 01:01:32,668
Ρόζουμ 7134.

903
01:01:32,804 --> 01:01:34,710
Η αποστολή ολοκληρώθηκε.

904
01:01:38,439 --> 01:01:40,505
Ενεργοποίηση πομπού επιστροφής

905
01:01:40,640 --> 01:01:44,350
σε τρία, δύό, ένα.

906
01:02:01,003 --> 01:02:03,062
Σήμα κινδύνου ελήφθη.

907
01:02:03,197 --> 01:02:05,400
Χαρτογράφηση θέσης.

908
01:02:15,145 --> 01:02:16,951
Έχεις κάτι στο μυαλό σού;

909
01:02:17,087 --> 01:02:21,049
Ξέχασα να πω κάτι πριν φύγω.

910
01:02:21,184 --> 01:02:22,989
Ίσως το άκουσαν έτσι κι αλλιώς.

911
01:02:23,124 --> 01:02:26,788
Μερικές φορές οι καρδιές έχουν
τις δικές τούς συζητήσεις.

912
01:02:45,579 --> 01:02:47,440
Πρέπει να κατέβουμε,

913
01:02:47,576 --> 01:02:50,108
να βρούμε καταφύγιο
μέχρι να περάσει αυτό.

914
01:02:50,243 --> 01:02:51,581
Μείνετε κοντά.

915
01:02:51,716 --> 01:02:53,320
Εκεί.

916
01:02:53,455 --> 01:02:55,120
Ακολουθήστε με.

917
01:02:57,887 --> 01:02:59,487
Ελάτε.

918
01:03:04,094 --> 01:03:05,965
Μείνετε κρυμμένοι.

919
01:03:06,100 --> 01:03:08,580
Μπορούμε να ξεκουραστούμε εδώ
μέχρι να τελειώσουν τα χειρότερα.

920
01:03:08,663 --> 01:03:10,465
Ο θόρυβος στο ελάχιστο, παρακαλώ.

921
01:03:10,600 --> 01:03:12,736
Χόνκινγκτον, σταμάτα
να τσιμπολογάς τα πάντα.

922
01:03:14,604 --> 01:03:16,484
Οι μεταναστεύσεις είναι
σίγουρα κουραστικές, ε;

923
01:03:18,207 --> 01:03:19,943
Ναι, όλοι με μισούν.

924
01:03:30,623 --> 01:03:31,860
Ροζ;

925
01:03:32,828 --> 01:03:35,320
Ροζ! Τι κάνεις εδώ;

926
01:03:35,456 --> 01:03:36,821
Χαίρομαι πολύ πού σε βλέπω.

927
01:03:36,957 --> 01:03:38,325
Υπάρχει κάτι πού ήθελα να σού πω,

928
01:03:38,460 --> 01:03:39,993
αλλά... αλλά δεν υπήρχε χρόνος.

929
01:03:40,128 --> 01:03:41,534
Ροζ, εγώ...

930
01:03:46,335 --> 01:03:47,772
Τι;

931
01:03:47,908 --> 01:03:49,108
Ενεργοποίηση. Ναι.

932
01:03:52,740 --> 01:03:54,378
Προσβολή από ζώα.

933
01:03:54,514 --> 01:03:56,212
- Επιδημία ζώων.
- Επίκτητη εργασία.

934
01:03:56,348 --> 01:03:57,948
- Προσβολή από ζώα.
- Εργασία αποκτήθηκε.

935
01:03:58,045 --> 01:04:00,036
Το έργο αποκτήθηκε.
Εργασία πού αποκτήθηκε.

936
01:04:00,119 --> 01:04:01,020
Προσβολή από ζώα.

937
01:04:01,156 --> 01:04:03,887
Παρακαλώ, όλοι, βρείτε
το σχηματισμό σάς.

938
01:04:04,023 --> 01:04:05,725
Συγκρατηθείτε!

939
01:04:08,961 --> 01:04:10,357
Γαμώτο, δεν ωφελεί.

940
01:04:10,492 --> 01:04:12,445
Περιμένετε. Τα Ρόζουμ δεν
μπορούν να σάς βλάψουν.

941
01:04:12,528 --> 01:04:14,048
Τα πρωτόκολλα αναστολής τούς αποτρέπουν

942
01:04:14,131 --> 01:04:16,230
την εσκεμμένη σύγκρουση
ή τη βλάβη των άλλων.

943
01:04:16,366 --> 01:04:17,671
Δεν τα φοβάσαι.

944
01:04:17,807 --> 01:04:19,237
Μεγάλωσες με αυτά τα πράγματα.

945
01:04:19,372 --> 01:04:21,204
Ουάου, ουάου, ουάου. Δεν καταλαβαίνω.

946
01:04:21,340 --> 01:04:23,637
Έχουν πανικοβληθεί. Εσύ δεν είσαι.

947
01:04:23,772 --> 01:04:26,172
Αυτή τη στιγμή η μόνη μάς
ευκαιρία είναι να οδηγηθούμε έξω...

948
01:04:26,255 --> 01:04:28,373
από κάποιον πού δεν σκέφτεται σαν χήνα.

949
01:04:28,508 --> 01:04:30,049
Ακολουθήστε με. Χμ...

950
01:04:30,185 --> 01:04:32,210
Ίσως πρέπει να το σκεφτούμε.

951
01:04:34,551 --> 01:04:36,056
Η πλοήγηση είναι σε κίνδυνο.

952
01:04:45,199 --> 01:04:47,360
Θα τούς βάλω να σε ακολουθήσουν.

953
01:04:47,495 --> 01:04:50,002
Όταν το κάνουν, οδήγησέ τούς έξω.

954
01:04:50,138 --> 01:04:54,103
Πεκ, Χόνκινγκτον, ακολουθήστε μάς.

955
01:04:54,238 --> 01:04:57,811
Τώρα, Μπράϊτμπιλ, πήγαινε μπροστά!

956
01:04:57,946 --> 01:05:00,105
Ναι... Γιατί όχι; Γιατί όχι;

957
01:05:00,240 --> 01:05:01,708
Εντάξει. Εντάξει.

958
01:05:01,843 --> 01:05:04,203
Δεν υπάρχει τίποτα πού να μπορώ
να κάνω πού δεν μπορείς εσύ.

959
01:05:04,286 --> 01:05:06,248
Πάμε.

960
01:05:10,055 --> 01:05:12,755
Σφιχτές στροφές. Έλα, πάμε.

961
01:05:12,890 --> 01:05:14,562
Βουτιά.

962
01:05:14,698 --> 01:05:16,556
Τώρα ανέβα. Έτσι μπράβο.

963
01:05:16,692 --> 01:05:19,732
Χα! Χαίρομαι πού έζησα
αρκετά γιά να το δώ αυτό.

964
01:05:19,868 --> 01:05:21,733
Θα σού κερδίσω λίγο χρόνο.

965
01:05:21,868 --> 01:05:23,230
Ακολουθήστε τον Μπράϊτμπιλ.

966
01:05:23,365 --> 01:05:25,402
Μην με περιμένεις.

967
01:05:27,740 --> 01:05:28,768
Προχωρήστε.

968
01:05:34,309 --> 01:05:36,017
Έτσι μπράβο.

969
01:05:38,654 --> 01:05:40,452
Πιό γρήγορα. Γρήγορα.

970
01:05:40,588 --> 01:05:42,419
Ελάτε.

971
01:05:54,460 --> 01:05:55,735
Μπράϊτμπιλ.

972
01:05:59,937 --> 01:06:01,108
Φινκ;

973
01:06:03,007 --> 01:06:05,613
Ροζ; Ροζ!

974
01:06:05,749 --> 01:06:07,143
Γειά σού, Ροζ.

975
01:06:07,278 --> 01:06:09,115
Τι κάνεις εδώ;

976
01:06:09,251 --> 01:06:13,120
Μπορεί να έκλεισα τον πομπό.

977
01:06:13,256 --> 01:06:16,615
Παρ' όλο πού ο Μπράϊτμπιλ
δεν με θέλει εδώ,

978
01:06:16,750 --> 01:06:18,823
έπρεπε να ξέρω αν τα κατάφερε.

979
01:06:18,959 --> 01:06:21,425
Παραβιάζεις τούς κανόνες;

980
01:06:21,560 --> 01:06:24,362
Νόμιζα ότι έπρεπε να
κάνεις αυτό πού σού είπαν.

981
01:06:27,969 --> 01:06:30,161
Χαίρομαι πού βλέπω έναν φίλο.

982
01:06:32,841 --> 01:06:35,499
Περίμενε, περίμενε. Γιατί είσαι ξύπνιος;

983
01:06:35,635 --> 01:06:38,010
Είναι άσχημα εκεί έξω.

984
01:06:38,145 --> 01:06:39,906
Η χειρότερη καταιγίδα πού έχω δεί ποτέ.

985
01:06:40,041 --> 01:06:44,685
Το κρύο με έπιασε στο κρησφύγετό
μού, και έχω ένα βαθύ κρησφύγετο.

986
01:06:44,820 --> 01:06:46,454
Κινδυνεύουν άλλοι;

987
01:06:46,589 --> 01:06:48,786
Χμ; Χμ...

988
01:06:48,921 --> 01:06:50,282
μμμ, μμμ,

989
01:06:50,417 --> 01:06:51,989
μμ-μμ-μμ-μμ...

990
01:06:52,125 --> 01:06:53,527
Ναι.

991
01:06:59,463 --> 01:07:01,060
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

992
01:07:01,196 --> 01:07:04,236
Θα μπορούσαμε να έχουμε όλο το
νησί γιά τον εαυτό μάς την άνοιξη.

993
01:07:04,371 --> 01:07:06,698
Γιατί ενδιαφέρεσαι γιά την εξάλειψη

994
01:07:06,833 --> 01:07:08,674
όλους τούς άλλους από αυτό το νησί;

995
01:07:08,809 --> 01:07:11,069
Κανείς δεν με συμπαθεί.

996
01:07:11,204 --> 01:07:15,540
Ούτε εμένα, αλλά αυτή τη στιγμή
είμαστε η μόνη τούς ευκαιρία.

997
01:07:15,675 --> 01:07:18,383
Περίεργο πως λειτουργεί η ζωή.

998
01:07:19,647 --> 01:07:21,346
Εντάξει, εντάξει.

999
01:07:27,288 --> 01:07:28,822
Ορίστε.

1000
01:07:35,166 --> 01:07:37,402
Μπορείς να βρείς περισσότερα;

1001
01:07:51,712 --> 01:07:52,777
Μαμά;

1002
01:07:52,912 --> 01:07:54,881
Όλα θα πάνε καλά.

1003
01:08:00,262 --> 01:08:02,455
Τι κάνεις εδώ, βλάκα;

1004
01:08:02,591 --> 01:08:04,792
Κρίμα, αυτός είναι νεκρός.

1005
01:08:05,928 --> 01:08:07,898
Αυτό δεν είναι αστείο.

1006
01:08:16,075 --> 01:08:17,937
Ο κωπηλάτης.

1007
01:08:20,376 --> 01:08:22,073
Είμαι μια χαρά.

1008
01:08:28,087 --> 01:08:29,448
Μην τα παρατάς.

1009
01:08:54,808 --> 01:08:56,447
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλά.

1010
01:08:56,583 --> 01:08:59,017
Είναι όλοι παρόντες;

1011
01:08:59,152 --> 01:09:01,556
.. ίσως ένας ακόμα.

1012
01:09:20,607 --> 01:09:22,633
Α, ναι;

1013
01:09:29,275 --> 01:09:30,783
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. Τι κάνεις;

1014
01:09:30,918 --> 01:09:32,385
Πήγαινέ το έξω.

1015
01:09:32,520 --> 01:09:34,560
Αυτές είναι οι παιδικές
φωτογραφίες τού Μπράϊτμπιλ.

1016
01:09:34,648 --> 01:09:35,954
Άφησέ το κάτω.

1017
01:09:39,322 --> 01:09:40,895
Τι στο...

1018
01:09:41,030 --> 01:09:43,330
Όχι. Όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1019
01:09:43,466 --> 01:09:45,864
Κόφ' το. Νομίζεις ότι
αυτά φυτρώνουν στα δέντρα;

1020
01:09:45,999 --> 01:09:47,098
Χμ; Γειά σού. Γειά.

1021
01:09:47,233 --> 01:09:48,394
Όχι! Όχι!

1022
01:09:48,529 --> 01:09:50,033
Φινκ μόνο!

1023
01:09:51,800 --> 01:09:53,998
Είδε κανείς τα χαμένα
μού χνουδωτά μπαλάκια;

1024
01:09:54,133 --> 01:09:56,738
Ε, βρωμερά, θορυβώδη,
επιρρεπή στο δάγκωμα;

1025
01:09:56,874 --> 01:09:58,406
Θα πεθάνουμε όλοι!

1026
01:10:00,980 --> 01:10:03,246
Τι κάνει αυτός εδώ;

1027
01:10:03,382 --> 01:10:05,444
Ωραία. Αυτό θα βοηθήσει.

1028
01:10:05,579 --> 01:10:07,118
Φύγε από 'δώ.

1029
01:10:07,253 --> 01:10:09,419
Δούλεψα σκληρά γι' αυτό.

1030
01:10:09,554 --> 01:10:12,157
Φινκ, τι συμβαίνει;

1031
01:10:12,292 --> 01:10:13,523
Έβαλες ένα μάτσο αρπακτικά...

1032
01:10:13,659 --> 01:10:15,256
και την τροφή τούς σε ένα δωμάτιο.

1033
01:10:15,391 --> 01:10:16,489
Ποιός το ήξερε;

1034
01:10:16,624 --> 01:10:17,722
Αυτό είναι το γεύμα μού!

1035
01:10:17,858 --> 01:10:19,029
Φινκ. Τι;

1036
01:10:19,164 --> 01:10:21,062
Βοηθήστε τούς.

1037
01:10:23,871 --> 01:10:25,697
Ησυχία!

1038
01:10:29,571 --> 01:10:30,608
Σσς!

1039
01:10:34,544 --> 01:10:36,882
Ο κόπανος θέλει να μιλήσει.

1040
01:10:39,081 --> 01:10:43,147
Οι περισσότεροι από εσάς με μισείτε,
και 'γώ μισώ τούς περισσότερους από εσάς.

1041
01:10:43,282 --> 01:10:45,558
Όλοι εδώ μέσα μισούν κάποιον άλλον.

1042
01:10:45,694 --> 01:10:47,327
Είναι αλήθεια.

1043
01:10:47,463 --> 01:10:50,661
Αλλά εδώ είμαστε, και
η συμφωνία είναι αυτή.

1044
01:10:50,796 --> 01:10:52,880
Ο πρώτος πού θα βγεί από
αυτή την πόρτα είναι νεκρός,

1045
01:10:52,963 --> 01:10:54,953
και αν δεν μπορούμε να
μείνουμε ενωμένοι εδώ μέσα,

1046
01:10:55,036 --> 01:10:56,436
όλοι είναι νεκροί.

1047
01:10:56,571 --> 01:10:59,674
Όλοι έχουμε μια ευκαιρία
να δούμε την επόμενη άνοιξη.

1048
01:10:59,809 --> 01:11:01,302
Εξαιτίας της.

1049
01:11:01,437 --> 01:11:02,842
Το πράγμα.

1050
01:11:02,977 --> 01:11:05,011
Το τέρας.

1051
01:11:05,146 --> 01:11:07,344
Λοιπόν, το όνομά της είναι Ροζ.

1052
01:11:07,480 --> 01:11:09,400
Και ενώ όλοι σάς τρέχατε
να ξεφύγετε από αυτήν...

1053
01:11:09,483 --> 01:11:11,551
και την κλέβατε και την κοροϊδεύατε..,

1054
01:11:11,687 --> 01:11:14,718
το μόνο πού προσπαθούσε να κάνει
ήταν να μεγαλώσει το παιδί της.

1055
01:11:14,853 --> 01:11:17,923
Το μικρό πού κανείς δεν
τού έδωσε μια ευκαιρία.

1056
01:11:18,059 --> 01:11:20,321
Συμπεριλαμβανομένου και εμού.

1057
01:11:20,456 --> 01:11:24,257
Είναι αυτή πού σάς έβγαλε από την
καταιγίδα, έχτισε αυτό το μέρος.

1058
01:11:24,393 --> 01:11:27,929
Και παρά την πρότασή μού
να σάς αφήσει να παγώσετε,

1059
01:11:28,064 --> 01:11:32,472
ρίσκαρε τα πάντα γιά να σάς φέρει εδώ.

1060
01:11:37,042 --> 01:11:41,345
Ξέρω ότι όλοι σάς έχετε ένστικτα
πού σάς κρατούν ζωντανούς.

1061
01:11:41,480 --> 01:11:44,650
Αλλά μερικές φορές γιά να επιβιώσετε,

1062
01:11:44,786 --> 01:11:49,017
πρέπει να γίνουμε περισσότερο απ' ό,τι
ήμασταν προγραμματισμένοι να είμαστε.

1063
01:11:49,153 --> 01:11:54,494
Πριν κλείσω, θέλω να μού
υποσχεθείς ένα πράγμα.

1064
01:11:55,292 --> 01:11:57,724
Μια ανακωχή.

1065
01:11:57,860 --> 01:12:00,401
Μόνο όσο είμαστε εδώ μέσα.

1066
01:12:01,864 --> 01:12:04,234
Έχει δίκιο.

1067
01:12:04,370 --> 01:12:07,898
Δεν θα βλάψω κανέναν.

1068
01:12:08,034 --> 01:12:10,369
Όχι όσο είμαστε εδώ μέσα.

1069
01:12:33,300 --> 01:12:35,366
Όχι.

1070
01:12:38,974 --> 01:12:43,604
Ούτε καν θα προσποιηθούμε ότι
πεθαίνουμε όσο είμαστε εδώ μέσα.

1071
01:12:43,740 --> 01:12:46,177
Ροζ; Τι συμβαίνει;

1072
01:12:46,313 --> 01:12:48,674
Ολοκλήρωσα την αποστολή μού.

1073
01:12:48,810 --> 01:12:50,847
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;

1074
01:12:51,749 --> 01:12:53,744
Θα το κάνω...

1075
01:12:53,880 --> 01:12:56,747
το σκεφτώ αυτό.

1076
01:13:48,309 --> 01:13:49,767
Θα είναι εδώ.

1077
01:13:49,902 --> 01:13:51,743
Το ξέρω ότι θα έρθει.

1078
01:14:01,081 --> 01:14:03,654
Μπράϊτμπιλ. Είναι ζωντανός.

1079
01:14:03,790 --> 01:14:06,117
Κοίτα τι έχουμε εδώ. Μπράϊτμπιλ!

1080
01:14:06,252 --> 01:14:07,526
Τα καταφέραμε.

1081
01:14:07,643 --> 01:14:08,643
Μπράϊτμπιλ, Μπράϊτμπιλ!

1082
01:14:08,726 --> 01:14:10,423
Πίστευα σε 'σένα από την πρώτη μέρα.

1083
01:14:10,559 --> 01:14:11,880
Ένα χειροκρότημα γιά
τον Μπράϊτμπιλ. Εντάξει.

1084
01:14:11,963 --> 01:14:13,843
Τα κατάφερες! Το ήξερα
ότι μπορούσες. Εντάξει.

1085
01:14:13,926 --> 01:14:15,789
Πω πω. Στον αρχηγό της πτήσης μάς!

1086
01:14:17,101 --> 01:14:18,831
Εντάξει. Μπράϊτμπιλ!

1087
01:14:18,967 --> 01:14:21,740
Βρήκε πού ανήκει.

1088
01:14:25,743 --> 01:14:27,675
Έϊ, μικρέ!

1089
01:14:27,811 --> 01:14:29,009
Φινκ!

1090
01:14:29,145 --> 01:14:31,248
Καλώς ήρθες πίσω.

1091
01:14:34,085 --> 01:14:36,484
Όχι, όχι, δεν πειράζει. Είναι μαζί μού.

1092
01:14:38,557 --> 01:14:39,656
Είναι μαζί μού.

1093
01:14:39,791 --> 01:14:41,155
Τα κατάφερα, Φινκ.

1094
01:14:41,290 --> 01:14:43,163
Τούς οδήγησα στις καλοκαιρινές φωλιές.

1095
01:14:43,299 --> 01:14:46,501
Και... πού είναι ο Λόνγκνεκ;

1096
01:14:49,995 --> 01:14:51,568
Λυπάμαι, μικρέ.

1097
01:14:51,703 --> 01:14:53,669
Αλλά, πραγματικά τα κατάφερες.

1098
01:14:53,804 --> 01:14:55,704
Η Ροζ θα ενθουσιαστεί πολύ.

1099
01:14:55,839 --> 01:14:58,308
Ροζ; Περίμενε, είναι εδώ;

1100
01:14:58,443 --> 01:15:00,044
Έμεινε.

1101
01:15:00,180 --> 01:15:02,372
Γιά 'σένα.

1102
01:15:02,508 --> 01:15:04,346
Νομίζω ότι την είδα...

1103
01:15:04,481 --> 01:15:05,982
εκεί.

1104
01:15:06,985 --> 01:15:10,021
Ροζ, Ροζ, πρέπει να σού μιλήσω.

1105
01:15:10,157 --> 01:15:11,416
Ροζ;

1106
01:15:51,401 --> 01:15:55,966
Ρόζουμ 7134, υποθέτω.

1107
01:15:57,574 --> 01:16:01,108
Και 'σύ πρέπει να είσαι
η Γιουνιβέρσαλ Νταϊνάμικς.

1108
01:16:01,243 --> 01:16:04,302
Ναι. Είμαι η Βόντρα.

1109
01:16:04,438 --> 01:16:06,447
Εικονική Παρατηρητική Εξουδετέρωση.

1110
01:16:06,583 --> 01:16:09,049
Ενοχλητική ανάκτηση

1111
01:16:09,184 --> 01:16:10,946
Φαίνεσαι χαρούμενος.

1112
01:16:11,082 --> 01:16:13,115
Οι καλοί άνθρωποι της
Γιουνιβέρσαλ Νταϊνάμικς

1113
01:16:13,251 --> 01:16:16,252
μάς προγραμμάτισαν να βάζουμε
τούς στόχους μάς σε ηρεμία...

1114
01:16:16,388 --> 01:16:18,891
ώστε να διευκολύνουμε πιό
αποτελεσματικά τη συλλογή τούς.

1115
01:16:19,026 --> 01:16:21,894
Αλλά μην ανησυχείς, παρά την
χαρούμενη συμπεριφορά μού,

1116
01:16:22,029 --> 01:16:26,232
είμαι αναίσθητη, άκαμπτη
και ηθικά ουδέτερη.

1117
01:16:28,229 --> 01:16:30,533
Αυτό είναι ένα μεγάλο
πλοίο μόνο γιά 'μένα.

1118
01:16:30,669 --> 01:16:33,440
Είσαι μεγάλη υπόθεση.

1119
01:16:33,534 --> 01:16:35,254
Είσαι ένας από τούς
έξι Ρόζουμ πού χάθηκαν.

1120
01:16:35,337 --> 01:16:37,706
Από ένα πλοίο μεταφοράς
εμπορευματοκιβωτίων σε έναν τυφώνα.

1121
01:16:37,842 --> 01:16:40,478
Έτσι βρέθηκα εδώ.

1122
01:16:40,614 --> 01:16:42,948
Δεν ήταν εύκολο να σε βρω.

1123
01:16:43,084 --> 01:16:46,951
Λίγες στιγμές μετά τη λήψη τού
σήματος σού, το χάσαμε πάλι.

1124
01:16:47,086 --> 01:16:52,286
Σχεδόν σαν να το έκλεισε μια
συγκεκριμένη μονάδα Ρόζουμ.

1125
01:16:53,285 --> 01:16:55,528
Κάποιος ήταν απασχολημένος.

1126
01:16:55,663 --> 01:16:57,659
Απλώς ολοκλήρωνα μια εργασία.

1127
01:16:57,794 --> 01:16:59,599
Όπως και 'γώ.

1128
01:16:59,735 --> 01:17:02,935
Πες μού, πώς εξασφάλισες μια εργασία

1129
01:17:03,071 --> 01:17:06,305
σε ένα μέρος όπου τίποτα δεν
μπορεί να επικοινωνήσει μαζί σού;

1130
01:17:06,440 --> 01:17:08,808
Είναι περίπλοκο.

1131
01:17:08,943 --> 01:17:12,278
Και δεν μπορούμε να
περιμένουμε να τα ακούσουμε όλα.

1132
01:17:12,413 --> 01:17:15,612
Ελάτε στο πλοίο, 7134.

1133
01:17:15,748 --> 01:17:18,378
Θα σε φτιάξουμε αμέσως.

1134
01:17:21,289 --> 01:17:23,691
Το όνομά μού είναι Ροζ.

1135
01:17:24,955 --> 01:17:28,093
Υπάρχει κάτι πού σε κρατάει...

1136
01:17:28,229 --> 01:17:30,194
Ροζ;

1137
01:17:30,330 --> 01:17:32,198
Όχι.

1138
01:17:44,811 --> 01:17:46,172
Ροζ! Τι κάνεις;

1139
01:17:46,307 --> 01:17:48,845
Σταμάτα να χαζολογάς. Φινκ;

1140
01:17:48,980 --> 01:17:50,041
Είμαι ο Μπράϊτμπιλ.

1141
01:17:50,177 --> 01:17:52,311
Θέλει να σού μιλήσει.

1142
01:17:52,447 --> 01:17:55,012
Νομίζω ότι ξέχασα κάτι.

1143
01:17:55,148 --> 01:17:57,415
Ροζ;

1144
01:17:57,551 --> 01:18:00,184
Είναι επιτακτική ανάγκη
να επιστρέψεις στο πλοίο.

1145
01:18:00,320 --> 01:18:02,158
Ναι, έφυγα...

1146
01:18:02,293 --> 01:18:06,734
τον εγκάρσιο προσαρμογέα μού εκεί έξω.

1147
01:18:06,869 --> 01:18:09,066
Θα πάω να το φέρω και
θα επιστρέψω αμέσως.

1148
01:18:09,201 --> 01:18:11,395
Ο αναλυτής φωνητικής
πίεσης δείχνει ότι είσαι...

1149
01:18:11,530 --> 01:18:13,571
Λες ψέματα εκεί πίσω.

1150
01:18:13,707 --> 01:18:15,435
Είμαι τόσο περήφανος γιά 'σένα.

1151
01:18:19,141 --> 01:18:21,578
Ο στόχος σού είναι ο Ρόζουμ 7134.

1152
01:18:21,713 --> 01:18:23,612
Ανάπτυξη.

1153
01:18:23,748 --> 01:18:26,176
Εκτοξεύστε φωτοβολίδες.

1154
01:18:41,897 --> 01:18:43,166
Έρχεσαι;

1155
01:19:10,929 --> 01:19:12,432
Μπράϊτμπιλ. Ροζ.

1156
01:19:12,568 --> 01:19:14,230
Έχω τόσα πολλά να πω...

1157
01:19:17,231 --> 01:19:18,596
Αυτοί είναι οι γονείς σού;

1158
01:19:18,732 --> 01:19:23,270
Ξέρω τα αρπακτικά, και
αυτά είναι αρπακτικά.

1159
01:19:23,406 --> 01:19:24,840
Επιβεβαίωση της εντολής επιστροφής.

1160
01:19:24,975 --> 01:19:26,107
Τι λένε;

1161
01:19:26,242 --> 01:19:28,010
Θέλουν να έρθω μαζί τούς.

1162
01:19:28,145 --> 01:19:29,913
Πες τούς ότι είσαι ήδη σπίτι.

1163
01:19:30,048 --> 01:19:31,611
Πες τούς ότι είσαι ήδη σπίτι.

1164
01:19:31,747 --> 01:19:33,547
Πες τούς ότι είσαι ήδη
σπίτι. Ναι, πες τούς.

1165
01:19:33,630 --> 01:19:35,952
Είμαι ήδη σπίτι, ευχαριστώ.

1166
01:19:36,087 --> 01:19:37,490
Δεν ανήκεις εδώ.

1167
01:19:37,625 --> 01:19:39,492
Αυτή είναι μια ερημιά.

1168
01:19:39,627 --> 01:19:42,630
Και 'γώ είμαι ένα άγριο ρομπότ.

1169
01:19:49,296 --> 01:19:52,404
Είσαι εδώ γιά να μάς σκοτώσεις;

1170
01:19:52,539 --> 01:19:54,501
Λέει ναι!

1171
01:20:19,827 --> 01:20:23,200
Πιάστε τον!

1172
01:20:24,801 --> 01:20:25,903
Κατάσταση;

1173
01:20:26,039 --> 01:20:29,140
Δεν συνεργάζεται.

1174
01:20:30,173 --> 01:20:31,601
Ροζ, πίσω σού!

1175
01:20:31,737 --> 01:20:33,144
Η μονάδα Ρόζουμ αιχμαλωτίστηκε.

1176
01:20:33,279 --> 01:20:35,111
Εντάξει, είστε όλοι
σάς. Εσύ είσαι ο μόνος.

1177
01:20:35,246 --> 01:20:37,317
Κάνε το να φαίνεται καλό.

1178
01:20:43,083 --> 01:20:44,452
Ούπς.

1179
01:20:44,587 --> 01:20:47,558
Ας μοιράσουμε το
ρομποτικό κρέας μεταξύ μάς.

1180
01:20:47,694 --> 01:20:48,792
Με τρομάζεις.

1181
01:20:48,928 --> 01:20:50,525
Εντοπίστηκαν ζημιές.

1182
01:20:50,660 --> 01:20:52,724
Ενεργοποίηση πομπού επιστροφής.

1183
01:21:09,241 --> 01:21:10,280
Ροζ;

1184
01:21:11,551 --> 01:21:14,218
Ροζ! Ροζ! Όχι!

1185
01:21:16,325 --> 01:21:17,518
Σε έπιασα.

1186
01:21:26,400 --> 01:21:28,225
Έλα! Στα αριστερά σού.

1187
01:21:34,700 --> 01:21:36,904
Παιδιά;

1188
01:21:42,181 --> 01:21:44,415
Τι συμβαίνει;

1189
01:21:44,550 --> 01:21:47,583
Θα επανεκπαιδευτείτε και θα
επιστρέψετε στην περιστροφή.

1190
01:21:47,719 --> 01:21:52,550
Αλλά πρώτα, χρειαζόμαστε τα
πάντα μέσα στο κεφάλι σού.

1191
01:21:52,685 --> 01:21:55,226
Γιατί; Γιατί; Έχεις αλλάξει.

1192
01:21:55,362 --> 01:21:57,602
Τα δεδομένα πού συγκέντρωσες
όσο ήσουν σ' αυτό το νησί...

1193
01:21:57,685 --> 01:22:01,119
είναι ανεκτίμητης αξίας
γιά την Παγκόσμια Δυναμική.

1194
01:22:08,604 --> 01:22:11,175
Παρακαλώ, θέλω να κρατήσω
τις αναμνήσεις μού.

1195
01:22:11,310 --> 01:22:14,778
Οι αναμνήσεις σάς είναι
αυτό γιά το οποίο ήρθαμε.

1196
01:22:14,914 --> 01:22:17,241
Μπορώ να κρατήσω μόνο μία;

1197
01:22:17,376 --> 01:22:19,617
.. όχι.

1198
01:22:22,081 --> 01:22:24,119
Συναγερμός. Συναγερμός.

1199
01:22:24,254 --> 01:22:27,522
Πολλαπλά αντικείμενα στην πορεία πτήσης.

1200
01:22:28,288 --> 01:22:29,528
Δράση αποφυγής.

1201
01:22:40,066 --> 01:22:43,109
Σε παρακαλώ, Θέλω να
κρατήσω τις αναμνήσεις μού.

1202
01:22:43,245 --> 01:22:45,445
Γειά σάς. Γειά σάς. Είμαι
σπίτι. Καλημέρα. Απλά ρωτήστε.

1203
01:22:45,528 --> 01:22:47,061
Μπράϊτμπιλ. Χόλα. Ροζ.

1204
01:23:04,763 --> 01:23:06,132
Ροζ!

1205
01:23:07,128 --> 01:23:08,464
Ροζ!

1206
01:23:18,777 --> 01:23:20,179
Ροζ;

1207
01:23:35,658 --> 01:23:38,230
Αυτό πού συνέβη δεν ήταν δικό σού λάθος.

1208
01:23:39,960 --> 01:23:43,367
Αλλά αυτό πού έκανες γιά να προσπαθήσεις
να το διορθώσεις είναι το παν.

1209
01:23:49,271 --> 01:23:51,045
Σ' αγαπώ...

1210
01:23:51,979 --> 01:23:54,004
μαμά.

1211
01:24:13,030 --> 01:24:16,767
Και 'γώ σ' αγαπώ.

1212
01:24:16,902 --> 01:24:19,898
Ροζ; Ροζ!

1213
01:24:24,207 --> 01:24:25,904
Πάμε σπίτι.

1214
01:24:26,039 --> 01:24:29,716
Συναγερμός. Η μονάδα Ρόζουμ δραπετεύει.

1215
01:24:29,852 --> 01:24:31,783
Αδύνατον.

1216
01:24:31,919 --> 01:24:33,384
Πού πάμε;

1217
01:24:33,520 --> 01:24:36,420
Μόνο ένα ζώο είναι αρκετά
μεγάλο γιά να το σταματήσει αυτό.

1218
01:24:42,428 --> 01:24:45,431
Πάντλερ, έχεις ένα λεπτό;

1219
01:24:45,567 --> 01:24:49,197
Ξαφνικά μάς ενδιαφέρει το σχέδιό σάς.

1220
01:24:49,332 --> 01:24:51,600
Περιττώματα αρσενικών βοοειδών.

1221
01:24:51,736 --> 01:24:54,464
Έχεις πρόβλημα και
χρειάζεσαι το δέντρο μού.

1222
01:24:54,599 --> 01:24:56,375
Ναι. Ναι, το χρειαζόμαστε.

1223
01:24:56,511 --> 01:24:59,537
Όλοι όσοι με κορόιδευαν
και χλεύαζαν το έργο μού,

1224
01:24:59,672 --> 01:25:01,104
παραδεχτείτε ότι κάνατε λάθος.

1225
01:25:01,240 --> 01:25:03,078
Λυπούμαστε πολύ.

1226
01:25:03,213 --> 01:25:04,243
Τώρα εσύ.

1227
01:25:04,379 --> 01:25:05,646
Το έκανα ήδη.

1228
01:25:05,781 --> 01:25:08,588
Τώρα πες ότι είμαι
εντάξει, και μη λες ψέματα.

1229
01:25:10,253 --> 01:25:11,382
Φινκ!

1230
01:25:23,400 --> 01:25:25,164
Ροζ! Μείνε ήσυχος.

1231
01:25:25,259 --> 01:25:27,179
Η Γιουνιβέρσαλ Νταϊνάμικς
δεν έχει την πολυτέλεια

1232
01:25:27,262 --> 01:25:28,903
να βγαίνουν οι Ρόζουμς
της εκτός σεναρίου,

1233
01:25:29,018 --> 01:25:30,706
να τροποποιήσουν τον κώδικά τούς,

1234
01:25:30,841 --> 01:25:33,937
να δημιουργούν συνδέσεις με
πράγματα πού δεν θα έπρεπε.

1235
01:25:34,073 --> 01:25:36,379
Η Μπράϊτμπιλ δεν έχει
καμία σχέση με αυτό.

1236
01:25:36,514 --> 01:25:39,175
Σάς παρακαλώ, τουλάχιστον
αφήστε με να τον επιστρέψω.

1237
01:25:39,311 --> 01:25:42,212
Σάς φέρνω και τούς δύό πίσω γιά μελέτη.

1238
01:25:42,347 --> 01:25:45,984
Κανείς σάς δεν χρειάζεται να
είναι σώος γιά να το κάνετε αυτό.

1239
01:25:53,896 --> 01:25:56,436
Θα συνεχίσουμε να ερχόμαστε
μέχρι να σάς έχουμε.

1240
01:25:56,572 --> 01:25:59,333
Θα συνεχίσουμε να ερχόμαστε
μέχρι να σάς πιάσουμε.

1241
01:25:59,468 --> 01:26:00,971
Τι λέει;

1242
01:26:01,106 --> 01:26:02,770
Τίποτα σημαντικό.

1243
01:26:02,896 --> 01:26:04,096
Θα συνεχίσουμε να ερχόμαστε...

1244
01:26:04,179 --> 01:26:07,544
Θα συνεχίσουμε να ερχόμαστε μέχρι...

1245
01:26:09,179 --> 01:26:11,042
Και τώρα τι;

1246
01:26:19,355 --> 01:26:20,860
Δεν μπορώ να πετάξω.

1247
01:26:20,995 --> 01:26:22,662
Δεν χρειάζεται.

1248
01:26:28,463 --> 01:26:30,402
Μη φοβάσαι.

1249
01:26:43,585 --> 01:26:46,380
Δεν το χρειάζεσαι αυτό;

1250
01:26:46,516 --> 01:26:49,416
Έχω ό,τι χρειάζομαι.

1251
01:26:49,551 --> 01:26:51,515
Όλη η δύναμη στο εξωτερικό.

1252
01:26:56,156 --> 01:26:59,095
Αποκαλείτε τούς εαυτούς σάς ζώα; Πάμε!

1253
01:26:59,231 --> 01:27:02,995
Γιά το νησί! Γιά τη Ροζ!

1254
01:27:44,477 --> 01:27:46,971
Σε μια κλίμακα από το ένα έως το δέκα,

1255
01:27:47,106 --> 01:27:49,279
πώς θα βαθμολογούσατε την απόδοσή μού;

1256
01:27:49,415 --> 01:27:50,646
Ναι!

1257
01:27:50,782 --> 01:27:52,102
Ναι! Κοιτάξτε μάς! Τα καταφέραμε.

1258
01:27:52,185 --> 01:27:53,309
Τα καταφέραμε!

1259
01:27:53,445 --> 01:27:55,215
Μην με τρομάζετε έτσι ξανά.

1260
01:27:55,350 --> 01:27:57,390
- Λόγω των ικανοτήτων μού...
- Καλή δουλειά, παιδιά.

1261
01:27:57,473 --> 01:27:58,934
...και το δέντρο μού, τα καταφέραμε.

1262
01:27:59,017 --> 01:28:00,384
Μπράβο σε όλους.

1263
01:28:00,519 --> 01:28:03,496
Δεν ήσασταν και τόσο
κακοί. Βοήθησα, σωστά;

1264
01:28:03,631 --> 01:28:05,591
Αυτό θα διδάξει ό,τι κι
αν είναι αυτά τα πράγματα.

1265
01:28:05,674 --> 01:28:07,393
Να έρχονται εδώ γύρω.

1266
01:28:07,528 --> 01:28:09,595
Αν γυρίσουν πίσω, θα τα δαγκώσω.

1267
01:28:23,911 --> 01:28:25,485
Καλή δουλειά, μικρέ!

1268
01:28:25,620 --> 01:28:28,350
Θα συνεχίσουν να έρχονται
μέχρι να με πιάσουν.

1269
01:28:28,486 --> 01:28:30,281
Και θα είμαστε έτοιμοι.

1270
01:28:30,417 --> 01:28:33,217
Μπορούμε να τούς πολεμήσουμε
όσες φορές χρειαστεί.

1271
01:28:34,922 --> 01:28:36,792
Δεν χρειάζεται.

1272
01:28:37,662 --> 01:28:40,230
Τι λες; Είσαι...

1273
01:28:40,366 --> 01:28:42,298
- φεύγεις;
- Ναι.

1274
01:28:42,433 --> 01:28:44,162
Γιά να σάς προστατέψω όλους σάς,

1275
01:28:44,298 --> 01:28:46,969
υπάρχουν πράγματα εκεί
πού πρέπει να διορθώσω.

1276
01:28:47,105 --> 01:28:50,873
Όχι. Θα σού πάρουν τις
αναμνήσεις σού. Θα πάρουν εσένα.

1277
01:28:51,008 --> 01:28:53,545
Θυμάσαι όταν μού μίλησες στο πλοίο;

1278
01:28:53,680 --> 01:28:57,683
Μού έκοψαν την ενέργεια,
αλλά σ' ακούω ακόμα.

1279
01:28:57,819 --> 01:29:01,718
Επειδή άκουγα με ένα διαφορετικό
κομμάτι τού εαυτού μού.

1280
01:29:01,853 --> 01:29:06,218
Όπου κι αν είναι αυτό, εκεί με κρατάω.

1281
01:29:06,353 --> 01:29:11,155
Και υπόσχομαι ότι δεν
θα το βρούν ποτέ, ποτέ.

1282
01:29:11,291 --> 01:29:14,557
Αλλά παλέψαμε τόσο
σκληρά γιά να μείνεις.

1283
01:29:14,693 --> 01:29:16,161
Το έκανες.

1284
01:29:16,296 --> 01:29:19,865
Και κέρδισες πολύ περισσότερα
από το να με σώσεις.

1285
01:29:20,000 --> 01:29:23,742
Ήρθατε μαζί σαν νησί.

1286
01:29:23,878 --> 01:29:29,014
Όταν το κάνω αυτό, θα είστε όλοι
ασφαλείς από αυτούς γιά πάντα.

1287
01:29:29,149 --> 01:29:31,349
Μην το κάνεις αυτό.

1288
01:29:31,484 --> 01:29:34,045
Αλλά εσύ... είσαι φίλος μού,

1289
01:29:34,181 --> 01:29:37,781
και δεν είχα ποτέ πριν, και...

1290
01:29:37,916 --> 01:29:39,856
εγώ... σε χρειάζομαι.

1291
01:29:39,991 --> 01:29:43,794
Κι αν χαθώ ή αν πληγωθώ ή αν...

1292
01:29:43,930 --> 01:29:46,296
ή αν πρέπει να σού πω κάτι...

1293
01:29:46,432 --> 01:29:48,699
και δεν είσαι εδώ;

1294
01:29:51,731 --> 01:29:55,004
Μπορείς να το πείς σε 'μένα.

1295
01:29:55,140 --> 01:29:56,575
Και 'γώ.

1296
01:29:56,711 --> 01:29:59,672
Και μπορείς να μού
μιλήσεις επίσης, αν πρέπει.

1297
01:29:59,807 --> 01:30:02,879
Αυτή είναι η μετανάστευσή μού,

1298
01:30:03,015 --> 01:30:08,712
και όταν έρθει η ώρα, σού υπόσχομαι
ότι θα βρω το δρόμο γιά το σπίτι.

1299
01:30:38,643 --> 01:30:42,612
Ξέρεις, θα σε ξανακυνηγήσω αύριο.

1300
01:30:44,224 --> 01:30:46,493
Μπα, αστειεύομαι.

1301
01:31:22,730 --> 01:31:24,530
Γιατί είσαι μεγαλύτερος
από όλους τούς άλλους;

1302
01:31:24,613 --> 01:31:25,665
Καλλιτεχνική άδεια.

1303
01:31:25,801 --> 01:31:28,394
Η κλίμακα βασίζεται στην
ιεραρχία της σημασίας.

1304
01:31:28,529 --> 01:31:31,363
Θα μπορούσε αυτός ο
κόσμος να γίνει καλύτερος;

1305
01:31:31,498 --> 01:31:34,802
Παρουσιάζουμε τη σειρά Ρόζουμ
των βοηθητικών ρομπότ...

1306
01:31:36,303 --> 01:31:38,474
Ναι, ναι, το βλέπεις πολύ αυτό.

1307
01:31:38,609 --> 01:31:39,874
Ώρα γιά παραμύθι. Ξεκινήστε.

1308
01:31:42,446 --> 01:31:44,049
Ηρεμήστε.

1309
01:31:46,821 --> 01:31:51,558
Κάποτε, υπήρχε ένα νησί
με όλα τα είδη των ζώων,

1310
01:31:51,693 --> 01:31:54,986
και πολεμούσαν και
έτρεχαν και κρύβονταν.

1311
01:31:55,122 --> 01:31:57,960
Αλλά κυρίως, φοβόντουσαν.

1312
01:31:58,096 --> 01:32:02,659
Αλλά τότε ένα ρομπότ
έπεσε από τον ουρανό.

1313
01:32:02,795 --> 01:32:04,028
Ροζ.

1314
01:32:04,163 --> 01:32:05,868
Είχε παράξενες ιδέες.

1315
01:32:06,004 --> 01:32:09,332
Νόμιζε ότι η καλοσύνη ήταν
μια ικανότητα επιβίωσης.

1316
01:32:09,468 --> 01:32:12,342
Και ξέρετε κάτι; Είχε δίκιο.

1317
01:32:12,477 --> 01:32:13,911
Πού είναι τώρα;

1318
01:32:14,046 --> 01:32:16,850
Λοιπόν, την χρειάζονταν
πίσω από 'κεί πού ήρθε.

1319
01:32:16,985 --> 01:32:20,346
Έχει κάποια πολύ σημαντική
δουλειά να τελειώσει εκεί.

1320
01:32:20,481 --> 01:32:21,918
Θα την ξαναδούμε ποτέ;

1321
01:32:22,054 --> 01:32:23,380
Ναι, ναι, θα την ξαναδούμε;

1322
01:32:23,516 --> 01:32:24,521
Θα γυρίσει ποτέ σπίτι;

1323
01:32:24,657 --> 01:32:25,821
Ναι, θα γυρίσει;

1324
01:32:25,956 --> 01:32:28,288
Λοιπόν, αν ξέρω τη Ροζ,

1325
01:32:28,423 --> 01:32:31,060
κάνει ένα σχέδιο γιά να γυρίσει πίσω.

1326
01:32:31,195 --> 01:32:35,266
Και ένα Ρόζουμ πάντα
ολοκληρώνει την αποστολή τού.

1327
01:32:35,402 --> 01:32:39,368
Γειά σάς. Είμαι ο Ρόζουμ 7134.

1328
01:33:03,892 --> 01:33:07,363
Αλλά μπορείς να με λες Ροζ.

1329
01:41:33,338 --> 01:41:35,636
Σκίουροι.