Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Γειά σάς. Μπονζούρ.
Γκούτεν Ταγκ. Χουτζάμπο. Χόλα.
Συγχαρητήρια γιά την αγορά σάς
ενός ρομπότ της Γιουνιβέρσαλ Νταϊνάμικς.
Είμαι ο Ρόζουμ 7134.
Ένα Ρόζουμ πάντα ολοκληρώνει την εργασία τού.
Απλά ρωτήστε.
Επεξεργασία.
Χρειάζεστε...
βοήθεια;
Έτοιμος να παραλάβω την πρώτη μού εργασία.
Ο Ρόζουμ 7134 είναι διαθέσιμος γιά ανάθεση εργασίας.
Τα ρομπότ Ρόζουμ διαθέτουν στάνταρ με το Άλφα-113
επεξεργαστή διαστάσεων.
Αν δεν είστε σίγουροι γιά το πώς μπορώ να σάς βοηθήσω,
προσπαθήστε να με ρωτήσετε γιά τον εαυτό μού.
Με συγχωρείτε.
Γνωρίζατε ότι μπορώ να σάς βοηθήσω με τα ψώνια τού παντοπωλείου;
Τραπεζικές εργασίες;
Στην κηπουρική;
Γειά σάς. Μήπως παραγγείλατε ένα ρομπότ βοηθό Ρόζουμ;
Αυτό σημαίνει όχι;
Ορίστε ένα δωρεάν αυτοκόλλητο.
Σαρώστε τον κωδικό και λάβετε δέκα τοις εκατό έκπτωση από την...
Χρειάζεστε βοήθεια;
Βλέπω το πρόβλημά σάς.
Τα Ρόζουμ είναι προγραμματισμένα γιά άμεση σωματική μίμηση,
έτσι ώστε να...
Εντοπίστηκε επιθετικότητα.
Το πακέτο επικοινωνίας μού περιλαμβάνει
στρατηγικές γιά την επίλυση συγκρούσεων.
Η διάλεκτός σάς δεν είναι στις τράπεζες δεδομένων μού.
Πείτε στούς ανθρώπους σάς να μην ανησυχούν.
Το Ρόζουμ 7134 θα λύσει αυτό το γλωσσικό εμπόδιο σε χρόνο μηδέν.
Ενεργοποίηση λειτουργίας εκμάθησης.
Λέω... Έϊ, κοίτα αυτό.
Κοίτα, κοίτα, κοίτα. Κάποιος πέθανε εδώ πέρα.
Γιά να δώ. Αφήστε με να δώ. Ωχ!
Ποιός ήταν; Κάποιος πού ξέρουμε;
Φρέσκος ή όχι;
Μυρίζει πολύ καλά.
Έχει απαίσια γεύση!
Ω, ξυπνάει. Έϊ, ξυπνάει.
Είναι ένα τέρας! Τρέξτε να σωθείτε!
Κοιτάξτε, αυτό είναι το πράγμα πού κατέστρεψε το φράγμα μού.
Το τέρας. Ωχ!
Νομίζω ότι θα μιλήσει.
Σάς ευχαριστώ γιά την υπομονή σάς.
Ενώ αποκρυπτογράφησα τη γλώσσα σάς.
Είμαι ο Ρόζουμ 7134, έτοιμος να βελτιώσω τις ζωές σάς...
με την ολοκληρωμένη πολυφασική ολοκλήρωση των εργασιών σάς.
Είσαι εδώ γιά να μάς σκοτώσεις;
Αρνητικό. Είμαι εδώ γιά να σάς βοηθήσω σε όποιο έργο θέλετε...
Λέει όχι!
Είναι νεκρό.
Δόξα τω Θεώ.
- Το τέρας! - Το τέρας!
Το τέρας!
Με διέταξε κανείς;
Κάποιος;
Παράδοση ανεπιτυχής.
Επιστροφή στο εργοστάσιο.
Ενεργοποίηση πομπού επιστροφής.
Τρία, δύό, ένα.
Ωχ!
Ενεργοποίηση πομπού επιστροφής.
Τρία.
Ωραία. Πάρτε το!
Δύό.
Ένα.
Χα!
Περίμενε. Σταμάτα! Όχι!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι...
Πάλι!
Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι είναι δικό σάς;
Χμ;
Ορίστε. Πάρτε το.
Ωχ.
Εεε...
ω.
Εκτελέστηκε αυτή η εργασία με την ικανοποίησή σάς;
Σε μια κλίμακα από το ένα έως το δέκα,
όπου το δέκα είναι η μεγαλύτερη ικανοποίηση και το ένα η μικρότερη,
πώς θα βαθμολογούσατε την απόδοσή μού;
Θα το καταγράψω ως δέκα.
Επιστροφή στο εργοστάσιο.
Ισχύς σήματος ασθενής.
Αναζητώ ψηλότερο έδαφος.
Χρειάζεστε καταφύγιο;
Ίσως συμβουλές γιά το σχεδιασμό των επόμενων διακοπών σάς;
Δεν καταλαβαίνω αυτή την απάντηση.
Το σήμα αποκτήθηκε.
Τρία, δύό, ένα.
Μαμά, δεν αισθάνομαι καλά.
Αν ξεράσω, θα σάς πάρω όλους μαζί μού.
Η μαμά σού είπε να μην τρως ακρίδες, χαζούλη.
Η Πετούνια ήταν μπροστά όλη μέρα.
Το πιό όμορφο οπόσουμ είναι πάντα μπροστά.
Δοκίμασε να είσαι όμορφη με την ουρά μού σφηνωμένη στο μάτι σού.
Μπάρτλετ!
Σταμάτα να χώνεις την ουρά σού στο μάτι της αδελφής σού.
Είμαι ο Ρόουαν.
Ο Μπάρτλετ ήταν η τελευταία γέννα.
Είσαι σίγουρη;
Ποιοι είστε όλοι σάς; Φύγετε.
Είμαστε τα παιδιά σού.
Εκτός από αυτόν.
Λοιπόν, αυτό παθαίνω όταν κάνω μια βόλτα.
Πού είναι η μαμά σού, μικρέ;
Το τέρας!
Πρέπει να πεθάνεις πιό γρήγορα.
Η μηνιγγίτιδα αργεί.
Τι διάλεξες; Λύσσα.
Αυτανάφλεξη.
Σαλάτα με νυχτολούλουδα. Σήψη.
Έϊ! Διάλεξα σήψη!
Κανείς σάς δεν το κάνει σωστά.
Το συζητήσαμε αυτό.
Τα νεκρά πράγματα δεν χρειάζεται να εξηγούν γιατί είναι νεκρά.
Τώρα θα σκοτωθούμε στ' αλήθεια.
Συγγνώμη, μαμά.
Συγγνώμη.
Γιατί δεν σκοτωθήκαμε ακόμα;
Καλή ερώτηση.
Χάρηκα πού σε γνώρισα, μαμά.
Εντάξει. Εντάξει. Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Γειά.
Είσαι εκεί μέσα; Είμαι η Ροζ ουρά.
Ω, εντάξει.
Ουάου. Γειά σού.
Αυτό το παπάκι είναι δικό σού;
Αρνητικό.
Αυτό το παπάκι με καταδιώκει, εκπέμπει θόρυβο.
Και κάνει τις απλές δουλειές πιό περίπλοκες ή αδύνατες.
Ναι, το κάνουν αυτό.
Τα χήνα αποτυπώνουν στο πρώτο πράγμα πού βλέπουν.
Το οποίο είσαι εσύ.
Συγχαρητήρια.
Όσον αφορά αυτό, είσαι η μητέρα τού τώρα.
Δεν έχω τον προγραμματισμό γιά να γίνω μητέρα.
Κανείς δεν έχει.
Απλά το επινοούμε.
Χωρίς να μού έχει ανατεθεί κάποιο καθήκον, η επόμενη προτεραιότητά μού...
είναι να επιστρέψω στο εργοστάσιο.
Το να τον φροντίζεις είναι το καθήκον σού τώρα.
Το καθήκον αποκτήθηκε. Καθυστέρηση επιστροφής.
Ένα Ρόζουμ πάντα ολοκληρώνει την αποστολή τού.
Είσαι τυχερός πού έχεις μόνο ένα.
Ως μητέρα επτά παιδιών...
έξι μωρών, είναι ένα πράγμα πλήρους απασχόλησης.
Αλλά δεν είναι όλα άσχημα.
Απλά κυρίως κακό.
Έχετε καμία πληροφορία γιά το πώς να φροντίζετε αυτή τη μονάδα;
Όλα πρέπει να τρώνε.
Αλλά το δικό σάς πρέπει να κολυμπάει και να πετάει.
Ω, να πετάξει μέχρι το φθινόπωρο.
Πρέπει να φύγει από αυτό το νησί πριν το χειμώνα ή...
Πώς να το θέσω αυτό με λεπτότητα;
Ναι... αυτό.
Φάτε, κολυμπήστε, πετάξτε μέχρι το φθινόπωρο ή...
Η υπομονή είναι το κλειδί.
Δεν πειράζει, μαμά. Είμαι ζωντανός.
Είσαι καλά, μαμά; Είμαι ζωντανός.
Ναι.
Λοιπόν, καλή τύχη. Αντίο.
Μάς αρέσει το νέο σού μωρό.
Ελπίζουμε να μην πεθάνει.
Φάτε, κολυμπήστε, πετάξτε μέχρι το φθινόπωρο.
Φάτε.
Ε;
Κολυμπήστε.
Πω πω!
Λέω, κράτα τα σκουπίδια σού μακριά από τη λίμνη μού.
Αυτά είναι σκουπίδια.
Γιά να μην αναφέρω τον φόνο.
Εεε;
Μύγα.
Επιτρέψτε μού να συστηθώ.
Φινκ... αρπακτικό και τοπικός ειδικός στις χήνες.
Το οποίο ξέρω ότι θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις τώρα.
Είστε η μονάδα καταστροφής.
Δεν πειράζει. Δεν θα τον φάω.
Είσαι τρελός; Μπορεί να τον φάω.
Είπες ότι δεν θα το κάνεις.
Πιστεύεις όλα όσα ακούς;
Ναι.
Σημειώνεται.
Γιατί έκλεψες το κοκοράκι μού;
Είμαι αλεπού. Κάνω αλεπουδίσια πράγματα.
Είναι στη φύση μού.
Ο προγραμματισμός σού.
Γιατί με βοήθησες;
Είμαι ρομπότ. Κάνω ρομποτικά πράγματα.
Αναζητώ εργασίες και εξασφαλίζω όλες τις βασικές ανάγκες
έχουν ικανοποιηθεί ή ξεπεραστεί.
Έχω κάποιες βασικές ανάγκες.
Φινκ, ως τοπικός ειδικός στις χήνες,
πώς μπορώ να κάνω... μμμ... να τρώει, να κολυμπάει, να πετάει;
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.
Ας ξεκινήσουμε με το φαγητό.
Ναι, ναι, ναι. Ακριβώς εκεί.
Χμ.
Ωχ.
Δεν νομίζω ότι αυτά είναι κατάλληλα.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Άσε με να ελέγξω.
Μού φαίνεται καλό.
Μπορείς να κάνεις τον εαυτό σού να μοιάζει με αρκούδα;
Είμαι εδώ γιά ένα γεύμα με μέλι.
Πιστεύω ότι δέχομαι επίθεση.
Τα πας περίφημα. Πρέπει να ανησυχώ;
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε ακούσω.
Μμμ, μμμ, μμμ, μμμ, μμμ. Ορίστε, μικρέ.
Ε;
Πώς το κάνουν αυτό τα χήνα συνήθως;
Ωωω.
Μμμ, μμμ.
Αυτό δεν δουλεύει.
Πλάκα μού κάνεις;
Όλα λειτουργούν τέλεια.
Ω, ναι, αυτό.
Ορίστε.
Γιάμ.
Η πρώτη φάση της εργασίας ολοκληρώθηκε.
Τώρα, θα πρέπει να τα ξανακάνουμε όλα αυτά αύριο.
Όλα αυτά τα παιδιά κάνουν...
είναι να τρώνε.
Καταλαβαίνω.
Τι είναι αυτό; Ο πυρήνας της δύναμής μού.
Είναι κατεστραμμένος.
Χωρίς αυτόν, βασίζομαι στις ηλιακές επιφάνειες και τις μπαταρίες μού.
Ναι, πρέπει να το δουλέψεις αυτό.
Χρειάζομαι επίσης έναν πομπό αντικατάστασης.
Πρέπει να τα κάνω όλα;
Όταν συναντήσουμε ένα άλλο ρομπότ, θα το σκοτώσουμε.
Και θα πάρουμε τον πομπό τού. Αρνητικό.
Ε; Πρωτόκολλα αναστολής Ρόζουμ
αποτρέπουν την εσκεμμένη βλάβη σε άλλους.
Κοίτα, πρέπει να μάθεις πώς λειτουργούν τα πράγματα σ' αυτό το νησί.
Εγώ, η αρκούδα, όλοι,
όλοι προσπαθούμε απλά να επιβιώσουμε.
Και η καλοσύνη δεν είναι δεξιότητα επιβίωσης.
Ναι, οπότε...
πώς πήρες ένα χήνα τέλος πάντων;
Έγινε ένα ατύχημα.
Κατέστρεψα την οικογένειά τού.
Γιά μελλοντική αναφορά,
πιθανόν να θέλεις να τα κρατήσεις όλα αυτά γιά τον εαυτό σού.
Κατανοητό. Μην αναφέρετε νεκρή οικογένεια.
Φινκ, πόσο καιρό υπολογίζεις ότι θα χρειαστείς
γιά να κολυμπήσεις και να πετάξεις;
Η κολύμβηση είναι εύκολη.
Μπορώ να τον διδάξω όπως με δίδαξε η μαμά μού.
Κολύμπι!
Φινκ. Χμ;
Δεν θα μάθει με αυτόν τον τρόπο.
Όχι αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.
Μεταξύ μάς, όλο αυτό το πράγμα...
μπορεί να μην πάρει τόσο πολύ χρόνο όσο νομίζεις.
Το μικρό σού, δεν είναι ακριβώς...
φυσιολογικό.
Έχω ένα ελαττωματικό μωρό;
Είναι αυτό πού λένε «μικρό».
Ένα κουνάβι.
Το γεγονός είναι ότι, ακόμα κι αν όλη η οικογένειά τού
δεν θα είχε σκοτωθεί,
πιθανότατα δεν θα ζούσε πολύ.
- Απλά, δεν ξέρω... - Πω πω!
...μην δένεσαι πολύ με τον μικρό.
Αυτό είναι όλο.
Αν θέλεις, θα μπορούσα να τον φάω τώρα.
Και να σε γλιτώσω από τη θλίψη αργότερα. Αρνητικό.
Το να τρως αυτή την εργασία δεν είναι το ίδιο με το να την ολοκληρώνεις.
Ούφ. Οπότε θα το κάνουμε αυτό.
Λοιπόν, αν δεν θέλεις να τον φάω εγώ ή κάποιος άλλος,
θα χρειαστείς ένα μέρος πού να είναι πιό ασφαλές από 'δώ έξω!
Το οποίο είναι μια πολύ καλή ιδέα!
Νέο έργο.
Είναι φυσιολογικό να ρεύεσαι τόσο πολύ;
Είναι φυσιολογικό να ρευόμαστε;
Αυτό το πράγμα θα πέσει πάνω σού.
Και θα σε λιώσει σε ζελέ.
Αυτός ο τύπος είναι τρελός.
Ποιός είναι αυτός; Ο Πάντλερ;
Τοπικός γελωτοποιός.
Περνάει κάθε μέρα προσπαθώντας να μειώσει...
το μεγαλύτερο δέντρο στο νησί.
Έχει εμμονή.
Κάτι σαν εσένα και το κόλλημά σού με τις εργασίες.
Ο προγραμματισμός τού.
Έϊ, Πάντλερ, δεν πρόκειται ποτέ να το τελειώσεις αυτό!
Το κόψιμο δεν είναι το θέμα.
Η διαδικασία είναι η τέχνη.
Και αυτό συμβαίνει στον εγκέφαλό σού...
όταν τρως ξύλο, περίεργε.
Ναι; Ναι.
Λοιπόν, θα φας αυτές τις λέξεις, παράσιτο.
Είσαι σίγουρος
Πάντλερ δεν θα μάς πειράξει να δανειστούμε το σπίτι τού;
Δεν χρειάζεται να το ξέρει.
Χμ; Ε;
Σοβαρά;
Χρειάζεται χώρο γιά 'μένα και τα πράγματά μού.
Καλύτερα.
Μπορείς να κάνεις ένα τόσο μεγάλο, σωστά;
Κανένα έργο δεν είναι αδύνατο γιά τον Ρόζουμ 7134.
Ροζ...
7... 34;
Αλλά μπορείς να με λες Ροζ.
Ροζ!
Ροζ, Ροζ, Ροζ, Ροζ, Ροζ...
από πού είσαι, πού τα πράγματα δεν τρώνε το ένα το άλλο;
Δεν γνωρίζω το σημείο προέλευσής μού.
Λοιπόν, ποιός σε έφτιαξε;
Κάποιος με έφτιαξε;
Το χιούμορ βασίζεται στην ατυχία;
Στην ατυχία. Ναι.
Ορίστε.
Δοκίμασε το. Ναι.
Δεν είναι αστείο. Δεν είναι αστείο.
Ούφ. Σκίουροι.
Η αναποτελεσματική σάς συμμετοχή
θα επιβραδύνει τη διαδικασία.
Θα επιβραδύνει τη διαδικασία.
Θα είμαι εδώ πέρα.
Λίγο λυπημένος αλλά κατά τα άλλα εντάξει.
Μόνο αυτή τη φορά.
Τέλεια.
Σπίτι;
Ναι. Λίγο ρουστίκ.
Νομίζω ότι ξέρω τι λείπει.
Λοιπόν, πώς θα τον ονομάσεις;
Σού δίνω το όνομα Γκόσλινγκ 0001. Ε;
Εντάξει, αυτό ήταν χάλια. Αυτό ήταν χάλια.
Πω πω.
Πρέπει να μάθεις να επινοείς πράγματα.
Έλα τώρα... βρες αυτό... μέσα σού.
Ψάχνω.
Τίποτα ακόμα; Όχι.
Απλά διασκέδασε λίγο γιά μια φορά.
Γκόσλινγκ 0186. Ορίστε.
Βλέπεις τι έκανα;
Η αρίθμησή τού είναι εκτός σειράς.
Το όνομά τού δεν μπορεί να έχει αριθμούς.
Είναι σαν κάποιος να μην τον συμπαθούσε καν.
Το όνομά μού έχει αριθμούς.
Πρέπει να είναι προσωπικό.
Προσωπικό.
Επεξεργασία «προσωπική».
Φωτεινό. Μπιλ.
Μπράϊτμπιλ.
Είναι αυτό ικανοποιητικό;
Μπράϊτμπιλ; Επεξεργασία.
Μπιπ, μπιπ, μπούπ, μπούπ.
Ικανοποιητικό. Ω, ναι.
Αυτό είναι τέλειο.
Ωχ. Ω.
Αυτό είναι ωραίο.
Είμαστε άνετα, έτσι;
Αυτό το σπίτι σού;
Το αντέγραψες. Είναι δικό μού σχέδιο.
Ξέρω ότι ήσουν εσύ και ξέρω πού μένεις.
Ω, τέλεια. Τώρα κανείς δεν πρόκειται να κοιμηθεί.
Πώς θα επαναφέρουμε το Μπράϊτμπιλ;
Όταν ήμουν μικρή, η μαμά μού με κούναγε γιά να κοιμηθώ.
Κάπως έτσι!
Αυτό θα τού κάνει ζημιά.
Έϊ. Εγώ εξελίχθηκα μια χαρά.
Μπορείς να τού πείς μια ιστορία,
αλλά αυτό είναι πολύ περισσότερη δουλειά.
Πώς θα βοηθήσει τον Μπράϊτμπιλ η μυθιστορηματική αφήγηση;
Τα παιδιά πρέπει να νιώθουν ασφάλεια και αγάπη και όλα αυτά τα σκουπίδια.
Μια ιστορία μπορεί να το κάνει αυτό;
Η αφήγηση ιστοριών είναι ψέμα, και 'γώ λέω ψέματα γιά να ζήσω.
Παρακολουθήστε και μάθετε.
Απλά συμπληρώστε τα κενά.
Γιά να δώ εδώ. Κάποτε υπήρχε αυτό το νησί...
μ' ένα μικρό παπάκι.
Μπράϊτμπιλ;
Και ήταν ολομόναχος.
Επειδή η υπόλοιπη οικογένειά τού είχε καταστραφεί.
Όχι ακόμα.
Και αυτό πού χρειαζόταν αυτό το μικρό παπάκι...
ήταν μια μητέρα. Ωωω.
Έτσι κοίταξε τα αστέρια
και ρώτησε το πιό φωτεινό
αν θα μπορούσε να τού στείλει ένα από τα έξτρα τούς.
Το αστείο είναι ότι υπάρχει αυτό το όμορφο ρομπότ...
πού έτυχε να κάθεται στην άκρη αυτού τού αστεριού.
Και τον ακούει.
Εντάξει, τώρα. Αυτό είναι αδύνατον.
Αφού ο ήχος δεν ταξιδεύει στο κενό τού διαστήματος.
Αλλά ακόμα τον άκουσε
επειδή άκουγε με ένα διαφορετικό κομμάτι τού εαυτού της.
Ένα κομμάτι πού, μέχρι εκείνη τη στιγμή, δεν ήξερε καν ότι είχε.
Την καρδιά της.
Πώς ήρθε η μαμά μού σε 'μένα από τόσο μακριά;
Ποιός νοιάζεται; Ε;
Θέλω να πω, προσπαθεί να σε δεί.
Εμένα; Και πέφτει από το αστέρι.
Και προσγειώνεται στην παραλία λίγο πιό πέρα από 'δώ.
Αλλά προσγειώνεται αρκετά σκληρά, και πολλά πράγματα πού ήξερε
απλά έπεσαν έξω. Ωχ, όχι!
Έτσι είναι λίγο περίεργο
τι ξέρει και τι όχι.
Αλλά σε θυμάται.
Και όταν τελικά σε βλέπει,
νιώθει... συντριπτική υποχρέωση.
Πολύ τυχερή πού είναι μητέρα.
Μαμά.
Και δεν θα αφήσω...
μέχρι να ολοκληρώσω αυτό το έργο,
πού με καθυστέρησε, με κατέστρεψε...
και παραβίασε τα πρωτόκολλά μού,
πιθανώς ακυρώνοντας την εγγύησή μού.
Σ' αγαπάει πάρα πολύ.
Η ιστορία δούλεψε.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Πώς λες μια ιστορία...
γιά κάτι γιά το οποίο λες ότι δεν ξέρεις τίποτα;
Θα πρέπει να γίνεις πιό συγκεκριμένος.
Αγάπη.
Ναι, λοιπόν, όταν μεγαλώνεις χωρίς κάτι,
περνάς πολύ χρόνο σκεπτόμενος γι' αυτό.
Γιά να εξοικονομήσω ενέργεια από την μπαταρία, πρέπει να κλείσω μέχρι το πρωΐ.
Μού λείπει και όταν κοιμάται.
Σάρωση. Μπιπ, μπιπ, μπιπ, μπιπ, μπιπ.
Πιθανός ζωικός φίλος εντοπίστηκε.
Ενεργοποίηση τού πρωτοκόλλου προσέγγισης μεταξύ των ειδών.
Γειά σάς. Μπονζούρ. Χουτζάμπο.
Είμαι ο Γκόσλινγκ 0186,
αλλά μπορείτε να με λέτε Μπράϊτ...
Περίμενα να έχω
τουλάχιστον έναν φίλο μέχρι το καλοκαίρι, αλλά όλοι απλά...
Ουρλιάζουν και τρέχουν; Ναι.
Έχω βιώσει το ίδιο φαινόμενο.
Φινκ; Δεν ξέρω.
Τίποτα περίεργο με εσάς τούς δύό.
Σάς ευχαριστώ.
Δείξε μού το ελάφι.
Αρκούδα.
Σκαντζόχοιρος. Σκίουρος.
Χελώνα-οπόσουμ. Βίδρα Άλκη.
Τώρα κουνάβι.
Δεν θέλω να κάνω κουνάβι.
Κουνάβι.
Κουνάβι, κουνάβι, κουνάβι.
Μπούου!
Πώς το κάνεις αυτό;
Υπερθερμαίνω τα πηνία τού μετατροπέα Φάλιουμ,
και μετά διαρρέω λίγο υδραυλικό υγρό πάνω τούς.
Η υπερθέρμανση των μετατροπέων
έχει κάποια επίδραση στην αποστράγγιση των δευτερευουσών μονάδων ψύξης;
Όχι αν προψυχθώ στούς αισθητήρες φορτίου.
Υποδειγματική ημέρα γιά δοκιμές κολύμβησης.
Ροζ ουρά, ορεκτικά.
Βαριόντουσαν και ήθελαν να δουν πράγματα να βυθίζονται.
Η εγγύτητα τού θανάτου...
Κάνει τη ζωή να καίγεται πιό φωτεινή.
Είναι αλήθεια. Ναι.
Πρωταρχικά εξαρτήματα κινητήρα σε αντίθετη θέση εκκίνησης τού εγκεφαλικού επεισοδίου.
Ελάτε, παιδιά. Συμβαίνει.
Ναι! Γρήγορα! Πάμε να δούμε!
Θα πνιγεί; Ή θα πάθει υποθερμία;
Όχι. Η πρόσκρουση και μόνο θα τον σκοτώσει.
Ναι! Ναι!
Ξέρεις, ξαφνικά σκέφτομαι...
ότι ίσως θα έπρεπε να μείνω μαζί σάς αυτό το χειμώνα.
Όχι.
Είναι νεκρός ακόμα;
Γειά. Δουλεύει.
Νομίζω ότι το κατάφερα.
Μπράβο, Μπράϊτμπιλ.
Εκπληρώθηκε η απαίτηση κολύμβησης.
Αυτό είναι πνιγμός. Όχι.
Αυτό είναι κολύμπι.
Ναι, αυτό είναι κολύμπι.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Ίσως θα μπορούσες να περιορίσεις το εύρος σού...
γιά να μείνετε εντός οπτικού πεδίου.
Ροζ, πρέπει να γίνει ανεξάρτητος...
αν πρόκειται να μεταναστεύσει.
Προτιμώ να γίνει ανεξάρτητος πιό κοντά στο σπίτι τού.
Δεν θα πεθάνει.
Μάλλον δεν θα πεθάνει.
Είναι απίθανο να πεθάνει τώρα.
Πεθαίνεις;
Κάντε σε όλους μια χάρη και λήξτε το ρεύμα.
Είμαι εντάξει. Απλά κολυμπάω.
Νομίζω ότι πρέπει να βρω ένα νησί πού να είναι λιγότερο παράξενο.
Πω πω. Εγώ είμαι.
Εγώ είμαι αυτοί.
Έρχομαι!
Γειά σάς!
Γειά σάς. Πω πω.
Καλημέρα. Κόνιτσιβα. Χουτζάμπο.
Είμαι ο Γκόσλινγκ...
Πεθαίνεις;
Γιατί όλοι το ρωτάνε αυτό;
Κολυμπάω.
Δεν το κάνεις έτσι.
Έτσι είναι. Μελέτησα το διάγραμμα.
Μπορώ να σε διδάξω αν θέλεις. Περίμενε.
Εσύ, εσύ είσαι.
Είσαι αυτή η χήνα πού μεγάλωσε το τέρας.
Τέρας; Περίμενε.
Χήνα «πράγμα»;
Είσαι μεγάλο θέμα περιέργειας εδώ γύρω.
Ακούγεσαι τόσο φυσιολογικός.
Οι μαθησιακές μού καμπύλες είναι μέσα στις αναμενόμενες παραμέτρους,
και είμαι σε καλό δρόμο γιά να ωριμάσω πριν το φθινόπωρο.
Κάπως φυσιολογικό.
Γιατί είσαι εδώ;
Πέθανε αυτό το πράγμα;
Κοίτα τι έχουμε εδώ.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Ζεί.
Και σχεδόν επιπλέει.
Χαιρετισμούς.
Βλέπω ότι και 'σύ έχεις φτερά και φτερά.
Ίσως μπορούμε να μοιραστούμε ιστορίες κοινών ενδιαφερόντων.
Δεν έχουμε τίποτα κοινό μαζί σάς.
Το σόου με τα φρικιά είναι στην άλλη πλευρά της λίμνης.
Αυτό το λες φτερό;
Ωχ! Αυτό δημιουργεί μια αντίδραση πόνου.
Δοκίμασε να κολυμπήσεις με τα πόδια σού.
Δεν ανήκεις εδώ.
Ελάτε, ελάτε. Πετάξτε μακριά!
Ροζ!
Μπράϊτμπιλ.
Το τέρας!
Ήρθε!
Φάτε τούς αργούς, αδύναμους!
Αφήστε με ήσυχο!
Μπράϊτμπιλ; Είναι ο Ρόκμαουθ.
Πάρτε τον από εκεί!
Ροζ;
Ροζ! Γρήγορα!
Μπράϊτμπιλ, συγκεντρώσου σε 'μένα.
Τώρα κολύμπα όσο πιό γρήγορα μπορείς.
Πήγαινε προς τα κάτω τώρα!
Ωχ, όχι...
Θα με φάει!
Γιατί μού επιτέθηκε;
Επειδή είσαι μικρόσωμος.
Απλά ήθελε να έρθει σε επαφή με το είδος τού.
Δεν είναι τού είδους μάς.
Έχει 98% ταύτιση με το δικό σάς...
Όχι, δεν είμαι.
Πάμε να φύγουμε, μαμά.
Περίμενε. Νομίζεις ότι αυτό το πράγμα είναι η μητέρα σού;
Νομίζεις ότι η μητέρα σού είναι η μητέρα σού;
Όχι. Δεν ξέρω.
Αυτό το πράγμα σκότωσε τη μητέρα σού.
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Ευχαριστώ πού μιλάς τόσο πολύ.
Τώρα ξέρω ποιός θα φάει πρώτος!
Ροζ, θυμήσου πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ.
Σταμάτα, Φινκ. Σε παρακαλώ, πάμε.
Ελπίζω αυτή η αλληλεπίδραση...
Μαμά, σταμάτα.
Απλά ήθελα να...
Ροζ!
Θα σάς δώ όλους στο δείπνο! Αυτό δεν τελείωσε!
Πώς έγινα... αυτό;
Η αλήθεια.
Έγινε ένα ατύχημα.
Εσύ το έκανες;
Ναι, το έκανα.
Δεν έφταιγε αυτή, μικρέ.
Γιατί δεν μού το είπες;
Δεν πίστευα ότι η πληροφορία θα σε βοηθούσε.
Αυτό δεν είναι δική σού απόφαση.
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο καιρό είχα ψηθεί.
Πραγματικά πίστευα ότι ήσασταν η οικογένειά μού.
Νόμιζες;
Ήταν τόσο προφανές. Νιώθω τόσο ηλίθιος.
Υπολόγισα λάθος.
Έπρεπε να είχα λάβει υπόψη μού τα μήκη κύματος των συναισθημάτων σάς.
Νομίζεις; Λοιπόν, ήταν απλά ενοχές;
Γι' αυτό το έκανες αυτό;
Εγώ... χρειαζόμουν μια δουλειά.
Λοιπόν, χαίρομαι πού μπορώ να σού δώσω μία.
Τα γεγονότα πού οδήγησαν σε αυτή την κατάσταση ήταν ακούσια.
Πες το αυτό στις αδελφές μού, στα αδέρφια μού, στην πραγματική μού μαμά.
Ήταν η ευκαιρία μού να γίνω φυσιολογικός.
Ήταν η ευκαιρία μού να κολυμπήσω, να πετάξω.
Τι είμαι εγώ;
Κολύμπησες ικανοποιητικά σήμερα, και αν συνεχίσεις να εξασκείσαι...
και πάλι δεν θα ανήκω.
Καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Δεν αισθάνεσαι τίποτα.
Δεν είσαι η μαμά μού.
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Στην Γιουνιβέρσαλ Νταϊνάμικς, ο σχεδιασμός είναι το πάθος μάς.
Οι κοινότητές μάς κάνουν κύκλους σε όλο τον κόσμο,
καλωσορίζοντας όλους τούς ανθρώπους πού ονειρεύονται μια προσχεδιασμένη ζωή
όπου κάθε ανάγκη έχει προβλεφθεί,
καμία λεπτομέρεια δεν παραβλέπεται.
Θα μπορούσε αυτός ο κόσμος να γίνει καλύτερος;
Ορίστε.
Έχει.
Σάς παρουσιάζουμε τη σειρά Ρόζουμ των βοηθητικών ρομπότ.
Αυτά τα ρομπότ έχουν σχεδιαστεί γιά να ταιριάζουν άψογα
στις κοινότητές μάς, ακόμη και στα σπίτια σάς.
Ένα ρομπότ Ρόζουμ γιά κάθε πέντε ανθρώπους.
Σημαίνει 40% αύξηση τού ελεύθερου χρόνου και της ευτυχίας.
Τα ηλιακά τροφοδοτούμενα, αγαπημένα απ' όλους, Ρ-Ροζ...
είναι πάντα στον ήλιο.
Αγαπήθηκε από όλους.
Μέρος της οικογένειας της Γιουνιβέρσαλ Νταϊνάμικς.
Γειά σάς. Μπονζούρ. Χουτζάμπο.
Συγχαρητήρια γιά το ρομπότ της Γιουνιβέρσαλ Νταϊνάμικς.
Είμαι ο Ρόζουμ 6262.
Το όνομά σού δεν μπορεί να έχει αριθμούς.
Θα σε φωνάζω Ράματζ.
Το Ράματζ είναι έτοιμο να λάβει την πρώτη τού αποστολή.
Η πρώτη σού αποστολή είναι να με βοηθήσεις στην τρέχουσα αποστολή μού.
Αποκτήθηκε.
Ένα Ρόζουμ πάντα ολοκληρώνει την αποστολή τού.
Απλά ρώτα.
Ας υποθέσουμε ότι μια εργασία δεν μπορεί να ολοκληρωθεί.
Η διαδοχική διαχείριση τού Ρόζουμ εξασφαλίζει την ολοκλήρωση της εργασίας.
- Σε λιγότερο από... - Επαναδιατύπωση.
Έχω μια εργασία πού έχει καταστεί αδύνατη.
Οι απαντήσεις μού στα προβλήματα βασίζονται όλο και περισσότερο σε...
αυτοσχέδιες λύσεις.
Η επεξεργασία πού γινόταν εδώ...
έρχεται τώρα περισσότερο από 'δώ.
Μπορείτε να εξηγήσετε ξανά τι κάνουμε;
Δεν ξέρω! Απλά βγάζω πράγματα από το μυαλό μού.
Δεν ξέρω τι κάνω, και πρέπει να το κάνω.
Πρέπει να γιατί βασίζεται σε 'μένα.
Ποιό έργο θα μπορούσε ενδεχομένως να συντρίψει τον Άλφα-113;
Ο επεξεργαστής Άλφα-113
αντιπροσωπεύει τη συγχώνευση όλων των ανθρώπινων γνώσεων...
με την πιό ισχυρή συσκευή συλλογισμού...
πού αναπτύχθηκε ποτέ από την ανθρωπότητα.
Έχω ένα παιδί.
Έχω ένα παιδί. Εντάξει.
Μπορώ να κάνω ένα διαγνωστικό έλεγχο;
Αισθάνομαι μια χαρά.
Δεν πρέπει να αισθάνεσαι τίποτα.
Παρέκαμψες τον προγραμματισμό σού;
Παρακάμπτω τον κώδικά μού εδώ και μήνες.
Ήταν ο μόνος τρόπος γιά να ολοκληρώσω την εργασία μού.
Αυτό είναι σοβαρό.
Είσαι ελαττωματικός.
Βρίσκεσαι σε λάθος μέρος,
και έχεις γίνει το λάθος πράγμα.
Πρέπει να επιστρέψετε στο εργοστάσιο.
Πάρτε αυτό.
Θα σε φτιάξουν.
7134, εκεί ανήκεις.
Πρέπει να μού το πείς πριν εξαφανιστείς έτσι.
Τρία πράγματα προσπάθησαν να με φάνε στο δρόμο γιά εδώ.
Ροζ;
Καταστρέψαμε τα πάντα.
Εσύ το έκανες.
Δεν είσαι ειδικός στις χήνες, έτσι δεν είναι;
Ξέρω πώς είναι η γεύση τούς.
Αυτά είναι όλα.
Είναι αυτό...
Ένας πομπός πού λειτουργεί.
Θα καλέσει αυτούς πού με έφτιαξαν.
Λοιπόν, θα φύγεις από 'δώ;
Βρήκα πού πρέπει να βρίσκομαι.
Θα ταιριάξω εκεί.
Μην το πάρεις στραβά, αλλά δεν είμαι σίγουρος...
ότι θα ήθελα να δώ το είδος τού τόπου πού πραγματικά ταιριάζεις.
Νομίζω ότι με χρειάζονται και θα με φτιάξουν.
Ίσως υπάρχει κάποιος μικρός εκεί...
πού χρειάζεται τη βοήθειά μού.
Ω, όχι...
Είναι αυτά... Ο χρόνος τού τελείωσε.
Λοιπόν, έλα!
Πρέπει να τον ανεβάσουμε στον αέρα.
Δεν νομίζω ότι θα μάς αφήσει να τον βοηθήσουμε ξανά.
Μην ανησυχείς. Είμαστε οι μόνοι τού φίλοι.
Δεν έχει άλλη επιλογή. Πρέπει να πεί ναι.
Όχι!
Η μετάλλαξη πού σε έκανε μικρό
δεν πρέπει να έχει επίδραση στην ικανότητά σού.
Να πλοηγείσαι στον αέρα.
Ξέρει κανείς από εσάς περισσότερα γιά την πτήση...
απ' ό,τι γιά το κολύμπι;
Μμμ, όχι.
Κοίτα, Ροζ, όποια δουλειά κι αν νομίζεις ότι κάνεις..,
έχεις τελειώσει.
- Μπορείτε απλά να φύγετε. - Ουάου.
Και μετά από όλα όσα κάναμε γι' αυτόν.
Θα τον αφήσεις να το κάνει αυτό;
Η ζωή σού δεν είναι διαπραγματεύσιμη.
Αν είσαι πρόθυμος να το κάνεις αυτό, μπορείς να πετάξεις μακριά...
και μπορούμε και οι δύό να πάμε εκεί πού ανήκουμε.
Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
Ένα Ρόζουμ πάντα ολοκληρώνει την αποστολή τού.
d Ο άγνωστος δρόμος θα μπορούσε να είναι d
d Το ίδιο μέρος πού χάνεσαι και βρίσκεις τον εαυτό σού d
d Μπορεί να υπάρχουν χτυπήματα, μπορεί να υπάρχουν μώλωπες d
d Αλλά τουλάχιστον θα έχεις μια ιστορία να πείς d
Ω.
d Ο χρόνος θα περάσει d
d Αν έχεις κολλήσει εδώ ζώντας τη ζωή με πολύ προσοχή d
Απλά χρειάζεσαι περισσότερη ταχύτητα.
d Και ξέρω ότι ξέρεις ό,τι αυτά τα φτερά d
d Δεν φτιάχτηκαν γιά περπάτημα d
Έτοιμοι; Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι.
d Ω, είναι ασφαλές d
d Εκεί πού είσαι d
d Αλλά το ασφαλές μόνο σε παίρνει d
d Τόσο μακριά d
Δεν ξέρω τι να πω. Ωραία.
d Τι γίνεται αν κοιτάξεις τούς φόβους σού ακριβώς στα μάτια d
d Πες ότι θα τα δεις άλλοτε; d
d Τι θα γίνει αν γιά μια φορά μπορείς να βρείς d
- d Ένα κομμάτι σού d - Ουάου.
d Αυτό πού κρύβεις; d
d Έχεις κρυφτεί d
d Κι αν κυνηγάς την καρδιά σού d
Εντάξει, τώρα!
d Έξω στην άκρη, ξαναγράψε τα αστέρια σού d
Είμαι ξύπνιος! d Και να είστε γενναίοι. d
d Κι αν πηδήξεις d
d Και η πτώση αισθάνεσαι d λίγο σαν να πετάς; d
Ουάου, ουάου! d Σαν να πετάς d
Δεν ξέρω τι να κάνω μετά.
Ροζ; Είμαι μια χαρά.
Πήγαινε πάλι.
Δεν έχει νόημα. Είναι πολύ μικρά.
Δεν μπορείς να είσαι εκεί πάνω μαζί τού.
Τότε θα βρούμε κάποιον πού μπορεί.
Είσαι σπίτι;
Έχουμε μια πρόταση.
Μμμ, μμμ.
Έναν εκπαιδευτή πτήσεων;
Τι χαμένο ξέθαψες...
Να σού γνωρίσω τον Κεραυνό.
Ώστε πιστεύεις ότι τα μικρά φτερά θα είναι απογοήτευση;
Τα μικρά φτερά είναι δόντια, τα νύχια τού ουρανού.
Αυτά είναι διαφορετικά πράγματα.
Δείξε μού τα δόντια σού!
Ωραία.
Ξεκινήστε.
Να θυμάστε, δεν υπάρχει τίποτα πού να μπορεί
να κάνει αυτός πού δεν μπορείτε εσείς.
Οπότε, είναι ασφαλής, σωστά;
Χμ; Ίσως.
Ακολούθησέ με.
Το σχήμα σού χρειάζεται περισσότερη δουλειά γιά να πετάξεις ευθεία.
Αλλά πιό εύκολο να στρίψεις και να βουτήξεις.
d Απλώς μπορείς να φιλήσεις τον ουρανό d
Είσαι έτοιμος;
d Μπορεί να φιλήσεις τον ουρανό d
- Καθόλου άσχημα γιά μια χήνα. - Ω.
d Ω, απλώς μπορείς να φιλήσεις τον ουρανό d
Γού-χού!
Ακριβώς. Και πάλι.
d Απλά μπορεί να φιλήσει τον ουρανό d
Θα πρέπει να σε επαινέσω.
Σάς ευχαριστώ, εεε...
Λόνγκνεκ, ένας από τούς ηγέτες της επερχόμενης μετανάστευσης.
Σάς παρακολουθώ και τούς δύό εδώ και αρκετό καιρό.
Είστε η μόνη χήνα
πού έχει μπεί στον κόπο να είναι πολιτισμένη μαζί μάς.
Εμείς οι χήνες είμαστε δύστροποι,
καχύποπτοι γιά σχεδόν τα πάντα,
αλλά τουλάχιστον είμαστε καλοί συνομιλητές.
Αλήθεια; Όχι.
Είμαστε όλοι τόσο βαρετοί.
Το μόνο πού κάνουμε είναι να κουτσομπολεύουμε.
Τολμώ να πω ότι ο Μπράϊτμπιλ είναι ο πιό ενδιαφέρων μεταξύ μάς,
αν και κανείς δεν θα το παραδεχόταν ποτέ.
Πότε φεύγετε;
Μια εβδομάδα.
Μπορεί ο Μπράϊτμπιλ...
Αντοχή.
Κρατήστε τον στον αέρα όλη μέρα.
Από το πρώτο φως μέχρι το σούρουπο, τα πόδια
τού δεν μπορούν να αγγίξουν το έδαφος.
Κατάλαβες;
Καταλαβαίνω.
Ο Μπράϊτμπιλ δεν έπρεπε ποτέ να φτάσει τόσο μακριά.
Το ξέρεις αυτό.
Είναι πιό επικίνδυνο γι' αυτόν παρά γιά οποιονδήποτε άλλον.
Αλλά έχει μια ευκαιρία αν, εκεί πού τελειώνουν τα φτερά τού,
η καρδιά τού μπορεί να πληρώσει το υπόλοιπο.
Η καρδιά τού είναι 48 χιλιοστά.
Απ' ότι έχω δεί, η καρδιά τού Μπράϊτμπιλ...
είναι πολύ μεγαλύτερη στο εσωτερικό της...
απ' ό,τι εξωτερικά.
Αντοχή.
Τότε θα μιλήσουμε.
d Και αν κοιτάξεις τούς φόβους σού κατάματα d
d Πες ότι θα τούς δεις μια άλλη φορά; d
d Τι γίνεται αν γιά μια φορά μπορείς d
d Βρες ένα κομμάτι σού d
d Αυτό πού κρύβεις; d
d Τι θα γίνει αν κυνηγήσεις την καρδιά σού έξω στα άκρα d
d Ξαναφτιάξεις τα αστέρια και γίνεις γενναίος; d
d Και αν πηδήξεις d
d Και η πτώση νιώθεις λίγο σαν να πετάς; d
d Σαν να πετάς d
Μην τα παρατάς.
Έλα, μικρέ.
Ξαναπέτα στον αέρα
όπου ανήκεις!
Η ευγενική παρακίνηση είναι μια ικανότητα της μαμάς.
Θα την μάθεις.
Μπράβο.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Νομίζει ότι θα έρθει μαζί μάς;
Τα πράγματα εξακολουθούν να είναι περίεργα με 'σάς τούς δύό;
- Ακόμα περίεργα. - Προσοχή, όλοι!
Η ώρα έφτασε πάλι.
Αυτή η πτήση είναι χιλιάδες αμείλικτα μίλια.
Μάς διαμόρφωσε και μάς δοκίμασε γιά χιλιετίες.
Τώρα, ενωθείτε με τις οικογένειές σάς, και καλή τύχη.
Αχά. Εδώ είσαι.
Ακριβώς στην ώρα σάς.
Γειά σού, Μπράϊτμπιλ.
Περίμενε, ξέρεις το όνομά μού;
Με τη Ροζ γνωριζόμαστε από παλιά.
Μπράϊτμπιλ, έχεις ένα καταπληκτικό ταξίδι μπροστά σού.
Σε ζηλεύω.
Τίποτα δεν μπορεί να συγκριθεί με την πρώτη μετανάστευση μιάς χήνας.
Σ' ευχαριστώ.
Θα ήμουν ευτυχής αν γινόσουν μέλος της ομάδας μού.
Έχουν περάσει αιώνες από τότε πού είχα ένα νεαρό στο σχηματισμό μού.
Τι λέτε;
Υπόσχομαι ότι θα συνεχίσω.
Κλειδώσου κοντά στη δεξιά μού πλευρά.
Όχι, αριστερά. Εννοώ... Αυτή την πλευρά.
Αυτή η πτήση είναι ένα δώρο πού σού έκανε η Ροζ.
Ναι, καταλαβαίνω.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Βλέπεις άλλες χήνες στο μέγεθός σού;
Το ατύχημα πού σκότωσε την οικογένειά σού σε έσωσε.
Ι... Ποτέ δεν το σκέφτηκα έτσι.
Περίεργο πώς λειτουργεί η ζωή.
Σ' ευχαριστώ πού φρόντισες την...
πού φρόντισες τον Μπράϊτμπιλ.
Αντίο, Ροζ.
Είναι τιμή μού πού σε γνώρισα.
Είσαι τιμή γιά όποιο είδος και αν ανήκεις.
Φοβάμαι πως είμαι λίγο χάλια.
Θα έλεγα ότι λάμπεις σαν καινούργια.
Τι περιμένεις, Ορτένσια;
Αυτή η μετανάστευση δεν θα πετάξει μόνη της.
Μάλλον ήρθε η ώρα.
Ναι.
Θα είσαι εδώ όταν γυρίσω;
Όχι.
Χαίρομαι πού θα πας εκεί πού ανήκεις.
Ροζ, εγώ...
Εγώ...
Μπράϊτμπιλ!
Χρειάζομαι μια ώθηση.
Γειά σού, μικρούλη.
Πέτα σαν εσένα, όχι σαν αυτούς.
Θα το κάνω.
Αντίο, Φινκ.
Ευχαριστώ.
Έτοιμος;
Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι.
Ροζ;
Ι...
Μπράϊτμπιλ, ακολούθησέ με.
Πρέπει να είναι μια ανακούφιση.
Ναι. Ο Μπράϊτμπιλ είναι εκεί πού ανήκει.
Και τώρα μπορείς να επιστρέψεις στη μοναχική σού ζωή...
να παλεύεις να επιβιώσεις σε ένα νησί...
όπου όλα θέλουν να σε σκοτώσουν και να σε φάνε.
Ναι! Ναι! Και μπορείς να πας σε εκείνο το μέρος πού δεν έχεις πάει ποτέ...
και δεν ξέρεις τι θα σού συμβεί.
Ναι. Ναι.
Οπότε... όλα καλά.
Όλα καλά. Καταπληκτικό!
Καταπληκτικό. Ακόμα και...
Καταπληκτικό.
Όχι ότι έχει σημασία, αλλά ποιός λέει ότι πρέπει να φύγεις;
Δεν είμαι σίγουρος.
Αυτοί, υποθέτω.
Ο προγραμματισμός σού;
Λοιπόν, ώρα να πάω κάτω από τη γη γιά το χειμώνα.
Φινκ;
Εκτός αν θέλεις να μείνεις, γιατί θα μπορούσαμε...
θα μπορούσαμε... θα μπορούσαμε να αράξουμε και να κάνουμε διάφορα.
Πώς ξέρεις αν αγαπάς κάτι;
Κάποιον;
Αν το κάνεις, τότε... μάλλον πρέπει να τού το πείς.
Κι αν είναι πολύ αργά;
Δεν ξέρω.
Φινκ;
Ρόζουμ 7134.
Η αποστολή ολοκληρώθηκε.
Ενεργοποίηση πομπού επιστροφής
σε τρία, δύό, ένα.
Σήμα κινδύνου ελήφθη.
Χαρτογράφηση θέσης.
Έχεις κάτι στο μυαλό σού;
Ξέχασα να πω κάτι πριν φύγω.
Ίσως το άκουσαν έτσι κι αλλιώς.
Μερικές φορές οι καρδιές έχουν τις δικές τούς συζητήσεις.
Πρέπει να κατέβουμε,
να βρούμε καταφύγιο μέχρι να περάσει αυτό.
Μείνετε κοντά.
Εκεί.
Ακολουθήστε με.
Ελάτε.
Μείνετε κρυμμένοι.
Μπορούμε να ξεκουραστούμε εδώ μέχρι να τελειώσουν τα χειρότερα.
Ο θόρυβος στο ελάχιστο, παρακαλώ.
Χόνκινγκτον, σταμάτα να τσιμπολογάς τα πάντα.
Οι μεταναστεύσεις είναι σίγουρα κουραστικές, ε;
Ναι, όλοι με μισούν.
Ροζ;
Ροζ! Τι κάνεις εδώ;
Χαίρομαι πολύ πού σε βλέπω.
Υπάρχει κάτι πού ήθελα να σού πω,
αλλά... αλλά δεν υπήρχε χρόνος.
Ροζ, εγώ...
Τι;
Ενεργοποίηση. Ναι.
Προσβολή από ζώα.
- Επιδημία ζώων. - Επίκτητη εργασία.
- Προσβολή από ζώα. - Εργασία αποκτήθηκε.
Το έργο αποκτήθηκε. Εργασία πού αποκτήθηκε.
Προσβολή από ζώα.
Παρακαλώ, όλοι, βρείτε το σχηματισμό σάς.
Συγκρατηθείτε!
Γαμώτο, δεν ωφελεί.
Περιμένετε. Τα Ρόζουμ δεν μπορούν να σάς βλάψουν.
Τα πρωτόκολλα αναστολής τούς αποτρέπουν
την εσκεμμένη σύγκρουση ή τη βλάβη των άλλων.
Δεν τα φοβάσαι.
Μεγάλωσες με αυτά τα πράγματα.
Ουάου, ουάου, ουάου. Δεν καταλαβαίνω.
Έχουν πανικοβληθεί. Εσύ δεν είσαι.
Αυτή τη στιγμή η μόνη μάς ευκαιρία είναι να οδηγηθούμε έξω...
από κάποιον πού δεν σκέφτεται σαν χήνα.
Ακολουθήστε με. Χμ...
Ίσως πρέπει να το σκεφτούμε.
Η πλοήγηση είναι σε κίνδυνο.
Θα τούς βάλω να σε ακολουθήσουν.
Όταν το κάνουν, οδήγησέ τούς έξω.
Πεκ, Χόνκινγκτον, ακολουθήστε μάς.
Τώρα, Μπράϊτμπιλ, πήγαινε μπροστά!
Ναι... Γιατί όχι; Γιατί όχι;
Εντάξει. Εντάξει.
Δεν υπάρχει τίποτα πού να μπορώ να κάνω πού δεν μπορείς εσύ.
Πάμε.
Σφιχτές στροφές. Έλα, πάμε.
Βουτιά.
Τώρα ανέβα. Έτσι μπράβο.
Χα! Χαίρομαι πού έζησα αρκετά γιά να το δώ αυτό.
Θα σού κερδίσω λίγο χρόνο.
Ακολουθήστε τον Μπράϊτμπιλ.
Μην με περιμένεις.
Προχωρήστε.
Έτσι μπράβο.
Πιό γρήγορα. Γρήγορα.
Ελάτε.
Μπράϊτμπιλ.
Φινκ;
Ροζ; Ροζ!
Γειά σού, Ροζ.
Τι κάνεις εδώ;
Μπορεί να έκλεισα τον πομπό.
Παρ' όλο πού ο Μπράϊτμπιλ δεν με θέλει εδώ,
έπρεπε να ξέρω αν τα κατάφερε.
Παραβιάζεις τούς κανόνες;
Νόμιζα ότι έπρεπε να κάνεις αυτό πού σού είπαν.
Χαίρομαι πού βλέπω έναν φίλο.
Περίμενε, περίμενε. Γιατί είσαι ξύπνιος;
Είναι άσχημα εκεί έξω.
Η χειρότερη καταιγίδα πού έχω δεί ποτέ.
Το κρύο με έπιασε στο κρησφύγετό μού, και έχω ένα βαθύ κρησφύγετο.
Κινδυνεύουν άλλοι;
Χμ; Χμ...
μμμ, μμμ,
μμ-μμ-μμ-μμ...
Ναι.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Θα μπορούσαμε να έχουμε όλο το νησί γιά τον εαυτό μάς την άνοιξη.
Γιατί ενδιαφέρεσαι γιά την εξάλειψη
όλους τούς άλλους από αυτό το νησί;
Κανείς δεν με συμπαθεί.
Ούτε εμένα, αλλά αυτή τη στιγμή είμαστε η μόνη τούς ευκαιρία.
Περίεργο πως λειτουργεί η ζωή.
Εντάξει, εντάξει.
Ορίστε.
Μπορείς να βρείς περισσότερα;
Μαμά;
Όλα θα πάνε καλά.
Τι κάνεις εδώ, βλάκα;
Κρίμα, αυτός είναι νεκρός.
Αυτό δεν είναι αστείο.
Ο κωπηλάτης.
Είμαι μια χαρά.
Μην τα παρατάς.
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλά.
Είναι όλοι παρόντες;
.. ίσως ένας ακόμα.
Α, ναι;
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. Τι κάνεις;
Πήγαινέ το έξω.
Αυτές είναι οι παιδικές φωτογραφίες τού Μπράϊτμπιλ.
Άφησέ το κάτω.
Τι στο...
Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Κόφ' το. Νομίζεις ότι αυτά φυτρώνουν στα δέντρα;
Χμ; Γειά σού. Γειά.
Όχι! Όχι!
Φινκ μόνο!
Είδε κανείς τα χαμένα μού χνουδωτά μπαλάκια;
Ε, βρωμερά, θορυβώδη, επιρρεπή στο δάγκωμα;
Θα πεθάνουμε όλοι!
Τι κάνει αυτός εδώ;
Ωραία. Αυτό θα βοηθήσει.
Φύγε από 'δώ.
Δούλεψα σκληρά γι' αυτό.
Φινκ, τι συμβαίνει;
Έβαλες ένα μάτσο αρπακτικά...
και την τροφή τούς σε ένα δωμάτιο.
Ποιός το ήξερε;
Αυτό είναι το γεύμα μού!
Φινκ. Τι;
Βοηθήστε τούς.
Ησυχία!
Σσς!
Ο κόπανος θέλει να μιλήσει.
Οι περισσότεροι από εσάς με μισείτε, και 'γώ μισώ τούς περισσότερους από εσάς.
Όλοι εδώ μέσα μισούν κάποιον άλλον.
Είναι αλήθεια.
Αλλά εδώ είμαστε, και η συμφωνία είναι αυτή.
Ο πρώτος πού θα βγεί από αυτή την πόρτα είναι νεκρός,
και αν δεν μπορούμε να μείνουμε ενωμένοι εδώ μέσα,
όλοι είναι νεκροί.
Όλοι έχουμε μια ευκαιρία να δούμε την επόμενη άνοιξη.
Εξαιτίας της.
Το πράγμα.
Το τέρας.
Λοιπόν, το όνομά της είναι Ροζ.
Και ενώ όλοι σάς τρέχατε να ξεφύγετε από αυτήν...
και την κλέβατε και την κοροϊδεύατε..,
το μόνο πού προσπαθούσε να κάνει ήταν να μεγαλώσει το παιδί της.
Το μικρό πού κανείς δεν τού έδωσε μια ευκαιρία.
Συμπεριλαμβανομένου και εμού.
Είναι αυτή πού σάς έβγαλε από την καταιγίδα, έχτισε αυτό το μέρος.
Και παρά την πρότασή μού να σάς αφήσει να παγώσετε,
ρίσκαρε τα πάντα γιά να σάς φέρει εδώ.
Ξέρω ότι όλοι σάς έχετε ένστικτα πού σάς κρατούν ζωντανούς.
Αλλά μερικές φορές γιά να επιβιώσετε,
πρέπει να γίνουμε περισσότερο απ' ό,τι ήμασταν προγραμματισμένοι να είμαστε.
Πριν κλείσω, θέλω να μού υποσχεθείς ένα πράγμα.
Μια ανακωχή.
Μόνο όσο είμαστε εδώ μέσα.
Έχει δίκιο.
Δεν θα βλάψω κανέναν.
Όχι όσο είμαστε εδώ μέσα.
Όχι.
Ούτε καν θα προσποιηθούμε ότι πεθαίνουμε όσο είμαστε εδώ μέσα.
Ροζ; Τι συμβαίνει;
Ολοκλήρωσα την αποστολή μού.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Θα το κάνω...
το σκεφτώ αυτό.
Θα είναι εδώ.
Το ξέρω ότι θα έρθει.
Μπράϊτμπιλ. Είναι ζωντανός.
Κοίτα τι έχουμε εδώ. Μπράϊτμπιλ!
Τα καταφέραμε.
Μπράϊτμπιλ, Μπράϊτμπιλ!
Πίστευα σε 'σένα από την πρώτη μέρα.
Ένα χειροκρότημα γιά τον Μπράϊτμπιλ. Εντάξει.
Τα κατάφερες! Το ήξερα ότι μπορούσες. Εντάξει.
Πω πω. Στον αρχηγό της πτήσης μάς!
Εντάξει. Μπράϊτμπιλ!
Βρήκε πού ανήκει.
Έϊ, μικρέ!
Φινκ!
Καλώς ήρθες πίσω.
Όχι, όχι, δεν πειράζει. Είναι μαζί μού.
Είναι μαζί μού.
Τα κατάφερα, Φινκ.
Τούς οδήγησα στις καλοκαιρινές φωλιές.
Και... πού είναι ο Λόνγκνεκ;
Λυπάμαι, μικρέ.
Αλλά, πραγματικά τα κατάφερες.
Η Ροζ θα ενθουσιαστεί πολύ.
Ροζ; Περίμενε, είναι εδώ;
Έμεινε.
Γιά 'σένα.
Νομίζω ότι την είδα...
εκεί.
Ροζ, Ροζ, πρέπει να σού μιλήσω.
Ροζ;
Ρόζουμ 7134, υποθέτω.
Και 'σύ πρέπει να είσαι η Γιουνιβέρσαλ Νταϊνάμικς.
Ναι. Είμαι η Βόντρα.
Εικονική Παρατηρητική Εξουδετέρωση.
Ενοχλητική ανάκτηση
Φαίνεσαι χαρούμενος.
Οι καλοί άνθρωποι της Γιουνιβέρσαλ Νταϊνάμικς
μάς προγραμμάτισαν να βάζουμε τούς στόχους μάς σε ηρεμία...
ώστε να διευκολύνουμε πιό αποτελεσματικά τη συλλογή τούς.
Αλλά μην ανησυχείς, παρά την χαρούμενη συμπεριφορά μού,
είμαι αναίσθητη, άκαμπτη και ηθικά ουδέτερη.
Αυτό είναι ένα μεγάλο πλοίο μόνο γιά 'μένα.
Είσαι μεγάλη υπόθεση.
Είσαι ένας από τούς έξι Ρόζουμ πού χάθηκαν.
Από ένα πλοίο μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων σε έναν τυφώνα.
Έτσι βρέθηκα εδώ.
Δεν ήταν εύκολο να σε βρω.
Λίγες στιγμές μετά τη λήψη τού σήματος σού, το χάσαμε πάλι.
Σχεδόν σαν να το έκλεισε μια συγκεκριμένη μονάδα Ρόζουμ.
Κάποιος ήταν απασχολημένος.
Απλώς ολοκλήρωνα μια εργασία.
Όπως και 'γώ.
Πες μού, πώς εξασφάλισες μια εργασία
σε ένα μέρος όπου τίποτα δεν μπορεί να επικοινωνήσει μαζί σού;
Είναι περίπλοκο.
Και δεν μπορούμε να περιμένουμε να τα ακούσουμε όλα.
Ελάτε στο πλοίο, 7134.
Θα σε φτιάξουμε αμέσως.
Το όνομά μού είναι Ροζ.
Υπάρχει κάτι πού σε κρατάει...
Ροζ;
Όχι.
Ροζ! Τι κάνεις;
Σταμάτα να χαζολογάς. Φινκ;
Είμαι ο Μπράϊτμπιλ.
Θέλει να σού μιλήσει.
Νομίζω ότι ξέχασα κάτι.
Ροζ;
Είναι επιτακτική ανάγκη να επιστρέψεις στο πλοίο.
Ναι, έφυγα...
τον εγκάρσιο προσαρμογέα μού εκεί έξω.
Θα πάω να το φέρω και θα επιστρέψω αμέσως.
Ο αναλυτής φωνητικής πίεσης δείχνει ότι είσαι...
Λες ψέματα εκεί πίσω.
Είμαι τόσο περήφανος γιά 'σένα.
Ο στόχος σού είναι ο Ρόζουμ 7134.
Ανάπτυξη.
Εκτοξεύστε φωτοβολίδες.
Έρχεσαι;
Μπράϊτμπιλ. Ροζ.
Έχω τόσα πολλά να πω...
Αυτοί είναι οι γονείς σού;
Ξέρω τα αρπακτικά, και αυτά είναι αρπακτικά.
Επιβεβαίωση της εντολής επιστροφής.
Τι λένε;
Θέλουν να έρθω μαζί τούς.
Πες τούς ότι είσαι ήδη σπίτι.
Πες τούς ότι είσαι ήδη σπίτι. Ναι, πες τούς.
Είμαι ήδη σπίτι, ευχαριστώ.
Δεν ανήκεις εδώ.
Αυτή είναι μια ερημιά.
Και 'γώ είμαι ένα άγριο ρομπότ.
Είσαι εδώ γιά να μάς σκοτώσεις;
Λέει ναι!
Πιάστε τον!
Κατάσταση;
Δεν συνεργάζεται.
Ροζ, πίσω σού!
Η μονάδα Ρόζουμ αιχμαλωτίστηκε.
Εντάξει, είστε όλοι σάς. Εσύ είσαι ο μόνος.
Κάνε το να φαίνεται καλό.
Ούπς.
Ας μοιράσουμε το ρομποτικό κρέας μεταξύ μάς.
Με τρομάζεις.
Εντοπίστηκαν ζημιές.
Ενεργοποίηση πομπού επιστροφής.
Ροζ;
Ροζ! Ροζ! Όχι!
Σε έπιασα.
Έλα! Στα αριστερά σού.
Παιδιά;
Τι συμβαίνει;
Θα επανεκπαιδευτείτε και θα επιστρέψετε στην περιστροφή.
Αλλά πρώτα, χρειαζόμαστε τα πάντα μέσα στο κεφάλι σού.
Γιατί; Γιατί; Έχεις αλλάξει.
Τα δεδομένα πού συγκέντρωσες όσο ήσουν σ' αυτό το νησί...
είναι ανεκτίμητης αξίας γιά την Παγκόσμια Δυναμική.
Παρακαλώ, θέλω να κρατήσω τις αναμνήσεις μού.
Οι αναμνήσεις σάς είναι αυτό γιά το οποίο ήρθαμε.
Μπορώ να κρατήσω μόνο μία;
.. όχι.
Συναγερμός. Συναγερμός.
Πολλαπλά αντικείμενα στην πορεία πτήσης.
Δράση αποφυγής.
Σε παρακαλώ, Θέλω να κρατήσω τις αναμνήσεις μού.
Γειά σάς. Γειά σάς. Είμαι σπίτι. Καλημέρα. Απλά ρωτήστε.
Μπράϊτμπιλ. Χόλα. Ροζ.
Ροζ!
Ροζ;
Αυτό πού συνέβη δεν ήταν δικό σού λάθος.
Αλλά αυτό πού έκανες γιά να προσπαθήσεις να το διορθώσεις είναι το παν.
Σ' αγαπώ...
μαμά.
Και 'γώ σ' αγαπώ.
Ροζ; Ροζ!
Πάμε σπίτι.
Συναγερμός. Η μονάδα Ρόζουμ δραπετεύει.
Αδύνατον.
Πού πάμε;
Μόνο ένα ζώο είναι αρκετά μεγάλο γιά να το σταματήσει αυτό.
Πάντλερ, έχεις ένα λεπτό;
Ξαφνικά μάς ενδιαφέρει το σχέδιό σάς.
Περιττώματα αρσενικών βοοειδών.
Έχεις πρόβλημα και χρειάζεσαι το δέντρο μού.
Ναι. Ναι, το χρειαζόμαστε.
Όλοι όσοι με κορόιδευαν και χλεύαζαν το έργο μού,
παραδεχτείτε ότι κάνατε λάθος.
Λυπούμαστε πολύ.
Τώρα εσύ.
Το έκανα ήδη.
Τώρα πες ότι είμαι εντάξει, και μη λες ψέματα.
Φινκ!
Ροζ! Μείνε ήσυχος.
Η Γιουνιβέρσαλ Νταϊνάμικς δεν έχει την πολυτέλεια
να βγαίνουν οι Ρόζουμς της εκτός σεναρίου,
να τροποποιήσουν τον κώδικά τούς,
να δημιουργούν συνδέσεις με πράγματα πού δεν θα έπρεπε.
Η Μπράϊτμπιλ δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Σάς παρακαλώ, τουλάχιστον αφήστε με να τον επιστρέψω.
Σάς φέρνω και τούς δύό πίσω γιά μελέτη.
Κανείς σάς δεν χρειάζεται να είναι σώος γιά να το κάνετε αυτό.
Θα συνεχίσουμε να ερχόμαστε μέχρι να σάς έχουμε.
Θα συνεχίσουμε να ερχόμαστε μέχρι να σάς πιάσουμε.
Τι λέει;
Τίποτα σημαντικό.
Θα συνεχίσουμε να ερχόμαστε...
Θα συνεχίσουμε να ερχόμαστε μέχρι...
Και τώρα τι;
Δεν μπορώ να πετάξω.
Δεν χρειάζεται.
Μη φοβάσαι.
Δεν το χρειάζεσαι αυτό;
Έχω ό,τι χρειάζομαι.
Όλη η δύναμη στο εξωτερικό.
Αποκαλείτε τούς εαυτούς σάς ζώα; Πάμε!
Γιά το νησί! Γιά τη Ροζ!
Σε μια κλίμακα από το ένα έως το δέκα,
πώς θα βαθμολογούσατε την απόδοσή μού;
Ναι!
Ναι! Κοιτάξτε μάς! Τα καταφέραμε.
Τα καταφέραμε!
Μην με τρομάζετε έτσι ξανά.
- Λόγω των ικανοτήτων μού... - Καλή δουλειά, παιδιά.
...και το δέντρο μού, τα καταφέραμε.
Μπράβο σε όλους.
Δεν ήσασταν και τόσο κακοί. Βοήθησα, σωστά;
Αυτό θα διδάξει ό,τι κι αν είναι αυτά τα πράγματα.
Να έρχονται εδώ γύρω.
Αν γυρίσουν πίσω, θα τα δαγκώσω.
Καλή δουλειά, μικρέ!
Θα συνεχίσουν να έρχονται μέχρι να με πιάσουν.
Και θα είμαστε έτοιμοι.
Μπορούμε να τούς πολεμήσουμε όσες φορές χρειαστεί.
Δεν χρειάζεται.
Τι λες; Είσαι...
- φεύγεις; - Ναι.
Γιά να σάς προστατέψω όλους σάς,
υπάρχουν πράγματα εκεί πού πρέπει να διορθώσω.
Όχι. Θα σού πάρουν τις αναμνήσεις σού. Θα πάρουν εσένα.
Θυμάσαι όταν μού μίλησες στο πλοίο;
Μού έκοψαν την ενέργεια, αλλά σ' ακούω ακόμα.
Επειδή άκουγα με ένα διαφορετικό κομμάτι τού εαυτού μού.
Όπου κι αν είναι αυτό, εκεί με κρατάω.
Και υπόσχομαι ότι δεν θα το βρούν ποτέ, ποτέ.
Αλλά παλέψαμε τόσο σκληρά γιά να μείνεις.
Το έκανες.
Και κέρδισες πολύ περισσότερα από το να με σώσεις.
Ήρθατε μαζί σαν νησί.
Όταν το κάνω αυτό, θα είστε όλοι ασφαλείς από αυτούς γιά πάντα.
Μην το κάνεις αυτό.
Αλλά εσύ... είσαι φίλος μού,
και δεν είχα ποτέ πριν, και...
εγώ... σε χρειάζομαι.
Κι αν χαθώ ή αν πληγωθώ ή αν...
ή αν πρέπει να σού πω κάτι...
και δεν είσαι εδώ;
Μπορείς να το πείς σε 'μένα.
Και 'γώ.
Και μπορείς να μού μιλήσεις επίσης, αν πρέπει.
Αυτή είναι η μετανάστευσή μού,
και όταν έρθει η ώρα, σού υπόσχομαι ότι θα βρω το δρόμο γιά το σπίτι.
Ξέρεις, θα σε ξανακυνηγήσω αύριο.
Μπα, αστειεύομαι.
Γιατί είσαι μεγαλύτερος από όλους τούς άλλους;
Καλλιτεχνική άδεια.
Η κλίμακα βασίζεται στην ιεραρχία της σημασίας.
Θα μπορούσε αυτός ο κόσμος να γίνει καλύτερος;
Παρουσιάζουμε τη σειρά Ρόζουμ των βοηθητικών ρομπότ...
Ναι, ναι, το βλέπεις πολύ αυτό.
Ώρα γιά παραμύθι. Ξεκινήστε.
Ηρεμήστε.
Κάποτε, υπήρχε ένα νησί με όλα τα είδη των ζώων,
και πολεμούσαν και έτρεχαν και κρύβονταν.
Αλλά κυρίως, φοβόντουσαν.
Αλλά τότε ένα ρομπότ έπεσε από τον ουρανό.
Ροζ.
Είχε παράξενες ιδέες.
Νόμιζε ότι η καλοσύνη ήταν μια ικανότητα επιβίωσης.
Και ξέρετε κάτι; Είχε δίκιο.
Πού είναι τώρα;
Λοιπόν, την χρειάζονταν πίσω από 'κεί πού ήρθε.
Έχει κάποια πολύ σημαντική δουλειά να τελειώσει εκεί.
Θα την ξαναδούμε ποτέ;
Ναι, ναι, θα την ξαναδούμε;
Θα γυρίσει ποτέ σπίτι;
Ναι, θα γυρίσει;
Λοιπόν, αν ξέρω τη Ροζ,
κάνει ένα σχέδιο γιά να γυρίσει πίσω.
Και ένα Ρόζουμ πάντα ολοκληρώνει την αποστολή τού.
Γειά σάς. Είμαι ο Ρόζουμ 7134.
Αλλά μπορείς να με λες Ροζ.
Σκίουροι.