Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
רוזום
שלום. בונז'ור. גוטן טאג. הוג'מבו. הולה.
ברכותיי על רכישת רובוט מבית אוניברסל דינמיקס.
אני רוזום 7134.
רוזום תמיד משלימה את המשימה. רק תבקשו.
רק תבקשו.
מעבדת.
לקוח אותר?
האם אתה צריך…
עזרה?
מוכנה לקבל את המשימה הראשונה שלי.
רוז הרובוטית
רוזום 7134 זמינה לקבלת משימה.
רובוטי רוזום מגיעים עם המעבד הממדי אלפא-113.
אם אינכם בטוחים כיצד אוכל לסייע, נסו לשאול אותי על עצמי.
סליחה.
ידעת שאני יכולה לסייע בקניות?
בנקאות?
גינון?
שלום. הזמנת במקרה רובוטית עוזרת "רוזום"?
זה לא?
הנה מדבקה חינם.
סרוק את הקוד וקבל עשרה אחוז הנחה על…
אתה צריך עזרה?
אני רואה את הבעיה שלך.
אוניברסל דינמיקס לקוח עתידי
רוזומים מתוכנתים לביצוע חיקוי פיזי מיידי.
אז כ…
זוהתה אגרסיביות.
חבילת התקשורת שלי כוללת אסטרטגיות
ליישוב סכסוכים.
הניב שלך לא נמצא במאגרי המידע שלי.
תגיד לאנשיך לא לדאוג.
רוזום 7134 תטפל במחסום השפה הזה במהרה.
מפעילה מצב למידה.
תרגום הושלם
היי, קבלו. תראו, תראו!
מישהו מת פה.
תראה לי. תראה לי.
מי זה? -מישהו שאנחנו מכירים?
טרי או לא טרי?
מריח לא רע.
טעם נוראי!
זה מתעורר. -היי, זה מתעורר.
זו מפלצת! -נוסו על נפשותיכם!
תראו, זה הדבר שהרס לי את הסכר.
המפלצת. -אוי.
נראה לי שזה ידבר.
תודה על סבלנותכם בזמן שפענחתי את השפה שלכם.
אני רוזום 7134.
מוכנה לשדרג את חייכם
באמצעות מילוי משימות משולב ורב-שלבי.
באת לפה להרוג אותנו?
שלילי. אני פה כדי לעזור בכל משימה…
זה אומר "לא"!
זה מת.
תודה לאל.
המפלצת! -המפלצת!
האם מישהו הזמין אותי?
מישהו?
משלוח נכשל.
חזרה למפעל.
מפעילה משדר חזרה.
שלוש, שתיים, אחת.
אתחול מערכת…
חדירה ללוח לוח 10: פתוח
לוח 28: פתוח לוח 11: פתוח
מפעילה משדר חזרה.
שלוש…
יפה. -תפסו את זה!
תפסו! תפסו! -שתיים…
תפסו! תפסו! תפסו!
אחת…
חכי. עצרי! לא!
לא, לא, לא, לא, לא!
עוד פעם!
אוכל לוודא שזה שלך?
הנה. קחי אותה.
האם משימה זו בוצעה לפי שביעות רצונך?
מאחת עד עשר,
כאשר עשר זה הכי מרוצה ואחת זה הכי פחות,
כיצד היית מדרג את הביצוע שלי?
ארשום את זה כעשר.
חוזרת למפעל.
עוצמת קליטה חלשה.
מחפשת קרקע גבוהה יותר.
האם נחוץ לך מחסה?
אולי טיפים לתכנון החופשה הבאה שלך?
איני מבינה את התגובה הזו.
קליטה אותרה.
שלוש, שתיים, אחת.
אימא, אני לא מרגיש טוב.
אם אקיא, כולכם תסבלו מזה.
אימא אמרה לך לא לאכול חגבים, טיפשון.
פטוניה יושבת מקדימה כל היום.
האופוסום הכי יפה תמיד רוכב מקדימה.
נסי להיות יפה עם הזנב שלי תקוע לך בעין!
בארטלט! די לתקוע את הזנב בעין של אחותך.
אני רואן. בארטלט נולד אחרון.
אתה בטוח?
מי אתם? לכו מפה.
אנחנו הילדים שלך. חוץ ממנו.
זה מה שאני מקבלת על זה שיצאתי להליכה.
איפה אימא שלך, קטנצ'יק?
המפלצת!
אתה חייב למות יותר מהר.
לדלקת קרום המוח לוקח זמן. מה אתה בחרת?
כלבת. -התלקחות ספונטנית.
סלט בלדונה. -אלח דם.
היי! אני בחרתי אלח דם!
אף אחד מכם לא עושה את זה טוב.
דיברנו על זה.
דברים מתים לא צריכים להסביר למה הם מתים.
עכשיו יהרגו אותנו באמת.
סליחה, אימא.
סליחה.
למה עוד לא הרגו אותנו?
שאלה טובה.
היה נעים להכיר, אימא.
טוב. הכול בסדר. הכול בסדר.
היי.
את שם? אני פינקטייל.
טוב. שלום. -וואו.
האווזון הזה שלך?
שלילי. האווזון הזה עוקב אחריי,
משמיע רעשים, והופך משימות פשוטות ליותר מורכבות או בלתי אפשריות.
כן, זה מה שהם עושים.
אווזונים נקשרים לדבר הראשון שהם רואים.
וזו את. -ברכותיי.
מבחינתו, את אימא שלו עכשיו.
אני לא מתוכנתת להיות אימא.
אף אחת לא. אנחנו סתם מאלתרות.
בלי שתהיה לי משימה, העדיפות הבאה שלי היא לחזור למפעל.
המשימה שלך עכשיו היא לטפל בו.
משימה נקלטה. מצב חזרה מושהה.
רוזום תמיד משלימה את משימתה.
יש לך מזל שיש לך רק אחד.
כאימא לשבעה…
שישה תינוקות. זו עבודה במשרה מלאה.
אבל לא הכול רע.
רק בעיקר רע.
יש לך מידע על אופן הטיפול ביחידה הזו?
כולם צריכים לאכול.
אבל שלך צריך לשחות ולעוף.
לעוף עד הסתיו.
הוא צריך לעזוב את האי הזה לפני החורף, או…
איך לנסח את זה בעדינות?
כן. זה.
לאכול, לשחות, לעוף עד הסתיו או ש…
סבלנות היא המפתח.
זה בסדר, אימא. אני חי.
יש.
טוב, בהצלחה.
להתראות.
אנחנו אוהבים את התינוק החדש שלך.
מקווים שהוא לא ימות.
לאכול. לשחות. לעוף עד הסתיו.
תאכל.
תשחה.
סליחה, תרחיקי את הזבל שלך מהבריכה שלי.
זו השלכת פסולת ברבים.
שלא לדבר על רצח.
תעוף.
תרשי לי להציג את עצמי.
פינק. טורף ומומחה אווזים מקומי.
ואני יודע שזה יכול לעזור לך עכשיו.
אתה יחידת ההשמדה!
זה בסדר. אני לא אוכל אותו.
השתגעת? אני עלול לאכול אותו!
אמרת שלא תאכל.
את מאמינה לכל מה שאת שומעת?
כן.
רשמתי לפניי.
למה גנבת את האווזון שלי?
אני שועל. אני עושה דברים שועליים.
זה בטבע שלי.
התכנות שלך.
למה עזרת לי?
אני רובוטית. אני עושה דברים רובוטיים.
אני מחפשת משימות
ומוודאת שכל הצרכים החיוניים נענו או למעלה מכך.
רוזום ואתה
לי יש צרכים חיוניים.
פינק, כמומחה אווזים מקומי, איך אגרום ל…
לאכול, לשחות ולעוף?
חשבתי שלעולם לא תשאלי.
בואי נתחיל עם לאכול.
כן, כן. בדיוק שם.
אני לא חושבת שהן מתאימות.
רגע, רגע. תני לי לבדוק.
נראה לי טוב.
תגידי, את יכולה לגרום לעצמך להיראות כמו דוב?
באתי בשביל ארוחת דבש!
אני מאמינה שאני תחת מתקפה.
את עושה עבודה טובה.
אני צריכה להיות מודאגת?
סליחה, לא שומע אותך.
בבקשה, ילד.
איך אווזונים עושים את זה בדרך כלל?
זה לא עובד.
את רצינית? הכול עובד נהדר.
אה, כן, זה.
הנה.
שלב 1 של המשימה הושלם.
עכשיו נצטרך לעשות את כל זה מחדש מחר.
כל מה שהילדים האלה עושים זה לאכול.
אני מבינה.
מה זה? -ליבת החשמל שלי.
היא פגומה.
בלעדיה, אני מסתמכת על משטחים סולאריים וסוללות.
כן, את צריכה לעבוד על זה.
אני צריכה גם משדר חלופי.
אני צריך לעשות הכול?
כשניתקל בעוד רובוט, נהרוג אותו וניקח לו את המשדר.
שלילי. נהלי המניעה של רוזום לא מאפשרים נזק מכוון לאחרים.
תראי, את צריכה ללמוד איך דברים עובדים באי הזה.
אני, הדוב, כולם.
אנחנו רק מנסים לשרוד.
ואדיבות היא לא מיומנות הישרדותית.
כן, אז איך השגת אווזון בכלל?
הייתה תאונה.
השמדתי את המשפחה שלו.
להבא, עדיף שתשמרי את כל זה לעצמך.
מובן. לא להזכיר משפחה מתה.
פינק, כמה זמן אתה מעריך ששחייה ותעופה ייקחו?
שחייה זה קל.
אני יכול ללמד אותו כמו שאימא שלי לימדה אותי.
תשחה!
פינק!
הוא לא ילמד ככה.
לא אם הוא יעשה את זה כל הזמן.
בינינו,
ייתכן שכל זה לא ייקח הרבה זמן כמו שאת חושבת.
האווזון שלך, הוא לא בדיוק נורמלי.
יש לי תינוק פגום?
הוא מה שנקרא "לא מפותח".
לא מפותח.
למעשה, גם אם כל המשפחה שלו לא הייתה נהרגת,
הוא כנראה לא היה חי הרבה זמן.
פשוט… אל תיקשרי לקטנצ'יק הזה יותר מדי.
זה הכול.
אם תרצי, אני יכול לאכול אותו עכשיו ולחסוך לך את הצער בהמשך.
שלילי. לאכול את המשימה זה לא כמו להשלים אותה.
אז עושים את זה.
טוב, אם את לא רוצה שאני או מישהו אחר יאכל אותו,
תצטרכי מקום בטוח יותר מפה,
שזה רעיון נהדר!
פרויקט חדש!
זה נורמלי לגהק כל כך הרבה?
הדבר הזה ייפול עליך.
ויעשה ממך עיסה.
הוא משוגע.
מי זה?
פדלר? הבדיחה המקומית.
מעביר כל יום בניסיון לכרות את העץ הכי גדול באי.
הוא אובססיבי.
קצת כמוך ושיגעון המשימות שלך.
התכנות שלו.
היי, פדלר! אתה לעולם לא תסיים את זה!
לכרות את העץ זו לא הנקודה.
התהליך הוא האומנות.
וזה מה שקורה למוח כשאוכלים עץ.
יצור.
כן? אתה תתחרט על זה, שרץ.
בטוח שלפדלר לא יהיה אכפת שאנחנו שואלים את הבית שלו?
הוא לא צריך לדעת.
ברצינות? צריך מקום בשבילי והחפצים שלי.
יותר טוב. את יכולה לבנות אחד כזה גדול, נכון?
אין משימה בלתי אפשרית עבור רוזום 7134.
רוז… שבע… 34?
אבל אתה יכול לקרוא לי רוז.
רוז!
רוז, רוז, רוז…
מאיזה מקום הגעת, שבו דברים לא אוכלים זה את זה?
איני יודעת מהי נקודת המוצא שלי. -רוז…
מי ייצר אותך?
מישהו ייצר אותי?
הומור מבוסס על חוסר מזל?
חוסר מזל.
כן. קחי.
תנסי. -כן.
לא מצחיק. -לא מצחיק.
סנאים.
התרומה חסרת התועלת שלך תאט את התהליך.
תאט את התהליך.
אני פשוט אעמוד פה.
קצת עצוב, אבל חוץ מזה בסדר.
רק הפעם.
מושלם!
בית? -קצת מחוספס.
נראה לי שאני יודעת מה חסר.
אז איך תקראי לו?
אני מקצה לך את השם אווזון 0001.
טוב, זה היה גרוע.
זה היה גרוע.
את חייבת ללמוד להמציא דברים.
בחייך. תמצאי את ה…
בתוכך.
מחפשת.
מצאת משהו? -לא.
פשוט תיהני קצת לשם שינוי.
אווזון 0186.
הנה. הבנת מה עשיתי?
הוא לא ממוספר לפי הסדר.
השם שלו לא יכול לכלול מספרים.
זה כאילו מישהו לא אהב אותו.
בשם שלי יש מספרים.
זה צריך להיות אישי.
אישי.
מעבדת "אישי".
מקור. בוהק.
ברייטביל.
זה עונה על הצורך?
ברייטביל?
מעבד. ביפ, ביפ, בופ, בופ.
עונה על הצורך.
כן. זה מושלם.
זה נעים.
נוח לך, מה?
הבית הזה שלכם,
העתקתם אותו. זה עיצוב שלי.
אני יודע שגנבתם, ואני יודע איפה אתם גרים.
מושלם! עכשיו אף אחד לא יירדם.
איך מאתחלים את ברייטביל?
כשהייתי קטן, אימא שלי הייתה מנענעת עד שהייתי נרדם כמו אבן. ככה.
זה יפגע בו.
היי! אני יצאתי בסדר גמור.
את יכולה לספר לו סיפור, אבל זו הרבה יותר עבודה.
כיצד עלילה בדיונית תעזור לברייטביל?
ילדים צריכים להרגיש בטוחים ואהובים.
וכל השטויות האלה.
סיפור יכול לעשות את זה?
סיפור סיפורים דומה לשקרים,
ואני משקר למחייתי.
צפי ולמדי.
רק תמלאי את החסר.
בוא נראה.
היה היה פעם… אי
שבו חי אווזון קטן…
ברייטביל?
והוא היה לבד לגמרי.
כי שאר המשפחה שלו הושמדה.
עוד לא.
ומה שהאווזון הקטן היה צריך זו אימא.
אז הוא הביט לכוכבים וביקש מהכוכב הבהיר ביותר
לשלוח לו את אחת האימהות העודפות שלהם.
מה שמצחיק,
זה שהייתה רובוטית יפהפייה
שבמקרה ישבה על קצה הכוכב הזה.
והיא שמעה אותו.
טוב, עכשיו.
שזה בלתי אפשרי,
מכיוון שצליל אינו עובר בריק החלל.
אבל היא עדיין שמעה אותו,
כי היא הקשיבה עם חלק אחר בעצמה.
חלק שעד אותו שלב, אפילו היא לא ידעה שיש לה.
הלב שלה.
איך אימא שלי הגיעה אליי ממרחק כזה?
למי אכפת?
כלומר, היא מנסה לראות אותך… -אותי?
ונופלת מהכוכב,
ונוחתת על החוף, מרחק קצר מפה.
אבל הנחיתה קשה למדי,
והרבה דברים שהיא ידעה פשוט נפלו ממנה.
אוי, לא!
אז מה שהיא יודעת ומה שהיא לא יודעת זה קצת מוזר.
אבל היא זוכרת דבר אחד. אותך.
וכשהיא סוף סוף רואה אותך, היא מרגישה…
מחויבות משתקת.
…שיש לה מזל גדול שהיא אימא. -אימא.
ולא אעזוב עד שאשלים את המשימה,
דבר שעיכב אותי, פגם בי,
והפר את התקנונים שלי, מה שאולי ביטל את תוקף האחריות שלי.
שבשפת הרובוטים זה, "היא אוהבת אותך מאוד".
הסיפור עבד.
אני צריך לשתות משהו.
איך סיפרת סיפור על משהו שאמרת שאתה לא יודע עליו כלום?
תצטרכי להיות ספציפית יותר.
אהבה.
כן, כשאתה גדל בלי משהו,
אתה חושב עליו הרבה.
על מנת לחסוך בסוללה, עליי להיכבות עד הבוקר.
גם אני מתגעגע אליה כשהיא ישנה.
סורק. ביפ, בופ, בופ, בופ.
זוהתה אפשרות להתיידד עם חיה.
מפעיל נוהל יצירת קשר בין-מיני.
שלום. בונז'ור. הוג'מבו.
אני אווזון 0186.
אבל אתה יכול לקרוא לי ברייט…
ציפיתי למצוא חבר אחד לפחות עד הקיץ, אבל כולם פשוט…
צועקים ובורחים? -כן.
אני חוויתי את אותה התופעה.
פינק? -אין לי מושג. אין בכם שום דבר מוזר.
תודה.
תראי לי צבי.
דוב.
דורבן. סנאי.
אופוסום-צב. לוטרה-אייל.
עכשיו בואש.
אני לא רוצה לעשות בואש.
בואש.
בואשי, בואשי, בואשי.
בו!
איך את עושה את זה?
אני מחממת את גלילי מתמר התליום שלי,
ואז מטפטפת עליהם קצת נוזל הידראולי.
האם חימום המתמרים מרוקן
את מודולי הקירור המשניים?
לא אם אני מקררת מראש את חיישני ההספק.
יום מופתי לבדיקות שחייה.
פינקטייל.
מתאבנים.
הם היו משועממים ורצו לראות דברים שוקעים.
קרבתו של המוות… -גורמת לחיים לזרוח בחוזקה.
זה נכון. -כן.
נספחי מנוע מרכזיים בתנוחת חתירה התחלתית מנוגדת.
בואו חבר'ה, זה קורה. -בואו נלך לראות!
מהר! -הוא יטבע?
או יחטוף היפותרמיות?
לא. המכה לבדה כנראה תהרוג אותו.
כן! יש!
אתם יודעים, נראה לי פתאום
שאולי עדיף שאישאר איתכם החורף.
לא.
הוא כבר מת?
היי, זה עובד.
נראה לי שהצלחתי.
כל הכבוד, ברייטביל!
הצורך בשחייה נענה.
זו טביעה.
לא, זו שחייה.
כן. תודה, חבר'ה.
אולי תוכל להגביל את התחום שלך כדי להישאר בטווח ראייה.
רוז, הוא צריך להיות עצמאי כדי לנדוד.
אני מעדיפה שיהיה עצמאי קרוב יותר לבית.
הוא לא ימות.
טוב, כנראה שהוא לא ימות.
לא סביר שהוא ימות בדיוק עכשיו.
אתה גוסס?
תעשה לכולם טובה ותתפגר במורד הנהר.
אני בסדר. סתם שוחה.
נראה לי שאני צריך למצוא אי פחות מוזר.
הם אני.
אני הם.
הנה אני בא!
היי!
שלום. בונז'ור. קוניצ'יווה. הוג'מבו.
אני אווזון…
אתה גוסס?
למה כולם שואלים את זה?
אני שוחה!
לא ככה עושים את זה.
כן ככה.
למדתי את התרשים, אוכל ללמד אותך אם תרצי.
רגע!
אתה… אתה הוא.
אתה האווז המוזר שגידלה המפלצת הזו.
מפלצת? רגע. האווז "המוזר"?
אתה מעורר פה סקרנות רבה.
אתה נשמע ממש נורמלי.
עקומות הלמידה שלי הן בטווח הפרמטרים הצפוי,
ואני אמור להגיע לבגרות לפני הסתיו.
סוג של נורמלי.
למה אתה פה? הדבר הזה מת?
תראו מה יש לנו פה.
אין מצב. הוא חי.
וכמעט צף.
נעים להכיר.
אני רואה שגם לכם יש נוצות וכנפיים.
אולי נוכל לחלוק סיפורים עם תחומי עניין משותפים.
אין לנו שום דבר במשותף איתך.
הקרקס נמצא בצד השני של האגם.
אתה קורא לזה כנף?
זה מייצר תגובת כאב.
נסה לשחות עם הרגליים.
אתה לא שייך לפה.
קדימה. עוף מפה!
רוז!
ברייטביל!
המפלצת!
היא פה!
תאכלי את האיטיים והחלשים! עזבי אותי!
ברייטביל! -זה רוקמאות'. תוציאי אותו משם!
רוז!
רוז! מהר!
ברייטביל, תתמקד בי.
עכשיו תשחה הכי מהר שאתה יכול.
תתכופף עכשיו!
אוי, לא.
הוא יאכל אותי!
למה הוא תקף אותי?
כי אתה לא מפותח.
הוא רק רצה ליצור קשר עם בני מינו.
הוא לא בן מיננו.
יש לו התאמה של 98% ל…
לא, אין לי.
בואי פשוט נלך, אימא.
רגע. אתה חושב שהדבר הזה הוא אימא שלך?
כן.
לא. לא יודע.
הדבר הזה הרג את אימא שלך.
כולם יודעים את זה.
תודה שדיברת כל כך הרבה.
עכשיו אני יודע את מי לאכול קודם!
רוז, תזכרי איך הדברים עובדים פה.
די, פינק. בבקשה, בואו נלך.
אני מקווה שהאינטרקציה הזו…
אימא, די!
רק התכוונתי ל…
רוז!
נתראה בארוחת הערב! זה לא נגמר!
איך הפכתי… לזה?
את האמת.
הייתה תאונה.
את גרמת לה?
כן.
זה לא היה באשמתה, ילד.
למה לא אמרת לי?
לא חשבתי שהמידע יסייע לך.
זו לא החלטה שלך.
אני לא מאמין כמה זמן האמנתי לזה.
באמת חשבתי שאת המשפחה שלי.
באמת?
זה היה כזה ברור. אני מרגיש כזה טיפש.
טעיתי בחישוב.
הייתי צריכה להתחשב באורכי הגל הרגשיים שלך.
נראה לך?
אז זו פשוט אשמה? בגלל זה עשית את זה?
הייתי… צריכה משימה.
אני שמח שיכולתי לתת לך משימה.
האירועים שהובילו למצב הזה לא היו מכוונים.
ספרי את זה לאחיותיי, לאחים שלי.
לאימא האמיתית שלי.
הם היו הסיכוי שלי להיות נורמלי.
הם היו הסיכוי שלי לשחות. לעוף. מה אני בכלל?
שחית היום באופן משביע רצון, ואם תמשיך להתאמן…
עדיין לא אהיה חלק מהם.
אני מבינה.
את לא מבינה כלום.
את לא מרגישה כלום.
את לא אימא שלי.
אוניברסל דינמיקס
באוניברסל דינמיקס, עיצוב הוא התשוקה שלנו.
הקהילות שלנו חובקות עולם ומקבלות את כל בני האדם
שחולמים על חיים מתוכננים מראש, בהם כל צורך נצפה מראש,
ולא פוספס שום פרט.
האם העולם הזה יכול להיות טוב יותר?
בבקשה.
כן!
גאים להציג את ליין הרובוטים העוזרים "רוזום".
הרובוטים האלה תוכננו להשתלב בקהילות שלנו בצורה חלקה,
אפילו בבתיכם!
רובוט רוזום אחד לכל חמישה בני אדם
משפר ב-40% את שעות הפנאי והאושר.
מונעים באנרגיה סולארית, אהובים על ידי כולם.
רוז…
תמיד תחת השמש.
אהובים על ידי כולם.
חלק ממשפחת אוניברסל דינמיקס.
שלום. בונז'ור. הוג'מבו.
ברכותיי על רובוט אוניברסל דינמיקס שלכם.
אני רוזום 6262.
אסור שיהיו מספרים בשם שלך.
אני אקרא לך "ראמג'".
ראמג' מוכנה לקבל את המשימה הראשונה.
המשימה הראשונה שלך היא לסייע לי במשימה הנוכחית שלי.
משימה נקלטה.
רוזום תמיד משלימה את המשימה. רק תבקשו.
נניח שאי אפשר להשלים משימה.
הניהול הרציף של רוזום מבטיח השלמת משימה בפחות מ…
ניסוח מחדש. יש לי משימה שנעשתה בלתי אפשרית.
התגובות שלי לבעיות מסתמכות יותר ויותר על פתרונות מאולתרים.
העיבוד שקרה פעם פה, מגיע כעת יותר מפה.
תוכלי להסביר שוב מה אנחנו עושות?
אני לא יודעת! אני סתם ממציאה דברים.
אני לא יודעת מה אני עושה, ואני צריכה לדעת.
אני צריכה לדעת, כי הוא סומך עליי.
איזו משימה יכולה להתקיל את האלפא-113?
מעבד אלפא-113 מייצג את מיזוג כל הידע האנושי
עם מכשיר השיקול העוצמתי ביותר שפותח על ידי המין האנושי.
יש לי ילד.
אוקיי.
יורשה לי לאבחן אותך?
אני מרגישה בסדר.
את לא אמורה להרגיש שום דבר.
עקפת את התכנות שלך?
אני עוקפת את הקוד שלי כבר חודשים.
זו הייתה הדרך היחידה להשלים את המשימה שלי.
זה רציני.
את פגומה.
את במקום הלא נכון והפכת לדבר הלא נכון.
עלייך לחזור למפעל.
קחי את זה.
הם יתקנו אותך.
את שייכת לשם, 7134.
את צריכה להגיד לי לפני שאת נעלמת ככה.
שלושה דברים ניסו לאכול אותי בדרך לפה.
רוז?
הרסנו הכול.
טוב, את הרסת.
אתה לא מומחה לאווזים, נכון?
אני יודע מה הטעם שלהם. זהו.
זה…
משדר שעובד. הוא יתקשר למי שייצר אותי.
אז את יוצאת מפה?
גיליתי איפה אני אמורה להיות.
אני אשתלב שם.
שלא תביני אותי לא נכון,
אבל אני לא בטוח שהייתי רוצה לראות את המקום שאת באמת משתלבת בו.
אני חושבת שהם צריכים אותי, והם יתקנו אותי.
אולי יש שם מישהו קטן שזקוק לעזרתי.
אוי, לא.
אלה…
נגמר לו הזמן.
נו, בואי. צריך לגרום לו להמריא.
לא נראה לי שהוא ייתן לנו לעזור לו שוב לעולם.
אל תדאגי. אנחנו החברים היחידים שלו.
אין לו ברירה. הוא חייב להגיד כן.
לא!
המוטציה שעשתה אותך קטן לא אמורה להשפיע
על היכולת שלך לנווט באוויר.
מישהו מכם יודע על תעופה יותר ממה שידעתם על שחייה?
לא.
תראי, רוז, כל משימה שאת חושבת שאת מבצעת, היא הושלמה.
את יכולה לעזוב.
וואו.
ואחרי כל מה שעשינו בשבילו.
תיתני לו לעשות את זה?
לא.
החיים שלך לא פתוחים למשא ומתן.
אם תהיה מוכן לעשות את זה, אתה תוכל לעוף,
ושנינו נוכל ללכת למקום שאליו אנחנו שייכים.
את באמת חושבת שאנחנו מסוגלים?
רוזום תמיד משלימה את המשימה.
אתה רק צריך עוד מהירות.
מוכן? -נראה שאני חייב להיות.
אני לא יודעת מה להגיד.
יופי.
טוב, עכשיו!
אני באוויר!
אני לא יודע מה לעשות עכשיו.
רוז?
אני בסדר.
נסה שוב.
אין טעם. הן קטנות מדי.
את לא יכולה להיות איתו למעלה.
אז נמצא מישהו שיכול.
אתה בבית?
יש לנו הצעה.
מדריך תעופה?
איזה לוזר מצאתם ש…
תכיר את ת'אנדרבולט.
אז אתה חושב שכנפיים קטנות הן מאכזבות?
כנפיים קטנות הן שיניים, טופרי השמיים.
אלה דברים שונים.
תראה לי את השיניים!
נהדר. תתחיל.
זכור, אין משהו שהוא יכול לעשות ואתה לא.
אז הוא בטוח, נכון?
אולי.
בוא אחריי.
בגלל הצורה שלך, נדרשת יותר עבודה כדי לעוף ישר,
אבל קל יותר לפנות ולצלול.
מוכן?
לא רע בשביל אווז.
בדיוק. עוד פעם.
צריך להצדיע לך.
תודה.
לונגנק, אחד המובילים של הנדידה המתקרבת.
אני צופה בשניכם כבר תקופה.
אתה האווז היחיד שאי פעם טרח להיות אדיב כלפינו.
אנחנו האווזים עצבניים, חושדים בכל דבר, בערך.
אבל לפחות אנחנו בעלי שיחה טובים.
באמת?
לא. אנחנו גם משעממים.
אנחנו רק מרכלים.
אפשר אפילו לומר שברייטביל הוא הכי מעניין מכולנו,
למרות שאף אחד לא יודה בזה.
מתי תעזבו?
עוד שבוע.
ברייטביל יוכל…
סיבולת.
תשאירי אותו באוויר כל היום.
מזריחה עד שקיעה, אסור שרגליו ייגעו בקרקע.
הבנת?
הבנתי.
ברייטביל לא היה אמור להגיע כל כך רחוק.
את יודעת את זה.
זה יותר מסוכן עבורו מאשר כל אחד אחר.
אבל יש לו סיכוי,
אם במקום בו כנפיו מסתיימות, ליבו יוכל להשלים את החסר.
גודל ליבו הוא 48 מילימטר.
לפי מה שראיתי,
ליבו של ברייטביל הרבה יותר גדול מבפנים מאשר מבחוץ.
סיבולת. ואז נדבר.
אל תוותר.
קדימה, ילד.
תחזיר את הטוסיק שלך לאוויר, למקום אליו הוא שייך!
מוטיבציה עדינה היא מיומנות אימהית. את תלמדי.
ילד טוב.
מה הוא עושה פה?
הוא חושב שהוא בא איתנו?
המצב עדיין מוזר ביניכם?
עדיין מוזר.
שימו לב, כולם.
הזמן הגיע שוב.
הטיסה הזו תארך אלפי קילומטרים אכזריים.
היא עיצבה אותנו ובחנה אותנו במשך אלף שנים.
עכשיו, הצטרפו למשפחותיכם, ובהצלחה.
הנה אתה. בול בזמן.
שלום, ברייטביל.
רגע, אתה יודע איך קוראים לי?
רוז ואני מכירים מזמן.
ברייטביל, מחכה לך מסע מדהים.
אני מקנא בך.
אין דבר שמשתווה לנדידה הראשונה של אווז.
תודה.
אהיה מאושר אם תצטרף לקבוצה שלי.
כבר שנים לא היה צעיר במבנה שלי.
מה דעתך?
אני מבטיח שאעמוד בקצב.
התקרבו לצד ימין שלי… לא, שמאל. כלומר… הצד הזה.
התעופה הזו היא מתנה שרוז נתנה לך.
כן, אני מבין.
לא, אתה לא מבין.
אתה רואה פה עוד אווזים בגודל שלך?
התאונה שהרגה את משפחתך, הצילה אותך.
מעולם לא חשבתי על זה ככה.
משונה, איך שהחיים עובדים.
תודה שאתה דואג ל…
שאתה דואג לברייטביל.
להתראות, רוז.
היה לי הכבוד להכיר אותך.
את גאווה ל… למין הזה שאת שייכת אליו.
מצבי לא הכי טוב, אני חוששת.
לדעתי, את נוצצת כמו חדשה.
למה אתם מחכים, להורטנסיה?
הנדידה הזו לא תעוף לבד.
טוב, נראה שהגיע הזמן.
כן.
תהיי פה כשאחזור?
לא.
אני שמחה שאתה עוזב למקום אליו אתה שייך.
רוז, אני…
אני…
ברייטביל!
אני אשמח לקצת תנופה.
היי, קטנצ'יק.
תעוף כמוך, לא כמוהם.
בסדר.
ביי, פינק. תודה.
מוכן?
כנראה אני חייב להיות.
הנחיות
משימה הושלמה
רוז?
אני…
ברייטביל, בוא אחריי.
זו בטח הקלה.
כן. ברייטביל נמצא במקום אליו הוא שייך.
ועכשיו אתה יכול לחזור לחיי ההתבודדות שלך והמאבק להישרדות
על אי שבו כל דבר רוצה להרוג ולאכול אותך.
כן! ואת יכולה לחזור למקום שמעולם לא היית בו
ושבו את לא יודעת מה יקרה לך.
כן. -כן, אז…
הכול טוב. -הכול טוב.
מדהים! -מדהים.
אפילו…
מדהים.
לא שזה משנה, אבל מי אומר שאת צריכה לעזוב?
אני לא בטוחה. הם, אני מניחה.
התכנות שלך?
טוב, הגיע הזמן שארד מתחת לאדמה לחורף.
פינק?
אלא אם תרצי להישאר, כי נוכל לבלות ביחד ולעשות דברים.
איך יודעים אם אוהבים משהו?
מישהו?
אם את אוהבת, כדאי שתגידי לו.
ואם מאוחר מדי?
אני לא יודע.
פינק?
רוזום 7134. משימה הושלמה.
מפעילה משדר חזרה בעוד שלוש, שתיים, אחת.
אות מצוקה התקבל. ממפה מיקום.
משהו מטריד אותך?
שכחתי לומר משהו לפני שעזבתי.
אולי הם שמעו את זה בכל מקרה.
לפעמים לבבות מנהלים שיחות משל עצמם.
עלינו לנחות, למצוא מחסה עד שהסופה תחלוף.
הישארו קרובים.
שם. בואו אחריי.
קדימה.
תסתתרו.
נוכל לנוח פה עד שהחלק הכי קשה יחלוף.
מינימום רעש, בבקשה.
הונקינגטון, תפסיק לכרסם הכול.
ממש מעייף לנדוד, מה?
כן, כולם שונאים אותי.
רוז?
רוז, מה את עושה פה?
אני כל כך שמח לראות אותך.
יש משהו שרציתי להגיד לך, אבל לא היה זמן.
רוז, אני…
זיהום
פלישת בעלי חיים. פלישת בעלי חיים. -משימה התקבלה.
פלישת בעלי חיים. -משימה התקבלה. משימה התקבלה.
פלישת בעלי חיים.
בבקשה, כולם, תמצאו את הקבוצות שלכם.
תתאפסו על עצמכם.
בחיי, אין טעם.
רגע, רוזומים לא יכולים לפגוע בך.
נהלי המניעה שלהם לא מאפשרים סכסוך או נזק מכוון לאחרים.
אתה לא מפחד מהם.
אתה גדלת איתם.
אני לא מבין.
הם לחוצים. אתה לא.
כרגע, הסיכוי היחיד שלנו הוא להיות מובלים החוצה
על ידי מישהו שלא חושב כמו אווז.
בוא אחריי.
אולי כדאי שנחשוב על זה.
ניווט שובש.
אני אגרום להם לעוף אחריך.
כשזה יקרה, תוביל אותם החוצה מכאן.
פק, הונקינגטון, תסתדרו מאחורינו.
עכשיו, ברייטביל, תפוס פיקוד.
כן, למה לא? טוב.
אין משהו שאני יכול לעשות ואתם לא יכולים.
קדימה.
פנייה חדה. קדימה.
לצלול. עכשיו לעלות. יפה.
חה! שמח שחייתי מספיק זמן כדי לראות את זה.
ארוויח לך זמן.
עופו אחרי ברייטביל. אל תחכו לי.
תמשיכו ככה.
יפה.
יותר מהר. תזדרזו.
קדימה.
ברייטביל.
פינק?
רוז?
רוז! היי!
מה את עושה פה?
אולי כיביתי את המשדר.
למרות שברייטביל לא רוצה אותי פה,
הייתי צריכה לדעת אם הוא הצליח.
עברת על החוקים?
חשבתי שאת חייבת לעשות מה שהם אומרים לך.
טוב לראות חבר.
רגע, למה אתה ער?
המצב בחוץ רע.
הסופה הכי קשה שראיתי.
הקור הגיע למאורה שלי, ויש לי מאורה עמוקה.
יש אחרים בסכנה?
כן.
את בטוחה בקשר לזה?
נוכל להיות לבד באי באביב.
למה אתה רוצה לחסל כל אחד אחר באי הזה?
אף אחד לא אוהב אותי.
גם אותי לא, אבל כרגע, אנחנו הסיכוי היחיד שלהם.
משונה, איך שהחיים עובדים.
טוב.
כאן.
אתה יכול למצוא עוד?
אימא?
אנחנו נהיה בסדר.
מה אתה עושה פה, דביל?
באסה, הוא כבר מת.
זה לא מצחיק.
פדלר?
אני בסדר.
אל תוותר.
את לא נראית כל כך טוב.
כולם פה?
אולי עוד אחד.
אה, כן?
מה אתם עושים? צאו עם זה החוצה.
היי, אלה תמונות של ברייטביל כתינוק. עזבו את זה.
מה ל…
לא. לא, לא, לא, לא, לא.
תפסיקו.
נראה לך שזה גדל על עצים?
היי. לא! פינק בלבד!
מישהו ראה הפרוותיים הקטנים שלי?
מסריחים, רועשים, נוטים לנשוך?
כולנו נמות!
מה הוא עושה פה?
יופי. זה יעזור.
צאו מפה. עבדתי על זה קשה.
פינק, מה קורה פה?
הכנסת חבורת טורפים ואת אספקת המזון שלהם לאותו חדר.
מי ידע?
זו ארוחת הצהריים שלי.
פינק. -מה?
תעזור להם.
שקט!
הדביל רוצה לדבר.
רובכם שונאים אותי, ואני שונא את רובכם.
כל אחד פה שונא מישהו אחר. -זה נכון.
אבל אנחנו פה, וזה המצב.
הראשון שיצא מפה, ימות.
ואם לא נצליח להישאר רגועים, כולם ימותו.
כולנו קיבלנו הזדמנות אחת לראות את האביב הבא, בזכותה.
"הדבר". "המפלצת".
קוראים לה רוז.
ובזמן שכולכם ברחתם ממנה וגנבתם ממנה וצחקתם עליה,
כל מי שהיא ניסתה לעשות זה לגדל את הילד שלה.
הקטן שאף אחד לא נתן לו סיכוי.
כולל אותי.
היא זו שהוציאה אתכם מהסערה, בנתה את המקום הזה.
ולמרות שרמזתי שהיא נתנה לכולכם לקפוא,
היא סיכנה הכול כדי להביא אתכם לפה.
אני יודעת שלכולכם יש אינסטינקטים שבזכותם אתם חיים.
אבל לפעמים, בשביל לשרוד,
עלינו להיות יותר ממה שתוכנתנו להיות.
לפני שאיכבה, אני צריכה שתבטיחו לי דבר אחד.
הפסקת אש.
רק כל עוד אנחנו פה.
היא צודקת.
לא אפגע באף אחד. לא כל עוד אנחנו פה.
לא.
אפילו לא נעמיד פני מתים כל עוד אנחנו פה.
רוז? מה קורה?
השלמתי את המשימה שלי.
את בטוחה בקשר לזה?
אני אחשוב על זה.
הוא יהיה פה. אני יודעת שהוא יהיה.
ברייטביל. הוא בחיים.
תראו מה יש לנו פה.
ברייטביל! -הצלחנו.
ברייטביל, ברייטביל. האמנתי בך מהיום הראשון.
הריעו לברייטביל!
טוב. טוב. -הצלחת.
ידעתי שתצליח. -חייבים לך, ברייטביל.
לכבוד מנהיג התעופה שלנו!
קדימה. -כן, כן.
טוב. -הריעו לברייטביל!
הוא מצא את המקום אליו הוא שייך.
היי, ילד!
פינק!
ברוך השב.
לא, לא. זה בסדר. הוא איתי.
הצלחתי, פינק. הובלתי אותם לאזור הקינון הקיצי.
ואיפה לונגנק?
מצטער, ילד.
אבל היי, באמת הצלחת.
רוז תתרגש מאוד.
רוז? רגע, היא פה?
היא נשארה. בשבילך.
חשבתי שראיתי אותה ממש… שם.
רוז. רוז, אני צריך לדבר איתך.
רוז?
רוזום 7134, אני מניחה.
ואת בטח אוניברסל דינמיקס.
כן. אני וונטרה.
הרשות הווירטואלית לתצפות ונטרול חוזרים בעייתיים.
נראה שאת שמחה.
האנשים הטובים באוניברסל דינמיקס תכנתו אותנו להרגיע את המטרות שלנו,
כך שאיסופם יקודם ביעילות יתרה.
אבל אל תדאגי, למרות המזג העליז שלי,
אני חסרת תחושות, חסרת גמישות ונייטרלית מבחינה מוסרית.
זו ספינה גדולה רק בשבילי.
את חשובה מאוד.
את אחת משישה רוזומים שאבדו מאוניית מכולות במהלך טייפון.
אז ככה הגעתי לפה.
לא היה קל למצוא אותך.
רגעים לאחר שקיבלנו את האות שלך, איבדנו אותו שוב.
כמעט כאילו יחידת רוזום מסוימת כיבתה אותו.
מישהי פה הייתה עסוקה.
בסך הכול השלמתי משימה.
גם אני.
תגידי לי.
כיצד קיבלת משימה במקום שבו שום דבר לא יכול לתקשר איתך?
זה מורכב.
ואנחנו מתים כבר לשמוע את הסיפור.
עלי לספינה, 7134.
נתקן אותך מיד.
קוראים לי רוז.
משהו מעכב אותך,
רוז?
לא.
רוז! מה את עושה?
די עם השטויות. -פינק?
זה ברייטביל. הוא צריך לדבר איתך.
נדמה לי ששכחתי משהו.
רוז!
חיוני שתחזרי לספינה.
כן,
השארתי שם את המתאם האלכסוני שלי.
אלך להביא אותו ואחזור מיד.
מנתח הלחץ הקולי מראה ש…
שיקרת לה שם בפרצוף.
אני כל כך גאה בך.
המטרה שלכם היא רוזום 7134.
להתפרס.
שגרו נורים.
את באה?
ברייטביל.
רוז, יש לי המון מה לספ…
אלה ההורים שלך?
אני מכיר טורפים, ואלה טורפים.
אשרי פקודת החזרה.
מה הם אומרים?
הם רוצים שאבוא איתם.
תגידי להם שאת כבר בבית.
כן!
תגידי להם שאת כבר בבית. -את כבר בבית.
כן, תגידי להם. -אני כבר בבית, תודה.
את לא שייכת לפה. זה טבע פראי.
ואני רובוטית פראית.
באתם כדי להרוג אותנו?
הוא אומר כן!
תפסו אותו!
דוח מצב?
היא לא משתפת פעולה.
רוז, מאחורייך!
יחידת רוזום נתפסה.
טוב, את יכולה.
שייראה טוב.
אופס.
בואו נחלק בינינו את בשר הרובוט.
אתה מפחיד אותי.
זוהה נזק.
מפעיל משדר חזרה.
השמדה - השמדה
רוז?
רוז, לא!
תפסתי אותך.
בואו.
משמאלך.
חבר'ה.
מה קורה פה?
את תעברי תיקון ותוחזרי לרוטציה.
אבל קודם, אנחנו צריכים כל מה שנמצא אצלך בראש.
למה?
השתנית.
המידע שצברת בזמן שהותך באי
יקר מפז עבור אוניברסל דינמיקס.
בבקשה, אני רוצה לשמור את הזיכרונות שלי.
באנו לכאן בשביל הזיכרונות שלך.
אפשר לשמור אחד?
לא.
התרעה. התרעה.
אובייקטים מרובים במסלול הטיסה.
פעולת התחמקות.
בבקשה, אני רוצה לשמור את הזיכרונות שלי.
שלום. אני בבית. בונז'ור. רק תבקש. ברייטביל. הולה. רוז…
רוז?
רוז!
רוז?
מה שקרה לא היה באשמתך.
אבל מה שעשית כדי לנסות לתקן את זה, זה מה שחשוב.
אני אוהב אותך…
אימא.
גם אני אוהבת אותך.
רוז?
רוז!
בוא נלך הביתה.
התרעה. יחידת רוזום בורחת.
בלתי אפשרי.
לאן הולכים?
רק חיה אחת מספיק גדולה בשביל לעצור את זה.
פדלר? יש לך רגע?
הפרויקט שלך מעורר בנו עניין פתאומי.
צואת פרים.
אתם בצרות ואתם זקוקים לעץ שלי.
כן. זה נכון.
כל מי שצחק עליי ולעג לפרויקט שלי,
שיודה שהוא טעה.
אנחנו ממש מצטערים. -סליחה.
עכשיו אתה.
כבר הודיתי.
עכשיו תגיד שאני מגניב. ואל תשקר.
פינק!
רוז!
תהיה בשקט.
אוניברסל דינמיקס לא יכולים להרשות לעצמם שהרוזומים לא יצייתו,
ישנו את הקוד שלהם, יצרו קשרים עם דברים שאסור ליצור איתם קשר.
ברייטביל לא קשור לזה.
בבקשה, לפחות תני לי להחזיר אותו.
אני לוקחת את שניכם לצורך מחקר.
אף אחד מכם לא צריך להיות בחתיכה אחת בשביל זה.
אנחנו נמשיך לבוא עד שנתפוס אתכם.
מה היא אומרת?
לא משהו חשוב.
אנחנו נמשיך לבוא עד ש…
מה עכשיו?
אני לא יכול לעוף.
אתה לא צריך לעוף.
אל תפחד.
את לא צריכה את זה?
יש לי כל מה שאני צריכה.
כל הכוח למעטה החיצוני.
אתם קוראים לעצמכם חיות? קדימה!
למען האי. למען רוז!
מאחת עד עשר, כיצד הייתם מדרגים את הביצוע שלי?
כן! -יש! תראו אותנו!
הצלחנו! הצלחנו!
אל תפחידי אותי ככה שוב. -הידד!
הודות למקלות והעץ שלי. -עבודה יפה, חברים.
כל הכבוד לכולם. -הצלחנו.
גם אתה לא היית רע.
עזרתי, נכון?
זה ילמד את הדברים האלה לא לבוא לפה.
אם הם יחזרו, אני אנשך אותם.
הם ימשיכו לבוא עד שהם יתפסו אותי.
ואנחנו נהיה מוכנים.
נוכל להבריח אותם מפה כמה פעמים שנצטרך.
אתם לא צריכים.
מה זאת אומרת? את…
עוזבת?
כן.
יש שם דברים שאני צריכה לתקן על מנת להגן על כולכם.
לא. הם ייקחו את הזיכרונות שלך.
הם ייקחו אותך.
אתה זוכר שדיברת איתי על הספינה?
ניתקו את החשמל שלי, אבל עדיין שמעתי אותך.
כי הקשבתי עם חלק אחר בעצמי.
איפה שהוא לא יהיה, שם אני שומרת את עצמי.
ואני מבטיחה שהם לעולם לא ימצאו אותו.
אבל נלחמנו בכל כוחנו בשביל שתישארי.
זה נכון.
והרווחתם הרבה יותר מאשר ההצלה שלי.
התאחדתם, כאי.
כשאעשה את זה, תהיו בטוחים מפניהם לנצח.
אל תעשי את זה.
אבל את…
את חברה שלי, ומעולם לא היה לי חבר,
ואני צריך אותך.
ומה אם אלך לאיבוד או שהוא ייפגע, או…
או מה אם אצטרך להגיד לך משהו ולא תהיי פה?
אתה יכול להגיד לי.
ולי.
אתה יכול לדבר גם איתי. אם אתה חייב.
זו הנדידה שלי,
וכשיגיע הזמן, אני מבטיחה שאמצא את דרכי הביתה.
אתה יודע, אני ארדוף אחריך שוב מחר.
סתם, אני צוחק.
למה אתה יותר גדול מכולם?
חופש אומנותי.
קנה המידה מבוסס על סדר החשיבות.
העולם הזה יכול להיות טוב יותר?
גאים להציג את ליין הרובוטים העוזרים…
כן, כן. אתם צופים בזה יותר מדי.
סיפור לפני השינה. קדימה.
תירגעו.
היה היה פעם אי עם כל מיני חיות,
והן נלחמו, ברחו והסתתרו.
אבל הן בעיקר פחדו.
אבל אז נפלה רובוטית מהשמיים.
רוז.
היו לה רעיונות משונים.
היא חשבה שאדיבות עוזרת לשרוד.
ואתם יודעים מה?
היא צדקה.
איפה היא עכשיו?
היו צריכים אותה במקום ממנו היא הגיעה.
יש לה עבודה חשובה מאוד לסיים שם.
האם נראה אותה שוב? -היא תחזור הביתה?
כן, היא תחזור?
טוב, אם אני מכיר את רוז, היא מתכננת לחזור.
ורוזום תמיד משלים את משימתו.
שלום, אני רוזום 7134.
אבל אתה יכול לקרוא לי רוז.
רוז הרובוטית
מבוסס על הספר מאת פיטר בראון
תרגום כתוביות: עומר גפן
סנאים.