Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
रोज़म
हैलो। बॉनज़ूर। गुटन टाग। हुजाम्बो। ओला।
यूनिवर्सल डायनामिक्स रोबोट खरीदने के लिए आपको मुबारकबाद।
मैं हूँ रोज़म ७१३४।
एक रोज़म हमेशा अपना काम पूरा करता है। बस कहकर देखिए।
आँकलन जारी है।
ग्राहक मिल गया?
क्या आपको…
मदद की ज़रूरत है?
मैं अपने पहले काम के लिए तैयार हूँ।
रोज़म ७१३४ काम के लिए उपलब्ध है।
रोज़म रोबोट अल्फ़ा-११३ डायमेंशनल प्रोसेसर के साथ आते हैं।
अगर आप नहीं जानते कि मैं किस काम आ सकती हूँ, तो मुझसे मेरे बारे में पूछिए।
माफ़ कीजिएगा।
क्या आपको पता है कि मैं किराने का सामान लाने में मदद कर सकती हूँ?
बैंक के काम में?
बागवानी में?
हैलो। क्या आपने रोज़म हेल्पर रोबोट ऑर्डर किया है?
क्या इसका मतलब नहीं है?
यह लीजिए एक मुफ़्त स्टिकर।
कोड स्कैन करने पर आपको मिलेगी दस प्रतिशत छूट…
क्या आपको मदद की ज़रूरत है?
मुझे पता है आपकी क्या समस्या है।
यूनिवर्सल डायनामिक्स भावी ग्राहक
रोज़म को इस तरह प्रोग्राम किया जाता है कि वे तुरंत दूसरों की चाल-ढाल की नकल कर सकते हैं,
ताकि…
नाराज़गी देखी गई।
मेरे कम्यूनिकेशन पैकेज में झगड़े सुलझाने के
सुझाव शामिल हैं।
आपकी भाषा मेरे डेटा बैंक में नहीं है।
अपने लोगों से कह दीजिए कि चिंता न करें।
रोज़म ७१३४ जल्द ही भाषा की समस्या को सुलझा देगी।
सीखने का मोड सक्रिय।
अनुवाद पूरा हो गया
अरे, यहाँ देखो। देखो, देखो!
यहाँ कोई मर गया है।
मुझे देखने दो।
-वह कौन था? -क्या हम उसे जानते हैं?
ताज़ा है या नहीं है?
खुशबू तो अच्छी है।
स्वाद बेहूदा है!
-इसे होश आ रहा है। -अरे, इसे होश आ रहा है।
-यह एक राक्षस है! -अपनी जान बचाकर भागो!
देखो, उसी चीज़ ने मेरा बाँध तोड़ा था।
-राक्षस। -बाप रे।
मुझे लगता है यह कुछ बोलेगा।
मुझे आपकी भाषा सीखने का समय देने का शुक्रिया।
मैं हूँ रोज़म ७१३४,
और मैं आपकी ज़िंदगी को बेहतर बनाने के लिए तैयार हूँ
कई काम एकसाथ पूरे करने की क्षमता के साथ।
क्या तुम हमें मारने आई हो?
नहीं। मैं आई हूँ हर काम में आपकी मदद…
इसने कहा नहीं!
यह मर गई।
शुक्र है भगवान का।
-राक्षस! -राक्षस!
क्या यहाँ किसी ने मुझे ऑर्डर किया है?
किसी ने भी?
डिलीवरी नाकाम रही।
फ़ैक्टरी वापस जाओ।
वापसी का ट्रांसमीटर सक्रिय कर रही हूँ।
तीन, दो, एक।
सिस्टम बूट हो रहा है…
एक्सेस पैनल में खराबी पैनल 10: खुला है
पैनल 28: खुला है पैनल 11: खुला है
वापसी का ट्रांसमीटर सक्रिय कर रही हूँ।
तीन…
-सुंदर है। -उस पर कब्ज़ा कर लो!
-दो…
उस पर कब्ज़ा कर लो!
एक…
रुको। रुक जाओ। नहीं!
नहीं, नहीं।
फिर से!
क्या आप पुष्टि कर सकते हैं कि वह आपका है?
यह लो। तुम रख लो।
क्या यह काम आपकी उम्मीद के मुताबिक पूरा हो गया?
एक से दस के स्केल पर,
जहाँ दस का मतलब है संतुष्ट और एक का मतलब है असंतुष्ट,
आप मेरे काम को क्या रेटिंग देंगे?
मैं इसे दस मानकर दर्ज कर लेती हूँ।
फ़ैक्टरी वापस जा रही हूँ।
सिगनल कमज़ोर है।
ऊँची जगह की तलाश।
क्या तुम्हें घर की ज़रूरत है?
शायद अगली छुट्टियों की प्लानिंग के लिए कुछ सुझाव चाहिए?
मुझे यह प्रतिक्रिया समझ नहीं आ रही।
सिगनल मिल गया।
तीन, दो, एक।
माँ, मुझे कुछ अच्छा नहीं लग रहा।
अगर मुझे उल्टी हो गई, तो तुम सबका हाल बेहाल हो जाएगा।
माँ ने तुम्हें टिड्डे खाने से मना किया था, बेवकूफ़।
पेटूनिया सुबह से सबसे आगे बैठी है।
सबसे सुंदर पॉसम हमेशा सबसे आगे बैठती है।
मैं अपनी पूँछ तुम्हारी आँख में घुसाऊँगा न, फिर देखना कितनी सुंदर हो।
बार्टलेट! अपनी पूँछ अपनी बहन की आँख में मत घुसाओ।
मैं रोवन हूँ। बार्टलेट पिछली बार हुए बच्चों में थी।
पक्का?
तुम सब कौन हो? चले जाओ।
हम आपके बच्चे हैं। सिवाय इसके।
सैर पर निकलने का यह सिला मिला है।
तुम्हारी माँ कहाँ है, छोटू?
राक्षस!
और जल्दी से मरना पड़ता है।
मेनेंजाइटिस में थोड़ा समय लगता है। तुमने कौन सी बीमारी चुनी है?
-रेबीज़। -आग लगना।
-ज़हरीला सलाद। -सेप्सिस।
ए! मैंने सेप्सिस चुना है!
तुममें से कोई यह ठीक से नहीं कर रहा।
हमने इस बारे में बात की थी।
मुर्दा नहीं बताते कि वे मरे कैसे।
अब हम सच में मारे जाएँगे।
माफ़ कर दीजिए, माँ।
माफ़ कर दीजिए।
हम अभी तक मारे क्यों नहीं गए?
अच्छा सवाल है।
हम खुश हैं कि हम आपको जान पाए, माँ।
ठीक है। घबराओ मत।
हैलो।
तुम अंदर हो क्या? मैं पिंकटेल हूँ।
-ठीक है। हैलो। -वाह।
यह चूज़ा तुम्हारा है?
नहीं। यह चूज़ा मेरा पीछा कर रहा है,
आवाज़ें निकालता है और आसान काम भी बहुत मुश्किल या नामुमकिन बना देता है।
हाँ, बच्चे ऐसे ही होते हैं।
चूज़े जो पहली चीज़ देखते हैं, उसे ही अपनी माँ मान लेते हैं।
-जो कि तुम हो। -मुबारक हो।
जहाँ तक इसे पता है, अब तुम इसकी माँ हो।
मेरे पास माँ बनने का प्रोग्राम नहीं है।
किसी के पास नहीं होता। हम बस खुद नियम बना लेते हैं।
कोई काम न मिलने पर, मुझे फ़ैक्टरी वापस जाना होगा।
इसका खयाल रखना अब तुम्हारा काम है।
काम मिल गया। वापसी का मोड टाल दिया गया है।
एक रोज़म हमेशा अपना काम पूरा करता है।
तुम खुशकिस्मत हो कि तुम्हारा एक ही बच्चा है।
सात बच्चों की माँ होने के नाते…
छह बच्चों की। मेरा काम कभी खत्म ही नहीं होता।
पर यह उतना भी बुरा नहीं है।
बस अधिकतर समय बुरा होता है।
क्या तुम्हारे पास कोई जानकारी है कि इस यूनिट का खयाल कैसे रखते हैं?
इन सबको खाने की ज़रूरत होती है।
पर तुम्हारे वाले को तैरना और उड़ना सीखना होगा।
पतझड़ तक उड़ना सीखना होगा।
सर्दियों से पहले इसे इस द्वीप से जाना होगा वरना…
डराए बिना यह बात कैसे बताऊँ?
हाँ। यह हो जाएगा।
खाना, तैरना, पतझड़ तक उड़ना वरना…
बस धीरज रखने की ज़रूरत है।
घबराइए मत, माँ। मैं ज़िंदा हूँ।
अरे, वाह।
तो, मेरी शुभकामनाएँ।
बाय।
हमें आपका नया बच्चा पसंद है।
उम्मीद है यह मरेगा नहीं।
खाना। तैरना। पतझड़ तक उड़ना।
खाओ।
तैरो।
अपना कचरा मेरे तालाब में मत डालो।
इसे गंदगी फैलाना कहते हैं।
और कत्ल भी।
उड़ो।
मैं अपना परिचय देना चाहूँगा।
फिंक। शिकारी और स्थानीय गूस एक्सपर्ट।
और मुझे पता है कि तुम्हें अभी उसकी ज़रूरत है।
तुम विनाशक यूनिट हो।
डरो मत। मैं उसे खाऊँगा नहीं।
पागल हो क्या? मैं इसे खा सकता हूँ।
तुमने कहा कि तुम इसे नहीं खाओगे।
क्या तुम हर बात पर यकीन कर लेती हो?
हाँ।
मैं याद रखूँगा।
तुमने मेरा चूज़ा क्यों चुराया था?
मैं एक लोमड़ी हूँ। यही मेरा काम है।
यह मेरा स्वभाव है।
तुम्हारी प्रोग्रामिंग ऐसी ही है।
तुमने मेरी मदद क्यों की?
मैं एक रोबोट हूँ। यही मेरा काम है।
मैं काम ढूँढ़ती हूँ
और देखती हूँ कि सारी ज़रूरतें पूरी करूँ या बहुत अच्छे से पूरी करूँ।
रोज़म और आप
मेरी कुछ ज़रूरतें हैं।
फिंक, स्थानीय गूस एक्सपर्ट होने के नाते, मैं इसे…
खाना, तैरना और उड़ना कैसे सिखाऊँ?
मुझे लगता तुम पूछोगी ही नहीं।
खाने से शुरुआत करते हैं।
हाँ। वहाँ पर।
मुझे नहीं लगता कि ये ठीक हैं।
रुको, रुको। मुझे देखने दो।
मुझे तो काफ़ी अच्छे लग रहे हैं।
क्या तुम भालू जैसी दिख सकती हो?
मैं लंच में शहद खाने आया हूँ।
मुझे लगता है मुझ पर हमला हुआ है।
तुम बहुत अच्छा कर रही हो।
क्या मुझे चिंता करने की ज़रूरत है?
माफ़ करना, मैं सुन नहीं पा रहा।
यह लो, बच्चे।
चूज़े आम तौर पर यह कैसे करते हैं?
यह ठीक नहीं लग रहा।
मज़ाक कर रही हो क्या? सब एकदम सही जा रहा है।
अच्छा, यह।
यह लो।
काम का पहला चरण पूरा हो गया।
अब हमें कल भी यही सब करना होगा।
ये बच्चे बस खाना खाते रहते हैं।
समझ गई।
-यह क्या है? -मेरा पावर कोर।
यह खराब हो गया है।
यह न होने पर मुझे अपने सौर हिस्सों और बैटरियों पर निर्भर रहना पड़ता है।
हाँ, तुम्हें इस पर काम करना चाहिए।
मुझे एक दूसरा ट्रांसमीटर भी चाहिए।
सारा काम मुझे ही करना पड़ेगा क्या?
जब कोई और रोबोट मिलेगा, तो हम उसे मारकर उसका ट्रांसमीटर ले लेंगे।
नहीं। रोज़म का निषेध प्रोटोकॉल किसी को जानबूझकर चोट पहुँचाने की इजाज़त नहीं देता।
तुम्हें सीखना पड़ेगा कि इस द्वीप पर काम कैसे चलता है।
मैं, भालू, हम सब।
हम सब बस ज़िंदा रहने की कोशिश कर रहे हैं।
और दया ज़िंदा रहने का तरीका नहीं है।
हाँ, तो तुम्हें यह चूज़ा मिला कैसे?
एक हादसा हुआ था।
मैंने इसके परिवार को खत्म कर दिया।
आगे के लिए बता दूँ, ये बातें अपने तक ही रखना।
समझ गई। मरे हुए परिवार का ज़िक्र मत करो।
फिंक, तुम्हारे हिसाब से तैरना और उड़ना सीखने में कितना समय लगेगा?
तैरना आसान होता है।
मैं इसे वैसे ही सिखा सकता हूँ जैसे मेरी माँ ने मुझे सिखाया था।
तैरो!
फिंक!
यह ऐसे नहीं सीख सकता।
तुम यह करती रही, तो नहीं सीखेगा।
हमारे बीच की बात है,
इसमें उतना समय नहीं लगेगा जितना तुम्हें लग रहा है।
तुम्हारा चूज़ा साधारण नहीं है।
मेरे बच्चे में दोष है?
इसे "बौना" कहते हैं।
बौना।
सच यह है कि अगर इसका परिवार मारा न गया होता,
तो भी यह ज़्यादा दिन ज़िंदा नहीं रहता।
इसलिए इस छोटू से ज़्यादा दिल मत लगा लेना।
बस इतना ही।
अगर तुम चाहो, तो मैं इसे इसी वक्त खाकर तुम्हें बाद के दुख से बचा सकता हूँ।
नहीं। इस काम को पूरा करने का मतलब इस खाना नहीं है।
मतलब हम यह कर रहे हैं।
अगर तुम नहीं चाहती कि मैं या कोई और इसे खा जाए,
तो तुम्हें इसे सुरक्षित रखने के लिए कोई जगह ढूँढ़नी होगी,
जो कि बहुत अच्छा आइडिया है!
नया प्रोजेक्ट।
इतनी डकार मारना आम बात है क्या?
वह तुम पर गिर जाएगा।
और तुम्हारी चटनी बना देगा।
यह एकदम पागल है।
यह कौन है?
पैडलर? यहाँ का जोकर कह सकती हो।
यह हर रोज़ इस द्वीप का सबसे बड़ा पेड़ काटने में लगा रहता है।
इस पर इसका भूत सवार है।
तुम्हारी तरह, जैसे तुम पर काम का भूत सवार हो जाता है।
उसकी प्रोग्रामिंग ऐसी ही है।
ए, पैडलर! तुम यह काम कभी पूरा नहीं कर पाओगे!
मेरा मकसद पेड़ गिराना है ही नहीं।
यह काम करने में असली खुशी मिलती है।
और लकड़ी खाने से दिमाग का यही हाल हो जाता है।
अतरंगी।
अच्छा? एक दिन यह कहने का तुम्हें पछतावा होगा, चिलगोज़े।
तुम्हें यकीन है कि पैडलर को बुरा नहीं लगेगा कि हमने उसका घर उधार ले लिया?
उसे बताने की ज़रूरत ही नहीं है।
सच में? उसे मेरे और मेरे सामान के लिए जगह चाहिए।
अब ठीक है। तुम इतना बड़ा घर बना लोगी न?
रोज़म ७१३४ के लिए कोई काम नामुमकिन नहीं है।
रोज़… ७… ३४?
पर तुम मुझे रोज़ बुला सकते हो।
रोज़!
रोज़, रोज़…
तुम आखिर हो कहाँ से जहाँ कोई एक-दूसरे को नहीं खाता?
-मुझे नहीं पता मेरी शुरुआत कहाँ हुई थी। -रोज़, रोज़…
तुम्हें बनाया किसने है?
मुझे किसी ने बनाया है?
मज़ाक मुसीबत पर आधारित होता है?
मुसीबत।
हाँ। यह लो।
-आज़माकर देखो। -हाँ।
-यह कोई मज़ाक नहीं है। -यह कोई मज़ाक नहीं है।
गिलहरियाँ।
तुम्हारी बेमानी कोशिशें काम को धीमा कर देंगी।
काम को धीमा कर देंगी।
तो मैं यहाँ बैठ जाता हूँ।
थोड़ा दुखी हूँ, पर ठीक हूँ।
बस इस बार।
एकदम सही!
-घर? -हाँ। पर थोड़ा बेढंगा सा है।
मुझे पता है कि किस चीज़ की कमी है।
तो, तुम इसका क्या नाम रखोगी?
मैं तुम्हें चूज़ा ०००१ बुलाऊँगी।
एकदम बेकार नाम है।
एकदम बेकार है।
तुम्हें बातें बनाना सीखना होगा।
चलो भी। उसे…
अपने अंदर ढूँढ़ो।
ढूँढ़ रही हूँ।
-कुछ मिला? -नहीं।
इस बार थोड़ा मज़ा ही कर लो।
चूज़ा ०१८६।
यह लो। देखा मैंने क्या किया?
इसका नंबर क्रम में नहीं है।
इसके नाम में नंबर नहीं हो सकते।
जैसे कोई इसे पसंद ही नहीं करता।
मेरे नाम में नंबर हैं।
नाम में अपनापन होना चाहिए।
अपनापन।
"अपनापन" का आंकलन जारी है।
ब्राइट। बिल।
ब्राइटबिल।
यह नाम ठीक है?
ब्राइटबिल?
आँकलन जारी है। बीप, बीप, बूप, बूप।
नाम ठीक है।
अरे वाह। यह तो कमाल है।
यह बहुत अच्छा है।
बड़े आराम से लेटे हो न?
तुम्हारा यह घर?
तुमने यह नकल करके बनाया है। यह मेरा डिज़ाइन है।
मुझे पता है कि यह तुमने किया है और मुझे पता है कि तुम कहाँ रहते हो।
बहुत खूब! अब कोई नहीं सो पाएगा।
ब्राइटबिल को रीसेट कैसे करते हैं?
बचपन में, मेरी माँ मुझे थपकी दे-देकर सुलाती थी।
इससे यह खराब हो जाएगा।
अरे! मैं एकदम ठीक-ठाक बड़ा हुआ न।
तुम इसे कहानी सुना सकती हो, पर उसमें बहुत मेहनत लगती है।
मनगढ़ंत कहानी से ब्राइटबिल को मदद कैसे मिलेगी?
बच्चों को लगना चाहिए कि वे सुरक्षित हैं, सब उनसे प्यार करते हैं,
यही सब बकवास।
कहानी सुनाने से ऐसा हो सकता है?
कहानी सुनाना झूठ बोलने जैसा ही है,
और मेरा तो काम ही झूठ बोलना है।
देखो और सीखो।
बस कुछ छूट जाए तो तुम बोल देना।
देखते हैं।
एक बार एक द्वीप था
जहाँ एक छोटा सा चूज़ा रहता था…
ब्राइटबिल?
…और वह एकदम अकेला था।
क्योंकि उसके परिवार को मार दिया गया था।
अभी नहीं।
और इस नन्हे चूज़े को एक माँ की ज़रूरत थी।
तो उसने तारों की ओर देखा और सबसे चमकीले तारे से कहा
कि क्या वह कोई अतिरिक्त तारा उसके पास भेज सकता है।
मज़े की बात यह है
कि एक खूबसूरत रोबोट
उस तारे पर बैठी हुई थी।
और उसने उसकी बात सुन ली।
अब तुम बोलो।
जो कि नामुमकिन है
क्योंकि आवाज़ अंतरिक्ष के वैक्यूम के पार नहीं जा सकती।
पर उसने फिर भी उसकी बात सुन ली
क्योंकि वह किसी और हिस्से से सुन रही थी।
एक ऐसा हिस्सा जो उसे तब तक पता भी नहीं था कि उसके पास है।
उसका दिल।
मेरी माँ इतनी दूर से मेरे पास कैसे आई?
किसे फ़र्क पड़ता है?
-मतलब, वह तुम्हें देखने की कोशिश कर रही थी… -मुझे?
…और तारे से गिर गई
और एक बीच पर आ गिरी जो यहाँ से कुछ ही दूर है।
पर वह बहुत ज़ोर से गिरी,
और बहुत सी बातें जो वह जानती थी, वे टूटकर बिखर गईं।
अरे, नहीं!
इसलिए वह कुछ बातें जानती है, और कुछ नहीं जानती, जो कि बहुत अजीब है।
पर उसे एक चीज़ याद है। तुम।
और जब आखिरकार उसने तुम्हें देखा, तो उसे महसूस हुआ…
बेहिसाब ज़िम्मेदारी।
-कि वह खुशकिस्मत है कि वह एक माँ है। -माँ।
और मैं यह काम पूरा होने तक कहीं नहीं जाऊँगी,
जिससे मुझे देर हो रही है, मुझे नुकसान पहुँचा है
और मेरे प्रोटोकॉल का उल्लंघन हुआ है जिससे मेरी वारंटी रद्द हो सकती है।
रोबोट भाषा में इसका मतलब है कि यह तुमसे बहुत प्यार करती है।
कहानी से काम बन गया।
मुझे कुछ पीना होगा।
तुम जिस बारे में कुछ जानते ही नहीं हो, उसके बारे में कहानी कैसे सुना पाते हो?
साफ़-साफ़ पूछो।
प्यार।
हाँ, जब आपको बचपन में कोई चीज़ नहीं मिलती,
तो आप हर वक्त उसी के बारे में सोचते रहते हैं।
बैटरी पावर बचाने के लिए मुझे सुबह तक बंद रहना होगा।
यह सो जाती है, तब भी मुझे इनकी याद आती है।
स्कैनिंग। बीप, बॉप, बूप, बूप।
एक संभावित जानवर दोस्त दिखाई दिया है।
अंतरप्रजातीय दोस्ती का प्रोटोकॉल सक्रिय।
हैलो। बॉनज़ूर। हुजाम्बो।
मैं हूँ चूज़ा ०१८६।
पर तुम मुझे बुला सकते हो ब्राइट…
मुझे लगा था गर्मियों तक एक दोस्त तो बना ही लूँगा, पर ये सब तो…
-चीखते हुए भाग जाते हैं? -हाँ।
मेरे साथ भी यही होता है।
-फिंक? -पता नहीं। तुम दोनों बिल्कुल अजीब नहीं हो।
शुक्रिया।
हिरण बनकर दिखाओ।
भालू।
पोर्क्युपाइन। गिलहरी।
कछुआ पॉसम। ऑटर मूस।
अब स्कंक।
मैं स्कंक की नकल नहीं करना चाहती।
स्कंक।
स्कंकी, स्कंकी।
बू!
आप यह कैसे करती हैं?
मैं अपने फ़ैलियम ट्रांसड्यूसर कॉइल ज़्यादा गर्म कर देती हूँ,
फिर थोड़ा सा हाइड्रॉलिक फ़्लूइड उन पर लीक कर देती हूँ।
क्या ट्रांसड्यूसर्स को ज़्यादा गर्म करने से सेकंडरी कूलिंग मॉड्यूल पर
कोई बुरा असर पड़ता है?
अगर मैं लोड सेंसर्स को पहले से ठंडा कर दूँ तो नहीं।
तैरने के टेस्ट के लिए एकदम लाजवाब दिन है।
पिंकटेल।
कबाबों।
ये ऊब गए थे और चीज़ों को डूबते हुए देखना चाहते थे।
-मौत का खेल। -ज़िंदगी को और खुशहाल बना दे।
-यह सच है। -हाँ।
मुख्य मोटर अंग विपरीत दिशा में तैराकी के लिए तैयार।
-देखो, यार, यह होने वाला है। -चलो देखते हैं!
-जल्दी करो! -क्या यह डूब जाएगा?
या हाइपोथर्मिया हो जाएगा!
नहीं। यह शायद गिरने के झटके से ही मर जाएगा।
हाँ!
पता है, अचानक मुझे खयाल आया
कि इन सर्दियों में तुम लोगों के साथ यहीं रुक जाना चाहिए।
नहीं।
वह मर गया क्या?
अरे, यह काम कर रहा है।
लगता है मैं सीख गया।
शाबाश, ब्राइटबिल।
तैराकी सीखने का काम पूरा हो गया।
इसे डूबना कहते हैं।
नहीं, इसे तैरना कहते हैं।
हाँ। शुक्रिया, दोस्तों।
शायद तुम्हें दायरा छोटा ही रखना चाहिए, ताकि नज़रों के सामने ही रहो।
रोज़, अगर इसे यहाँ से जाना है, तो इसे आत्मनिर्भर बनना होगा।
मैं चाहती हूँ कि यह पास में रहकर आत्मनिर्भर बने।
यह मरेगा नहीं।
शायद नहीं मरेगा।
मुझे नहीं लगता कि यह अभी मर सकता है।
क्या तुम मर रहे हो?
सब पर एहसान करो और निचले बहाव में जाकर मरना।
मैं ठीक हूँ। बस तैर रहा हूँ।
मुझे कोई और द्वीप ढूँढ़ना होगा जो इतना अजीब न हो।
वे मेरे जैसे हैं।
मैं उनके जैसा हूँ।
लो मैं आ गया!
ए।
हैलो। बॉनज़ूर। कोनीचिवा। हुजाम्बो।
मैं हूँ चूज़ा…
क्या तुम मर रहे हो?
सब बार-बार यही क्यों पूछते हैं?
मैं तैर रहा हूँ!
ऐसे नहीं तैरते।
ऐसे ही तैरते हैं।
मैंने चित्र ध्यान से देखा था। चाहो तो मैं तुम्हें भी सिखा सकता हूँ।
रुको!
तुम… तुम वही हो।
तुम ही वह गूस जैसी चीज़ हो जिसकी परवरिश राक्षस ने की है।
राक्षस? रुको। गूस जैसी "चीज़"?
यहाँ सब तुम्हारे बारे में जानना चाहते हैं।
बातों से तो तुम एकदम साधारण लग रहे हो।
मेरी सीखने की क्षमता उम्मीद के मुताबिक ही है,
और मैं पतझड़ से पहले बड़ा होने का लक्ष्य पूरा कर लूँगा।
यह आम ही है।
तुम यहाँ क्यों आए हो? वह चीज़ मर गई क्या?
देखो तो यहाँ कौन आया है।
अरे नहीं। यह ज़िंदा है।
और लगभग तैरता भी है।
नमस्ते।
देख रहा हूँ कि तुम दोनों के भी पंख हैं।
हम अपने एक जैसे शौक की कहानियाँ सुना सकते हैं।
हम तुम्हारी तरह बिल्कुल नहीं है।
अतरंगियों का सर्कस झील के दूसरी ओर है।
तुम इसे पंख कहते हो?
इससे दर्द का एहसास होता है।
अपने पैरों की मदद से तैरने की कोशिश करके देखो।
यहाँ तुम्हारे लिए कोई जगह नहीं है।
जाओ। उड़ जाओ!
रोज़!
ब्राइटबिल।
राक्षस!
यह आ गई!
कमज़ोरों को खाओ! मुझे छोड़ दो!
-ब्राइटबिल। -वह रॉकमाउथ है। उसे वहाँ से निकालो!
रोज़!
रोज़! जल्दी करो!
ब्राइटबिल, मुझ पर ध्यान लगाओ।
अब जितनी तेज़ हो सके तैरो।
सिर झुकाओ अभी!
अरे, नहीं।
यह मुझे खा जाएगा!
उसने मुझ पर हमला क्यों किया?
क्योंकि तुम बौने हो।
वह बस अपनी प्रजाति वालों से बात करना चाहता था।
यह हमारी प्रजाति का नहीं है।
यह 98 प्रतिशत तुम्हारी तरह…
नहीं, मैं इनकी तरह नहीं हूँ।
चलिए, यहाँ से चलते हैं, माँ।
रुको। तुम्हें लगता है कि यह चीज़ तुम्हारी माँ है?
हाँ।
नहीं। मुझे नहीं पता।
इस चीज़ ने तुम्हारी माँ को मारा था।
सब यह बात जानते हैं।
इतना बोलने का बहुत-बहुत शुक्रिया।
अब मुझे समझ आ गया कि पहले किसे खाना है!
रोज़, याद है न यहाँ काम कैसे चलता है।
बस करो, फिंक। प्लीज़, यहाँ से चलो।
उम्मीद है यह मुलाकात…
माँ, बस करो!
मैं तो बस…
रोज़!
तुम सबसे डिनर पर निपट लूँगा। बात अभी खत्म नहीं हुई है!
मैं… ऐसा कैसे बन गया?
सच बताओ।
एक हादसा हुआ था।
क्या वह आपने किया था?
हाँ।
उसमें इसकी कोई गलती नहीं थी, बेटा।
आपने मुझे बताया क्यों नहीं?
मुझे नहीं लगा कि इस जानकारी से तुम्हें कोई फ़ायदा होगा।
यह फ़ैसला आप नहीं कर सकतीं।
यकीन नहीं होता कि मैंने इतने समय तक इस बात पर भरोसा किया।
मुझे सच में लगा कि आप मेरा परिवार हैं।
सच… में?
कितनी ज़ाहिर सी बात है। मैं कितना बेवकूफ़ हूँ।
मुझसे गलती हो गई।
मुझे तुम्हारी भावनात्मक स्थिति को समझना चाहिए था।
अच्छा?
तो क्या आपको पछतावा हो रहा था? इसलिए आपने यह सब किया?
मुझे… मुझे एक काम की ज़रूरत थी।
मैं खुश हूँ कि मैं आपको काम दे सका।
यह स्थिति पैदा करने वाले हालात अप्रत्याशित थे।
यह बात मेरे भाई-बहनों से कहिए।
मेरी असली माँ से कहिए।
उनके साथ मैं एक आम ज़िंदगी जी सकता था।
उनके साथ मैं तैरना सीख सकता था। उड़ना सीख सकता था। मैं हूँ क्या?
आज तुमने ठीक-ठीक तैराकी की है, और अगर तुम प्रैक्टिस करते रहे…
फिर भी मैं उन जैसा नहीं बन पाऊँगा।
मैं समझ सकती हूँ।
आप कुछ नहीं समझतीं।
आपको कुछ महसूस नहीं होता।
आप मेरी माँ नहीं हैं।
यूनिवर्सल डायनामिक्स
यूनिवर्सल डायनामिक्स में, डिज़ाइन ही हमारा जुनून है।
हमारा समुदाय पूरी दुनिया में घूम-घूमकर उन सबका स्वागत करता है
जो एक सुनियोजित ज़िंदगी का सपना देखते हैं जहाँ हर ज़रूरत के बारे में पहले से सोचा गया है,
किसी बात को अनदेखा नहीं किया गया।
क्या यह दुनिया इससे बेहतर हो सकती है?
यह लो।
यह बेहतर हो गई।
पेश हैं रोज़म हेल्पर रोबोट।
इन रोबोटों को इस तरह बनाया गया है कि ये हमारे समुदाय में आसानी से फिट हो जाएँ,
यहाँ तक कि आपके घरों में भी!
हर पाँच लोगों के लिए एक रोज़म रोबोट,
मतलब खाली समय और खुशियों में 40 प्रतिशत इज़ाफ़ा।
सोलार पावर से चलने वाले… सबके चहेते।
रोज़…
…हमेशा धूप में रहते हैं।
सबके चहेते।
यूनिवर्सल डायनामिक्स परिवार का हिस्सा।
हैलो। बॉनज़ूर। हुजाम्बो।
आपके यूनिवर्सल डायनामिक्स रोबोट के लिए आपको मुबारकबाद।
मैं हूँ रोज़म ६२६२।
नाम में नंबर नहीं होने चाहिए।
मैं तुम्हें बुलाऊँगी "रम्मेज।"
रम्मेज अपने पहले काम के लिए तैयार है।
तुम्हारा पहला काम में, मेरे एक काम में मेरी मदद करना।
काम मिल गया।
एक रोज़म हमेशा अपना काम पूरा करता है। बस कहकर देखिए।
मान लो कि कोई काम पूरा नहीं किया जा सकता।
रोज़म सीक्वेंशियल मैनेजमेंट सुनिश्चित करता है कि काम पूरा हो जाए…
अलग ढंग से बोलती हूँ। मेरा काम नामुमकिन बन गया है।
समस्या सुलझाने के मेरे कदम अब तय समाधानों से हटकर हैं।
पहले जो प्रोसेसिंग यहाँ होती थी, अब यहाँ पर ज़्यादा होती है।
ज़रा दोबारा समझाओगी कि हम क्या कर रहे हैं?
मुझे नहीं पता! मैं बस बातें बना रही हूँ।
मुझे नहीं पता मैं क्या कर रही हूँ, और मुझे यह करना पड़ेगा।
मुझे यह करना पड़ेगा क्योंकि वह मुझ पर निर्भर करता है।
भला ऐसा क्या काम है जिससे अल्फ़ा-११३ को घबराहट हो रही है?
अल्फ़ा-११३ प्रोसेसर सारी इंसानी जानकारी
और इंसानों द्वारा बनाए गए सबसे तेज़ तार्किक उपकरण का मेल है।
मेरा एक बच्चा है।
ठीक है।
क्या मैं एक बार जाँच कर लूँ?
मैं एकदम ठीक महसूस कर रही हूँ।
तुम्हें कुछ भी महसूस नहीं होना चाहिए।
तुमने अपनी प्रोग्रामिंग को ओवरराइड कर दिया?
मैं कई महीनों से अपने कोड को ओवरराइड कर रही हूँ।
मेरे पास अपना काम पूरा करने का यही एक तरीका था।
यह गंभीर बात है।
तुममें खराबी आ गई है।
तुम गलत जगह पर हो और तुम गलत चीज़ बन गई हो।
तुम्हें फ़ैक्टरी वापस जाना होगा।
यह ले लो।
वे तुम्हें ठीक कर देंगे।
७१३४, वही तुम्हारी सही जगह है।
ऐसे गायब होने से पहले मुझे बताया करो।
यहाँ आने के रास्ते में तीन चीज़ों ने मुझे खाने की कोशिश की।
रोज़?
हमने सब बिगाड़ दिया।
तुमने बिगाड़ा है।
तुम कोई गूस एक्सपर्ट नहीं हो, है न?
मुझे उनका स्वाद पता है। बस।
क्या यह…
एक काम करता ट्रांसमीटर। इससे उन लोगों से संपर्क हो जाएगा जिन्होंने मुझे बनाया है।
तो तुम यहाँ से जा रही हो?
मुझे पता चला कि मुझे कहाँ पर होना चाहिए।
मैं वहाँ फिट हो जाऊँगी।
मुझे गलत मत समझना
पर मैं उस जगह नहीं जाना चाहूँगा जहाँ तुम फिट होओगी।
मुझे लगता है उन्हें मेरी ज़रूरत है और वे मुझे ठीक कर देंगे।
शायद वहाँ कोई बच्चा हो जिसे मेरी मदद की ज़रूरत हो।
अरे, नहीं।
क्या वे…
उसके पास समय नहीं बचा है।
चलो भी। हमें उसे उड़ना सिखाना होगा।
मुझे नहीं लगता कि अब वह कभी हमसे मदद लेगा।
चिंता मत करो। उसका हमारे सिवाय और कोई दोस्त नहीं है।
उसके पास और कोई रास्ता नहीं है। उसे हाँ कहना ही होगा।
नहीं!
जिस म्यूटेशन के कारण तुम छोटे रह गए उससे हवा में उड़ने की तुम्हारी क्षमता पर
कोई असर नहीं होना चाहिए।
क्या तुम दोनों जितना तैरने के बारे में जानते हो, उससे ज़्यादा उड़ने के बारे में जानते हो?
नहीं।
देखो, रोज़, तुम्हारे हिसाब से तुम जो भी काम कर रही थी, वह पूरा हो गया है।
अब तुम जा सकती हो।
बाप रे।
हमने उसके लिए जितना किया है, उसका यह सिला मिल रहा है।
क्या तुम उसे यह करने दोगी?
नहीं।
तुम्हारी ज़िंदगी को लेकर कोई समझौता नहीं किया जा सकता।
अगर तुम यह करने को तैयार हो, तो तुम उड़कर जा सकोगे,
और हम दोनों वहाँ पहुँच जाएँगे जहाँ हमारी सही जगह है।
तुम्हें सच में लगता है कि हम यह कर सकते हैं?
एक रोज़म हमेशा अपना काम पूरा करता है।
शायद वह अनजानी राह
हो वही जगह जहाँ खुद को खोकर तुम पा सकोगे खुद को
शायद हो राह वो मुश्किल शायद खानी पड़े तुम्हें चोट
पर सुनाने को कहानी भी तो होगी एक
समय निकलता ही जाएगा
तुम फँसे रहोगे यहीं अगर डर-डरकर ज़िंदगी जीते रहे
तुम्हें बस थोड़ी और रफ़्तार बढ़ानी होगी।
और मुझे है पता कि तुम्हें है पता ये पंख नहीं बने हैं चलने के लिए
-तैयार हो? -होना ही पड़ेगा।
हाँ, जहाँ तुम हो, वहाँ नहीं है कोई खतरा
पर बिन खतरों के कोई नहीं बढ़ता आगे
समझ नहीं आ रहा कि क्या कहूँ।
अच्छा है।
क्या हो अगर तुम नज़रें मिला लो अपने डर से
कह दो उनसे मिलेंगे फिर कभी
क्या हो अगर एक बार
तुम पा लो वह हिम्मत जो छिपा रखी थी तुमने
जो छिपा रखी थी तुमने
क्या हो अगर तुम सुनो अपने दिल की
ठीक है, अब।
और उड़ जाओ फ़िज़ा में
बदल दो अपनी किस्मत और तान लो अपना सीना
मैं उड़ रहा हूँ!
क्या हो अगर तुम कूद जाओ
और गिरना लगे थोड़ा उड़ने सा
उड़ने सा
मुझे नहीं पता कि अब क्या करना है।
रोज़?
मैं ठीक हूँ।
फिर से करो।
कोई फ़ायदा नहीं है। ये बहुत छोटे हैं।
तुम उसके साथ ऊपर नहीं रह सकती।
तो हम उसे ढूँढ़ेंगे जो उसके साथ ऊपर जा सके।
तुम घर पर हो क्या?
हम एक प्रस्ताव लेकर आए हैं।
एक फ़्लाइट इंस्ट्र्क्टर?
आप किस बेवकूफ़ को ढूँढ़कर लाई…
यह है थंडरबोल्ट।
तो तुम्हें लगता है कि पंख छोटे होना निराशा की बात है?
छोटे पंख वे दाँत हैं, जो आसमान को चीर सकते हैं।
वे… वे अलग चीज़ हैं।
मुझे अपने दाँत दिखाओ!
बहुत खूबसूरत। शुरू करो।
याद रखना, वह ऐसा कुछ नहीं कर सकता जो तुम नहीं कर सकते।
मतलब वह सुरक्षित है, है न?
शायद।
मेरे पीछे आओ।
तुम्हारा आकार ऐसा है कि सीधा उड़ना ज़्यादा मुश्किल है,
पर इससे घूमना और गोता लगाना ज़्यादा आसान है।
शायद तुम छू लो आसमान
तैयार हो?
शायद तुम छू लो आसमान
गूस होकर भी कमाल कर रहे हो।
शायद तुम छू लो आसमान
बिल्कुल। फिर से।
शायद तुम छू लो आसमान
तुम तारीफ़ के हकदार हो।
शुक्रिया…
लॉन्गनैक, मैं आगामी प्रवासन के लीडरों में से एक हूँ।
मैं काफ़ी दिनों से तुम दोनों को देख रहा हूँ।
तुम वह इकलौते गूस हो जिसने हमसे अच्छे से बात की है।
हम गूस बहुत चिड़चिड़े होते हैं, हमें हर चीज़ पर शक करने की आदत होती है।
पर हम बातें करने में माहिर होते हैं।
सच में?
नहीं। हम बोरिंग होते हैं।
हम बस गप्पें लड़ाते रहते हैं।
कहना पड़ेगा कि ब्राइटबिल हम सबसे ज़्यादा दिलचस्प है,
पर कोई कभी यह बात मानेगा नहीं।
तुम लोग कब जाने वाले हो?
एक हफ़्ते में जाएँगे।
क्या ब्राइटबिल…
ताकत।
उसे सारा दिन हवा में उड़ाओ।
सुबह की पहली किरण से शाम ढलने तक उसके पैर ज़मीन को न छुएँ।
समझ गई?
समझ गई।
किसी ने नहीं सोचा था कि ब्राइटबिल यहाँ तक पहुँच पाएगा।
तुम यह जानती हो।
उसे दूसरों से ज़्यादा खतरा है।
पर वह सफल हो सकता है
अगर जहाँ उसके पंख खत्म होते हैं, वहाँ उसका दिल उसे संभाल ले।
उसका दिल बस 48 मिलीमीटर का है।
जहाँ तक मैंने देखा है,
ब्राइटबिल का दिल बाहर से जितना बड़ा है, उससे कहीं ज़्यादा बड़ा वह अंदर से है।
ताकत बढ़ाओ। फिर हम बात करेंगे।
क्या हो अगर तुम नज़रें मिला लो अपने डर से
कह दो उनसे मिलेंगे फिर कभी
क्या हो अगर एक बार
तुम पा लो वह हिम्मत जो छिपा रखी थी तुमने
जो छिपा रखी थी तुमने
क्या हो अगर तुम सुनो अपने दिल की
और उड़ जाओ फ़िज़ा में
बदल दो अपनी किस्मत और तान लो अपना सीना
क्या हो अगर तुम कूद जाओ
और गिरना लगे थोड़ा उड़ने सा
उड़ने सा
हार मत मानना।
चलो भी, छोटू।
इसी वक्त आसमान में जाओ जहाँ तुम्हारी जगह है!
प्यार से समझाना माँओं की खासियत है। तुम सीख जाओगी।
शाबाश।
शायद तुम छू लो आसमान
शायद छू लो आसमान
यह यहाँ क्या कर रहा है?
कहीं इसे यह तो नहीं लगता कि यह हमारे साथ आ रहा है?
तुम दोनों के बीच अब भी गिले-शिकवे हैं?
हाँ।
सब यहाँ ध्यान दो।
वह समय फिर से आ गया है।
यह हज़ारों मील का बेहद मुश्किल सफ़र है।
सदियों से इसने हमें दिशा दी है, हमारी परीक्षा ली है।
अब अपने परिवार के पास जाओ, भगवान तुम्हारा भला करे।
यह रहे तुम। एकदम सही समय पर आए हो।
हैलो, ब्राइटबिल।
रुकिए, आप मेरा नाम जानते हैं?
रोज़ और मैं एक अरसे से दोस्त हैं।
ब्राइटबिल, तुम एक बेमिसाल सफ़र पर जाने वाले हो।
मुझे तुमसे जलन होती है।
एक गूस के लिए पहले प्रवासन जैसा कुछ नहीं होता।
शुक्रिया।
मुझे बहुत खुशी होगी अगर तुम मेरे ग्रुप में शामिल हो जाओ।
एक अरसे से मेरे दल में कोई नौजवान नहीं आया है।
क्या कहते हो?
वादा करता हूँ कि मैं साथ रहूँगा।
तुम बिल्कुल मेरी दाईं ओर… नहीं बाईं ओर। मतलब… इस तरफ़ रहना।
यह उड़ान रोज़ की ओर से तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा है।
हाँ, मैं जानता हूँ।
नहीं, तुम नहीं समझते।
क्या तुम्हें अपने आकार का कोई और गूस यहाँ दिख रहा है?
जिस हादसे में तुम्हारा परिवार मारा गया, उसने तुम्हें बचा लिया।
मैंने… मैंने कभी इस तरह सोचा ही नहीं।
ज़िंदगी भी कितने अजीब रंग दिखाती है।
शुक्रिया खयाल रखने का मेरे…
ब्राइटबिल का खयाल रखने के लिए।
अलविदा, रोज़।
तुमसे मिलना मेरे लिए सौभाग्य की बात है।
तुम जिस भी प्रजाति की हो, उसे तुम पर गर्व होगा।
पर मैं बहुत बेहाल हो चुकी हूँ।
मुझे लगता है कि तुममें आज भी नई सी चमक है।
किस बात का इंतज़ार है, होर्टेंसिया?
प्रवासन खुद-ब-खुद नहीं हो जाएगा।
तो, लगता है समय हो गया है।
हाँ।
जब मैं वापस आऊँगा, तब आप यहाँ होंगी?
नहीं।
मैं खुश हूँ कि तुम वहाँ जा रहे हो जहाँ तुम्हारी सही जगह है।
रोज़, मैं…
मैं…
ब्राइटबिल!
मुझे उड़ान भरने में मदद चाहिए।
सुनो, छोटू।
अपने अंदाज़ में उड़ना, उनकी तरह नहीं।
ज़रूर।
बाय, फिंक। शुक्रिया।
तैयार हो?
होना ही पड़ेगा।
निर्देश
काम पूरा हुआ
रोज़?
मैं…
ब्राइटबिल, मेरे साथ आओ।
बहुत राहत मिली होगी।
हाँ। ब्राइटबिल वहीं है जहाँ उसे होना चाहिए।
अब तुम भी अपनी तन्हा ज़िंदगी में लौट सकते हो जहाँ तुम ज़िंदा रहने की जद्दोजहद में लगे रहते थे,
द्वीप पर जहाँ हर कोई तुम्हें मारकर खा जाना चाहता है।
हाँ! और तुम उस जगह जा सकती हो जहाँ तुम कभी नहीं गई,
जहाँ पता नहीं तुम्हारे साथ क्या होगा।
-हाँ। -हाँ, तो…
-सब ठीक है। -सब ठीक है।
-लाजवाब! -लाजवाब।
यहाँ तक कि…
लाजवाब।
इसका कोई मतलब तो नहीं, पर कौन कहता है कि तुम्हें जाने की ज़रूरत है?
मुझे नहीं पता। शायद वे कहते हैं।
तुम्हारी प्रोग्रामिंग?
वक्त आ गया है कि सर्दियों के लिए मैं बिल में घुस जाऊँ।
फिंक?
पर अगर तुम यहाँ रहना चाहो तो हम साथ में मस्ती कर सकते हैं।
कैसे समझ आता है कि आप किसी चीज़ से प्यार करते हैं?
किसी से?
अगर किसी से प्यार करती हो, तो… तो तुम्हें उसे बता देना चाहिए।
अगर बहुत देर हो चुकी हो तो?
पता नहीं।
फिंक?
रोज़म ७१३४। काम पूरा हो गया।
वापसी का ट्रांसमीटर सक्रिय कर रही हूँ तीन, दो, एक में।
मुसीबत का सिगनल मिला है। लोकेशन पता कर रहे हैं।
किसी बात से परेशान हो क्या?
वहाँ से निकलने से पहले मैं कुछ कहना भूल गया।
शायद फिर भी उन्होंने सुन लिया होगा।
कभी-कभी दिल आपस में बातें करते हैं।
तूफ़ान खत्म होने तक हमें ज़मीन पर उतरकर रहने की जगह ढूँढ़नी होगी।
साथ रहना।
वहाँ पर। मेरे पीछे आओ।
चलो।
छिपे रहना।
तूफ़ान थमने तक हम यहाँ आराम कर सकते हैं।
शोर मत मचाना प्लीज़।
होंकिंगटन, हर चीज़ चबाना बंद करो।
प्रवासन बहुत थका देता है न?
हाँ, ये सब मुझसे नफ़रत करते हैं।
रोज़?
रोज़, तुम यहाँ क्या कर रही हो
मुझे तुमसे मिलकर बहुत खुशी हो रही है।
मुझे तुम्हें कुछ बताना है, पर बताने का समय ही नहीं मिला।
रोज़, मैं…
दूषण
-जानवरों का संक्रमण। -काम मिल गया।
-जानवरों का संक्रमण। -काम मिल गया। काम मिल गया।
जानवरों का संक्रमण।
सब अपनी-अपनी टीम में जाओ।
खुद पर काबू रखो।
हे भगवान, कोई फायदा नहीं।
रुको, रोज़म किसी को चोट नहीं पहुँचा सकते।
उनका निषेध प्रोटोकॉल किसी को जानबूझकर चोट पहुँचाने की इजाज़त नहीं देता।
तुम्हें इनसे डर नहीं लग रहा।
तुम इनके साथ पले-बढ़े हो।
मुझे समझ नहीं आ रहा।
ये लोग डर रहे हैं। पर तुम नहीं।
हमारे बचकर निकलने का एक ही रास्ता है कि कोई ऐसा हमें रास्ता दिखाए
जो गूस की तरह नहीं सोचता।
मेरे पीछे आओ।
हमें इसके बारे में थोड़ा सोच लेना चाहिए।
नैविगेशन में खराबी।
मैं उनसे तुम्हारे पीछे जाने को कहने जा रहा हूँ।
जब वे पीछे आएँ, उन्हें यहाँ से निकाल ले जाना।
पेक, होंकिंगटन, हमारे पीछे आओ।
अब, ब्राइटबिल, तुम अगुवाई करोगे।
हाँ, क्यों नहीं? ठीक है।
मैं ऐसा कुछ नहीं कर सकता, जो तुम नहीं कर सकते।
तो, चलो।
तेज़ी से मुड़ो।
गोता लगाओ। अब ऊपर चलो। ऐसे ही।
वाह! शुक्र है मैं यह देखने के लिए ज़िंदा रहा।
मैं उनका ध्यान भटकाता हूँ, तुम्हें थोड़ा समय मिल जाएगा।
ब्राइटबिल के पीछे जाओ। मेरा इंतज़ार मत करो।
साथ रहो।
शाबाश।
और तेज़। जल्दी करो।
चलो।
ब्राइटबिल।
फिंक?
रोज़?
रोज़! अरे!
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैंने ट्रांसमीटर बंद कर दिया है।
हालाँकि ब्राइटबिल नहीं चाहता कि मैं यहाँ रहूँ,
मैं जानना चाहती हूँ कि वह ठीक से पहुँच गया है।
नियम तोड़ रही हो?
मुझे लगा तुम्हें वही करना होगा जो उन्होंने तुमसे कहा है?
एक दोस्त से मिलकर अच्छा लग रहा है।
रुको, तुम अब तक क्यों जगे हुए हो?
बाहर बहुत बुरे हालात हैं।
मैंने इससे भयंकर तूफ़ान कभी नहीं देखा।
ठंड मेरी गुफ़ा तक पहुँच गई जबकि मेरी गुफ़ा बहुत गहराई में है।
क्या दूसरे जानवर भी खतरे में हैं?
हाँ।
क्या तुम सच में यह करना चाहती हो?
अगले वसंत में यह सारा द्वीप हमारा हो सकता है।
तुम इस द्वीप के सारे जानवरों को क्यों खत्म करना चाहते हो?
कोई मुझे पसंद नहीं करता।
और न मुझे पसंद करते हैं, पर इस वक्त बस हम ही उन्हें बचा सकते हैं।
ज़िंदगी भी कितने अजीब रंग दिखाती है।
ठीक है।
यहाँ पर।
और जानवरों को ढूँढ़ सकते हो?
माँ?
हमें कुछ नहीं होगा।
यहाँ क्या कर रहा है, बेवकूफ़?
धत्, यह मर चुका है।
यह कोई मज़ाक नहीं है।
पैडलर?
मैं ठीक हूँ।
हार मत मानो।
तुम्हारी हालत ठीक नहीं लग रही।
क्या सब यहाँ आ चुके हैं?
शायद एक और है।
अच्छा?
यह क्या कर रहे हो? बाहर जाकर लड़ो।
अरे, वे ब्राइटबिल की बचपन की तस्वीरें हैं। उन्हें रख दो।
यह क्या…
नहीं। नहीं, नहीं।
रुक जाओ।
ये पेड़ पर उगते हैं क्या?
ए। नहीं। यह सिर्फ़ फिंक का है।
किसी ने मेरे खोए हुए गोलू-मोलू मिले?
बदबूदार है, शोर मचाते हैं, काट खाते हैं।
हम सब मरने वाले हैं!
यह यहाँ क्या कर रहा है?
बहुत खूब। इससे बहुत मदद मिलने वाली है।
निकलो यहाँ से। मैंने इसके लिए बहुत मेहनत की है।
फिंक, यह क्या हो रहा है?
तुमने शिकारियों और उनके शिकारों को एक ही कमरे में डाल दिया।
किसे पता था?
वह मेरा लंच है।
-फिंक। -क्या?
उनकी मदद करो।
चुप हो जाओ!
यह बेवकूफ़ कुछ कहना चाहता है।
तुममें से अधिकतर मुझसे नफ़रत करते हैं और मैं तुममें से ज़्यादातर से नफ़रत करता हूँ।
-यहाँ हर कोई किसी न किसी से नफ़रत करता है। -यह सच है।
पर हम यहाँ हैं और सच यह है।
जो यहाँ से बाहर जाएगा, वह मारा जाएगा,
और अगर हम यहाँ साथ न रह पाए, तो सब मारे जाएँगे।
हमें अगला वसंत देखने का एक मौका मिला है, सिर्फ़ उसके कारण।
वह चीज़। वह राक्षस।
इसका नाम है रोज़।
जब तुम सब इससे दूर भाग रहे थे, इससे चोरी कर रहे थे, इसका मज़ाक उड़ा रहे थे,
यह बस अपने बच्चे की परवरिश करने की कोशिश कर रही थी।
वह छोटू जिससे किसी को कोई उम्मीद नहीं थी।
मुझे भी नहीं थी।
इसने तुम्हें तूफ़ान से बचाया है, यह जगह बनाई है।
और हालाँकि मैंने सलाह दी थी कि तुम सबको जमकर मरने के लिए छोड़ देते हैं,
इसने तुम्हें यहाँ लाने के लिए सब दाँव पर लगा दिया।
मैं जानती हूँ कि तुम सबके पास ऐसा सहज-ज्ञान है जो तुम्हें ज़िंदा रखता है।
पर कभी-कभी ज़िंदा रहने के लिए,
हमें जिस चीज़ के लिए प्रोग्राम किया जाता है, हमें उससे आगे बढ़ना पड़ता है।
इससे पहले कि मैं शट डाउन हो जाऊँ, तुम सब मुझसे एक वादा करो।
एक समझौता।
बस जब तक हम यहाँ हैं।
यह सही कह रही है।
मैं किसी को चोट नहीं पहुँचाऊँगा। जब तक हम यहाँ हैं।
नहीं।
जब तक हम यहाँ हैं, हम मरने का नाटक भी नहीं करेंगे।
रोज़? क्या बात है?
मैंने अपना काम पूरा कर दिया है।
क्या तुम्हें सच में ऐसा लगता है?
मैं इस बारे में सोचूँगी।
वह यहाँ होगा। मुझे पता है वह ज़रूर आएगा।
ब्राइटबिल। वह ज़िंदा है।
देखो यहाँ कौन आया है।
-ब्राइटबिल। -हम पहुँच गए।
ब्राइटबिल। मुझे हमेशा से तुम पर भरोसा था।
ब्राइटबिल के लिए तालियाँ हो जाएँ।
-क्या बात है। -तुमने कर दिखाया।
-पता था तुम कर लोगे। -तुम्हारे एहसानमंद हैं, ब्राइटबिल।
हमारे उड़ान लीडर की जय हो।
-कमाल कर दिया। -हाँ।
-ठीक है। -ब्राइटबिल के लिए तालियां हो जाएँ।
उसे अपनी सही जगह मिल गई।
हैलो, बेटा!
फिंक।
स्वागत है।
नहीं, डरो मत। यह मेरे साथ है।
मैंने कर दिखाया, फिंक। मैं इन्हें गर्मियों में घोंसले बनाने की जगह ले गया।
और लॉन्गनैक कहाँ है?
मुझे बहुत अफ़सोस है, बेटा।
पर तुमने कमाल कर दिया।
रोज़ बहुत खुश होगी।
रोज़? रुको, क्या वह अब भी यहाँ है?
वह यहीं रुक गई। तुम्हारे लिए।
मैंने उसे वहाँ देखा था।
रोज़। रोज़, मुझे तुमसे बात करनी है।
रोज़?
मेरे खयाल से तुम रोज़म ७१३४ हो।
और शायद तुम यूनिवर्सल डायनामिक्स से हो।
हाँ। मैं वोंत्रा हूँ।
वर्चुअल ऑब्ज़रवेशनल न्यूट्रालाइज़िंग ट्रबलसम रिट्रीवल अथॉरिटी।
तुम खुश लग रही हो।
यूनिवर्सल डायनामिक्स के भले लोगों ने हमें ऐसे प्रोग्राम किया है कि हमारे टार्गेट को डर न लगे,
ताकि उन्हें ले जाने की प्रक्रिया ठीक से पूरी की जा सके।
पर चिंता मत करो, भले ही मैं देखने में खुश लग रही हूँ,
मुझे कुछ महसूस नहीं होता, मैं अटल हूँ और नैतिक तौर पर निष्पक्ष हूँ।
बस मेरे लिए इतना बड़ा यान आया है।
तुम कोई छोटी-मोटी चीज़ नहीं हो।
तुम तूफ़ान में फँसे छह रोज़म के एक कंटेनर से खोई हुई एक रॉज़म हूँ।
तो मैं इस तरह यहाँ पहुँची।
तुम्हें ढूँढ़ना आसान नहीं था।
तुम्हारा सिगनल मिलने के कुछ ही पल बाद सिगनल फिर से खो गया।
जैसे रोज़म यूनिट ने खुद उसे बंद कर दिया हो।
लगता है कोई काफ़ी व्यस्त था।
मैं बस एक काम पूरा कर रही थी।
और मैं भी।
तो बताओ मुझे।
तुमने ऐसी जगह काम कैसे पाया जहाँ कोई तुमसे बात नहीं कर सकता?
यह काफ़ी पेचीदा है।
और हम सारी बात सुनने को बेताब हैं।
आ जाओ, ७१३४।
हम तुम्हें बिल्कुल ठीक कर देंगे।
मेरा नाम रोज़ है।
क्या कोई चीज़ तुम्हें यहाँ रोक रही है?
रोज़?
नहीं।
रोज़! तुम यह क्या कर रही हो?
-बेकार की हरकतें मत करो। -फिंक?
ब्राइटबिल आया है। उसे तुमसे बात करनी है।
लगता है मैं कुछ भूल गई हूँ।
रोज़।
तुम्हें तुरंत इस यान में वापस आना होगा।
हाँ,
मैं अपनी ट्रांसवर्स अडैप्टर वाली चीज़ वहाँ भूल आई हूँ।
मैं उसे लेकर अभी वापस आती हूँ।
आवाज़ के तनाव से पता चल रहा है कि तुम…
मुँह पर झूठ बोल रही थी।
मुझे तुम पर नाज़ है।
तुम्हारी टार्गेट है रोज़म ७१३४।
हमला करो।
फ़्लेयर चलाओ।
तुम लोग आ रहे हो कि नहीं?
ब्राइटबिल।
रोज़, मुझे तुम्हें बहुत कुछ बताना है…
क्या वे तुम्हारे माता-पिता हैं?
मैं शिकारियों को पहचान लेता हूँ और वे शिकारी हैं।
वापस लौटने के आदेश को स्वीकार करो।
वे क्या बोल रहे हैं
वे चाहते हैं कि मैं उनके साथ चली जाऊँ।
उनसे कह दो कि तुम अपने घर पर ही हो।
हाँ!
-उनसे कह दो तुम अपने घर पर ही हो। -तुम अपने घर पर ही हो।
-हाँ, उनसे कह दो। -मैं अपने घर पर ही हूँ, शुक्रिया।
यह तुम्हारी जगह नहीं है। यह जंगल है।
और मैं हूँ वाइल्ड रोबोट।
क्या तुम हमें मारने आए हो?
इसने कहा हाँ!
पकड़ो इसे!
क्या खबर है?
यह बात नहीं मान रही।
रोज़, पीछे देखो!
रोज़म यूनिट कब्ज़े में है।
-ठीक है, अब सब तुम पर निर्भर है। -सब तुम पर निर्भर है।
एकदम असली लगना चाहिए।
अरे।
रोबोट का गोश्त हम आपस में बाँट लेते हैं।
तुम डरावने हो।
खराबी पाई गई।
वापसी का ट्रांसमीटर सक्रिय कर रहा हूँ।
विनाश - विनाश
रोज़?
रोज़, नहीं।
पकड़ लिया।
चलो।
तुम्हारी बाईं ओर।
दोस्तों।
यह क्या हो रहा है?
तुम्हारी मरम्मत करके तुम्हें वापस काम पर भेज देंगे।
पर पहले हमें वह सब जानना है जो तुम्हारे सिर में है।
क्यों?
तुम बदल गई हो।
इस द्वीप पर रहते हुए तुमने जो डेटा जमा किया है,
वह यूनिवर्सल डायनामिक्स के लिए अनमोल है।
प्लीज़, मैं अपनी यादें रखना चाहती हूँ।
हम तुम्हारी यादों के लिए ही तो आए हैं।
क्या मैं बस एक याद रख सकती हूँ?
नहीं।
चेतावनी। चेतावनी।
उड़ान के रास्ते पर कई चीज़ें दिखाई दे रही हैं।
बचने के कदम उठाए जा रहे हैं।
प्लीज़, मैं अपनी यादें रखना चाहती हूँ।
हैलो। मैं अपने घर पर ही हूँ। बॉनज़ूर। बस कहकर देखिए। ब्राइटबिल। ओला। रोज़…
रोज़?
रोज़!
रोज़?
जो हुआ, उसमें आपकी कोई गलती नहीं थी।
पर उसे ठीक करने के लिए आपने जो कुछ किया, बस वही मायने रखता है।
मैं आपसे प्यार करता हूँ…
माँ।
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।
रोज़?
रोज़!
चलो घर चलते हैं।
चेतावनी। रोज़म यूनिट भागने की कोशिश में है।
नामुमकिन।
हम कहाँ जा रहे हैं?
बस एक ही जानवर इतना बड़ा है कि इसे रोक सके।
पैडलर? ज़रा एक मिनट बाहर आओगे?
अचानक तुम्हारे काम में हमारी दिलचस्पी बढ़ गई है।
कोरी बकवास।
तुम मुसीबत में हो और तुम्हें मेरे पेड़ की ज़रूरत है।
हाँ। हाँ, हमें ज़रूरत है।
वे सब जो मेरा मज़ाक उड़ाते थे और मेरे प्रोजेक्ट का मज़ाक उड़ाते थे,
कबूल करो कि तुमसे गलती हुई है।
-हमें माफ़ कर दो। -माफ़ कर दो।
अब तुम माफ़ी माँगो।
मैं माफ़ी माँग चुका हूँ।
अब कहो कि मैं मस्त हूँ। और झूठ मत बोलना।
फिंक!
रोज़!
चुप रहना।
यूनिवर्सल डायनामिक्स बर्दाश्त नहीं कर सकता कि उनके रोज़म अपनी मनमानी करने लगें,
अपना कोड बदल लें, ऐसी चीज़ों से जुड़ाव बनाएँ जिसने नहीं होना चाहिए।
ब्राइटबिल का इससे कोई लेना-देना नहीं है।
प्लीज़, कम से कम मुझे इसे वापस ले जाने दो।
मैं तुम दोनों को अध्ययन के लिए वापस ले जाऊँगी।
उसके लिए तुम दोनों का सही-सलामत रहना ज़रूरी नहीं है।
हम तब तक वापस आते रहेंगे जब तक तुम्हें अपने कब्ज़े में न ले लें।
यह क्या बोल रही है?
कोई ज़रूरत बात नहीं है।
हम तब तक वापस आते रहेंगे जब तक…
अब क्या करें?
मैं उड़ नहीं सकता।
तुम्हें उड़ने की ज़रूरत नहीं है।
डरो मत।
आपको उसकी ज़रूरत है न?
मेरे पास ज़रूरत की हर चीज़ है।
पूरी शक्ति बाह्य रूप को।
तुम खुद को जानवर बुलाते हो? चलो!
हमारे द्वीप के लिए। रोज़ के लिए।
एक से दस के स्केल पर, आप मेरे काम को क्या रेटिंग देंगे?
-याहू! -याहू! देखो हमें!
हमने कर दिखाया!
-मुझे दोबारा इस तरह डराना मत। -हुर्रे!
-मेरी लकड़ियों और मेरे पेड़ की वजह से। -शाबाश, दोस्तों।
-हमने कर दिखाया।
तुमने भी अच्छा काम किया।
मैंने मदद की न?
वे जो भी थे, अब समझ जाएँगे कि यहाँ दोबारा न आएँ।
अगर वे वापस आए, तो मैं उन्हें काट खाऊँगा।
वे मुझे पकड़ने तक वापस आते रहेंगे।
और हम तैयार रहेंगे।
जितनी बार ज़रूरत पड़े, हम उन्हें लड़कर भगा देंगे।
तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है।
यह क्या कह रही हो? तुम…
जा रही हो?
हाँ।
तुम सबको बचाने के लिए, मुझे वहाँ कुछ चीज़ें सही करनी होंगी।
नहीं। वे आपकी यादें छीन लेंगे।
वे आपको ले जाएँगे।
याद है जब तुमने यान पर मुझसे बात की थी?
उन्होंने मेरी पावर काट दी थी, पर फिर भी मुझे तुम्हारी आवाज़ सुनाई दी।
क्योंकि मैं अपने किसी और हिस्से से सुन रही थी।
वह जहाँ भी है, मैं भी वहीं रहती हूँ।
और मैं वादा करती हूँ कि वे कभी भी उसे ढूँढ़ नहीं पाएँगे।
पर हमने इतनी लड़ाई बस इसलिए लड़ी कि तुम यहाँ रह सको।
बिल्कुल।
और तुमने मुझे बचाने से कहीं ज़्यादा हासिल किया है।
इस द्वीप के सारे जानवर एकजुट हो गए।
मेरे यह करने के बाद, तुम्हें कभी उनसे खतरा नहीं होगा।
ऐसा मत कीजिए।
पर तुम…
तुम मेरी दोस्त हो, और तुमसे पहले मेरा कभी कोई दोस्त नहीं था,
और मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
और अगर मैं खो गया या इसे चोट लग गई, या…
या मुझे तुम्हें कुछ बताना हो और तुम यहाँ नहीं हुई तो?
तुम मुझे बता सकते हो।
और मुझे भी।
और तुम मुझसे भी बात कर सकते हो। अगर ज़रूरी हो।
यह मेरा प्रवासन है,
और वक्त आने पर, मैं वादा करती हूँ कि मैं घर लौटने का रास्ता ढूँढ़ लूँगी।
जानते हो न कि कल से मैं दोबारा तुम्हारा पीछा करना शुरू कर दूँगा।
नहीं, मैं मज़ाक कर रहा हूँ।
तुम बाकी सब से बड़े क्यों हो?
कलाकार की आज़ादी।
आकार अहमियत के हिसाब से तय होता है।
क्या यह दुनिया इससे बेहतर हो सकती है?
पेश हैं रोज़म हेल्पर रोबोट…
हाँ, हाँ, तुम यह बहुत देर से देख रहे हो।
कहानी का वक्त हो गया। चलो शुरू करो।
शांत हो जाओ।
एक बार एक जंगल था जहाँ हर तरह के जानवर रहते थे,
और वे आपस में लड़ते, भागते, और छिप जाया करते थे।
पर असल में वे बस डरे हुए थे।
पर फिर एक रोबोट आसमान से आ गिरा।
रोज़।
उसके पास कुछ अजीबोगरीब आइडिया थे।
उसे लगता था कि दया ज़िंदा रहने के लिए ज़रूरी है।
और एक बात बताऊँ?
वह सही थी।
अब वह कहाँ है?
जहाँ से वह आई थी, उन्हें उसकी वहाँ ज़रूरत थी।
उसे वहाँ एक बहुत ज़रूरी काम पूरा करना था।
-क्या हम दोबारा कभी उनसे मिल पाएँगे? -क्या वह दोबारा कभी घर वापस आएँगी?
हाँ, क्या वह आएगी?
जहाँ तक मैं रोज़ को जानता हूँ, वह अभी वापस आने की योजना बनाने में लगी होगी।
और एक रोज़म हमेशा अपना काम पूरा करता है।
हैलो। मैं हूँ रोज़म ७१३४।
पर तुम मुझे रोज़ बुला सकते हो।
पीटर ब्राउन की किताब पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: शीला सिजिन मैथ्यूज़
गिलहरियाँ।