Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Zdravo. Bonjour. Guten Tag. Hujambo. ¡Hola!
Čestitam vam na kupnji robota tvrtke Universal Dynamics.
Ja sam Rozzum 7134.
Rozzum svoj zadatak uvijek izvrši, samo zatraži.
Samo zatražite.
Obrađujem.
UOČEN KUPAC?
Trebate li…
pomoć?
Spremna sam za svoj prvi zadatak.
DIVLJI ROBOT
Rozzum 7134 dostupna je za nove zadatke.
Svi roboti Rozzum opremljeni su dimenzionalnim procesorom Alpha-113.
Ako niste sigurni kako vam mogu pomoći, pitajte me nešto o meni.
Oprostite?
Znate li da vam mogu pomoći s kupnjom namirnica?
Bankarstvom?
Uređenjem krajobraza?
Zdravo! Jeste li možda naručili Rozzum Robota Pomagača?
Dakle, niste?
Besplatna naljepnica za vas.
Skenirajte kod da ostvarite 10 % popusta na…
Trebate li pomoć?
Vidim u čemu je problem.
UNIVERSAL DYNAMICS BUDUĆI KUPAC
Rozzumi su programirani za trenutnu fizičku mimikriju,
kako bi se…
Uočena agresija.
Moj komunikacijski paket uključuje strategije
za rješavanje sukoba.
Vaš dijalekt ne nalazi se u mojim bankama podataka.
Reci svojima da se ne brinu.
Rozzum 7134 premostit će ovu jezičnu barijeru u tren oka.
Uključujem režim učenja.
PRIJEVOD ZAVRŠEN
Hej, pogledaj. Vidi!
Netko je ovdje umro.
Da vidim.
-Tko je to? -Znamo ga?
Svjež ili nije svjež?
Dobro miriše.
Okus mu je odvratan!
-Budi se! -Hej, budi se!
-To je čudovište! -Spašavajte živu glavu!
Pogledajte! Taj stvor uništio mi je branu.
-Čudovište. -Ajoj!
Mislim da će reći nešto.
Hvala što ste strpljivo čekali da dešifriram vaš jezik.
Ja sam Rozzum 7134
i poboljšat ću vam život
zahvaljujući integriranom višefaznom izvršavanju zadataka.
Došla si nas ubiti?
Ne. Došla sam pomoći sa svim zadacima…
Rekla je: „Ne!”
Mrtva je.
Hvala nebesima!
-Čudovište! -Čudovište!
Čudovište!
Je li me itko naručio?
Itko?
Neuspješna isporuka.
Vraćam se u tvornicu.
Uključujem odašiljač za povratak.
Tri, dva, jedan…
POKRETANJE SUSTAVA…
PROBOJ PRISTUPNIH PLOČA
OTVORENE PLOČE
Uključujem odašiljač za povratak. Tri…
-Lijepo. -Zgrabimo to!
-Zgrabi to! -Dva…
Zgrabi, zgrabi, zgrabi!
Jedan…
Čekaj. Stani. Ne!
Ne, ne, ne!
Opet!
Biste li potvrdili da je ovo vaše?
Izvoli. Uzmi ga.
Je li zadatak ispunjen u skladu s vašim očekivanjima?
Na skali od jedan do deset,
pri čemu je deset „itekako”, a jedan „nimalo”,
kako biste ocijenili moj rad?
Zabilježit ću to kao „deset”.
Vraćam se u tvornicu.
Signal je slab.
Tražim viši teren.
Trebate li zaklon?
Možda savjete za planiranje idućeg godišnjeg odmora?
Ne razumijem ovaj odgovor.
Signal primljen.
Tri, dva, jedan.
Mama, nije mi dobro.
Povratim li, svi ćete dobiti svoje.
Mama ti je rekla da ne jedeš skakavce, blesane.
Petunia je sprijeda cijeli dan!
Najljepši oposum uvijek jaše sprijeda!
Nećeš biti tako lijepa kad te odalamim repom po oku!
Bero! Prestani lupati sestru repom po oku!
Ja sam Rina. Bero je iz posljednjeg legla.
Jesi li sigurna?
Tko ste svi vi? Gubite se!
Mi smo tvoji mladunci. Osim njega.
Evo što sam dobila za odlazak u šetnju.
Gdje ti je mama, maleni?
Čudovište!
Moraš brže umrijeti.
Meningitisu treba neko vrijeme. Što ti imaš?
-Bjesnoću. -Spontano izgaranje.
-Salatu od bunike. -Sepsu.
Hej! Ja imam sepsu!
Svi ste uprskali.
Dogovorili smo se.
Mrtvaci ne moraju objašnjavati zašto su mrtvi.
Sad ćemo zaista poginuti.
Oprosti, mama.
Oprosti.
Zašto nas još nije ubilo?
Dobro pitanje.
Bilo nam je drago, mama.
Dobro. U redu je.
Hej!
Jesi li unutra? Ja sam Repka.
Dobro. Zdravo.
Gušče je tvoje?
Nije. To me gušče slijedi u stopu,
ispušta buku i uz njega jednostavni zadaci postaju teži ili čak nemogući.
Da, tako je to s njima.
Guščad se utiskuje na prvo što vide.
-A to bi bila ti. -Čestitam!
Što se njega tiče, ti si sad njegova majka.
Nisam programirana da budem majka.
Nitko nije. Snalazimo se kako znamo.
Budući da nemam zadatak, prioritet mi je vratiti se u tvornicu.
Sad ti je zadatak brinuti se o njemu.
Zadatak primljen. Režim vraćanja odgođen.
Rozzum svoj zadatak uvijek izvrši.
Sreća što je samo jedan.
Kao majka sedam…
Šest beba, nemam ni trenutka predaha.
No nije sve tako loše.
Samo je uglavnom loše.
Imaš li informacije o tome kako se treba brinuti o ovoj jedinici?
Svi moraju jesti,
no tvoj treba plivati i letjeti.
Poletjeti nakon pada.
Mora otići s otoka prije zime ili…
Kako da ti ovo kažem?
Da. To.
Jesti, plivati, poletjeti nakon pada ili…
Strpljenje je ključno.
U redu je, mama. Živ sam!
To.
Pa, sretno.
Zbogom!
Sviđa nam se tvoja nova beba.
Nadamo se da neće umrijeti.
Jesti, plivati, poletjeti nakon pada.
Jedi.
Plivaj.
Ne bacaj svoje smeće u moju baru.
To je onečišćenje.
A još k tome i ubojstvo.
Leti.
Da ti se predstavim.
Fink. Grabežljivac i lokalni stručnjak za guske.
A znam da bi ti sad to dobro došlo.
Ti si jedinica za uništavanje!
U redu je. Neću ga pojesti.
Luda si?! Možda ga pojedem.
Rekao si da nećeš.
Vjeruješ li svemu što čuješ?
Da.
Primljeno na znanje.
Zašto si mi ukrao gušče?
Lisac sam. Činim lisičje stvari.
To mi je u prirodi.
U tvojem programu.
-Zašto si mi pomogla? -Ja sam robot. Činim robotske stvari.
Tražim zadatke
i osiguravam da osnovne potrebe budu ispunjene ili premašene.
ROZZUM I TI
Imam neke osnovne potrebe.
Fink, budući da si stručnjak za guske, kako da ga navedem…
da jede, pliva i leti?
Jedva sam dočekao da pitaš.
Krenimo od jedenja.
Da, da. Ondje!
Mislim da mu ovo ne odgovara.
Samo malo! Da provjerim.
Meni su dobre.
Možeš li se pretvarati da si medvjed?
Došao sam ručati med!
Mislim da me napadaju.
Ide ti sjajno.
Trebala bih se brinuti?
Oprosti, ne čujem te.
Izvoli, maleni.
Kako to guščad inače čini?
Ovo ne funkcionira.
Šališ se? Sve funkcionira odlično.
O, da. To.
Izvoli.
Prva faza zadatka izvršena je.
Sve ćemo ovo morati ponoviti sutra.
Pa ti klinci samo jedu.
Razumijem.
-Što je to? -Moj generator.
Oštećen je.
Bez njega oslanjam se na svoju solarnu površinu i baterije.
Da, trebala bi poraditi na tome.
Trebam i zamjenski odašiljač.
Zar ja moram činiti baš sve?
Kad naletimo na drugog robota, ubit ćemo ga i uzeti odašiljač.
Nemoguće. Rozzumini inhibicijski protokoli onemogućavaju namjerno nanošenje štete.
Moraš naučiti kako stvari funkcioniraju na ovom otoku.
Ja, medvjed, svi.
Svi samo pokušavamo preživjeti.
A ljubaznost nije vještina preživljavanja.
A kako si uopće našla gušče?
Dogodila se nezgoda.
Dokrajčila sam mu obitelj.
Možda je bolje da to ubuduće zadržiš za sebe.
Razumijem. Ne spominjati mrtvu obitelj.
Fink, koliko će mu trebati da nauči plivati i letjeti?
Plivanje je lako.
Mogu ga podučiti kao moja mama mene.
Plivaj!
Fink!
Neće tako naučiti.
Neće nastaviš li s tim.
No među nama,
možda neće trajati onoliko koliko misliš.
Tvoje gušče baš i nije normalno.
Imam defektnu bebu?
Takve nazivaju kržljavcima.
Kržljavac.
Čak i da mu cijela obitelj nije izginula,
vjerojatno ne bi dugo poživio.
Samo se nemoj previše vezati za tog malca.
To je sve.
Ako želiš, mogu ga odmah pojesti i poslije te poštedjeti tuge.
Ne može. Jedenje ovog zadatka nije isto kao njegovo izvršavanje.
Dakle, nastavljamo s ovim.
Ako ne želiš da ga ja ili bilo tko drugi pojede,
trebat ćeš mjesto koje je sigurnije od ovoga,
a to je odlična ideja!
Nov projekt.
Podrigujem li previše?
To će pasti na tebe.
I zgnječiti te u žele!
Ovaj tip je lud.
Tko je to?
Mlatko? Svi ga ovdje ismijavaju.
Svaki dan pokušava srušiti najveće stablo na otoku.
Opsjednut je!
Pomalo kao ti i tvoj popis zadataka.
Tako je programiran.
Hej, Mlatko! Nikad to nećeš dovršiti!
Nije poanta u obaranju.
U samom postupku leži umjetnost.
A to se događa mozgu kad jedeš drvo.
Čudače!
Da? Povući ćeš svoje riječi, štetočino.
Siguran si da Mlatku neće smetati što posuđujemo njegov dom?
Ne mora znati.
Stvarno? Trebamo mjesta za mene i moje stvari.
Bolje. Možeš napraviti ovako veliko, zar ne?
Nijedan zadatak nije nemoguć za Rozzum 7134.
Roz… 7… 34?
No možeš me zvati Roz.
Roz!
Roz, Roz, Roz…
S kakvog to mjesta dolaziš gdje ne jedete jedni druge?
Ne znam svoje mjesto porijekla.
Tko te izradio?
Netko me je izradio?
Humor se temelji na nesreći?
Nesreći.
Da. Izvoli.
-Pokušaj. -Da.
-Nije smiješno! -Nije smiješno.
Vjeverice.
Tvoje neučinkovito sudjelovanje usporit će postupak.
Usporiti postupak.
Bit ću onda ovdje.
Pomalo tužan, ali inače dobro.
Samo ovog puta.
Savršeno!
-Dom? -Pomalo je rustikalan.
Mislim da znam što nedostaje.
I kako ćeš ga nazvati?
Dodjeljujem ti ime Gušče 0001.
To je grozno.
Grozno.
Moraš naučiti izmišljati stvari.
Hajde! Nađi onaj…
u sebi.
Tražim.
-Išta? -Ne.
Malo se zabavi, bar jednom.
Gušče 0186.
Evo. Vidiš što sam učinila?
Brojevi mu ne idu po redu.
Ime mu ne može imati brojeve.
Kao da ga uopće nisu voljeli.
Moje ime ima brojeve.
Mora biti osobno.
Osobno.
Obrađujem „osobno”.
Sjajan. Kljun.
Sjajko.
Je li to zadovoljavajuće?
Sjajko?
Obrađujem „bi-bip, bu-bup”.
Zadovoljavajuće.
O, da. To je savršeno!
Ovo je lijepo.
Udobna vam je, nije li?
Ta vaša kuća?
Kopirali ste je. To je moj dizajn.
Znam da ste to bili vi i znam gdje živite.
Ma sjajno! Sad se nitko neće naspavati.
Kako ćemo resetirati Sjajka?
Kad sam bio mali, mama bi me začas uspavala. Ovako!
To će ga oštetiti.
Hej! Ja sam ispao sasvim dobro.
Možeš mu ispričati priču, no to je mnogo više posla.
Kako će izmišljena priča pomoći Sjajku?
Djeca moraju osjetiti da su sigurna i voljena
i sve te gluposti.
To se može postići pričom?
Pripovijedanje je blisko laganju,
a ja živim od laganja.
Gledaj i uči.
Samo popuni praznine.
Da vidimo.
Bio jednom jedan otok
s malenim guščetom…
Sjajkom?
I bio je potpuno sam.
Jer mu je ostatak obitelji izginuo.
Ne još.
A ono što je to malo gušče trebalo bila je majka.
Pa je pogledao zvijezde i zamolio najsjajniju među njima
da pošalje neku koju ne trebaju.
A baš se poklopilo
da je jedna prelijepa robotica
sjedila baš na rubu te zvijezde.
I čula ga je.
A zatim…
To je nemoguće
jer zvuk ne putuje kroz vakuum svemira.
No svejedno ga je čula
jer je slušala sasvim drugim dijelom sebe.
Dijelom kojeg dotad uopće nije bila svjesna.
Svojim srcem.
Kako je moja mama došla k meni s tako dalekog mjesta?
Koga briga?
-Hoću reći, pokušavala te vidjeti. -Mene?
I pala je sa zvijezde
i sletjela je na žal nedaleko odavde.
No grubo je sletjela
i mnoge stvari koje je poznavala ispale su iz nje.
O, ne!
Malo je neobično što sve zna, a što ne zna.
No nečega se sjeća. Tebe.
A kad te napokon ugledala, osjetila je…
Neizbježnu obvezu.
-Jako je sretna što je majka. -Mama.
I neću otići dok ne izvršim ovaj zadatak
zbog kojeg kasnim, oštećena sam
i prekršila sam protokole, a možda i izgubila jamstvo.
A to na robotskom znači da te jako voli.
Priča je upalila.
Trebam piće.
Kako uspiješ ispričati priču o nečemu o čemu kažeš da ništa ne znaš?
Morat ćeš biti preciznija.
Ljubav.
Pa, kad odrastaš bez nečega,
provedeš mnogo vremena razmišljajući o tome.
Da uštedim bateriju, moram se isključiti do jutra.
I meni nedostaje kad spava.
Skeniram.
Moguće prijateljsko biće uočeno.
Uključujem protokol za komunikaciju među vrstama.
Zdravo. Bonjour. Hujambo.
Ja sam Gušče 0186.
No zovi me Sjaj…
Htio sam imati bar jednog prijatelja do ljeta, no oni samo…
-Vrište i bježe? -Da!
I ja sam iskusila tu pojavu.
-Fink? -Nemam pojma. Niste nimalo čudni.
Hvala.
Pokaži mi jelena.
Medvjeda.
Dikobraza. Vjevericu.
Kornjaču-oposuma. Vidru-losa.
A sad tvora.
Ne želim glumiti tvora.
Tvora!
Tvorka, tvorka, tvorka.
Kako to uspijevaš?
Pregrijem zavojnice prijenosnika
i kapnem hidrauličku tekućinu na njih.
Neće li to pregrijavanje iscrpiti sekundarne module za hlađenje?
Ne ako prvo ohladim senzore.
Pravi dan za ispite iz plivanja.
Repko.
Predjela.
Dosađuju se i žele gledati potonuća.
-Blizina smrti. -Plamen života tad sjaji još jače.
-Istina je. -Da.
Dodaci motoru u nasuprotnom položaju za prvi zamah.
-Hajde, počinje. -Pogledajmo!
-Požuri se! -Hoće li se utopiti?
Ili dobiti hipotermije?
Ne. Vjerojatno će poginuti od samog udara.
To! Da!
Odjednom mi je palo na pamet da bih mogao ostati s vama ove zime.
Ne može.
Je li već mrtav?
Hej, ovo je upalilo.
Mislim da sam shvatio.
Bravo, Sjajko!
Obvezno plivanje odrađeno.
To je utapanje.
Ne, to je plivanje.
Da. Hvala, ekipa.
Možda bi trebao smanjiti domet da ostaneš na vidiku!
Roz, mora postati samostalan ako kani migrirati.
Radije bih da bude samostalan bliže doma.
Neće umrijeti.
Pa, vjerojatno neće umrijeti.
Malo je vjerojatno da će umrijeti ovog trena.
Umireš li?
Učini svima uslugu i svisni nizvodno.
Dobro sam. Samo plivam.
Mislim da moram naći otok koji je manje čudan.
Oni su ja.
Ja sam oni.
Evo me!
Hej!
Zdravo. Bonjour. Konnichiwa. Hujambo.
Ja sam Gušče…
Umireš li?
Zašto me svi to pitaju?
Plivam!
To se tako ne radi.
Radi se.
Proučio sam dijagram. Mogu te podučiti.
Čekaj!
Ti… to si ti! Guščji stvor kojeg je othranilo čudovište.
Čudovište? Samo malo. Guščji stvor?
Ovdje izazivaš veliku znatiželju.
Zvučiš tako normalno.
Učenje mi ulazi u opće parametre
i trebao bih sazreti do jeseni.
Donekle normalno.
Zašto si tu? Je li taj stvor umro?
Ma što to ovdje imamo?
Nema šanse. Živ je!
I gotovo pluta.
Pozdrav.
Vidim da i vi imate perje i krila.
Razgovarajmo o zajedničkim iskustvima.
Nemamo ništa zajedničko.
Cirkus nakaza na onoj je strani.
Zoveš to krilom?
To mi je nanijelo bol!
Pokušaj plivati stopalima.
Ne pripadaš ovdje.
Hajde. Odleti!
Roz!
Sjajko?
Čudovište!
Ovdje je!
Pojedi spore i slabe. Ostavi me na miru!
-Sjajko? -To je Kamenko. Izvucimo ga odande!
Roz!
Roz! Požuri se!
Sjajko, usredotoči se na mene!
Sad plivaj što brže možeš!
Glava dolje, sad!
O, ne.
Pojest će me!
Zašto je napao mene?
Jer si kržljavac.
Samo je htio ostvariti kontakt sa svojom vrstom.
On ne pripada našoj vrsti.
Poklapa se 98 % s vašim…
Ne, nije tako.
Radije pođimo, mama.
Čekaj. Misliš da ti je taj stvor majka?
Da.
Ne. Ne znam.
Taj stvor ubio je tvoju majku.
Svi to znaju.
Hvala što ste mu toliko otkrili.
Sad znam kog ću prvo pojesti!
Roz, tako stvari ovdje stoje.
Prestani, Fink. Molim te, pođimo.
-Nadam se da će ova interakcija… -Mama, prestani!
Samo sam namjeravala…
Roz!
Vidimo se svi na večeri! Ovo nije gotovo!
Kako sam postao… ovo?
Istinu.
Dogodila se nezgoda.
Ti si je skrivila?
Da.
Nije bila kriva, maleni.
Zašto mi nisi rekla?
Nisam mislila da će ti ta informacija koristiti.
Ne možeš ti odlučiti o tome.
Ne mogu vjerovati koliko sam dugo bio u zabludi. Mislio sam da ste mi obitelj.
Zar… doista?
Bilo je tako očito. Osjećam se tako glupo.
Preračunala sam se.
Nisam razmotrila tvoje emocionalne valne duljine.
Misliš?
Bila je to krivnja? To je razlog?
-Ja… trebala sam zadatak. -Drago mi je što si ga našla.
Događaji koji su doveli do ovoga nisu bili planirani.
Reci to mojim sestrama, braći!
Mojoj pravoj mami.
Uz njih bih bio normalan!
Uz njih bih plivao, letio. Što sam uopće ja?
Danas si solidno plivao i ako budeš i dalje vježbao…
I dalje neću pripadati.
Razumijem.
Ništa ne razumiješ,
ništa ne osjećaš!
Ti nisi moja mama.
U tvrtki Universal Dynamics dizajn je naša strast.
Naše zajednice kruže svijetom i dočekuju sve ljude
koji sanjaju o unaprijed isplaniranom životu u kojem se predviđaju sve potrebe
i ništa nije prepušteno slučaju.
Može li ovaj svijet biti još bolji?
Izvolite.
Već je postao!
Predstavljamo liniju Rozzum robota pomagača.
Ti roboti dizajnirani su tako da se savršeno uklope u naše zajednice,
pa čak i u vaše domove!
Jedan robot Rozzum na svakih pet ljudi
dovodi do povećanja slobodnog vremena i sreće od 40 %.
Uz solarno napajanje… Svima je omiljen.
Roz…
…uvijek je na suncu.
Svima je omiljen.
Dio obitelji Universal Dynamics.
Zdravo. Bonjour. Hujambo.
Čestitam na vašem robotu Universal Dynamicsa.
Ja sam Rozzum 6262.
Ime ti ne može imati brojeve.
Nazvat ću te Radna.
Radna je spremna za svoj prvi zadatak.
Tvoj je prvi zadatak da mi pomogneš s mojim trenutačnim zadatkom.
Zadatak primljen.
Rozzum svoj zadatak uvijek izvrši, samo zatraži.
Pretpostavimo da se zadatak ne može izvršiti.
Naše sekvencionalno upravljanje osigurava izvršavanje zadataka za…
Preformulirat ću. Imam zadatak koji je postao nemoguć.
Moji odgovori na probleme sve se više oslanjaju na improvizirana rješenja.
Procesiranje koje se prije odvijalo ovdje sad više dolazi odavde.
Možeš li opet objasniti što to činimo?
Ne znam! Samo izmišljam stvari!
Ne znam što činim, no moram znati!
Moram zato što on ovisi o meni.
Koji bi to zadatak mogao zbuniti Alphu-113?
U procesoru Alpha-113 objedinjeno je sve ljudsko znanje
i ima najmoćniji uređaj za rasuđivanje koji je ljudska vrsta proizvela.
Imam dijete.
Dobro.
Smijem li pokrenuti dijagnostiku?
Osjećam se dobro.
Ne bi trebala osjećati ama baš ništa.
Premostila si svoj program?
Zaobilazim svoj kod već mjesecima.
Bio je to jedini način da izvršim zadatak.
Ovo je ozbiljno.
Defektna si.
Na pogrešnom si mjestu i postala si nešto pogrešno.
Moraš se vratiti u tvornicu.
Uzmi ovo.
Oni će te popraviti.
7134, ondje pripadaš.
Moraš me obavijestiti prije nego što ovako nestaneš.
Tri stvora pokušala su me pojesti na putu ovamo.
Roz?
Sve smo upropastili.
Pa, ti si to učinila.
Nisi stručnjak za guske, je li tako?
Znam kakav okus imaju. To bi bilo sve.
Je li to…
Odašiljač koji radi. Pozvat će one koji su me izradili.
Dakle, odlaziš?
Saznala sam gdje bih trebala biti.
Ondje ću se uklopiti.
Nemoj pogrešno shvatiti,
no nisam siguran želim li vidjeti mjesto u koje bi se ti uklopila.
Mislim da me trebaju i popravit će me.
Možda je i ondje netko malen tko treba moju pomoć.
O, ne.
Jesu li to…
Nema vremena.
Hajdemo! Moramo mu pomoći da uzleti.
Mislim da nam više neće dopustiti da mu pomognemo.
Ne brini se. Jedini smo mu prijatelji.
Nema izbora! Mora pristati.
Ne!
Mutacija zbog koje si malen neće utjecati
na tvoju sposobnost kretanja zrakom.
Znate li imalo više o letenju nego o plivanju?
Ne.
Roz, koji god zadatak misliš da izvršavaš, gotova si.
Slobodno idite.
Nakon svega što smo učinili za njega.
Dopustit ćeš mu to?
Ne.
Tvoj život ne podliježe pregovorima.
Pristaneš li na ovo, moći ćeš odletjeti
i oboje ćemo otići kamo pripadamo.
Stvarno misliš da to možemo izvesti?
Rozzum svoj zadatak uvijek izvrši.
Nepoznata cesta mogla bi biti
Isto mjesto na kojem se izgubiš I pronađeš sebe
Možda će biti zapreka Možda će biti boli
No barem ćeš imati dobru priču
Vrijeme će ti proći
Ako ovdje zapneš I živiš oprezan život
Trebaš više brzine.
A znam da ti znaš da ta krila Nisu stvorena za hod
-Spreman? -Moram biti.
Sigurno je ondje gdje si ti
No sigurno nije uvijek dovoljno
Ne znam što bih rekla.
Dobro.
Što ako pogledaš svoje strahove Ravno u oči
Reci im da se vidite drugi put
Što ako bar jednom
Uspiješ naći dio sebe Koji si skrivao
Što ako slijediš svoje srce
Dobro, sad!
Ravno do ruba
Presloži zvijezde i budi hrabar
U zraku sam!
Što ako skočiš
A pad se doima Pomalo kao let
Kao da letiš
Ne znam što da sad učinim.
Roz?
Dobro sam.
Pokušaj opet.
Nema smisla. Premala su.
Ne možeš biti u zraku s njim.
Onda ćemo naći nekoga tko može.
Kod kuće si?
Imamo prijedlog.
Instruktor letenja? Kojeg ste gubitnika našli…
Upoznaj Vatroslava.
Razočarala su te tvoja mala krila?
Mala su krila zubi, pandže neba.
To… to su različite stvari.
Pokaži mi zube!
Prelijepo. Kreni!
Ne postoji ništa što on može, a što ti ne bi mogao.
Na sigurnom je, zar ne?
Možda.
Slijedi me.
Zbog tvojeg je oblika teže letjeti ravno,
no lakše je skretati i obrušavati se.
Samo što ne poljubiš nebo
Spreman?
Samo što ne poljubiš nebo
Nije loše za guska.
Samo što ne poljubiš nebo
Upravo tako. Opet.
Samo što ne poljubiš nebo
Zaslužila si pohvalu.
Hvala…
Dugomir, jedan od vođa nadolazeće migracije.
Promatram vas oboje već neko vrijeme.
Ti si jedini gusan koji je ikad bio pristojan prema nama.
Mi guske ćudljiva smo sorta i sumnjičavi smo prema svemu.
No barem smo dobri sugovornici.
Stvarno?
Ne. Ujedno smo i dosadni.
Samo tračamo.
Sjajko je najzanimljiviji među nama,
no nitko to ne bi priznao.
Kad odlazite?
Za jedan tjedan.
Može li Sjajko…
Izdržljivost.
Drži ga u zraku cijeli dan.
Od zore do sumraka stopala mu ne smiju dodirnuti tlo.
Jasno?
Jasno.
Sjajko nikad nije trebao toliko napredovati.
Znaš to.
Za njega je opasnije nego za bilo koga drugoga.
No ima priliku.
Kad mu krila popuste, prevagnut će njegovo srce.
Srce mu je široko 48 milimetara.
Koliko sam vidio,
Sjajkovo srce mnogo je veće iznutra nego izvana.
Izdržljivost. Onda ćemo razgovarati.
Što ako pogledaš svoje strahove Ravno u oči
Reci im da se vidite drugi put
Što ako bar jednom
Uspiješ naći dio sebe Koji si skrivao
Što ako slijediš svoje srce
Ravno do ruba
Presloži zvijezde i budi hrabar
Što ako skočiš
A pad se doima Pomalo kao let
Kao da letiš
Nemoj odustati!
Hajde, maleni!
Vrati guzu u zrak, kamo i pripada!
Mame moraju znati nježno motivirati. Naučit ćeš i ti.
Tako treba.
Samo što ne poljubiš nebo
Možda poljubiš nebo
Otkud on ovdje?
Misli li da ide s nama?
I dalje je napeto među vama?
I dalje je napeto.
Pozornost, molim!
Opet je došlo to vrijeme.
Ovaj let uključuje na tisuće neumoljivih kilometara.
Oblikovao nas je i testirao tisućljećima!
Sad se pridružite svojim obiteljima i neka vam je sa srećom.
Tu si. Točno na vrijeme.
Zdravo, Sjajko.
-Znate kako se zovem? -Roz i ja već se dugo znamo.
Sjajko, želim ti fantastično putovanje.
Zavidim ti.
Ništa nije ravno guskinoj prvoj migraciji.
Hvala.
Rado bih da se pridružiš mojoj skupini.
Odavno nisam imao mladca u formaciji.
Što kažeš na to?
Neću zaostajati.
Samo se čvrsto drži moje desne strane. Ne, lijeve. Hoću reći… ove strane.
Ovaj je let dar koji ti je Roz omogućila.
Da, shvaćam.
Ne, ne shvaćaš.
Vidiš li još gusaka svoje veličine?
Nezgoda u kojoj je tvoja obitelj poginula bila je tvoj spas.
Nikad nisam razmišljao o tome tako.
Smiješno kako to u životu ispadne.
Hvala ti što štitiš mojeg…
Što štitiš Sjajka.
Zbogom, Roz.
Čast mi je što sam te upoznao.
Služiš na čast… toj svojoj vrsti kojoj pripadaš.
Bojim se da sam daleko od svojeg najboljeg izdanja.
Mislim da blistaš kao nova.
Što čekaš, Hortensijo?
Migracija se neće zbiti sama od sebe.
Pa, izgleda da je vrijeme.
Da.
Hoćeš li biti tu kad se vratim?
Ne.
Drago mi je što ideš kamo pripadaš.
Roz, ja…
Ja…
Sjajko!
Dobro bi mi došla pomoć.
Hej, maleni.
Leti kao ti, a ne kao oni.
Hoću.
Zbogom, Fink. Hvala ti.
Spreman?
Mislim da moram biti.
NAREDBE
ZADATAK IZVRŠEN
Roz?
Ja…
Sjajko, prati me!
Sigurno ti je laknulo.
Jest. Sjajko je ondje gdje pripada.
Možeš se vratiti samotnom životu u kojem se boriš da preživiš
na otoku na kojem te sve želi pojesti.
To! A ti idi na ono mjesto na kojem nikad nisi bila
i ne znaš što će ti se dogoditi.
-Da! -Da! Stoga…
-Sjajno. -Sjajno.
-Fantastično! -Fantastično.
Čak i…
Fantastično.
Nije da je važno, ali tko kaže da moraš otići?
Nisam sigurna. Oni, valjda.
Tvoj program?
Pa, vrijeme je da odem u svoj brlog za zimu.
Fink?
Osim ako ne želiš ostati, pa se možemo družiti i zabavljati.
Kako znaš da nešto voliš?
Nekoga?
Ako nekoga voliš, vjerojatno bi mu trebala reći.
A što ako je prekasno?
Ne bih znao.
Fink?
Rozzum 7134. Zadatak izvršen.
Uključujem odašiljač za povratak za tri, dva, jedan.
Primljen poziv u pomoć. Mapiram lokaciju.
Nešto te muči?
Zaboravio sam nešto reći prije odlaska.
No poruka je možda shvaćena.
Katkad srca vode vlastite razgovore.
Moramo sletjeti, naći zaklon dok ovo ne popusti.
Ostani blizu.
Tako treba. Prati me!
Hajde.
Sakrijte se.
Odmorit ćemo se dok najgore ne prođe.
Što manje buke, molit ću.
Trubomire, prestani grickati sve po redu.
Migracije su stvarno naporne.
Da, svi me mrze.
Roz?
Roz, otkud ti tu?
Drago mi je što te vidim!
Nešto sam ti htio reći, no nije bilo vremena.
Roz, ja…
ONEČIŠĆENJE
-Najezda životinja. -Zadatak primljen.
Zadatak primljen.
Najezda životinja.
Molim vas, nađite svoje formacije!
Saberite se svi!
Bože, nema smisla.
Čekajte! Rozzumi vam ne mogu nauditi!
Inhibicijski protokoli onemogućavaju namjerno nanošenje štete.
Ti ih se ne bojiš.
Odrastao si s njima.
Ne razumijem.
Oni paničare. A ti ne.
Sad ćemo se spasiti samo ako nas izvede
netko tko ne misli kao guska!
Slijedi me!
Možda moramo razmisliti o ovome!
Navigacija ugrožena.
Navest ću ih da te slijede.
Kad počnu, izvedi ih odavde!
Kljune, Trubomire, u formaciju iza nas!
A sad, Sjajko, povedi!
Da, zašto ne? Dobro!
Sve što ja mogu učiniti, možete i vi.
Idemo!
Oštar zavoj. Hajde!
Prema dolje! A sad uzletite. To je to.
Drago mi je što sam poživio dovoljno dugo da to vidim!
Pokušat ću odugovlačiti.
Pratite Sjajka. Ne čekajte mene.
Ne zaostajte!
Tako treba!
Brže, požurite se!
Hajde!
Sjajko!
Fink?
Roz?
Roz! Bok!
Otkud ti tu?
Možda sam isključila odašiljač.
Iako me Sjajko ovdje ne želi,
morala sam znati je li uspio.
Kršiš pravila?
Mislio sam da moraš činiti ono što ti oni kažu?
Lijepo je vidjeti prijatelja.
Čekaj. Zašto si budan?
Vani je prilično gadno.
Najgora oluja koju sam ikad vidio.
Hladnoća mi je prodrla u brlog, a imam dubok brlog.
Jesu li drugi u nevolji?
Da.
Jesi li sigurna u ovo?
Mogli bismo imati cijeli otok za sebe u proljeće.
Zašto želiš eliminirati sve ostale s otoka?
Nitko me ne voli.
Ni mene, ali sad smo im jedini spas.
Smiješno kako to u životu ispadne.
Dobro.
Ovdje.
Možeš li ih naći još?
Mama?
Bit ćemo dobro.
Otkud ti tu, budalo?
Šteta, ovaj je mrtav.
To nije smiješno.
Mlatko?
Dobro sam.
Ne odustaj.
Ne izgledaš baš najbolje.
Jesu li svi na broju?
Možda još netko.
O, da?
Što izvodite? Tucite se vani!
Hej, to su Sjajkove slike kad je bio malen. Spusti ih!
Koji…
Ne. Ne, ne.
Prestanite!
Mislite da rastu na drvu?
Hej. Ne! To je samo za Finka.
Je tko vidio moje izgubljene krznene mališane?
Smrdljivi su, glasni i vole gristi?
Svi ćemo umrijeti!
Otkud on ovdje?
Odlično. To će pomoći.
Mičite se odavde. Uložio sam mnogo truda u to!
Fink, što se događa?
Smjestila si grabežljivce i hranu u istu prostoriju.
Tko bi mislio?
To je moj ručak!
-Fink. -Što?!
Pomogni im.
Tišina!
Glupan želi nešto reći.
Većina vas mrzi me, a ja mrzim većinu vas.
-Svi ovdje mrze nekoga. -Istina je.
No sad smo ovdje i nešto ćemo se dogovoriti.
Onaj tko prvi izađe umrijet će,
a ako ne možemo izdržati ovdje zajedno, svi ćemo umrijeti.
Svi smo dobili priliku da doživimo proljeće, zahvaljujući njoj.
Stvor. Čudovište!
Pa, zove se Roz.
I dok ste svi bježali i krali od nje i ismijavali je,
ona je samo pokušavala othraniti svojeg mladunca.
Malenog kojemu nitko nije davao šanse.
Uključujući i mene.
Ona vas je spasila od oluje, sagradila ovu nastambu.
I unatoč mojem prijedlogu da vas sve pusti da se smrznete,
sve je riskirala kako bi vas ovamo dovela.
Znam da svi imate instinkte koji vas održavaju na životu.
No katkad da bismo preživjeli,
moramo postati više od onoga za što smo programirani.
Prije nego što se isključim, nešto mi obećajte.
Primirje.
Samo dok smo ovdje.
U pravu je.
Nikomu neću nauditi. Ne dok smo ovdje.
Ne!
Nećemo se ni pretvarati da umiremo dok smo ovdje.
Roz? Što se događa?
Izvršila sam svoj zadatak.
Jesi li sigurna u to?
Razmislit ću o tome.
Bit će ovdje. Znam da hoće.
Sjajko! Živ je.
Vidi koga imamo ovdje.
-Sjajko! -Stigli smo.
Sjajko, oduvijek vjerujem u tebe.
Bravo, Sjajko!
-Dobro. -Uspio si!
-Znala sam. -Dugujemo ti!
Za našeg vođu leta!
-Hajdemo. -Da, da.
-Dobro. -Bravo, Sjajko!
Pronašao je svoje mjesto.
Hej, maleni!
Fink.
Dobro došao natrag!
Ne, u redu je. On je sa mnom.
Uspio sam, Fink. Odveo sam ih do ljetnog gnjezdišta.
A gdje je Dugomir?
Žao mi je, maleni.
Ali doista si uspio!
Roz će se jako razveseliti.
Roz? Čekaj, ovdje je?
Ostala je. Radi tebe.
Mislim da sam je vidio ondje.
Roz? Moramo razgovarati.
Roz?
Rozzum 7134, pretpostavljam?
A vi ste sigurno iz Universal Dynamicsa.
Da. Ja sam Vontra.
Virtualna opservacijska neutralizacijska agentica za povrat problematičnih.
Djeluješ sretno.
Dobri ljudi u Universal Dynamicsu programirali su nas da umirimo naše mete,
kako bismo ih učinkovitije odveli.
No ne brini se, unatoč mojem vedrom ophođenju,
ništa ne osjećam, nefleksibilna sam i moralno neutralna.
Velik brod samo za mene.
Ti si važan ulov.
Ti si jedna od šest Rozzuma koje su ispale s broda tijekom tajfuna.
Dakle, tako sam dospjela ovamo.
Nije te bilo lako naći.
Nekoliko trenutaka nakon primanja tvog signala opet smo ga izgubili.
Gotovo kao da ga je određena jedinica Rozzum isključila.
Netko je bio marljiv.
Samo sam izvršavala zadatak.
Baš kao i ja.
Reci mi.
Kako si primila zadatak na mjestu na kojem ništa ne može komunicirati s tobom?
Složeno je.
I jedva čekamo da čujemo sve o tome!
Ukrcaj se, 7134.
Začas ćemo te popraviti.
Zovem se Roz.
Imaš li nekog drugog posla?
Roz?
Ne.
Roz! Što to činiš?
-Prestani se zezati. -Fink?
Sjajko je ovdje! Mora razgovarati s tobom!
Mislim da sam nešto zaboravila.
Roz?
Moraš se vratiti na brod.
Da,
ostavila sam onaj svoj transverzalni adapter… ondje!
Samo idem po njega i odmah se vraćam.
Analizator stresa u glasu ukazuje na…
Na to da lažeš kao navijena.
Tako se ponosim tobom.
Vaša je meta Rozzum 7134.
Pokret.
Lansiraj baklje.
Ideš?
Sjajko!
Roz, toliko ti toga moram ispričati…
Tvoji roditelji?
Prepoznajem grabežljivce, a to su pravi grabežljivci.
Zapovijedamo ti povratak.
Što su rekli?
Žele da pođem s njima.
Reci im da si već kod kuće.
Tako je!
Reci im da si već kod kuće.
-Reci im! -Već sam kod kuće, hvala.
Ne pripadaš ovamo. Ovo je divljina.
A ja sam divlji robot.
Došli ste nas ubiti?
Kaže: „Da!”
Za njim!
Status?
Ne surađuje.
Roz, iza tebe!
Rozzum je uhvaćena.
Dobro, sad je sve na tebi.
Dobro to izvedi.
Podijelimo svi meso robota!
Plašiš me.
Utvrđena je šteta.
Uključujem odašiljač za povratak.
UNIŠTI
Roz?
Roz! Ne!
Imam te.
Hajdemo!
Tebi slijeva.
Ekipa?
Što se događa?
Obnovit ćemo te i vratiti u rotaciju.
No prvo trebamo sve što se nalazi u toj tvojoj glavi.
Zašto?
Promijenila si se.
Podaci koje si prikupila na otoku
neprocjenjivi su Universal Dynamicsu.
Molim te, želim zadržati svoje uspomene.
Po tvoje smo uspomene i došli.
Mogu li zadržati barem jednu?
Ne.
Uzbuna.
Višestruki objekti na putanji leta.
Manevri izbjegavanja.
Molim te, želim zadržati uspomene.
Zdravo! Kod kuće sam. Bonjour. Samo zatraži. Sjajko. Roz…
Roz?
Roz!
Roz?
Nisi kriva za nesreću.
No ono što si učinila da to popraviš nema cijene.
Volim te…
Mama.
I ja tebe volim.
Roz?
Roz!
Pođimo kući.
Uzbuna. Jedinica Rozzum bježi.
Nemoguće.
Kamo idemo?
Samo je jedna životinja dovoljno velika da ovo zaustavi.
Mlatko? Imaš li minutu?
Odjednom smo se zainteresirali za tvoj projekt.
Izmet mužjaka goveda.
U nevolji ste. Trebate moje stablo.
Da. Da, trebamo ga.
Svi koji ste me ismijavali i rugali se mojem projektu
priznajte pogrešku.
-Žao nam je. -Oprosti.
A sad ti.
Ja sam to već učinio.
Sad reci da sam kul. I nemoj lagati.
Fink!
Roz!
Budi tiho.
Universal Dynamics ne može si dopustiti da Rozzumi improviziraju,
mijenjaju kod, stvaraju veze sa stvorovima s kojima ne smiju.
Sjajko nema nikakve veze s ovime.
Molim te, barem mi dopusti da ga vratim.
Povest ću vas oboje radi promatranja.
Nijedan od vas ne mora biti u jednom komadu za to.
I dalje ćemo dolaziti dok te ne uhvatimo!
Što je rekla?
Ništa važno.
I dalje ćemo dolaziti dok te…
Što sad?
Ne mogu letjeti.
Ne moraš.
Ne boj se!
Zar ne trebaš to?
Imam sve što trebam.
Sva energija u vanjsku oblogu.
Nazivate se životinjama? Hajdemo!
Za otok. Za Roz!
Na skali od jedan do deset kako biste ocijenili moj rad?
-To! -Ma vidi nas!
Uspjeli smo!
-Nemoj me više tako plašiti. -Hura!
Zahvaljujući mojim štapovima i stablu.
-Bravo svima! -Uspjeli smo.
Nisi ni ti bio loš.
Pomogao sam, nisam li?
Ti će stvorovi sad zapamtiti da više ne smiju ovamo dolaziti.
Vrate li se, ugrist ću ih.
I dalje će dolaziti dok me ne uhvate.
A mi ćemo biti spremni.
Možemo ih poraziti koliko god puta bude trebalo.
Ne trebate.
Kako to misliš? Ti…
odlaziš?
Da.
Da bih vas sve zaštitila, moram prvo ondje riješiti neke stvari.
Ne! Oduzet će ti uspomene.
Uzet će tebe.
Sjećaš li se kad si mi se obratio na brodu?
Isključili su mi napajanje, no svejedno sam te čula.
Jer sam slušala sasvim drugim dijelom sebe.
Gdje god to bilo, ondje čuvam sebe.
I obećavam da to nikada neće pronaći.
Ali borili smo se jako žestoko da ostaneš.
Jeste.
A postigli ste mnogo više od mog spašavanja.
Ujedinio se cijeli otok.
Kad to obavim, svi ćete biti zaštićeni od njih, zauvijek.
Nemoj to činiti.
Ali ti…
prijateljica si mi, i to prva koju sam stekao,
i trebam te.
A što ako se izgubim ili se on ozlijedi ili…
Ili što ako ti moram nešto reći, a ti nisi tu?
Možeš reći meni.
I meni.
A možeš razgovarati i sa mnom. Ako moraš.
Ovo je moja migracija,
a kad kucne pravi čas, obećavam da ću naći put kući.
Znaš, sutra ću te opet naganjati.
Ma ne, samo se šalim.
Zašto si veći od ostalih?
Umjetnička sloboda.
Omjer se temelji na hijerarhiji važnosti.
Može li ovaj svijet biti još bolji?
Predstavljamo liniju Rozzum robota pomagača…
Da, da! Previše to gledate.
Vrijeme za priču. Pokret.
Smirite se!
Bio jednom jedan otok sa svim mogućim životinjama,
i borile su se, bježale i skrivale.
No uglavnom su bile prestrašene.
No odjednom je jedna robotica pala s neba.
Roz.
Imala je neke čudne ideje.
Mislila je da moraš biti ljubazan da preživiš.
A znate što?
Bila je u pravu.
Gdje je sad?
Pa, trebali su je na mjestu s kojeg je potekla.
Ima nekog jako važnog posla koji ondje mora dovršiti.
-Hoćemo li je opet vidjeti? -Hoće li se vratiti kući?
Baš… hoće li?
Ako imalo poznajem Roz, već kuje plan za povratak.
A Rozzum svoj zadatak uvijek izvrši.
Zdravo! Ja sam Rozzum 7134.
No možeš me zvati Roz.
DIVLJI ROBOT
TEMELJI SE NA KNJIZI PETERA BROWNA
Prijevod titlova: Jelena Kokić Strmečki
Vjeverice.