1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:00,913 --> 00:02:05,209
Zdravo. Bonjour.
Guten Tag. Hujambo. ¡Hola!
4
00:02:05,292 --> 00:02:09,588
Čestitam vam na kupnji
robota tvrtke Universal Dynamics.
5
00:02:09,670 --> 00:02:12,508
Ja sam Rozzum 7134.
6
00:02:12,591 --> 00:02:16,845
Rozzum svoj zadatak
uvijek izvrši, samo zatraži.
7
00:02:21,767 --> 00:02:22,768
Samo zatražite.
8
00:02:35,531 --> 00:02:36,823
Obrađujem.
9
00:03:09,398 --> 00:03:12,693
UOČEN KUPAC?
10
00:03:14,361 --> 00:03:15,362
Trebate li…
11
00:03:16,947 --> 00:03:18,073
pomoć?
12
00:03:32,754 --> 00:03:35,299
Spremna sam za svoj prvi zadatak.
13
00:03:38,051 --> 00:03:45,058
DIVLJI ROBOT
14
00:04:03,160 --> 00:04:07,706
Rozzum 7134 dostupna je za nove zadatke.
15
00:04:08,957 --> 00:04:14,338
Svi roboti Rozzum opremljeni su
dimenzionalnim procesorom Alpha-113.
16
00:04:14,421 --> 00:04:19,343
Ako niste sigurni kako vam mogu
pomoći, pitajte me nešto o meni.
17
00:04:27,059 --> 00:04:28,477
Oprostite?
18
00:04:28,560 --> 00:04:31,605
Znate li da vam mogu
pomoći s kupnjom namirnica?
19
00:04:31,688 --> 00:04:32,773
Bankarstvom?
20
00:04:34,483 --> 00:04:36,360
Uređenjem krajobraza?
21
00:04:41,406 --> 00:04:44,993
Zdravo! Jeste li možda naručili
Rozzum Robota Pomagača?
22
00:04:45,702 --> 00:04:47,079
Dakle, niste?
23
00:04:47,788 --> 00:04:49,456
Besplatna naljepnica za vas.
24
00:04:49,540 --> 00:04:52,334
Skenirajte kod
da ostvarite 10 % popusta na…
25
00:05:06,181 --> 00:05:08,225
Trebate li pomoć?
26
00:05:08,934 --> 00:05:10,644
Vidim u čemu je problem.
27
00:05:15,732 --> 00:05:17,776
UNIVERSAL DYNAMICS
BUDUĆI KUPAC
28
00:05:25,868 --> 00:05:29,037
Rozzumi su programirani
za trenutnu fizičku mimikriju,
29
00:05:29,121 --> 00:05:30,122
kako bi se…
30
00:05:57,232 --> 00:05:58,650
Uočena agresija.
31
00:05:59,985 --> 00:06:02,613
Moj komunikacijski paket
uključuje strategije
32
00:06:02,696 --> 00:06:04,281
za rješavanje sukoba.
33
00:06:07,618 --> 00:06:10,746
Vaš dijalekt ne nalazi se
u mojim bankama podataka.
34
00:06:11,288 --> 00:06:13,582
Reci svojima da se ne brinu.
35
00:06:13,665 --> 00:06:18,295
Rozzum 7134 premostit će
ovu jezičnu barijeru u tren oka.
36
00:06:23,425 --> 00:06:25,135
Uključujem režim učenja.
37
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
PRIJEVOD ZAVRŠEN
38
00:06:47,449 --> 00:06:48,825
Hej, pogledaj. Vidi!
39
00:06:48,909 --> 00:06:50,202
Netko je ovdje umro.
40
00:06:50,285 --> 00:06:51,745
Da vidim.
41
00:06:51,828 --> 00:06:53,038
-Tko je to?
-Znamo ga?
42
00:06:53,121 --> 00:06:54,706
Svjež ili nije svjež?
43
00:06:54,790 --> 00:06:55,958
Dobro miriše.
44
00:06:56,458 --> 00:06:58,126
Okus mu je odvratan!
45
00:06:58,210 --> 00:07:00,045
-Budi se!
-Hej, budi se!
46
00:07:00,128 --> 00:07:03,048
-To je čudovište!
-Spašavajte živu glavu!
47
00:07:03,632 --> 00:07:06,260
Pogledajte! Taj stvor uništio mi je branu.
48
00:07:06,343 --> 00:07:08,470
-Čudovište.
-Ajoj!
49
00:07:08,554 --> 00:07:09,930
Mislim da će reći nešto.
50
00:07:10,013 --> 00:07:13,809
Hvala što ste strpljivo čekali
da dešifriram vaš jezik.
51
00:07:13,892 --> 00:07:16,520
Ja sam Rozzum 7134
52
00:07:16,603 --> 00:07:18,438
i poboljšat ću vam život
53
00:07:18,522 --> 00:07:22,109
zahvaljujući integriranom
višefaznom izvršavanju zadataka.
54
00:07:26,697 --> 00:07:28,407
Došla si nas ubiti?
55
00:07:28,490 --> 00:07:30,993
Ne. Došla sam pomoći sa svim zadacima…
56
00:07:31,076 --> 00:07:32,786
Rekla je: „Ne!”
57
00:07:36,248 --> 00:07:37,457
Mrtva je.
58
00:07:37,958 --> 00:07:39,001
Hvala nebesima!
59
00:07:48,594 --> 00:07:50,137
-Čudovište!
-Čudovište!
60
00:07:50,220 --> 00:07:51,972
Čudovište!
61
00:07:54,141 --> 00:07:56,226
Je li me itko naručio?
62
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
Itko?
63
00:08:24,046 --> 00:08:26,256
Neuspješna isporuka.
64
00:08:27,382 --> 00:08:28,717
Vraćam se u tvornicu.
65
00:08:30,427 --> 00:08:32,888
Uključujem odašiljač za povratak.
66
00:08:32,971 --> 00:08:36,308
Tri, dva, jedan…
67
00:08:47,236 --> 00:08:48,862
POKRETANJE SUSTAVA…
68
00:08:49,238 --> 00:08:50,822
PROBOJ PRISTUPNIH PLOČA
69
00:08:50,906 --> 00:08:52,449
OTVORENE PLOČE
70
00:09:42,416 --> 00:09:45,836
Uključujem odašiljač za povratak. Tri…
71
00:09:46,670 --> 00:09:48,463
-Lijepo.
-Zgrabimo to!
72
00:09:48,547 --> 00:09:50,507
-Zgrabi to!
-Dva…
73
00:09:50,591 --> 00:09:53,051
Zgrabi, zgrabi, zgrabi!
74
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
Jedan…
75
00:10:09,443 --> 00:10:11,695
Čekaj. Stani. Ne!
76
00:10:11,778 --> 00:10:14,198
Ne, ne, ne!
77
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
Opet!
78
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
Biste li potvrdili da je ovo vaše?
79
00:14:03,218 --> 00:14:04,928
Izvoli. Uzmi ga.
80
00:15:58,458 --> 00:16:01,712
Je li zadatak ispunjen
u skladu s vašim očekivanjima?
81
00:16:04,089 --> 00:16:05,716
Na skali od jedan do deset,
82
00:16:05,799 --> 00:16:08,802
pri čemu je deset „itekako”,
a jedan „nimalo”,
83
00:16:08,886 --> 00:16:11,388
kako biste ocijenili moj rad?
84
00:16:12,014 --> 00:16:13,891
Zabilježit ću to kao „deset”.
85
00:16:14,474 --> 00:16:16,185
Vraćam se u tvornicu.
86
00:16:19,021 --> 00:16:20,647
Signal je slab.
87
00:16:20,731 --> 00:16:22,566
Tražim viši teren.
88
00:16:39,124 --> 00:16:41,251
Trebate li zaklon?
89
00:16:52,888 --> 00:16:55,807
Možda savjete za planiranje
idućeg godišnjeg odmora?
90
00:17:05,692 --> 00:17:08,737
Ne razumijem ovaj odgovor.
91
00:17:10,781 --> 00:17:12,657
Signal primljen.
92
00:17:12,741 --> 00:17:16,161
Tri, dva, jedan.
93
00:17:24,419 --> 00:17:26,880
Mama, nije mi dobro.
94
00:17:26,964 --> 00:17:29,466
Povratim li, svi ćete dobiti svoje.
95
00:17:29,550 --> 00:17:32,511
Mama ti je rekla
da ne jedeš skakavce, blesane.
96
00:17:32,594 --> 00:17:34,805
Petunia je sprijeda cijeli dan!
97
00:17:34,888 --> 00:17:37,140
Najljepši oposum uvijek jaše sprijeda!
98
00:17:37,224 --> 00:17:40,394
Nećeš biti tako lijepa
kad te odalamim repom po oku!
99
00:17:41,186 --> 00:17:44,773
Bero! Prestani lupati sestru repom po oku!
100
00:17:44,857 --> 00:17:47,484
Ja sam Rina. Bero je iz posljednjeg legla.
101
00:17:47,568 --> 00:17:49,069
Jesi li sigurna?
102
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
Tko ste svi vi? Gubite se!
103
00:17:51,446 --> 00:17:54,575
Mi smo tvoji mladunci. Osim njega.
104
00:17:55,492 --> 00:17:57,786
Evo što sam dobila za odlazak u šetnju.
105
00:17:57,870 --> 00:17:59,913
Gdje ti je mama, maleni?
106
00:17:59,997 --> 00:18:01,206
Čudovište!
107
00:18:05,377 --> 00:18:06,962
Moraš brže umrijeti.
108
00:18:07,045 --> 00:18:09,548
Meningitisu treba
neko vrijeme. Što ti imaš?
109
00:18:09,631 --> 00:18:11,925
-Bjesnoću.
-Spontano izgaranje.
110
00:18:12,009 --> 00:18:13,635
-Salatu od bunike.
-Sepsu.
111
00:18:13,719 --> 00:18:15,554
Hej! Ja imam sepsu!
112
00:18:15,637 --> 00:18:17,556
Svi ste uprskali.
113
00:18:17,639 --> 00:18:18,891
Dogovorili smo se.
114
00:18:18,974 --> 00:18:21,602
Mrtvaci ne moraju
objašnjavati zašto su mrtvi.
115
00:18:21,685 --> 00:18:23,145
Sad ćemo zaista poginuti.
116
00:18:23,228 --> 00:18:24,605
Oprosti, mama.
117
00:18:24,688 --> 00:18:25,772
Oprosti.
118
00:18:26,523 --> 00:18:28,317
Zašto nas još nije ubilo?
119
00:18:28,400 --> 00:18:29,526
Dobro pitanje.
120
00:18:36,491 --> 00:18:38,285
Bilo nam je drago, mama.
121
00:18:38,368 --> 00:18:40,120
Dobro. U redu je.
122
00:18:41,455 --> 00:18:42,623
Hej!
123
00:18:43,290 --> 00:18:45,626
Jesi li unutra? Ja sam Repka.
124
00:18:46,502 --> 00:18:48,170
Dobro. Zdravo.
125
00:18:48,879 --> 00:18:50,589
Gušče je tvoje?
126
00:18:50,672 --> 00:18:53,383
Nije. To me gušče slijedi u stopu,
127
00:18:53,467 --> 00:18:58,263
ispušta buku i uz njega jednostavni
zadaci postaju teži ili čak nemogući.
128
00:18:58,347 --> 00:18:59,765
Da, tako je to s njima.
129
00:18:59,848 --> 00:19:02,226
Guščad se utiskuje na prvo što vide.
130
00:19:02,309 --> 00:19:05,145
-A to bi bila ti.
-Čestitam!
131
00:19:05,229 --> 00:19:07,940
Što se njega tiče,
ti si sad njegova majka.
132
00:19:08,023 --> 00:19:10,859
Nisam programirana da budem majka.
133
00:19:10,943 --> 00:19:13,862
Nitko nije. Snalazimo se kako znamo.
134
00:19:13,946 --> 00:19:18,575
Budući da nemam zadatak,
prioritet mi je vratiti se u tvornicu.
135
00:19:18,659 --> 00:19:22,287
Sad ti je zadatak brinuti se o njemu.
136
00:19:23,330 --> 00:19:26,542
Zadatak primljen. Režim vraćanja odgođen.
137
00:19:26,625 --> 00:19:29,336
Rozzum svoj zadatak uvijek izvrši.
138
00:19:29,419 --> 00:19:31,004
Sreća što je samo jedan.
139
00:19:31,088 --> 00:19:32,422
Kao majka sedam…
140
00:19:34,466 --> 00:19:37,219
Šest beba, nemam ni trenutka predaha.
141
00:19:37,970 --> 00:19:39,304
No nije sve tako loše.
142
00:19:41,181 --> 00:19:42,516
Samo je uglavnom loše.
143
00:19:42,599 --> 00:19:46,979
Imaš li informacije o tome
kako se treba brinuti o ovoj jedinici?
144
00:19:47,062 --> 00:19:48,313
Svi moraju jesti,
145
00:19:48,397 --> 00:19:51,441
no tvoj treba plivati i letjeti.
146
00:19:51,525 --> 00:19:52,943
Poletjeti nakon pada.
147
00:19:53,026 --> 00:19:56,363
Mora otići s otoka prije zime ili…
148
00:19:56,446 --> 00:19:58,282
Kako da ti ovo kažem?
149
00:19:59,992 --> 00:20:01,243
Da. To.
150
00:20:01,326 --> 00:20:03,745
Jesti, plivati,
poletjeti nakon pada ili…
151
00:20:04,830 --> 00:20:06,707
Strpljenje je ključno.
152
00:20:08,000 --> 00:20:10,043
U redu je, mama. Živ sam!
153
00:20:11,378 --> 00:20:12,546
To.
154
00:20:12,629 --> 00:20:14,006
Pa, sretno.
155
00:20:14,089 --> 00:20:15,465
Zbogom!
156
00:20:15,549 --> 00:20:17,467
Sviđa nam se tvoja nova beba.
157
00:20:17,551 --> 00:20:19,303
Nadamo se da neće umrijeti.
158
00:20:25,225 --> 00:20:27,477
Jesti, plivati, poletjeti nakon pada.
159
00:20:34,109 --> 00:20:35,360
Jedi.
160
00:20:40,240 --> 00:20:41,533
Plivaj.
161
00:20:47,915 --> 00:20:50,167
Ne bacaj svoje smeće u moju baru.
162
00:20:50,250 --> 00:20:51,293
To je onečišćenje.
163
00:20:51,376 --> 00:20:53,045
A još k tome i ubojstvo.
164
00:20:59,051 --> 00:21:00,052
Leti.
165
00:21:11,563 --> 00:21:13,065
Da ti se predstavim.
166
00:21:13,148 --> 00:21:16,235
Fink. Grabežljivac
i lokalni stručnjak za guske.
167
00:21:16,318 --> 00:21:18,403
A znam da bi ti sad to dobro došlo.
168
00:21:18,487 --> 00:21:20,447
Ti si jedinica za uništavanje!
169
00:21:20,531 --> 00:21:22,449
U redu je. Neću ga pojesti.
170
00:21:23,200 --> 00:21:24,743
Luda si?! Možda ga pojedem.
171
00:21:24,826 --> 00:21:25,994
Rekao si da nećeš.
172
00:21:26,078 --> 00:21:28,872
Vjeruješ li svemu što čuješ?
173
00:21:28,956 --> 00:21:29,998
Da.
174
00:21:31,041 --> 00:21:32,292
Primljeno na znanje.
175
00:21:32,376 --> 00:21:34,545
Zašto si mi ukrao gušče?
176
00:21:34,628 --> 00:21:37,005
Lisac sam. Činim lisičje stvari.
177
00:21:37,089 --> 00:21:38,257
To mi je u prirodi.
178
00:21:38,340 --> 00:21:40,342
U tvojem programu.
179
00:21:40,425 --> 00:21:44,429
-Zašto si mi pomogla?
-Ja sam robot. Činim robotske stvari.
180
00:21:44,513 --> 00:21:45,514
Tražim zadatke
181
00:21:45,597 --> 00:21:49,142
i osiguravam da osnovne potrebe
budu ispunjene ili premašene.
182
00:21:49,226 --> 00:21:50,352
ROZZUM I TI
183
00:21:56,733 --> 00:21:58,318
Imam neke osnovne potrebe.
184
00:21:59,236 --> 00:22:02,865
Fink, budući da si stručnjak
za guske, kako da ga navedem…
185
00:22:03,699 --> 00:22:05,075
da jede, pliva i leti?
186
00:22:06,118 --> 00:22:08,078
Jedva sam dočekao da pitaš.
187
00:22:08,161 --> 00:22:09,746
Krenimo od jedenja.
188
00:22:10,581 --> 00:22:12,207
Da, da. Ondje!
189
00:22:20,382 --> 00:22:22,551
Mislim da mu ovo ne odgovara.
190
00:22:22,634 --> 00:22:24,970
Samo malo! Da provjerim.
191
00:22:26,138 --> 00:22:27,598
Meni su dobre.
192
00:22:27,681 --> 00:22:30,642
Možeš li se pretvarati da si medvjed?
193
00:22:32,728 --> 00:22:35,272
Došao sam ručati med!
194
00:22:36,148 --> 00:22:37,900
Mislim da me napadaju.
195
00:22:37,983 --> 00:22:38,984
Ide ti sjajno.
196
00:22:39,067 --> 00:22:40,402
Trebala bih se brinuti?
197
00:22:40,485 --> 00:22:42,237
Oprosti, ne čujem te.
198
00:22:45,616 --> 00:22:46,617
Izvoli, maleni.
199
00:22:56,793 --> 00:22:59,713
Kako to guščad inače čini?
200
00:23:05,552 --> 00:23:07,304
Ovo ne funkcionira.
201
00:23:07,387 --> 00:23:10,724
Šališ se? Sve funkcionira odlično.
202
00:23:12,059 --> 00:23:13,477
O, da. To.
203
00:23:13,560 --> 00:23:14,561
Izvoli.
204
00:23:16,355 --> 00:23:19,024
Prva faza zadatka izvršena je.
205
00:23:19,107 --> 00:23:21,944
Sve ćemo ovo morati ponoviti sutra.
206
00:23:22,027 --> 00:23:25,781
Pa ti klinci samo jedu.
207
00:23:25,864 --> 00:23:27,241
Razumijem.
208
00:23:28,116 --> 00:23:30,285
-Što je to?
-Moj generator.
209
00:23:30,369 --> 00:23:31,411
Oštećen je.
210
00:23:31,495 --> 00:23:34,957
Bez njega oslanjam se
na svoju solarnu površinu i baterije.
211
00:23:35,040 --> 00:23:37,584
Da, trebala bi poraditi na tome.
212
00:23:38,335 --> 00:23:41,296
Trebam i zamjenski odašiljač.
213
00:23:41,880 --> 00:23:43,715
Zar ja moram činiti baš sve?
214
00:23:43,799 --> 00:23:48,095
Kad naletimo na drugog robota,
ubit ćemo ga i uzeti odašiljač.
215
00:23:48,178 --> 00:23:53,350
Nemoguće. Rozzumini inhibicijski protokoli
onemogućavaju namjerno nanošenje štete.
216
00:23:53,433 --> 00:23:56,937
Moraš naučiti kako stvari
funkcioniraju na ovom otoku.
217
00:23:57,771 --> 00:23:59,857
Ja, medvjed, svi.
218
00:23:59,940 --> 00:24:02,234
Svi samo pokušavamo preživjeti.
219
00:24:02,317 --> 00:24:06,113
A ljubaznost nije vještina preživljavanja.
220
00:24:07,281 --> 00:24:10,117
A kako si uopće našla gušče?
221
00:24:10,200 --> 00:24:11,410
Dogodila se nezgoda.
222
00:24:11,493 --> 00:24:13,245
Dokrajčila sam mu obitelj.
223
00:24:13,328 --> 00:24:16,540
Možda je bolje da to
ubuduće zadržiš za sebe.
224
00:24:16,623 --> 00:24:19,877
Razumijem. Ne spominjati mrtvu obitelj.
225
00:24:19,960 --> 00:24:24,089
Fink, koliko će mu trebati
da nauči plivati i letjeti?
226
00:24:24,173 --> 00:24:25,424
Plivanje je lako.
227
00:24:25,507 --> 00:24:27,634
Mogu ga podučiti kao moja mama mene.
228
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
Plivaj!
229
00:24:30,345 --> 00:24:31,638
Fink!
230
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
Neće tako naučiti.
231
00:24:34,391 --> 00:24:35,726
Neće nastaviš li s tim.
232
00:24:38,687 --> 00:24:39,688
No među nama,
233
00:24:39,771 --> 00:24:42,191
možda neće trajati onoliko koliko misliš.
234
00:24:42,274 --> 00:24:45,861
Tvoje gušče baš i nije normalno.
235
00:24:45,944 --> 00:24:48,071
Imam defektnu bebu?
236
00:24:48,155 --> 00:24:50,199
Takve nazivaju kržljavcima.
237
00:24:50,282 --> 00:24:51,617
Kržljavac.
238
00:24:51,700 --> 00:24:54,536
Čak i da mu cijela obitelj nije izginula,
239
00:24:54,620 --> 00:24:56,705
vjerojatno ne bi dugo poživio.
240
00:24:56,788 --> 00:25:00,042
Samo se nemoj previše vezati za tog malca.
241
00:25:00,125 --> 00:25:01,585
To je sve.
242
00:25:01,668 --> 00:25:05,589
Ako želiš, mogu ga odmah pojesti
i poslije te poštedjeti tuge.
243
00:25:05,672 --> 00:25:10,636
Ne može. Jedenje ovog zadatka
nije isto kao njegovo izvršavanje.
244
00:25:10,719 --> 00:25:12,930
Dakle, nastavljamo s ovim.
245
00:25:13,013 --> 00:25:16,225
Ako ne želiš da ga ja
ili bilo tko drugi pojede,
246
00:25:16,308 --> 00:25:19,811
trebat ćeš mjesto
koje je sigurnije od ovoga,
247
00:25:19,895 --> 00:25:22,481
a to je odlična ideja!
248
00:25:22,564 --> 00:25:23,774
Nov projekt.
249
00:25:25,901 --> 00:25:27,528
Podrigujem li previše?
250
00:25:37,621 --> 00:25:39,122
To će pasti na tebe.
251
00:25:39,206 --> 00:25:40,749
I zgnječiti te u žele!
252
00:25:40,832 --> 00:25:42,042
Ovaj tip je lud.
253
00:25:42,125 --> 00:25:43,293
Tko je to?
254
00:25:43,377 --> 00:25:45,504
Mlatko? Svi ga ovdje ismijavaju.
255
00:25:45,587 --> 00:25:49,842
Svaki dan pokušava srušiti
najveće stablo na otoku.
256
00:25:49,925 --> 00:25:51,635
Opsjednut je!
257
00:25:51,718 --> 00:25:54,054
Pomalo kao ti i tvoj popis zadataka.
258
00:25:54,137 --> 00:25:55,556
Tako je programiran.
259
00:25:55,639 --> 00:25:58,684
Hej, Mlatko! Nikad to nećeš dovršiti!
260
00:25:58,767 --> 00:26:00,811
Nije poanta u obaranju.
261
00:26:00,894 --> 00:26:03,397
U samom postupku leži umjetnost.
262
00:26:03,480 --> 00:26:06,567
A to se događa mozgu kad jedeš drvo.
263
00:26:06,650 --> 00:26:08,026
Čudače!
264
00:26:08,944 --> 00:26:11,238
Da? Povući ćeš svoje riječi, štetočino.
265
00:26:11,780 --> 00:26:15,242
Siguran si da Mlatku neće smetati
što posuđujemo njegov dom?
266
00:26:15,325 --> 00:26:17,160
Ne mora znati.
267
00:26:25,544 --> 00:26:29,339
Stvarno? Trebamo mjesta
za mene i moje stvari.
268
00:26:30,174 --> 00:26:33,635
Bolje. Možeš napraviti
ovako veliko, zar ne?
269
00:26:33,719 --> 00:26:38,098
Nijedan zadatak
nije nemoguć za Rozzum 7134.
270
00:26:38,182 --> 00:26:42,019
Roz… 7… 34?
271
00:26:42,978 --> 00:26:45,606
No možeš me zvati Roz.
272
00:26:45,689 --> 00:26:47,024
Roz!
273
00:26:47,107 --> 00:26:48,775
Roz, Roz, Roz…
274
00:26:48,859 --> 00:26:51,945
S kakvog to mjesta dolaziš
gdje ne jedete jedni druge?
275
00:26:52,029 --> 00:26:54,031
Ne znam svoje mjesto porijekla.
276
00:26:54,114 --> 00:26:55,115
Tko te izradio?
277
00:26:55,199 --> 00:26:57,284
Netko me je izradio?
278
00:26:57,367 --> 00:26:58,869
Netko me je izradio?
279
00:27:03,290 --> 00:27:05,417
Humor se temelji na nesreći?
280
00:27:05,501 --> 00:27:06,627
Nesreći.
281
00:27:06,710 --> 00:27:08,504
Da. Izvoli.
282
00:27:08,587 --> 00:27:09,922
-Pokušaj.
-Da.
283
00:27:11,590 --> 00:27:13,592
-Nije smiješno!
-Nije smiješno.
284
00:27:17,012 --> 00:27:18,013
Vjeverice.
285
00:27:22,267 --> 00:27:26,146
Tvoje neučinkovito sudjelovanje
usporit će postupak.
286
00:27:26,230 --> 00:27:28,148
Usporiti postupak.
287
00:27:28,232 --> 00:27:29,983
Bit ću onda ovdje.
288
00:27:30,067 --> 00:27:33,195
Pomalo tužan, ali inače dobro.
289
00:27:33,278 --> 00:27:34,655
Samo ovog puta.
290
00:27:53,549 --> 00:27:54,842
Savršeno!
291
00:27:55,384 --> 00:27:58,136
-Dom?
-Pomalo je rustikalan.
292
00:27:58,220 --> 00:28:00,806
Mislim da znam što nedostaje.
293
00:28:06,103 --> 00:28:07,396
I kako ćeš ga nazvati?
294
00:28:07,479 --> 00:28:11,608
Dodjeljujem ti ime Gušče 0001.
295
00:28:11,692 --> 00:28:12,693
To je grozno.
296
00:28:12,776 --> 00:28:13,777
Grozno.
297
00:28:18,115 --> 00:28:20,492
Moraš naučiti izmišljati stvari.
298
00:28:20,576 --> 00:28:22,160
Hajde! Nađi onaj…
299
00:28:24,079 --> 00:28:25,205
u sebi.
300
00:28:25,289 --> 00:28:26,290
Tražim.
301
00:28:30,335 --> 00:28:32,045
-Išta?
-Ne.
302
00:28:32,129 --> 00:28:35,424
Malo se zabavi, bar jednom.
303
00:28:36,258 --> 00:28:38,969
Gušče 0186.
304
00:28:39,052 --> 00:28:41,138
Evo. Vidiš što sam učinila?
305
00:28:41,221 --> 00:28:43,557
Brojevi mu ne idu po redu.
306
00:28:49,605 --> 00:28:51,857
Ime mu ne može imati brojeve.
307
00:28:51,940 --> 00:28:53,734
Kao da ga uopće nisu voljeli.
308
00:28:53,817 --> 00:28:55,861
Moje ime ima brojeve.
309
00:28:55,944 --> 00:28:57,362
Mora biti osobno.
310
00:28:57,446 --> 00:28:58,614
Osobno.
311
00:28:58,697 --> 00:29:00,657
Obrađujem „osobno”.
312
00:29:02,117 --> 00:29:03,994
Sjajan. Kljun.
313
00:29:04,077 --> 00:29:05,495
Sjajko.
314
00:29:05,579 --> 00:29:07,039
Je li to zadovoljavajuće?
315
00:29:07,122 --> 00:29:08,415
Sjajko?
316
00:29:08,498 --> 00:29:11,126
Obrađujem „bi-bip, bu-bup”.
317
00:29:11,210 --> 00:29:12,753
Zadovoljavajuće.
318
00:29:12,836 --> 00:29:15,339
O, da. To je savršeno!
319
00:29:18,800 --> 00:29:20,177
Ovo je lijepo.
320
00:29:21,345 --> 00:29:23,138
Udobna vam je, nije li?
321
00:29:24,014 --> 00:29:25,098
Ta vaša kuća?
322
00:29:25,182 --> 00:29:27,351
Kopirali ste je. To je moj dizajn.
323
00:29:27,434 --> 00:29:31,396
Znam da ste to bili vi i znam gdje živite.
324
00:29:34,107 --> 00:29:36,818
Ma sjajno! Sad se nitko neće naspavati.
325
00:29:36,902 --> 00:29:39,363
Kako ćemo resetirati Sjajka?
326
00:29:39,446 --> 00:29:43,825
Kad sam bio mali,
mama bi me začas uspavala. Ovako!
327
00:29:43,909 --> 00:29:45,410
To će ga oštetiti.
328
00:29:45,494 --> 00:29:47,538
Hej! Ja sam ispao sasvim dobro.
329
00:29:48,747 --> 00:29:51,792
Možeš mu ispričati priču,
no to je mnogo više posla.
330
00:29:51,875 --> 00:29:55,295
Kako će izmišljena priča pomoći Sjajku?
331
00:29:55,379 --> 00:29:58,048
Djeca moraju osjetiti
da su sigurna i voljena
332
00:29:58,131 --> 00:29:59,258
i sve te gluposti.
333
00:29:59,341 --> 00:30:01,260
To se može postići pričom?
334
00:30:01,343 --> 00:30:03,470
Pripovijedanje je blisko laganju,
335
00:30:03,554 --> 00:30:05,055
a ja živim od laganja.
336
00:30:05,138 --> 00:30:07,349
Gledaj i uči.
337
00:30:07,432 --> 00:30:09,017
Samo popuni praznine.
338
00:30:09,101 --> 00:30:10,561
Da vidimo.
339
00:30:10,644 --> 00:30:14,356
Bio jednom jedan otok
340
00:30:14,439 --> 00:30:16,400
s malenim guščetom…
341
00:30:16,483 --> 00:30:17,526
Sjajkom?
342
00:30:17,609 --> 00:30:20,153
I bio je potpuno sam.
343
00:30:20,237 --> 00:30:22,406
Jer mu je ostatak obitelji izginuo.
344
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
Ne još.
345
00:30:25,409 --> 00:30:28,996
A ono što je to malo gušče
trebalo bila je majka.
346
00:30:29,079 --> 00:30:33,542
Pa je pogledao zvijezde
i zamolio najsjajniju među njima
347
00:30:33,625 --> 00:30:35,627
da pošalje neku koju ne trebaju.
348
00:30:35,711 --> 00:30:37,129
A baš se poklopilo
349
00:30:37,212 --> 00:30:39,339
da je jedna prelijepa robotica
350
00:30:39,423 --> 00:30:42,593
sjedila baš na rubu te zvijezde.
351
00:30:42,676 --> 00:30:44,136
I čula ga je.
352
00:30:44,219 --> 00:30:45,095
A zatim…
353
00:30:45,179 --> 00:30:46,430
To je nemoguće
354
00:30:46,513 --> 00:30:49,433
jer zvuk ne putuje kroz vakuum svemira.
355
00:30:50,100 --> 00:30:52,477
No svejedno ga je čula
356
00:30:52,561 --> 00:30:55,731
jer je slušala sasvim drugim dijelom sebe.
357
00:30:55,814 --> 00:30:59,776
Dijelom kojeg dotad
uopće nije bila svjesna.
358
00:30:59,860 --> 00:31:01,028
Svojim srcem.
359
00:31:01,111 --> 00:31:04,198
Kako je moja mama došla
k meni s tako dalekog mjesta?
360
00:31:04,281 --> 00:31:05,490
Koga briga?
361
00:31:06,742 --> 00:31:09,786
-Hoću reći, pokušavala te vidjeti.
-Mene?
362
00:31:09,870 --> 00:31:11,788
I pala je sa zvijezde
363
00:31:11,872 --> 00:31:14,791
i sletjela je na žal nedaleko odavde.
364
00:31:14,875 --> 00:31:16,418
No grubo je sletjela
365
00:31:16,502 --> 00:31:19,546
i mnoge stvari koje je
poznavala ispale su iz nje.
366
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
O, ne!
367
00:31:20,714 --> 00:31:23,509
Malo je neobično
što sve zna, a što ne zna.
368
00:31:23,592 --> 00:31:26,720
No nečega se sjeća. Tebe.
369
00:31:27,262 --> 00:31:31,058
A kad te napokon ugledala, osjetila je…
370
00:31:31,141 --> 00:31:32,559
Neizbježnu obvezu.
371
00:31:32,643 --> 00:31:35,521
-Jako je sretna što je majka.
-Mama.
372
00:31:35,604 --> 00:31:38,899
I neću otići dok ne izvršim ovaj zadatak
373
00:31:38,982 --> 00:31:41,026
zbog kojeg kasnim, oštećena sam
374
00:31:41,109 --> 00:31:44,863
i prekršila sam protokole,
a možda i izgubila jamstvo.
375
00:31:44,947 --> 00:31:49,743
A to na robotskom znači da te jako voli.
376
00:31:53,205 --> 00:31:55,249
Priča je upalila.
377
00:31:56,750 --> 00:31:57,751
Trebam piće.
378
00:32:01,797 --> 00:32:06,218
Kako uspiješ ispričati priču o nečemu
o čemu kažeš da ništa ne znaš?
379
00:32:06,301 --> 00:32:07,845
Morat ćeš biti preciznija.
380
00:32:08,428 --> 00:32:09,429
Ljubav.
381
00:32:11,181 --> 00:32:13,809
Pa, kad odrastaš bez nečega,
382
00:32:13,892 --> 00:32:16,562
provedeš mnogo vremena
razmišljajući o tome.
383
00:32:20,566 --> 00:32:24,319
Da uštedim bateriju,
moram se isključiti do jutra.
384
00:32:43,297 --> 00:32:46,008
I meni nedostaje kad spava.
385
00:33:02,900 --> 00:33:04,651
Skeniram.
386
00:33:04,735 --> 00:33:06,778
Moguće prijateljsko biće uočeno.
387
00:33:06,862 --> 00:33:09,698
Uključujem protokol
za komunikaciju među vrstama.
388
00:33:11,783 --> 00:33:13,744
Zdravo. Bonjour. Hujambo.
389
00:33:13,827 --> 00:33:16,288
Ja sam Gušče 0186.
390
00:33:16,371 --> 00:33:17,748
No zovi me Sjaj…
391
00:33:19,166 --> 00:33:22,711
Htio sam imati bar jednog
prijatelja do ljeta, no oni samo…
392
00:33:22,794 --> 00:33:24,463
-Vrište i bježe?
-Da!
393
00:33:24,546 --> 00:33:27,049
I ja sam iskusila tu pojavu.
394
00:33:27,132 --> 00:33:30,385
-Fink?
-Nemam pojma. Niste nimalo čudni.
395
00:33:30,469 --> 00:33:31,512
Hvala.
396
00:33:33,639 --> 00:33:35,557
Pokaži mi jelena.
397
00:33:36,892 --> 00:33:37,726
Medvjeda.
398
00:33:37,809 --> 00:33:39,144
Dikobraza. Vjevericu.
399
00:33:39,728 --> 00:33:41,730
Kornjaču-oposuma. Vidru-losa.
400
00:33:41,813 --> 00:33:43,148
A sad tvora.
401
00:33:43,232 --> 00:33:45,025
Ne želim glumiti tvora.
402
00:33:45,108 --> 00:33:48,153
Tvora!
403
00:33:48,237 --> 00:33:49,947
Tvorka, tvorka, tvorka.
404
00:33:52,866 --> 00:33:54,034
Kako to uspijevaš?
405
00:33:54,117 --> 00:33:56,620
Pregrijem zavojnice prijenosnika
406
00:33:56,703 --> 00:33:59,039
i kapnem hidrauličku tekućinu na njih.
407
00:33:59,122 --> 00:34:03,001
Neće li to pregrijavanje iscrpiti
sekundarne module za hlađenje?
408
00:34:03,085 --> 00:34:04,753
Ne ako prvo ohladim senzore.
409
00:34:06,171 --> 00:34:08,257
Pravi dan za ispite iz plivanja.
410
00:34:08,340 --> 00:34:09,216
Repko.
411
00:34:09,299 --> 00:34:10,801
Predjela.
412
00:34:10,884 --> 00:34:13,094
Dosađuju se i žele gledati potonuća.
413
00:34:13,178 --> 00:34:16,681
-Blizina smrti.
-Plamen života tad sjaji još jače.
414
00:34:16,764 --> 00:34:17,975
-Istina je.
-Da.
415
00:34:18,058 --> 00:34:21,061
Dodaci motoru u nasuprotnom
položaju za prvi zamah.
416
00:34:21,143 --> 00:34:23,105
-Hajde, počinje.
-Pogledajmo!
417
00:34:23,188 --> 00:34:25,023
-Požuri se!
-Hoće li se utopiti?
418
00:34:25,107 --> 00:34:26,567
Ili dobiti hipotermije?
419
00:34:26,650 --> 00:34:30,237
Ne. Vjerojatno će poginuti od samog udara.
420
00:34:30,320 --> 00:34:32,781
To! Da!
421
00:34:32,864 --> 00:34:36,743
Odjednom mi je palo na pamet
da bih mogao ostati s vama ove zime.
422
00:34:36,827 --> 00:34:37,911
Ne može.
423
00:34:43,250 --> 00:34:44,251
Je li već mrtav?
424
00:34:45,960 --> 00:34:48,255
Hej, ovo je upalilo.
425
00:34:48,338 --> 00:34:49,672
Mislim da sam shvatio.
426
00:34:49,755 --> 00:34:51,466
Bravo, Sjajko!
427
00:34:51,550 --> 00:34:53,969
Obvezno plivanje odrađeno.
428
00:34:54,052 --> 00:34:55,637
To je utapanje.
429
00:34:55,721 --> 00:34:57,848
Ne, to je plivanje.
430
00:34:57,931 --> 00:35:00,893
Da. Hvala, ekipa.
431
00:35:01,727 --> 00:35:05,147
Možda bi trebao smanjiti domet
da ostaneš na vidiku!
432
00:35:05,230 --> 00:35:08,692
Roz, mora postati
samostalan ako kani migrirati.
433
00:35:08,775 --> 00:35:11,612
Radije bih da bude samostalan bliže doma.
434
00:35:11,695 --> 00:35:13,113
Neće umrijeti.
435
00:35:13,197 --> 00:35:15,741
Pa, vjerojatno neće umrijeti.
436
00:35:15,824 --> 00:35:19,578
Malo je vjerojatno
da će umrijeti ovog trena.
437
00:35:21,705 --> 00:35:23,248
Umireš li?
438
00:35:23,332 --> 00:35:25,751
Učini svima uslugu i svisni nizvodno.
439
00:35:25,834 --> 00:35:27,878
Dobro sam. Samo plivam.
440
00:35:33,050 --> 00:35:36,220
Mislim da moram
naći otok koji je manje čudan.
441
00:35:48,315 --> 00:35:49,441
Oni su ja.
442
00:35:50,359 --> 00:35:51,401
Ja sam oni.
443
00:35:51,485 --> 00:35:52,569
Evo me!
444
00:35:54,988 --> 00:35:55,989
Hej!
445
00:36:03,664 --> 00:36:07,125
Zdravo. Bonjour. Konnichiwa. Hujambo.
446
00:36:07,626 --> 00:36:08,710
Ja sam Gušče…
447
00:36:10,254 --> 00:36:11,964
Umireš li?
448
00:36:12,047 --> 00:36:13,841
Zašto me svi to pitaju?
449
00:36:14,800 --> 00:36:16,426
Plivam!
450
00:36:17,386 --> 00:36:19,388
To se tako ne radi.
451
00:36:19,471 --> 00:36:20,472
Radi se.
452
00:36:20,556 --> 00:36:22,808
Proučio sam dijagram. Mogu te podučiti.
453
00:36:22,891 --> 00:36:23,892
Čekaj!
454
00:36:23,976 --> 00:36:28,105
Ti… to si ti!
Guščji stvor kojeg je othranilo čudovište.
455
00:36:28,188 --> 00:36:31,191
Čudovište? Samo malo. Guščji stvor?
456
00:36:36,446 --> 00:36:38,699
Ovdje izazivaš veliku znatiželju.
457
00:36:38,782 --> 00:36:41,952
Zvučiš tako normalno.
458
00:36:42,035 --> 00:36:43,954
Učenje mi ulazi u opće parametre
459
00:36:44,037 --> 00:36:46,248
i trebao bih sazreti do jeseni.
460
00:36:47,499 --> 00:36:48,792
Donekle normalno.
461
00:36:48,876 --> 00:36:52,504
Zašto si tu? Je li taj stvor umro?
462
00:36:52,588 --> 00:36:54,590
Ma što to ovdje imamo?
463
00:36:54,673 --> 00:36:57,259
Nema šanse. Živ je!
464
00:36:57,342 --> 00:36:58,802
I gotovo pluta.
465
00:36:58,886 --> 00:37:00,137
Pozdrav.
466
00:37:01,013 --> 00:37:02,973
Vidim da i vi imate perje i krila.
467
00:37:04,057 --> 00:37:06,435
Razgovarajmo o zajedničkim iskustvima.
468
00:37:06,518 --> 00:37:08,270
Nemamo ništa zajedničko.
469
00:37:08,353 --> 00:37:10,230
Cirkus nakaza na onoj je strani.
470
00:37:10,314 --> 00:37:11,523
Zoveš to krilom?
471
00:37:12,065 --> 00:37:13,692
To mi je nanijelo bol!
472
00:37:14,193 --> 00:37:15,944
Pokušaj plivati stopalima.
473
00:37:16,028 --> 00:37:17,237
Ne pripadaš ovdje.
474
00:37:17,321 --> 00:37:18,780
Hajde. Odleti!
475
00:37:20,657 --> 00:37:21,658
Roz!
476
00:37:22,201 --> 00:37:23,577
Sjajko?
477
00:37:24,119 --> 00:37:25,120
Čudovište!
478
00:37:25,204 --> 00:37:26,330
Ovdje je!
479
00:37:26,872 --> 00:37:29,333
Pojedi spore i slabe. Ostavi me na miru!
480
00:37:37,716 --> 00:37:40,302
-Sjajko?
-To je Kamenko. Izvucimo ga odande!
481
00:37:42,513 --> 00:37:43,514
Roz!
482
00:37:50,854 --> 00:37:52,397
Roz! Požuri se!
483
00:37:52,481 --> 00:37:55,025
Sjajko, usredotoči se na mene!
484
00:37:55,651 --> 00:37:57,986
Sad plivaj što brže možeš!
485
00:38:02,282 --> 00:38:03,617
Glava dolje, sad!
486
00:38:12,501 --> 00:38:13,502
O, ne.
487
00:38:15,712 --> 00:38:17,172
Pojest će me!
488
00:38:29,726 --> 00:38:31,186
Zašto je napao mene?
489
00:38:31,270 --> 00:38:33,355
Jer si kržljavac.
490
00:38:33,438 --> 00:38:36,233
Samo je htio ostvariti kontakt
sa svojom vrstom.
491
00:38:36,316 --> 00:38:38,694
On ne pripada našoj vrsti.
492
00:38:38,777 --> 00:38:40,362
Poklapa se 98 % s vašim…
493
00:38:40,445 --> 00:38:41,989
Ne, nije tako.
494
00:38:42,739 --> 00:38:43,907
Radije pođimo, mama.
495
00:38:44,449 --> 00:38:48,078
Čekaj. Misliš da ti je taj stvor majka?
496
00:38:48,161 --> 00:38:49,162
Da.
497
00:38:49,746 --> 00:38:52,165
Ne. Ne znam.
498
00:38:52,249 --> 00:38:54,251
Taj stvor ubio je tvoju majku.
499
00:38:54,334 --> 00:38:55,711
Svi to znaju.
500
00:38:56,962 --> 00:38:59,256
Hvala što ste mu toliko otkrili.
501
00:38:59,339 --> 00:39:01,049
Sad znam kog ću prvo pojesti!
502
00:39:01,967 --> 00:39:03,719
Roz, tako stvari ovdje stoje.
503
00:39:03,802 --> 00:39:05,721
Prestani, Fink. Molim te, pođimo.
504
00:39:05,804 --> 00:39:08,682
-Nadam se da će ova interakcija…
-Mama, prestani!
505
00:39:08,765 --> 00:39:10,559
Samo sam namjeravala…
506
00:39:10,642 --> 00:39:11,518
Roz!
507
00:39:18,525 --> 00:39:21,195
Vidimo se svi na večeri! Ovo nije gotovo!
508
00:39:36,919 --> 00:39:40,172
Kako sam postao… ovo?
509
00:39:41,381 --> 00:39:42,424
Istinu.
510
00:39:45,385 --> 00:39:47,804
Dogodila se nezgoda.
511
00:39:48,472 --> 00:39:49,515
Ti si je skrivila?
512
00:39:51,475 --> 00:39:52,476
Da.
513
00:39:53,435 --> 00:39:54,937
Nije bila kriva, maleni.
514
00:39:55,020 --> 00:39:56,772
Zašto mi nisi rekla?
515
00:39:56,855 --> 00:40:00,108
Nisam mislila da će ti
ta informacija koristiti.
516
00:40:00,192 --> 00:40:01,902
Ne možeš ti odlučiti o tome.
517
00:40:02,819 --> 00:40:07,407
Ne mogu vjerovati koliko sam dugo bio
u zabludi. Mislio sam da ste mi obitelj.
518
00:40:07,491 --> 00:40:09,326
Zar… doista?
519
00:40:09,409 --> 00:40:11,870
Bilo je tako očito. Osjećam se tako glupo.
520
00:40:11,954 --> 00:40:13,497
Preračunala sam se.
521
00:40:13,580 --> 00:40:16,375
Nisam razmotrila
tvoje emocionalne valne duljine.
522
00:40:16,458 --> 00:40:17,459
Misliš?
523
00:40:17,543 --> 00:40:19,503
Bila je to krivnja? To je razlog?
524
00:40:19,586 --> 00:40:22,923
-Ja… trebala sam zadatak.
-Drago mi je što si ga našla.
525
00:40:23,006 --> 00:40:26,260
Događaji koji su doveli
do ovoga nisu bili planirani.
526
00:40:26,343 --> 00:40:28,679
Reci to mojim sestrama, braći!
527
00:40:28,762 --> 00:40:30,138
Mojoj pravoj mami.
528
00:40:30,222 --> 00:40:32,015
Uz njih bih bio normalan!
529
00:40:32,099 --> 00:40:34,977
Uz njih bih plivao, letio.
Što sam uopće ja?
530
00:40:35,060 --> 00:40:38,647
Danas si solidno plivao
i ako budeš i dalje vježbao…
531
00:40:38,730 --> 00:40:40,858
I dalje neću pripadati.
532
00:40:41,733 --> 00:40:42,818
Razumijem.
533
00:40:42,901 --> 00:40:44,361
Ništa ne razumiješ,
534
00:40:44,444 --> 00:40:46,405
ništa ne osjećaš!
535
00:40:48,365 --> 00:40:49,616
Ti nisi moja mama.
536
00:42:16,453 --> 00:42:21,208
U tvrtki Universal Dynamics
dizajn je naša strast.
537
00:42:21,291 --> 00:42:24,962
Naše zajednice kruže svijetom
i dočekuju sve ljude
538
00:42:25,045 --> 00:42:29,716
koji sanjaju o unaprijed isplaniranom
životu u kojem se predviđaju sve potrebe
539
00:42:29,800 --> 00:42:31,635
i ništa nije prepušteno slučaju.
540
00:42:33,011 --> 00:42:35,806
Može li ovaj svijet biti još bolji?
541
00:42:35,889 --> 00:42:36,890
Izvolite.
542
00:42:36,974 --> 00:42:38,600
Već je postao!
543
00:42:38,684 --> 00:42:42,104
Predstavljamo liniju
Rozzum robota pomagača.
544
00:42:42,187 --> 00:42:47,150
Ti roboti dizajnirani su tako
da se savršeno uklope u naše zajednice,
545
00:42:47,234 --> 00:42:49,361
pa čak i u vaše domove!
546
00:42:49,444 --> 00:42:51,947
Jedan robot Rozzum na svakih pet ljudi
547
00:42:52,030 --> 00:42:55,492
dovodi do povećanja
slobodnog vremena i sreće od 40 %.
548
00:42:55,576 --> 00:42:57,995
Uz solarno napajanje… Svima je omiljen.
549
00:42:58,078 --> 00:42:59,496
Roz…
550
00:43:00,038 --> 00:43:01,540
…uvijek je na suncu.
551
00:43:01,623 --> 00:43:02,749
Svima je omiljen.
552
00:43:02,833 --> 00:43:06,003
Dio obitelji Universal Dynamics.
553
00:43:26,940 --> 00:43:29,318
Zdravo. Bonjour. Hujambo.
554
00:43:29,401 --> 00:43:32,905
Čestitam na vašem robotu
Universal Dynamicsa.
555
00:43:32,988 --> 00:43:35,324
Ja sam Rozzum 6262.
556
00:43:37,659 --> 00:43:39,995
Ime ti ne može imati brojeve.
557
00:43:40,078 --> 00:43:42,539
Nazvat ću te Radna.
558
00:43:42,623 --> 00:43:45,792
Radna je spremna za svoj prvi zadatak.
559
00:43:45,876 --> 00:43:49,546
Tvoj je prvi zadatak da mi pomogneš
s mojim trenutačnim zadatkom.
560
00:43:49,630 --> 00:43:50,923
Zadatak primljen.
561
00:43:51,006 --> 00:43:55,260
Rozzum svoj zadatak
uvijek izvrši, samo zatraži.
562
00:43:57,471 --> 00:44:00,432
Pretpostavimo da se
zadatak ne može izvršiti.
563
00:44:00,516 --> 00:44:04,520
Naše sekvencionalno upravljanje
osigurava izvršavanje zadataka za…
564
00:44:04,603 --> 00:44:08,524
Preformulirat ću.
Imam zadatak koji je postao nemoguć.
565
00:44:08,607 --> 00:44:14,363
Moji odgovori na probleme sve se više
oslanjaju na improvizirana rješenja.
566
00:44:14,446 --> 00:44:20,118
Procesiranje koje se prije odvijalo
ovdje sad više dolazi odavde.
567
00:44:22,287 --> 00:44:24,706
Možeš li opet objasniti što to činimo?
568
00:44:24,790 --> 00:44:28,585
Ne znam! Samo izmišljam stvari!
569
00:44:28,669 --> 00:44:31,213
Ne znam što činim, no moram znati!
570
00:44:31,296 --> 00:44:34,007
Moram zato što on ovisi o meni.
571
00:44:36,927 --> 00:44:40,681
Koji bi to zadatak
mogao zbuniti Alphu-113?
572
00:44:40,764 --> 00:44:45,477
U procesoru Alpha-113
objedinjeno je sve ljudsko znanje
573
00:44:45,561 --> 00:44:49,690
i ima najmoćniji uređaj za rasuđivanje
koji je ljudska vrsta proizvela.
574
00:44:51,024 --> 00:44:52,234
Imam dijete.
575
00:44:54,236 --> 00:44:55,237
Dobro.
576
00:44:55,737 --> 00:44:58,407
Smijem li pokrenuti dijagnostiku?
577
00:44:58,490 --> 00:45:00,117
Osjećam se dobro.
578
00:45:01,201 --> 00:45:04,121
Ne bi trebala osjećati ama baš ništa.
579
00:45:17,759 --> 00:45:21,054
Premostila si svoj program?
580
00:45:21,138 --> 00:45:24,183
Zaobilazim svoj kod već mjesecima.
581
00:45:24,266 --> 00:45:26,894
Bio je to jedini način da izvršim zadatak.
582
00:45:27,477 --> 00:45:29,438
Ovo je ozbiljno.
583
00:45:29,521 --> 00:45:31,148
Defektna si.
584
00:45:31,648 --> 00:45:36,278
Na pogrešnom si mjestu
i postala si nešto pogrešno.
585
00:45:36,361 --> 00:45:38,447
Moraš se vratiti u tvornicu.
586
00:45:38,530 --> 00:45:39,823
Uzmi ovo.
587
00:45:40,949 --> 00:45:42,284
Oni će te popraviti.
588
00:45:42,868 --> 00:45:47,748
7134, ondje pripadaš.
589
00:45:53,795 --> 00:45:57,257
Moraš me obavijestiti
prije nego što ovako nestaneš.
590
00:45:57,341 --> 00:46:00,219
Tri stvora pokušala su me
pojesti na putu ovamo.
591
00:46:01,637 --> 00:46:02,638
Roz?
592
00:46:03,138 --> 00:46:05,140
Sve smo upropastili.
593
00:46:05,224 --> 00:46:06,808
Pa, ti si to učinila.
594
00:46:06,892 --> 00:46:10,312
Nisi stručnjak za guske, je li tako?
595
00:46:10,395 --> 00:46:13,106
Znam kakav okus imaju. To bi bilo sve.
596
00:46:14,858 --> 00:46:16,193
Je li to…
597
00:46:16,276 --> 00:46:20,572
Odašiljač koji radi.
Pozvat će one koji su me izradili.
598
00:46:21,198 --> 00:46:23,242
Dakle, odlaziš?
599
00:46:23,325 --> 00:46:25,953
Saznala sam gdje bih trebala biti.
600
00:46:26,036 --> 00:46:28,914
Ondje ću se uklopiti.
601
00:46:28,997 --> 00:46:30,374
Nemoj pogrešno shvatiti,
602
00:46:30,457 --> 00:46:35,879
no nisam siguran želim li vidjeti
mjesto u koje bi se ti uklopila.
603
00:46:35,963 --> 00:46:40,133
Mislim da me trebaju i popravit će me.
604
00:46:41,218 --> 00:46:46,098
Možda je i ondje netko malen
tko treba moju pomoć.
605
00:46:56,066 --> 00:46:57,067
O, ne.
606
00:46:58,151 --> 00:46:59,194
Jesu li to…
607
00:46:59,278 --> 00:47:00,529
Nema vremena.
608
00:47:00,612 --> 00:47:03,699
Hajdemo! Moramo mu pomoći da uzleti.
609
00:47:03,782 --> 00:47:06,618
Mislim da nam više
neće dopustiti da mu pomognemo.
610
00:47:17,254 --> 00:47:19,631
Ne brini se. Jedini smo mu prijatelji.
611
00:47:19,715 --> 00:47:22,050
Nema izbora! Mora pristati.
612
00:47:22,134 --> 00:47:23,552
Ne!
613
00:47:23,635 --> 00:47:26,430
Mutacija zbog koje si malen neće utjecati
614
00:47:26,513 --> 00:47:28,891
na tvoju sposobnost kretanja zrakom.
615
00:47:28,974 --> 00:47:31,935
Znate li imalo više
o letenju nego o plivanju?
616
00:47:32,019 --> 00:47:33,145
Ne.
617
00:47:33,228 --> 00:47:37,316
Roz, koji god zadatak
misliš da izvršavaš, gotova si.
618
00:47:37,399 --> 00:47:38,817
Slobodno idite.
619
00:47:40,444 --> 00:47:43,238
Nakon svega što smo učinili za njega.
620
00:47:43,322 --> 00:47:44,990
Dopustit ćeš mu to?
621
00:47:45,824 --> 00:47:46,825
Ne.
622
00:47:47,367 --> 00:47:50,120
Tvoj život ne podliježe pregovorima.
623
00:47:50,204 --> 00:47:53,707
Pristaneš li na ovo, moći ćeš odletjeti
624
00:47:53,790 --> 00:47:56,376
i oboje ćemo otići kamo pripadamo.
625
00:48:02,466 --> 00:48:04,843
Stvarno misliš da to možemo izvesti?
626
00:48:05,511 --> 00:48:08,347
Rozzum svoj zadatak uvijek izvrši.
627
00:48:15,854 --> 00:48:17,648
Nepoznata cesta mogla bi biti
628
00:48:17,731 --> 00:48:21,109
Isto mjesto na kojem se izgubiš
I pronađeš sebe
629
00:48:23,028 --> 00:48:25,280
Možda će biti zapreka
Možda će biti boli
630
00:48:25,364 --> 00:48:27,908
No barem ćeš imati dobru priču
631
00:48:31,286 --> 00:48:32,996
Vrijeme će ti proći
632
00:48:33,080 --> 00:48:36,416
Ako ovdje zapneš
I živiš oprezan život
633
00:48:36,500 --> 00:48:38,293
Trebaš više brzine.
634
00:48:38,919 --> 00:48:42,548
A znam da ti znaš da ta krila
Nisu stvorena za hod
635
00:48:42,631 --> 00:48:44,383
-Spreman?
-Moram biti.
636
00:48:46,426 --> 00:48:49,847
Sigurno je ondje gdje si ti
637
00:48:50,389 --> 00:48:53,725
No sigurno nije uvijek dovoljno
638
00:49:13,120 --> 00:49:15,330
Ne znam što bih rekla.
639
00:49:15,414 --> 00:49:16,415
Dobro.
640
00:49:16,498 --> 00:49:20,502
Što ako pogledaš svoje strahove
Ravno u oči
641
00:49:20,586 --> 00:49:23,839
Reci im da se vidite drugi put
642
00:49:23,922 --> 00:49:25,799
Što ako bar jednom
643
00:49:25,883 --> 00:49:29,595
Uspiješ naći dio sebe
Koji si skrivao
644
00:49:29,678 --> 00:49:31,180
Koji si skrivao
645
00:49:31,263 --> 00:49:33,307
Što ako slijediš svoje srce
646
00:49:33,390 --> 00:49:34,474
Dobro, sad!
647
00:49:34,558 --> 00:49:35,976
Ravno do ruba
648
00:49:36,059 --> 00:49:38,020
Presloži zvijezde i budi hrabar
649
00:49:38,103 --> 00:49:39,062
U zraku sam!
650
00:49:39,146 --> 00:49:40,772
Što ako skočiš
651
00:49:41,273 --> 00:49:44,860
A pad se doima
Pomalo kao let
652
00:49:44,943 --> 00:49:46,695
Kao da letiš
653
00:49:46,778 --> 00:49:48,447
Ne znam što da sad učinim.
654
00:49:55,662 --> 00:49:56,705
Roz?
655
00:49:56,788 --> 00:49:57,831
Dobro sam.
656
00:49:57,915 --> 00:49:59,041
Pokušaj opet.
657
00:50:02,836 --> 00:50:05,005
Nema smisla. Premala su.
658
00:50:05,714 --> 00:50:07,382
Ne možeš biti u zraku s njim.
659
00:50:07,466 --> 00:50:10,052
Onda ćemo naći nekoga tko može.
660
00:50:10,719 --> 00:50:11,803
Kod kuće si?
661
00:50:11,887 --> 00:50:13,430
Imamo prijedlog.
662
00:50:15,057 --> 00:50:17,851
Instruktor letenja?
Kojeg ste gubitnika našli…
663
00:50:22,105 --> 00:50:23,649
Upoznaj Vatroslava.
664
00:50:23,732 --> 00:50:27,611
Razočarala su te tvoja mala krila?
665
00:50:27,694 --> 00:50:30,989
Mala su krila zubi, pandže neba.
666
00:50:31,073 --> 00:50:32,824
To… to su različite stvari.
667
00:50:32,908 --> 00:50:34,201
Pokaži mi zube!
668
00:50:34,785 --> 00:50:37,329
Prelijepo. Kreni!
669
00:50:38,872 --> 00:50:42,167
Ne postoji ništa što on može,
a što ti ne bi mogao.
670
00:50:44,920 --> 00:50:47,005
Na sigurnom je, zar ne?
671
00:50:47,965 --> 00:50:48,966
Možda.
672
00:50:49,049 --> 00:50:50,384
Slijedi me.
673
00:50:51,677 --> 00:50:54,638
Zbog tvojeg je oblika teže letjeti ravno,
674
00:50:54,721 --> 00:50:58,392
no lakše je skretati i obrušavati se.
675
00:50:58,475 --> 00:51:02,271
Samo što ne poljubiš nebo
676
00:51:02,813 --> 00:51:03,897
Spreman?
677
00:51:05,524 --> 00:51:07,150
Samo što ne poljubiš nebo
678
00:51:07,234 --> 00:51:09,236
Nije loše za guska.
679
00:51:12,656 --> 00:51:15,284
Samo što ne poljubiš nebo
680
00:51:25,961 --> 00:51:28,297
Upravo tako. Opet.
681
00:51:28,380 --> 00:51:32,217
Samo što ne poljubiš nebo
682
00:51:37,014 --> 00:51:38,724
Zaslužila si pohvalu.
683
00:51:39,641 --> 00:51:41,185
Hvala…
684
00:51:41,268 --> 00:51:44,938
Dugomir, jedan od vođa
nadolazeće migracije.
685
00:51:45,022 --> 00:51:48,233
Promatram vas oboje već neko vrijeme.
686
00:51:48,317 --> 00:51:52,321
Ti si jedini gusan koji je
ikad bio pristojan prema nama.
687
00:51:52,404 --> 00:51:56,909
Mi guske ćudljiva smo sorta
i sumnjičavi smo prema svemu.
688
00:51:56,992 --> 00:52:00,579
No barem smo dobri sugovornici.
689
00:52:00,662 --> 00:52:01,538
Stvarno?
690
00:52:01,622 --> 00:52:03,916
Ne. Ujedno smo i dosadni.
691
00:52:03,999 --> 00:52:05,334
Samo tračamo.
692
00:52:05,417 --> 00:52:07,836
Sjajko je najzanimljiviji među nama,
693
00:52:07,920 --> 00:52:09,838
no nitko to ne bi priznao.
694
00:52:11,215 --> 00:52:12,382
Kad odlazite?
695
00:52:15,093 --> 00:52:16,178
Za jedan tjedan.
696
00:52:17,221 --> 00:52:19,056
Može li Sjajko…
697
00:52:19,139 --> 00:52:20,516
Izdržljivost.
698
00:52:20,599 --> 00:52:22,935
Drži ga u zraku cijeli dan.
699
00:52:23,018 --> 00:52:26,313
Od zore do sumraka
stopala mu ne smiju dodirnuti tlo.
700
00:52:26,396 --> 00:52:27,397
Jasno?
701
00:52:27,481 --> 00:52:28,982
Jasno.
702
00:52:29,066 --> 00:52:32,778
Sjajko nikad nije trebao
toliko napredovati.
703
00:52:32,861 --> 00:52:33,946
Znaš to.
704
00:52:35,155 --> 00:52:38,283
Za njega je opasnije
nego za bilo koga drugoga.
705
00:52:38,367 --> 00:52:40,536
No ima priliku.
706
00:52:40,619 --> 00:52:46,375
Kad mu krila popuste,
prevagnut će njegovo srce.
707
00:52:46,458 --> 00:52:49,294
Srce mu je široko 48 milimetara.
708
00:52:49,378 --> 00:52:50,546
Koliko sam vidio,
709
00:52:50,629 --> 00:52:55,300
Sjajkovo srce mnogo je
veće iznutra nego izvana.
710
00:52:56,844 --> 00:52:59,930
Izdržljivost. Onda ćemo razgovarati.
711
00:53:04,935 --> 00:53:09,273
Što ako pogledaš svoje strahove
Ravno u oči
712
00:53:09,356 --> 00:53:12,693
Reci im da se vidite drugi put
713
00:53:12,776 --> 00:53:14,236
Što ako bar jednom
714
00:53:14,736 --> 00:53:18,282
Uspiješ naći dio sebe
Koji si skrivao
715
00:53:18,365 --> 00:53:20,117
Koji si skrivao
716
00:53:20,200 --> 00:53:22,578
Što ako slijediš svoje srce
717
00:53:22,661 --> 00:53:24,454
Ravno do ruba
718
00:53:24,538 --> 00:53:27,875
Presloži zvijezde i budi hrabar
719
00:53:27,958 --> 00:53:29,710
Što ako skočiš
720
00:53:29,793 --> 00:53:33,630
A pad se doima
Pomalo kao let
721
00:53:33,714 --> 00:53:35,924
Kao da letiš
722
00:53:36,008 --> 00:53:37,092
Nemoj odustati!
723
00:53:37,176 --> 00:53:38,552
Hajde, maleni!
724
00:53:39,178 --> 00:53:42,347
Vrati guzu u zrak, kamo i pripada!
725
00:53:46,518 --> 00:53:49,563
Mame moraju znati
nježno motivirati. Naučit ćeš i ti.
726
00:53:56,820 --> 00:53:57,905
Tako treba.
727
00:53:57,988 --> 00:54:00,782
Samo što ne poljubiš nebo
728
00:54:19,343 --> 00:54:22,971
Možda poljubiš nebo
729
00:54:29,937 --> 00:54:31,104
Otkud on ovdje?
730
00:54:31,188 --> 00:54:33,315
Misli li da ide s nama?
731
00:54:34,399 --> 00:54:37,110
I dalje je napeto među vama?
732
00:54:37,194 --> 00:54:38,362
I dalje je napeto.
733
00:54:38,445 --> 00:54:40,197
Pozornost, molim!
734
00:54:40,948 --> 00:54:43,325
Opet je došlo to vrijeme.
735
00:54:43,408 --> 00:54:47,746
Ovaj let uključuje na tisuće
neumoljivih kilometara.
736
00:54:47,829 --> 00:54:52,501
Oblikovao nas je i testirao tisućljećima!
737
00:54:52,584 --> 00:54:56,255
Sad se pridružite svojim obiteljima
i neka vam je sa srećom.
738
00:54:57,631 --> 00:54:59,883
Tu si. Točno na vrijeme.
739
00:54:59,967 --> 00:55:01,301
Zdravo, Sjajko.
740
00:55:01,385 --> 00:55:04,596
-Znate kako se zovem?
-Roz i ja već se dugo znamo.
741
00:55:06,849 --> 00:55:09,768
Sjajko, želim ti fantastično putovanje.
742
00:55:09,852 --> 00:55:11,061
Zavidim ti.
743
00:55:11,144 --> 00:55:13,897
Ništa nije ravno guskinoj prvoj migraciji.
744
00:55:13,981 --> 00:55:14,982
Hvala.
745
00:55:15,065 --> 00:55:17,442
Rado bih da se pridružiš mojoj skupini.
746
00:55:17,526 --> 00:55:19,736
Odavno nisam imao mladca u formaciji.
747
00:55:19,820 --> 00:55:20,821
Što kažeš na to?
748
00:55:20,904 --> 00:55:22,114
Neću zaostajati.
749
00:55:23,365 --> 00:55:29,037
Samo se čvrsto drži moje desne strane.
Ne, lijeve. Hoću reći… ove strane.
750
00:55:36,211 --> 00:55:39,756
Ovaj je let dar koji ti je Roz omogućila.
751
00:55:39,840 --> 00:55:41,216
Da, shvaćam.
752
00:55:41,300 --> 00:55:43,260
Ne, ne shvaćaš.
753
00:55:43,343 --> 00:55:45,470
Vidiš li još gusaka svoje veličine?
754
00:55:46,263 --> 00:55:50,559
Nezgoda u kojoj je tvoja obitelj
poginula bila je tvoj spas.
755
00:55:51,185 --> 00:55:53,604
Nikad nisam razmišljao o tome tako.
756
00:55:54,354 --> 00:55:56,732
Smiješno kako to u životu ispadne.
757
00:55:59,610 --> 00:56:01,445
Hvala ti što štitiš mojeg…
758
00:56:02,529 --> 00:56:04,531
Što štitiš Sjajka.
759
00:56:04,615 --> 00:56:05,991
Zbogom, Roz.
760
00:56:06,491 --> 00:56:08,285
Čast mi je što sam te upoznao.
761
00:56:08,368 --> 00:56:13,290
Služiš na čast…
toj svojoj vrsti kojoj pripadaš.
762
00:56:13,373 --> 00:56:16,877
Bojim se da sam daleko
od svojeg najboljeg izdanja.
763
00:56:18,420 --> 00:56:21,381
Mislim da blistaš kao nova.
764
00:56:23,133 --> 00:56:25,135
Što čekaš, Hortensijo?
765
00:56:25,219 --> 00:56:27,471
Migracija se neće zbiti sama od sebe.
766
00:56:33,727 --> 00:56:36,271
Pa, izgleda da je vrijeme.
767
00:56:36,813 --> 00:56:38,065
Da.
768
00:56:39,525 --> 00:56:41,401
Hoćeš li biti tu kad se vratim?
769
00:56:42,486 --> 00:56:43,487
Ne.
770
00:56:47,324 --> 00:56:49,993
Drago mi je što ideš kamo pripadaš.
771
00:56:50,869 --> 00:56:51,995
Roz, ja…
772
00:56:52,955 --> 00:56:53,956
Ja…
773
00:56:54,456 --> 00:56:55,582
Sjajko!
774
00:56:56,917 --> 00:56:58,418
Dobro bi mi došla pomoć.
775
00:57:05,259 --> 00:57:06,468
Hej, maleni.
776
00:57:06,552 --> 00:57:09,429
Leti kao ti, a ne kao oni.
777
00:57:09,513 --> 00:57:10,597
Hoću.
778
00:57:11,515 --> 00:57:14,142
Zbogom, Fink. Hvala ti.
779
00:57:15,519 --> 00:57:16,687
Spreman?
780
00:57:16,770 --> 00:57:17,980
Mislim da moram biti.
781
00:57:46,508 --> 00:57:48,343
NAREDBE
782
00:57:48,427 --> 00:57:50,596
ZADATAK IZVRŠEN
783
00:57:54,183 --> 00:57:55,184
Roz?
784
00:57:56,351 --> 00:57:57,352
Ja…
785
00:58:14,411 --> 00:58:16,121
Sjajko, prati me!
786
00:59:08,715 --> 00:59:10,008
Sigurno ti je laknulo.
787
00:59:10,509 --> 00:59:13,971
Jest. Sjajko je ondje gdje pripada.
788
00:59:14,054 --> 00:59:17,641
Možeš se vratiti samotnom
životu u kojem se boriš da preživiš
789
00:59:17,724 --> 00:59:20,269
na otoku na kojem te sve želi pojesti.
790
00:59:20,352 --> 00:59:23,355
To! A ti idi na ono mjesto
na kojem nikad nisi bila
791
00:59:23,438 --> 00:59:25,315
i ne znaš što će ti se dogoditi.
792
00:59:25,399 --> 00:59:27,776
-Da!
-Da! Stoga…
793
00:59:28,277 --> 00:59:29,528
-Sjajno.
-Sjajno.
794
00:59:29,611 --> 00:59:31,822
-Fantastično!
-Fantastično.
795
00:59:31,905 --> 00:59:32,906
Čak i…
796
00:59:35,993 --> 00:59:36,994
Fantastično.
797
00:59:39,538 --> 00:59:43,458
Nije da je važno,
ali tko kaže da moraš otići?
798
00:59:44,001 --> 00:59:47,588
Nisam sigurna. Oni, valjda.
799
00:59:48,130 --> 00:59:50,174
Tvoj program?
800
00:59:53,677 --> 00:59:57,139
Pa, vrijeme je da odem
u svoj brlog za zimu.
801
00:59:57,222 --> 00:59:58,223
Fink?
802
00:59:58,307 --> 01:00:03,228
Osim ako ne želiš ostati,
pa se možemo družiti i zabavljati.
803
01:00:03,770 --> 01:00:07,149
Kako znaš da nešto voliš?
804
01:00:07,232 --> 01:00:08,650
Nekoga?
805
01:00:09,234 --> 01:00:12,696
Ako nekoga voliš,
vjerojatno bi mu trebala reći.
806
01:00:14,114 --> 01:00:16,074
A što ako je prekasno?
807
01:00:18,452 --> 01:00:19,578
Ne bih znao.
808
01:00:22,581 --> 01:00:23,582
Fink?
809
01:01:29,690 --> 01:01:34,444
Rozzum 7134. Zadatak izvršen.
810
01:01:38,532 --> 01:01:43,745
Uključujem odašiljač
za povratak za tri, dva, jedan.
811
01:02:01,263 --> 01:02:04,474
Primljen poziv u pomoć. Mapiram lokaciju.
812
01:02:15,194 --> 01:02:16,862
Nešto te muči?
813
01:02:17,905 --> 01:02:20,699
Zaboravio sam nešto reći prije odlaska.
814
01:02:21,283 --> 01:02:23,035
No poruka je možda shvaćena.
815
01:02:23,118 --> 01:02:26,580
Katkad srca vode vlastite razgovore.
816
01:02:45,891 --> 01:02:50,354
Moramo sletjeti, naći zaklon
dok ovo ne popusti.
817
01:02:50,437 --> 01:02:51,688
Ostani blizu.
818
01:02:52,356 --> 01:02:54,608
Tako treba. Prati me!
819
01:02:57,903 --> 01:02:58,946
Hajde.
820
01:03:05,035 --> 01:03:06,119
Sakrijte se.
821
01:03:06,203 --> 01:03:08,497
Odmorit ćemo se dok najgore ne prođe.
822
01:03:08,580 --> 01:03:10,666
Što manje buke, molit ću.
823
01:03:10,749 --> 01:03:13,335
Trubomire, prestani grickati sve po redu.
824
01:03:15,754 --> 01:03:18,173
Migracije su stvarno naporne.
825
01:03:18,257 --> 01:03:19,633
Da, svi me mrze.
826
01:03:30,686 --> 01:03:31,895
Roz?
827
01:03:32,896 --> 01:03:35,399
Roz, otkud ti tu?
828
01:03:35,482 --> 01:03:36,942
Drago mi je što te vidim!
829
01:03:37,025 --> 01:03:40,028
Nešto sam ti htio reći,
no nije bilo vremena.
830
01:03:40,112 --> 01:03:41,113
Roz, ja…
831
01:03:45,075 --> 01:03:46,326
ONEČIŠĆENJE
832
01:03:52,749 --> 01:03:56,378
-Najezda životinja.
-Zadatak primljen.
833
01:03:56,461 --> 01:03:59,214
Zadatak primljen.
834
01:03:59,756 --> 01:04:01,091
Najezda životinja.
835
01:04:01,175 --> 01:04:03,969
Molim vas, nađite svoje formacije!
836
01:04:04,052 --> 01:04:05,846
Saberite se svi!
837
01:04:08,932 --> 01:04:10,475
Bože, nema smisla.
838
01:04:10,559 --> 01:04:12,686
Čekajte! Rozzumi vam ne mogu nauditi!
839
01:04:12,769 --> 01:04:16,315
Inhibicijski protokoli onemogućavaju
namjerno nanošenje štete.
840
01:04:16,398 --> 01:04:17,816
Ti ih se ne bojiš.
841
01:04:17,900 --> 01:04:19,902
Odrastao si s njima.
842
01:04:19,985 --> 01:04:21,278
Ne razumijem.
843
01:04:21,361 --> 01:04:23,822
Oni paničare. A ti ne.
844
01:04:23,906 --> 01:04:26,158
Sad ćemo se spasiti samo ako nas izvede
845
01:04:26,241 --> 01:04:28,660
netko tko ne misli kao guska!
846
01:04:28,744 --> 01:04:30,120
Slijedi me!
847
01:04:30,204 --> 01:04:32,331
Možda moramo razmisliti o ovome!
848
01:04:34,583 --> 01:04:36,084
Navigacija ugrožena.
849
01:04:45,219 --> 01:04:47,471
Navest ću ih da te slijede.
850
01:04:47,554 --> 01:04:50,098
Kad počnu, izvedi ih odavde!
851
01:04:50,182 --> 01:04:53,769
Kljune, Trubomire, u formaciju iza nas!
852
01:04:54,269 --> 01:04:57,981
A sad, Sjajko, povedi!
853
01:04:58,065 --> 01:05:01,068
Da, zašto ne? Dobro!
854
01:05:01,568 --> 01:05:03,820
Sve što ja mogu učiniti, možete i vi.
855
01:05:03,904 --> 01:05:05,030
Idemo!
856
01:05:10,077 --> 01:05:12,079
Oštar zavoj. Hajde!
857
01:05:13,413 --> 01:05:16,625
Prema dolje! A sad uzletite. To je to.
858
01:05:16,708 --> 01:05:19,795
Drago mi je što sam poživio
dovoljno dugo da to vidim!
859
01:05:19,878 --> 01:05:21,839
Pokušat ću odugovlačiti.
860
01:05:21,922 --> 01:05:24,925
Pratite Sjajka. Ne čekajte mene.
861
01:05:27,803 --> 01:05:28,804
Ne zaostajte!
862
01:05:34,268 --> 01:05:35,269
Tako treba!
863
01:05:38,438 --> 01:05:40,065
Brže, požurite se!
864
01:05:41,441 --> 01:05:42,442
Hajde!
865
01:05:54,454 --> 01:05:55,455
Sjajko!
866
01:06:00,127 --> 01:06:01,128
Fink?
867
01:06:02,838 --> 01:06:03,839
Roz?
868
01:06:04,381 --> 01:06:06,758
Roz! Bok!
869
01:06:07,384 --> 01:06:08,886
Otkud ti tu?
870
01:06:09,386 --> 01:06:12,723
Možda sam isključila odašiljač.
871
01:06:13,307 --> 01:06:16,268
Iako me Sjajko ovdje ne želi,
872
01:06:16,810 --> 01:06:18,896
morala sam znati je li uspio.
873
01:06:18,979 --> 01:06:21,565
Kršiš pravila?
874
01:06:21,648 --> 01:06:24,401
Mislio sam da moraš činiti
ono što ti oni kažu?
875
01:06:28,071 --> 01:06:30,324
Lijepo je vidjeti prijatelja.
876
01:06:33,035 --> 01:06:35,579
Čekaj. Zašto si budan?
877
01:06:35,662 --> 01:06:38,081
Vani je prilično gadno.
878
01:06:38,165 --> 01:06:40,125
Najgora oluja koju sam ikad vidio.
879
01:06:40,209 --> 01:06:43,962
Hladnoća mi je prodrla
u brlog, a imam dubok brlog.
880
01:06:45,005 --> 01:06:46,548
Jesu li drugi u nevolji?
881
01:06:52,638 --> 01:06:53,639
Da.
882
01:06:59,520 --> 01:07:01,146
Jesi li sigurna u ovo?
883
01:07:01,230 --> 01:07:04,316
Mogli bismo imati
cijeli otok za sebe u proljeće.
884
01:07:04,399 --> 01:07:08,779
Zašto želiš eliminirati
sve ostale s otoka?
885
01:07:09,446 --> 01:07:11,156
Nitko me ne voli.
886
01:07:11,240 --> 01:07:15,661
Ni mene, ali sad smo im jedini spas.
887
01:07:16,203 --> 01:07:18,413
Smiješno kako to u životu ispadne.
888
01:07:19,831 --> 01:07:20,958
Dobro.
889
01:07:27,381 --> 01:07:28,382
Ovdje.
890
01:07:35,222 --> 01:07:36,473
Možeš li ih naći još?
891
01:07:52,364 --> 01:07:53,365
Mama?
892
01:07:53,448 --> 01:07:54,908
Bit ćemo dobro.
893
01:08:00,247 --> 01:08:02,583
Otkud ti tu, budalo?
894
01:08:02,666 --> 01:08:04,668
Šteta, ovaj je mrtav.
895
01:08:05,878 --> 01:08:07,296
To nije smiješno.
896
01:08:16,095 --> 01:08:17,471
Mlatko?
897
01:08:20,559 --> 01:08:22,102
Dobro sam.
898
01:08:28,274 --> 01:08:29,568
Ne odustaj.
899
01:08:54,843 --> 01:08:56,511
Ne izgledaš baš najbolje.
900
01:08:56,595 --> 01:08:59,014
Jesu li svi na broju?
901
01:09:00,390 --> 01:09:01,767
Možda još netko.
902
01:09:21,578 --> 01:09:22,662
O, da?
903
01:09:30,170 --> 01:09:32,130
Što izvodite? Tucite se vani!
904
01:09:32,214 --> 01:09:35,551
Hej, to su Sjajkove slike
kad je bio malen. Spusti ih!
905
01:09:39,470 --> 01:09:40,471
Koji…
906
01:09:41,139 --> 01:09:43,058
Ne. Ne, ne.
907
01:09:43,559 --> 01:09:44,600
Prestanite!
908
01:09:44,685 --> 01:09:46,185
Mislite da rastu na drvu?
909
01:09:46,687 --> 01:09:50,107
Hej. Ne! To je samo za Finka.
910
01:09:51,817 --> 01:09:54,486
Je tko vidio moje
izgubljene krznene mališane?
911
01:09:54,570 --> 01:09:56,989
Smrdljivi su, glasni i vole gristi?
912
01:09:57,072 --> 01:09:58,532
Svi ćemo umrijeti!
913
01:10:01,910 --> 01:10:03,370
Otkud on ovdje?
914
01:10:03,453 --> 01:10:05,581
Odlično. To će pomoći.
915
01:10:05,664 --> 01:10:08,876
Mičite se odavde.
Uložio sam mnogo truda u to!
916
01:10:09,668 --> 01:10:12,212
Fink, što se događa?
917
01:10:12,296 --> 01:10:15,340
Smjestila si grabežljivce
i hranu u istu prostoriju.
918
01:10:15,424 --> 01:10:16,550
Tko bi mislio?
919
01:10:16,633 --> 01:10:17,885
To je moj ručak!
920
01:10:17,968 --> 01:10:19,136
-Fink.
-Što?!
921
01:10:19,678 --> 01:10:20,679
Pomogni im.
922
01:10:23,807 --> 01:10:26,393
Tišina!
923
01:10:34,568 --> 01:10:36,778
Glupan želi nešto reći.
924
01:10:39,281 --> 01:10:43,243
Većina vas mrzi me, a ja mrzim većinu vas.
925
01:10:43,327 --> 01:10:47,414
-Svi ovdje mrze nekoga.
-Istina je.
926
01:10:47,497 --> 01:10:50,834
No sad smo ovdje
i nešto ćemo se dogovoriti.
927
01:10:50,918 --> 01:10:53,003
Onaj tko prvi izađe umrijet će,
928
01:10:53,086 --> 01:10:56,548
a ako ne možemo izdržati ovdje
zajedno, svi ćemo umrijeti.
929
01:10:56,632 --> 01:11:01,386
Svi smo dobili priliku
da doživimo proljeće, zahvaljujući njoj.
930
01:11:01,470 --> 01:11:05,098
Stvor. Čudovište!
931
01:11:05,182 --> 01:11:07,434
Pa, zove se Roz.
932
01:11:07,518 --> 01:11:11,730
I dok ste svi bježali
i krali od nje i ismijavali je,
933
01:11:11,813 --> 01:11:14,775
ona je samo pokušavala
othraniti svojeg mladunca.
934
01:11:14,858 --> 01:11:17,069
Malenog kojemu nitko nije davao šanse.
935
01:11:18,570 --> 01:11:19,696
Uključujući i mene.
936
01:11:20,697 --> 01:11:24,535
Ona vas je spasila od oluje,
sagradila ovu nastambu.
937
01:11:24,618 --> 01:11:27,996
I unatoč mojem prijedlogu
da vas sve pusti da se smrznete,
938
01:11:28,080 --> 01:11:31,875
sve je riskirala kako bi vas ovamo dovela.
939
01:11:37,047 --> 01:11:41,718
Znam da svi imate instinkte
koji vas održavaju na životu.
940
01:11:41,802 --> 01:11:44,721
No katkad da bismo preživjeli,
941
01:11:44,805 --> 01:11:49,309
moramo postati više od onoga
za što smo programirani.
942
01:11:49,393 --> 01:11:54,523
Prije nego što se isključim,
nešto mi obećajte.
943
01:11:55,315 --> 01:11:56,942
Primirje.
944
01:11:57,901 --> 01:11:59,903
Samo dok smo ovdje.
945
01:12:01,947 --> 01:12:03,323
U pravu je.
946
01:12:04,408 --> 01:12:10,372
Nikomu neću nauditi. Ne dok smo ovdje.
947
01:12:33,270 --> 01:12:34,271
Ne!
948
01:12:39,151 --> 01:12:42,779
Nećemo se ni pretvarati
da umiremo dok smo ovdje.
949
01:12:43,822 --> 01:12:46,325
Roz? Što se događa?
950
01:12:46,408 --> 01:12:48,702
Izvršila sam svoj zadatak.
951
01:12:48,785 --> 01:12:50,370
Jesi li sigurna u to?
952
01:12:51,788 --> 01:12:56,502
Razmislit ću o tome.
953
01:13:48,345 --> 01:13:50,931
Bit će ovdje. Znam da hoće.
954
01:14:01,149 --> 01:14:03,443
Sjajko! Živ je.
955
01:14:03,944 --> 01:14:05,654
Vidi koga imamo ovdje.
956
01:14:05,737 --> 01:14:07,531
-Sjajko!
-Stigli smo.
957
01:14:07,614 --> 01:14:09,616
Sjajko, oduvijek vjerujem u tebe.
958
01:14:09,700 --> 01:14:11,159
Bravo, Sjajko!
959
01:14:11,243 --> 01:14:12,619
-Dobro.
-Uspio si!
960
01:14:12,703 --> 01:14:14,371
-Znala sam.
-Dugujemo ti!
961
01:14:14,454 --> 01:14:15,789
Za našeg vođu leta!
962
01:14:15,873 --> 01:14:17,374
-Hajdemo.
-Da, da.
963
01:14:17,457 --> 01:14:19,042
-Dobro.
-Bravo, Sjajko!
964
01:14:19,126 --> 01:14:21,170
Pronašao je svoje mjesto.
965
01:14:25,841 --> 01:14:28,010
Hej, maleni!
966
01:14:28,093 --> 01:14:29,178
Fink.
967
01:14:29,261 --> 01:14:31,346
Dobro došao natrag!
968
01:14:34,224 --> 01:14:36,185
Ne, u redu je. On je sa mnom.
969
01:14:39,855 --> 01:14:43,233
Uspio sam, Fink.
Odveo sam ih do ljetnog gnjezdišta.
970
01:14:43,317 --> 01:14:46,236
A gdje je Dugomir?
971
01:14:49,948 --> 01:14:51,033
Žao mi je, maleni.
972
01:14:51,825 --> 01:14:53,827
Ali doista si uspio!
973
01:14:53,911 --> 01:14:55,829
Roz će se jako razveseliti.
974
01:14:55,913 --> 01:14:57,831
Roz? Čekaj, ovdje je?
975
01:14:58,457 --> 01:15:00,959
Ostala je. Radi tebe.
976
01:15:02,669 --> 01:15:05,464
Mislim da sam je vidio ondje.
977
01:15:07,007 --> 01:15:10,093
Roz? Moramo razgovarati.
978
01:15:10,177 --> 01:15:11,178
Roz?
979
01:15:51,593 --> 01:15:56,014
Rozzum 7134, pretpostavljam?
980
01:15:57,724 --> 01:16:01,186
A vi ste sigurno iz Universal Dynamicsa.
981
01:16:01,270 --> 01:16:04,356
Da. Ja sam Vontra.
982
01:16:04,439 --> 01:16:09,111
Virtualna opservacijska neutralizacijska
agentica za povrat problematičnih.
983
01:16:09,194 --> 01:16:11,029
Djeluješ sretno.
984
01:16:11,113 --> 01:16:16,285
Dobri ljudi u Universal Dynamicsu
programirali su nas da umirimo naše mete,
985
01:16:16,368 --> 01:16:19,037
kako bismo ih učinkovitije odveli.
986
01:16:19,121 --> 01:16:22,124
No ne brini se,
unatoč mojem vedrom ophođenju,
987
01:16:22,207 --> 01:16:26,336
ništa ne osjećam,
nefleksibilna sam i moralno neutralna.
988
01:16:28,338 --> 01:16:30,591
Velik brod samo za mene.
989
01:16:30,674 --> 01:16:33,093
Ti si važan ulov.
990
01:16:33,677 --> 01:16:37,764
Ti si jedna od šest Rozzuma
koje su ispale s broda tijekom tajfuna.
991
01:16:37,848 --> 01:16:40,601
Dakle, tako sam dospjela ovamo.
992
01:16:40,684 --> 01:16:43,103
Nije te bilo lako naći.
993
01:16:43,187 --> 01:16:47,149
Nekoliko trenutaka nakon primanja
tvog signala opet smo ga izgubili.
994
01:16:47,232 --> 01:16:52,321
Gotovo kao da ga je određena
jedinica Rozzum isključila.
995
01:16:53,197 --> 01:16:55,616
Netko je bio marljiv.
996
01:16:55,699 --> 01:16:57,910
Samo sam izvršavala zadatak.
997
01:16:57,993 --> 01:16:59,077
Baš kao i ja.
998
01:17:00,245 --> 01:17:01,246
Reci mi.
999
01:17:01,330 --> 01:17:06,335
Kako si primila zadatak na mjestu na kojem
ništa ne može komunicirati s tobom?
1000
01:17:06,418 --> 01:17:09,046
Složeno je.
1001
01:17:09,129 --> 01:17:12,382
I jedva čekamo da čujemo sve o tome!
1002
01:17:12,466 --> 01:17:15,802
Ukrcaj se, 7134.
1003
01:17:15,886 --> 01:17:17,804
Začas ćemo te popraviti.
1004
01:17:21,308 --> 01:17:23,727
Zovem se Roz.
1005
01:17:25,103 --> 01:17:27,523
Imaš li nekog drugog posla?
1006
01:17:28,232 --> 01:17:29,358
Roz?
1007
01:17:30,442 --> 01:17:31,443
Ne.
1008
01:17:44,873 --> 01:17:47,125
Roz! Što to činiš?
1009
01:17:47,209 --> 01:17:48,919
-Prestani se zezati.
-Fink?
1010
01:17:49,002 --> 01:17:52,422
Sjajko je ovdje! Mora razgovarati s tobom!
1011
01:17:52,506 --> 01:17:55,092
Mislim da sam nešto zaboravila.
1012
01:17:55,175 --> 01:17:56,176
Roz?
1013
01:17:57,761 --> 01:18:00,264
Moraš se vratiti na brod.
1014
01:18:00,347 --> 01:18:01,515
Da,
1015
01:18:01,598 --> 01:18:06,895
ostavila sam onaj svoj
transverzalni adapter… ondje!
1016
01:18:06,979 --> 01:18:09,147
Samo idem po njega i odmah se vraćam.
1017
01:18:09,231 --> 01:18:11,483
Analizator stresa u glasu ukazuje na…
1018
01:18:11,567 --> 01:18:13,819
Na to da lažeš kao navijena.
1019
01:18:13,902 --> 01:18:15,487
Tako se ponosim tobom.
1020
01:18:19,241 --> 01:18:21,660
Vaša je meta Rozzum 7134.
1021
01:18:21,743 --> 01:18:22,744
Pokret.
1022
01:18:23,787 --> 01:18:25,247
Lansiraj baklje.
1023
01:18:42,139 --> 01:18:43,182
Ideš?
1024
01:19:10,876 --> 01:19:11,877
Sjajko!
1025
01:19:11,960 --> 01:19:14,254
Roz, toliko ti toga moram ispričati…
1026
01:19:17,758 --> 01:19:18,800
Tvoji roditelji?
1027
01:19:18,884 --> 01:19:23,347
Prepoznajem grabežljivce,
a to su pravi grabežljivci.
1028
01:19:23,430 --> 01:19:24,932
Zapovijedamo ti povratak.
1029
01:19:25,015 --> 01:19:26,266
Što su rekli?
1030
01:19:26,350 --> 01:19:28,227
Žele da pođem s njima.
1031
01:19:28,310 --> 01:19:30,229
Reci im da si već kod kuće.
1032
01:19:30,312 --> 01:19:31,313
Tako je!
1033
01:19:31,396 --> 01:19:33,440
Reci im da si već kod kuće.
1034
01:19:33,524 --> 01:19:36,026
-Reci im!
-Već sam kod kuće, hvala.
1035
01:19:36,109 --> 01:19:39,571
Ne pripadaš ovamo. Ovo je divljina.
1036
01:19:39,655 --> 01:19:42,741
A ja sam divlji robot.
1037
01:19:49,414 --> 01:19:51,583
Došli ste nas ubiti?
1038
01:19:52,626 --> 01:19:54,461
Kaže: „Da!”
1039
01:20:20,028 --> 01:20:21,154
Za njim!
1040
01:20:24,825 --> 01:20:25,909
Status?
1041
01:20:25,993 --> 01:20:28,620
Ne surađuje.
1042
01:20:30,038 --> 01:20:31,790
Roz, iza tebe!
1043
01:20:31,874 --> 01:20:33,041
Rozzum je uhvaćena.
1044
01:20:33,125 --> 01:20:35,169
Dobro, sad je sve na tebi.
1045
01:20:35,252 --> 01:20:36,837
Dobro to izvedi.
1046
01:20:44,303 --> 01:20:47,764
Podijelimo svi meso robota!
1047
01:20:47,848 --> 01:20:48,849
Plašiš me.
1048
01:20:48,932 --> 01:20:50,100
Utvrđena je šteta.
1049
01:20:50,184 --> 01:20:52,102
Uključujem odašiljač za povratak.
1050
01:21:04,531 --> 01:21:06,074
UNIŠTI
1051
01:21:09,203 --> 01:21:10,204
Roz?
1052
01:21:11,538 --> 01:21:13,707
Roz! Ne!
1053
01:21:16,335 --> 01:21:17,544
Imam te.
1054
01:21:26,220 --> 01:21:27,221
Hajdemo!
1055
01:21:27,304 --> 01:21:28,305
Tebi slijeva.
1056
01:21:35,354 --> 01:21:36,355
Ekipa?
1057
01:21:42,319 --> 01:21:44,655
Što se događa?
1058
01:21:44,738 --> 01:21:47,616
Obnovit ćemo te i vratiti u rotaciju.
1059
01:21:47,699 --> 01:21:52,496
No prvo trebamo sve
što se nalazi u toj tvojoj glavi.
1060
01:21:52,579 --> 01:21:53,580
Zašto?
1061
01:21:53,664 --> 01:21:55,332
Promijenila si se.
1062
01:21:55,415 --> 01:21:57,543
Podaci koje si prikupila na otoku
1063
01:21:57,626 --> 01:22:00,921
neprocjenjivi su Universal Dynamicsu.
1064
01:22:09,137 --> 01:22:11,431
Molim te, želim zadržati svoje uspomene.
1065
01:22:11,515 --> 01:22:14,101
Po tvoje smo uspomene i došli.
1066
01:22:14,977 --> 01:22:17,187
Mogu li zadržati barem jednu?
1067
01:22:18,730 --> 01:22:19,731
Ne.
1068
01:22:22,693 --> 01:22:24,236
Uzbuna.
1069
01:22:24,778 --> 01:22:27,239
Višestruki objekti na putanji leta.
1070
01:22:28,323 --> 01:22:29,658
Manevri izbjegavanja.
1071
01:22:40,085 --> 01:22:42,171
Molim te, želim zadržati uspomene.
1072
01:22:43,255 --> 01:22:46,675
Zdravo! Kod kuće sam.
Bonjour. Samo zatraži. Sjajko. Roz…
1073
01:23:04,735 --> 01:23:05,736
Roz?
1074
01:23:06,987 --> 01:23:07,988
Roz!
1075
01:23:18,832 --> 01:23:19,833
Roz?
1076
01:23:35,849 --> 01:23:37,559
Nisi kriva za nesreću.
1077
01:23:40,062 --> 01:23:42,940
No ono što si učinila
da to popraviš nema cijene.
1078
01:23:49,446 --> 01:23:50,447
Volim te…
1079
01:23:52,658 --> 01:23:53,659
Mama.
1080
01:24:13,053 --> 01:24:16,473
I ja tebe volim.
1081
01:24:16,974 --> 01:24:17,975
Roz?
1082
01:24:18,642 --> 01:24:19,643
Roz!
1083
01:24:24,356 --> 01:24:26,024
Pođimo kući.
1084
01:24:26,567 --> 01:24:28,944
Uzbuna. Jedinica Rozzum bježi.
1085
01:24:29,987 --> 01:24:31,321
Nemoguće.
1086
01:24:31,947 --> 01:24:33,115
Kamo idemo?
1087
01:24:33,198 --> 01:24:36,451
Samo je jedna životinja
dovoljno velika da ovo zaustavi.
1088
01:24:43,458 --> 01:24:45,752
Mlatko? Imaš li minutu?
1089
01:24:46,420 --> 01:24:49,256
Odjednom smo
se zainteresirali za tvoj projekt.
1090
01:24:49,339 --> 01:24:51,884
Izmet mužjaka goveda.
1091
01:24:51,967 --> 01:24:54,011
U nevolji ste. Trebate moje stablo.
1092
01:24:54,094 --> 01:24:56,430
Da. Da, trebamo ga.
1093
01:24:56,513 --> 01:24:59,933
Svi koji ste me ismijavali
i rugali se mojem projektu
1094
01:25:00,017 --> 01:25:01,435
priznajte pogrešku.
1095
01:25:01,518 --> 01:25:03,145
-Žao nam je.
-Oprosti.
1096
01:25:03,228 --> 01:25:04,313
A sad ti.
1097
01:25:04,396 --> 01:25:05,731
Ja sam to već učinio.
1098
01:25:05,814 --> 01:25:08,692
Sad reci da sam kul. I nemoj lagati.
1099
01:25:10,485 --> 01:25:11,486
Fink!
1100
01:25:23,040 --> 01:25:24,041
Roz!
1101
01:25:24,124 --> 01:25:25,125
Budi tiho.
1102
01:25:25,209 --> 01:25:28,879
Universal Dynamics ne može si
dopustiti da Rozzumi improviziraju,
1103
01:25:28,962 --> 01:25:34,218
mijenjaju kod, stvaraju veze
sa stvorovima s kojima ne smiju.
1104
01:25:34,301 --> 01:25:36,637
Sjajko nema nikakve veze s ovime.
1105
01:25:36,720 --> 01:25:39,515
Molim te, barem mi dopusti da ga vratim.
1106
01:25:40,015 --> 01:25:42,518
Povest ću vas oboje radi promatranja.
1107
01:25:42,601 --> 01:25:45,646
Nijedan od vas ne mora biti
u jednom komadu za to.
1108
01:25:53,904 --> 01:25:57,074
I dalje ćemo dolaziti dok te ne uhvatimo!
1109
01:25:57,157 --> 01:25:59,535
I dalje ćemo dolaziti dok te ne uhvatimo!
1110
01:25:59,618 --> 01:26:01,119
Što je rekla?
1111
01:26:01,203 --> 01:26:02,371
Ništa važno.
1112
01:26:04,122 --> 01:26:07,584
I dalje ćemo dolaziti dok te…
1113
01:26:09,419 --> 01:26:10,420
Što sad?
1114
01:26:19,263 --> 01:26:20,597
Ne mogu letjeti.
1115
01:26:21,098 --> 01:26:22,391
Ne moraš.
1116
01:26:28,605 --> 01:26:29,982
Ne boj se!
1117
01:26:45,205 --> 01:26:46,415
Zar ne trebaš to?
1118
01:26:46,498 --> 01:26:48,834
Imam sve što trebam.
1119
01:26:49,668 --> 01:26:51,628
Sva energija u vanjsku oblogu.
1120
01:26:56,175 --> 01:26:59,178
Nazivate se životinjama? Hajdemo!
1121
01:26:59,261 --> 01:27:03,015
Za otok. Za Roz!
1122
01:27:44,515 --> 01:27:49,478
Na skali od jedan do deset
kako biste ocijenili moj rad?
1123
01:27:49,561 --> 01:27:51,188
-To!
-Ma vidi nas!
1124
01:27:51,271 --> 01:27:53,190
Uspjeli smo!
1125
01:27:53,273 --> 01:27:55,359
-Nemoj me više tako plašiti.
-Hura!
1126
01:27:55,442 --> 01:27:58,028
Zahvaljujući mojim štapovima i stablu.
1127
01:27:58,111 --> 01:28:00,072
-Bravo svima!
-Uspjeli smo.
1128
01:28:00,614 --> 01:28:02,324
Nisi ni ti bio loš.
1129
01:28:02,407 --> 01:28:03,784
Pomogao sam, nisam li?
1130
01:28:03,867 --> 01:28:07,538
Ti će stvorovi sad zapamtiti
da više ne smiju ovamo dolaziti.
1131
01:28:07,621 --> 01:28:09,790
Vrate li se, ugrist ću ih.
1132
01:28:25,764 --> 01:28:28,433
I dalje će dolaziti dok me ne uhvate.
1133
01:28:28,517 --> 01:28:30,352
A mi ćemo biti spremni.
1134
01:28:30,435 --> 01:28:33,188
Možemo ih poraziti
koliko god puta bude trebalo.
1135
01:28:35,023 --> 01:28:36,525
Ne trebate.
1136
01:28:38,318 --> 01:28:39,611
Kako to misliš? Ti…
1137
01:28:40,445 --> 01:28:41,530
odlaziš?
1138
01:28:41,613 --> 01:28:42,948
Da.
1139
01:28:43,031 --> 01:28:46,994
Da bih vas sve zaštitila,
moram prvo ondje riješiti neke stvari.
1140
01:28:47,077 --> 01:28:49,162
Ne! Oduzet će ti uspomene.
1141
01:28:49,246 --> 01:28:50,414
Uzet će tebe.
1142
01:28:50,497 --> 01:28:53,625
Sjećaš li se
kad si mi se obratio na brodu?
1143
01:28:53,709 --> 01:28:58,005
Isključili su mi napajanje,
no svejedno sam te čula.
1144
01:28:58,088 --> 01:29:01,884
Jer sam slušala
sasvim drugim dijelom sebe.
1145
01:29:01,967 --> 01:29:05,637
Gdje god to bilo, ondje čuvam sebe.
1146
01:29:06,513 --> 01:29:11,226
I obećavam da to nikada neće pronaći.
1147
01:29:11,310 --> 01:29:14,646
Ali borili smo se jako žestoko da ostaneš.
1148
01:29:14,730 --> 01:29:16,231
Jeste.
1149
01:29:16,315 --> 01:29:19,943
A postigli ste mnogo
više od mog spašavanja.
1150
01:29:20,027 --> 01:29:23,864
Ujedinio se cijeli otok.
1151
01:29:23,947 --> 01:29:29,036
Kad to obavim, svi ćete
biti zaštićeni od njih, zauvijek.
1152
01:29:29,119 --> 01:29:30,370
Nemoj to činiti.
1153
01:29:31,538 --> 01:29:32,664
Ali ti…
1154
01:29:33,290 --> 01:29:37,878
prijateljica si mi,
i to prva koju sam stekao,
1155
01:29:37,961 --> 01:29:40,464
i trebam te.
1156
01:29:40,547 --> 01:29:43,926
A što ako se izgubim
ili se on ozlijedi ili…
1157
01:29:44,468 --> 01:29:47,763
Ili što ako ti moram
nešto reći, a ti nisi tu?
1158
01:29:52,267 --> 01:29:54,353
Možeš reći meni.
1159
01:29:55,229 --> 01:29:56,438
I meni.
1160
01:29:56,522 --> 01:29:59,733
A možeš razgovarati i sa mnom. Ako moraš.
1161
01:29:59,816 --> 01:30:02,945
Ovo je moja migracija,
1162
01:30:03,028 --> 01:30:08,825
a kad kucne pravi čas,
obećavam da ću naći put kući.
1163
01:30:38,772 --> 01:30:42,109
Znaš, sutra ću te opet naganjati.
1164
01:30:44,152 --> 01:30:46,113
Ma ne, samo se šalim.
1165
01:31:22,232 --> 01:31:23,984
Zašto si veći od ostalih?
1166
01:31:24,067 --> 01:31:25,360
Umjetnička sloboda.
1167
01:31:25,444 --> 01:31:28,655
Omjer se temelji na hijerarhiji važnosti.
1168
01:31:28,739 --> 01:31:31,450
Može li ovaj svijet biti još bolji?
1169
01:31:31,533 --> 01:31:35,078
Predstavljamo liniju
Rozzum robota pomagača…
1170
01:31:36,413 --> 01:31:38,582
Da, da! Previše to gledate.
1171
01:31:38,665 --> 01:31:40,584
Vrijeme za priču. Pokret.
1172
01:31:42,377 --> 01:31:44,213
Smirite se!
1173
01:31:46,965 --> 01:31:51,762
Bio jednom jedan otok
sa svim mogućim životinjama,
1174
01:31:51,845 --> 01:31:55,015
i borile su se, bježale i skrivale.
1175
01:31:55,098 --> 01:31:58,185
No uglavnom su bile prestrašene.
1176
01:31:58,268 --> 01:32:02,814
No odjednom je jedna robotica pala s neba.
1177
01:32:02,898 --> 01:32:04,107
Roz.
1178
01:32:04,191 --> 01:32:06,026
Imala je neke čudne ideje.
1179
01:32:06,109 --> 01:32:08,904
Mislila je da moraš
biti ljubazan da preživiš.
1180
01:32:09,696 --> 01:32:10,739
A znate što?
1181
01:32:11,240 --> 01:32:12,366
Bila je u pravu.
1182
01:32:12,449 --> 01:32:13,784
Gdje je sad?
1183
01:32:13,867 --> 01:32:17,079
Pa, trebali su je
na mjestu s kojeg je potekla.
1184
01:32:17,162 --> 01:32:20,791
Ima nekog jako važnog posla
koji ondje mora dovršiti.
1185
01:32:20,874 --> 01:32:24,044
-Hoćemo li je opet vidjeti?
-Hoće li se vratiti kući?
1186
01:32:24,127 --> 01:32:25,879
Baš… hoće li?
1187
01:32:25,963 --> 01:32:30,717
Ako imalo poznajem Roz,
već kuje plan za povratak.
1188
01:32:31,301 --> 01:32:34,888
A Rozzum svoj zadatak uvijek izvrši.
1189
01:32:35,430 --> 01:32:39,142
Zdravo! Ja sam Rozzum 7134.
1190
01:33:03,917 --> 01:33:07,087
No možeš me zvati Roz.
1191
01:33:12,176 --> 01:33:15,929
DIVLJI ROBOT
1192
01:33:28,775 --> 01:33:31,653
TEMELJI SE NA KNJIZI PETERA BROWNA
1193
01:41:17,870 --> 01:41:19,872
Prijevod titlova: Jelena Kokić Strmečki
1194
01:41:34,303 --> 01:41:35,679
Vjeverice.