Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Halo. Bonjour. Guten Tag. Hujambo. Hola.
Selamat atas pembelian robot Universal Dynamics.
Aku Rozzum 7134.
Rozzum selalu menyelesaikan tugasnya. Tinggal minta.
Memproses.
PELANGGAN DITEMUKAN?
Kau butuh…
bantuan?
Siap untuk menerima tugas pertamaku.
Rozzum 7134 siap untuk menerima tugas.
Robot Rozzum memiliki prosesor dimensional Alpha-113.
Jika tidak tahu bagaimana aku bisa bantu, silakan bertanya tentang diriku.
Permisi.
Kau tahu aku bisa bantu belanja kebutuhan sehari-hari?
Perbankan?
Berkebun?
Halo. Apa kau memesan robot pembantu Rozzum?
Artinya tidak?
Ini stiker gratis.
Pindai kodenya dan dapatkan diskon 10 persen…
Butuh bantuan?
Aku lihat masalahmu.
UNIVERSAL DYNAMICS CALON PELANGGAN
Rozzum diprogram untuk meniru gerakan fisik,
agar bisa…
Agresi terdeteksi.
Paket komunikasiku termasuk strategi
untuk menyelesaikan konflik.
Logatmu tidak ada dalam dataku.
Katakan kepada kaummu jangan khawatir.
Rozzum 7134 akan segera menyelesaikan persoalan bahasa ini.
Mengaktifkan mode belajar.
TERJEMAHAN SELESAI
Coba lihat. Lihat.
Ada yang mati di sini.
Coba kulihat.
-Siapa itu? -Kita kenal?
Masih baru atau tidak?
Baunya enak.
Rasanya tidak enak!
-Dia bangun. -Dia bangun.
-Dia monster! -Selamatkan nyawamu!
Lihat, itu dia yang menghancurkan bendunganku.
-Monster. -Seram.
Dia mau berbicara.
Terima kasih atas kesabaran menungguku menguraikan bahasamu.
Aku Rozzum 7134,
siap untuk meningkatkan hidupmu
dengan kemampuan untuk menyelesaikan beragam tugas.
Kau mau membunuh kami?
Tidak. Aku ingin membantu tugas apa pun…
Katanya tidak!
Dia mati.
Syukurlah.
-Monster! -Monster!
Ada yang memesanku?
Ada yang pesan?
Pengiriman gagal.
Kembali ke pabrik.
Mengaktifkan pemancar pulang.
Tiga, dua, satu.
MENGULANG SISTEM…
PELANGGARAN PANEL AKSES PANEL 10: TERBUKA
PANEL 28: TERBUKA PANEL 11: TERBUKA
Mengaktifkan pemancar pulang.
Tiga…
-Indah. -Ambil!
-Dua…
Ambil!
Satu…
Tunggu. Berhenti. Tidak!
Tidak.
Lagi!
Apakah itu punyamu?
Ini. Ambil.
Apakah tugas ini diselesaikan sesuai dengan ekspektasimu?
Dari skala satu sampai sepuluh,
sepuluh sangat puas dan satu terendah,
berapa nilai kinerjaku?
Kudaftarkan itu sepuluh.
Kembali ke pabrik.
Sinyal lemah.
Mencari dataran tinggi.
Butuh tempat berteduh?
Mungkin tips untuk liburanmu berikutnya?
Aku tak memahami tanggapan ini.
Sinyal didapat.
Tiga, dua, satu.
Ibu, aku merasa kurang sehat.
Jika aku muntah, kalian akan rasakan akibatnya.
Kata Ibu jangan makan belalang, Bodoh.
Petunia di depan sejak tadi.
Posum tercantik selalu duduk di depan.
Cobalah jadi cantik dengan ekorku di matamu!
Bartlett! Jangan menusuk ekor di mata saudarimu.
Aku Rowan. Bartlett si bungsu.
Kau yakin?
Kalian siapa? Pergilah.
Kami anakmu. Kecuali dia.
Ini akibatnya kalau jalan-jalan.
Di mana ibumu, Nak?
Monster!
Matilah lebih cepat.
Radang otak butuh waktu. Kau pilih apa?
-Rabies. -Pembakaran spontan.
-Selada Nightshade. -Keracunan darah.
Hei! Aku yang keracunan darah.
Kalian semua salah.
Kita sudah membahasnya.
Hewan mati tak perlu menjelaskan penyebab kematiannya.
Kini kita akan mati sungguhan.
Maaf, Ibu.
Maaf.
Kenapa kita belum mati?
Pertanyaan bagus.
Senang mengenalmu, Ibu.
Baiklah. Tenang.
Hei.
Kau di dalam? Aku Pinktail.
-Halo. -Wah.
Ini anak angsamu?
Bukan. Dia mengikutiku,
bersuara dan membuat tugas sederhana menjadi lebih rumit atau mustahil.
Ya, begitulah.
Hal pertama yang anak angsa lihat dianggap induknya.
-Berarti kau. -Selamat.
Baginya, sekarang kau adalah ibunya.
Aku tak punya program untuk jadi ibu.
Tak ada yang punya. Kita jalani saja.
Tanpa tugas, prioritas berikutku adalah kembali ke pabrik.
Sekarang tugasmu adalah mengurusnya.
Tugas diterima. Mode kembali ditunda.
Rozzum selalu menyelesaikan tugasnya.
Kau beruntung hanya satu.
Aku punya tujuh…
Enam anak. Ini pekerjaan purnawaktu.
Namun, tak sepenuhnya buruk.
Hanya sebagian besarnya.
Apa kau punya informasi cara merawat unit ini?
Mereka butuh makan.
Namun, anakmu harus bisa berenang dan terbang.
Terbang pada musim gugur.
Dia harus tinggalkan pulau ini sebelum musim dingin atau…
Bagaimana cara menyampaikannya?
Ya. Itu.
Makan, berenang, terbang pada musim gugur atau…
Kuncinya adalah bersabar.
Tenang, Ibu. Aku masih hidup.
Hore.
Semoga berhasil.
Selamat tinggal.
Kami suka anak barumu.
Semoga tidak mati.
Makan. Berenang. Terbang pada musim gugur.
Makan.
Berenang.
Jangan buang sampah di kolamku.
Kau menyampah.
Belum lagi membunuh.
Terbang.
Perkenalkan diriku.
Fink. Pemangsa dan pakar angsa setempat.
Aku tahu kau membutuhkannya saat ini.
Kau adalah unit penghancur.
Tenang. Aku tak akan memakannya.
Kau gila? Aku bisa memakannya.
Katamu tidak.
Kau percaya semua yang kau dengar?
Ya.
Akan kuingat.
Kenapa kau mencuri anak angsaku?
Aku seekor rubah. Aku bersikap seperti rubah.
Itu sudah sifatku.
Programmu.
Kenapa menolongku?
Aku robot. Aku bersikap seperti robot.
Aku mencari tugas
dan memastikan semua kebutuhan terpenuhi atau melampauinya.
ROZZUM DAN KAU
Aku punya beberapa kebutuhan.
Fink, sebagai pakar angsa setempat, bagaimana cara agar…
makan, berenang, terbang?
Kupikir kau tak akan bertanya.
Mari mulai dari makan.
Ya. Di situ.
Menurutku ini tidak cocok.
Tunggu. Coba kuperiksa.
Menurutku enak.
Kau bisa berpura-pura jadi beruang?
Aku mau makan siang madu.
Aku sedang diserang.
Kau baik-baik saja.
Perlu aku khawatir?
Maaf, tak dengar.
Ini, Nak.
Bagaimana cara anak angsa biasanya melakukan ini?
Ini tidak berjalan baik.
Kau bercanda? Ini berjalan sangat baik.
Oh, ya, itu.
Ini.
Tugas pertama sudah selesai.
Kita harus mengulanginya besok.
Yang anak ini lakukan hanya makan.
Aku mengerti.
-Apa itu? -Inti tenagaku.
Rusak.
Tanpanya, aku mengandalkan tenaga surya dan baterai.
Kau harus perbaiki.
Aku juga membutuhkan pemancar baru.
Aku harus mengerjakan semua?
Kalau ketemu robot lain, kita bunuh dan ambil pemancarnya.
Tidak. Protokol keamanan Rozzum mencegahku menyakiti siapa pun.
Kau perlu tahu cara kerja di pulau ini.
Aku, beruang, semuanya.
Kami hanya berusaha bertahan hidup.
Kebaikan bukanlah keterampilan bertahan hidup.
Bagaimana kau bisa dapat anak angsa ini?
Terjadi kecelakaan.
Aku memusnahkan keluarganya.
Untuk ke depan, sebaiknya kau rahasiakan itu.
Mengerti. Jangan sebut-sebut keluarga mati.
Fink, berapa lama untuk belajar berenang dan terbang?
Berenang mudah.
Kuajari seperti cara ibuku mengajariku.
Berenang!
Fink!
Dia tak akan bisa dengan cara itu.
Jika kau terus begitu.
Antara kita saja,
semua ini bisa berakhir lebih cepat.
Anak angsamu tidak normal.
Aku punya anak cacat?
Kami menyebutnya "kerdil".
Kerdil.
Meski keluarganya tidak mati,
mungkin umurnya tetap pendek.
Jangan terlalu terikat dengannya.
Itu saja.
Kalau mau, biar kumakan dia sekarang agar kau tak berduka nanti.
Tidak. Memakan tugas berbeda dengan menyelesaikannya.
Jadi kita melakukan ini.
Kalau tidak mau aku atau siapa pun memakannya,
kau butuh tempat yang lebih aman ketimbang di luar sini,
dan itu ide yang bagus!
Proyek baru.
Apakah normal sendawa sebanyak ini?
Nanti kau tertimpa.
Dan kau akan remuk.
Dia gila.
Siapa itu?
Paddler? Bahan tertawaan.
Tiap hari berusaha menumbangkan pohon terbesar di pulau ini.
Dia terobsesi.
Seperti kau dengan tugasmu.
Programnya.
Hei, Paddler! Kau tak akan menyelesaikannya!
Tujuannya bukan menumbangkan ini.
Seninya ada pada proses.
Itu yang terjadi kepada otakmu kalau kau makan kayu.
Dasar aneh.
Kau akan menarik kata-katamu itu.
Kau yakin Paddler tidak keberatan kita pinjam rumahnya?
Dia tak perlu tahu.
Serius? Dia butuh ruang untuk aku dan barang-barangku.
Lebih baik. Kau bisa buat sebesar ini, bukan?
Tidak ada tugas yang mustahil bagi Rozzum 7134.
Roz… 7… 34?
Kau boleh memanggilku Roz.
Roz!
Roz, Roz, Roz…
Di tempat asalmu makhluk tak saling makan? Di mana itu?
-Aku tak tahu asalku. -Roz, Roz, Roz…
Siapa membuatmu?
Seseorang membuatku?
Humor didasari oleh kemalangan?
Kemalangan.
Ya. Ini.
-Cobalah. -Ya.
-Tidak lucu. -Tidak lucu.
Tupai.
Partisipasimu yang tidak efisien akan memperlambat proses.
Memperlambat proses.
Aku di sini saja.
Agak sedih, tetapi baik-baik saja.
Kali ini saja.
Sempurna!
-Rumah? -Tidak. Tampak sederhana.
Aku tahu apa yang kurang.
Sudah beri dia nama?
Aku menamakanmu Anak Angsa 0001.
Itu jelek.
Kau harus belajar mengarang.
Ayo. Temukan…
dalam dirimu.
Mencari.
-Dapat? -Tidak.
Bersenang-senanglah sedikit.
Anak Angsa 0186.
Nah. Lihat apa yang kulakukan?
Nomornya tidak berurutan.
Jangan ada nomor di namanya.
Seakan-akan dia tidak disukai.
Namaku ada nomor.
Harus bersifat pribadi.
Pribadi.
Memproses "pribadi."
Bright. Bill.
Brightbill.
Apa itu memuaskan?
Brightbill?
Memproses. Bip, bip, bup, bup.
Memuaskan.
Ya. Sempurna.
Bagus.
Nyaman?
Rumahmu ini,
kau menirunya. Ini desainku.
Aku tahu itu ulahmu, dan aku tahu tempat tinggalmu.
Bagus! Tidak ada yang bisa tidur.
Bagaimana cara mereset Brightbill?
Saat kecil, ibuku menepukku sampai tertidur. Seperti ini.
Itu akan merusaknya.
Aku besar dalam keadaan baik.
Kau bisa mendongeng, tetapi itu merepotkan.
Bagaimana narasi fiksi bisa menolong Brightbill?
Anak kecil butuh merasa aman dan dicintai
dan segala macamnya.
Sebuah kisah bisa melakukan itu?
Mendongeng beda tipis dari bohong,
dan aku hidup dari berbohong.
Perhatikan dan pelajari.
Kau melengkapi.
Coba kupikirkan.
Dahulu, ada sebuah pulau
dengan anak angsa…
Brightbill?
…dan dia sendirian.
Karena keluarganya sudah musnah.
Belum.
Anak angsa ini butuh seorang ibu.
Dia memandang bintang dan meminta kepada yang paling terang
untuk mengirim salah satu dari mereka.
Lucunya adalah,
ada satu robot baik
yang kebetulan duduk di pinggir bintang itu.
Dia mendengarnya.
Baiklah.
Namun, itu mustahil
karena suara tidak dapat melintasi ruang hampa.
Namun, dia tetap mendengarnya
karena dia mendengarkan dengan bagian yang berbeda.
Dia bahkan tidak tahu memiliki bagian tersebut.
Hatinya.
Bagaimana cara ibuku datang dari tempat yang jauh?
Siapa peduli?
-Dia mencoba melihatmu… -Aku?
…dan jatuh dari bintang itu
dan mendarat di pantai tak jauh dari sini.
Namun, pendaratannya keras,
banyak hal yang dia ketahui hilang.
Ya ampun!
Apa yang dia ketahui dan tidak ketahui jadi aneh.
Namun, dia ingat satu hal. Kau.
Saat akhirnya dia melihatmu, dia merasa…
Kewajiban yang berat.
-Sangat beruntung jadi seorang ibu. -Ibu.
Aku tak akan pergi sampai kuselesaikan tugas ini
yang telah menundaku, merusakku
dan melanggar protokolku, berpotensi membatalkan garansiku.
Itu bahasa robot untuk: Dia sangat menyayangimu.
Kisahnya manjur.
Aku butuh minum.
Bagaimana caramu menceritakan kisah yang tidak kau ketahui?
Kau perlu lebih spesifik.
Cinta.
Ketika kau besar tanpa suatu hal,
kau menghabiskan banyak waktu memikirkannya.
Untuk menghemat daya, aku harus tidur sampai pagi.
Aku juga merindukannya saat dia tidur.
Memindai. Bip, bop, bup, bup.
Kemungkinan hewan bersahabat terlihat.
Mengaktifkan protokol penjangkauan antarspesies.
Halo. Bonjour. Hujambo.
Aku Anak Angsa 0186.
Panggil saja Bright…
Aku ingin punya sedikitnya satu teman pada musim panas, tetapi mereka…
-Menjerit dan kabur? -Ya.
Aku juga mengalami fenomena yang sama.
-Fink? -Entah. Tak ada yang aneh dari kalian.
Terima kasih.
Perlihatkan aku rusa.
Beruang.
Landak. Tupai.
Posum penyu. Rusa berang-berang.
Sigung.
Aku tak mau jadi sigung.
Sigung.
Bagaimana caranya?
Kupanaskan kumparan transduser Falliumku,
lalu bocorkan sedikit oli hidrolik ke situ.
Memanaskan transduser bisa menguras tenaga
pada modul pendingin sekunder?
Asal dinginkan sensor muatan dulu.
Hari yang cocok untuk tes berenang.
Pinktail.
Hidangan pembuka.
Mereka bosan dan ingin lihat hewan tenggelam.
-Mendekati ajal. -Membuat hidup lebih bersinar.
-Itu benar. -Ya.
Rangka motorik primer pada posisi awal kayuhan.
-Ayo. Dia akan melakukannya. -Ayo kita lihat!
-Cepat! -Dia akan tenggelam?
Atau kena hipotermia?
Tidak. Dia akan mati begitu menabrak air.
Ya! Hore!
Mendadak aku berpikir
aku di sini saja musim dingin ini.
Tidak.
Dia sudah mati?
Hei, berhasil.
Kurasa aku bisa.
Bagus, Brightbill.
Tugas berenang sudah selesai.
Itu tenggelam.
Tidak, itu berenang.
Ya. Terima kasih.
Sebaiknya tetap dalam jarak pandang.
Roz, dia harus mandiri kalau mau migrasi.
Aku lebih suka dia mandiri dekat rumah.
Dia tak akan mati.
Mungkin tidak mati.
Tidak mungkin dia akan mati saat ini juga.
Kau sekarat?
Tolong kalau bisa mati di hilir saja.
Aku baik-baik saja. Aku berenang.
Aku perlu mencari pulau yang tidak seaneh ini.
Mereka adalah aku.
Aku adalah mereka.
Aku datang!
Hei.
Halo. Bonjour. Konnichiwa. Hujambo.
Aku Anak Angsa…
Kau sekarat?
Kenapa semua bertanya begitu?
Aku berenang!
Bukan begitu caranya.
Begini caranya.
Kupelajari diagramnya. Aku bisa mengajarimu.
Tunggu!
Kau adalah dia.
Kau angsa aneh yang dirawat oleh monster.
Monster? Tunggu. Angsa "aneh"?
Kau bahan percakapan populer di sini.
Kau terdengar normal.
Proses belajarku sesuai ekspektasi,
aku sesuai target untuk dewasa sebelum musim gugur.
Agak normal.
Kenapa kau di sini? Monster itu mati?
Lihat siapa ini.
Tak mungkin. Dia hidup.
Hampir mengapung.
Salam.
Kulihat kau juga punya bulu dan sayap.
Mungkin kita bisa mengobrol tentang minat yang sama.
Kami tak ada kemiripan denganmu.
Pertunjukan aneh di sisi danau lain.
Kau sebut itu sayap?
Itu menciptakan respons sakit.
Berenanglah dengan kakimu.
Tempatmu bukan di sini.
Ayo. Terbanglah!
Roz!
Brightbill.
Monster!
Dia di sini!
Makan yang lambat dan lemah! Jangan aku!
-Brightbill. -Itu Rockmouth. Bawa dia keluar!
Roz!
Roz! Cepat!
Brightbill, berfokus kepadaku.
Kini berenang secepat kau bisa.
Merunduklah!
Gawat.
Dia akan memakanku!
Kenapa dia menyerangku?
Karena kau kerdil.
Dia hanya ingin kontak dengan kaumnya.
Dia bukan kaum kami.
Dia 98% cocok dengan…
Tidak.
Kita pergi saja, Ibu.
Tunggu. Kau pikir itu ibumu?
Ya.
Tidak. Aku tak tahu.
Dia membunuh ibumu.
Semua tahu itu.
Terima kasih sudah banyak bicara.
Kini aku tahu makan yang mana.
Roz, ingat cara kerja di sini.
Hentikan, Fink. Kita pergi saja.
Semoga interaksi ini…
Ibu, hentikan!
Aku hanya berniat…
Roz!
Sampai jumpa saat makan malam. Ini belum berakhir!
Bagaimana aku bisa jadi… begini?
Jujurlah.
Terjadi kecelakaan.
Karena kau?
Ya.
Itu bukan salahnya, Nak.
Kenapa kau tak bilang?
Aku tak mengira informasi itu akan membantumu.
Itu bukan keputusanmu.
Kenapa aku bisa mempercayaimu selama ini?
Kupikir kau keluargaku.
Benarkah?
Itu jelas sekali. Aku merasa bodoh.
Aku salah perhitungan.
Seharusnya kupertimbangkan emosimu secara jangka panjang.
Begitu?
Kau merasa bersalah? Itu alasanmu?
Aku butuh tugas.
Senang bisa memberimu tugas.
Peristiwa yang menyebabkan situasi ini tidak disengaja.
Katakan itu ke saudara dan saudariku.
Ibu kandungku.
Mereka kesempatanku hidup normal.
Mereka kesempatanku untuk berenang. Terbang. Aku ini apa?
Kau berenang dengan baik hari ini, dan jika terus berlatih…
Aku tetap tak diterima.
Aku mengerti.
Kau tak mengerti apa-apa.
Kau tak merasa apa-apa.
Kau bukan ibuku.
Di Universal Dynamics, merancang adalah semangat kami.
Komunitas kami mengelilingi dunia, menyambut semua orang
yang ingin kehidupan terencana agar tiap kebutuhan diantisipasi,
tak ada detail yang terlewat.
Apa dunia ini bisa lebih baik lagi?
Ini.
Sudah lebih baik.
Memperkenalkan robot pembantu Rozzum.
Robot ini dirancang untuk beradaptasi secara sempurna dengan komunitas kita,
bahkan di rumahmu!
Satu robot Rozzum untuk tiap lima manusia
berarti waktu bersenang-senang bertambah 40 persen.
Tenaga surya… Dicintai semua orang.
Roz…
…selalu setia menemani.
Dicintai semua orang.
Bagian dari keluarga Universal Dynamics.
Halo. Bonjour. Hujambo.
Selamat atas pembelian robot Universal Dynamics.
Aku Rozzum 6262.
Jangan ada nomor di namamu.
Kupanggil kau "Rummage."
Rummage siap menerima tugas pertamanya.
Tugas pertamamu adalah membantu menangani tugasku saat ini.
Tugas diterima.
Rozzum selalu menyelesaikan tugasnya. Tinggal minta.
Andaikan tugasnya tak dapat diselesaikan.
Manajemen Rozzum memastikan penyelesaian tugas di bawah…
Ulangi. Aku punya tugas yang jadi mustahil diselesaikan.
Tanggapanku terhadap masalah makin bergantung pada improvisasi.
Proses yang sebelumnya terjadi di sini sekarang datang dari sini.
Bisa jelaskan lagi kita sedang apa?
Aku tak tahu! Aku hanya berimprovisasi.
Entah apa yang kulakukan, tetapi aku harus melakukannya.
Aku terpaksa karena dia mengandalkanku.
Tugas apa yang membuat Alpha-113 kewalahan?
Prosesor Alpha-113 adalah gabungan dari semua pengetahuan manusia
dengan perangkat penalaran terkuat yang pernah dibuat umat manusia.
Aku punya anak.
Baiklah.
Boleh kujalankan diagnosis?
Aku merasa baik.
Seharusnya kau tak merasa apa-apa.
Kau memperbarui programmu?
Sudah berbulan-bulan kuperbarui programku.
Itu satu-satunya cara untuk menyelesaikan tugasku.
Ini serius.
Kau cacat.
Kau di tempat yang salah, dan kau menjadi robot yang salah.
Kau harus kembali ke pabrik.
Terimalah ini.
Mereka akan memperbaikimu.
7134, di sanalah tempatmu.
Kau harus mengabariku sebelum menghilang seperti ini.
Tiga kali aku hampir dimakan dalam perjalanan ke sini.
Roz?
Kita merusak segalanya.
Kau merusaknya.
Kau bukan pakar angsa, ya?
Aku tahu rasa mereka. Hanya itu.
Itu…
Pemancar yang berfungsi. Untuk memanggil penciptaku.
Kau mau pergi?
Aku tahu di mana seharusnya aku berada.
Aku akan diterima di sana.
Jangan salah paham,
tetapi kurasa aku tak suka tempatmu itu.
Mereka membutuhkanku, dan mereka akan memperbaikiku.
Mungkin di sana ada seseorang yang kecil butuh bantuanku.
Gawat.
Itu…
Dia kehabisan waktu.
Ayo. Kita harus membuatnya terbang.
Kurasa dia tak mau kita bantu lagi.
Tenang. Hanya kita temannya.
Dia tak punya pilihan. Dia pasti mau.
Tidak!
Mutasi yang membuatmu kecil seharusnya tidak berpengaruh
pada kemampuanmu untuk terbang.
Kalian tahu cara terbang lebih dari soal berenang?
Tidak.
Roz, apa pun tugasmu itu, kau sudah selesai.
Kau boleh pergi.
Setelah semua yang kita perbuat kepadanya.
Kau akan diam saja?
Tidak.
Hidupmu tidak dapat dirundingkan.
Jika kau mau melakukan ini, kau bisa terbang pergi,
dan kita akan berada di tempat yang seharusnya.
Kau yakin kita bisa?
Rozzum selalu menyelesaikan tugasnya.
Jalan yang asing bisa menjadi
Tempat yang sama kau tersesat Dan menemukan dirimu
Mungkin ada rintangan Mungkin ada luka
Setidaknya kau punya kisah Untuk diceritakan
Waktu akan berlalu
Jika kau terjebak di sini Menjalani hidup terlalu berhati-hati
Perlu tambah kecepatan.
Aku yakin kau tahu sayap itu Bukan untuk berjalan
-Siap? -Aku harus siap.
Kau aman di tempatmu berada
Tapi aman tidak membawamu jauh
Aku tak tahu harus berkata apa.
Bagus.
Bagaimana jika kau menatap rasa takutmu Persis di matanya
Ucapkan sampai jumpa kepadanya
Bagaimana jika untuk sekali ini
Kau bisa menemukan bagian dirimu Yang kau sembunyikan
Bagaimana jika kau mengejar hatimu
Sekarang.
Sampai pada batasnya
Menulis ulang takdirmu dan bersikap berani
Aku terbang!
Bagaimana jika kau melompat
Ketika jatuh terasa Seakan kau sedang terbang
Aku tak tahu harus apa berikutnya.
Roz?
Aku baik-baik saja.
Ulangi lagi.
Percuma. Sayapku terlalu kecil.
Kau tak bisa terbang bersamanya.
Kita cari yang bisa.
Kau di rumah?
Kami ada usulan.
Instruktur terbang?
Pecundang mana…
Perkenalkan Thunderbolt.
Kau pikir sayap kecil mengecewakan?
Sayap kecil adalah gigi, cakar untuk langit.
Itu berbeda.
Perlihatkan gigimu!
Indah. Mulai.
Ingat, apa pun yang dia lakukan, kau juga bisa.
Dia aman, bukan?
Mungkin.
Ikut aku.
Bentuk tubuhmu butuh banyak upaya untuk terbang lurus,
tetapi lebih mudah untuk berputar dan menukik.
Kau bisa mencium angkasa
Kau siap?
Kau bisa mencium angkasa
Lumayan untuk seekor angsa.
Kau bisa mencium angkasa
Tepat. Lagi.
Kau bisa mencium angkasa
Kau patut dipuji.
Terima kasih…
Longneck, salah satu pemimpin migrasi mendatang.
Sudah beberapa lama aku mengawasi kalian.
Kau satu-satunya angsa yang bersikap baik kepada kami.
Kami angsa memang pemarah, curiga terhadap apa pun.
Namun, kami teman bicara yang baik.
Sungguh?
Tidak. Kami juga membosankan.
Kami hanya bergosip.
Menurutku Brightbill yang paling menarik di antara kami
meski tak ada yang mengakuinya.
Kapan kau berangkat?
Sepekan lagi.
Bisakah Brightbill…
Daya tahan.
Suruh dia terbang seharian.
Dari fajar hingga senja, kakinya tak boleh menyentuh tanah.
Mengerti?
Aku mengerti.
Seharusnya Brightbill tidak bertahan sampai sejauh ini.
Kau tahu itu.
Ini lebih berbahaya baginya dibandingkan siapa pun.
Namun, dia punya kesempatan
jika sayapnya yang terbatas diseimbangkan oleh hatinya.
Hatinya 48 milimeter.
Dari yang kulihat,
hati Brightbill lebih besar dari yang terlihat.
Daya tahan. Lalu kita bicara.
Bagaimana jika kau menatap rasa takutmu Persis di matanya
Ucapkan sampai jumpa kepadanya
Bagaimana jika untuk sekali ini
Kau bisa menemukan bagian dirimu Yang kau sembunyikan
Bagaimana jika kau mengejar hatimu
Sampai pada batasnya
Menulis ulang takdirmu dan bersikap berani
Bagaimana jika kau melompat
Ketika jatuh terasa Seakan kau sedang terbang
Jangan menyerah.
Ayo, Nak.
Cepat kembali ke udara, tempatmu yang seharusnya!
Motivasi lembut adalah keterampilan seorang ibu. Nanti kau akan belajar.
Bagus, Nak.
Kau bisa mencium angkasa
Sedang apa dia di sini?
Dia mau ikut kita?
Hubungan kalian masih bermasalah?
Masih.
Perhatian, semua.
Waktunya telah tiba kembali.
Ini adalah penerbangan jauh yang tak kenal ampun.
Ini telah membentuk dan menguji kita selama tahunan.
Bergabunglah dengan keluargamu dan semoga berhasil.
Kau datang. Tepat waktu.
Halo, Brightbill.
Kau tahu namaku?
Roz dan aku teman lama.
Brightbill, perjalananmu ke depan akan luar biasa.
Aku iri kepadamu.
Migrasi angsa yang pertama tiada duanya.
Terima kasih.
Aku akan senang jika kau ikut kelompokku.
Sudah lama tidak ada angsa muda dalam formasiku.
Bagaimana?
Aku janji akan mengimbangi.
Tetap merapat di sisi kanan… Bukan, kiri. Maksudku… Sisi ini.
Penerbangan ini adalah hadiah dari Roz untukmu.
Ya, aku mengerti.
Kau tidak mengerti.
Kau lihat angsa lain sebesar dirimu?
Kecelakaan yang menewaskan keluargamu telah menyelamatkanmu.
Aku tak pernah memikirkannya seperti itu.
Hidup itu memang lucu.
Terima kasih sudah menjaga anak…
sudah menjaga Brightbill.
Selamat tinggal, Roz.
Sebuah kehormatan bisa mengenalmu.
Kau adalah kehormatan bagi apa pun spesiesmu.
Dalam kondisi yang tidak baik, kurasa.
Bagiku kau bercahaya seperti baru.
Tunggu apa lagi, Hortensia?
Migrasi tidak terbang dengan sendirinya.
Sudah waktunya.
Ya.
Kau akan di sini saat aku kembali?
Tidak.
Aku senang kau pergi ke tempat yang seharusnya.
Roz, aku…
Aku…
Brightbill!
Aku butuh bantuan.
Hei, Sobat Kecil.
Terbanglah seperti dirimu, bukan seperti mereka.
Baik.
Selamat tinggal, Fink. Terima kasih.
Siap?
Aku harus siap.
ARAHAN
TUGAS SELESAI
Roz?
Aku…
Brightbill, ikut aku.
Kau pasti lega.
Ya. Brightbill di tempat yang seharusnya.
Kini kau bisa kembali menyendiri dan penuh perjuangan bertahan hidup
di pulau yang semuanya ingin membunuh atau memakanmu.
Ya! Kau bisa pergi ke tempat yang asing
dan entah apa yang akan terjadi.
-Ya. -Ya, jadi…
-Semua beres. -Semua beres.
-Luar biasa! -Luar biasa!
Bahkan…
Luar biasa.
Ini tidak penting, tetapi kata siapa kau harus pergi?
Entahlah. Kurasa kata mereka.
Programmu?
Waktunya aku ke bawah tanah untuk musim dingin.
Fink?
Mungkin kau mau tetap di sini, kita bisa mencari kesibukan bersama.
Bagaimana caramu mengetahui jika kau mencintai sesuatu?
Seseorang?
Jika itu perasaanmu, mungkin kau harus utarakan.
Kalau terlambat?
Aku tidak tahu.
Fink?
Rozzum 7134. Tugas selesai.
Mengaktifkan pemancar untuk pulang dalam tiga, dua, satu.
Sinyal darurat diterima. Memetakan lokasi.
Ada yang kau pikirkan?
Aku lupa mengatakan sesuatu sebelum aku pergi.
Mungkin mereka tetap mendengarnya.
Terkadang hati dapat berbicara langsung.
Kita harus turun, berteduh sampai badai ini reda.
Jangan berjauhan.
Di sana. Ikut aku.
Ayo.
Tetap bersembunyi.
Kita istirahat di sini sampai kondisi buruk berlalu.
Tolong jaga suara kalian.
Honkington, berhenti menggerogoti semuanya.
Migrasi melelahkan, bukan?
Mereka membenciku.
Roz?
Roz, kenapa kau di sini?
Senang bertemu denganmu.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu tetapi aku tak sempat.
Roz, aku…
KONTAMINASI
-Serangan hewan. -Tugas diterima.
Serangan hewan.
Semuanya, cari formasimu.
Kendalikan dirimu.
Tidak ada gunanya.
Tunggu, Rozzum tak dapat menyakitimu.
Protokol melarang mereka untuk menyakiti siapa pun.
Kau tak takut kepada mereka.
Kau besar dengannya.
Aku tak mengerti.
Mereka panik. Kau tidak.
Saat ini, satu-satunya peluang adalah dipimpin
oleh angsa yang tidak berpikir seperti angsa.
Ikut aku.
Sebaiknya pertimbangkan.
Navigasi terganggu.
Akan kubuat mereka mengikutimu.
Lalu, pimpin mereka keluar.
Peck, Honkington, terbang di belakang kami.
Sekarang, Brightbill, pimpinlah.
Kenapa tidak? Baiklah.
Apa pun yang kulakukan kau juga bisa.
Ayo.
Belok tajam. Ayo.
Menukik. Mendaki. Bagus.
Senang aku hidup cukup lama untuk melihat itu.
Aku akan mengulur waktu.
Ikuti Brightbill. Jangan menungguku.
Terus.
Itu dia.
Lebih cepat. Ayo.
Ayo.
Brightbill.
Fink?
Roz?
Roz! Hei!
Kenapa kau di sini?
Aku mematikan pemancarnya.
Meski Brightbill tidak mau aku di sini,
aku perlu tahu apakah dia selamat.
Melanggar peraturan?
Kupikir kau harus mengikuti perintah mereka.
Senang bisa bertemu teman.
Tunggu, kenapa kau terjaga?
Di luar parah.
Badai terburuk yang pernah kulihat.
Aku kedinginan di liangku, padahal liangku sangat dalam.
Yang lain dalam bahaya?
Ya.
Kau yakin?
Pulau ini bisa jadi milik kita pada musim semi.
Kenapa kau ingin menyingkirkan semuanya dari pulau ini?
Tak ada yang menyukaiku.
Aku juga tidak disukai, tetapi kita satu-satunya peluang mereka.
Hidup itu memang lucu.
Baik.
Di sini.
Bisa cari yang lain?
Ibu?
Kita akan baik-baik saja.
Mau apa kau di sini?
Sayang sekali, yang ini sudah mati.
Itu tidak lucu.
Paddler?
Aku baik-baik saja.
Jangan menyerah.
Kau tampak kurang sehat.
Semua sudah di sini?
Mungkin satu lagi.
Begitu?
Kau mau apa? Lakukan di luar.
Itu foto Brightbill kecil. Taruh.
Apa yang…
Tidak.
Hentikan.
Pikirmu itu tumbuh di pohon?
Hei. Tidak. Khusus Fink.
Ada yang lihat anak-anakku?
Bau, berisik, suka menggigit?
Kita akan mati!
Kenapa dia di sini?
Bagus. Ini akan membantu.
Keluarlah. Aku sudah bersusah payah.
Fink, apa yang terjadi?
Kau menempatkan pemangsa dan mangsanya dalam satu ruangan.
Siapa menduga?
Itu makan siangku.
-Fink. -Apa?
Bantu mereka.
Diam!
Dia ingin bicara.
Banyak dari kalian membenciku, dan aku benci banyak dari kalian.
-Semua yang di sini saling membenci. -Benar.
Namun, kita di sini sekarang, dan begini situasinya.
Bagi yang keluar dari pintu itu mati,
dan kalau kita tak bisa akur di sini, semua akan mati.
Kita bisa melihat musim semi berikut karena dia.
Robot itu. Si monster.
Namanya adalah Roz.
Sementara kalian kabur darinya, mencuri darinya, mengejeknya,
yang dia lakukan hanyalah mengurus anaknya.
Si kecil yang tidak dipedulikan siapa pun.
Termasuk aku.
Dia yang menyelamatkan kalian dari badai, membangun tempat ini.
Meski kusuruh dia membiarkan kalian kedinginan,
dia pertaruhkan segalanya untuk membawa kalian kemari.
Aku tahu kalian punya naluri untuk bertahan hidup.
Namun, terkadang demi bertahan hidup,
kita harus melampaui program kita.
Sebelum aku tidur, berjanjilah satu hal.
Berdamai.
Hanya sementara kita di sini.
Dia benar.
Aku tak akan menyakiti siapa pun selama kita di sini.
Tidak.
Kami tak akan berpura-pura mati selama di sini.
Roz, ada apa?
Aku menyelesaikan tugasku.
Kau yakin?
Aku akan mempertimbangkan ini.
Dia pasti datang. Aku yakin.
Brightbill. Dia selamat.
Coba lihat ini.
-Brightbill. -Kita berhasil.
Brightbill. Aku mempercayaimu sejak awal.
Beri sorakan untuk Brightbill.
-Baiklah. -Kau berhasil.
-Aku tahu kau bisa. -Kami berutang, Brightbill.
Untuk pemimpin kita.
-Ayo. -Ya.
-Baiklah. -Beri sorakan untuk Brightbill.
Dia sudah diterima.
Hei, Nak!
Fink.
Selamat datang.
Tenang. Dia temanku.
Aku berhasil, Fink. Kutuntun mereka ke sarang musim panas.
Di mana Longneck?
Turut berduka, Nak.
Namun, hei, kau sungguh berhasil.
Roz pasti akan senang.
Roz? Dia di sini?
Dia tetap di sini. Untukmu.
Aku melihatnya di sana.
Roz, aku perlu bicara denganmu.
Roz?
Kutebak kau adalah Rozzum 7134.
Kau pasti Universal Dynamics.
Ya. Aku Vontra.
Observasi Virtual Untuk Penjemputan yang Bermasalah.
Kau tampak bahagia.
Orang-orang di Universal Dynamics memprogram kami untuk menenangkan sasaran
sehingga penjemputannya lebih efisien.
Tenang, meski sikapku ceria,
aku tak punya perasaan, tidak fleksibel, dan netral secara moral.
Kapal itu terlalu besar untukku.
Kau robot yang penting.
Kau satu dari enam Rozzum yang hilang dari kapal barang akibat topan.
Jadi begitu caraku kemari.
Kau tidak mudah ditemukan.
Beberapa saat setelah menerima sinyalmu, kau hilang lagi.
Seakan-akan ada unit Rozzum tertentu mematikannya.
Ada yang sibuk.
Aku hanya menyelesaikan tugasku.
Demikian juga aku.
Katakan.
Bagaimana caramu dapat tugas padahal tak ada yang bisa berkomunikasi denganmu?
Itu rumit.
Kami tak sabar untuk mendengarkannya.
Naiklah, 7134.
Kami akan segera memperbaikimu.
Namaku Roz.
Ada sesuatu yang menahanmu,
Roz?
Tidak.
Roz! Apa yang kau lakukan?
-Berhenti main-main. -Fink?
Brightbill ingin bicara denganmu.
Kurasa aku melupakan sesuatu.
Roz.
Kau harus kembali ke kapal ini.
Ya,
adaptor transversalku tertinggal di luar sana.
Aku akan ambil dan segera kembali.
Analisis tekanan suara menunjukkan kau…
Tadi kau berbohong.
Aku bangga kepadamu.
Target kalian adalah Rozzum 7134.
Maju.
Luncurkan suar.
Kau ikut?
Brightbill.
Roz, banyak yang ingin kukatakan…
Itu orang tuamu?
Aku kenal pemangsa, dan itu adalah pemangsa.
Patuhi perintah kembali.
Apa kata mereka?
Mereka ingin aku ikut.
Katakan ini rumahmu.
Ya!
-Katakan ini rumahmu. -Kau sudah pulang.
-Ya, katakan. -Aku sudah pulang, terima kasih.
Tempatmu bukan di sini. Ini adalah hutan belantara.
Dan aku adalah robot liar.
Kau mau membunuh kami?
Katanya ya.
Serang!
Status?
Dia tidak bekerja sama.
Roz, di belakangmu!
Unit Rozzum ditangkap.
-Baik, semua di tanganmu. -Semua di tanganmu.
Buatlah meyakinkan.
Mari kita berbagi daging robot.
Kau membuatku takut.
Kerusakan terdeteksi.
Mengaktifkan pemancar pulang.
HANCURKAN - HANCURKAN
Roz?
Roz, tidak.
Dapat kau.
Ayo.
Di kirimu.
Teman-teman.
Apa yang terjadi?
Kau akan direkondisi dan dikembalikan ke rotasi.
Namun, sebelumnya, kami butuh data di dalam kepalamu.
Kenapa?
Kau berubah.
Data yang kau kumpulkan selama di pulau ini
tak ternilai harganya bagi Universal Dynamics.
Kumohon, aku ingin menyimpan memoriku.
Kami datang demi memorimu.
Boleh aku simpan satu saja?
Tidak.
Peringatan.
Beberapa objek di jalur penerbangan.
Tindakan mengelak.
Kumohon, aku ingin menyimpan memoriku.
Halo. Aku sudah pulang. Bonjour. Tinggal minta. Brightbill. Hola. Roz…
Roz?
Roz!
Roz?
Kejadian itu bukan salahmu.
Yang penting adalah upayamu untuk memperbaikinya.
Aku menyayangimu…
Ibu.
Aku juga menyayangimu.
Roz?
Mari kita pulang.
Peringatan. Unit Rozzum kabur.
Tidak mungkin.
Kita mau ke mana?
Hanya satu hewan yang cukup besar untuk menghentikan ini.
Paddler? Ada waktu sebentar?
Kami tiba-tiba tertarik dengan proyekmu.
Omong kosong.
Kalian dalam masalah dan membutuhkan pohonku.
Ya. Benar sekali.
Semua yang mengolok-olokku dan mengejek proyekku,
akuilah bahwa kalian salah.
-Kami sangat menyesal. -Maaf.
Sekarang kau.
Aku sudah lakukan.
Sekarang katakan aku hebat. Dan jangan berbohong.
Fink!
Roz!
Tetap tenang.
Universal Dynamics tidak ingin Rozzum mereka melanggar instruksi,
mengubah program, menjalin koneksi dengan hal-hal yang tidak seharusnya.
Brightbill tidak ada kaitannya.
Biarkan aku membawanya kembali.
Kubawa kalian untuk dipelajari.
Tidak harus dalam keadaan utuh.
Kami akan terus datang sampai kami menangkapmu.
Apa katanya?
Tidak penting.
Kami akan terus datang…
Sekarang apa?
Aku tak bisa terbang.
Tidak perlu.
Jangan takut.
Kau tak butuh itu?
Aku punya semua yang kubutuhkan.
Pusatkan daya ke eksterior.
Kau sebut dirimu hewan? Ayo!
Untuk pulau ini. Untuk Roz.
Dari skala satu sampai sepuluh, berapa nilai kinerjaku?
-Hore! -Hore! Lihat kita!
Kita berhasil!
-Jangan menakutiku lagi seperti itu. -Hore!
-Karena dahan dan pohonku. -Kerja kalian bagus.
-Selamat, Semuanya. -Kita berhasil.
Kau juga lumayan.
Aku ikut bantu, bukan?
Itu akan memberi mereka pelajaran untuk tidak kemari lagi.
Jika mereka kembali, akan kugigit.
Mereka akan terus datang sampai mereka menangkapku.
Dan kita akan siap.
Kita akan mengusir mereka sebanyak yang diperlukan.
Tidak perlu.
Apa maksudmu? Kau…
mau pergi?
Ya.
Untuk melindungi kalian, ada hal-hal yang harus kuperbaiki di sana.
Tidak. Mereka akan ambil memorimu.
Mereka akan mengambilmu.
Ingat saat kau bicara kepadaku di kapal?
Mereka mematikan dayaku, tetapi aku masih mendengarmu.
Karena aku mendengarkan dengan bagian diriku yang berbeda.
Di mana pun itu, di situlah aku menyimpan diriku.
Aku berjanji mereka tak akan menemukannya.
Kami sudah bersusah payah agar kau tidak pergi.
Benar.
Dan kalian tidak hanya menyelamatkanku.
Kalian bersatu sebagai sebuah pulau.
Saat kulakukan ini, kalian akan aman dari mereka selamanya.
Jangan pergi.
Namun, kau…
kau temanku, dan aku tak pernah punya teman,
dan aku membutuhkanmu.
Bagaimana kalau aku tersesat atau dia terluka, atau…
kalau aku ingin bercerita dan kau tak di sini?
Kau bisa ceritakan kepadaku.
Dan aku.
Kau juga boleh bicara denganku. Jika terpaksa.
Inilah migrasiku,
dan saat waktunya tiba, aku berjanji akan menemukan jalan pulang.
Aku akan mengejarmu lagi besok.
Tidak, hanya bercanda.
Kenapa kau lebih besar dari yang lain?
Hak seniman.
Skalanya berdasarkan pada hierarki kepentingan.
Bisakah dunia ini jadi lebih baik lagi?
Memperkenalkan robot pembantu Rozzum…
Kau terlalu sering menonton itu.
Waktunya dongeng. Cepat.
Tenanglah.
Dahulu, ada sebuah pulau dengan beragam jenis hewan,
dan mereka bertengkar, mereka lari, dan bersembunyi.
Sering kali mereka hanya takut.
Namun, ada robot jatuh dari langit.
Roz.
Dia punya ide yang aneh.
Pikirnya kebaikan adalah keterampilan bertahan hidup.
Kau tahu?
Dia benar.
Di mana dia sekarang?
Dia dibutuhkan di tempat asalnya.
Ada pekerjaan penting yang harus dia selesaikan di sana.
-Apa kita akan melihatnya lagi? -Apa dia akan pulang?
Ya, apa dia akan pulang?
Kalau aku tak salah menerka Roz, dia pasti buat rencana untuk kembali.
Dan Rozzum selalu menyelesaikan tugasnya.
Halo, aku Rozzum 7134.
Namun, kau boleh memanggilku Roz.
BERDASARKAN BUKU OLEH PETER BROWN
ALIH BAHASA: NAZARET SETIABUDI
Tupai.