Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Salve. Bonjour. Guten Tag. Hujambo. Hola.
Complimenti per l'acquisto di un robot Universal Dynamics.
Io sono Rozzum 7134.
Un Rozzum completa sempre il suo compito. Basta chiedere.
Elaboro.
CLIENTE LOCALIZZATO?
Ti occorre...
assistenza?
Pronta a ricevere il mio primo compito.
IL ROBOT SELVAGGIO
Rozzum 7134 è disponibile per l'assegnazione del compito.
I robot Rozzum sono dotati di serie di processore dimensionale Alpha-113.
Se non sai come io possa assisterti, prova a chiedermi qualcosa di me.
Scusa.
Sapevi che posso assisterti nel fare la spesa?
Con la banca?
Con il giardino?
Ciao, hai per caso ordinato un aiutante robot Rozzum?
È un no?
Ecco un adesivo omaggio.
Scansiona il codice e ricevi il 10% di sconto su...
Ti occorre assistenza?
Capisco il tuo problema.
FUTURO CLIENTE DI UNIVERSAL DYNAMICS
I Rozzum sono programmati per l'imitazione fisica istantanea, così da...
Aggressione rilevata.
Il mio pacchetto comunicazione include strategie per risolvere i conflitti.
Il tuo dialetto non è nelle mie banche dati.
Di' al tuo popolo di non preoccuparsi.
Rozzum 7134 abbatterà questa barriera linguistica in un attimo.
Attivo modalità apprendimento.
TRADUZIONE COMPLETATA
Ehi, guarda qui! Guarda!
- Qui c'è morto qualcuno. - Fammi vedere!
- Chi era? - Lo conoscevamo?
Fresco o non fresco?
Ha un buon odore.
Ha un saporaccio!
- Si sveglia! - Si sta svegliando!
- È un mostro! - Si salvi chi può!
Quella è la cosa che ha distrutto la mia diga.
- Il mostro. - Bleah!
Mi sa che sta per parlare.
Grazie per avermi dato il tempo di decifrare la vostra lingua.
Io sono Rozzum 7134,
pronta a migliorarvi la vita
con il realizzatore di compito multifase integrato.
Sei qui per ucciderci?
Negativo, sono qui per assistervi in qualsiasi compito...
Ha detto di no!
È morta.
Grazie al cielo.
- Il mostro! - Il mostro!
Nessuno di voi mi ha ordinato?
Nessuno?
Consegna non riuscita.
Ritorno alla fabbrica.
Attivo trasmettitore di ritorno.
Tre, due, uno.
AVVIO DEL SISTEMA
APERTURA PANNELLI
Attivo trasmettitore di ritorno.
Tre...
- Carino. - Prendiamolo!
- Due...
Prendiamolo! Prendiamolo!
Uno...
Aspetta, non farlo! No!
No, no, no!
Ancora!
Posso confermare che è tuo?
Prendi, è tuo.
Questo compito è stato svolto in modo soddisfacente?
Su una scala da uno a dieci,
dove dieci è la soddisfazione massima e uno la minima,
come valuteresti la mia prestazione?
Lo registro come un dieci.
Ritorno alla fabbrica.
Segnale debole.
Cerco un punto più alto.
Hai bisogno di un riparo?
Magari dei consigli utili per la prossima vacanza?
Non riesco a capire questa risposta.
Segnale acquisito.
Tre, due, uno.
Mamma, non mi sento bene.
Se vomito, la pagherete tutti.
Mamma ti ha detto di non mangiare le cavallette, tonta.
- Petunia è stata davanti tutto il giorno! - Le opossum carine stanno sempre davanti.
Vediamo quanto sei carina con la mia coda nell'occhio!
Bartlett! Non ficcare la coda nell'occhio di tua sorella.
Io sono Rowan. Bartlett era l'altra cucciolata.
Sei sicuro?
Chi siete voi? Andate via!
Siamo i tuoi figli! A parte lui.
Ecco che succede a fare una passeggiata.
Dov'è la tua mamma, piccoletto?
Il mostro!
Devi morire più in fretta.
La meningite ci mette un po'. Voi che avete scelto?
- Rabbia. - Combustione spontanea.
- Insalata di belladonna. - Sepsi.
Ehi! Io ho scelto la sepsi!
State sbagliando tutti!
Ne abbiamo parlato.
I morti non devono spiegare perché sono morti.
- E ora ci uccideranno davvero. - Scusa, mamma.
Scusa.
Perché non ci ha ancora ucciso?
Buona domanda.
È stato bello conoscerti, mamma.
Calma, va tutto bene.
Ehilà.
Sei lì? Io sono Codarosa.
Benissimo. Salve.
Questa ochetta è tua?
Negativo, quell'ochetta mi segue,
emette rumori, e rende compiti semplici più complicati o impossibili.
Sì, lo fanno.
Le ochette seguono la prima cosa che vedono.
- In questo caso, te. - Congratulazioni!
Per quanto ne sa, ora tu sei sua madre.
Non ho la programmazione per essere una madre.
Nessuna ce l'ha. Si va per tentativi.
Senza un compito assegnato, la mia priorità è ritornare alla fabbrica.
Prenderti cura di lui è il tuo compito, ora.
Compito acquisito. Modalità di ritorno posticipata.
Un Rozzum completa sempre il suo compito.
Sei fortunata ad averne solo uno. Essere madre di sette...
Di sei piccoli, è un lavoro a tempo pieno.
Ma non è sempre male.
Solo, il più delle volte.
Hai qualche informazione su come prendersi cura di questa unità?
Tutti devono mangiare.
Ma il tuo deve anche nuotare e volare.
Volare entro l'autunno.
Dovrà lasciare quest'isola prima dell'inverno o...
Come lo dico in modo delicato?
Sì, questo.
Mangiare, nuotare, volare entro l'autunno o...
La pazienza è tutto.
Tranquilla, mamma, sono vivo!
Evviva.
- Beh, buona fortuna. - Ciao!
Ci piace il tuo nuovo piccolo.
Speriamo che non muoia.
Mangiare, nuotare, volare entro l'autunno.
Mangia.
Nuota.
Non buttare la tua robaccia nel mio stagno.
È inquinamento.
E pure omicidio.
Vola.
Mi presento.
Fink, predatore ed esperto locale di oche.
Cosa che ti sarebbe utilissima, ora.
Tu sei l'unità di distruzione.
Calma, non voglio mangiarlo.
- Sei matta? Potrei mangiarlo! - Hai detto di no.
Tu credi a tutto quello che ti dicono?
Sì.
Prendo nota.
Perché mi hai rubato l'ochetta?
Sono una volpe, faccio cose "volpesche".
È nella mia natura.
- Nella tua... programmazione. - Perché mi hai aiutato?
Sono un robot, faccio cose "robottesche".
Ho dei compiti e garantisco che le esigenze siano soddisfatte o superate.
IL ROZZUM e TE
Io ho delle esigenze.
Fink, in quanto esperto di oche, come lo faccio...
mangiare, nuotare, volare?
Temevo non me lo chiedessi mai.
Iniziamo col mangiare.
Sì, proprio lì.
Non credo che queste siano adatte.
Aspetta, fammi controllare.
A me paiono buone.
Senti, sapresti farti passare per un orso?
Sono qui per un pranzo a base di miele!
Credo di essere sotto attacco.
Vai alla grande.
Mi dovrei preoccupare?
Scusa, non ti sento.
Tieni, piccolo.
Le ochette come fanno, di solito?
Così non funziona.
Scherzi? Funziona tutto alla grande.
Ah, sì, quello.
Tieni.
La fase uno del compito è completata.
Dobbiamo ricominciare daccapo domani.
Questi piccoli non sanno fare altro... che mangiare.
Ho capito.
- Cos'è? - Il mio nucleo energetico. È danneggiato.
Senza, dipendo dalle mie superfici e batterie solari.
Sì, devi fare qualcosa.
Mi serve anche un nuovo trasmettitore.
Devo fare tutto io?
Appena incontriamo un nuovo robot, lo uccidiamo e prendiamo il trasmettitore.
Negativo, i protocolli inibitori Rozzum ci impediscono di fare del male ad altri.
Senti, devi imparare come funzionano le cose su quest'isola.
Io, l'orso, e tutti quanti...
cerchiamo solo di sopravvivere.
E la gentilezza non è una tecnica di sopravvivenza.
Ciò detto, come mai hai quest'ochetta?
C'è stato un incidente.
Ho eliminato la sua famiglia.
Per il futuro, ti conviene tenere per te questa cosa.
Capito, non menzionare famiglia morta.
Fink, quanto pensi che ci vorrà per nuotare e volare?
Nuotare è facile. Glielo insegno come fece mia madre con me.
Nuota!
Fink!
Non imparerà mai così.
Non se continui a salvarlo.
Detto tra noi, potrebbe volerci meno di quanto credi.
La tua ochetta non è propriamente "normale".
Ho un pulcino difettoso?
- È il "tappetto" della nidiata. - Tappetto.
Anche se la sua famiglia non fosse stata eliminata,
non sarebbe vissuto a lungo.
Quindi, ecco, non affezionarti troppo al piccoletto.
Tutto qui.
Se vuoi, me lo mangio subito e ti risparmio future sofferenze.
Negativo, mangiare questo compito non equivale ad averlo completato.
Quindi dobbiamo continuare.
Se non vuoi che io o qualcun altro lo mangiamo...
dovrai trovare un posto più riparato di questo.
E questa è un'ottima idea!
Nuovo progetto.
È normale ruttare tanto?
Ti cadrà tutto addosso.
E ti ridurrà in poltiglia.
È fuori di testa!
Chi è quello?
Sguazza? È lo zimbello di tutti.
Passa le sue giornate a cercare di abbattere l'albero più grande dell'isola.
È fissato.
Un po' come te e la mania dei compiti.
È la sua programmazione.
Ehi, Sguazza! Non ce la farai mai!
Il punto non è abbatterlo.
L'arte sta tutta nel processo.
Ecco cosa succede al cervello se mangi il legno.
Svitato.
Sì? E voi vi rimangerete tutto, vermi.
Sicuro che a Sguazza non dispiace se gli prendiamo la casa?
Non serve che lo sappia.
Scherzi? Ci vuole più spazio per me e la mia roba.
Meglio! Puoi farne una così grande, vero?
Non esiste un compito impossibile per Rozzum 7134.
Roz... 7... 34?
Ma tu puoi chiamarmi Roz.
Roz! Roz! Roz!
Da dove vieni, che non ci si mangia a vicenda?
- Ignoro il mio punto di origine. - Chi ti ha creato?
Qualcuno mi ha creato?
Si ride delle disgrazie altrui?
Disgrazie.
Sì. Tieni.
- Prova. - Sì.
- Non fa ridere. - Non fa ridere.
Scoiattoli.
La tua partecipazione inefficiente rallenterà il processo.
Rallenta il processo.
Mi metto qui.
Un po' triste, ma per il resto tutto bene.
Solo per questa volta.
Perfetto!
- Casa? - Un pochino rustico.
Credo di sapere cosa manca.
Come lo chiamerai?
Io ti assegno il nome: Ochetta 0001.
- Okay, fa pena. - Fa pena.
Devi imparare a essere creativa.
Forza, trova quel...
dentro di te.
Cerco.
- Trovato qualcosa? - No.
Prendila a ridere, per una volta.
Ochetta 0186.
Ecco, hai visto cosa ho fatto?
La numerazione non è in sequenza.
Il suo nome non può avere dei numeri.
Sembrano messi per dispetto.
Il mio nome ha dei numeri.
Dev'essere personale.
Personale.
Elaboro "personale".
Becco. Lustro.
Beccolustro.
È soddisfacente?
Beccolustro?
Elaboro.
Soddisfacente.
Sì, è perfetto.
Che bello.
Siamo abbastanza comodi?
Questa vostra casa... l'avete copiata. È un mio progetto.
So che sei stata tu, e so dove vivi.
Perfetto! Ora non dormirà più nessuno.
Come resettiamo Beccolustro?
Da piccolo, mia madre mi faceva dormire come un macigno. Tipo questo.
Lo danneggerebbe.
Ehi, io sono venuto su benissimo.
Puoi raccontargli una storia, ma è molto più impegnativo.
Come può una narrazione aiutare Beccolustro?
I piccoli vogliono sentirsi al sicuro, e amati... e cavolate simili.
E con una storia funziona?
Raccontare storie è un po' come mentire, e io mento per vivere.
Guarda e impara.
Reggimi il gioco.
Vediamo un po'...
C'era una volta un'isola
con una piccola ochetta...
Beccolustro?
E lui era completamente solo.
Perché la sua famiglia era stata eliminata.
Non ancora.
E questa piccola ochetta aveva bisogno di una madre.
Così si volse verso le stelle e chiese alla più luminosa
se gliene avanzasse una da mandargli.
La cosa curiosa
è che questa bellissima robot
si era messa a sedere su uno dei raggi della stella!
E sentì tutto.
Okay, ora.
Il che è impossibile: il suono non viaggia attraverso il vuoto cosmico.
Ma lei sentì tutto ugualmente!
Perché ascoltava con una parte diversa di sé.
Una parte che fino a quel punto non sapeva nemmeno di avere.
Il suo cuore.
Come ha fatto la mamma a raggiungermi da così lontano?
Che ti frega?
- Cioè, stava cercando di vederti... - Me?
Ed è caduta dalla stella
ed è atterrata sulla spiaggia proprio qui vicino.
Ma è stato un atterraggio duro, e tante cose che sapeva le ha... perdute.
Oh, no!
Quindi è strano cosa sa e cosa non sa.
Però una cosa la ricorda eccome. Te.
E quando finalmente ti ha visto, ha sentito...
Un dovere schiacciante.
- La fortuna di essere madre. - Mamma!
E non me ne andrò finché non avrò completato questo compito
che mi ha ritardato, danneggiato
e ha violato i miei protocolli, forse invalidando la mia garanzia.
Che nella lingua dei robot significa: che ti vuole tanto bene.
La storia ha funzionato.
Ho bisogno di bere.
Come fai a raccontare una storia su qualcosa di cui dici di non sapere nulla?
Sii più specifica.
L'amore.
Sì, beh, quando cresci senza qualcosa,
passi un sacco di tempo a pensarci.
Per risparmiare la batteria devo spegnermi fino a domani.
Anche a me manca quando dorme.
Scansione.
Possibile animale amico in vista.
Attivo protocollo di scambio interspecie.
Salve. Bonjour. Hujambo.
Sono Ochetta 0186.
Ma puoi chiamarmi Becco...
Speravo di farmi almeno un amico per l'estate, ma tutti...
- Scappano urlando? - Sì.
Ho sperimentato lo stesso fenomeno.
- Fink? - Mi sfugge, siete entrambi così normali.
Grazie!
Fammi il... cervo!
Orso.
Porcospino. Scoiattolo.
Tarta-opossum. Alce-lontra.
Ora, puzzola!
Non voglio fare la puzzola.
Puzzola!
Puzzola, puzzola, puzzola!
Come fai?
Surriscaldo le bobine dei miei trasduttori al Fallio,
e ci faccio cadere dell'olio idraulico.
Surriscaldarli non ha un effetto drenante sui moduli di raffreddamento?
Non se raffreddo i sensori di carico.
Giorno ideale per le prove di nuoto.
Codarosa.
Stuzzichini.
Si annoiavano e volevano vedere qualcosa affogare.
- La prossimità della morte... - Fa rilucere la vita.
- È vero. - Sì.
Appendici motore primario in posizione di partenza per vogatore.
- Ci siamo! - Andiamo a vedere!
- Forza! - Affogherà?
O andrà in ipotermia?
No, basterà l'impatto a ucciderlo.
Sì! Urrà!
Sapete, pensavo che potrei passare questo inverno con voi.
No.
È già morto?
Ehi, sta funzionando.
Ce l'ho fatta, credo.
Ottimo, Beccolustro!
Requisito nuoto... soddisfatto.
Quello è affogare.
No, quello è nuotare.
Sì, grazie a tutti.
Magari resta nel mio campo visivo!
Roz, deve rendersi indipendente, se vuole migrare.
Lo preferirei indipendente più vicino a casa.
Mica morirà!
Beh, probabilmente non morirà.
È improbabile che muoia, per il momento.
Stai morendo?
Facci un favore e vai a spirare a valle.
Sto bene, sto solo nuotando.
Credo di dover cercare un'isola che sia meno strana.
Sono come me!
Sono come loro.
Arrivo!
Ehi!
Salve. Bonjour. Konnichiwa. Hujambo.
Io sono Ochetta...
Stai morendo?
Perché me lo chiedono tutti?
Sto nuotando!
Non è così che si fa.
Invece sì.
Ho studiato il diagramma. Se vuoi t'insegno.
Aspetta! Sei tu, quello!
La specie di oca cresciuta dal mostro!
Mostro? Aspetta, "specie di oca"?
Sei oggetto di grande curiosità, tra noi.
Hai un'aria così... normale.
Le mie curve di apprendimento sono nei parametri
e raggiungerò l'età matura in autunno.
Quasi normale.
Perché sei qui? Quella cosa è morta?
Guarda un po' chi abbiamo qui.
Non ci credo, la cosa è viva!
E quasi galleggia.
Salve.
Vedo che anche voi avete piume e ali.
Magari abbiamo storie di comune interesse.
- Non abbiamo nulla in comune con te. - Il circo è sull'altro lato del lago.
Quella la chiami ala?
Questo provoca dolore.
Prova a nuotare con la zampa.
- Questo non è il tuo posto. - Forza, vola via!
Roz!
Beccolustro!
Il mostro!
È qui!
Mangiati i lenti e i deboli, non me!
- Beccolustro? - È Boccadipietra! Tiralo fuori!
Roz!
Roz! Presto!
Beccolustro, concentrati su di me.
Ora nuota più forte che puoi.
Giù la testa! Ora!
Oh, no.
Mi mangerà!
Perché ha attaccato me?
Perché sei un tappetto.
Cercava un contatto con quelli della sua specie.
Non è della nostra specie.
Corrisponde al 98% alla...
No, è vero.
Andiamocene, mamma.
Aspetta, credi che quella cosa sia tua madre?
Sì.
No. Non lo so.
Quella cosa ha ucciso tua madre.
Lo sanno tutti.
Grazie per aver aperto il becco.
Ora so chi mangiare per primo!
Roz, ti ricordi come funziona?
Fink. Per favore, andiamo.
- Spero che questa interazione... - Mamma, basta!
- Volevo solo... - Roz!
Con voi ci rivediamo a cena! Non finisce qui!
Come ho fatto a diventare... così?
La verità.
C'è stato un incidente.
Sei stata tu?
Sì.
Non è stata colpa sua.
Perché non me l'hai detto?
Non pensavo che l'informazione ti avrebbe aiutato.
Non stava a te decidere.
Per quanto tempo ci ho creduto!
Pensavo tu fossi la mia famiglia.
Lo pensavi davvero?
Era così evidente, che stupido!
Ho calcolato male.
Dovevo considerare le tue lunghezze d'onda emotive.
Dici?
L'hai fatto solo per senso di colpa?
- Mi serviva un compito. - Lieto di avertene dato uno.
Gli eventi che hanno condotto a questo non erano intenzionali.
Dillo alle mie sorelle e ai miei fratelli. Alla mia vera mamma.
Con loro sarei stato normale.
Con loro avrei nuotato, volato. Invece chi sono?
Hai nuotato in modo soddisfacente, oggi. E se ti eserciti...
Quello non sarà mai il mio posto.
Capisco.
Tu non capisci niente.
Non senti niente.
Non sei la mia mamma.
Alla Universal Dynamics, progettare è la nostra passione.
Le nostre comunità in tutto il globo accolgono tutti coloro
che sognano una vita pianificata in cui ogni esigenza è stata prevista,
e nessun particolare trascurato.
C’era un modo per migliorare questo mondo?
Tieni.
Sì, c'era!
Ecco a voi la linea Rozzum di aiutanti robot.
Questi robot sono progettati per adattarsi perfettamente alle nostre comunità,
anche alle vostre case!
Un robot Rozzum ogni cinque umani
crea un 40% in più di tempo libero e felicità.
A energia solare. Amato da tutti.
Roz...
è sempre sotto il sole.
Amato da tutti.
Parte integrante della famiglia Universal Dynamics.
Salve. Bonjour. Hujambo.
Complimenti per il tuo nuovo robot Universal Dynamics.
Io sono Rozzum 6262.
Il tuo nome non può avere dei numeri.
Ti chiamerò "Rummage".
Rummage è pronta a ricevere il suo primo compito.
Il tuo primo compito è di assistermi nel mio attuale compito.
Compito acquisito.
Un Rozzum completa sempre il suo compito, basta chiedere.
Supponi che un compito non possa essere completato.
La gestione sequenziale Rozzum assicura il completamento in ogni...
Riformulo. Ho un compito che è diventato impossibile.
Le mie risposte ai problemi si affidano sempre più a soluzioni improvvisate.
L'elaborazione che prima avveniva qui, ora proviene sempre più da qui.
Mi spieghi di nuovo che dobbiamo fare?
Non lo so! Sto andando solo per tentativi!
Non so cosa sto facendo, e dovrei saperlo!
Dovrei saperlo perché lui conta su di me.
Quale compito potrebbe mandare in tilt l'Alpha-113?
Il processore Alpha-113 rappresenta la fusione di tutto lo scibile umano
con il più potente dispositivo di ragionamento mai sviluppato dall'uomo.
Ho un figlio.
Okay.
Posso eseguire una diagnostica?
Mi sento bene.
Tu non dovresti sentire niente di niente.
Hai disattivato la tua programmazione?
Sono mesi che disattivo il mio codice.
Era l'unico modo per completare il compito.
La cosa è grave.
Sei difettosa.
Sei nel posto sbagliato e sei diventata la cosa sbagliata.
Devi tornare in fabbrica.
Prendi questo.
Ti ripareranno.
7134, è quello il tuo posto.
Devi dirmelo, prima di sparire così.
In tre hanno provato a mangiarmi, venendo qui.
Roz?
Abbiamo rovinato tutto.
Beh, parla per te.
Non sei un esperto di oche, vero?
So che sapore hanno, questo è quanto.
Quello è...
Un trasmettitore funzionante. Chiamerà quelli che mi hanno creato.
Quindi, te ne vai da qui?
Ho scoperto dov'è che dovrei essere.
Lì riuscirò a inserirmi.
Non prendertela a male,
ma non so mica se lo vorrei vedere, il posto dove vuoi inserirti.
Credo che abbiano bisogno di me, e che mi ripareranno.
E forse c'è qualche piccolo lì che ha bisogno del mio aiuto.
Oh, no.
Sono...
Non ha più tempo.
Forza, andiamo! Dobbiamo farlo volare!
Non credo che ci permetterà più di aiutarlo.
Figurati, siamo i suoi unici amici.
Non ha scelta, deve dirci di sì.
No!
La mutazione che ti ha reso piccolo non dovrebbe avere effetto
sulla tua abilità di navigare in aria.
Ci capite più di volo di quanto capivate di nuoto?
No.
Roz, qualunque fosse il compito che pensavi di avere, è fatto.
Ora puoi andare.
Caspita!
Dopo tutto quello che abbiamo fatto per lui.
E glielo permetti?
No.
La tua vita non è negoziabile.
Se davvero lo desideri, puoi volare via,
e tutti e due andremo dov'è il nostro posto.
Pensi che possiamo farcela?
Un Rozzum completa sempre il suo compito.
Serve più velocità.
- Sei pronto? - Per forza.
Non so cosa dire.
Bene.
Okay, ora!
Sono in aria!
Ora non so che fare.
Roz?
Sto bene.
Riproviamo.
È inutile, sono troppo piccole.
Non puoi andare su con lui.
Allora troviamo qualcuno che possa.
Sei in casa?
Abbiamo una proposta.
Un istruttore di volo.
Quale sfigato avete trovato...
Ti presento Fulmine.
Quindi, tu pensi che le ali piccole siano un impedimento?
Le ali piccole sono i denti, gli artigli del cielo.
Sono due cose diverse.
Mostrami i tuoi denti!
Splendide. Cominciamo.
Ricordati, puoi fare tutto quello che sa fare lui.
Quindi è al sicuro, vero?
Forse.
Seguimi.
La tua forma ti rende più difficile volare dritto,
ma più facile virare e scendere in picchiata.
Pronto?
Niente male, per un'oca.
Esattamente. Di nuovo.
Meriti un encomio.
Grazie.
Collolungo, uno dei capi della prossima migrazione.
Vi sto tenendo d'occhio da un po'.
Sei l'unica oca che si è presa il disturbo di essere civile con noi.
Noi oche siamo una razza scontrosa, sospettiamo pressoché di tutto.
Però, almeno, sappiamo tenere viva una conversazione.
Davvero?
No! Siamo anche una barba!
Spettegoliamo e basta.
Direi che Beccolustro è il più interessante di noi,
ma nessuno lo ammetterebbe mai.
Quando partite?
Tra una settimana.
Beccolustro potrebbe...
Resistenza.
Fallo restare in volo tutto il giorno.
Dall'alba al tramonto, non fargli mai toccare terra.
Capito?
Ho capito.
Beccolustro non aveva speranze di fare tutti questi progressi.
Lo sai.
È più pericoloso per lui che per tutti gli altri.
Però ha una speranza,
se dove finiscono le ali, sarà il cuore a colmare la differenza.
Il suo cuore è di 48 millimetri.
Da quel che ho visto,
il cuore di Beccolustro è molto più grande dentro che fuori.
Resistenza. E poi ne parliamo.
Non arrenderti.
Forza, piccolo.
Porta quelle chiappe in cielo dove devono stare!
Le mamme sanno motivare con dolcezza, lo imparerai.
Bravo!
Che ci fa lui qui?
Non penserà di venire con noi?
Le cose sono ancora strane tra voi due?
Ancora strane.
Attenzione!
Il momento è di nuovo giunto.
Questo è un volo di migliaia di durissime miglia.
Ci ha plasmato e messo alla prova nel corso dei millenni.
Ora, unitevi ai vostri famigliari, e buona fortuna.
Eccoti qui, arrivi al momento giusto!
Ciao, Beccolustro.
Aspetta, sai come mi chiamo?
Io e Roz siamo vecchi amici.
Beccolustro, ti aspetta un viaggio straordinario.
Ti invidio.
La prima migrazione di un'oca è ineguagliabile.
Grazie.
Sarò felice se ti unirai al mio gruppo.
Non ho un giovane nella mia formazione da secoli.
- Allora? - Prometto che terrò il passo.
Resta attaccato alla mia ala destra, no, alla sinistra... Cioè, a questa.
Questo volo è un dono che Roz ti ha fatto.
Sì, ho capito.
No, non hai capito.
Vedi altre oche della tua taglia?
L'incidente che ha ucciso la tua famiglia ha salvato te.
Non l'ho mai vista da questa prospettiva.
È curioso, come va la vita.
Grazie per occuparti di mio...
Per occuparti di Beccolustro.
Addio, Roz.
Onorato di averti conosciuta.
Sei un vanto per... qualsiasi sia la specie a cui appartieni.
Anche se sono un po' malconcia, temo.
Direi che brilli come nuova.
Che state aspettando? Ortensia!
Questa migrazione non spicca il volo da sola.
Beh, è giunto il momento.
Sì.
Ti troverò qui quando torno?
No.
Sono felice che tu vada dov'è il tuo posto.
Roz, io...
Io...
Beccolustro!
Apprezzerei una spinta.
Ehi, piccoletto.
Vola come sei tu, non come sono loro.
Lo farò.
Ciao, Fink. Grazie.
Sei pronto?
Per forza.
DIRETTIVE
COMPITO COMPLETATO
Roz?
Io...
Beccolustro, seguimi.
Dev'essere un sollievo.
Sì, Beccolustro è finalmente al suo posto.
E tu puoi tornare alla tua vita solitaria di lotta per la sopravvivenza
su un'isola dove tutto vuole ucciderti e mangiarti.
Sì! E tu puoi andare dove non sei mai stata
e dove non sai che ti accadrà.
- Sì. - Sì! Quindi...
- A posto. - A posto.
- Meraviglioso! - Meraviglioso!
Anche...
Meraviglioso.
Non che mi importi, ma chi l'ha detto che devi andartene?
Non sono sicura. Loro, immagino.
La tua programmazione?
Beh, è ora che vada nella mia tana, per l'inverno.
Fink?
Ma se volessi restare, potremmo andare in giro, fare cose...
Come fai a capire se vuoi bene a qualcosa?
A qualcuno?
Se gliene vuoi, penso che dovresti dirglielo.
E se fosse troppo tardi?
Non so.
Fink?
Rozzum 7134. Compito completato.
Attivo trasmettitore di ritorno fra tre, due, uno.
Richiesta di soccorso ricevuta. Mappatura posizione.
Qualcosa ti preoccupa?
Ho scordato di dire una cosa, prima di partire.
Forse l'ha sentita lo stesso.
A volte i cuori hanno il loro modo di comunicare.
Dobbiamo scendere e trovare riparo finché non passa.
State vicini.
Lì! Seguitemi.
Forza.
Nascondetevi.
Ci riposiamo in attesa che passi il peggio.
Evitate di fare rumore, vi prego.
Quackington, smettila di mangiucchiare.
Le migrazioni sono faticose, eh?
Sì, mi odiano tutte.
Roz?
Roz! Che ci fai qui?
Sono felice di vederti.
C'è qualcosa che volevo dirti, ma è mancato il tempo.
Roz, io...
CONTAMINAZIONE
- Infestazione animale. - Compito acquisito.
Infestazione animale.
Vi prego, cercate la vostra formazione!
Mantenete la calma!
È inutile.
I Rozzum non possono farvi niente.
I protocolli inibitori gli impediscono di fare del male ad altri.
Non hai paura di loro.
Sei cresciuto con un affare così.
Non capisco.
Loro sono nel panico, tu no.
Ora possono salvarsi solo se a guidarle
sia qualcuno che non pensi come un'oca.
Seguimi.
Potremmo pensarci su un momento?
Navigazione compromessa.
Farò in modo che ti seguano!
Quando succederà, guidale fuori!
Picchio, Quackington, volate dietro di noi!
Ora, Beccolustro, guida tu!
Certo, perché no. Va bene.
Potete fare tutto quello che posso fare io! Andiamo!
Virata stretta! Forza!
In picchiata! E ora su! Così.
Per fortuna ho vissuto abbastanza da vedere anche questa.
Ti faccio guadagnare tempo.
Seguite Beccolustro, non aspettate me!
Tenete il passo.
Ci siamo.
Più veloci, forza!
Andiamo!
Beccolustro!
Fink?
Roz?
Roz! Ehi!
Che ci fai qui?
Potrei aver spento il mio trasmettitore.
Anche se Beccolustro non mi vuole qui,
io devo sapere se ce l'ha fatta.
Hai infranto le regole?
Non dovevi fare come ti hanno detto loro?
È bello vedere un amico.
Un momento, perché sei sveglio?
Là fuori è tremendo.
La peggior tempesta di sempre.
Il gelo è arrivato fino alla mia tana, ed è una tana profonda.
Ci sono altri in pericolo?
Sì.
Sei proprio sicura?
Avremmo l'isola tutta per noi, in primavera.
Perché ci tieni a eliminare chiunque altro su quest'isola?
Non piaccio a nessuno.
Nemmeno io, ma adesso siamo la loro unica speranza.
È curioso, come va la vita.
Va bene!
Qui.
Puoi trovarne altri?
Mamma?
Andrà tutto bene.
Che ci fai qui, carogna?
Mannaggia! Questo è morto!
Non è divertente.
Sguazza?
Sto benone.
Non arrenderti.
Non hai un bell'aspetto.
Li abbiamo trovati tutti?
Forse ne manca uno.
Ah, sì?
Che fate? Vedetevela fuori!
Quello è Beccolustro da piccolo, metti giù!
Ma che...
No, no, no!
Piantatela! Credete che crescano sugli alberi?
Ehi, no! Qui ci sta solo Fink!
Qualcuno ha visto le mie palle di pelo?
Puzzolenti, rumorose, inclini a mordere?
Moriremo tutti!
Che ci fa qui?
Splendido, questo risolve tutto.
Via di qui! Ci ho lavorato sodo!
Fink, che sta succedendo?
Hai messo predatori e prede nella stessa stanza.
E ti sorprende?
È il mio pranzo!
- Fink. - Che c'è?
Aiutali.
State buoni!
La carogna vuole parlare.
Molti di voi mi odiano, e io odio molti di voi.
- Qui dentro ognuno ha qualcuno che odia. - Vero.
Ma ora siamo qui, e questa è la situazione.
Chiunque vada fuori è spacciato,
e se non riusciamo a convivere qui, siamo tutti spacciati.
Abbiamo tutti una speranza di vedere la prossima primavera, grazie a lei.
La cosa. Il mostro!
Beh, il suo nome è Roz.
E mentre scappavate da lei, e la derubavate e la deridevate,
lei stava solo provando a crescere il suo piccolo.
Il tappetto a cui nessuno dava una speranza.
Nemmeno io.
Lei vi ha tirato fuori dalla tempesta, ha costruito questo alloggio,
e nonostante le avessi consigliato di farvi congelare tutti,
ha rischiato tutto per portarvi qui.
So che tutti voi avete l'istinto che vi tiene in vita.
Ma a volte, per sopravvivere,
dobbiamo diventare più di quello per cui siamo programmati.
Prima di spegnermi, vi chiedo di farmi tutti una promessa.
Una tregua.
Solo finché siamo qui.
Ha ragione.
Io non farò del male a nessuno, non finché resteremo qui.
No.
Non faremo nemmeno finta di essere morti, finché siamo qui.
Roz, che succede?
Ho completato il mio compito.
Ne sei proprio sicura?
Ci rifletterò su.
Ci sarà anche lui, lo so che ci sarà.
Beccolustro! È vivo!
Guarda chi abbiamo qui.
- Beccolustro! - Ce l'abbiamo fatta.
- Beccolustro! Ho sempre creduto in te. - Un urrà per Beccolustro.
- Va bene. - Ce l'hai fatta.
- Lo sapevo. - Ti siamo tutti debitori!
- Forza. - Sì!
- Okay. - Un urrà per Beccolustro.
Ha trovato il suo posto.
Ehi, piccolo!
Fink.
Bentornato!
No, va tutto bene, è un mio amico.
Ce l'ho fatta, le ho guidate alla nidificazione estiva.
E dov'è Collolungo?
Mi dispiace.
Però ce l'hai davvero fatta!
Roz sarà emozionatissima!
Roz? È qui?
È rimasta. Per te.
Credevo di averla vista proprio... là.
Roz, ti devo parlare!
Roz?
Rozzum 7134, suppongo.
E tu devi essere Universal Dynamics.
Sì, sono Vontra.
Visualizzazione Osservazione e
Neutralizzazione Troppo Recalcitranti Automi.
Sembri... felice.
La brava gente di Universal Dynamics ci ha programmate per rassicurare i bersagli
così da facilitare la loro presa in consegna.
Ma tranquilla, nonostante l'atteggiamento gioviale,
sono insensibile, inflessibile e moralmente neutrale.
È un'aeronave notevole, per portare solo me.
Tu sei un caso notevole.
Sei una delle sei Rozzum perse da una nave cargo durante un tifone.
Ecco come sono arrivata qui.
Non è stato facile trovarti.
Subito dopo aver ricevuto il tuo segnale, lo abbiamo perso di nuovo.
Come se una certa unità Rozzum lo avesse spento.
Ci siamo date da fare.
Stavo solo completando un compito.
Anche io.
Dimmi.
Come hai fatto a procurarti un compito se niente poteva comunicare con te?
È una storia complicata.
E non vediamo l'ora di conoscerla tutta!
Sali a bordo, 7134.
Ti ripareremo in un lampo.
Il mio nome è Roz.
C'è qualcosa che ti trattiene...
Roz?
No.
Roz, che combini?
- Basta giocare! - Fink?
C'è Beccolustro, ti deve parlare.
Credo di aver dimenticato una cosa.
Roz!
È imperativo che torni sull'aeronave!
Sì.
Ho lasciato qui quel coso, l'adattatore trasversale.
Vado a prenderlo e torno.
L'analizzatore vocale indica che hai...
Hai detto una gran balla!
Sono fiero di te.
Il vostro bersaglio è Rozzum 7134.
Muoversi.
Lanciare razzi.
Ti muovi?
Beccolustro!
Roz, ho un sacco di cose da dirti...
Sono i tuoi genitori?
Conosco i predatori, e quelli sono predatori.
Conferma ordine di ritorno.
Che dicono?
Vogliono che vada con loro.
Di' loro che sei già a casa.
Sì!
- Di' che sei già a casa. - Sei a casa.
- Diglielo. - Sono già a casa, grazie.
Questo non è il tuo posto, è un luogo selvaggio.
E io sono un robot selvaggio.
Siete qui per ucciderci?
Ha detto di sì!
Prendetelo!
Situazione?
Non sta affatto collaborando.
Roz, dietro di te!
Unità Rozzum catturata.
Okay, ora tocca a te.
Fallo bene.
Dividiamoci tra noi la carne di robot.
Mi fai paura.
Rilevato danno.
Attivo trasmettitore di ritorno.
DISTRUGGERE
Roz?
Roz! No!
Beccata.
Forza!
Alla tua sinistra!
Guardate.
Che sta succedendo?
Sarai ricondizionata e rimessa in rotazione.
Ma prima, prendiamo tutto quello che c'è nella tua testa.
Perché?
Sei cambiata.
I dati accumulati mentre eri sull'isola sono preziosi per la Universal Dynamics.
Ti prego, voglio serbare i miei ricordi.
Siamo venuti apposta per i tuoi ricordi.
Posso conservarne solo uno?
No.
Allarme. Allarme.
Molteplici oggetti in traiettoria di volo.
Manovra evasiva.
Ti prego, voglio serbare i miei ricordi.
Salve. Sono a casa. Bonjour. Basta chiedere. Beccolustro. Hola. Roz.
Roz!
Roz?
L'incidente non è stata colpa tua.
Ma quel che hai fatto per rimediare vale tutto.
Ti voglio bene...
mamma.
Ti voglio bene anche io.
Roz?
Roz!
Andiamo a casa.
Allarme. Unità Rozzum in fuga.
Impossibile.
Dove andiamo?
Solo un animale è abbastanza grosso da fermare tutto questo.
Sguazza, hai un momento?
Ci è nato un grande interesse per il tuo progetto.
Evita di sparare cavolate!
- Siete nei guai e vi serve il mio albero. - Sì, proprio così.
Voglio che chi ha preso in giro me e il mio progetto ammetta di aver sbagliato.
- Scusa tanto. - Desolato.
Adesso tu.
L'ho già ammesso.
Ora di' che sono un fico, e non mentire.
Fink!
Roz!
Zitto.
Universal Dynamics non può lasciare che i Rozzum facciano di testa loro,
che modifichino il loro codice, creino legami con cose con cui non dovrebbero.
Beccolustro non c'entra niente.
Ti prego, permettimi di liberarlo.
Vi riporterò entrambi per farvi studiare.
E non serve che siate interi per farlo.
Continueremo a tornare finché non ti prenderemo.
Che dice?
Niente di importante.
Continueremo a tornare finché non...
E ora?
Non posso volare.
Non serve.
Non avere paura.
Non ti serve quello?
Ho tutto quello che mi serve.
Tutta la potenza all'esterno.
E vi definite animali? Forza!
Per l'isola. Per Roz!
Su una scala da uno a dieci, come valuteresti la mia prestazione?
- Sì! - Guardateci!
Ce l'abbiamo fatta!
Non farmi più spaventare così.
- Grazie al mio albero! - Ottimo lavoro.
- Bravi. - Ce l'abbiamo fatta.
Te la sei cavata anche tu.
Anch'io, no?
Così quegli affari imparano a venire qui.
Se tornano, li mordo.
Continueranno a tornare finché non mi prenderanno.
E noi saremo pronti.
Li combatteremo ogni volta che servirà.
Non sarà necessario.
Che intendi, vuoi...
andartene?
Sì.
Per proteggere tutti voi, devo sistemare alcune cose là.
No, ti porteranno via i ricordi.
Ti porteranno via.
Ricordi quando mi hai parlato, sull'aeronave?
Mi avevano spento, ma riuscivo lo stesso a sentirti.
Perché ascoltavo con una parte diversa di me.
Ovunque essa sia, è lì che custodisco me.
E ti assicuro che loro non la troveranno mai.
Ma abbiamo combattuto per farti restare.
È vero.
E non avete solamente salvato me.
Vi siete schierati insieme, come isola.
Quando avrò fatto questo, sarete al sicuro da loro, per sempre.
Non farlo.
Ma tu...
Tu sei mia amica, e non ne ho mai avuta una prima,
e ho bisogno di te.
Se dovessi perdermi o lui si facesse male o...
O se avessi bisogno di dirti qualcosa e tu non ci sei?
Puoi dirlo a me.
E a me.
Puoi parlare anche con me, se proprio devi.
Questa è la mia migrazione,
e quando verrà il momento, vi prometto che troverò la strada di casa.
Sai, domani tornerò a darti la caccia.
No, scherzavo.
- Perché sei più grosso di tutti? - Licenza artistica.
La scala si basa sulla gerarchia d'importanza.
C’era un modo per migliorare questo mondo?
Ecco a voi la linea Rozzum di aiutanti robot.
Sì, l'avete già visto troppe volte.
È l'ora della storia, forza!
Mettetevi comodi.
C'era una volta un'isola con animali di tutti i tipi.
E loro si combattevano e scappavano e si nascondevano.
Ma soprattutto, erano spaventati.
Ma poi un robot cadde giù dal cielo.
Roz.
Aveva delle strane idee.
Per lei la gentilezza era una tecnica di sopravvivenza.
E sapete?
Aveva ragione.
Adesso dov'è?
Beh, avevano bisogno di lei nel posto da cui veniva.
Ha un lavoro molto importante da portare a termine.
- Non la rivedremo più? - Tornerà a casa?
Già, tornerà?
Beh, se conosco Roz, sta preparando un piano per tornare.
E un Rozzum completa sempre il suo compito.
Ciao, sono Rozzum 7134.
Ma tu puoi chiamarmi Roz.
IL ROBOT SELVAGGIO
BASATO SUL LIBRO DI PETER BROWN
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma
Scoiattoli.