1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:00,973 --> 00:02:05,268
Hallo. Bonjour. Guten Tag. Hujambo. Hola.
4
00:02:05,269 --> 00:02:09,647
Gratulerer med å ha kjøpt
en robot fra Universal Dynamics.
5
00:02:09,648 --> 00:02:12,567
Jeg er Rozzum 7134.
6
00:02:12,568 --> 00:02:16,905
En Rozzum får alltid oppgaven gjort,
og det fort.
7
00:02:21,827 --> 00:02:22,828
Bare spør.
8
00:02:35,591 --> 00:02:36,883
Prosesserer.
9
00:03:09,499 --> 00:03:12,753
{\an8}KUNDE FUNNET?
10
00:03:14,421 --> 00:03:15,422
Behøver du...
11
00:03:17,007 --> 00:03:18,133
...assistanse?
12
00:03:32,814 --> 00:03:35,359
Klar til å motta min første oppgave.
13
00:03:38,153 --> 00:03:45,160
DEN VILLE ROBOTEN
14
00:04:03,220 --> 00:04:07,766
Rozzum 7134 er tilgjengelig
for oppgavetildeling.
15
00:04:09,017 --> 00:04:14,397
Rozzum-roboter leveres med
dimensjonalprosessoren Alpha-113.
16
00:04:14,398 --> 00:04:19,403
Hvis du lurer på om jeg kan være til
hjelp, så be meg fortelle om meg selv.
17
00:04:27,119 --> 00:04:28,536
Unnskyld meg.
18
00:04:28,537 --> 00:04:31,664
Visste du at jeg kan hjelpe til
med dagligvareinnkjøp?
19
00:04:31,665 --> 00:04:32,833
Banktjenester?
20
00:04:34,543 --> 00:04:36,420
Hagearbeid?
21
00:04:41,466 --> 00:04:45,053
Hallo. Har du bestilt
en Rozzum hjelperobot?
22
00:04:45,762 --> 00:04:47,139
Betyr det nei?
23
00:04:47,848 --> 00:04:49,515
Ta et gratis klistremerke.
24
00:04:49,516 --> 00:04:52,394
Skann koden
og få 10 prosent rabatt på...
25
00:05:06,241 --> 00:05:08,285
Behøver du assistanse?
26
00:05:08,994 --> 00:05:10,704
Jeg ser problemet.
27
00:05:15,834 --> 00:05:17,836
UNIVERSAL DYNAMICS
FRAMTIDIG KUNDE
28
00:05:25,928 --> 00:05:29,096
Rozzumer er programmert for
fysisk etterligning,
29
00:05:29,097 --> 00:05:30,182
slik at...
30
00:05:57,292 --> 00:05:58,710
Aggresjon registrert.
31
00:06:00,045 --> 00:06:02,672
Min kommunikasjonspakke
inneholder strategier
32
00:06:02,673 --> 00:06:04,341
for konfliktløsning.
33
00:06:07,678 --> 00:06:10,806
Dialekten din er ikke i databanken min.
34
00:06:11,348 --> 00:06:13,641
Be folket ditt om ikke å bekymre seg.
35
00:06:13,642 --> 00:06:18,355
Rozzum 7134 skal ordne
denne språkbarrieren på null tid.
36
00:06:23,485 --> 00:06:25,195
Aktiverer læremodus.
37
00:06:46,466 --> 00:06:47,466
{\an8}OVERSETTELSE FULLFØRT
38
00:06:47,467 --> 00:06:48,884
Sjekk, da. Se, se, se!
39
00:06:48,885 --> 00:06:50,261
Noen har dødd her.
40
00:06:50,262 --> 00:06:51,804
Få se, få se!
41
00:06:51,805 --> 00:06:53,097
- Hvem?
- En kjenning?
42
00:06:53,098 --> 00:06:54,765
Fersk eller ikke?
43
00:06:54,766 --> 00:06:56,018
Lukter ganske godt.
44
00:06:56,518 --> 00:06:58,185
Smaker fælt!
45
00:06:58,186 --> 00:07:00,104
- Det våkner.
- Hei, det våkner!
46
00:07:00,105 --> 00:07:03,108
- Et monster!
- Løp for livet!
47
00:07:03,692 --> 00:07:06,319
Se, det er tingen som ødela demningen min.
48
00:07:06,320 --> 00:07:08,529
- Monsteret.
- Hjelpes.
49
00:07:08,530 --> 00:07:09,989
Det skal visst si noe.
50
00:07:09,990 --> 00:07:13,868
Takk for tålmodigheten
mens jeg dekodet språket deres.
51
00:07:13,869 --> 00:07:16,579
Jeg er Rozzum 7134,
52
00:07:16,580 --> 00:07:18,497
klar til å forbedre livet deres
53
00:07:18,498 --> 00:07:22,169
med integrert flerfaset
oppgaveutførelse.
54
00:07:26,757 --> 00:07:28,466
Kom du for å drepe oss?
55
00:07:28,467 --> 00:07:30,968
Nei. Jeg skal hjelpe til
med oppgaver...
56
00:07:30,969 --> 00:07:32,846
Det sa nei!
57
00:07:36,308 --> 00:07:37,517
Det er dødt.
58
00:07:38,018 --> 00:07:39,061
Takk og pris.
59
00:07:48,654 --> 00:07:52,032
- Monsteret!
- Monsteret!
60
00:07:54,201 --> 00:07:56,286
Har noen bestilt meg?
61
00:08:20,102 --> 00:08:21,645
Noen som helst?
62
00:08:24,106 --> 00:08:26,316
Mislykket levering.
63
00:08:27,442 --> 00:08:28,777
Returner til fabrikken.
64
00:08:30,487 --> 00:08:32,947
Aktiverer retursender.
65
00:08:32,948 --> 00:08:36,368
Tre, to, én.
66
00:08:47,337 --> 00:08:48,964
SYSTEMOPPSTART...
67
00:08:49,339 --> 00:08:50,923
TILGANGSPANEL ÅPNET
PANEL 10: ÅPENT
68
00:08:50,924 --> 00:08:52,509
PANEL 28: ÅPENT
PANEL 11: ÅPENT
69
00:09:42,476 --> 00:09:44,353
Aktiverer retursender.
70
00:09:44,853 --> 00:09:45,896
Tre...
71
00:09:46,730 --> 00:09:48,522
- Fin.
- Ta den!
72
00:09:48,523 --> 00:09:50,566
- Ta den! Ta den! Ta den!
- To...
73
00:09:50,567 --> 00:09:53,111
Ta den! Ta den! Ta den!
74
00:09:53,654 --> 00:09:54,738
En.
75
00:10:09,503 --> 00:10:11,754
Vent. Stopp. Nei!
76
00:10:11,755 --> 00:10:14,258
Nei, nei, nei, nei, nei!
77
00:10:21,473 --> 00:10:22,474
En gang til!
78
00:13:02,175 --> 00:13:04,344
Kan du stadfeste at det er ditt?
79
00:14:03,278 --> 00:14:04,988
Vær så god. Ta det.
80
00:15:58,518 --> 00:16:01,772
Ble oppgaven utført til din tilfredshet?
81
00:16:04,149 --> 00:16:05,775
På en skala fra én til ti,
82
00:16:05,776 --> 00:16:08,861
der ti er svært tilfreds
og én er lite tilfreds,
83
00:16:08,862 --> 00:16:11,448
hvordan vil du bedømme min prestasjon?
84
00:16:12,074 --> 00:16:13,951
Jeg registrerer det som ti.
85
00:16:14,534 --> 00:16:16,245
Returnerer til fabrikken.
86
00:16:19,081 --> 00:16:20,706
Signalstyrke: svak.
87
00:16:20,707 --> 00:16:22,626
Går høyere opp.
88
00:16:39,184 --> 00:16:41,311
Behøver du ly?
89
00:16:52,948 --> 00:16:55,867
Kanskje tips til din neste ferie?
90
00:17:05,752 --> 00:17:08,797
Jeg forstår ikke denne responsen.
91
00:17:10,841 --> 00:17:12,716
Signal registrert.
92
00:17:12,717 --> 00:17:16,221
Tre, to, én.
93
00:17:24,479 --> 00:17:26,981
Mamma, jeg er uvel.
94
00:17:26,982 --> 00:17:29,525
Hvis jeg spyr, går det ut over dere alle.
95
00:17:29,526 --> 00:17:32,570
Mamma sa du ikke skulle
spise gresshopper, dummen.
96
00:17:32,571 --> 00:17:34,864
Petunia har vært fremst i hele dag.
97
00:17:34,865 --> 00:17:37,199
Den peneste pungrotten
sitter fremst.
98
00:17:37,200 --> 00:17:40,454
Prøv å være pen med halen min
stukket i øyet ditt!
99
00:17:41,246 --> 00:17:44,832
Boie! Slutt å stikke halen
i øyet på søsteren din.
100
00:17:44,833 --> 00:17:47,543
Jeg er Ronja. Boie var i forrige kull.
101
00:17:47,544 --> 00:17:49,128
Sikker?
102
00:17:49,129 --> 00:17:51,422
Hvem er alle dere? Gå vekk.
103
00:17:51,423 --> 00:17:54,635
Vi er barna dine. Bortsett fra ham.
104
00:17:55,552 --> 00:17:57,845
Ja, sånn blir det når jeg går en tur.
105
00:17:57,846 --> 00:17:59,972
Hvor er mammaen din, småen?
106
00:17:59,973 --> 00:18:01,266
Monsteret!
107
00:18:05,437 --> 00:18:07,021
Du må dø fortere.
108
00:18:07,022 --> 00:18:09,607
Hjernehinnebetennelse tar tid.
Hva tok dere?
109
00:18:09,608 --> 00:18:11,984
- Rabies.
- Selvantenning.
110
00:18:11,985 --> 00:18:13,694
- Giftplante.
- Blodforgiftning.
111
00:18:13,695 --> 00:18:15,613
Hei! Jeg tok blodforgiftning!
112
00:18:15,614 --> 00:18:18,950
Ingen av dere gjør det riktig.
Dette har vi snakket om.
113
00:18:18,951 --> 00:18:21,661
Døde dyr forklarer ikke
hvorfor de døde.
114
00:18:21,662 --> 00:18:24,664
- Nå blir vi drept på ordentlig.
- Unnskyld, mamma.
115
00:18:24,665 --> 00:18:25,832
Unnskyld.
116
00:18:26,541 --> 00:18:28,376
Hvorfor har vi ikke blitt drept?
117
00:18:28,377 --> 00:18:29,586
Bra spørsmål.
118
00:18:36,551 --> 00:18:38,344
Takk for alt, mamma.
119
00:18:38,345 --> 00:18:40,180
Ok. Så så. Så så.
120
00:18:41,515 --> 00:18:42,683
Hei.
121
00:18:43,350 --> 00:18:45,686
Er du der nede? Jeg heter Rosahale.
122
00:18:46,562 --> 00:18:48,230
Ok. Hallo.
123
00:18:48,939 --> 00:18:50,648
Er denne gåsungen din?
124
00:18:50,649 --> 00:18:53,442
Nei. Den gåsungen forfølger meg,
125
00:18:53,443 --> 00:18:58,322
bråker og gjør enkle oppgaver
kompliserte eller umulige.
126
00:18:58,323 --> 00:18:59,824
Ja, de gjør sånt.
127
00:18:59,825 --> 00:19:02,326
Gåsunger knytter seg til
den første de ser.
128
00:19:02,327 --> 00:19:05,204
- Som var deg.
- Gratulerer.
129
00:19:05,205 --> 00:19:07,999
Han tror at du er moren hans nå.
130
00:19:08,000 --> 00:19:10,918
Jeg er ikke programmert til å være mor.
131
00:19:10,919 --> 00:19:13,921
Ingen er det. Vi bare prøver oss fram.
132
00:19:13,922 --> 00:19:18,634
Har jeg ikke en tildelt oppgave,
skal jeg returnere til fabrikken.
133
00:19:18,635 --> 00:19:22,347
Å ta hånd om ham er din oppgave nå.
134
00:19:23,390 --> 00:19:26,601
Oppgave mottatt. Retur utsatt.
135
00:19:26,602 --> 00:19:29,395
En Rozzum får alltid oppgaven gjort.
136
00:19:29,396 --> 00:19:32,482
Du er heldig som bare har én.
Som mor til sju...
137
00:19:34,526 --> 00:19:37,279
...seks unger blir det en heltidsjobb.
138
00:19:38,030 --> 00:19:39,656
Men det er ikke bare slit.
139
00:19:41,241 --> 00:19:42,575
Bare mest slit.
140
00:19:42,576 --> 00:19:47,038
Har du noe informasjon om
hvordan man tar hånd om denne enheten?
141
00:19:47,039 --> 00:19:48,372
Alle må spise.
142
00:19:48,373 --> 00:19:51,500
Men din skal også svømme og fly.
143
00:19:51,501 --> 00:19:53,002
Fly før det blir høst.
144
00:19:53,003 --> 00:19:56,422
Han må forlate denne øya før vinteren,
ellers...
145
00:19:56,423 --> 00:19:58,342
Hvordan skal jeg formulere det?
146
00:20:00,052 --> 00:20:01,302
Ja. Det der.
147
00:20:01,303 --> 00:20:03,805
Spise, svømme, fly innen høsten, ellers...
148
00:20:04,890 --> 00:20:06,767
Man må være tålmodig.
149
00:20:08,060 --> 00:20:10,103
Det gikk bra, mamma. Jeg lever.
150
00:20:11,438 --> 00:20:12,605
Hurra.
151
00:20:12,606 --> 00:20:14,065
Jaha, lykke til.
152
00:20:14,066 --> 00:20:15,524
Ha det bra.
153
00:20:15,525 --> 00:20:17,526
Vi liker babyen din.
154
00:20:17,527 --> 00:20:19,363
Håper den ikke dør.
155
00:20:25,285 --> 00:20:27,537
Spise. Svømme. Fly innen høsten.
156
00:20:34,169 --> 00:20:35,420
Spis.
157
00:20:40,300 --> 00:20:41,593
Svøm.
158
00:20:47,975 --> 00:20:50,226
Hold avfallet ditt unna dammen min!
159
00:20:50,227 --> 00:20:51,352
Det er forsøpling.
160
00:20:51,353 --> 00:20:53,105
Og ikke minst mord.
161
00:20:59,111 --> 00:21:00,112
Fly.
162
00:21:11,623 --> 00:21:13,124
La meg få presentere meg.
163
00:21:13,125 --> 00:21:16,294
Fink. Rovdyr og lokal gåseekspert.
164
00:21:16,295 --> 00:21:18,462
Som du kan ha bruk for nå.
165
00:21:18,463 --> 00:21:20,506
Du er ødeleggerenheten.
166
00:21:20,507 --> 00:21:22,593
Slapp av, jeg skal ikke ete ham.
167
00:21:23,260 --> 00:21:24,802
Er du gal? Jeg kan ete ham.
168
00:21:24,803 --> 00:21:26,053
Du skulle jo ikke det.
169
00:21:26,054 --> 00:21:28,931
Tror du alt du hører?
170
00:21:28,932 --> 00:21:30,058
Ja.
171
00:21:31,101 --> 00:21:32,351
Notert.
172
00:21:32,352 --> 00:21:34,604
Hvorfor stjal du gåsungen min?
173
00:21:34,605 --> 00:21:38,316
Jeg er en rev. Jeg gjør reveting.
Det ligger i min natur.
174
00:21:38,317 --> 00:21:40,401
Din programmering.
175
00:21:40,402 --> 00:21:44,488
- Hvorfor hjalp du meg?
- Jeg er en robot. Jeg gjør robotting.
176
00:21:44,489 --> 00:21:49,243
Jeg finner oppgaver og sørger for
at alle grunnleggende behov er dekket.
177
00:21:49,244 --> 00:21:50,454
ROZZUM OG DEG
178
00:21:56,793 --> 00:21:58,378
Jeg har noen behov.
179
00:21:59,296 --> 00:22:02,925
Fink, du som er lokal gåseekspert,
hvordan skal jeg få...
180
00:22:03,759 --> 00:22:05,510
...til å spise, svømme, fly?
181
00:22:06,178 --> 00:22:08,137
Jeg trodde du aldri skulle spørre.
182
00:22:08,138 --> 00:22:09,806
Vi begynner med spisingen.
183
00:22:10,641 --> 00:22:12,267
Ja, ja, ja. Der.
184
00:22:20,442 --> 00:22:22,610
Jeg tror ikke disse er velegnet.
185
00:22:22,611 --> 00:22:25,030
Vent, vent, vent. La meg sjekke.
186
00:22:26,198 --> 00:22:27,657
Er gode, syns jeg.
187
00:22:27,658 --> 00:22:30,702
Klarer du å se ut som en bjørn?
188
00:22:32,788 --> 00:22:35,332
"Jeg kom for å få en honninglunsj."
189
00:22:36,208 --> 00:22:37,959
Jeg blir visst angrepet.
190
00:22:37,960 --> 00:22:39,043
Du er flink.
191
00:22:39,044 --> 00:22:40,461
Burde jeg være urolig?
192
00:22:40,462 --> 00:22:42,297
Beklager, hører deg ikke.
193
00:22:45,676 --> 00:22:46,677
Her, småen.
194
00:22:56,853 --> 00:22:59,773
Hvordan pleier gåsunger å gjøre dette?
195
00:23:05,612 --> 00:23:07,363
Dette går ikke.
196
00:23:07,364 --> 00:23:10,784
Tuller du? Alt går jo kjempebra.
197
00:23:12,119 --> 00:23:13,536
Å ja, det.
198
00:23:13,537 --> 00:23:14,621
Her.
199
00:23:16,415 --> 00:23:19,083
Første del av oppgaven er utført.
200
00:23:19,084 --> 00:23:22,003
Og i morgen må vi gjøre det samme igjen.
201
00:23:22,004 --> 00:23:25,840
Den eneste disse ungene gjør...
er å spise.
202
00:23:25,841 --> 00:23:27,301
Jeg forstår.
203
00:23:28,176 --> 00:23:30,344
- Hva er det?
- Energikjernen min.
204
00:23:30,345 --> 00:23:31,470
Den er skadet.
205
00:23:31,471 --> 00:23:35,016
Uten den er jeg avhengig
av solcellene og batteriene mine.
206
00:23:35,017 --> 00:23:37,644
Ja, du burde få fiksa den.
207
00:23:38,395 --> 00:23:41,356
Jeg behøver også en ny sender.
208
00:23:41,940 --> 00:23:43,774
Må jeg gjøre alt, eller?
209
00:23:43,775 --> 00:23:48,154
Når vi treffer en annen robot,
dreper vi den og tar senderen dens.
210
00:23:48,155 --> 00:23:53,409
Nei. En Rozzums innebygde sperringer
forhindrer den å påføre andre skade.
211
00:23:53,410 --> 00:23:56,997
Hør her, du må lære
hvordan ting funker på denne øya.
212
00:23:57,831 --> 00:23:59,916
Jeg, bjørnen, alle sammen.
213
00:23:59,917 --> 00:24:02,293
Vi prøver bare å overleve.
214
00:24:02,294 --> 00:24:06,173
Og snillhet er ikke
en overlevelsesferdighet.
215
00:24:07,341 --> 00:24:10,176
Hvordan skaffet du deg
en gåsunge, forresten?
216
00:24:10,177 --> 00:24:13,304
Det var et uhell.
Jeg tilintetgjorde familien hans.
217
00:24:13,305 --> 00:24:16,599
I framtiden bør du
holde det for deg selv.
218
00:24:16,600 --> 00:24:19,936
Oppfattet. Ikke nevn død familie.
219
00:24:19,937 --> 00:24:24,148
Fink, hvor lenge anslår du
at svømming og flyging tar?
220
00:24:24,149 --> 00:24:25,483
Å svømme er enkelt.
221
00:24:25,484 --> 00:24:27,693
Jeg kan bruke mammas læremetode.
222
00:24:27,694 --> 00:24:28,779
Svøm!
223
00:24:30,405 --> 00:24:31,697
Fink!
224
00:24:31,698 --> 00:24:33,408
Han lærer ikke på den måten.
225
00:24:34,451 --> 00:24:36,453
Ikke hvis du gjør det der, nei.
226
00:24:38,747 --> 00:24:39,747
Mellom oss to,
227
00:24:39,748 --> 00:24:42,250
denne greia tar nok ikke så lang tid.
228
00:24:42,251 --> 00:24:45,920
Gåsungen din er ikke akkurat... normal.
229
00:24:45,921 --> 00:24:48,130
Har jeg en defekt unge?
230
00:24:48,131 --> 00:24:50,258
Han er en såkalt pusling.
231
00:24:50,259 --> 00:24:51,676
En pusling.
232
00:24:51,677 --> 00:24:54,595
Selv om familien hans
ikke hadde blitt drept,
233
00:24:54,596 --> 00:24:56,764
ville han neppe klart seg så lenge.
234
00:24:56,765 --> 00:25:00,101
Bare ikke bli
altfor knyttet til småtassen.
235
00:25:00,102 --> 00:25:01,644
Det er alt.
236
00:25:01,645 --> 00:25:05,648
Hvis du vil, kan jeg ete ham nå,
og spare deg for sorgen senere.
237
00:25:05,649 --> 00:25:10,695
Nei. Å spise denne oppgaven
er ikke det samme som å utføre den.
238
00:25:10,696 --> 00:25:12,989
Vi skal altså gjøre dette?
239
00:25:12,990 --> 00:25:16,284
Hvis du ikke vil
at jeg eller noen andre skal ete ham,
240
00:25:16,285 --> 00:25:19,870
trenger du et sted
som er tryggere enn å være her ute.
241
00:25:19,871 --> 00:25:22,540
Og det er en kjempeidé!
242
00:25:22,541 --> 00:25:23,834
Nytt prosjekt.
243
00:25:25,961 --> 00:25:27,796
Er det normalt å rape så mye?
244
00:25:37,681 --> 00:25:40,808
- Det kommer til å ramle ned.
- Og knuse deg til gelé.
245
00:25:40,809 --> 00:25:42,101
Han er gæren.
246
00:25:42,102 --> 00:25:43,352
Hvem er det?
247
00:25:43,353 --> 00:25:45,563
Padle? En lokal tulling.
248
00:25:45,564 --> 00:25:49,901
Hver dag prøver han å felle
det største treet på øya.
249
00:25:49,902 --> 00:25:51,694
Han er helt oppslukt.
250
00:25:51,695 --> 00:25:54,113
Som deg med din oppgavefiksering.
251
00:25:54,114 --> 00:25:55,615
Hans programmering.
252
00:25:55,616 --> 00:25:58,743
Hei, Padle, du blir aldri ferdig!
253
00:25:58,744 --> 00:26:00,870
Å felle det er ikke målet.
254
00:26:00,871 --> 00:26:03,456
Kunsten ligger i prosessen.
255
00:26:03,457 --> 00:26:06,626
Og det der skjer med hjernen din
når du spiser tre.
256
00:26:06,627 --> 00:26:08,086
Snåling!
257
00:26:09,004 --> 00:26:11,298
Å ja? Bare vent og se, ditt skadedyr.
258
00:26:11,840 --> 00:26:15,301
Tror du Padle syns det er greit
at vi låner hans hjem?
259
00:26:15,302 --> 00:26:17,220
Han behøver ikke å få vite det.
260
00:26:25,604 --> 00:26:29,399
Seriøst? Han må jo ha plass til meg
og tingene mine.
261
00:26:30,234 --> 00:26:33,694
Bedre. Du klarer å lage en
som er så stor, hva?
262
00:26:33,695 --> 00:26:38,157
Ingen oppgave er umulig for Rozzum 7134.
263
00:26:38,158 --> 00:26:42,079
Roz-om-sju-eh-tre-fir?
264
00:26:43,038 --> 00:26:45,665
Men du kan kalle meg Roz.
265
00:26:45,666 --> 00:26:47,083
Roz!
266
00:26:47,084 --> 00:26:48,834
Roz, Roz, Roz...
267
00:26:48,835 --> 00:26:52,004
Hvor kommer du fra,
der de ikke spiser hverandre?
268
00:26:52,005 --> 00:26:54,090
Jeg vet ikke hva mitt opphavssted er.
269
00:26:54,091 --> 00:26:57,343
- Hvem laget deg, da?
- Har noen laget meg?
270
00:26:57,344 --> 00:26:58,929
Har noen laget meg?
271
00:27:03,350 --> 00:27:05,476
Bygger humor på ulykke?
272
00:27:05,477 --> 00:27:06,686
Ulykke.
273
00:27:06,687 --> 00:27:08,563
Ja. Her.
274
00:27:08,564 --> 00:27:09,982
- Prøv.
- Ja.
275
00:27:11,650 --> 00:27:13,652
- Ikke morsomt.
- Ikke morsomt.
276
00:27:17,072 --> 00:27:18,073
Ekorn.
277
00:27:22,327 --> 00:27:26,205
Ditt ineffektive bidrag
forsinker prosessen.
278
00:27:26,206 --> 00:27:28,207
Forsinker prosessen.
279
00:27:28,208 --> 00:27:30,042
Jeg stiller meg her borte.
280
00:27:30,043 --> 00:27:33,254
Litt trist, men ellers bra.
281
00:27:33,255 --> 00:27:34,715
Bare denne ene gangen.
282
00:27:53,609 --> 00:27:54,902
Perfekt!
283
00:27:55,444 --> 00:27:58,195
- Hjem?
- Nja, litt rustikt.
284
00:27:58,196 --> 00:28:00,866
Jeg tror jeg vet hva som mangler.
285
00:28:06,204 --> 00:28:07,496
Hva skal du kalle ham?
286
00:28:07,497 --> 00:28:11,709
{\an8}Jeg benevner deg Gåsunge 0001.
287
00:28:11,710 --> 00:28:12,752
Ok, det suger.
288
00:28:12,753 --> 00:28:13,837
Suger.
289
00:28:18,175 --> 00:28:20,551
Du må lære deg å finne på ting.
290
00:28:20,552 --> 00:28:22,220
Kom igjen. Finn...
291
00:28:24,139 --> 00:28:25,264
...inni deg.
292
00:28:25,265 --> 00:28:26,350
Søker.
293
00:28:30,395 --> 00:28:32,104
- Funnet noe?
- Nei.
294
00:28:32,105 --> 00:28:35,484
Bare ha det litt gøy for en gangs skyld.
295
00:28:36,318 --> 00:28:39,028
{\an8}Gåsunge 0186.
296
00:28:39,029 --> 00:28:41,197
{\an8}Sånn. Hørte du hva jeg gjorde?
297
00:28:41,198 --> 00:28:43,617
Nummereringen hans er tilfeldig valgt.
298
00:28:49,665 --> 00:28:53,793
Han kan ikke ha tall i navnet.
Det er som om noen ikke liker ham.
299
00:28:53,794 --> 00:28:55,920
Mitt navn har tall.
300
00:28:55,921 --> 00:28:58,673
- Det må være noe personlig.
- Personlig.
301
00:28:58,674 --> 00:29:00,717
Prosesserer "personlig".
302
00:29:02,177 --> 00:29:04,053
Blank. Nebb.
303
00:29:04,054 --> 00:29:05,554
Blanknebb.
304
00:29:05,555 --> 00:29:07,098
Holder det mål?
305
00:29:07,099 --> 00:29:08,474
Blanknebb?
306
00:29:08,475 --> 00:29:11,185
Prosesserer. Bip, bip, bop, bop.
307
00:29:11,186 --> 00:29:12,812
Holder mål.
308
00:29:12,813 --> 00:29:15,399
Å ja, det er perfekt.
309
00:29:18,860 --> 00:29:20,237
Så godt.
310
00:29:21,405 --> 00:29:23,198
Har vi det behagelig?
311
00:29:24,074 --> 00:29:27,410
Er dette deres hus?
Dere kopierte mitt design.
312
00:29:27,411 --> 00:29:31,456
Jeg vet det var dere,
og jeg vet hvor dere bor.
313
00:29:34,167 --> 00:29:36,877
Supert! Nå får ingen sove.
314
00:29:36,878 --> 00:29:39,422
Hvordan tilbakestiller vi Blanknebb?
315
00:29:39,423 --> 00:29:43,884
Da jeg var liten, pleide mamma
å få meg i søvn. Sånn.
316
00:29:43,885 --> 00:29:45,469
Det kan ødelegge ham.
317
00:29:45,470 --> 00:29:47,598
Jeg tok ikke skade av det.
318
00:29:48,807 --> 00:29:51,851
Du kan fortelle et eventyr,
men det krever mer arbeid.
319
00:29:51,852 --> 00:29:55,354
Hvordan kan fiksjonsdiktning
hjelpe Blanknebb?
320
00:29:55,355 --> 00:29:58,107
Unger må føle seg trygge og elsket
321
00:29:58,108 --> 00:29:59,317
og den slags tull.
322
00:29:59,318 --> 00:30:01,319
Kan et eventyr bidra til det?
323
00:30:01,320 --> 00:30:03,529
Fortellinger er nesten som løgner,
324
00:30:03,530 --> 00:30:05,114
og jeg lever av å lyve.
325
00:30:05,115 --> 00:30:07,408
Se og lær.
326
00:30:07,409 --> 00:30:09,076
Bare bidra der det trengs.
327
00:30:09,077 --> 00:30:10,620
Skal vi se...
328
00:30:10,621 --> 00:30:14,415
Det var en gang... en øy
329
00:30:14,416 --> 00:30:16,459
med en liten gåsunge.
330
00:30:16,460 --> 00:30:17,585
Blanknebb?
331
00:30:17,586 --> 00:30:20,212
Og han var helt alene.
332
00:30:20,213 --> 00:30:22,465
Fordi familien hans var utslettet.
333
00:30:22,466 --> 00:30:23,550
Ikke ennå.
334
00:30:25,469 --> 00:30:29,055
Og denne lille gåsungen behøvde en mor.
335
00:30:29,056 --> 00:30:33,601
Så han kikket opp mot stjernene
og spurte den lyseste av dem
336
00:30:33,602 --> 00:30:35,686
om den kunne sende ham en.
337
00:30:35,687 --> 00:30:37,188
Og det pussige var
338
00:30:37,189 --> 00:30:39,398
at det satt en nydelig robot
339
00:30:39,399 --> 00:30:42,652
på enden av den stjernen.
340
00:30:42,653 --> 00:30:44,195
Og hun hørte ham.
341
00:30:44,196 --> 00:30:45,154
Ok, nå.
342
00:30:45,155 --> 00:30:46,489
Noe som er umulig,
343
00:30:46,490 --> 00:30:50,076
siden lyd ikke forplanter seg
i verdensrommets vakuum.
344
00:30:50,077 --> 00:30:52,536
Men hun hørte ham likevel
345
00:30:52,537 --> 00:30:55,790
fordi hun lyttet med
en annen del av kroppen.
346
00:30:55,791 --> 00:30:59,835
En del som hun fram til da
ikke visste at hun hadde.
347
00:30:59,836 --> 00:31:01,087
Hjertet.
348
00:31:01,088 --> 00:31:04,257
Hvordan kom mammaen min til meg
så langt bortefra?
349
00:31:04,258 --> 00:31:05,550
Spiller ingen rolle.
350
00:31:06,802 --> 00:31:09,845
- Altså, hun prøver å se deg...
- Meg?
351
00:31:09,846 --> 00:31:11,847
...og ramler ned fra stjernen
352
00:31:11,848 --> 00:31:14,850
og lander på stranden
som ligger like ved her.
353
00:31:14,851 --> 00:31:19,605
Men landingen var ganske hard.
Og mye av det hun kunne, falt liksom ut.
354
00:31:19,606 --> 00:31:20,690
Å nei!
355
00:31:20,691 --> 00:31:23,568
Så hva hun kan og ikke kan,
er litt underlig.
356
00:31:23,569 --> 00:31:26,780
Men hun husker i hvert fall én ting: deg.
357
00:31:27,322 --> 00:31:31,117
Og når hun endelig får se deg,
føler hun...
358
00:31:31,118 --> 00:31:32,618
En tung forpliktelse.
359
00:31:32,619 --> 00:31:35,580
- ...seg veldig heldig som får være mor.
- Mamma.
360
00:31:35,581 --> 00:31:38,958
Og jeg skal ikke dra
før jeg har utført denne oppgaven,
361
00:31:38,959 --> 00:31:41,085
som har forsinket meg, skadet meg,
362
00:31:41,086 --> 00:31:44,922
brutt mine protokoller,
og potensielt ugyldiggjort min garanti.
363
00:31:44,923 --> 00:31:49,803
Som er robotspråk for:
Hun er veldig glad i deg.
364
00:31:53,265 --> 00:31:55,309
Eventyret virket.
365
00:31:56,768 --> 00:31:57,895
Jeg tar meg en tår.
366
00:32:01,857 --> 00:32:06,277
Hvordan kan du fortelle en historie om noe
du sa du ikke vet noe om?
367
00:32:06,278 --> 00:32:07,905
Du må være mer spesifikk.
368
00:32:08,488 --> 00:32:09,489
Kjærlighet.
369
00:32:11,241 --> 00:32:13,868
Jo, når man vokser opp uten noe,
370
00:32:13,869 --> 00:32:16,622
bruker man mye tid på å tenke på det.
371
00:32:20,626 --> 00:32:24,379
For å spare batteristrøm
må jeg slå meg av til det blir morgen.
372
00:32:43,357 --> 00:32:46,068
Jeg savner henne også når hun sover.
373
00:33:02,960 --> 00:33:04,710
Skanner. Bip, bop, bop, bop.
374
00:33:04,711 --> 00:33:06,837
Potensiell dyrevenn oppdaget.
375
00:33:06,838 --> 00:33:09,758
Aktiverer kontaktsøkende protokoll.
376
00:33:11,843 --> 00:33:13,803
Hallo. Bonjour. Hujambo.
377
00:33:13,804 --> 00:33:16,347
Jeg heter Gåsunge 0186.
378
00:33:16,348 --> 00:33:18,100
Men du kan kalle meg Blank...
379
00:33:19,226 --> 00:33:22,770
Jeg forventet å få minst én venn
innen sommeren, men alle...
380
00:33:22,771 --> 00:33:24,522
- Skriker og flykter?
- Ja.
381
00:33:24,523 --> 00:33:27,108
Jeg har opplevd samme fenomen.
382
00:33:27,109 --> 00:33:30,444
- Fink?
- Pussig. Dere fins jo ikke rare.
383
00:33:30,445 --> 00:33:31,572
Takk.
384
00:33:33,699 --> 00:33:35,617
Vis meg hjort.
385
00:33:36,952 --> 00:33:37,785
Bjørn.
386
00:33:37,786 --> 00:33:39,204
Piggsvin.
Ekorn.
387
00:33:39,788 --> 00:33:41,789
Skilpadderotte. Oterelg.
388
00:33:41,790 --> 00:33:43,207
Og stinkdyr.
389
00:33:43,208 --> 00:33:45,084
Jeg vil ikke.
390
00:33:45,085 --> 00:33:48,212
Stinkdyr.
391
00:33:48,213 --> 00:33:50,006
Stinke-stinke-stinkdyr.
392
00:33:50,007 --> 00:33:51,383
Bø!
393
00:33:52,926 --> 00:33:54,093
Hvordan gjør du det?
394
00:33:54,094 --> 00:33:56,679
Jeg overoppheter transduserspolene mine
395
00:33:56,680 --> 00:33:59,098
og har litt hydraulikkvæske på dem.
396
00:33:59,099 --> 00:34:03,060
Kan overopphetingen av transduserne
tørke ut kjølemodulene?
397
00:34:03,061 --> 00:34:05,731
Ikke hvis jeg forhåndsavkjøler
lastsensorene.
398
00:34:06,231 --> 00:34:08,316
En eksemplarisk dag for svømmetest.
399
00:34:08,317 --> 00:34:09,275
Rosahale.
400
00:34:09,276 --> 00:34:10,860
Appetittvekkere.
401
00:34:10,861 --> 00:34:13,153
De kjedet seg og ville se ting synke.
402
00:34:13,154 --> 00:34:16,740
- Dødens nærhet...
- ...får livet til å skinne sterkere.
403
00:34:16,741 --> 00:34:18,034
- Det er sant.
- Ja.
404
00:34:18,035 --> 00:34:21,120
Primære motorvedheng
er klare til vekselvise tak.
405
00:34:21,121 --> 00:34:23,164
- Kom, nå skjer det.
- La oss se!
406
00:34:23,165 --> 00:34:25,082
- Skynd dere!
- Drukner han?
407
00:34:25,083 --> 00:34:26,626
Eller blir underkjølt?
408
00:34:26,627 --> 00:34:30,296
Nei. Sammenstøtet kommer nok til
å ta livet av ham.
409
00:34:30,297 --> 00:34:32,840
Ja! Jippi!
410
00:34:32,841 --> 00:34:36,802
Vet dere, nå slo det meg
at jeg burde bli hos dere i vinter.
411
00:34:36,803 --> 00:34:37,971
Niks.
412
00:34:43,310 --> 00:34:44,311
Er han død?
413
00:34:46,020 --> 00:34:48,314
Hei, det går.
414
00:34:48,315 --> 00:34:49,731
Jeg får det til.
415
00:34:49,732 --> 00:34:51,525
Godt gjort, Blanknebb.
416
00:34:51,526 --> 00:34:54,028
Svømmekrav oppfylt.
417
00:34:54,029 --> 00:34:55,696
Det der er å drukne.
418
00:34:55,697 --> 00:34:57,907
Nei, han svømmer.
419
00:34:57,908 --> 00:35:00,953
Ja. Takk, folkens.
420
00:35:01,787 --> 00:35:05,206
Kan du begrense rekkevidden
til innenfor mitt synsfelt?
421
00:35:05,207 --> 00:35:08,751
Roz, han må klare seg selv
om han skal trekke sørover.
422
00:35:08,752 --> 00:35:11,671
Jeg foretrekker at han klarer seg selv
her hjemme.
423
00:35:11,672 --> 00:35:13,172
Han dør ikke.
424
00:35:13,173 --> 00:35:15,800
Eller, dør antakelig ikke.
425
00:35:15,801 --> 00:35:19,638
Det er lite trolig at han dør her og nå.
426
00:35:21,765 --> 00:35:23,307
Dør du?
427
00:35:23,308 --> 00:35:25,810
Vennligst omkom lengre bort.
428
00:35:25,811 --> 00:35:27,938
Det går bra. Jeg bare svømmer.
429
00:35:33,110 --> 00:35:36,238
Jeg må finne en øy som er mindre rar.
430
00:35:48,375 --> 00:35:49,501
De er meg.
431
00:35:50,419 --> 00:35:51,460
Jeg er dem.
432
00:35:51,461 --> 00:35:52,629
Nå kommer jeg!
433
00:35:55,048 --> 00:35:56,049
Hei.
434
00:36:03,724 --> 00:36:07,185
Hallo. Bonjour. Konnichiwa. Hujambo.
435
00:36:07,686 --> 00:36:08,854
Jeg heter Gåsunge...
436
00:36:10,314 --> 00:36:12,023
Holder du på å dø?
437
00:36:12,024 --> 00:36:13,901
Hvorfor spør alle om det?
438
00:36:14,860 --> 00:36:16,486
Jeg svømmer!
439
00:36:17,446 --> 00:36:19,447
Det er ikke sånn man svømmer.
440
00:36:19,448 --> 00:36:22,867
Joho. Jeg har studert skjemaet.
Jeg kan lære deg det.
441
00:36:22,868 --> 00:36:23,951
Vent!
442
00:36:23,952 --> 00:36:28,164
Du... Du er den! Gåsegreia
som er oppfostret av monsteret.
443
00:36:28,165 --> 00:36:31,251
Monster? Vent, "gåsegreia"?
444
00:36:36,506 --> 00:36:38,758
Mange her er nysgjerrige på deg.
445
00:36:38,759 --> 00:36:42,011
Du høres så normal ut.
446
00:36:42,012 --> 00:36:44,013
Mine læringskurver følger normen,
447
00:36:44,014 --> 00:36:46,516
og jeg er i rute til å modnes før høsten.
448
00:36:47,559 --> 00:36:48,851
Ganske normal.
449
00:36:48,852 --> 00:36:52,563
Hvorfor er du her? Har den greia dødd?
450
00:36:52,564 --> 00:36:54,649
Se hva vi har her.
451
00:36:54,650 --> 00:36:57,318
Kutt ut, den lever.
452
00:36:57,319 --> 00:36:58,861
Og flyter nesten.
453
00:36:58,862 --> 00:37:00,197
Vær hilset.
454
00:37:01,073 --> 00:37:03,116
Jeg ser dere òg har fjær og vinger.
455
00:37:04,117 --> 00:37:06,494
Vi kan jo utveksle felles erfaringer.
456
00:37:06,495 --> 00:37:10,289
- Vi er ikke som deg.
- Sirkuset er på den andre siden.
457
00:37:10,290 --> 00:37:11,583
Er det der en vinge?
458
00:37:12,125 --> 00:37:13,752
Det forårsaker smerte.
459
00:37:14,253 --> 00:37:16,003
Prøv å svømme med føttene.
460
00:37:16,004 --> 00:37:18,840
- Du hører ikke til her.
- Kom igjen, fly vekk!
461
00:37:20,717 --> 00:37:21,718
Roz!
462
00:37:22,261 --> 00:37:23,637
Blanknebb!
463
00:37:24,179 --> 00:37:25,179
Monsteret!
464
00:37:25,180 --> 00:37:26,390
Det er her!
465
00:37:26,932 --> 00:37:29,393
Spis de trege og svake! La meg være!
466
00:37:37,776 --> 00:37:40,362
- Blanknebb.
- Det er Piggkjeft. Hjelp ham!
467
00:37:42,573 --> 00:37:43,574
Roz!
468
00:37:50,914 --> 00:37:52,456
Roz! Skynd deg!
469
00:37:52,457 --> 00:37:55,085
Blanknebb, fokuser på meg.
470
00:37:55,711 --> 00:37:58,046
Svøm så raskt du kan.
471
00:38:02,342 --> 00:38:03,677
Ned med hodet!
472
00:38:12,561 --> 00:38:13,562
Å nei.
473
00:38:15,772 --> 00:38:17,608
Han kommer til å spise meg!
474
00:38:29,786 --> 00:38:31,245
Hvorfor angrep han meg?
475
00:38:31,246 --> 00:38:33,414
Fordi du er en pusling.
476
00:38:33,415 --> 00:38:36,292
Han ville bare ta kontakt med arten sin.
477
00:38:36,293 --> 00:38:38,753
Han er ikke en av oss.
478
00:38:38,754 --> 00:38:40,421
Han er 98 prosent lik...
479
00:38:40,422 --> 00:38:42,049
Nei, jeg er ikke det.
480
00:38:42,799 --> 00:38:43,967
Vi går, mamma.
481
00:38:44,509 --> 00:38:48,137
Vent. Tror du at den greia er moren din?
482
00:38:48,138 --> 00:38:49,222
Ja.
483
00:38:49,806 --> 00:38:52,224
Nei. Jeg vet ikke.
484
00:38:52,225 --> 00:38:54,310
Den greia drepte moren din.
485
00:38:54,311 --> 00:38:55,771
Alle vet det.
486
00:38:57,022 --> 00:39:01,109
Takk for at du snakker så mye.
Nå vet jeg hvem jeg skal ete først.
487
00:39:02,027 --> 00:39:03,778
Roz, husk hvordan ting er her.
488
00:39:03,779 --> 00:39:07,323
- Hold opp, Fink. Kan vi gå?
- Jeg håper dette samværet...
489
00:39:07,324 --> 00:39:08,741
Mamma, slutt!
490
00:39:08,742 --> 00:39:10,618
Jeg hadde bare til hensikt å...
491
00:39:10,619 --> 00:39:11,578
Roz!
492
00:39:18,585 --> 00:39:21,255
Vi ses til middag! Dette er ikke over!
493
00:39:36,979 --> 00:39:40,232
Hvordan ble jeg... sånn?
494
00:39:41,441 --> 00:39:42,484
Sannheten.
495
00:39:45,445 --> 00:39:47,864
Det skjedde et uhell.
496
00:39:48,532 --> 00:39:49,575
Gjorde du det?
497
00:39:51,535 --> 00:39:52,536
Ja.
498
00:39:53,495 --> 00:39:54,996
Det var ikke hennes skyld.
499
00:39:54,997 --> 00:39:56,831
Hvorfor har du ikke sagt det?
500
00:39:56,832 --> 00:40:00,167
Jeg trodde ikke
de opplysningene ville gagne deg.
501
00:40:00,168 --> 00:40:01,962
Det kan ikke du avgjøre.
502
00:40:02,879 --> 00:40:04,756
At jeg lot meg lure så lenge.
503
00:40:05,424 --> 00:40:07,466
Jeg trodde du var familien min.
504
00:40:07,467 --> 00:40:09,385
Gjorde du?
505
00:40:09,386 --> 00:40:11,929
Det var så innlysende.
Jeg føler meg så dum.
506
00:40:11,930 --> 00:40:13,556
Jeg feilberegnet.
507
00:40:13,557 --> 00:40:16,434
Jeg burde tatt hensyn til
dine emosjoner.
508
00:40:16,435 --> 00:40:19,562
Nei, jaså?
Gjorde du dette på grunn av skyldfølelse?
509
00:40:19,563 --> 00:40:21,439
Jeg... Jeg behøvde en oppgave.
510
00:40:21,440 --> 00:40:22,982
Fint å kunne gi deg en.
511
00:40:22,983 --> 00:40:26,319
Hendelsene som skapte
denne situasjonen, var utilsiktede.
512
00:40:26,320 --> 00:40:28,738
Si det til søstrene mine, brødrene mine.
513
00:40:28,739 --> 00:40:30,197
Min virkelige mor.
514
00:40:30,198 --> 00:40:32,074
Med dem kunne jeg vært normal.
515
00:40:32,075 --> 00:40:35,036
Lært meg å svømme. Å fly.
Hva er jeg egentlig?
516
00:40:35,037 --> 00:40:38,706
Du svømte brukbart i dag,
og hvis du fortsetter å øve...
517
00:40:38,707 --> 00:40:40,918
Jeg passer uansett ikke inn.
518
00:40:41,793 --> 00:40:42,877
Jeg forstår.
519
00:40:42,878 --> 00:40:44,420
Du forstår ingenting.
520
00:40:44,421 --> 00:40:46,465
Du føler ingenting!
521
00:40:48,425 --> 00:40:49,676
Du er ikke moren min.
522
00:42:16,513 --> 00:42:21,267
Hos Universal Dynamics
brenner vi for design.
523
00:42:21,268 --> 00:42:25,021
Våre samfunn fins over hele kloden
og tar imot alle
524
00:42:25,022 --> 00:42:29,775
som drømmer om et forhåndsplanlagt liv
der alle behov er forutsett,
525
00:42:29,776 --> 00:42:31,695
og ingen detaljer blir oversett.
526
00:42:33,071 --> 00:42:35,865
Kan denne verdenen bli bedre?
527
00:42:35,866 --> 00:42:36,949
Vær så god.
528
00:42:36,950 --> 00:42:38,659
Det har den blitt.
529
00:42:38,660 --> 00:42:42,163
Her er Rozzum hjelperoboter.
530
00:42:42,164 --> 00:42:47,209
Disse robotene er konstruert for
å passe sømløst inn i samfunnene våre.
531
00:42:47,210 --> 00:42:49,420
Og i hjemmene!
532
00:42:49,421 --> 00:42:52,006
En Rozzum-robot for hvert femte menneske
533
00:42:52,007 --> 00:42:55,551
gir en 40 prosent økning
av fritid og lykke.
534
00:42:55,552 --> 00:42:58,054
Drevet av solenergi... Elsket av alle.
535
00:42:58,055 --> 00:42:59,556
Roz...
536
00:43:00,098 --> 00:43:01,599
...er alltid i solen.
537
00:43:01,600 --> 00:43:02,808
Elsket av alle.
538
00:43:02,809 --> 00:43:06,063
En del av Universal Dynamics-familien.
539
00:43:27,000 --> 00:43:29,377
Hallo. Bonjour. Hujambo.
540
00:43:29,378 --> 00:43:32,964
Gratulerer med
din Universal Dynamics-robot.
541
00:43:32,965 --> 00:43:35,384
Jeg er Rozzum 6262.
542
00:43:37,719 --> 00:43:40,054
Navnet ditt kan ikke ha tall.
543
00:43:40,055 --> 00:43:42,598
Du skal hete Skraphaugen.
544
00:43:42,599 --> 00:43:45,851
Skraphaugen er klar
til å motta sin første oppgave.
545
00:43:45,852 --> 00:43:49,605
Din første oppgave er å hjelpe meg
med min oppgave.
546
00:43:49,606 --> 00:43:50,982
Oppgave mottatt.
547
00:43:50,983 --> 00:43:55,320
En Rozzum får alltid oppgaven gjort,
og det fort.
548
00:43:57,531 --> 00:44:00,491
La oss si
at en oppgave ikke kan bli utført.
549
00:44:00,492 --> 00:44:04,579
En Rozzums sekvensstyring sikrer
oppgaveutførelse i...
550
00:44:04,580 --> 00:44:08,583
Omformulering: Jeg har en oppgave
som har blitt umulig.
551
00:44:08,584 --> 00:44:14,422
Min reaksjon på problemer bygger i stadig
større grad på improviserte løsninger.
552
00:44:14,423 --> 00:44:20,178
Prosessen som tidligere fant sted her,
foregår nå oftere her.
553
00:44:22,347 --> 00:44:24,765
Kan du forklare hva vi gjør, en gang til?
554
00:44:24,766 --> 00:44:28,644
Jeg vet ikke! Jeg bare finner på ting.
555
00:44:28,645 --> 00:44:31,272
Jeg vet ikke hva jeg gjør
og det må jeg vite.
556
00:44:31,273 --> 00:44:34,067
Jeg må det fordi han er avhengig av meg.
557
00:44:36,987 --> 00:44:40,740
Hva slags oppgave kan overvelde
Alpha-113?
558
00:44:40,741 --> 00:44:45,536
Alpha-113-prosessoren er
en fusjon av all menneskelig kunnskap
559
00:44:45,537 --> 00:44:49,750
og den kraftigste resonneringsenheten
menneskeheten har utviklet.
560
00:44:51,084 --> 00:44:52,294
Jeg har en unge.
561
00:44:54,296 --> 00:44:55,297
Ja vel.
562
00:44:55,797 --> 00:44:58,466
Kan jeg få kjøre en sjekk?
563
00:44:58,467 --> 00:45:00,177
Jeg føler meg bra.
564
00:45:01,261 --> 00:45:04,181
Du skal ikke føle noe som helst.
565
00:45:17,819 --> 00:45:21,113
Har du tilsidesatt programmeringen din?
566
00:45:21,114 --> 00:45:24,242
Jeg har tilsidesatt koden min
i flere måneder.
567
00:45:24,243 --> 00:45:26,954
For å kunne utføre oppgaven min.
568
00:45:27,537 --> 00:45:29,497
Dette er alvorlig.
569
00:45:29,498 --> 00:45:31,208
Du er defekt.
570
00:45:31,708 --> 00:45:36,337
Du er på feil sted,
og du har blitt helt feil.
571
00:45:36,338 --> 00:45:38,506
Du må tilbake til fabrikken.
572
00:45:38,507 --> 00:45:39,883
Ta denne.
573
00:45:41,009 --> 00:45:42,344
De kan reparere deg.
574
00:45:42,928 --> 00:45:47,808
7134, det er der du hører hjemme.
575
00:45:53,855 --> 00:45:57,316
Du må si fra
før du forsvinner på den måten.
576
00:45:57,317 --> 00:46:00,279
Tre ting prøvde å ete meg på veien hit.
577
00:46:01,697 --> 00:46:02,698
Roz?
578
00:46:03,198 --> 00:46:05,199
Vi ødela alt sammen.
579
00:46:05,200 --> 00:46:06,867
Du gjorde det.
580
00:46:06,868 --> 00:46:10,371
Du er ingen gåseekspert, er du vel?
581
00:46:10,372 --> 00:46:13,166
Jeg vet hvordan de smaker.
Og det er vel det.
582
00:46:14,918 --> 00:46:16,252
Er det...
583
00:46:16,253 --> 00:46:20,632
En sender som virker.
Den tilkaller de som laget meg.
584
00:46:21,258 --> 00:46:23,301
Så du skal dra din vei?
585
00:46:23,302 --> 00:46:26,012
Jeg fant ut hvor jeg egentlig skal være.
586
00:46:26,013 --> 00:46:28,973
Jeg kommer til å passe inn der.
587
00:46:28,974 --> 00:46:30,433
Ikke misforstå nå,
588
00:46:30,434 --> 00:46:35,938
men jeg tror ikke jeg vil se stedet
der du passer inn.
589
00:46:35,939 --> 00:46:40,193
Jeg tror de behøver meg,
og de kan reparere meg.
590
00:46:41,278 --> 00:46:46,158
Kanskje fins det en liten en der
som behøver min hjelp.
591
00:46:56,126 --> 00:46:57,127
Å nei.
592
00:46:58,211 --> 00:46:59,253
Er det...
593
00:46:59,254 --> 00:47:00,588
Det er ikke mer tid.
594
00:47:00,589 --> 00:47:03,758
Kom igjen. Vi må få ham opp i lufta.
595
00:47:03,759 --> 00:47:06,678
Jeg tror ikke
han lar oss hjelpe ham igjen.
596
00:47:17,314 --> 00:47:19,690
Jo da. Vi er de eneste vennene hans.
597
00:47:19,691 --> 00:47:22,109
Han har ikke noe valg. Han må si ja.
598
00:47:22,110 --> 00:47:23,611
Nei!
599
00:47:23,612 --> 00:47:26,489
Mutasjonen som gjorde deg liten,
påvirker ikke
600
00:47:26,490 --> 00:47:28,950
din evne til å ferdes i luften.
601
00:47:28,951 --> 00:47:31,994
Kan dere mer om flyging
enn svømming?
602
00:47:31,995 --> 00:47:33,204
Nei.
603
00:47:33,205 --> 00:47:37,375
Roz, uansett hvilken oppgave du tror
du utfører, så er du ferdig.
604
00:47:37,376 --> 00:47:38,877
Du kan bare dra.
605
00:47:39,378 --> 00:47:40,419
Oi.
606
00:47:40,420 --> 00:47:43,297
Etter alt vi har gjort for ham.
607
00:47:43,298 --> 00:47:45,050
Skal du la ham gjøre det der?
608
00:47:45,884 --> 00:47:46,885
Nei.
609
00:47:47,427 --> 00:47:50,179
Livet ditt er ikke en forhandlingssak.
610
00:47:50,180 --> 00:47:53,766
Hvis du er villig til å gjøre dette,
kan du fly av gårde,
611
00:47:53,767 --> 00:47:56,436
og vi begge kan dra dit vi hører hjemme.
612
00:48:02,526 --> 00:48:04,903
Tror du virkelig vi klarer det?
613
00:48:05,571 --> 00:48:08,407
En Rozzum får alltid oppgaven gjort.
614
00:48:36,560 --> 00:48:38,353
Du behøver bare mer fart.
615
00:48:42,691 --> 00:48:44,443
- Klar?
- Jeg er vel det.
616
00:49:13,180 --> 00:49:15,389
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
617
00:49:15,390 --> 00:49:16,475
Bra.
618
00:49:33,450 --> 00:49:34,534
Ok, nå!
619
00:49:38,121 --> 00:49:39,122
Jeg er oppe!
620
00:49:46,838 --> 00:49:48,507
Hva gjør jeg nå?
621
00:49:55,722 --> 00:49:56,764
Roz?
622
00:49:56,765 --> 00:49:57,890
Jeg er like hel.
623
00:49:57,891 --> 00:49:59,101
Prøv igjen.
624
00:50:02,896 --> 00:50:05,065
Det er ingen vits. De er for små.
625
00:50:05,774 --> 00:50:07,441
Du kan ikke fly med ham.
626
00:50:07,442 --> 00:50:10,112
Da finner vi noen som kan det.
627
00:50:10,779 --> 00:50:11,862
Er du hjemme?
628
00:50:11,863 --> 00:50:13,490
Vi har et forslag.
629
00:50:15,117 --> 00:50:16,409
En flyinstruktør?
630
00:50:16,410 --> 00:50:17,911
Hvilken taper har...
631
00:50:22,165 --> 00:50:23,708
Hils på Tordenskrall.
632
00:50:23,709 --> 00:50:27,670
Så du mener
at små vinger er en ulempe?
633
00:50:27,671 --> 00:50:31,048
Små vinger er tenner.
Luftrommets klør.
634
00:50:31,049 --> 00:50:32,883
De... De der er noe annet.
635
00:50:32,884 --> 00:50:34,261
Vis meg tennene dine!
636
00:50:34,845 --> 00:50:37,389
Vakre. Begynn.
637
00:50:38,932 --> 00:50:42,227
Husk: Alt han kan gjøre,
klarer du også.
638
00:50:44,980 --> 00:50:47,065
Det er trygt, ikke sant?
639
00:50:48,025 --> 00:50:49,025
Kanskje.
640
00:50:49,026 --> 00:50:50,444
Følg etter meg.
641
00:50:51,737 --> 00:50:54,697
Fasongen din gjør det vanskeligere
å fly rett fram,
642
00:50:54,698 --> 00:50:58,452
men enklere å svinge og stupe.
643
00:51:02,873 --> 00:51:03,957
Klar?
644
00:51:07,294 --> 00:51:09,296
Ikke verst til gås å være.
645
00:51:26,021 --> 00:51:28,357
Slik, ja. En gang til.
646
00:51:37,074 --> 00:51:38,784
Du fortjener ros.
647
00:51:39,701 --> 00:51:41,244
Takk, eh...
648
00:51:41,245 --> 00:51:44,997
Langhals, en av lederne
i det kommende trekket.
649
00:51:44,998 --> 00:51:48,292
Jeg har fulgt med på dere begge
en tid nå.
650
00:51:48,293 --> 00:51:52,380
Du er den eneste gåsen
som har opptrådt sivilisert mot oss.
651
00:51:52,381 --> 00:51:56,968
Vi gjess er en gretten gjeng.
Mistenksomme mot det meste.
652
00:51:56,969 --> 00:52:00,638
Men vi er
i det minste gode samtalepartnere.
653
00:52:00,639 --> 00:52:01,597
Jaså?
654
00:52:01,598 --> 00:52:05,393
Nei. Vi er kjedelige også.
Alt vi gjør, er å sladre.
655
00:52:05,394 --> 00:52:07,895
Blanknebb er
den mest interessante av oss.
656
00:52:07,896 --> 00:52:09,898
Selv om ingen vil innrømme det.
657
00:52:11,275 --> 00:52:12,442
Når drar dere?
658
00:52:15,153 --> 00:52:16,238
Om en uke.
659
00:52:17,281 --> 00:52:19,115
Kan Blanknebb...
660
00:52:19,116 --> 00:52:20,575
Utholdenhet.
661
00:52:20,576 --> 00:52:22,994
Hold ham i luften dagen lang.
662
00:52:22,995 --> 00:52:26,372
Mellom daggry og kveld får
han ikke berøre bakken.
663
00:52:26,373 --> 00:52:27,456
Forstått?
664
00:52:27,457 --> 00:52:29,041
Jeg forstår.
665
00:52:29,042 --> 00:52:32,837
Blanknebb skulle aldri
ha kommet så langt.
666
00:52:32,838 --> 00:52:34,006
Det vet du.
667
00:52:35,215 --> 00:52:38,342
Det er farligere for ham enn noen andre.
668
00:52:38,343 --> 00:52:40,595
Men han har en mulighet
669
00:52:40,596 --> 00:52:46,434
hvis hjertet hans kan kompensere for
det vingene hans mangler.
670
00:52:46,435 --> 00:52:49,353
Hjertet hans er 48 millimeter.
671
00:52:49,354 --> 00:52:50,605
Ut fra hva jeg har sett,
672
00:52:50,606 --> 00:52:55,360
er Blanknebbs hjerte mye større inni
enn utenpå.
673
00:52:56,904 --> 00:52:59,990
Utholdenhet. Så får vi se.
674
00:53:36,068 --> 00:53:37,151
Ikke gi opp.
675
00:53:37,152 --> 00:53:38,612
Kom igjen, småen.
676
00:53:39,238 --> 00:53:42,407
Få rumpa di opp i lufta der den skal være!
677
00:53:46,578 --> 00:53:49,623
Vennlig oppmuntring er noe mødre kan.
Du lærer det.
678
00:53:56,880 --> 00:53:57,965
Flink gutt.
679
00:54:29,997 --> 00:54:31,163
Hva gjør han her?
680
00:54:31,164 --> 00:54:33,375
Tror han at han skal bli med oss?
681
00:54:34,459 --> 00:54:37,169
Er det fortsatt anspent mellom dere?
682
00:54:37,170 --> 00:54:38,421
Ja.
683
00:54:38,422 --> 00:54:40,257
Hør etter, alle sammen.
684
00:54:41,008 --> 00:54:43,384
Nå er tiden inne igjen.
685
00:54:43,385 --> 00:54:47,805
Denne reisen består av tusenvis
av nådeløse kilometer.
686
00:54:47,806 --> 00:54:52,560
Den har formet oss og satt oss på prøve
i årtusener.
687
00:54:52,561 --> 00:54:56,315
Slutt dere til familien deres,
og lykke til!
688
00:54:57,691 --> 00:54:59,942
Der er du. Helt presis.
689
00:54:59,943 --> 00:55:01,360
Hallo, Blanknebb.
690
00:55:01,361 --> 00:55:03,070
Vet du hva jeg heter?
691
00:55:03,071 --> 00:55:04,990
Roz og jeg er gamle kjente.
692
00:55:06,909 --> 00:55:09,827
Blanknebb, du har
en fantastisk ferd foran deg.
693
00:55:09,828 --> 00:55:11,120
Jeg er misunnelig.
694
00:55:11,121 --> 00:55:13,956
Ingenting er som ens første trekk.
695
00:55:13,957 --> 00:55:15,041
Takk.
696
00:55:15,042 --> 00:55:17,501
Jeg vil gjerne ha deg i min gruppe.
697
00:55:17,502 --> 00:55:20,880
Lenge siden jeg har hatt en ungfugl
i flokken. Nå?
698
00:55:20,881 --> 00:55:22,382
Jeg lover å holde tritt.
699
00:55:23,425 --> 00:55:29,097
Hold deg på min høyre side...
Nei, venstre. Altså... Denne siden.
700
00:55:36,271 --> 00:55:39,815
Denne reisen er en gave Roz har gitt deg.
701
00:55:39,816 --> 00:55:41,275
Ja, jeg forstår.
702
00:55:41,276 --> 00:55:43,319
Nei, det gjør du ikke.
703
00:55:43,320 --> 00:55:46,239
Ser du andre gjess på din størrelse her?
704
00:55:46,240 --> 00:55:50,619
Ulykken som tok livet av familien din,
reddet deg.
705
00:55:51,245 --> 00:55:53,664
Jeg... Jeg har aldri sett slik på det.
706
00:55:54,414 --> 00:55:56,792
Livet er merkelig.
707
00:55:59,670 --> 00:56:01,505
Takk for at du passer på min...
708
00:56:02,589 --> 00:56:04,590
Passer på Blanknebb.
709
00:56:04,591 --> 00:56:06,051
Farvel, Roz.
710
00:56:06,551 --> 00:56:08,344
Det var en glede å treffe deg.
711
00:56:08,345 --> 00:56:13,349
Du gjør ære på din art,
hva enn den nå er.
712
00:56:13,350 --> 00:56:16,937
Litt medtatt, er jeg redd.
713
00:56:18,480 --> 00:56:21,441
Jeg syns du ser skinnende ny ut.
714
00:56:23,193 --> 00:56:25,194
Hva venter du på, Hortensia?
715
00:56:25,195 --> 00:56:27,531
Dette trekket flyr ikke av seg selv.
716
00:56:33,787 --> 00:56:36,331
Ja, nå er tiden inne.
717
00:56:36,873 --> 00:56:38,125
Ja.
718
00:56:39,543 --> 00:56:41,461
Er du her når jeg kommer tilbake?
719
00:56:42,546 --> 00:56:43,547
Nei.
720
00:56:47,384 --> 00:56:50,053
Det er bra at du drar dit du hører til.
721
00:56:50,929 --> 00:56:52,055
Roz, jeg...
722
00:56:53,015 --> 00:56:54,016
Jeg...
723
00:56:54,516 --> 00:56:55,642
Blanknebb!
724
00:56:56,977 --> 00:56:58,478
Jeg kunne behøvd en puff.
725
00:57:05,319 --> 00:57:06,527
Hei, småen.
726
00:57:06,528 --> 00:57:09,488
Fly som deg selv, ikke som dem.
727
00:57:09,489 --> 00:57:10,657
Det skal jeg.
728
00:57:11,575 --> 00:57:14,202
Ha det, Fink. Takk.
729
00:57:15,579 --> 00:57:16,746
Klar?
730
00:57:16,747 --> 00:57:18,040
Jeg er vel det.
731
00:57:46,610 --> 00:57:48,444
DIREKTIVER
732
00:57:48,445 --> 00:57:50,656
OPPGAVE FULLFØRT
733
00:57:54,243 --> 00:57:55,244
Roz?
734
00:57:56,411 --> 00:57:57,412
Jeg...
735
00:58:14,471 --> 00:58:16,181
Blanknebb, følg etter meg.
736
00:59:08,775 --> 00:59:10,068
Må være en lettelse.
737
00:59:10,569 --> 00:59:14,030
Ja. Blanknebb er der han skal være.
738
00:59:14,031 --> 00:59:17,700
Og nå kan du fortsette
din ensomme kamp for å overleve
739
00:59:17,701 --> 00:59:20,328
på en øy der alle vil
drepe og spise deg.
740
00:59:20,329 --> 00:59:23,414
Ja! Og du kan dra til stedet
du aldri har vært,
741
00:59:23,415 --> 00:59:25,374
og ikke vite hva som skjer.
742
00:59:25,375 --> 00:59:27,836
- Ja.
- Ja, så...
743
00:59:28,337 --> 00:59:29,587
- Kjempebra.
- Kjempebra.
744
00:59:29,588 --> 00:59:31,881
- Fantastisk!
- Fantastisk.
745
00:59:31,882 --> 00:59:32,966
Og...
746
00:59:36,053 --> 00:59:37,054
Fantastisk.
747
00:59:39,598 --> 00:59:43,518
Ikke at det spiller noen rolle,
men hvem sier at du må dra?
748
00:59:44,061 --> 00:59:47,648
Jeg vet ikke helt. De, antar jeg.
749
00:59:48,190 --> 00:59:50,234
Programmeringen din?
750
00:59:53,737 --> 00:59:57,198
Det er vel på tide at jeg går under jorda
for vinteren.
751
00:59:57,199 --> 00:59:58,282
Fink?
752
00:59:58,283 --> 01:00:03,288
Med mindre du vil bli,
for da kan vi omgås og gjøre ting.
753
01:00:03,830 --> 01:00:07,208
Hvordan vet man at man elsker noe?
754
01:00:07,209 --> 01:00:08,710
Noen?
755
01:00:09,294 --> 01:00:12,756
Hvis du gjør det,
bør du nok si det til dem.
756
01:00:14,174 --> 01:00:16,134
Hva om det er for sent?
757
01:00:18,512 --> 01:00:19,638
Jeg vet ikke.
758
01:00:22,641 --> 01:00:23,642
Fink?
759
01:01:29,750 --> 01:01:34,504
Rozzum 7134. Oppgave utført.
760
01:01:38,592 --> 01:01:43,805
Aktiverer retursender
om tre, to, én.
761
01:02:01,323 --> 01:02:04,534
Nødsignal mottatt.
Lokaliserer posisjon.
762
01:02:15,254 --> 01:02:16,922
Noe som plager deg?
763
01:02:17,965 --> 01:02:20,759
Jeg glemte å si noe før jeg dro.
764
01:02:21,343 --> 01:02:23,094
Kanskje ble det hørt likevel.
765
01:02:23,095 --> 01:02:26,640
Iblant har hjerter sine egne samtaler.
766
01:02:45,951 --> 01:02:50,413
Vi må ned og finne ly til uværet gir seg.
767
01:02:50,414 --> 01:02:51,748
Hold dere nær meg.
768
01:02:52,416 --> 01:02:54,668
Der. Følg etter meg.
769
01:02:57,963 --> 01:02:59,006
Kom igjen.
770
01:03:05,095 --> 01:03:06,178
Gjem dere.
771
01:03:06,179 --> 01:03:08,556
Vi kan hvile her til det gir seg.
772
01:03:08,557 --> 01:03:10,725
Vær så stille som mulig.
773
01:03:10,726 --> 01:03:13,395
Brølebass, slutt å tygge på alt.
774
01:03:15,814 --> 01:03:18,232
Å trekke er jammen slitsomt, hva?
775
01:03:18,233 --> 01:03:19,693
Ja, alle hater meg.
776
01:03:30,746 --> 01:03:31,955
Roz?
777
01:03:32,956 --> 01:03:35,458
Roz, hva gjør du her?
778
01:03:35,459 --> 01:03:37,001
Så godt å se deg.
779
01:03:37,002 --> 01:03:40,087
Det var noe jeg ville si deg,
men jeg rakk det ikke.
780
01:03:40,088 --> 01:03:41,173
Roz, jeg...
781
01:03:45,177 --> 01:03:46,386
{\an8}KONTAMINASJON
782
01:03:52,809 --> 01:03:56,437
- Skadedyr. Skadedyr.
- Oppgave mottatt.
783
01:03:56,438 --> 01:03:59,274
- Skadedyr.
- Oppgave mottatt. Oppgave mottatt.
784
01:03:59,816 --> 01:04:01,150
Skadedyr.
785
01:04:01,151 --> 01:04:04,028
Alle må finne flokken sin!
786
01:04:04,029 --> 01:04:05,906
Ta dere sammen!
787
01:04:08,992 --> 01:04:10,534
Nytteløst.
788
01:04:10,535 --> 01:04:12,745
Rozzumer kan ikke skade dere.
789
01:04:12,746 --> 01:04:16,374
Sperringsprotokollene hindrer dem i
å påføre andre skade.
790
01:04:16,375 --> 01:04:17,875
Du er ikke redd dem.
791
01:04:17,876 --> 01:04:19,961
Du vokste opp med slike.
792
01:04:19,962 --> 01:04:21,337
Jeg forstår ikke.
793
01:04:21,338 --> 01:04:23,881
De har panikk. Men ikke du.
794
01:04:23,882 --> 01:04:26,217
Vår eneste redning er å bli ledet ut
795
01:04:26,218 --> 01:04:28,719
av noen som ikke tenker som en gås.
796
01:04:28,720 --> 01:04:30,179
Følg etter meg.
797
01:04:30,180 --> 01:04:32,391
Kanskje vi burde tenke oss om.
798
01:04:34,643 --> 01:04:36,144
Navigering forstyrret.
799
01:04:45,279 --> 01:04:47,530
Jeg skal få dem til å følge etter deg.
800
01:04:47,531 --> 01:04:50,157
Når de gjør det, leder du dem ut.
801
01:04:50,158 --> 01:04:53,829
Hakke, Brølebass, legg dere bak oss.
802
01:04:54,329 --> 01:04:58,040
Nå! Blanknebb, vis vei!
803
01:04:58,041 --> 01:05:01,128
Ja, hvorfor ikke? Ok.
804
01:05:01,628 --> 01:05:03,879
Alt jeg kan gjøre, klarer dere.
805
01:05:03,880 --> 01:05:05,090
Kom igjen.
806
01:05:10,137 --> 01:05:12,139
Skarp sving. Kom igjen.
807
01:05:13,473 --> 01:05:16,684
Stup. Og opp. Sånn, ja.
808
01:05:16,685 --> 01:05:19,854
Ha! Bra jeg levde lenge nok til å se det.
809
01:05:19,855 --> 01:05:21,898
Jeg skal kjøpe dere litt tid.
810
01:05:21,899 --> 01:05:24,985
Følg etter Blanknebb. Ikke vent på meg.
811
01:05:27,863 --> 01:05:28,864
Hold følge.
812
01:05:34,328 --> 01:05:35,329
Der, ja.
813
01:05:38,498 --> 01:05:40,125
Fortere! Skynd dere!
814
01:05:41,501 --> 01:05:42,502
Kom igjen.
815
01:05:54,514 --> 01:05:55,515
Blanknebb.
816
01:06:00,187 --> 01:06:01,188
Fink?
817
01:06:02,898 --> 01:06:03,899
Roz?
818
01:06:04,441 --> 01:06:06,818
Roz! Hei!
819
01:06:07,444 --> 01:06:08,946
Hva gjør du her?
820
01:06:09,446 --> 01:06:12,783
Jeg kan ha slått av senderen.
821
01:06:13,367 --> 01:06:16,328
Selv om Blanknebb ikke vil ha meg her,
822
01:06:16,870 --> 01:06:18,955
må jeg se om han klarte det.
823
01:06:18,956 --> 01:06:21,624
Bryte reglene?
824
01:06:21,625 --> 01:06:24,461
Jeg trodde du måtte gjøre som de sa.
825
01:06:28,131 --> 01:06:30,384
Det er godt å se en venn.
826
01:06:33,095 --> 01:06:35,638
Vent, hvorfor er du våken?
827
01:06:35,639 --> 01:06:38,140
Det er ille der ute.
828
01:06:38,141 --> 01:06:40,184
Verste uværet jeg har sett.
829
01:06:40,185 --> 01:06:44,022
Kulda nådde ned til hiet mitt,
og jeg har et dypt hi.
830
01:06:45,065 --> 01:06:46,608
Er flere i fare?
831
01:06:52,698 --> 01:06:53,699
Ja.
832
01:06:59,580 --> 01:07:01,205
Er du sikker på dette?
833
01:07:01,206 --> 01:07:04,375
Vi kan få hele øya for oss selv
når våren kommer.
834
01:07:04,376 --> 01:07:08,839
Hvorfor vil du eliminere
alle de andre på denne øya?
835
01:07:09,506 --> 01:07:11,215
Ingen liker meg.
836
01:07:11,216 --> 01:07:15,721
Ikke meg heller, men nå er vi
de eneste som kan berge dem.
837
01:07:16,263 --> 01:07:18,473
Livet er merkelig.
838
01:07:19,891 --> 01:07:21,018
Greit.
839
01:07:27,441 --> 01:07:28,442
Her.
840
01:07:35,282 --> 01:07:36,533
Kan du finne flere?
841
01:07:52,424 --> 01:07:54,968
- Mamma?
- Vi kommer til å klare oss.
842
01:08:00,307 --> 01:08:02,642
Hva gjør du her, d-dust?
843
01:08:02,643 --> 01:08:04,728
Så synd, han er død.
844
01:08:05,938 --> 01:08:07,356
Ikke morsomt.
845
01:08:16,155 --> 01:08:17,531
Padle?
846
01:08:20,619 --> 01:08:22,162
Jeg h-har det bra.
847
01:08:28,334 --> 01:08:29,628
Ikke gi opp.
848
01:08:54,903 --> 01:08:56,570
Du ser ikke så pigg ut.
849
01:08:56,571 --> 01:08:59,074
Er alle her nå?
850
01:09:00,450 --> 01:09:01,827
Det mangler kanskje én.
851
01:09:21,638 --> 01:09:22,722
Å ja?
852
01:09:30,230 --> 01:09:32,189
Hva driver dere med? Gå ut.
853
01:09:32,190 --> 01:09:35,611
Det er barnebildene av Blanknebb.
Slipp det.
854
01:09:39,530 --> 01:09:40,531
Hva i...
855
01:09:41,199 --> 01:09:43,118
Nei. Nei, nei, nei.
856
01:09:43,619 --> 01:09:44,659
Kutt ut.
857
01:09:44,660 --> 01:09:46,662
Tror du de vokser på trær, eller?
858
01:09:46,663 --> 01:09:50,167
Hei! Nei! Fink sin!
859
01:09:51,877 --> 01:09:54,545
Har noen sett pelsdottene mine?
860
01:09:54,546 --> 01:09:57,048
Illeluktende, bråkete, biter ofte.
861
01:09:57,049 --> 01:09:58,592
Vi kommer til å dø!
862
01:10:01,970 --> 01:10:03,429
Hva gjør han her?
863
01:10:03,430 --> 01:10:05,640
Å, supert. Dette blir bra.
864
01:10:05,641 --> 01:10:08,936
Ut! Jeg har arbeidet hardt med denne.
865
01:10:09,728 --> 01:10:12,271
Fink, hva er det som skjer?
866
01:10:12,272 --> 01:10:15,399
Du plasserte rovdyr
og maten deres i samme rom.
867
01:10:15,400 --> 01:10:16,609
Tenk det.
868
01:10:16,610 --> 01:10:17,944
Det er lunsjen min!
869
01:10:17,945 --> 01:10:19,196
- Fink.
- Ja?
870
01:10:19,738 --> 01:10:20,739
Hjelp dem.
871
01:10:23,867 --> 01:10:26,453
Stille!
872
01:10:34,628 --> 01:10:36,838
Dusten skal si noe.
873
01:10:39,341 --> 01:10:43,302
De fleste av dere hater meg,
og jeg hater de fleste av dere.
874
01:10:43,303 --> 01:10:47,473
- Alle her hater noen.
- Det er sant.
875
01:10:47,474 --> 01:10:50,893
Men nå er vi her, og sånn er det:
876
01:10:50,894 --> 01:10:53,062
Den første som går ut herfra, dør.
877
01:10:53,063 --> 01:10:56,607
Og hvis vi ikke tar oss sammen her,
dør alle.
878
01:10:56,608 --> 01:11:01,445
Vi kan klare oss til våren,
på grunn av henne.
879
01:11:01,446 --> 01:11:05,157
Greia. Monsteret.
880
01:11:05,158 --> 01:11:07,493
Hun heter altså Roz.
881
01:11:07,494 --> 01:11:11,789
Og mens dere rømte fra henne,
stjal fra henne og gjorde narr av henne,
882
01:11:11,790 --> 01:11:14,834
prøvde hun å oppfostre ungen sin.
883
01:11:14,835 --> 01:11:17,129
Småtassen som ingen levnet en sjanse.
884
01:11:18,630 --> 01:11:19,756
Ikke jeg heller.
885
01:11:20,757 --> 01:11:24,594
Det var hun som reddet dere fra uværet,
bygget dette stedet.
886
01:11:24,595 --> 01:11:28,055
Og selv om jeg sa
at hun skulle la dere fryse i hjel,
887
01:11:28,056 --> 01:11:31,935
risikerte hun alt for å få dere hit.
888
01:11:37,107 --> 01:11:41,777
Jeg vet dere har instinkter
som holder dere i live.
889
01:11:41,778 --> 01:11:44,780
Men iblant, for å overleve,
890
01:11:44,781 --> 01:11:49,368
må vi bli noe mer
enn det vi er programmerte til.
891
01:11:49,369 --> 01:11:54,583
Før jeg slår meg av,
må dere love meg noe.
892
01:11:55,375 --> 01:11:57,002
En våpenhvile.
893
01:11:57,961 --> 01:11:59,963
Mens vi er her inne.
894
01:12:02,007 --> 01:12:03,383
Hun har rett.
895
01:12:04,468 --> 01:12:10,432
Jeg skal ikke skade noen.
Ikke mens vi er her inne.
896
01:12:33,330 --> 01:12:34,331
Nei.
897
01:12:39,211 --> 01:12:42,839
Vi skal ikke engang late som vi dør
mens vi er her.
898
01:12:43,882 --> 01:12:46,384
Roz? Hva er det?
899
01:12:46,385 --> 01:12:48,761
Jeg har utført oppgaven min.
900
01:12:48,762 --> 01:12:50,430
Sikker på det?
901
01:12:51,848 --> 01:12:56,562
Jeg skal fundere over det.
902
01:13:48,405 --> 01:13:50,991
Han kommer. Jeg bare vet det.
903
01:14:01,209 --> 01:14:03,503
Blanknebb. Han lever.
904
01:14:04,004 --> 01:14:05,713
Se hva vi har her.
905
01:14:05,714 --> 01:14:07,590
- Blanknebb.
- Vi klarte det.
906
01:14:07,591 --> 01:14:09,675
Blanknebb. Har hatt troen på deg.
907
01:14:09,676 --> 01:14:11,218
Hurra for Blanknebb!
908
01:14:11,219 --> 01:14:12,678
- Ok, ok.
- Du klarte det.
909
01:14:12,679 --> 01:14:14,430
- Jeg visste det.
- Vi takker deg!
910
01:14:14,431 --> 01:14:15,848
For lederen vår!
911
01:14:15,849 --> 01:14:17,433
- Kom igjen.
- Ja!
912
01:14:17,434 --> 01:14:19,101
- Ok.
- Hurra for Blanknebb.
913
01:14:19,102 --> 01:14:21,230
Han har funnet sin plass.
914
01:14:25,901 --> 01:14:28,069
Hei, småen!
915
01:14:28,070 --> 01:14:29,237
Fink!
916
01:14:29,238 --> 01:14:31,406
Velkommen tilbake.
917
01:14:34,284 --> 01:14:36,245
Nei, det går bra. Jeg kjenner ham.
918
01:14:39,915 --> 01:14:43,292
Jeg klarte det, Fink.
Jeg førte dem til hekkeplassen.
919
01:14:43,293 --> 01:14:46,296
Og hvor er Langhals?
920
01:14:50,008 --> 01:14:51,093
Så trist, småen.
921
01:14:51,885 --> 01:14:53,886
Men hør her, du klarte det!
922
01:14:53,887 --> 01:14:55,888
Roz kommer til å bli så glad.
923
01:14:55,889 --> 01:14:57,891
Roz? Er hun her?
924
01:14:58,517 --> 01:15:01,019
Hun ble. På grunn av deg.
925
01:15:02,729 --> 01:15:05,524
Jeg trodde jeg så henne... der borte.
926
01:15:07,067 --> 01:15:10,152
Roz. Roz, jeg må snakke med deg.
927
01:15:10,153 --> 01:15:11,238
Roz?
928
01:15:51,653 --> 01:15:56,074
Rozzum 7134, formoder jeg.
929
01:15:57,784 --> 01:16:01,245
Og du må være Universal Dynamics.
930
01:16:01,246 --> 01:16:04,415
Ja. Jeg er Vontra.
931
01:16:04,416 --> 01:16:09,170
Virtuell Oppsporende
Nøytraliserende Taktisk Retur Agent.
932
01:16:09,171 --> 01:16:11,088
Du virker... glad.
933
01:16:11,089 --> 01:16:16,344
Folkene hos Universal Dynamics har
programmert oss til å berolige våre mål,
934
01:16:16,345 --> 01:16:19,096
slik at hentingen av dem skal gå lettere.
935
01:16:19,097 --> 01:16:22,183
Men ta det med ro.
Trass i min muntre fremtoning
936
01:16:22,184 --> 01:16:26,396
er jeg følelsesløs, urokkelig
og moralsk nøytral.
937
01:16:28,398 --> 01:16:30,650
Det var et stort skip bare for meg.
938
01:16:30,651 --> 01:16:33,153
Du er viktig.
939
01:16:33,737 --> 01:16:37,823
Du er en av seks Rozzumer
som forsvant fra et lasteskip i en tyfon.
940
01:16:37,824 --> 01:16:40,660
Så det var sånn jeg havnet her.
941
01:16:40,661 --> 01:16:43,162
Det var ikke enkelt å finne deg.
942
01:16:43,163 --> 01:16:47,208
Like etter vi mottok signalet fra deg,
forsvant det igjen.
943
01:16:47,209 --> 01:16:52,381
Man kunne nesten tro
at en viss Rozzum-enhet slo det av.
944
01:16:53,257 --> 01:16:55,675
Noen her har hatt det travelt.
945
01:16:55,676 --> 01:16:57,969
Jeg utførte bare en oppgave.
946
01:16:57,970 --> 01:16:59,263
Det samme gjør jeg.
947
01:17:00,305 --> 01:17:01,305
Si meg,
948
01:17:01,306 --> 01:17:06,394
hvordan fikk du en oppgave på et sted
der ingenting kan kommunisere med deg?
949
01:17:06,395 --> 01:17:09,105
Det er innviklet.
950
01:17:09,106 --> 01:17:12,441
Og vi gleder oss til å høre det.
951
01:17:12,442 --> 01:17:15,861
Stig om bord, 7134.
952
01:17:15,862 --> 01:17:17,864
Vi skal fikse deg på et blunk.
953
01:17:21,368 --> 01:17:23,787
Jeg heter Roz.
954
01:17:25,163 --> 01:17:27,583
Er det noe som holder deg igjen,
955
01:17:28,292 --> 01:17:29,418
Roz?
956
01:17:30,502 --> 01:17:31,503
Nei.
957
01:17:44,933 --> 01:17:47,184
Roz! Hva er det du gjør?
958
01:17:47,185 --> 01:17:48,978
- Slutt å tulle.
- Fink?
959
01:17:48,979 --> 01:17:52,481
Det er Blanknebb. Han må snakke med deg.
960
01:17:52,482 --> 01:17:55,151
Jeg tror jeg glemte noe.
961
01:17:55,152 --> 01:17:56,236
Roz.
962
01:17:57,821 --> 01:18:00,323
Du er nødt til å komme tilbake til skipet.
963
01:18:00,324 --> 01:18:01,574
Ja.
964
01:18:01,575 --> 01:18:06,954
Jeg la igjen tverradapter-greia mi
der borte.
965
01:18:06,955 --> 01:18:09,206
Jeg henter den og kommer tilbake.
966
01:18:09,207 --> 01:18:11,542
Stemmeanalysen tyder på at du...
967
01:18:11,543 --> 01:18:13,878
...løy så det rant i sted.
968
01:18:13,879 --> 01:18:15,547
Jeg er så stolt av deg.
969
01:18:19,301 --> 01:18:21,719
Målet deres er Rozzum 7134.
970
01:18:21,720 --> 01:18:22,804
Av sted.
971
01:18:23,847 --> 01:18:25,307
Avfyr bluss.
972
01:18:42,199 --> 01:18:43,242
Kommer dere?
973
01:19:10,936 --> 01:19:11,936
Blanknebb.
974
01:19:11,937 --> 01:19:14,314
Roz, jeg har så mye å fortelle...
975
01:19:17,693 --> 01:19:18,859
Er det foreldrene dine?
976
01:19:18,860 --> 01:19:23,406
Jeg har peiling på rovdyr,
og de der... er rovdyr.
977
01:19:23,407 --> 01:19:24,991
Bekreft returkommando.
978
01:19:24,992 --> 01:19:26,325
Hva sier de?
979
01:19:26,326 --> 01:19:28,286
De vil at jeg skal bli med dem.
980
01:19:28,287 --> 01:19:30,288
Si at du allerede er hjemme.
981
01:19:30,289 --> 01:19:31,372
Ja!
982
01:19:31,373 --> 01:19:33,499
- Si at du er hjemme.
- Du er hjemme.
983
01:19:33,500 --> 01:19:36,085
- Ja, si det.
- Jeg er allerede hjemme.
984
01:19:36,086 --> 01:19:39,630
Du hører ikke til her.
Dette er en villmark.
985
01:19:39,631 --> 01:19:42,801
Og jeg er en vill robot.
986
01:19:49,474 --> 01:19:51,643
Kom du for å drepe oss?
987
01:19:52,686 --> 01:19:54,521
Den sa ja!
988
01:20:20,088 --> 01:20:21,214
Ta'n!
989
01:20:24,885 --> 01:20:25,968
Status?
990
01:20:25,969 --> 01:20:28,680
Den er umedgjørlig.
991
01:20:30,098 --> 01:20:31,849
Roz, bak deg!
992
01:20:31,850 --> 01:20:33,100
Rozzum-enhet fanget.
993
01:20:33,101 --> 01:20:35,228
- Ok, din tur.
- Din tur.
994
01:20:35,229 --> 01:20:36,897
Få det til å se bra ut.
995
01:20:43,278 --> 01:20:44,278
Ops.
996
01:20:44,279 --> 01:20:47,823
La oss fordele robotkjøttet blant oss.
997
01:20:47,824 --> 01:20:48,908
Du skremmer meg.
998
01:20:48,909 --> 01:20:50,159
Skade registrert.
999
01:20:50,160 --> 01:20:52,162
Aktiverer retursender.
1000
01:21:04,633 --> 01:21:06,134
DESTRUERE
1001
01:21:09,263 --> 01:21:10,264
Roz?
1002
01:21:11,598 --> 01:21:13,767
Roz! Nei!
1003
01:21:16,395 --> 01:21:17,604
Tok deg.
1004
01:21:26,280 --> 01:21:27,280
Kom igjen.
1005
01:21:27,281 --> 01:21:28,365
Venstre for deg.
1006
01:21:35,414 --> 01:21:36,415
Folkens...
1007
01:21:42,379 --> 01:21:44,714
Hva er det som foregår?
1008
01:21:44,715 --> 01:21:47,675
Du skal bli overhalt
og satt tilbake i tjeneste.
1009
01:21:47,676 --> 01:21:52,555
Men først må vi ha alt
som er inni hodet ditt.
1010
01:21:52,556 --> 01:21:53,639
Hvorfor det?
1011
01:21:53,640 --> 01:21:55,391
Du har forandret deg.
1012
01:21:55,392 --> 01:22:00,981
Dataene du har tilegnet deg på denne øya,
er uvurderlige for Universal Dynamics.
1013
01:22:09,197 --> 01:22:11,490
Jeg vil gjerne beholde minnene mine.
1014
01:22:11,491 --> 01:22:14,161
Minnene dine er grunnen til at vi kom hit.
1015
01:22:15,037 --> 01:22:17,247
Kan jeg få beholde ett?
1016
01:22:18,790 --> 01:22:19,791
Nei.
1017
01:22:22,753 --> 01:22:24,296
Alarm. Alarm.
1018
01:22:24,838 --> 01:22:27,299
Flere objekter i flybanen.
1019
01:22:28,383 --> 01:22:29,718
Unnvikelsesmanøver.
1020
01:22:40,145 --> 01:22:42,231
Jeg vil gjerne beholde minnene mine.
1021
01:22:43,315 --> 01:22:46,735
Hallo. Jeg er hjemme. Bonjour.
Og det fort. Blanknebb. Hola. Roz...
1022
01:23:04,795 --> 01:23:05,796
Roz?
1023
01:23:07,047 --> 01:23:08,048
Roz!
1024
01:23:18,892 --> 01:23:19,893
Roz?
1025
01:23:35,909 --> 01:23:38,120
Det som skjedde, var ikke din skyld.
1026
01:23:40,122 --> 01:23:43,000
Men det du gjorde for å ordne det,
betyr alt.
1027
01:23:49,506 --> 01:23:50,507
Jeg elsker deg...
1028
01:23:52,718 --> 01:23:53,719
...mamma.
1029
01:24:13,113 --> 01:24:16,533
Og jeg elsker deg.
1030
01:24:17,034 --> 01:24:18,035
Roz?
1031
01:24:18,702 --> 01:24:19,703
Roz!
1032
01:24:24,416 --> 01:24:26,084
Nå drar vi hjem.
1033
01:24:26,627 --> 01:24:29,004
Alarm. Rozzum-enhet rømmer.
1034
01:24:30,047 --> 01:24:31,381
Umulig.
1035
01:24:32,007 --> 01:24:33,174
Hvor skal vi?
1036
01:24:33,175 --> 01:24:36,511
Bare ett dyr er stort nok
til å stanse dette.
1037
01:24:43,518 --> 01:24:45,812
Padle? Har du et øyeblikk?
1038
01:24:46,480 --> 01:24:49,315
Vi har blitt interessert
i prosjektet ditt.
1039
01:24:49,316 --> 01:24:51,943
Avføringspjatt.
1040
01:24:51,944 --> 01:24:54,070
Dere er i vansker og vil ha treet mitt.
1041
01:24:54,071 --> 01:24:56,489
Ja. Ja, det gjør vi.
1042
01:24:56,490 --> 01:24:59,992
Alle som gjorde narr av meg
og hånet prosjektet mitt,
1043
01:24:59,993 --> 01:25:01,494
innrøm at dere tok feil.
1044
01:25:01,495 --> 01:25:03,204
- Vi beklager.
- Unnskyld.
1045
01:25:03,205 --> 01:25:04,372
Og så du.
1046
01:25:04,373 --> 01:25:05,790
Jeg har sagt det.
1047
01:25:05,791 --> 01:25:08,752
Si at jeg er kul. Og ikke lyv.
1048
01:25:10,545 --> 01:25:11,546
Fink!
1049
01:25:23,100 --> 01:25:24,100
Roz!
1050
01:25:24,101 --> 01:25:25,184
Vær stille.
1051
01:25:25,185 --> 01:25:28,938
Universal Dynamics kan ikke la
Rozzumene gjøre som de vil,
1052
01:25:28,939 --> 01:25:34,277
endre koden sin,
stifte ulovlige bekjentskaper.
1053
01:25:34,278 --> 01:25:36,696
Blanknebb har ikke noe med dette å gjøre.
1054
01:25:36,697 --> 01:25:39,575
La meg i det minste sende ham tilbake.
1055
01:25:40,075 --> 01:25:42,577
Jeg tar med begge,
slik at dere kan studeres.
1056
01:25:42,578 --> 01:25:45,706
Ingen av dere behøver å være hele.
1057
01:25:53,964 --> 01:25:59,594
Vi bare fortsetter å komme til vi tar deg.
1058
01:25:59,595 --> 01:26:01,178
Hva sier den?
1059
01:26:01,179 --> 01:26:02,431
Ingenting viktig.
1060
01:26:04,182 --> 01:26:07,644
Vi bare fortsetter å komme til...
1061
01:26:09,479 --> 01:26:10,480
Og nå?
1062
01:26:19,323 --> 01:26:20,657
Jeg kan ikke fly.
1063
01:26:21,158 --> 01:26:22,451
Det behøver du ikke.
1064
01:26:28,665 --> 01:26:30,042
Ikke vær redd.
1065
01:26:45,140 --> 01:26:46,474
Behøver du ikke den?
1066
01:26:46,475 --> 01:26:48,894
Jeg har alt jeg behøver.
1067
01:26:49,728 --> 01:26:51,688
All kraft til eksteriøret.
1068
01:26:56,235 --> 01:26:59,237
Og dere kaller dere dyr? Ta i!
1069
01:26:59,238 --> 01:27:03,075
For øyas skyld! For Roz!
1070
01:27:44,575 --> 01:27:49,537
På en skala fra én til ti,
hvordan vil du bedømme min prestasjon?
1071
01:27:49,538 --> 01:27:51,247
- Ja!
- Se på oss!
1072
01:27:51,248 --> 01:27:53,249
Vi klarte det!
1073
01:27:53,250 --> 01:27:55,418
- Ikke skrem meg sånn igjen.
- Hurra!
1074
01:27:55,419 --> 01:27:58,087
Takket være pinnene mine og treet mitt.
1075
01:27:58,088 --> 01:28:00,132
Godt gjort, folkens.
1076
01:28:00,674 --> 01:28:02,383
Du var ikke så ille selv.
1077
01:28:02,384 --> 01:28:03,843
Jeg hjalp til.
1078
01:28:03,844 --> 01:28:07,597
Nå holder de tingene seg unna oss.
1079
01:28:07,598 --> 01:28:09,850
Kommer de tilbake, biter jeg dem.
1080
01:28:25,824 --> 01:28:28,492
De bare fortsetter å komme til de tar meg.
1081
01:28:28,493 --> 01:28:30,411
Og vi skal stå klare.
1082
01:28:30,412 --> 01:28:33,248
Vi kan slå dem
så mange ganger det trengs.
1083
01:28:35,083 --> 01:28:36,585
Det trengs ikke.
1084
01:28:38,378 --> 01:28:39,796
Hva mener du? Skal du...
1085
01:28:40,505 --> 01:28:41,589
...dra?
1086
01:28:41,590 --> 01:28:43,007
Ja.
1087
01:28:43,008 --> 01:28:47,053
For å beskytte dere
må jeg ordne opp i ting der.
1088
01:28:47,054 --> 01:28:49,221
Nei. De tar minnene dine.
1089
01:28:49,222 --> 01:28:50,473
De tar deg.
1090
01:28:50,474 --> 01:28:53,684
Husker du
da du snakket med meg om bord i skipet?
1091
01:28:53,685 --> 01:28:58,064
De slo meg av,
men jeg hørte deg likevel.
1092
01:28:58,065 --> 01:29:01,943
Fordi jeg lyttet med en annen del av meg.
1093
01:29:01,944 --> 01:29:05,697
Uansett hvor det er,
skal jeg oppbevare meg selv der.
1094
01:29:06,573 --> 01:29:11,285
Og jeg lover
at de aldri kommer til å finne det.
1095
01:29:11,286 --> 01:29:14,705
Men vi kjempet så hardt
for at du skulle bli.
1096
01:29:14,706 --> 01:29:16,290
Det gjorde dere.
1097
01:29:16,291 --> 01:29:20,002
Og dere oppnådde mye mer
enn bare å redde meg.
1098
01:29:20,003 --> 01:29:23,923
Dere sto sammen som en øy.
1099
01:29:23,924 --> 01:29:29,095
Når jeg gjør dette,
blir dere beskyttet fra dem for alltid.
1100
01:29:29,096 --> 01:29:30,430
Ikke gjør det.
1101
01:29:31,598 --> 01:29:32,724
Men du...
1102
01:29:33,350 --> 01:29:37,937
Du er min venn,
og jeg har aldri hatt en venn før.
1103
01:29:37,938 --> 01:29:40,523
Og jeg behøver deg.
1104
01:29:40,524 --> 01:29:43,986
Hva om jeg går meg bort,
eller han blir skadet, eller...
1105
01:29:44,528 --> 01:29:47,823
Eller hva om jeg må fortelle deg noe,
og du ikke er her.
1106
01:29:52,327 --> 01:29:54,413
Du kan si det til meg.
1107
01:29:55,289 --> 01:29:56,497
Og meg.
1108
01:29:56,498 --> 01:29:59,792
Og du kan snakke med meg også,
om du må.
1109
01:29:59,793 --> 01:30:03,004
Nå skal jeg trekke,
1110
01:30:03,005 --> 01:30:08,885
og når tiden er inne,
lover jeg å finne hjem igjen.
1111
01:30:38,832 --> 01:30:42,169
Vet du, jeg kommer til
å jakte på deg igjen i morgen.
1112
01:30:44,212 --> 01:30:46,173
Næ, bare tulla.
1113
01:31:22,209 --> 01:31:24,043
Hvorfor er du større enn resten?
1114
01:31:24,044 --> 01:31:25,419
Kunstnerisk frihet.
1115
01:31:25,420 --> 01:31:28,714
Størrelsen er basert på
hvor viktig man er.
1116
01:31:28,715 --> 01:31:31,509
Kan denne verdenen bli noe bedre?
1117
01:31:31,510 --> 01:31:35,138
Her er Rozzum hjelperobo...
1118
01:31:36,473 --> 01:31:38,641
Ja, dere ser for mye på det.
1119
01:31:38,642 --> 01:31:40,644
Eventyrtid. Sett i gang.
1120
01:31:42,437 --> 01:31:44,273
Ro dere ned.
1121
01:31:47,025 --> 01:31:51,821
Det var en gang en øy med alle slags dyr,
1122
01:31:51,822 --> 01:31:55,074
og de sloss, og de flyktet,
og de gjemte seg.
1123
01:31:55,075 --> 01:31:58,244
Men for det meste var de redde.
1124
01:31:58,245 --> 01:32:02,873
Men så falt en robot ned fra himmelen.
1125
01:32:02,874 --> 01:32:04,166
Roz.
1126
01:32:04,167 --> 01:32:06,085
Hun hadde noen snodige tanker.
1127
01:32:06,086 --> 01:32:08,964
Trodde at snillhet var
en overlevelsesferdighet.
1128
01:32:09,756 --> 01:32:10,799
Og vet dere hva?
1129
01:32:11,300 --> 01:32:12,425
Hun hadde rett.
1130
01:32:12,426 --> 01:32:13,843
Hvor er hun nå?
1131
01:32:13,844 --> 01:32:17,138
Stedet hun kom fra, behøvde henne.
1132
01:32:17,139 --> 01:32:20,850
Hun må fullføre
noe veldig viktig arbeid der.
1133
01:32:20,851 --> 01:32:24,103
- Får vi se henne igjen?
- Kommer hun hjem igjen?
1134
01:32:24,104 --> 01:32:25,938
Ja, gjør hun det?
1135
01:32:25,939 --> 01:32:30,777
Kjenner jeg Roz rett,
legger hun en plan for å komme tilbake.
1136
01:32:31,361 --> 01:32:34,948
Og en Rozzum får alltid oppgaven gjort.
1137
01:32:35,490 --> 01:32:39,202
Hallo, jeg er Rozzum 7134.
1138
01:33:03,977 --> 01:33:07,147
Men du kan kalle meg Roz.
1139
01:33:12,277 --> 01:33:15,989
DEN VILLE ROBOTEN
1140
01:33:28,877 --> 01:33:31,713
BASERT PÅ BOKEN AV
PETER BROWN
1141
01:41:17,971 --> 01:41:19,973
NORSKE TEKSTER:
MAGNE TARALDSEN
1142
01:41:34,363 --> 01:41:35,697
Ekorn.