Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hallo. Bonjour. Guten Tag. Hujambo. Hola.
Gratulerer med å ha kjøpt en robot fra Universal Dynamics.
Jeg er Rozzum 7134.
En Rozzum får alltid oppgaven gjort, og det fort.
Bare spør.
Prosesserer.
KUNDE FUNNET?
Behøver du...
...assistanse?
Klar til å motta min første oppgave.
DEN VILLE ROBOTEN
Rozzum 7134 er tilgjengelig for oppgavetildeling.
Rozzum-roboter leveres med dimensjonalprosessoren Alpha-113.
Hvis du lurer på om jeg kan være til hjelp, så be meg fortelle om meg selv.
Unnskyld meg.
Visste du at jeg kan hjelpe til med dagligvareinnkjøp?
Banktjenester?
Hagearbeid?
Hallo. Har du bestilt en Rozzum hjelperobot?
Betyr det nei?
Ta et gratis klistremerke.
Skann koden og få 10 prosent rabatt på...
Behøver du assistanse?
Jeg ser problemet.
UNIVERSAL DYNAMICS FRAMTIDIG KUNDE
Rozzumer er programmert for fysisk etterligning,
slik at...
Aggresjon registrert.
Min kommunikasjonspakke inneholder strategier
for konfliktløsning.
Dialekten din er ikke i databanken min.
Be folket ditt om ikke å bekymre seg.
Rozzum 7134 skal ordne denne språkbarrieren på null tid.
Aktiverer læremodus.
OVERSETTELSE FULLFØRT
Sjekk, da. Se, se, se!
Noen har dødd her.
Få se, få se!
- Hvem? - En kjenning?
Fersk eller ikke?
Lukter ganske godt.
Smaker fælt!
- Det våkner. - Hei, det våkner!
- Et monster! - Løp for livet!
Se, det er tingen som ødela demningen min.
- Monsteret. - Hjelpes.
Det skal visst si noe.
Takk for tålmodigheten mens jeg dekodet språket deres.
Jeg er Rozzum 7134,
klar til å forbedre livet deres
med integrert flerfaset oppgaveutførelse.
Kom du for å drepe oss?
Nei. Jeg skal hjelpe til med oppgaver...
Det sa nei!
Det er dødt.
Takk og pris.
- Monsteret! - Monsteret!
Har noen bestilt meg?
Noen som helst?
Mislykket levering.
Returner til fabrikken.
Aktiverer retursender.
Tre, to, én.
SYSTEMOPPSTART...
TILGANGSPANEL ÅPNET PANEL 10: ÅPENT
PANEL 28: ÅPENT PANEL 11: ÅPENT
Aktiverer retursender.
Tre...
- Fin. - Ta den!
- Ta den! Ta den! Ta den! - To...
Ta den! Ta den! Ta den!
En.
Vent. Stopp. Nei!
Nei, nei, nei, nei, nei!
En gang til!
Kan du stadfeste at det er ditt?
Vær så god. Ta det.
Ble oppgaven utført til din tilfredshet?
På en skala fra én til ti,
der ti er svært tilfreds og én er lite tilfreds,
hvordan vil du bedømme min prestasjon?
Jeg registrerer det som ti.
Returnerer til fabrikken.
Signalstyrke: svak.
Går høyere opp.
Behøver du ly?
Kanskje tips til din neste ferie?
Jeg forstår ikke denne responsen.
Signal registrert.
Tre, to, én.
Mamma, jeg er uvel.
Hvis jeg spyr, går det ut over dere alle.
Mamma sa du ikke skulle spise gresshopper, dummen.
Petunia har vært fremst i hele dag.
Den peneste pungrotten sitter fremst.
Prøv å være pen med halen min stukket i øyet ditt!
Boie! Slutt å stikke halen i øyet på søsteren din.
Jeg er Ronja. Boie var i forrige kull.
Sikker?
Hvem er alle dere? Gå vekk.
Vi er barna dine. Bortsett fra ham.
Ja, sånn blir det når jeg går en tur.
Hvor er mammaen din, småen?
Monsteret!
Du må dø fortere.
Hjernehinnebetennelse tar tid. Hva tok dere?
- Rabies. - Selvantenning.
- Giftplante. - Blodforgiftning.
Hei! Jeg tok blodforgiftning!
Ingen av dere gjør det riktig. Dette har vi snakket om.
Døde dyr forklarer ikke hvorfor de døde.
- Nå blir vi drept på ordentlig. - Unnskyld, mamma.
Unnskyld.
Hvorfor har vi ikke blitt drept?
Bra spørsmål.
Takk for alt, mamma.
Ok. Så så. Så så.
Hei.
Er du der nede? Jeg heter Rosahale.
Ok. Hallo.
Er denne gåsungen din?
Nei. Den gåsungen forfølger meg,
bråker og gjør enkle oppgaver kompliserte eller umulige.
Ja, de gjør sånt.
Gåsunger knytter seg til den første de ser.
- Som var deg. - Gratulerer.
Han tror at du er moren hans nå.
Jeg er ikke programmert til å være mor.
Ingen er det. Vi bare prøver oss fram.
Har jeg ikke en tildelt oppgave, skal jeg returnere til fabrikken.
Å ta hånd om ham er din oppgave nå.
Oppgave mottatt. Retur utsatt.
En Rozzum får alltid oppgaven gjort.
Du er heldig som bare har én. Som mor til sju...
...seks unger blir det en heltidsjobb.
Men det er ikke bare slit.
Bare mest slit.
Har du noe informasjon om hvordan man tar hånd om denne enheten?
Alle må spise.
Men din skal også svømme og fly.
Fly før det blir høst.
Han må forlate denne øya før vinteren, ellers...
Hvordan skal jeg formulere det?
Ja. Det der.
Spise, svømme, fly innen høsten, ellers...
Man må være tålmodig.
Det gikk bra, mamma. Jeg lever.
Hurra.
Jaha, lykke til.
Ha det bra.
Vi liker babyen din.
Håper den ikke dør.
Spise. Svømme. Fly innen høsten.
Spis.
Svøm.
Hold avfallet ditt unna dammen min!
Det er forsøpling.
Og ikke minst mord.
Fly.
La meg få presentere meg.
Fink. Rovdyr og lokal gåseekspert.
Som du kan ha bruk for nå.
Du er ødeleggerenheten.
Slapp av, jeg skal ikke ete ham.
Er du gal? Jeg kan ete ham.
Du skulle jo ikke det.
Tror du alt du hører?
Ja.
Notert.
Hvorfor stjal du gåsungen min?
Jeg er en rev. Jeg gjør reveting. Det ligger i min natur.
Din programmering.
- Hvorfor hjalp du meg? - Jeg er en robot. Jeg gjør robotting.
Jeg finner oppgaver og sørger for at alle grunnleggende behov er dekket.
ROZZUM OG DEG
Jeg har noen behov.
Fink, du som er lokal gåseekspert, hvordan skal jeg få...
...til å spise, svømme, fly?
Jeg trodde du aldri skulle spørre.
Vi begynner med spisingen.
Ja, ja, ja. Der.
Jeg tror ikke disse er velegnet.
Vent, vent, vent. La meg sjekke.
Er gode, syns jeg.
Klarer du å se ut som en bjørn?
"Jeg kom for å få en honninglunsj."
Jeg blir visst angrepet.
Du er flink.
Burde jeg være urolig?
Beklager, hører deg ikke.
Her, småen.
Hvordan pleier gåsunger å gjøre dette?
Dette går ikke.
Tuller du? Alt går jo kjempebra.
Å ja, det.
Her.
Første del av oppgaven er utført.
Og i morgen må vi gjøre det samme igjen.
Den eneste disse ungene gjør... er å spise.
Jeg forstår.
- Hva er det? - Energikjernen min.
Den er skadet.
Uten den er jeg avhengig av solcellene og batteriene mine.
Ja, du burde få fiksa den.
Jeg behøver også en ny sender.
Må jeg gjøre alt, eller?
Når vi treffer en annen robot, dreper vi den og tar senderen dens.
Nei. En Rozzums innebygde sperringer forhindrer den å påføre andre skade.
Hør her, du må lære hvordan ting funker på denne øya.
Jeg, bjørnen, alle sammen.
Vi prøver bare å overleve.
Og snillhet er ikke en overlevelsesferdighet.
Hvordan skaffet du deg en gåsunge, forresten?
Det var et uhell. Jeg tilintetgjorde familien hans.
I framtiden bør du holde det for deg selv.
Oppfattet. Ikke nevn død familie.
Fink, hvor lenge anslår du at svømming og flyging tar?
Å svømme er enkelt.
Jeg kan bruke mammas læremetode.
Svøm!
Fink!
Han lærer ikke på den måten.
Ikke hvis du gjør det der, nei.
Mellom oss to,
denne greia tar nok ikke så lang tid.
Gåsungen din er ikke akkurat... normal.
Har jeg en defekt unge?
Han er en såkalt pusling.
En pusling.
Selv om familien hans ikke hadde blitt drept,
ville han neppe klart seg så lenge.
Bare ikke bli altfor knyttet til småtassen.
Det er alt.
Hvis du vil, kan jeg ete ham nå, og spare deg for sorgen senere.
Nei. Å spise denne oppgaven er ikke det samme som å utføre den.
Vi skal altså gjøre dette?
Hvis du ikke vil at jeg eller noen andre skal ete ham,
trenger du et sted som er tryggere enn å være her ute.
Og det er en kjempeidé!
Nytt prosjekt.
Er det normalt å rape så mye?
- Det kommer til å ramle ned. - Og knuse deg til gelé.
Han er gæren.
Hvem er det?
Padle? En lokal tulling.
Hver dag prøver han å felle det største treet på øya.
Han er helt oppslukt.
Som deg med din oppgavefiksering.
Hans programmering.
Hei, Padle, du blir aldri ferdig!
Å felle det er ikke målet.
Kunsten ligger i prosessen.
Og det der skjer med hjernen din når du spiser tre.
Snåling!
Å ja? Bare vent og se, ditt skadedyr.
Tror du Padle syns det er greit at vi låner hans hjem?
Han behøver ikke å få vite det.
Seriøst? Han må jo ha plass til meg og tingene mine.
Bedre. Du klarer å lage en som er så stor, hva?
Ingen oppgave er umulig for Rozzum 7134.
Roz-om-sju-eh-tre-fir?
Men du kan kalle meg Roz.
Roz!
Roz, Roz, Roz...
Hvor kommer du fra, der de ikke spiser hverandre?
Jeg vet ikke hva mitt opphavssted er.
- Hvem laget deg, da? - Har noen laget meg?
Har noen laget meg?
Bygger humor på ulykke?
Ulykke.
Ja. Her.
- Prøv. - Ja.
- Ikke morsomt. - Ikke morsomt.
Ekorn.
Ditt ineffektive bidrag forsinker prosessen.
Forsinker prosessen.
Jeg stiller meg her borte.
Litt trist, men ellers bra.
Bare denne ene gangen.
Perfekt!
- Hjem? - Nja, litt rustikt.
Jeg tror jeg vet hva som mangler.
Hva skal du kalle ham?
Jeg benevner deg Gåsunge 0001.
Ok, det suger.
Suger.
Du må lære deg å finne på ting.
Kom igjen. Finn...
...inni deg.
Søker.
- Funnet noe? - Nei.
Bare ha det litt gøy for en gangs skyld.
Gåsunge 0186.
Sånn. Hørte du hva jeg gjorde?
Nummereringen hans er tilfeldig valgt.
Han kan ikke ha tall i navnet. Det er som om noen ikke liker ham.
Mitt navn har tall.
- Det må være noe personlig. - Personlig.
Prosesserer "personlig".
Blank. Nebb.
Blanknebb.
Holder det mål?
Blanknebb?
Prosesserer. Bip, bip, bop, bop.
Holder mål.
Å ja, det er perfekt.
Så godt.
Har vi det behagelig?
Er dette deres hus? Dere kopierte mitt design.
Jeg vet det var dere, og jeg vet hvor dere bor.
Supert! Nå får ingen sove.
Hvordan tilbakestiller vi Blanknebb?
Da jeg var liten, pleide mamma å få meg i søvn. Sånn.
Det kan ødelegge ham.
Jeg tok ikke skade av det.
Du kan fortelle et eventyr, men det krever mer arbeid.
Hvordan kan fiksjonsdiktning hjelpe Blanknebb?
Unger må føle seg trygge og elsket
og den slags tull.
Kan et eventyr bidra til det?
Fortellinger er nesten som løgner,
og jeg lever av å lyve.
Se og lær.
Bare bidra der det trengs.
Skal vi se...
Det var en gang... en øy
med en liten gåsunge.
Blanknebb?
Og han var helt alene.
Fordi familien hans var utslettet.
Ikke ennå.
Og denne lille gåsungen behøvde en mor.
Så han kikket opp mot stjernene og spurte den lyseste av dem
om den kunne sende ham en.
Og det pussige var
at det satt en nydelig robot
på enden av den stjernen.
Og hun hørte ham.
Ok, nå.
Noe som er umulig,
siden lyd ikke forplanter seg i verdensrommets vakuum.
Men hun hørte ham likevel
fordi hun lyttet med en annen del av kroppen.
En del som hun fram til da ikke visste at hun hadde.
Hjertet.
Hvordan kom mammaen min til meg så langt bortefra?
Spiller ingen rolle.
- Altså, hun prøver å se deg... - Meg?
...og ramler ned fra stjernen
og lander på stranden som ligger like ved her.
Men landingen var ganske hard. Og mye av det hun kunne, falt liksom ut.
Å nei!
Så hva hun kan og ikke kan, er litt underlig.
Men hun husker i hvert fall én ting: deg.
Og når hun endelig får se deg, føler hun...
En tung forpliktelse.
- ...seg veldig heldig som får være mor. - Mamma.
Og jeg skal ikke dra før jeg har utført denne oppgaven,
som har forsinket meg, skadet meg,
brutt mine protokoller, og potensielt ugyldiggjort min garanti.
Som er robotspråk for: Hun er veldig glad i deg.
Eventyret virket.
Jeg tar meg en tår.
Hvordan kan du fortelle en historie om noe du sa du ikke vet noe om?
Du må være mer spesifikk.
Kjærlighet.
Jo, når man vokser opp uten noe,
bruker man mye tid på å tenke på det.
For å spare batteristrøm må jeg slå meg av til det blir morgen.
Jeg savner henne også når hun sover.
Skanner. Bip, bop, bop, bop.
Potensiell dyrevenn oppdaget.
Aktiverer kontaktsøkende protokoll.
Hallo. Bonjour. Hujambo.
Jeg heter Gåsunge 0186.
Men du kan kalle meg Blank...
Jeg forventet å få minst én venn innen sommeren, men alle...
- Skriker og flykter? - Ja.
Jeg har opplevd samme fenomen.
- Fink? - Pussig. Dere fins jo ikke rare.
Takk.
Vis meg hjort.
Bjørn.
Piggsvin. Ekorn.
Skilpadderotte. Oterelg.
Og stinkdyr.
Jeg vil ikke.
Stinkdyr.
Stinke-stinke-stinkdyr.
Bø!
Hvordan gjør du det?
Jeg overoppheter transduserspolene mine
og har litt hydraulikkvæske på dem.
Kan overopphetingen av transduserne tørke ut kjølemodulene?
Ikke hvis jeg forhåndsavkjøler lastsensorene.
En eksemplarisk dag for svømmetest.
Rosahale.
Appetittvekkere.
De kjedet seg og ville se ting synke.
- Dødens nærhet... - ...får livet til å skinne sterkere.
- Det er sant. - Ja.
Primære motorvedheng er klare til vekselvise tak.
- Kom, nå skjer det. - La oss se!
- Skynd dere! - Drukner han?
Eller blir underkjølt?
Nei. Sammenstøtet kommer nok til å ta livet av ham.
Ja! Jippi!
Vet dere, nå slo det meg at jeg burde bli hos dere i vinter.
Niks.
Er han død?
Hei, det går.
Jeg får det til.
Godt gjort, Blanknebb.
Svømmekrav oppfylt.
Det der er å drukne.
Nei, han svømmer.
Ja. Takk, folkens.
Kan du begrense rekkevidden til innenfor mitt synsfelt?
Roz, han må klare seg selv om han skal trekke sørover.
Jeg foretrekker at han klarer seg selv her hjemme.
Han dør ikke.
Eller, dør antakelig ikke.
Det er lite trolig at han dør her og nå.
Dør du?
Vennligst omkom lengre bort.
Det går bra. Jeg bare svømmer.
Jeg må finne en øy som er mindre rar.
De er meg.
Jeg er dem.
Nå kommer jeg!
Hei.
Hallo. Bonjour. Konnichiwa. Hujambo.
Jeg heter Gåsunge...
Holder du på å dø?
Hvorfor spør alle om det?
Jeg svømmer!
Det er ikke sånn man svømmer.
Joho. Jeg har studert skjemaet. Jeg kan lære deg det.
Vent!
Du... Du er den! Gåsegreia som er oppfostret av monsteret.
Monster? Vent, "gåsegreia"?
Mange her er nysgjerrige på deg.
Du høres så normal ut.
Mine læringskurver følger normen,
og jeg er i rute til å modnes før høsten.
Ganske normal.
Hvorfor er du her? Har den greia dødd?
Se hva vi har her.
Kutt ut, den lever.
Og flyter nesten.
Vær hilset.
Jeg ser dere òg har fjær og vinger.
Vi kan jo utveksle felles erfaringer.
- Vi er ikke som deg. - Sirkuset er på den andre siden.
Er det der en vinge?
Det forårsaker smerte.
Prøv å svømme med føttene.
- Du hører ikke til her. - Kom igjen, fly vekk!
Roz!
Blanknebb!
Monsteret!
Det er her!
Spis de trege og svake! La meg være!
- Blanknebb. - Det er Piggkjeft. Hjelp ham!
Roz!
Roz! Skynd deg!
Blanknebb, fokuser på meg.
Svøm så raskt du kan.
Ned med hodet!
Å nei.
Han kommer til å spise meg!
Hvorfor angrep han meg?
Fordi du er en pusling.
Han ville bare ta kontakt med arten sin.
Han er ikke en av oss.
Han er 98 prosent lik...
Nei, jeg er ikke det.
Vi går, mamma.
Vent. Tror du at den greia er moren din?
Ja.
Nei. Jeg vet ikke.
Den greia drepte moren din.
Alle vet det.
Takk for at du snakker så mye. Nå vet jeg hvem jeg skal ete først.
Roz, husk hvordan ting er her.
- Hold opp, Fink. Kan vi gå? - Jeg håper dette samværet...
Mamma, slutt!
Jeg hadde bare til hensikt å...
Roz!
Vi ses til middag! Dette er ikke over!
Hvordan ble jeg... sånn?
Sannheten.
Det skjedde et uhell.
Gjorde du det?
Ja.
Det var ikke hennes skyld.
Hvorfor har du ikke sagt det?
Jeg trodde ikke de opplysningene ville gagne deg.
Det kan ikke du avgjøre.
At jeg lot meg lure så lenge.
Jeg trodde du var familien min.
Gjorde du?
Det var så innlysende. Jeg føler meg så dum.
Jeg feilberegnet.
Jeg burde tatt hensyn til dine emosjoner.
Nei, jaså? Gjorde du dette på grunn av skyldfølelse?
Jeg... Jeg behøvde en oppgave.
Fint å kunne gi deg en.
Hendelsene som skapte denne situasjonen, var utilsiktede.
Si det til søstrene mine, brødrene mine.
Min virkelige mor.
Med dem kunne jeg vært normal.
Lært meg å svømme. Å fly. Hva er jeg egentlig?
Du svømte brukbart i dag, og hvis du fortsetter å øve...
Jeg passer uansett ikke inn.
Jeg forstår.
Du forstår ingenting.
Du føler ingenting!
Du er ikke moren min.
Hos Universal Dynamics brenner vi for design.
Våre samfunn fins over hele kloden og tar imot alle
som drømmer om et forhåndsplanlagt liv der alle behov er forutsett,
og ingen detaljer blir oversett.
Kan denne verdenen bli bedre?
Vær så god.
Det har den blitt.
Her er Rozzum hjelperoboter.
Disse robotene er konstruert for å passe sømløst inn i samfunnene våre.
Og i hjemmene!
En Rozzum-robot for hvert femte menneske
gir en 40 prosent økning av fritid og lykke.
Drevet av solenergi... Elsket av alle.
Roz...
...er alltid i solen.
Elsket av alle.
En del av Universal Dynamics-familien.
Hallo. Bonjour. Hujambo.
Gratulerer med din Universal Dynamics-robot.
Jeg er Rozzum 6262.
Navnet ditt kan ikke ha tall.
Du skal hete Skraphaugen.
Skraphaugen er klar til å motta sin første oppgave.
Din første oppgave er å hjelpe meg med min oppgave.
Oppgave mottatt.
En Rozzum får alltid oppgaven gjort, og det fort.
La oss si at en oppgave ikke kan bli utført.
En Rozzums sekvensstyring sikrer oppgaveutførelse i...
Omformulering: Jeg har en oppgave som har blitt umulig.
Min reaksjon på problemer bygger i stadig større grad på improviserte løsninger.
Prosessen som tidligere fant sted her, foregår nå oftere her.
Kan du forklare hva vi gjør, en gang til?
Jeg vet ikke! Jeg bare finner på ting.
Jeg vet ikke hva jeg gjør og det må jeg vite.
Jeg må det fordi han er avhengig av meg.
Hva slags oppgave kan overvelde Alpha-113?
Alpha-113-prosessoren er en fusjon av all menneskelig kunnskap
og den kraftigste resonneringsenheten menneskeheten har utviklet.
Jeg har en unge.
Ja vel.
Kan jeg få kjøre en sjekk?
Jeg føler meg bra.
Du skal ikke føle noe som helst.
Har du tilsidesatt programmeringen din?
Jeg har tilsidesatt koden min i flere måneder.
For å kunne utføre oppgaven min.
Dette er alvorlig.
Du er defekt.
Du er på feil sted, og du har blitt helt feil.
Du må tilbake til fabrikken.
Ta denne.
De kan reparere deg.
7134, det er der du hører hjemme.
Du må si fra før du forsvinner på den måten.
Tre ting prøvde å ete meg på veien hit.
Roz?
Vi ødela alt sammen.
Du gjorde det.
Du er ingen gåseekspert, er du vel?
Jeg vet hvordan de smaker. Og det er vel det.
Er det...
En sender som virker. Den tilkaller de som laget meg.
Så du skal dra din vei?
Jeg fant ut hvor jeg egentlig skal være.
Jeg kommer til å passe inn der.
Ikke misforstå nå,
men jeg tror ikke jeg vil se stedet der du passer inn.
Jeg tror de behøver meg, og de kan reparere meg.
Kanskje fins det en liten en der som behøver min hjelp.
Å nei.
Er det...
Det er ikke mer tid.
Kom igjen. Vi må få ham opp i lufta.
Jeg tror ikke han lar oss hjelpe ham igjen.
Jo da. Vi er de eneste vennene hans.
Han har ikke noe valg. Han må si ja.
Nei!
Mutasjonen som gjorde deg liten, påvirker ikke
din evne til å ferdes i luften.
Kan dere mer om flyging enn svømming?
Nei.
Roz, uansett hvilken oppgave du tror du utfører, så er du ferdig.
Du kan bare dra.
Oi.
Etter alt vi har gjort for ham.
Skal du la ham gjøre det der?
Nei.
Livet ditt er ikke en forhandlingssak.
Hvis du er villig til å gjøre dette, kan du fly av gårde,
og vi begge kan dra dit vi hører hjemme.
Tror du virkelig vi klarer det?
En Rozzum får alltid oppgaven gjort.
Du behøver bare mer fart.
- Klar? - Jeg er vel det.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Bra.
Ok, nå!
Jeg er oppe!
Hva gjør jeg nå?
Roz?
Jeg er like hel.
Prøv igjen.
Det er ingen vits. De er for små.
Du kan ikke fly med ham.
Da finner vi noen som kan det.
Er du hjemme?
Vi har et forslag.
En flyinstruktør?
Hvilken taper har...
Hils på Tordenskrall.
Så du mener at små vinger er en ulempe?
Små vinger er tenner. Luftrommets klør.
De... De der er noe annet.
Vis meg tennene dine!
Vakre. Begynn.
Husk: Alt han kan gjøre, klarer du også.
Det er trygt, ikke sant?
Kanskje.
Følg etter meg.
Fasongen din gjør det vanskeligere å fly rett fram,
men enklere å svinge og stupe.
Klar?
Ikke verst til gås å være.
Slik, ja. En gang til.
Du fortjener ros.
Takk, eh...
Langhals, en av lederne i det kommende trekket.
Jeg har fulgt med på dere begge en tid nå.
Du er den eneste gåsen som har opptrådt sivilisert mot oss.
Vi gjess er en gretten gjeng. Mistenksomme mot det meste.
Men vi er i det minste gode samtalepartnere.
Jaså?
Nei. Vi er kjedelige også. Alt vi gjør, er å sladre.
Blanknebb er den mest interessante av oss.
Selv om ingen vil innrømme det.
Når drar dere?
Om en uke.
Kan Blanknebb...
Utholdenhet.
Hold ham i luften dagen lang.
Mellom daggry og kveld får han ikke berøre bakken.
Forstått?
Jeg forstår.
Blanknebb skulle aldri ha kommet så langt.
Det vet du.
Det er farligere for ham enn noen andre.
Men han har en mulighet
hvis hjertet hans kan kompensere for det vingene hans mangler.
Hjertet hans er 48 millimeter.
Ut fra hva jeg har sett,
er Blanknebbs hjerte mye større inni enn utenpå.
Utholdenhet. Så får vi se.
Ikke gi opp.
Kom igjen, småen.
Få rumpa di opp i lufta der den skal være!
Vennlig oppmuntring er noe mødre kan. Du lærer det.
Flink gutt.
Hva gjør han her?
Tror han at han skal bli med oss?
Er det fortsatt anspent mellom dere?
Ja.
Hør etter, alle sammen.
Nå er tiden inne igjen.
Denne reisen består av tusenvis av nådeløse kilometer.
Den har formet oss og satt oss på prøve i årtusener.
Slutt dere til familien deres, og lykke til!
Der er du. Helt presis.
Hallo, Blanknebb.
Vet du hva jeg heter?
Roz og jeg er gamle kjente.
Blanknebb, du har en fantastisk ferd foran deg.
Jeg er misunnelig.
Ingenting er som ens første trekk.
Takk.
Jeg vil gjerne ha deg i min gruppe.
Lenge siden jeg har hatt en ungfugl i flokken. Nå?
Jeg lover å holde tritt.
Hold deg på min høyre side... Nei, venstre. Altså... Denne siden.
Denne reisen er en gave Roz har gitt deg.
Ja, jeg forstår.
Nei, det gjør du ikke.
Ser du andre gjess på din størrelse her?
Ulykken som tok livet av familien din, reddet deg.
Jeg... Jeg har aldri sett slik på det.
Livet er merkelig.
Takk for at du passer på min...
Passer på Blanknebb.
Farvel, Roz.
Det var en glede å treffe deg.
Du gjør ære på din art, hva enn den nå er.
Litt medtatt, er jeg redd.
Jeg syns du ser skinnende ny ut.
Hva venter du på, Hortensia?
Dette trekket flyr ikke av seg selv.
Ja, nå er tiden inne.
Ja.
Er du her når jeg kommer tilbake?
Nei.
Det er bra at du drar dit du hører til.
Roz, jeg...
Jeg...
Blanknebb!
Jeg kunne behøvd en puff.
Hei, småen.
Fly som deg selv, ikke som dem.
Det skal jeg.
Ha det, Fink. Takk.
Klar?
Jeg er vel det.
DIREKTIVER
OPPGAVE FULLFØRT
Roz?
Jeg...
Blanknebb, følg etter meg.
Må være en lettelse.
Ja. Blanknebb er der han skal være.
Og nå kan du fortsette din ensomme kamp for å overleve
på en øy der alle vil drepe og spise deg.
Ja! Og du kan dra til stedet du aldri har vært,
og ikke vite hva som skjer.
- Ja. - Ja, så...
- Kjempebra. - Kjempebra.
- Fantastisk! - Fantastisk.
Og...
Fantastisk.
Ikke at det spiller noen rolle, men hvem sier at du må dra?
Jeg vet ikke helt. De, antar jeg.
Programmeringen din?
Det er vel på tide at jeg går under jorda for vinteren.
Fink?
Med mindre du vil bli, for da kan vi omgås og gjøre ting.
Hvordan vet man at man elsker noe?
Noen?
Hvis du gjør det, bør du nok si det til dem.
Hva om det er for sent?
Jeg vet ikke.
Fink?
Rozzum 7134. Oppgave utført.
Aktiverer retursender om tre, to, én.
Nødsignal mottatt. Lokaliserer posisjon.
Noe som plager deg?
Jeg glemte å si noe før jeg dro.
Kanskje ble det hørt likevel.
Iblant har hjerter sine egne samtaler.
Vi må ned og finne ly til uværet gir seg.
Hold dere nær meg.
Der. Følg etter meg.
Kom igjen.
Gjem dere.
Vi kan hvile her til det gir seg.
Vær så stille som mulig.
Brølebass, slutt å tygge på alt.
Å trekke er jammen slitsomt, hva?
Ja, alle hater meg.
Roz?
Roz, hva gjør du her?
Så godt å se deg.
Det var noe jeg ville si deg, men jeg rakk det ikke.
Roz, jeg...
KONTAMINASJON
- Skadedyr. Skadedyr. - Oppgave mottatt.
- Skadedyr. - Oppgave mottatt. Oppgave mottatt.
Skadedyr.
Alle må finne flokken sin!
Ta dere sammen!
Nytteløst.
Rozzumer kan ikke skade dere.
Sperringsprotokollene hindrer dem i å påføre andre skade.
Du er ikke redd dem.
Du vokste opp med slike.
Jeg forstår ikke.
De har panikk. Men ikke du.
Vår eneste redning er å bli ledet ut
av noen som ikke tenker som en gås.
Følg etter meg.
Kanskje vi burde tenke oss om.
Navigering forstyrret.
Jeg skal få dem til å følge etter deg.
Når de gjør det, leder du dem ut.
Hakke, Brølebass, legg dere bak oss.
Nå! Blanknebb, vis vei!
Ja, hvorfor ikke? Ok.
Alt jeg kan gjøre, klarer dere.
Kom igjen.
Skarp sving. Kom igjen.
Stup. Og opp. Sånn, ja.
Ha! Bra jeg levde lenge nok til å se det.
Jeg skal kjøpe dere litt tid.
Følg etter Blanknebb. Ikke vent på meg.
Hold følge.
Der, ja.
Fortere! Skynd dere!
Kom igjen.
Blanknebb.
Fink?
Roz?
Roz! Hei!
Hva gjør du her?
Jeg kan ha slått av senderen.
Selv om Blanknebb ikke vil ha meg her,
må jeg se om han klarte det.
Bryte reglene?
Jeg trodde du måtte gjøre som de sa.
Det er godt å se en venn.
Vent, hvorfor er du våken?
Det er ille der ute.
Verste uværet jeg har sett.
Kulda nådde ned til hiet mitt, og jeg har et dypt hi.
Er flere i fare?
Ja.
Er du sikker på dette?
Vi kan få hele øya for oss selv når våren kommer.
Hvorfor vil du eliminere alle de andre på denne øya?
Ingen liker meg.
Ikke meg heller, men nå er vi de eneste som kan berge dem.
Livet er merkelig.
Greit.
Her.
Kan du finne flere?
- Mamma? - Vi kommer til å klare oss.
Hva gjør du her, d-dust?
Så synd, han er død.
Ikke morsomt.
Padle?
Jeg h-har det bra.
Ikke gi opp.
Du ser ikke så pigg ut.
Er alle her nå?
Det mangler kanskje én.
Å ja?
Hva driver dere med? Gå ut.
Det er barnebildene av Blanknebb. Slipp det.
Hva i...
Nei. Nei, nei, nei.
Kutt ut.
Tror du de vokser på trær, eller?
Hei! Nei! Fink sin!
Har noen sett pelsdottene mine?
Illeluktende, bråkete, biter ofte.
Vi kommer til å dø!
Hva gjør han her?
Å, supert. Dette blir bra.
Ut! Jeg har arbeidet hardt med denne.
Fink, hva er det som skjer?
Du plasserte rovdyr og maten deres i samme rom.
Tenk det.
Det er lunsjen min!
- Fink. - Ja?
Hjelp dem.
Stille!
Dusten skal si noe.
De fleste av dere hater meg, og jeg hater de fleste av dere.
- Alle her hater noen. - Det er sant.
Men nå er vi her, og sånn er det:
Den første som går ut herfra, dør.
Og hvis vi ikke tar oss sammen her, dør alle.
Vi kan klare oss til våren, på grunn av henne.
Greia. Monsteret.
Hun heter altså Roz.
Og mens dere rømte fra henne, stjal fra henne og gjorde narr av henne,
prøvde hun å oppfostre ungen sin.
Småtassen som ingen levnet en sjanse.
Ikke jeg heller.
Det var hun som reddet dere fra uværet, bygget dette stedet.
Og selv om jeg sa at hun skulle la dere fryse i hjel,
risikerte hun alt for å få dere hit.
Jeg vet dere har instinkter som holder dere i live.
Men iblant, for å overleve,
må vi bli noe mer enn det vi er programmerte til.
Før jeg slår meg av, må dere love meg noe.
En våpenhvile.
Mens vi er her inne.
Hun har rett.
Jeg skal ikke skade noen. Ikke mens vi er her inne.
Nei.
Vi skal ikke engang late som vi dør mens vi er her.
Roz? Hva er det?
Jeg har utført oppgaven min.
Sikker på det?
Jeg skal fundere over det.
Han kommer. Jeg bare vet det.
Blanknebb. Han lever.
Se hva vi har her.
- Blanknebb. - Vi klarte det.
Blanknebb. Har hatt troen på deg.
Hurra for Blanknebb!
- Ok, ok. - Du klarte det.
- Jeg visste det. - Vi takker deg!
For lederen vår!
- Kom igjen. - Ja!
- Ok. - Hurra for Blanknebb.
Han har funnet sin plass.
Hei, småen!
Fink!
Velkommen tilbake.
Nei, det går bra. Jeg kjenner ham.
Jeg klarte det, Fink. Jeg førte dem til hekkeplassen.
Og hvor er Langhals?
Så trist, småen.
Men hør her, du klarte det!
Roz kommer til å bli så glad.
Roz? Er hun her?
Hun ble. På grunn av deg.
Jeg trodde jeg så henne... der borte.
Roz. Roz, jeg må snakke med deg.
Roz?
Rozzum 7134, formoder jeg.
Og du må være Universal Dynamics.
Ja. Jeg er Vontra.
Virtuell Oppsporende Nøytraliserende Taktisk Retur Agent.
Du virker... glad.
Folkene hos Universal Dynamics har programmert oss til å berolige våre mål,
slik at hentingen av dem skal gå lettere.
Men ta det med ro. Trass i min muntre fremtoning
er jeg følelsesløs, urokkelig og moralsk nøytral.
Det var et stort skip bare for meg.
Du er viktig.
Du er en av seks Rozzumer som forsvant fra et lasteskip i en tyfon.
Så det var sånn jeg havnet her.
Det var ikke enkelt å finne deg.
Like etter vi mottok signalet fra deg, forsvant det igjen.
Man kunne nesten tro at en viss Rozzum-enhet slo det av.
Noen her har hatt det travelt.
Jeg utførte bare en oppgave.
Det samme gjør jeg.
Si meg,
hvordan fikk du en oppgave på et sted der ingenting kan kommunisere med deg?
Det er innviklet.
Og vi gleder oss til å høre det.
Stig om bord, 7134.
Vi skal fikse deg på et blunk.
Jeg heter Roz.
Er det noe som holder deg igjen,
Roz?
Nei.
Roz! Hva er det du gjør?
- Slutt å tulle. - Fink?
Det er Blanknebb. Han må snakke med deg.
Jeg tror jeg glemte noe.
Roz.
Du er nødt til å komme tilbake til skipet.
Ja.
Jeg la igjen tverradapter-greia mi der borte.
Jeg henter den og kommer tilbake.
Stemmeanalysen tyder på at du...
...løy så det rant i sted.
Jeg er så stolt av deg.
Målet deres er Rozzum 7134.
Av sted.
Avfyr bluss.
Kommer dere?
Blanknebb.
Roz, jeg har så mye å fortelle...
Er det foreldrene dine?
Jeg har peiling på rovdyr, og de der... er rovdyr.
Bekreft returkommando.
Hva sier de?
De vil at jeg skal bli med dem.
Si at du allerede er hjemme.
Ja!
- Si at du er hjemme. - Du er hjemme.
- Ja, si det. - Jeg er allerede hjemme.
Du hører ikke til her. Dette er en villmark.
Og jeg er en vill robot.
Kom du for å drepe oss?
Den sa ja!
Ta'n!
Status?
Den er umedgjørlig.
Roz, bak deg!
Rozzum-enhet fanget.
- Ok, din tur. - Din tur.
Få det til å se bra ut.
Ops.
La oss fordele robotkjøttet blant oss.
Du skremmer meg.
Skade registrert.
Aktiverer retursender.
DESTRUERE
Roz?
Roz! Nei!
Tok deg.
Kom igjen.
Venstre for deg.
Folkens...
Hva er det som foregår?
Du skal bli overhalt og satt tilbake i tjeneste.
Men først må vi ha alt som er inni hodet ditt.
Hvorfor det?
Du har forandret deg.
Dataene du har tilegnet deg på denne øya, er uvurderlige for Universal Dynamics.
Jeg vil gjerne beholde minnene mine.
Minnene dine er grunnen til at vi kom hit.
Kan jeg få beholde ett?
Nei.
Alarm. Alarm.
Flere objekter i flybanen.
Unnvikelsesmanøver.
Jeg vil gjerne beholde minnene mine.
Hallo. Jeg er hjemme. Bonjour. Og det fort. Blanknebb. Hola. Roz...
Roz?
Roz!
Roz?
Det som skjedde, var ikke din skyld.
Men det du gjorde for å ordne det, betyr alt.
Jeg elsker deg...
...mamma.
Og jeg elsker deg.
Roz?
Roz!
Nå drar vi hjem.
Alarm. Rozzum-enhet rømmer.
Umulig.
Hvor skal vi?
Bare ett dyr er stort nok til å stanse dette.
Padle? Har du et øyeblikk?
Vi har blitt interessert i prosjektet ditt.
Avføringspjatt.
Dere er i vansker og vil ha treet mitt.
Ja. Ja, det gjør vi.
Alle som gjorde narr av meg og hånet prosjektet mitt,
innrøm at dere tok feil.
- Vi beklager. - Unnskyld.
Og så du.
Jeg har sagt det.
Si at jeg er kul. Og ikke lyv.
Fink!
Roz!
Vær stille.
Universal Dynamics kan ikke la Rozzumene gjøre som de vil,
endre koden sin, stifte ulovlige bekjentskaper.
Blanknebb har ikke noe med dette å gjøre.
La meg i det minste sende ham tilbake.
Jeg tar med begge, slik at dere kan studeres.
Ingen av dere behøver å være hele.
Vi bare fortsetter å komme til vi tar deg.
Hva sier den?
Ingenting viktig.
Vi bare fortsetter å komme til...
Og nå?
Jeg kan ikke fly.
Det behøver du ikke.
Ikke vær redd.
Behøver du ikke den?
Jeg har alt jeg behøver.
All kraft til eksteriøret.
Og dere kaller dere dyr? Ta i!
For øyas skyld! For Roz!
På en skala fra én til ti, hvordan vil du bedømme min prestasjon?
- Ja! - Se på oss!
Vi klarte det!
- Ikke skrem meg sånn igjen. - Hurra!
Takket være pinnene mine og treet mitt.
Godt gjort, folkens.
Du var ikke så ille selv.
Jeg hjalp til.
Nå holder de tingene seg unna oss.
Kommer de tilbake, biter jeg dem.
De bare fortsetter å komme til de tar meg.
Og vi skal stå klare.
Vi kan slå dem så mange ganger det trengs.
Det trengs ikke.
Hva mener du? Skal du...
...dra?
Ja.
For å beskytte dere må jeg ordne opp i ting der.
Nei. De tar minnene dine.
De tar deg.
Husker du da du snakket med meg om bord i skipet?
De slo meg av, men jeg hørte deg likevel.
Fordi jeg lyttet med en annen del av meg.
Uansett hvor det er, skal jeg oppbevare meg selv der.
Og jeg lover at de aldri kommer til å finne det.
Men vi kjempet så hardt for at du skulle bli.
Det gjorde dere.
Og dere oppnådde mye mer enn bare å redde meg.
Dere sto sammen som en øy.
Når jeg gjør dette, blir dere beskyttet fra dem for alltid.
Ikke gjør det.
Men du...
Du er min venn, og jeg har aldri hatt en venn før.
Og jeg behøver deg.
Hva om jeg går meg bort, eller han blir skadet, eller...
Eller hva om jeg må fortelle deg noe, og du ikke er her.
Du kan si det til meg.
Og meg.
Og du kan snakke med meg også, om du må.
Nå skal jeg trekke,
og når tiden er inne, lover jeg å finne hjem igjen.
Vet du, jeg kommer til å jakte på deg igjen i morgen.
Næ, bare tulla.
Hvorfor er du større enn resten?
Kunstnerisk frihet.
Størrelsen er basert på hvor viktig man er.
Kan denne verdenen bli noe bedre?
Her er Rozzum hjelperobo...
Ja, dere ser for mye på det.
Eventyrtid. Sett i gang.
Ro dere ned.
Det var en gang en øy med alle slags dyr,
og de sloss, og de flyktet, og de gjemte seg.
Men for det meste var de redde.
Men så falt en robot ned fra himmelen.
Roz.
Hun hadde noen snodige tanker.
Trodde at snillhet var en overlevelsesferdighet.
Og vet dere hva?
Hun hadde rett.
Hvor er hun nå?
Stedet hun kom fra, behøvde henne.
Hun må fullføre noe veldig viktig arbeid der.
- Får vi se henne igjen? - Kommer hun hjem igjen?
Ja, gjør hun det?
Kjenner jeg Roz rett, legger hun en plan for å komme tilbake.
Og en Rozzum får alltid oppgaven gjort.
Hallo, jeg er Rozzum 7134.
Men du kan kalle meg Roz.
DEN VILLE ROBOTEN
BASERT PÅ BOKEN AV PETER BROWN
NORSKE TEKSTER: MAGNE TARALDSEN
Ekorn.