1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:01,000 --> 00:02:02,678 Witaj. Bonjour. 4 00:02:02,702 --> 00:02:05,140 Guten Tag. Hujambo. Hola. 5 00:02:05,275 --> 00:02:07,010 Gratulujemy zakupu 6 00:02:07,146 --> 00:02:09,505 robota Universal Dynamics. 7 00:02:09,640 --> 00:02:12,512 Jestem Rozzum 7134. 8 00:02:12,648 --> 00:02:15,216 Rozzum zawsze wykonuje swoje zadania. 9 00:02:15,352 --> 00:02:16,815 Wystarczy poprosić. 10 00:02:21,420 --> 00:02:22,788 Wystarczy poprosić. 11 00:02:35,500 --> 00:02:37,132 Przetwarzanie. 12 00:03:14,279 --> 00:03:16,714 Czy potrzebujesz... 13 00:03:16,849 --> 00:03:19,042 pomocy? 14 00:03:32,726 --> 00:03:35,894 Gotowy do przyjęcia pierwszego zadania. 15 00:04:03,023 --> 00:04:07,599 Rozzum 7134 jest dostępny do przydzielenia zadania. 16 00:04:09,360 --> 00:04:12,093 Roboty Rozzum są standardowo wyposażone w procesor 17 00:04:12,229 --> 00:04:14,262 wymiarowy Alpha-113. 18 00:04:14,397 --> 00:04:16,975 Jeśli nie jesteś pewien, w jaki sposób mogę pomóc, 19 00:04:17,110 --> 00:04:19,573 spróbuj zapytać mnie o mnie. 20 00:04:27,112 --> 00:04:28,592 Przepraszam. 21 00:04:28,720 --> 00:04:31,589 Czy wiesz, że mogę pomóc w robieniu zakupów spożywczych? 22 00:04:31,725 --> 00:04:32,923 Operacjach bankowych? 23 00:04:34,454 --> 00:04:36,559 Pielęgnacji ogrodu? 24 00:04:41,162 --> 00:04:45,465 Witaj. Czy zamawiałeś robota pomocniczego Rozzum? 25 00:04:45,601 --> 00:04:47,599 To znaczy nie? 26 00:04:47,734 --> 00:04:49,364 Proszę, naklejka gratis. 27 00:04:49,499 --> 00:04:52,311 Zeskanuj kod i otrzymaj dziesięć procent zniżki na... 28 00:05:06,053 --> 00:05:08,618 Czy potrzebujesz pomocy? 29 00:05:08,754 --> 00:05:10,960 Widzę twój problem. 30 00:05:25,777 --> 00:05:28,978 Rozzumy są zaprogramowane do natychmiastowej mimikry fizycznej, 31 00:05:29,113 --> 00:05:30,712 aby... 32 00:05:57,004 --> 00:05:59,210 Wykryto agresję. 33 00:05:59,345 --> 00:06:01,576 Mój pakiet komunikacyjny zawiera 34 00:06:01,711 --> 00:06:04,845 strategie rozwiązywania konfliktów. 35 00:06:07,587 --> 00:06:10,616 Twój dialekt nie znajduje się w moich bankach danych. 36 00:06:10,752 --> 00:06:13,483 Powiedz swoim ludziom, żeby się nie martwili. 37 00:06:13,618 --> 00:06:18,529 Rozzum 7134 w mgnieniu oka rozwiąże tę barierę językową. 38 00:06:23,599 --> 00:06:25,899 Aktywacja trybu uczenia się. 39 00:06:45,722 --> 00:06:47,788 - Mówię... - Ej, patrzcie. 40 00:06:47,924 --> 00:06:49,919 Patrz, patrz, patrz. Ktoś tu umarł. 41 00:06:49,954 --> 00:06:51,693 Dajcie mi zobaczyć. Dajcie mi zobaczyć. O! 42 00:06:51,728 --> 00:06:52,968 - Kto to był? - Ktoś kogo znamy? 43 00:06:53,060 --> 00:06:54,592 Świeży czy nieświeży? 44 00:06:54,728 --> 00:06:55,793 Pachnie całkiem nieźle. 45 00:06:55,928 --> 00:06:57,492 Smakuje okropnie! 46 00:06:57,628 --> 00:06:58,871 - O, budzi się. - Ej, budzi się. 47 00:07:00,331 --> 00:07:03,467 - To potwór! - Uciekajcie! 48 00:07:03,602 --> 00:07:06,170 Patrzcie, to ta rzecz, która zniszczyła moją tamę. 49 00:07:06,305 --> 00:07:08,204 - Potwór. - Fuj! 50 00:07:08,339 --> 00:07:09,845 Myślę, że zaraz będzie mówić. 51 00:07:09,980 --> 00:07:11,593 Dziękuję za cierpliwość, 52 00:07:11,617 --> 00:07:13,816 podczas gdy odszyfrowywałem wasz język. 53 00:07:13,951 --> 00:07:18,447 Jestem Rozzum 7134, gotowy, by ulepszyć wasze życie 54 00:07:18,582 --> 00:07:21,992 dzięki zintegrowanej, wieloetapowej realizacji zadań. 55 00:07:26,562 --> 00:07:28,260 Jesteś tu, żeby nas zabić? 56 00:07:28,396 --> 00:07:30,792 Negatyw. Jestem tu, by pomóc w każdym zadaniu, które... 57 00:07:30,927 --> 00:07:32,497 Mówi, że nie! 58 00:07:35,903 --> 00:07:37,099 Jest martwy. 59 00:07:37,234 --> 00:07:39,405 Ach, dzięki Bogu. 60 00:07:48,347 --> 00:07:50,187 - Potwór! - Potwór! 61 00:07:51,985 --> 00:07:53,820 Potwór! 62 00:07:53,956 --> 00:07:56,693 Czy ktoś mnie zamawiał? 63 00:08:19,978 --> 00:08:22,180 Ktokolwiek? 64 00:08:23,982 --> 00:08:26,217 Dostawa nieudana. 65 00:08:27,292 --> 00:08:29,491 Powrót do fabryki. 66 00:08:29,627 --> 00:08:32,794 Aktywacja nadajnika powrotu. 67 00:08:32,930 --> 00:08:36,260 Trzy, dwa, jeden. 68 00:09:20,409 --> 00:09:21,409 Au! 69 00:09:42,535 --> 00:09:44,059 Aktywacja nadajnika powrotu. 70 00:09:44,195 --> 00:09:45,195 Trzy. 71 00:09:46,536 --> 00:09:48,406 - Ładne. - Łapać go! 72 00:09:48,542 --> 00:09:50,532 Dwa. 73 00:09:53,079 --> 00:09:54,276 Jeden. 74 00:09:54,411 --> 00:09:55,477 Ha! 75 00:10:09,319 --> 00:10:11,620 Czekaj. Stop! Nie! 76 00:10:11,756 --> 00:10:14,088 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie... 77 00:10:20,933 --> 00:10:22,300 Jeszcze raz! 78 00:13:01,601 --> 00:13:04,594 Czy mogę potwierdzić, że to twoje? 79 00:14:02,892 --> 00:14:05,622 Proszę, weź to. 80 00:15:58,310 --> 00:16:01,603 Czy zadanie zostało wykonane zgodnie z twoimi oczekiwaniami? 81 00:16:04,113 --> 00:16:05,677 W skali od jednego do dziesięciu, 82 00:16:05,812 --> 00:16:08,677 gdzie dziesięć oznacza największe zadowolenie, 83 00:16:08,812 --> 00:16:10,485 jak oceniasz moje wykonanie? 84 00:16:11,990 --> 00:16:13,789 Zarejestruję to jako dziesięć. 85 00:16:13,924 --> 00:16:16,390 Powrót do fabryki. 86 00:16:18,830 --> 00:16:20,455 Słaby sygnał. 87 00:16:20,590 --> 00:16:23,025 Poszukiwanie wyższego terenu. 88 00:16:38,982 --> 00:16:41,217 Czy potrzebujesz schronienia? 89 00:16:52,859 --> 00:16:55,697 A może wskazówek dotyczących planowania twojego następnego urlopu? 90 00:17:05,176 --> 00:17:09,238 Nie rozumiem tej odpowiedzi. 91 00:17:10,682 --> 00:17:12,450 Sygnał nawiązany. 92 00:17:12,585 --> 00:17:15,552 Trzy, dwa, jeden. 93 00:17:24,428 --> 00:17:26,790 Mamo, źle się czuję. 94 00:17:26,925 --> 00:17:29,397 Jak zwymiotuję, to wezmę was wszystkich ze sobą. 95 00:17:29,532 --> 00:17:32,364 Mama ci mówiła, żebyś nie jadł koników polnych, głupku. 96 00:17:32,499 --> 00:17:34,567 Petunia siedziała z przodu cały dzień. 97 00:17:34,703 --> 00:17:36,999 Najładniejszy opos zawsze jeździ z przodu. 98 00:17:37,135 --> 00:17:39,703 Spróbuj być ładna z moim ogonem w oku. 99 00:17:41,180 --> 00:17:42,708 Bartlett! 100 00:17:42,843 --> 00:17:44,713 Przestań wbijać ogon w oko siostry. 101 00:17:44,849 --> 00:17:45,849 Jestem Rowan. 102 00:17:45,951 --> 00:17:47,408 Bartlett był z ostatniego miotu. 103 00:17:47,544 --> 00:17:48,918 Jesteś pewien? 104 00:17:49,053 --> 00:17:51,282 Kim wy wszyscy jesteście? Odejdźcie. 105 00:17:51,418 --> 00:17:53,120 Jesteśmy twoimi dziećmi. 106 00:17:53,256 --> 00:17:55,323 Oprócz niego. 107 00:17:55,459 --> 00:17:57,620 No cóż, to mam za to, że poszedłem na spacer. 108 00:17:57,756 --> 00:17:59,829 Gdzie twoja mamusia, maluchu? 109 00:17:59,964 --> 00:18:01,456 Potwór! 110 00:18:05,332 --> 00:18:06,803 Musisz umrzeć szybciej. 111 00:18:06,939 --> 00:18:08,906 Zapalenie opon mózgowych trwa długo. 112 00:18:09,042 --> 00:18:10,202 - Co wybrałeś? - Wściekliznę. 113 00:18:10,337 --> 00:18:11,732 Samozapłon. 114 00:18:11,868 --> 00:18:13,471 - Sałatkę z wilczej jagody. - Sepsę. 115 00:18:13,607 --> 00:18:15,473 Hej! Ja wybrałem sepsę! 116 00:18:15,608 --> 00:18:17,440 Nikt z was tego nie robi dobrze. 117 00:18:17,575 --> 00:18:19,208 Rozmawialiśmy o tym. 118 00:18:19,344 --> 00:18:21,548 Martwe rzeczy nie muszą tłumaczyć, dlaczego są martwe. 119 00:18:21,683 --> 00:18:23,083 Teraz naprawdę nas zabiją. 120 00:18:23,121 --> 00:18:24,554 Przepraszam, mamo. 121 00:18:24,689 --> 00:18:25,923 Przepraszam. 122 00:18:26,058 --> 00:18:28,251 Eee, dlaczego jeszcze nas nie zabili? 123 00:18:28,387 --> 00:18:30,084 Dobre pytanie. 124 00:18:36,528 --> 00:18:38,135 Miło było cię znać, mamo. 125 00:18:38,271 --> 00:18:39,506 Dobrze. W porządku. 126 00:18:39,530 --> 00:18:40,767 W porządku. 127 00:18:40,903 --> 00:18:43,039 Eee, hej. 128 00:18:43,174 --> 00:18:45,466 Jesteś tam? Jestem Różowy Ogon. 129 00:18:45,601 --> 00:18:46,702 O, okay. 130 00:18:46,837 --> 00:18:48,174 Witaj. 131 00:18:48,310 --> 00:18:50,471 Eee, to gęsiątko jest twoje? 132 00:18:50,606 --> 00:18:51,906 Negatyw. 133 00:18:52,042 --> 00:18:54,450 To gęsiątko mnie prześladuje, wydaje hałas 134 00:18:54,585 --> 00:18:58,183 i sprawia, że proste zadania stają się bardziej skomplikowane lub niewykonalne. 135 00:18:58,319 --> 00:18:59,685 Tak, one tak robią. 136 00:18:59,820 --> 00:19:02,055 Gęsięta przywiązują się do pierwszej rzeczy, jaką widzą. 137 00:19:02,191 --> 00:19:03,517 Którą jesteś ty. 138 00:19:03,652 --> 00:19:05,286 Gratulacje. 139 00:19:05,421 --> 00:19:07,825 Jeśli o niego chodzi, jesteś teraz jego matką. 140 00:19:07,960 --> 00:19:10,667 Nie mam programu, by być matką. 141 00:19:10,802 --> 00:19:12,164 Nikt nie ma. 142 00:19:12,300 --> 00:19:14,337 Po prostu improwizujemy. 143 00:19:14,472 --> 00:19:16,531 Bez przypisanego zadania, moim następnym priorytetem 144 00:19:16,667 --> 00:19:18,405 jest powrót do fabryki. 145 00:19:18,541 --> 00:19:22,346 Opieka nad nim to teraz twoje zadanie. 146 00:19:23,249 --> 00:19:26,380 Zadanie przyjęte. Tryb powrotu opóźniony. 147 00:19:26,516 --> 00:19:29,250 Rozzum zawsze wykonuje swoje zadania. 148 00:19:29,386 --> 00:19:30,853 Masz szczęście, że masz tylko jedno. 149 00:19:30,989 --> 00:19:32,554 Jako matka siódemki... 150 00:19:34,491 --> 00:19:37,119 ...sześciorga dzieci, to zajęcie na pełen etat. 151 00:19:37,254 --> 00:19:39,355 Ale nie jest tak źle. 152 00:19:41,261 --> 00:19:43,028 Po prostu w większości źle. 153 00:19:43,164 --> 00:19:46,727 Czy masz jakieś informacje na temat tego, jak opiekować się tym osobnikiem? 154 00:19:46,862 --> 00:19:48,400 Wszystkie muszą jeść. 155 00:19:48,535 --> 00:19:51,367 Ale twój musi pływać i latać. 156 00:19:51,502 --> 00:19:53,169 Och, latanie do jesieni. 157 00:19:53,305 --> 00:19:56,069 Musi opuścić tę wyspę przed zimą albo... 158 00:19:56,205 --> 00:19:58,177 Eee, jak to delikatnie ująć? 159 00:19:59,950 --> 00:20:01,517 Tak. To. 160 00:20:01,653 --> 00:20:04,678 Jeść, pływać, latać do jesieni albo... 161 00:20:04,814 --> 00:20:07,115 Cierpliwość to klucz. 162 00:20:07,985 --> 00:20:09,922 W porządku, mamo. Żyję. 163 00:20:10,058 --> 00:20:11,191 Och. 164 00:20:11,326 --> 00:20:13,021 Jupi. 165 00:20:13,157 --> 00:20:15,360 - No cóż, powodzenia. - Do widzenia. 166 00:20:15,495 --> 00:20:17,395 Podoba nam się twoje nowe dziecko. 167 00:20:17,531 --> 00:20:20,099 Mamy nadzieję, że nie umrze. 168 00:20:25,168 --> 00:20:27,443 Jeść, pływać, latać do jesieni. 169 00:20:34,020 --> 00:20:35,814 Jeść. 170 00:20:40,191 --> 00:20:41,523 Pływać. 171 00:20:48,030 --> 00:20:50,209 Mówię ci, trzymaj swoje śmieci z dala od mojego stawu. 172 00:20:50,233 --> 00:20:51,499 To zaśmiecanie. 173 00:20:51,634 --> 00:20:53,733 Nie wspominając o morderstwie. 174 00:20:59,078 --> 00:21:00,206 Latać. 175 00:21:10,280 --> 00:21:12,981 Pozwól, że się przedstawię. 176 00:21:13,117 --> 00:21:16,117 Fink... drapieżnik i lokalny ekspert od gęsi. 177 00:21:16,252 --> 00:21:18,853 Co, jak wiem, może ci się przydać. 178 00:21:18,988 --> 00:21:20,361 Jesteś jednostką niszczącą. 179 00:21:20,497 --> 00:21:22,924 Spokojnie. Nie zjem go. 180 00:21:23,059 --> 00:21:24,527 Zwariowałeś? Może go zjem. 181 00:21:24,663 --> 00:21:25,961 Powiedziałeś, że nie zjesz. 182 00:21:26,097 --> 00:21:28,902 Wierzysz we wszystko, co słyszysz? 183 00:21:29,038 --> 00:21:30,071 Tak. 184 00:21:30,206 --> 00:21:32,768 Zanotowane. 185 00:21:32,904 --> 00:21:34,441 Dlaczego ukradłeś moje gęsiątko? 186 00:21:34,576 --> 00:21:36,870 Jestem lisem. Robię lisie rzeczy. 187 00:21:37,006 --> 00:21:38,211 To w mojej naturze. 188 00:21:38,346 --> 00:21:40,280 Twoje programowanie. 189 00:21:40,415 --> 00:21:41,813 Dlaczego mi pomogłeś? 190 00:21:41,948 --> 00:21:44,355 Jestem robotem. Robię robotyczne rzeczy. 191 00:21:44,490 --> 00:21:47,485 Szukam zadań i dbam o to, by wszystkie podstawowe potrzeby 192 00:21:47,621 --> 00:21:49,056 były zaspokojone lub przekroczone. 193 00:21:56,663 --> 00:21:58,200 Mam pewne podstawowe potrzeby. 194 00:21:58,336 --> 00:21:59,336 FINK I GĘSIĄTKO: Och. 195 00:21:59,469 --> 00:22:01,470 Fink, jako lokalny ekspert od gęsi, 196 00:22:01,606 --> 00:22:04,835 jak sprawić, by... mmm... jadł, pływał, latał? 197 00:22:04,971 --> 00:22:08,011 Myślałem, że nigdy nie zapytasz. 198 00:22:08,147 --> 00:22:10,410 Zacznijmy od jedzenia. 199 00:22:10,546 --> 00:22:12,779 Tak, tak, tak. Dokładnie tam. 200 00:22:21,186 --> 00:22:22,668 Nie sądzę, żeby to było odpowiednie. 201 00:22:22,692 --> 00:22:23,754 Czekaj, czekaj, czekaj. 202 00:22:23,756 --> 00:22:25,326 Sprawdzę. 203 00:22:25,361 --> 00:22:27,431 Mmm. Wydaje mi się dobre. 204 00:22:27,567 --> 00:22:30,632 Powiedz, możesz udawać niedźwiedzia? 205 00:22:33,431 --> 00:22:35,076 Przyszedłem na miodowy lunch. 206 00:22:36,575 --> 00:22:38,175 Sądzę, że jestem atakowany. 207 00:22:38,303 --> 00:22:40,407 - Świetnie ci idzie. - Powinienem się martwić? 208 00:22:40,542 --> 00:22:41,670 Przepraszam, nie słyszę cię. 209 00:22:43,846 --> 00:22:46,514 Proszę, maluchu. 210 00:22:56,662 --> 00:22:59,496 Jak gęsięta normalnie to robią? 211 00:23:05,669 --> 00:23:07,200 To nie działa. 212 00:23:07,335 --> 00:23:08,369 Żartujesz? 213 00:23:08,504 --> 00:23:10,435 Wszystko działa świetnie. 214 00:23:11,939 --> 00:23:13,419 Och, tak, to. 215 00:23:13,538 --> 00:23:14,671 Proszę. 216 00:23:14,806 --> 00:23:16,744 Mniam. 217 00:23:16,879 --> 00:23:19,540 Pierwszy etap zadania zakończony. 218 00:23:19,675 --> 00:23:21,877 Teraz będziemy musieli robić to wszystko od nowa jutro. 219 00:23:22,013 --> 00:23:24,283 Wszystko, co te dzieciaki robią... 220 00:23:24,418 --> 00:23:26,289 to jedzą. 221 00:23:26,424 --> 00:23:28,054 Rozumiem. 222 00:23:28,189 --> 00:23:30,157 - Co to? - Mój rdzeń energetyczny. 223 00:23:30,293 --> 00:23:31,893 Jest uszkodzony. 224 00:23:32,029 --> 00:23:34,890 Bez niego polegam na moich powierzchniach solarnych i bateriach. 225 00:23:35,026 --> 00:23:37,032 Tak, powinnaś nad tym popracować. 226 00:23:37,167 --> 00:23:38,635 Mmm. 227 00:23:38,770 --> 00:23:41,171 Potrzebuję również zapasowego nadajnika. 228 00:23:41,306 --> 00:23:43,640 Ugh, czy ja muszę robić wszystko? 229 00:23:43,776 --> 00:23:46,410 Kiedy natkniemy się na kolejnego robota, zabijemy go 230 00:23:46,545 --> 00:23:48,578 - ...i weźmiemy jego nadajnik. - Negatyw. 231 00:23:48,713 --> 00:23:50,776 Protokoły Rozzum 232 00:23:50,911 --> 00:23:53,243 uniemożliwiają celowe wyrządzanie krzywdy innym. 233 00:23:53,378 --> 00:23:57,014 Musisz nauczyć się, jak things work on this island. 234 00:23:57,150 --> 00:23:59,852 Ja, niedźwiedź, wszyscy, 235 00:23:59,988 --> 00:24:02,151 próbujemy po prostu przetrwać. 236 00:24:02,287 --> 00:24:05,828 A dobroć nie jest umiejętnością przetrwania. 237 00:24:05,964 --> 00:24:07,221 Mmm. 238 00:24:07,356 --> 00:24:08,508 Tak więc, 239 00:24:08,532 --> 00:24:10,012 jak w ogóle dorobiłaś się gęsiątka? 240 00:24:10,097 --> 00:24:11,464 Doszło do wypadku. 241 00:24:11,500 --> 00:24:12,963 Zlikwidowałam jego rodzinę. 242 00:24:13,099 --> 00:24:14,528 Na przyszłość, 243 00:24:14,663 --> 00:24:16,411 lepiej zachowaj to dla siebie. 244 00:24:16,435 --> 00:24:19,776 Zrozumiano. Nie wspominać o martwej rodzinie. 245 00:24:19,911 --> 00:24:23,904 Fink, jak długo twoim zdaniem zajmie mu pływanie i latanie? 246 00:24:24,039 --> 00:24:25,339 Pływanie jest łatwe. 247 00:24:25,475 --> 00:24:27,647 Mogę go nauczyć tak, jak moja mama nauczyła mnie. 248 00:24:27,782 --> 00:24:29,619 Płyń! 249 00:24:30,587 --> 00:24:32,283 Fink. 250 00:24:32,419 --> 00:24:34,030 Nie nauczy się w ten sposób. 251 00:24:34,054 --> 00:24:36,256 Nie, jeśli będziesz tak robił. 252 00:24:38,628 --> 00:24:40,156 Pomiędzy nami, to wszystko 253 00:24:40,291 --> 00:24:42,125 może nie zająć tyle czasu, co myślisz. 254 00:24:42,261 --> 00:24:44,234 Twoje gęsiątko, nie jest do końca... 255 00:24:44,369 --> 00:24:45,732 ...normalne. 256 00:24:45,868 --> 00:24:47,900 Mam wadliwe dziecko? 257 00:24:48,036 --> 00:24:49,935 Jest tym, co nazywają karzełkiem. 258 00:24:50,071 --> 00:24:51,386 Karzełkiem. 259 00:24:51,410 --> 00:24:53,409 Prawda jest taka, że nawet gdyby cała jego rodzina 260 00:24:53,445 --> 00:24:54,976 nie została zabita, 261 00:24:55,011 --> 00:24:56,724 prawdopodobnie i tak nie żyłby zbyt długo. 262 00:24:56,748 --> 00:24:58,177 Po prostu, nie wiem... 263 00:24:58,212 --> 00:24:59,932 ...nie przywiązuj się zbyt mocno do malucha. 264 00:25:00,042 --> 00:25:01,518 To wszystko. 265 00:25:01,654 --> 00:25:03,884 Jeśli chcesz, mogę go zjeść teraz 266 00:25:04,019 --> 00:25:05,986 - ...i oszczędzić ci smutku później. - Negatyw. 267 00:25:06,121 --> 00:25:09,853 Zjedzenie tego zadania nie jest tym samym, co jego wykonanie. 268 00:25:09,989 --> 00:25:12,863 Ugh. Więc to robimy. 269 00:25:12,998 --> 00:25:15,999 No cóż, jeśli nie chcesz, żebym ja lub ktoś inny go zjadł, 270 00:25:16,134 --> 00:25:19,532 będziesz potrzebować miejsca, które jest bezpieczniejsze niż to! 271 00:25:19,667 --> 00:25:22,369 Co jest świetnym pomysłem! 272 00:25:22,505 --> 00:25:24,665 Nowy projekt. 273 00:25:25,972 --> 00:25:27,540 Czy to normalne, żeby tak często bekać? 274 00:25:27,576 --> 00:25:29,914 Ooh. 275 00:25:37,614 --> 00:25:39,161 Ta rzecz na ciebie spadnie. 276 00:25:39,185 --> 00:25:40,745 I zmiażdży cię na galaretkę. 277 00:25:40,823 --> 00:25:42,218 Ten gość jest stuknięty. 278 00:25:42,354 --> 00:25:43,964 - Kto to? - Wioslarz? 279 00:25:43,988 --> 00:25:45,253 Lokalny pośmiewisko. 280 00:25:45,388 --> 00:25:47,562 Spędza każdy dzień próbując ściąć 281 00:25:47,697 --> 00:25:49,631 największe drzewo na wyspie. 282 00:25:49,767 --> 00:25:51,567 Jest obsesyjnie zafiksowany. 283 00:25:51,703 --> 00:25:53,931 Trochę jak ty i twoje zadaniowe zafiksowanie. 284 00:25:54,066 --> 00:25:56,036 Jego programowanie. 285 00:25:56,171 --> 00:25:58,473 Hej, Wioslarzu, nigdy tego nie skończysz! 286 00:25:58,609 --> 00:26:00,737 Ścięcie tego nie jest celem. 287 00:26:00,873 --> 00:26:03,305 Proces jest sztuką. 288 00:26:03,441 --> 00:26:05,039 I to właśnie dzieje się z twoim mózgiem 289 00:26:05,175 --> 00:26:07,778 gdy jesz drewno, dziwaku. 290 00:26:07,913 --> 00:26:09,212 Tak? 291 00:26:09,347 --> 00:26:11,113 No cóż, jeszcze pożałujesz tych słów, robaku. 292 00:26:11,248 --> 00:26:12,623 Jesteś pewna, 293 00:26:12,658 --> 00:26:15,215 że Wioslarz nie będzie miał nic przeciwko pożyczeniu jego domu? 294 00:26:15,251 --> 00:26:17,122 Nie musi wiedzieć. 295 00:26:25,500 --> 00:26:26,734 Poważnie? 296 00:26:26,870 --> 00:26:29,299 Potrzebuje miejsca dla mnie i moich rzeczy. 297 00:26:30,108 --> 00:26:31,333 Lepiej. 298 00:26:31,469 --> 00:26:33,568 Teraz, możesz zrobić tak duży, prawda? 299 00:26:33,703 --> 00:26:38,048 Żadne zadanie nie jest niemożliwe dla Rozzum 7134. 300 00:26:38,183 --> 00:26:39,707 Roz... 301 00:26:39,843 --> 00:26:41,948 7... 34? 302 00:26:42,083 --> 00:26:45,352 Ale możesz mówić mi Roz. 303 00:26:45,488 --> 00:26:47,015 Roz! 304 00:26:47,150 --> 00:26:48,848 Roz, Roz, Roz, Roz... 305 00:26:48,984 --> 00:26:51,759 Skąd jesteś, że tam rzeczy się nie zjadają? 306 00:26:51,895 --> 00:26:53,421 Nie znam swojego punktu pochodzenia. 307 00:26:53,557 --> 00:26:55,157 No to kto cię stworzył? 308 00:26:55,192 --> 00:26:57,161 Ktoś mnie stworzył? 309 00:26:57,297 --> 00:26:59,260 Ktoś mnie stworzył? 310 00:27:03,071 --> 00:27:05,275 Humor opiera się na nieszczęściu? 311 00:27:05,411 --> 00:27:07,142 Nieszczęściu. 312 00:27:07,277 --> 00:27:08,444 Proszę. 313 00:27:08,579 --> 00:27:09,810 Spróbuj. 314 00:27:11,641 --> 00:27:13,574 - Nieśmieszne. - Nieśmieszne. 315 00:27:15,820 --> 00:27:17,985 Wiewiórki. 316 00:27:22,255 --> 00:27:24,591 Twój nieefektywny udział 317 00:27:24,726 --> 00:27:26,163 spowolni proces. 318 00:27:26,298 --> 00:27:28,089 Spowolni proces. 319 00:27:28,225 --> 00:27:29,927 Będę tu. 320 00:27:30,063 --> 00:27:32,896 Trochę smutny, ale poza tym w porządku. 321 00:27:33,032 --> 00:27:34,533 Tylko tym razem. 322 00:27:53,488 --> 00:27:54,717 Idealnie. 323 00:27:54,852 --> 00:27:56,150 Dom? 324 00:27:56,285 --> 00:27:57,957 Trochę rustykalny. 325 00:27:58,093 --> 00:28:00,797 Myślę, że wiem, czego brakuje. 326 00:28:05,694 --> 00:28:07,330 Więc, jak go nazwiesz? 327 00:28:07,465 --> 00:28:11,533 Przypisuję ci Gęsiątko 0001. 328 00:28:11,668 --> 00:28:13,508 - Dobrze, to było słabe. - Słabe. 329 00:28:16,612 --> 00:28:17,979 Whoa. 330 00:28:18,114 --> 00:28:20,278 Musisz nauczyć się improwizować. 331 00:28:20,413 --> 00:28:25,113 No dalej. Znajdź to... w sobie. 332 00:28:25,248 --> 00:28:26,389 Szukam. 333 00:28:30,189 --> 00:28:31,890 - Coś już? - Nie. 334 00:28:32,025 --> 00:28:35,392 Po prostu trochę się zabaw. 335 00:28:36,325 --> 00:28:39,434 Gęsiątko 0186. Proszę. 336 00:28:39,570 --> 00:28:41,065 Widzisz, co zrobiłam? 337 00:28:41,200 --> 00:28:43,438 Jego numeracja jest niezgodna z sekwencją. 338 00:28:49,571 --> 00:28:51,772 Jego imię nie może zawierać cyfr. 339 00:28:51,907 --> 00:28:53,616 To tak, jakby ktoś go nawet nie lubił. 340 00:28:53,751 --> 00:28:55,784 Moje imię ma cyfry. 341 00:28:55,920 --> 00:28:57,385 To musi być osobiste. 342 00:28:57,520 --> 00:28:58,553 Osobiste. 343 00:28:58,688 --> 00:29:00,615 Przetwarzanie "osobiste". 344 00:29:02,152 --> 00:29:03,919 Jasny. Dziób. 345 00:29:04,054 --> 00:29:05,395 Jasnydziób. 346 00:29:05,530 --> 00:29:06,956 Czy to satysfakcjonujące? 347 00:29:07,092 --> 00:29:09,156 Jasnydziób? Przetwarzanie. 348 00:29:10,933 --> 00:29:13,700 - Satysfakcjonujące. - Och, tak. 349 00:29:13,836 --> 00:29:16,197 To idealne. 350 00:29:18,773 --> 00:29:19,900 To miłe. 351 00:29:21,407 --> 00:29:23,110 Wygodnie ci? 352 00:29:24,043 --> 00:29:25,142 Ten twój dom? 353 00:29:25,277 --> 00:29:27,279 Skopiowałeś go. To mój projekt. 354 00:29:27,415 --> 00:29:31,084 Wiem, że to byłeś ty, i wiem, gdzie mieszkasz. 355 00:29:34,093 --> 00:29:36,757 Och, idealnie. Teraz nikt nie zmruży oka. 356 00:29:36,892 --> 00:29:39,292 Jak zresetować Jasnydzióba? 357 00:29:39,427 --> 00:29:42,632 Kiedy byłem mały, mama kołysała mnie do snu. 358 00:29:42,767 --> 00:29:43,831 W ten sposób! 359 00:29:43,966 --> 00:29:45,293 To go uszkodzi. 360 00:29:45,428 --> 00:29:47,738 Hej. Ja wyszedłem na tym dobrze. 361 00:29:47,873 --> 00:29:49,903 Możesz mu opowiedzieć bajkę, 362 00:29:50,038 --> 00:29:52,271 ale to dużo więcej pracy. 363 00:29:52,406 --> 00:29:55,209 W jaki sposób fikcyjna narracja pomoże Jasnydzióbowi? 364 00:29:55,345 --> 00:29:59,173 Dzieci potrzebują czuć się bezpieczne, kochane i te wszystkie bzdety. 365 00:29:59,309 --> 00:30:01,182 Bajka może to zrobić? 366 00:30:01,317 --> 00:30:04,986 Opowiadanie bajek to prawie kłamstwo, a ja kłamię zawodowo. 367 00:30:05,122 --> 00:30:07,313 Patrz i ucz się. 368 00:30:07,449 --> 00:30:09,487 Po prostu wypełnij luki. 369 00:30:09,622 --> 00:30:14,288 Zobaczmy. Dawno temu, eee, była sobie wyspa 370 00:30:14,423 --> 00:30:16,266 z małym gęsiątkiem. 371 00:30:16,401 --> 00:30:17,467 Jasnydziób? 372 00:30:17,602 --> 00:30:20,003 I był zupełnie sam. 373 00:30:20,139 --> 00:30:22,336 Bo reszta jego rodziny została zniszczona. 374 00:30:22,472 --> 00:30:24,140 Jeszcze nie. 375 00:30:25,669 --> 00:30:27,511 I to, czego to małe gęsiątko potrzebowało 376 00:30:27,646 --> 00:30:29,044 to matka. 377 00:30:29,179 --> 00:30:30,977 Więc spojrzał w gwiazdy 378 00:30:31,112 --> 00:30:33,280 i poprosił najjaśniejszą z nich 379 00:30:33,415 --> 00:30:35,612 aby mu przysłała jedną ze swoich zapasowych. 380 00:30:35,748 --> 00:30:39,256 Śmieszne jest to, że akurat na tej gwieździe siedział piękny robot 381 00:30:39,391 --> 00:30:42,492 I usłyszała go. 382 00:30:42,627 --> 00:30:44,058 Co jest niemożliwe 383 00:30:44,194 --> 00:30:47,028 - Okay, teraz. -ponieważ dźwięk nie rozchodzi się w próżni kosmicznej. 384 00:30:49,327 --> 00:30:52,367 Ale i tak go usłyszała, 385 00:30:52,502 --> 00:30:55,668 ponieważ słuchała inną częścią siebie. 386 00:30:55,803 --> 00:30:59,705 Częścią, o której istnieniu do tej pory nie wiedziała. 387 00:30:59,840 --> 00:31:01,208 Swoim sercem. 388 00:31:01,344 --> 00:31:04,074 Jak moja mama przyszła do mnie z tak daleka? 389 00:31:04,210 --> 00:31:06,146 Kogo to obchodzi? 390 00:31:06,281 --> 00:31:09,147 Eee, to znaczy, ona próbuje cię zobaczyć. 391 00:31:09,282 --> 00:31:11,615 - Mnie? - I spada z tej gwiazdy 392 00:31:11,750 --> 00:31:14,718 i ląduje na plaży niedaleko stąd. 393 00:31:14,854 --> 00:31:17,826 Ale ląduje dość twardo i wiele rzeczy, które wiedziała, 394 00:31:17,962 --> 00:31:20,555 - po prostu z niej wypadło. - Oh, nie! 395 00:31:20,691 --> 00:31:22,063 Więc to trochę dziwne, 396 00:31:22,198 --> 00:31:23,471 co ona wie, a czego nie wie. 397 00:31:23,495 --> 00:31:26,595 Ale pamięta jedną rzecz: ciebie. 398 00:31:26,730 --> 00:31:29,533 I kiedy w końcu cię zobaczyła, 399 00:31:29,668 --> 00:31:32,432 - poczuła... - Przytłaczające zobowiązanie. 400 00:31:32,568 --> 00:31:34,742 Ogromne szczęście, że jest matką. 401 00:31:34,878 --> 00:31:36,009 Mamo. 402 00:31:36,144 --> 00:31:37,341 I nie odejdę 403 00:31:37,477 --> 00:31:38,757 dopóki nie wykonam tego zadania, 404 00:31:38,841 --> 00:31:40,781 które mnie opóźniło, uszkodziło 405 00:31:40,917 --> 00:31:42,443 i naruszyło moje protokoły, 406 00:31:42,578 --> 00:31:44,784 potencjalnie unieważniając moją gwarancję. 407 00:31:44,920 --> 00:31:47,281 Co w języku robotów oznacza: 408 00:31:47,417 --> 00:31:49,922 Kocha cię bardzo mocno. 409 00:31:53,161 --> 00:31:54,927 Bajka zadziałała. 410 00:31:55,062 --> 00:31:57,726 Muszę się napić. 411 00:32:01,697 --> 00:32:03,270 Jak opowiadasz bajkę 412 00:32:03,405 --> 00:32:06,072 o czymś, o czym twierdzisz, że nic nie wiesz? 413 00:32:06,207 --> 00:32:08,278 Musisz sprecyzować. 414 00:32:08,413 --> 00:32:09,573 Miłość. 415 00:32:11,040 --> 00:32:12,880 No cóż, kiedy dorastasz bez czegoś, 416 00:32:12,975 --> 00:32:16,281 spędzasz dużo czasu myśląc o tym. 417 00:32:20,558 --> 00:32:24,291 Aby oszczędzać energię baterii, muszę się wyłączyć do rana. 418 00:32:43,105 --> 00:32:46,313 Ja też za nią tęsknię, kiedy śpi. 419 00:33:02,595 --> 00:33:04,465 Skanowanie. Beep, bop, boop, boop. 420 00:33:04,601 --> 00:33:06,807 Zauważono potencjalnego zwierzęcego przyjaciela. 421 00:33:06,831 --> 00:33:09,596 Aktywowanie protokołu kontaktu międzygatunkowego. 422 00:33:11,667 --> 00:33:13,675 Witaj. *Bonjour. Hujambo.* 423 00:33:13,810 --> 00:33:16,211 Jestem Gęsiątko 0186, 424 00:33:16,346 --> 00:33:18,373 ale możesz mówić mi Jasny... 425 00:33:18,509 --> 00:33:20,381 Spodziewałem się mieć 426 00:33:20,517 --> 00:33:22,542 przynajmniej jednego przyjaciela do lata, ale oni wszyscy po prostu... 427 00:33:22,678 --> 00:33:24,317 - Krzyczą i uciekają? - Tak. 428 00:33:24,453 --> 00:33:26,986 Doświadczyłem tego samego zjawiska. 429 00:33:27,122 --> 00:33:28,450 - Fink? - Nie wiem. 430 00:33:28,585 --> 00:33:30,858 Nie ma w was nic dziwnego. 431 00:33:30,993 --> 00:33:32,821 Dziękuję. 432 00:33:33,797 --> 00:33:35,593 Pokaż mi jelenia. 433 00:33:36,660 --> 00:33:37,666 Eee, niedźwiedzia. 434 00:33:37,802 --> 00:33:39,562 Jeżozwierza. Wiewiórkę. 435 00:33:39,698 --> 00:33:41,495 Eee, oposa żółwia. Łosia wydrę. 436 00:33:41,631 --> 00:33:42,906 Teraz skunksa. 437 00:33:43,041 --> 00:33:44,971 Nie chcę robić skunksa. 438 00:33:45,107 --> 00:33:47,042 Skunksa. 439 00:33:47,178 --> 00:33:49,771 Skunks, skunks, skunks. 440 00:33:49,906 --> 00:33:52,109 Boo! 441 00:33:52,245 --> 00:33:53,808 Jak ty to robisz? 442 00:33:53,944 --> 00:33:56,250 Przegrzewam moje cewki przetwornika falowego, 443 00:33:56,386 --> 00:33:58,979 a potem wylewam na nie trochę płynu hydraulicznego. 444 00:33:59,114 --> 00:34:00,552 Czy przegrzanie przetworników 445 00:34:00,587 --> 00:34:02,967 ma jakikolwiek drenażujący wpływ na wtórne moduły chłodzące? 446 00:34:02,991 --> 00:34:05,127 Nie, jeśli wstępnie schłodzę czujniki obciążenia. 447 00:34:06,163 --> 00:34:08,133 JASNYDZIÓB i ROZ: Wzorcowy dzień na testy pływackie. 448 00:34:08,157 --> 00:34:10,595 Różowy Ogon, przekąski. 449 00:34:10,730 --> 00:34:12,933 Nudziły się i chciały zobaczyć, jak rzeczy toną. 450 00:34:13,069 --> 00:34:14,366 Bliskość śmierci... 451 00:34:14,501 --> 00:34:16,563 Sprawia, że życie płonie jaśniej. 452 00:34:16,699 --> 00:34:18,373 - To prawda. - Tak. 453 00:34:18,409 --> 00:34:21,069 Główne kończyny ruchowe w przeciwstawnej pozycji wyjściowej do pociągnięcia. 454 00:34:21,104 --> 00:34:22,585 No dalej, chłopaki. To się dzieje. 455 00:34:22,609 --> 00:34:24,038 - Tak! Szybciej! - Chodźmy zobaczyć! 456 00:34:24,173 --> 00:34:26,380 - Utonie? - Albo dostanie hipotermii? 457 00:34:26,515 --> 00:34:30,081 Nie. Sam upadek go prawdopodobnie zabije. 458 00:34:30,217 --> 00:34:31,946 Tak! 459 00:34:32,081 --> 00:34:34,554 Wiecie, tak sobie myślę, 460 00:34:34,689 --> 00:34:36,689 że może powinnam zostać z wami tej zimy. 461 00:34:36,759 --> 00:34:37,791 Nie. 462 00:34:42,663 --> 00:34:44,238 Już nie żyje? 463 00:34:45,937 --> 00:34:47,934 Hej. To działa. 464 00:34:48,070 --> 00:34:49,730 Myślę, że załapałem. 465 00:34:49,865 --> 00:34:51,402 Dobrze ci idzie, Jasnydziób. 466 00:34:51,537 --> 00:34:53,910 Wymóg pływania spełniony. 467 00:34:54,045 --> 00:34:56,107 - To jest topienie się. - Nie. 468 00:34:56,242 --> 00:34:57,670 To jest pływanie. 469 00:34:57,806 --> 00:34:58,938 Tak. 470 00:34:59,074 --> 00:35:00,776 Dzięki, chłopaki. 471 00:35:00,912 --> 00:35:03,345 Może ograniczysz swój zasięg, 472 00:35:03,481 --> 00:35:04,879 aby pozostać w zasięgu wzroku. 473 00:35:05,014 --> 00:35:07,218 Roz, on musi stać się samodzielny, 474 00:35:07,354 --> 00:35:08,751 jeśli ma migrować. 475 00:35:08,887 --> 00:35:11,485 Wolałabym, żeby był samodzielny bliżej domu. 476 00:35:11,620 --> 00:35:13,061 On nie umrze. 477 00:35:13,196 --> 00:35:15,594 No cóż, mmm, prawdopodobnie nie umrze. 478 00:35:15,730 --> 00:35:19,532 Jest mało prawdopodobne, żeby umarł właśnie teraz. 479 00:35:21,668 --> 00:35:23,148 Umierasz? 480 00:35:23,231 --> 00:35:25,599 Zrób wszystkim przysługę i wyzionąć ducha w dół rzeki. 481 00:35:25,735 --> 00:35:27,776 Wszystko dobrze. Po prostu pływam. 482 00:35:32,782 --> 00:35:36,186 Myślę, że muszę znaleźć wyspę, która jest mniej dziwna. 483 00:35:46,495 --> 00:35:49,397 To ja. 484 00:35:49,966 --> 00:35:50,966 To oni. 485 00:35:51,002 --> 00:35:52,002 Nadchodzę! 486 00:35:54,606 --> 00:35:55,964 Hej! 487 00:36:03,639 --> 00:36:04,739 Witaj. 488 00:36:04,874 --> 00:36:06,981 *Bonjour. Konnichiwa. Hujambo.* 489 00:36:07,117 --> 00:36:08,548 Jestem Gęsiątko... 490 00:36:08,683 --> 00:36:12,455 Umierasz? 491 00:36:12,591 --> 00:36:14,727 Czemu wszyscy o to pytają? 492 00:36:14,751 --> 00:36:17,058 Pływam. 493 00:36:17,194 --> 00:36:19,225 Nie tak się to robi. 494 00:36:19,361 --> 00:36:21,658 Właśnie tak. Studiowałem diagram. 495 00:36:21,794 --> 00:36:23,832 - Mogę cię nauczyć, jeśli chcesz. - Czekaj. 496 00:36:23,967 --> 00:36:25,565 Ty, to ty. 497 00:36:25,701 --> 00:36:28,033 Jesteś tą gęsią rzeczą wychowaną przez tego potwora. 498 00:36:28,169 --> 00:36:29,698 Potwora? Czekaj. 499 00:36:29,833 --> 00:36:32,066 Gęsią "rzeczą"? 500 00:36:36,174 --> 00:36:38,638 Jesteś tu obiektem ogromnej ciekawości. 501 00:36:38,774 --> 00:36:41,682 Brzmisz tak normalnie. 502 00:36:41,717 --> 00:36:44,292 Moje krzywe uczenia się mieszczą się w oczekiwanych parametrach, 503 00:36:44,316 --> 00:36:46,820 i jestem na dobrej drodze do dojrzałości przed jesienią. 504 00:36:47,484 --> 00:36:48,748 W miarę normalnie. 505 00:36:48,883 --> 00:36:50,256 Dlaczego tu jesteś? 506 00:36:50,391 --> 00:36:52,388 Ta rzecz umarła? 507 00:36:52,524 --> 00:36:54,522 Patrzcie, co tu mamy. 508 00:36:54,657 --> 00:36:57,023 Niemożliwe. Żyje. 509 00:36:57,159 --> 00:36:58,597 I prawie unosi się na wodzie. 510 00:36:58,733 --> 00:37:00,895 Pozdrawiam. 511 00:37:01,031 --> 00:37:02,591 Widzę, że ty też masz pióra i skrzydła. 512 00:37:04,033 --> 00:37:06,473 Może podzielimy się historiami o wspólnych zainteresowaniach. 513 00:37:06,509 --> 00:37:08,037 Nie mamy z tobą nic wspólnego. 514 00:37:08,172 --> 00:37:10,110 Dziwoląg jest po drugiej stronie jeziora. 515 00:37:10,245 --> 00:37:11,410 To nazywasz skrzydłem? 516 00:37:11,545 --> 00:37:13,514 Ał! To wywołuje reakcję bólową. 517 00:37:13,649 --> 00:37:15,679 Spróbuj pływać nogami. 518 00:37:15,815 --> 00:37:17,215 Nie pasujesz tu. 519 00:37:17,312 --> 00:37:20,118 No dalej. Leć stąd! 520 00:37:20,254 --> 00:37:21,548 Roz! 521 00:37:21,683 --> 00:37:23,453 Jasnydziób. 522 00:37:23,589 --> 00:37:24,884 Potwór! 523 00:37:25,019 --> 00:37:26,227 Jest tu! 524 00:37:26,362 --> 00:37:27,642 Zjedz te powolne, słabe! 525 00:37:27,722 --> 00:37:28,722 Zostawcie mnie w spokoju! 526 00:37:37,771 --> 00:37:39,118 - Jasnydziób? - To Kamienny Pysk. 527 00:37:39,142 --> 00:37:40,700 Zabierz go stamtąd! 528 00:37:42,508 --> 00:37:44,204 Roz? 529 00:37:50,716 --> 00:37:52,312 Roz! Szybciej! 530 00:37:52,447 --> 00:37:55,453 Jasnydziób, skup się na mnie. 531 00:37:55,588 --> 00:37:58,460 A teraz płyń tak szybko, jak potrafisz. 532 00:38:01,823 --> 00:38:03,492 Głowa w dół! 533 00:38:11,866 --> 00:38:13,402 Och nie. 534 00:38:14,970 --> 00:38:17,072 On mnie zje! 535 00:38:29,490 --> 00:38:30,983 Czemu mnie zaatakował? 536 00:38:31,119 --> 00:38:32,793 Bo jesteś karzełkiem. 537 00:38:32,929 --> 00:38:35,497 Chciał tylko nawiązać kontakt ze swoim gatunkiem. 538 00:38:36,265 --> 00:38:38,630 On nie jest naszym gatunkiem. 539 00:38:38,766 --> 00:38:40,298 Jest w 98% zgodny z twoim... 540 00:38:40,433 --> 00:38:42,433 Nie, nie jestem. 541 00:38:42,569 --> 00:38:44,299 Chodźmy już, mamo. 542 00:38:44,435 --> 00:38:48,008 Czekaj. Myślisz, że ta rzecz to twoja matka? 543 00:38:48,143 --> 00:38:49,605 Tak. 544 00:38:49,740 --> 00:38:52,114 Nie. Nie wiem. 545 00:38:52,250 --> 00:38:53,944 Ta rzecz zabiła twoją matkę. 546 00:38:54,079 --> 00:38:56,351 Wszyscy to wiedzą. 547 00:38:56,487 --> 00:38:59,180 Och, dzięki, że tyle mówicie. 548 00:38:59,315 --> 00:39:01,819 Teraz wiem, kogo zjeść pierwszego! 549 00:39:01,954 --> 00:39:03,655 Roz, pamiętaj, jak tu się mają sprawy. 550 00:39:03,791 --> 00:39:05,426 Przestań, Fink. Proszę, chodźmy. 551 00:39:05,561 --> 00:39:07,027 Mam nadzieję, że ta interakcja... 552 00:39:07,162 --> 00:39:08,231 Mamo, przestań. 553 00:39:08,366 --> 00:39:10,490 Miałam zamiar... 554 00:39:10,626 --> 00:39:11,626 Roz! 555 00:39:18,336 --> 00:39:21,074 Do zobaczenia na obiedzie! To nie koniec! 556 00:39:36,759 --> 00:39:41,094 Jak ja się stałem... tym? 557 00:39:41,229 --> 00:39:43,224 Prawda. 558 00:39:45,303 --> 00:39:48,167 Doszło do wypadku. 559 00:39:48,303 --> 00:39:49,868 Ty to zrobiłaś? 560 00:39:51,537 --> 00:39:53,175 Tak. 561 00:39:53,311 --> 00:39:54,868 To nie była jej wina, maluchu. 562 00:39:55,004 --> 00:39:56,711 Czemu mi nie powiedziałaś? 563 00:39:56,846 --> 00:40:00,042 Nie sądziłam, że ta informacja by ci pomogła. 564 00:40:00,178 --> 00:40:01,882 To nie twoja decyzja. 565 00:40:02,017 --> 00:40:05,080 Nie mogę uwierzyć, jak długo w to wierzyłem. 566 00:40:05,215 --> 00:40:07,318 Naprawdę myślałem, że jesteście moją rodziną. 567 00:40:07,453 --> 00:40:09,215 Naprawdę? 568 00:40:09,351 --> 00:40:11,784 To było takie oczywiste. Czuję się taki głupi. 569 00:40:11,919 --> 00:40:13,487 Źle obliczyłam. 570 00:40:13,623 --> 00:40:16,199 Powinnam była wziąć pod uwagę twoje e-emocjonalne fale. 571 00:40:16,235 --> 00:40:17,958 Myślisz? Więc to było tylko poczucie winy? 572 00:40:17,994 --> 00:40:19,430 Dlatego to zrobiłaś? 573 00:40:19,566 --> 00:40:21,297 Potrzebowałam zadania. 574 00:40:21,432 --> 00:40:23,312 Cóż, cieszę się, że mogłem ci je dać. 575 00:40:23,369 --> 00:40:26,202 Wydarzenia, które doprowadziły do tej sytuacji, były niezamierzone. 576 00:40:26,338 --> 00:40:29,972 Powiedz to moim siostrom, braciom, mojej prawdziwej mamie. 577 00:40:30,108 --> 00:40:31,842 To była moja szansa na normalność. 578 00:40:31,978 --> 00:40:33,850 To była moja szansa, żeby pływać, latać. 579 00:40:33,985 --> 00:40:35,785 Kim ja w ogóle jestem? 580 00:40:35,921 --> 00:40:38,582 Dzisiaj pływałeś zadowalająco, i jeśli będziesz dalej ćwiczył... 581 00:40:38,718 --> 00:40:41,354 I tak nie będę pasował. 582 00:40:41,490 --> 00:40:42,654 Rozumiem. 583 00:40:42,789 --> 00:40:44,126 Ty nic nie rozumiesz. 584 00:40:44,262 --> 00:40:47,156 Ty nic nie czujesz. 585 00:40:48,232 --> 00:40:50,159 Nie jesteś moją mamą. 586 00:42:16,413 --> 00:42:18,880 W Universal Dynamics, 587 00:42:19,015 --> 00:42:21,149 projektowanie jest naszą pasją. 588 00:42:21,284 --> 00:42:22,890 Nasze społeczności otaczają kulę ziemską, 589 00:42:23,026 --> 00:42:27,530 witając wszystkich ludzi, którzy marzą o zaplanowanym życiu, 590 00:42:27,666 --> 00:42:29,665 w którym każda potrzeba została przewidziana, 591 00:42:29,800 --> 00:42:31,528 żaden szczegół nie został pominięty. 592 00:42:32,997 --> 00:42:35,668 Czy ten świat mógłby być jeszcze lepszy? 593 00:42:35,803 --> 00:42:36,803 Proszę bardzo. 594 00:42:36,934 --> 00:42:38,532 Jest. 595 00:42:38,667 --> 00:42:42,040 Przedstawiamy linię robotów pomocniczych Rozzum. 596 00:42:42,176 --> 00:42:45,042 Te roboty zostały zaprojektowane tak, aby idealnie pasowały 597 00:42:45,178 --> 00:42:49,277 do naszych społeczności, nawet do waszych domów. 598 00:42:49,413 --> 00:42:51,677 Jeden robot Rozzum na każde pięć osób 599 00:42:51,813 --> 00:42:55,418 oznacza 40% wzrost czasu wolnego i szczęścia. 600 00:42:55,554 --> 00:42:59,393 Zasilane energią słoneczną, k-k-kochane przez wszystkich, R-Roz... 601 00:42:59,528 --> 00:43:01,229 zawsze jest na słońcu. 602 00:43:01,364 --> 00:43:02,696 Kochany przez wszystkich. 603 00:43:02,832 --> 00:43:05,464 Część rodziny Universal Dynamics. 604 00:43:26,919 --> 00:43:29,253 Witaj. *Bonjour. Hujambo.* 605 00:43:29,388 --> 00:43:32,821 Gratuluję zakupu robota Universal Dynamics. 606 00:43:32,956 --> 00:43:35,797 Jestem Rozzum 6262. 607 00:43:37,601 --> 00:43:39,762 Twoje imię nie może zawierać cyfr. 608 00:43:39,898 --> 00:43:42,363 Będę nazywać cię Rummage. 609 00:43:42,499 --> 00:43:45,698 Rummage jest gotowy do otrzymania pierwszego zadania. 610 00:43:45,833 --> 00:43:49,474 Twoim pierwszym zadaniem jest pomóc mi w moim aktualnym zadaniu. 611 00:43:49,610 --> 00:43:50,876 Zadanie przyjęte. 612 00:43:51,012 --> 00:43:53,775 Rozzum zawsze wykonuje swoje zadania. 613 00:43:53,910 --> 00:43:55,140 Po prostu poproś. 614 00:43:57,447 --> 00:44:00,351 Załóżmy, że zadanie nie może zostać wykonane. 615 00:44:00,487 --> 00:44:03,920 Sekwencyjne zarządzanie Rozzum zapewnia wykonanie zadania w czasie krótszym niż... 616 00:44:04,056 --> 00:44:05,453 - ... - Przeformułuj. 617 00:44:05,588 --> 00:44:08,291 Mam zadanie, które stało się niemożliwe. 618 00:44:08,427 --> 00:44:12,029 Moje reakcje na problemy coraz częściej opierają się na... 619 00:44:12,165 --> 00:44:14,196 ...improwizowanych rozwiązaniach. 620 00:44:14,332 --> 00:44:16,801 Przetwarzanie, które kiedyś miało tu miejsce, 621 00:44:16,937 --> 00:44:20,072 teraz częściej pochodzi stąd. 622 00:44:22,011 --> 00:44:24,638 Możesz jeszcze raz wyjaśnić, co robimy? 623 00:44:24,773 --> 00:44:28,510 Nie wiem! Po prostu improwizuję. 624 00:44:28,646 --> 00:44:30,951 Nie wiem, co robię, ale muszę to robić. 625 00:44:31,086 --> 00:44:34,319 Muszę to robić, bo on na mnie polega. 626 00:44:36,784 --> 00:44:40,355 Jakie zadanie mogłoby przeciążyć Alfę-113? 627 00:44:40,491 --> 00:44:42,765 Procesor Alfa-113 628 00:44:42,901 --> 00:44:45,326 reprezentuje połączenie całej ludzkiej wiedzy 629 00:44:45,462 --> 00:44:47,099 z najpotężniejszym urządzeniem logicznym 630 00:44:47,234 --> 00:44:50,102 kiedykolwiek opracowanym przez ludzkość. 631 00:44:50,737 --> 00:44:52,709 Mam dziecko. 632 00:44:54,310 --> 00:44:55,607 Dobra. 633 00:44:55,743 --> 00:44:58,246 Mogę przeprowadzić diagnostykę? 634 00:44:58,381 --> 00:45:00,848 Czuję się dobrze. 635 00:45:00,983 --> 00:45:04,483 Nie powinnaś nic czuć. 636 00:45:17,767 --> 00:45:20,869 Nadpisywałaś swoje programowanie? 637 00:45:21,004 --> 00:45:23,938 Nadpisuję swój kod od miesięcy. 638 00:45:24,073 --> 00:45:27,374 To był jedyny sposób na wykonanie mojego zadania. 639 00:45:27,509 --> 00:45:29,410 To poważna sprawa. 640 00:45:29,545 --> 00:45:32,041 Jesteś wadliwa. 641 00:45:32,176 --> 00:45:33,540 Jesteś w złym miejscu 642 00:45:33,675 --> 00:45:36,177 i stałaś się złą rzeczą. 643 00:45:36,312 --> 00:45:38,385 Musisz wrócić do fabryki. 644 00:45:38,520 --> 00:45:40,119 Weź to. 645 00:45:40,919 --> 00:45:42,517 Oni cię naprawią. 646 00:45:42,652 --> 00:45:48,160 7134, tam jest twoje miejsce. 647 00:45:53,600 --> 00:45:57,004 Musisz mi dać znać, zanim znowu znikniesz. 648 00:45:57,139 --> 00:46:00,403 Trzy rzeczy próbowały mnie zjeść po drodze. 649 00:46:01,674 --> 00:46:02,972 Roz? 650 00:46:03,107 --> 00:46:05,104 Zniszczyłyśmy wszystko. 651 00:46:05,240 --> 00:46:06,749 No cóż, ty zniszczyłaś. 652 00:46:06,884 --> 00:46:10,144 Nie jesteś ekspertem od gęsi, prawda? 653 00:46:10,279 --> 00:46:11,782 Wiem, jak smakują. 654 00:46:11,917 --> 00:46:13,486 I to tyle. 655 00:46:13,622 --> 00:46:16,117 Och. Czy to... 656 00:46:16,252 --> 00:46:17,784 Sprawny nadajnik. 657 00:46:17,919 --> 00:46:20,926 Wezwie tych, którzy mnie stworzyli. 658 00:46:21,062 --> 00:46:23,162 Więc wybierasz się stąd? 659 00:46:23,297 --> 00:46:25,862 Dowiedziałam się, gdzie mam być. 660 00:46:25,998 --> 00:46:28,828 Tam będę pasować. 661 00:46:28,964 --> 00:46:32,273 Nie zrozum mnie źle, ale nie jestem pewna, 662 00:46:32,408 --> 00:46:35,801 czy chciałabym zobaczyć miejsce, do którego rzeczywiście pasujesz. 663 00:46:35,936 --> 00:46:39,772 Myślę, że oni mnie potrzebują i że mnie naprawią. 664 00:46:41,082 --> 00:46:44,419 Może jest tam ktoś mały, 665 00:46:44,555 --> 00:46:46,152 kto potrzebuje mojej pomocy. 666 00:46:55,829 --> 00:46:57,999 Och, nie. 667 00:46:58,134 --> 00:47:00,368 - Czy to... - Czas mu się kończy. 668 00:47:00,504 --> 00:47:01,867 No dalej! 669 00:47:02,003 --> 00:47:03,633 Musimy go poderwać w powietrze. 670 00:47:03,768 --> 00:47:07,107 Nie sądzę, żeby kiedykolwiek pozwolił nam znowu sobie pomóc. 671 00:47:17,219 --> 00:47:19,414 Nie martw się. Jesteśmy jego jedynymi przyjaciółmi. 672 00:47:19,550 --> 00:47:21,981 Nie ma wyboru. Musi się zgodzić. 673 00:47:22,117 --> 00:47:23,485 Nie! 674 00:47:23,521 --> 00:47:25,138 Mutacja, która sprawiła, że jesteś mały, 675 00:47:25,162 --> 00:47:27,320 nie powinna mieć wpływu na twoją zdolność 676 00:47:27,356 --> 00:47:28,722 do poruszania się w powietrzu. 677 00:47:28,857 --> 00:47:30,565 Czy któryś z was wie więcej o lataniu 678 00:47:30,700 --> 00:47:31,859 niż o pływaniu? 679 00:47:31,995 --> 00:47:33,530 Mmm, nie. 680 00:47:33,665 --> 00:47:35,965 Słuchaj, Roz, jakiekolwiek zadanie byś wykonywała, 681 00:47:36,100 --> 00:47:37,805 skończyłaś je. 682 00:47:37,940 --> 00:47:40,073 Możesz po prostu odejść. 683 00:47:40,209 --> 00:47:42,875 Po tym wszystkim, co dla niego zrobiliśmy. 684 00:47:43,011 --> 00:47:45,543 Pozwolisz mu to zrobić? 685 00:47:45,679 --> 00:47:46,714 Nie. 686 00:47:46,849 --> 00:47:49,952 Twoje życie nie podlega negocjacjom. 687 00:47:50,087 --> 00:47:53,548 Jeśli jesteś gotowy to zrobić, możesz odlecieć, 688 00:47:53,684 --> 00:47:57,290 a my oboje możemy udać się tam, gdzie nasze miejsce. 689 00:48:02,425 --> 00:48:05,262 Naprawdę myślisz, że możemy to zrobić? 690 00:48:05,398 --> 00:48:09,069 Rozzum zawsze wykonuje swoje zadania. 691 00:48:15,813 --> 00:48:17,575 ♪ Nieznana droga może być ♪ 692 00:48:17,711 --> 00:48:21,082 ♪ Tym samym miejscem, w którym się zgubisz i odnajdziesz ♪ 693 00:48:23,518 --> 00:48:25,332 ♪ Mogą być wyboje, mogą być siniaki ♪ 694 00:48:25,356 --> 00:48:27,785 ♪ Ale przynajmniej będziesz miał historię do opowiedzenia ♪ 695 00:48:31,756 --> 00:48:33,726 ♪ Czas przemknie ♪ 696 00:48:33,861 --> 00:48:36,426 ♪ Jeśli utkniesz tu, żyjąc życiem ze zbyt dużą ostrożnością ♪ 697 00:48:36,561 --> 00:48:38,628 Potrzebujesz tylko większej prędkości. 698 00:48:38,763 --> 00:48:40,902 ♪ I wiem, że wiesz, że te skrzydła ♪ 699 00:48:40,937 --> 00:48:42,508 ♪ Nie zostały stworzone do chodzenia ♪ 700 00:48:42,532 --> 00:48:45,040 - Gotowy? - Chyba muszę być. 701 00:48:46,403 --> 00:48:47,635 ♪ Och, jesteś bezpieczny ♪ 702 00:48:47,770 --> 00:48:49,936 ♪ Tam, gdzie jesteś ♪ 703 00:48:50,072 --> 00:48:52,481 ♪ Ale bezpieczeństwo zaprowadzi cię tylko ♪ 704 00:48:52,616 --> 00:48:54,583 ♪ Tak daleko ♪ 705 00:49:13,104 --> 00:49:15,798 - Nie wiem, co powiedzieć. - Dobrze. 706 00:49:15,934 --> 00:49:20,240 ♪ Co by było, gdybyś spojrzał swoim lękom prosto w oczy ♪ 707 00:49:20,376 --> 00:49:23,474 ♪ Powiedział, że zobaczysz je innym razem? ♪ 708 00:49:23,609 --> 00:49:26,213 ♪ Co by było, gdybyś dla odmiany mógł znaleźć ♪ 709 00:49:26,349 --> 00:49:27,909 - ♪ Część siebie ♪ - Whoa. 710 00:49:27,952 --> 00:49:29,312 ♪ Którą ukrywałeś? ♪ 711 00:49:29,447 --> 00:49:31,178 ♪ Ukrywałeś ♪ 712 00:49:31,313 --> 00:49:33,193 ♪ Co by było, gdybyś podążył za swoim sercem ♪ 713 00:49:33,249 --> 00:49:34,717 Teraz! 714 00:49:34,852 --> 00:49:36,688 ♪ Aż po krawędź, przepisz swoje gwiazdy ♪ 715 00:49:36,823 --> 00:49:38,985 - Jestem w górze! - ♪ I bądź odważny? ♪ 716 00:49:39,121 --> 00:49:40,989 ♪ Co by było, gdybyś skoczył ♪ 717 00:49:41,125 --> 00:49:43,990 ♪ A spadanie przypominałoby trochę latanie? ♪ 718 00:49:44,126 --> 00:49:46,431 ♪ Jak latanie ♪ 719 00:49:46,566 --> 00:49:48,486 Nie wiem, co robić dalej. 720 00:49:55,309 --> 00:49:57,743 - Roz? - Nic mi nie jest. 721 00:49:57,878 --> 00:50:00,139 Idź jeszcze raz. 722 00:50:02,845 --> 00:50:05,414 To nic nie da. Są za małe. 723 00:50:05,550 --> 00:50:07,251 Nie możesz być tam z nim. 724 00:50:07,386 --> 00:50:09,953 To znajdziemy kogoś, kto może. 725 00:50:10,088 --> 00:50:11,684 Jesteś w domu? 726 00:50:11,819 --> 00:50:13,387 Mamy propozycję. 727 00:50:13,523 --> 00:50:14,893 Mmm, mmm. 728 00:50:15,029 --> 00:50:16,160 Instruktor lotu? 729 00:50:16,295 --> 00:50:17,797 Jakiego frajera wykopałyście... 730 00:50:22,035 --> 00:50:23,535 Poznajcie Pioruna. 731 00:50:23,670 --> 00:50:27,538 Więc uważasz, że małe skrzydła są rozczarowaniem? 732 00:50:27,674 --> 00:50:31,013 Małe skrzydła to zęby, pazury nieba. 733 00:50:31,149 --> 00:50:32,746 To, to, eee, r-różne rzeczy. 734 00:50:32,882 --> 00:50:34,615 Pokaż mi swoje zęby! 735 00:50:34,750 --> 00:50:36,110 Piękne. 736 00:50:36,245 --> 00:50:37,251 Zacznij. 737 00:50:38,721 --> 00:50:42,555 Pamiętaj, nie ma nic, czego on może dokonać, a ty nie. 738 00:50:44,389 --> 00:50:46,926 Więc jest bezpieczny, prawda? 739 00:50:47,062 --> 00:50:48,897 Hmm? Może. 740 00:50:49,032 --> 00:50:51,495 Za mną. 741 00:50:51,631 --> 00:50:54,396 Twój kształt wymaga więcej pracy, by latać prosto, 742 00:50:54,531 --> 00:50:58,303 ale łatwiej ci skręcać i pikować. 743 00:50:58,438 --> 00:51:02,137 ♪ Możesz pocałować niebo ♪ 744 00:51:02,272 --> 00:51:03,711 Gotowy? 745 00:51:06,050 --> 00:51:07,378 ♪ Możesz pocałować niebo ♪ 746 00:51:07,514 --> 00:51:09,976 Nieźle jak na gęś. 747 00:51:12,652 --> 00:51:16,119 ♪ Och, możesz pocałować niebo ♪ 748 00:51:25,933 --> 00:51:28,728 Dokładnie. Jeszcze raz. 749 00:51:28,863 --> 00:51:31,167 ♪ Możesz pocałować niebo ♪ 750 00:51:36,979 --> 00:51:39,515 Należy ci się pochwała. 751 00:51:39,650 --> 00:51:41,206 Dziękuję, eee... 752 00:51:41,341 --> 00:51:44,879 Długa Szyja, jeden z przywódców nadchodzącej migracji. 753 00:51:45,014 --> 00:51:47,954 Obserwuję was oboje od jakiegoś czasu. 754 00:51:48,089 --> 00:51:49,587 Jesteś jedyną gęsią, 755 00:51:49,722 --> 00:51:52,123 która zadała sobie trud, by być dla nas uprzejma. 756 00:51:52,259 --> 00:51:54,326 My, gęsi, jesteśmy marudnym gatunkiem, 757 00:51:54,462 --> 00:51:57,365 podejrzliwym wobec prawie wszystkiego, 758 00:51:57,500 --> 00:52:00,493 ale przynajmniej jesteśmy dobrymi rozmówcami. 759 00:52:00,628 --> 00:52:02,430 - Naprawdę? - Nie. 760 00:52:02,566 --> 00:52:03,837 Jesteśmy tacy nudni. 761 00:52:03,973 --> 00:52:05,438 Robimy tylko ploteczki. 762 00:52:05,474 --> 00:52:08,011 Ośmielę się powiedzieć, że Jasnydziób jest najciekawszy spośród nas, 763 00:52:08,035 --> 00:52:10,071 choć nikt nigdy by się do tego nie przyznał. 764 00:52:11,177 --> 00:52:13,248 Kiedy wylatujecie? 765 00:52:15,080 --> 00:52:16,575 Za tydzień. 766 00:52:16,710 --> 00:52:18,983 Czy Jasnydziób... 767 00:52:19,118 --> 00:52:20,416 Wytrzymałość. 768 00:52:20,551 --> 00:52:22,787 Trzymaj go w powietrzu przez cały dzień. 769 00:52:22,923 --> 00:52:26,089 Od świtu do zmierzchu, jego stopy nie mogą dotknąć ziemi. 770 00:52:32,770 --> 00:52:34,864 Wiesz o tym. 771 00:52:34,999 --> 00:52:38,031 To dla niego bardziej niebezpieczne niż dla kogokolwiek innego. 772 00:52:38,166 --> 00:52:42,878 Ale ma szansę, jeśli tam, gdzie kończą się jego skrzydła, 773 00:52:43,014 --> 00:52:46,277 jego serce będzie w stanie pokryć resztę. 774 00:52:46,412 --> 00:52:49,208 Jego serce ma 48 milimetrów. 775 00:52:49,343 --> 00:52:51,282 Z tego, co widziałem, serce Jasnego dzioba 776 00:52:51,417 --> 00:52:53,854 jest znacznie większe w środku 777 00:52:53,989 --> 00:52:56,016 niż na zewnątrz. 778 00:52:56,826 --> 00:52:58,661 Wytrzymałość. 779 00:52:58,796 --> 00:53:01,054 W takim razie porozmawiamy. 780 00:53:04,866 --> 00:53:09,095 ♪ Co by było, gdybyś spojrzał swoim lękom prosto w oczy ♪ 781 00:53:09,231 --> 00:53:12,232 ♪ Powiedział, że zobaczysz je innym razem? ♪ 782 00:53:12,368 --> 00:53:14,807 ♪ Co by było, gdybyś dla odmiany mógł ♪ 783 00:53:14,942 --> 00:53:16,822 ♪ Znaleźć część siebie ♪ 784 00:53:16,846 --> 00:53:18,454 ♪ Którą ukrywałeś? ♪ 785 00:53:18,478 --> 00:53:20,042 ♪ Ukrywałeś ♪ 786 00:53:20,178 --> 00:53:24,320 ♪ Co by było, gdybyś podążył za swoim sercem aż po krawędź ♪ 787 00:53:24,455 --> 00:53:27,548 ♪ Przepisał swoje gwiazdy i był odważny? ♪ 788 00:53:27,684 --> 00:53:29,723 ♪ Co by było, gdybyś skoczył ♪ 789 00:53:29,859 --> 00:53:32,724 ♪ A spadanie przypominałoby trochę latanie? ♪ 790 00:53:32,859 --> 00:53:35,788 ♪ Jak latanie ♪ 791 00:53:35,924 --> 00:53:37,094 Nie poddawaj się. 792 00:53:37,230 --> 00:53:38,428 No dalej, mały. 793 00:53:38,563 --> 00:53:40,969 Podnieś tyłek z powrotem w powietrze, 794 00:53:41,105 --> 00:53:43,133 gdzie jest jego miejsce! 795 00:53:46,001 --> 00:53:48,238 Delikatna motywacja to umiejętność mamy. 796 00:53:48,373 --> 00:53:49,436 Nauczysz się jej. 797 00:53:56,210 --> 00:53:57,556 - Brawo. - ♪ Och, możesz ♪ 798 00:53:57,580 --> 00:54:01,983 ♪ Pocałować niebo ♪ 799 00:54:19,341 --> 00:54:21,200 ♪ Pocałować niebo. ♪ 800 00:54:29,779 --> 00:54:31,144 Co on tu robi? 801 00:54:31,279 --> 00:54:34,154 Myśli, że poleci z nami? 802 00:54:34,289 --> 00:54:36,853 Wciąż jest między wami dziwnie? 803 00:54:36,988 --> 00:54:40,092 - Wciąż dziwnie. - Uwaga wszyscy! 804 00:54:40,228 --> 00:54:42,991 Nadszedł czas. 805 00:54:43,126 --> 00:54:47,667 Ten lot to tysiące bezlitosnych mil. 806 00:54:47,802 --> 00:54:52,273 Kształtował nas i sprawdzał przez tysiąclecia. 807 00:54:52,409 --> 00:54:56,306 Teraz dołączcie do swoich rodzin. Powodzenia. 808 00:54:56,442 --> 00:54:58,142 Aha. Jesteś. 809 00:54:58,278 --> 00:54:59,771 W samą porę. 810 00:54:59,906 --> 00:55:01,179 Witaj, Jasnydziób. 811 00:55:01,315 --> 00:55:02,811 Czekaj, znasz moje imię? 812 00:55:02,947 --> 00:55:05,453 Znam Roz od dawna. 813 00:55:06,821 --> 00:55:09,549 Jasnydziób, czeka cię niesamowita podróż. 814 00:55:09,684 --> 00:55:11,152 Zazdroszczę ci. 815 00:55:11,287 --> 00:55:13,696 Nic nie może się równać pierwszej migracji gęsi. 816 00:55:13,831 --> 00:55:15,354 Dziękuję. 817 00:55:15,389 --> 00:55:17,469 Byłabym zachwycona, gdybyś dołączył do mojej grupy. 818 00:55:17,492 --> 00:55:19,493 Wieki temu miałam młodzika w swojej formacji. 819 00:55:19,628 --> 00:55:21,095 Co ty na to? 820 00:55:21,231 --> 00:55:23,204 O-Obiecuję, że dotrzymam kroku. 821 00:55:23,339 --> 00:55:25,504 Ustaw się blisko po mojej prawej stronie. 822 00:55:25,639 --> 00:55:28,667 Nie, z lewej. To znaczy... Och, z tej strony. 823 00:55:36,113 --> 00:55:39,547 Ten lot to dar, który dała ci Roz. 824 00:55:39,683 --> 00:55:41,153 Tak, rozumiem. 825 00:55:41,288 --> 00:55:43,083 Nie, nie rozumiesz. 826 00:55:43,219 --> 00:55:46,087 Widzisz tu inne gęsi twojego rozmiaru? 827 00:55:46,222 --> 00:55:50,893 Wypadek, który zabił twoją rodzinę, uratował ci życie. 828 00:55:51,028 --> 00:55:54,200 N-Nigdy tak o tym nie myślałem. 829 00:55:54,335 --> 00:55:57,230 Zabawne, jak działa życie. 830 00:55:59,508 --> 00:56:01,773 Dziękuję za opiekę nad moim... 831 00:56:02,609 --> 00:56:04,472 za opiekę nad Jasnym dziobem. 832 00:56:04,608 --> 00:56:06,246 Do widzenia, Roz. 833 00:56:06,382 --> 00:56:08,177 Jestem zaszczycona, że cię poznałam. 834 00:56:08,313 --> 00:56:13,212 Jesteś chlubą t-tego gatunku, do którego należysz. 835 00:56:13,348 --> 00:56:16,854 Trochę zniszczona, obawiam się. 836 00:56:18,361 --> 00:56:21,727 Powiedziałabym, że lśnisz jak nowa. 837 00:56:22,895 --> 00:56:24,895 Na co czekasz, Hortensjo? 838 00:56:25,031 --> 00:56:27,693 Ta migracja sama się nie poleci. 839 00:56:33,067 --> 00:56:36,172 Cóż, chyba czas. 840 00:56:36,308 --> 00:56:38,040 Tak. 841 00:56:39,349 --> 00:56:41,373 Będziesz tu, kiedy wrócę? 842 00:56:42,512 --> 00:56:43,947 Nie. 843 00:56:46,789 --> 00:56:49,953 Cieszę się, że idziesz tam, gdzie twoje miejsce. 844 00:56:50,884 --> 00:56:52,727 Roz, ja... 845 00:56:52,863 --> 00:56:54,261 Ja, eee... 846 00:56:54,397 --> 00:56:56,591 Jasnydziób! 847 00:56:56,727 --> 00:56:58,390 Przydałoby mi się wsparcie. 848 00:57:04,868 --> 00:57:06,405 Hej, mały. 849 00:57:06,540 --> 00:57:09,337 Lataj jak ty, nie jak oni. 850 00:57:09,473 --> 00:57:11,407 Będę. 851 00:57:11,542 --> 00:57:13,079 Pa, Fink. 852 00:57:13,214 --> 00:57:15,245 Dziękuję. 853 00:57:15,380 --> 00:57:16,579 Gotowy? 854 00:57:16,714 --> 00:57:18,447 Chyba muszę być. 855 00:57:53,990 --> 00:57:55,150 Roz? 856 00:57:56,256 --> 00:57:57,955 Ja... 857 00:58:13,870 --> 00:58:16,578 Jasnydziób, za mną. 858 00:59:08,693 --> 00:59:10,223 To musi być ulga. 859 00:59:10,359 --> 00:59:13,899 Tak. Jasnydziób jest tam, gdzie jego miejsce. 860 00:59:14,035 --> 00:59:16,097 A teraz możesz wrócić do swojego samotnego życia 861 00:59:16,233 --> 00:59:17,673 i walki o przetrwanie na wyspie, 862 00:59:17,774 --> 00:59:20,105 gdzie wszystko chce cię zabić i zjeść. 863 00:59:20,241 --> 00:59:23,239 Tak! A ty możesz udać się do tego miejsca, w którym nigdy nie byłaś 864 00:59:23,374 --> 00:59:25,212 i nie wiesz, co cię tam spotka. 865 00:59:25,348 --> 00:59:26,645 - Tak. - Tak. 866 00:59:26,780 --> 00:59:28,711 Więc... wszystko w porządku. 867 00:59:28,847 --> 00:59:30,713 - Wszystko w porządku. - Wspaniale! 868 00:59:30,849 --> 00:59:32,783 - Wspaniale. - Nawet... 869 00:59:35,883 --> 00:59:36,922 Wspaniale. 870 00:59:39,489 --> 00:59:43,361 Nie żeby to miało znaczenie, ale kto powiedział, że musisz odejść? 871 00:59:43,497 --> 00:59:46,067 Nie jestem pewna. 872 00:59:46,203 --> 00:59:47,465 Oni, chyba. 873 00:59:47,600 --> 00:59:50,133 Twoje programowanie? 874 00:59:53,602 --> 00:59:56,835 Cóż, czas, żebym ja poszła pod ziemię na zimę. 875 00:59:56,970 --> 00:59:58,438 Fink? 876 00:59:58,574 --> 01:00:00,254 Chyba że chcesz zostać, bo moglibyśmy... 877 01:00:00,346 --> 01:00:03,113 moglibyśmy... moglibyśmy spędzać czas i-i-i robić różne rzeczy. 878 01:00:03,248 --> 01:00:07,086 Skąd wiesz, czy coś kochasz? 879 01:00:07,222 --> 01:00:08,988 Kogoś? 880 01:00:09,123 --> 01:00:13,227 Jeśli tak, to... powinnaś im to prawdopodobnie powiedzieć. 881 01:00:13,363 --> 01:00:16,324 A co, jeśli jest za późno? 882 01:00:18,433 --> 01:00:20,295 Nie wiem. 883 01:00:22,435 --> 01:00:23,500 Fink? 884 01:01:29,668 --> 01:01:32,668 Rozzum 7134. 885 01:01:32,804 --> 01:01:34,710 Zadanie wykonane. 886 01:01:38,439 --> 01:01:40,505 Aktywacja nadajnika powrotnego 887 01:01:40,640 --> 01:01:44,350 za trzy, dwa, jeden. 888 01:02:01,003 --> 01:02:03,062 Odebrano sygnał o niebezpieczeństwie. 889 01:02:03,197 --> 01:02:05,400 Mapowanie lokalizacji. 890 01:02:15,145 --> 01:02:16,951 Coś cię martwi? 891 01:02:17,087 --> 01:02:21,049 Z-Zapomniałam coś powiedzieć, zanim wyszłam. 892 01:02:21,184 --> 01:02:22,989 Może i tak to usłyszeli. 893 01:02:23,124 --> 01:02:26,788 Czasami serca prowadzą własne rozmowy. 894 01:02:45,579 --> 01:02:47,440 Musimy zejść, 895 01:02:47,576 --> 01:02:50,108 znaleźć schronienie, dopóki to nie minie. 896 01:02:50,243 --> 01:02:51,581 Trzymaj się blisko. 897 01:02:51,716 --> 01:02:53,320 Tam. 898 01:02:53,455 --> 01:02:55,120 Za mną. 899 01:02:57,887 --> 01:02:59,487 Chodź. 900 01:03:04,094 --> 01:03:05,965 Zostań w ukryciu. 901 01:03:06,100 --> 01:03:08,327 Możemy tu odpocząć, aż najgorsze minie. 902 01:03:08,462 --> 01:03:10,465 Proszę o ciszę. 903 01:03:10,600 --> 01:03:12,736 Trąbal, przestań wszystko podskubywać. 904 01:03:14,604 --> 01:03:16,443 Migracje są męczące, co? 905 01:03:18,207 --> 01:03:19,943 Tak, wszyscy mnie nienawidzą. 906 01:03:30,623 --> 01:03:31,860 Roz? 907 01:03:32,828 --> 01:03:35,320 Roz! Co ty tu robisz? 908 01:03:35,456 --> 01:03:36,821 Tak się cieszę, że cię widzę. 909 01:03:36,957 --> 01:03:38,436 Musiałam ci coś powiedzieć, 910 01:03:38,460 --> 01:03:39,993 ale-ale nie było czasu. 911 01:03:40,128 --> 01:03:41,534 Roz, ja... 912 01:03:46,335 --> 01:03:47,772 Hmm? 913 01:03:47,908 --> 01:03:49,108 - Aktywuj. - Tak. 914 01:03:52,740 --> 01:03:54,378 Plaga zwierząt. 915 01:03:54,514 --> 01:03:56,324 - Plaga zwierząt. - Zadanie przyjęte. 916 01:03:56,348 --> 01:03:57,909 - Plaga zwierząt. - Zadanie przyjęte. 917 01:03:58,045 --> 01:04:01,020 - Zadanie przyjęte. Zadanie przyjęte. - Plaga zwierząt. 918 01:04:01,156 --> 01:04:03,887 Proszę wszystkich, znajdźcie swoje formacje. 919 01:04:04,023 --> 01:04:05,725 Opanujcie się! 920 01:04:08,961 --> 01:04:10,357 Gad, to nic nie da. 921 01:04:10,492 --> 01:04:12,393 Czekaj. Rozzumy nie mogą was skrzywdzić. 922 01:04:12,528 --> 01:04:13,968 Ich protokoły hamujące uniemożliwiają 923 01:04:14,004 --> 01:04:16,230 celowe konflikty lub krzywdzenie innych. 924 01:04:16,366 --> 01:04:17,671 Nie boisz się ich. 925 01:04:17,807 --> 01:04:19,237 Dorastałeś z tymi rzeczami. 926 01:04:19,372 --> 01:04:21,204 Whoa, whoa, whoa. Nie rozumiem. 927 01:04:21,340 --> 01:04:23,637 Oni panikują. Ty nie. 928 01:04:23,772 --> 01:04:25,871 W tej chwili naszą jedyną szansą jest podążanie 929 01:04:26,006 --> 01:04:28,373 za kimś, kto nie myśli jak gęś. 930 01:04:28,508 --> 01:04:30,049 Za mną. 931 01:04:30,185 --> 01:04:32,210 Może powinniśmy się nad tym zastanowić. 932 01:04:34,551 --> 01:04:36,111 Nawigacja zagrożona. 933 01:04:45,199 --> 01:04:47,360 Sprawię, żeby za tobą podążały. 934 01:04:47,495 --> 01:04:50,002 Kiedy to zrobią, wyprowadź je. 935 01:04:50,138 --> 01:04:54,103 Dziobek, Trąbal, ustawcie się za nami. 936 01:04:54,238 --> 01:04:57,811 Teraz, Jasnydziób, prowadź! 937 01:04:57,946 --> 01:05:00,105 Tak. Czemu nie? 938 01:05:00,240 --> 01:05:01,708 Dobra. 939 01:05:01,843 --> 01:05:03,780 Nie ma nic, czego on może dokonać, a ty nie. 940 01:05:03,915 --> 01:05:05,877 No to zaczynamy. 941 01:05:10,055 --> 01:05:12,755 Ostre zakręty. Dalej. 942 01:05:12,890 --> 01:05:14,562 W dół. 943 01:05:14,698 --> 01:05:16,556 Teraz w górę. Właśnie tak. 944 01:05:16,692 --> 01:05:19,732 Ha! Cieszę się, że żyłem wystarczająco długo, żeby to zobaczyć. 945 01:05:19,868 --> 01:05:21,733 Dam ci trochę czasu. 946 01:05:21,868 --> 01:05:23,230 Za Jasnym dziobem. 947 01:05:23,365 --> 01:05:25,402 Nie czekajcie na mnie. 948 01:05:27,740 --> 01:05:28,768 Nadążajcie. 949 01:05:34,309 --> 01:05:36,017 Właśnie tak. 950 01:05:38,654 --> 01:05:40,452 Szybciej. Pospiesz się. 951 01:05:40,588 --> 01:05:42,419 Dalej. 952 01:05:54,460 --> 01:05:55,735 Jasnydziób. 953 01:05:59,937 --> 01:06:01,108 Fink? 954 01:06:03,007 --> 01:06:05,613 Roz? Roz! 955 01:06:05,749 --> 01:06:07,143 Hej. 956 01:06:07,278 --> 01:06:09,115 C-Co ty tu robisz? 957 01:06:09,251 --> 01:06:13,120 Może wyłączyłam nadajnik. 958 01:06:13,256 --> 01:06:16,615 Chociaż Jasnydziób nie chce mnie tu widzieć, 959 01:06:16,750 --> 01:06:18,823 musiałam wiedzieć, czy dotarł. 960 01:06:18,959 --> 01:06:21,425 Łamiesz zasady? 961 01:06:21,560 --> 01:06:24,362 Myślałam, że musisz robić to, co ci każą. 962 01:06:27,969 --> 01:06:30,161 Dobrze jest zobaczyć przyjaciela. 963 01:06:32,841 --> 01:06:35,499 Czekaj. Czemu nie śpisz? 964 01:06:35,635 --> 01:06:38,010 Tam jest źle. 965 01:06:38,145 --> 01:06:39,906 Najgorsza burza, jaką widziałam. 966 01:06:40,041 --> 01:06:44,116 Zimno dotarło do mnie w mojej norze, a mam głęboką norę. 967 01:06:45,176 --> 01:06:46,898 Czy ktoś jeszcze jest w niebezpieczeństwie? 968 01:06:52,125 --> 01:06:53,527 Tak. 969 01:06:59,463 --> 01:07:01,060 Jesteś tego pewna? 970 01:07:01,196 --> 01:07:04,236 Na wiosnę cała wyspa może być nasza. 971 01:07:04,371 --> 01:07:06,698 Dlaczego jesteś zainteresowana wyeliminowaniem 972 01:07:06,833 --> 01:07:08,674 wszystkich innych z tej wyspy? 973 01:07:08,809 --> 01:07:11,069 Nikt mnie nie lubi. 974 01:07:11,204 --> 01:07:15,540 Mnie też nie, ale teraz jesteśmy ich jedyną szansą. 975 01:07:15,675 --> 01:07:18,383 Zabawne, jak działa życie. 976 01:07:19,647 --> 01:07:21,346 Dobra. 977 01:07:27,288 --> 01:07:28,822 Proszę. 978 01:07:35,166 --> 01:07:37,402 Możesz znaleźć więcej? 979 01:07:51,712 --> 01:07:52,777 Mamo? 980 01:07:52,912 --> 01:07:54,881 Nic nam nie będzie. 981 01:08:00,262 --> 01:08:02,455 Co ty tu robisz, p-palancie? 982 01:08:02,591 --> 01:08:04,792 Szkoda, ten nie żyje. 983 01:08:05,928 --> 01:08:07,898 To nie jest śmieszne. 984 01:08:16,075 --> 01:08:17,937 Wioslarz. 985 01:08:20,376 --> 01:08:22,073 J-j-jest mi dobrze. 986 01:08:28,087 --> 01:08:29,448 Nie poddawaj się. 987 01:08:54,808 --> 01:08:56,447 Nie wyglądasz najlepiej. 988 01:08:56,583 --> 01:08:59,017 Czy wszyscy są na miejscu? 989 01:08:59,152 --> 01:09:01,556 Mmm... może jeszcze jeden. 990 01:09:20,607 --> 01:09:22,633 Och, tak? 991 01:09:29,275 --> 01:09:30,894 Hola, hola. Co robisz? 992 01:09:30,918 --> 01:09:32,385 Wynieś to na zewnątrz. 993 01:09:32,520 --> 01:09:34,512 Hej, to są zdjęcia Jasnego dzioba z dzieciństwa. 994 01:09:34,648 --> 01:09:35,954 Odłóż to. 995 01:09:39,322 --> 01:09:40,895 Co do... 996 01:09:41,030 --> 01:09:43,330 Nie. Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 997 01:09:43,466 --> 01:09:45,864 Przestań. Myślisz, że to rośnie na drzewach? 998 01:09:45,999 --> 01:09:47,098 Hej. 999 01:09:47,233 --> 01:09:48,394 Nie! 1000 01:09:48,529 --> 01:09:50,033 Tylko Fink! 1001 01:09:51,800 --> 01:09:53,998 Czy ktoś widział moje zagubione futrzaki? 1002 01:09:54,133 --> 01:09:56,738 Eh, śmierdzące, hałaśliwe, skłonne do gryzienia? 1003 01:09:56,874 --> 01:09:58,406 Wszyscy zginiemy! 1004 01:10:00,980 --> 01:10:03,246 Co on tu robi? 1005 01:10:03,382 --> 01:10:05,444 Och, świetnie. To pomoże. 1006 01:10:05,579 --> 01:10:07,118 Wynoś się stąd. 1007 01:10:07,253 --> 01:10:09,419 Ciężko nad tym pracowałem. 1008 01:10:09,554 --> 01:10:12,157 Fink, co się dzieje? 1009 01:10:12,292 --> 01:10:13,523 Włożyłeś grupę drapieżników 1010 01:10:13,659 --> 01:10:15,256 i ich zapasy żywności do jednego pokoju. 1011 01:10:15,391 --> 01:10:16,489 Kto by pomyślał? 1012 01:10:16,624 --> 01:10:17,722 To mój obiad! 1013 01:10:17,858 --> 01:10:19,029 - Fink. - Co?! 1014 01:10:19,164 --> 01:10:21,062 Pomóż im. 1015 01:10:23,871 --> 01:10:25,697 Cisza! 1016 01:10:29,571 --> 01:10:30,608 Ciii! 1017 01:10:34,544 --> 01:10:36,882 Palan chce mówić. 1018 01:10:39,081 --> 01:10:43,147 Większość z was mnie nienawidzi, a ja nienawidzę większości z was. 1019 01:10:43,282 --> 01:10:45,558 Wszyscy tu nienawidzą kogoś innego. 1020 01:10:45,694 --> 01:10:47,439 To prawda. 1021 01:10:47,463 --> 01:10:50,661 Ale jesteśmy tu, i tak to wygląda. 1022 01:10:50,796 --> 01:10:52,828 Pierwszy, kto wyjdzie tymi drzwiami, nie żyje, 1023 01:10:52,963 --> 01:10:54,901 a jeśli nie będziemy w stanie się tu dogadać, 1024 01:10:55,036 --> 01:10:56,436 wszyscy zginą. 1025 01:10:56,571 --> 01:10:59,674 Wszyscy mamy jedną szansę, żeby zobaczyć kolejną wiosnę. 1026 01:10:59,809 --> 01:11:01,302 Dzięki niej. 1027 01:11:01,437 --> 01:11:02,842 Temu czemuś. 1028 01:11:02,977 --> 01:11:05,011 Temu potworowi. 1029 01:11:05,146 --> 01:11:07,344 Cóż, ma na imię Roz. 1030 01:11:07,380 --> 01:11:09,273 I podczas gdy wy wszyscy przed nią uciekaliście 1031 01:11:09,309 --> 01:11:11,551 i ją okradaliście i z niej kpiliście, 1032 01:11:11,687 --> 01:11:14,718 ona cały czas próbowała tylko wychować swoje dziecko. 1033 01:11:14,853 --> 01:11:17,923 Maluszka, któremu nikt nie dawał szans. 1034 01:11:18,059 --> 01:11:20,321 W tym ja. 1035 01:11:20,456 --> 01:11:24,257 To ona wyciągnęła was z burzy, zbudowała to miejsce. 1036 01:11:24,393 --> 01:11:27,929 I pomimo mojej sugestii, żeby pozwoliła wam zamarznąć, 1037 01:11:28,064 --> 01:11:32,472 zaryzykowała wszystko, żeby was tu sprowadzić. 1038 01:11:37,042 --> 01:11:41,345 Wiem, że wszyscy macie instynkty, które was chronią. 1039 01:11:41,480 --> 01:11:44,650 A-Ale czasami, żeby przetrwać, 1040 01:11:44,786 --> 01:11:49,017 musimy stać się czymś więcej niż to, do czego zostaliśmy zaprogramowani. 1041 01:11:49,153 --> 01:11:54,494 Zanim się wyłączę, musicie mi coś obiecać. 1042 01:11:55,292 --> 01:11:57,724 Rozejm. 1043 01:11:57,860 --> 01:12:00,401 Dopóki tu jesteśmy. 1044 01:12:01,864 --> 01:12:04,234 Ma rację. 1045 01:12:04,370 --> 01:12:07,898 Nie skrzywdzę nikogo. 1046 01:12:08,034 --> 01:12:10,369 Nie, dopóki tu jesteśmy. 1047 01:12:33,300 --> 01:12:35,366 Nie. 1048 01:12:38,974 --> 01:12:43,604 Nie będziemy nawet udawać, że umieramy, dopóki tu jesteśmy. 1049 01:12:43,740 --> 01:12:46,177 Roz? Co się dzieje? 1050 01:12:46,313 --> 01:12:48,674 Wykonałam swoje zadanie. 1051 01:12:48,810 --> 01:12:50,847 Jesteś tego pewna? 1052 01:12:51,749 --> 01:12:53,744 Muszę... 1053 01:12:53,880 --> 01:12:56,747 ...się nad tym zastanowić. 1054 01:13:48,309 --> 01:13:49,767 On będzie. 1055 01:13:49,902 --> 01:13:51,743 Wiem, że będzie. 1056 01:14:01,081 --> 01:14:03,654 Jasnydziób. On żyje. 1057 01:14:03,790 --> 01:14:06,117 - Spójrzcie, co tu mamy. - Jasnydziób! 1058 01:14:06,252 --> 01:14:07,526 Udało nam się. 1059 01:14:07,662 --> 01:14:08,702 Jasnydziób, Jasnydziób! 1060 01:14:08,726 --> 01:14:10,423 Wierzyłem w ciebie od pierwszego dnia. 1061 01:14:10,459 --> 01:14:11,939 - Oklaski dla Jasnego dzioba. - Dobra. 1062 01:14:11,963 --> 01:14:14,001 - Udało ci się! Wiedziałem, że ci się uda. - Dobra. 1063 01:14:14,036 --> 01:14:15,699 Za naszego przywódcę stada! 1064 01:14:17,101 --> 01:14:18,831 - Dobra. - Jasnydziób! 1065 01:14:18,967 --> 01:14:21,740 Znalazł swoje miejsce. 1066 01:14:25,743 --> 01:14:27,675 Hej, mały! 1067 01:14:27,811 --> 01:14:29,009 Fink! 1068 01:14:29,145 --> 01:14:31,248 Witamy z powrotem. 1069 01:14:34,085 --> 01:14:36,484 Nie, nie, nic się nie stało. On jest ze mną. 1070 01:14:38,557 --> 01:14:39,656 Co? 1071 01:14:39,791 --> 01:14:41,155 Zrobiłem to, Fink. 1072 01:14:41,290 --> 01:14:43,163 Poprowadziłem je do letnich terenów lęgowych. 1073 01:14:43,299 --> 01:14:46,501 I... gdzie jest Długa Szyja? 1074 01:14:49,995 --> 01:14:51,568 Przykro mi, mały. 1075 01:14:51,703 --> 01:14:53,669 Ale, hej, naprawdę ci się udało. 1076 01:14:53,804 --> 01:14:55,704 Roz będzie taka podekscytowana. 1077 01:14:55,839 --> 01:14:58,308 Roz? Czekaj, ona tu jest? 1078 01:14:58,443 --> 01:15:00,044 Została. 1079 01:15:00,180 --> 01:15:02,372 Dla ciebie. 1080 01:15:02,508 --> 01:15:04,346 Myślałem, że ją widziałem tuż za... 1081 01:15:04,481 --> 01:15:05,982 ...tam. 1082 01:15:06,985 --> 01:15:10,021 Roz, Roz, muszę z tobą porozmawiać. 1083 01:15:10,157 --> 01:15:11,416 Roz? 1084 01:15:51,401 --> 01:15:55,966 Rozzum 7134, jak mniemam. 1085 01:15:57,574 --> 01:16:01,108 A ty musisz być z Universal Dynamics. 1086 01:16:01,243 --> 01:16:04,302 Tak. Jestem Vontra. 1087 01:16:04,438 --> 01:16:06,447 Wirtualny Obserwacyjny Neutralizujący 1088 01:16:06,583 --> 01:16:09,049 Kłopotliwy Urząd Odzyskiwania. 1089 01:16:09,184 --> 01:16:10,946 Wydajesz się szczęśliwa. 1090 01:16:11,082 --> 01:16:13,115 Dobrzy ludzie z Universal Dynamics 1091 01:16:13,251 --> 01:16:16,252 zaprogramowali nas, abyśmy uspokajali nasze cele, 1092 01:16:16,388 --> 01:16:18,891 aby sprawniej ułatwić ich odbiór. 1093 01:16:19,026 --> 01:16:21,894 Ale nie martw się, pomimo mojego pogodnego usposobienia, 1094 01:16:22,029 --> 01:16:26,232 jestem nieczuła, nieugięta i moralnie neutralna. 1095 01:16:28,229 --> 01:16:30,533 To duży statek jak na mnie. 1096 01:16:30,669 --> 01:16:33,440 Jesteś kimś ważnym. 1097 01:16:33,575 --> 01:16:35,302 Jesteś jednym z sześciu zagubionych Rozzumów 1098 01:16:35,337 --> 01:16:37,706 ze statku kontenerowego podczas tajfunu. 1099 01:16:37,842 --> 01:16:40,478 Więc tak się tu znalazłam. 1100 01:16:40,614 --> 01:16:42,948 Nie było łatwo cię znaleźć. 1101 01:16:43,084 --> 01:16:46,951 Chwilę po odebraniu twojego sygnału, znowu go straciliśmy. 1102 01:16:47,086 --> 01:16:52,286 Prawie jakby pewien Rozzum go wyłączył. 1103 01:16:53,285 --> 01:16:55,528 Ktoś był zajęty. 1104 01:16:55,663 --> 01:16:57,659 Po prostu wykonywałam zadanie. 1105 01:16:57,794 --> 01:16:59,599 Ja również. 1106 01:16:59,735 --> 01:17:02,935 Powiedz mi, jak zdobyłaś zadanie 1107 01:17:03,071 --> 01:17:06,305 w miejscu, w którym nic nie może się z tobą komunikować? 1108 01:17:06,440 --> 01:17:08,808 To skomplikowane. 1109 01:17:08,943 --> 01:17:12,278 I nie możemy się doczekać, żeby o tym usłyszeć. 1110 01:17:12,413 --> 01:17:15,612 Wejdź na pokład, 7134. 1111 01:17:15,748 --> 01:17:18,378 Naprawimy cię. 1112 01:17:21,289 --> 01:17:23,691 Mam na imię Roz. 1113 01:17:24,955 --> 01:17:28,093 Czy coś cię powstrzymuje... 1114 01:17:28,229 --> 01:17:30,194 Roz? 1115 01:17:30,330 --> 01:17:32,198 Nie. 1116 01:17:44,811 --> 01:17:46,172 Roz! Co robisz? 1117 01:17:46,307 --> 01:17:48,845 - Przestań wygłupiać się. - Fink? 1118 01:17:48,980 --> 01:17:50,041 To Jasnydziób. 1119 01:17:50,177 --> 01:17:52,311 Musi z tobą porozmawiać. 1120 01:17:52,447 --> 01:17:55,012 Chyba coś zapomniałam. 1121 01:17:55,148 --> 01:17:57,415 Roz? 1122 01:17:57,551 --> 01:18:00,184 Musisz wrócić na ten statek. 1123 01:18:00,320 --> 01:18:02,158 Tak, eee, zostawiłam 1124 01:18:02,293 --> 01:18:06,734 tam moją poprzeczną p-przejściówkę. 1125 01:18:06,869 --> 01:18:09,066 Idę ją zabrać i zaraz wracam. 1126 01:18:09,201 --> 01:18:11,395 Analizator stresu w głosie wskazuje, że... 1127 01:18:11,530 --> 01:18:13,571 ...kłamiesz jak z nut. 1128 01:18:13,707 --> 01:18:15,435 Jestem z ciebie taka dumna. 1129 01:18:19,141 --> 01:18:21,578 Twoim celem jest Rozzum 7134. 1130 01:18:21,713 --> 01:18:23,612 Do dzieła. 1131 01:18:23,748 --> 01:18:26,176 Wystrzel flary. 1132 01:18:41,897 --> 01:18:43,166 Idziesz? 1133 01:19:10,929 --> 01:19:12,432 - Jasnydziób. - Roz. 1134 01:19:12,568 --> 01:19:14,230 Mam ci tyle do opowiedzenia... 1135 01:19:17,231 --> 01:19:18,596 Czy to twoi rodzice? 1136 01:19:18,732 --> 01:19:23,270 Znam drapieżniki, a to są drapieżniki. 1137 01:19:23,406 --> 01:19:24,840 Potwierdź polecenie powrotu. 1138 01:19:24,975 --> 01:19:26,107 Co oni mówią? 1139 01:19:26,242 --> 01:19:28,010 Chcą, żebym z nimi poszła. 1140 01:19:28,145 --> 01:19:29,913 Powiedz im, że już jesteś w domu. 1141 01:19:30,048 --> 01:19:31,511 Tak! 1142 01:19:31,547 --> 01:19:33,689 - Powiedz im, że już jesteś w domu. - Tak, powiedz im. 1143 01:19:33,713 --> 01:19:36,052 Już jestem w domu, dziękuję. 1144 01:19:36,087 --> 01:19:37,490 Nie należysz do tego miejsca. 1145 01:19:37,625 --> 01:19:39,492 To dzicz. 1146 01:19:39,627 --> 01:19:42,630 A ja jestem dzikim robotem. 1147 01:19:49,296 --> 01:19:52,404 Czy przyszłaś nas zabić? 1148 01:19:52,539 --> 01:19:54,501 Mówi, że tak! 1149 01:20:19,827 --> 01:20:23,200 Łapać go! 1150 01:20:24,801 --> 01:20:25,903 Status? 1151 01:20:26,039 --> 01:20:29,140 Nie współpracuje. 1152 01:20:30,173 --> 01:20:31,601 Roz, za tobą! 1153 01:20:31,737 --> 01:20:33,144 Jednostka Rozzum schwytana. 1154 01:20:33,279 --> 01:20:35,111 - Dobra, teraz twoja kolej. - Twoja kolej. 1155 01:20:35,246 --> 01:20:37,317 Pokaż klasę. 1156 01:20:43,083 --> 01:20:44,452 Ups. 1157 01:20:44,587 --> 01:20:47,558 Podzielmy mięso robota pomiędzy siebie. 1158 01:20:47,694 --> 01:20:48,792 Straszycie mnie. 1159 01:20:48,928 --> 01:20:50,525 Wykryto uszkodzenie. 1160 01:20:50,660 --> 01:20:52,740 Aktywacja nadajnika powrotnego. 1161 01:21:09,241 --> 01:21:10,280 Roz? 1162 01:21:11,551 --> 01:21:14,218 Roz! Nie! 1163 01:21:16,325 --> 01:21:17,518 Mam cię. 1164 01:21:26,400 --> 01:21:28,336 - Dalej! - Po twojej lewej. 1165 01:21:34,700 --> 01:21:36,904 Eee, chłopaki? 1166 01:21:42,181 --> 01:21:44,415 Co się dzieje? 1167 01:21:44,550 --> 01:21:47,583 Zostaniesz odnowiona i wrócisz do rotacji. 1168 01:21:47,719 --> 01:21:52,550 Ale najpierw potrzebujemy wszystkiego, co jest w twojej głowie. 1169 01:21:52,685 --> 01:21:55,126 - Dlaczego? - Zmieniłaś się. 1170 01:21:55,162 --> 01:21:57,326 Dane, które zgromadziłaś podczas pobytu na tej wyspie 1171 01:21:57,362 --> 01:22:00,796 są bezcenne dla Universal Dynamics. 1172 01:22:08,604 --> 01:22:11,175 Proszę, chcę zachować moje wspomnienia. 1173 01:22:11,310 --> 01:22:14,778 Po twoje wspomnienia tu przybyliśmy. 1174 01:22:14,914 --> 01:22:17,241 Mogę zachować chociaż jedno? 1175 01:22:17,376 --> 01:22:19,617 Mmm... nie. 1176 01:22:22,081 --> 01:22:24,119 Alarm. Alarm. 1177 01:22:24,254 --> 01:22:27,522 Wiele obiektów na kursie. 1178 01:22:28,288 --> 01:22:29,528 Manewr unikania. 1179 01:22:40,066 --> 01:22:43,009 Proszę, chcę zachować moje wspomnienia. 1180 01:22:43,045 --> 01:22:45,009 Witaj. Jestem w domu. *Bonjour.* Po prostu poproś. 1181 01:22:45,045 --> 01:22:46,578 Jasnydziób. *Hola.* Roz. 1182 01:23:04,763 --> 01:23:06,132 Roz! 1183 01:23:07,128 --> 01:23:08,464 Roz! 1184 01:23:18,777 --> 01:23:20,179 Roz? 1185 01:23:35,658 --> 01:23:38,230 To, co się stało, nie było twoją winą. 1186 01:23:39,960 --> 01:23:43,367 Ale to, co zrobiłaś, żeby to naprawić, jest wszystkim. 1187 01:23:49,271 --> 01:23:51,045 Kocham cię... 1188 01:23:51,979 --> 01:23:54,004 ...mamo. 1189 01:24:13,030 --> 01:24:16,767 Ja ciebie też kocham. 1190 01:24:16,902 --> 01:24:19,898 Roz? Roz! 1191 01:24:24,207 --> 01:24:25,904 Chodźmy do domu. 1192 01:24:26,039 --> 01:24:29,716 Alarm. Jednostka Rozzum ucieka. 1193 01:24:29,852 --> 01:24:31,783 Niemożliwe. 1194 01:24:31,919 --> 01:24:33,384 Dokąd zmierzamy? 1195 01:24:33,520 --> 01:24:36,420 Tylko jedno zwierzę jest wystarczająco duże, żeby to powstrzymać. 1196 01:24:42,428 --> 01:24:45,431 Eee, Wioslarz, masz chwilę? 1197 01:24:45,567 --> 01:24:49,197 Eee, nagle zainteresowaliśmy się twoim projektem. 1198 01:24:49,332 --> 01:24:51,600 Gówno prawda. 1199 01:24:51,736 --> 01:24:54,464 Jesteś w tarapatach i potrzebujesz mojego drzewa. 1200 01:24:54,599 --> 01:24:56,375 Tak. Tak, potrzebujemy. 1201 01:24:56,511 --> 01:24:59,537 Wszyscy, którzy się ze mnie naśmiewali i kpili z mojego projektu, 1202 01:24:59,672 --> 01:25:01,104 przyznajcie, że się myliliście. 1203 01:25:01,240 --> 01:25:03,078 Och, tak nam przykro. 1204 01:25:03,213 --> 01:25:04,243 Teraz ty. 1205 01:25:04,379 --> 01:25:05,646 Już to zrobiłem. 1206 01:25:05,781 --> 01:25:08,588 Teraz powiedz, że jestem fajny, i nie kłam. 1207 01:25:10,253 --> 01:25:11,382 Fink! 1208 01:25:23,400 --> 01:25:25,064 - Roz! - Cicho. 1209 01:25:25,100 --> 01:25:28,908 Universal Dynamics nie może sobie pozwolić na to, żeby ich Rozzumy wyłamywały się ze schematu, 1210 01:25:28,943 --> 01:25:30,706 modyfikowały swój kod, 1211 01:25:30,841 --> 01:25:33,937 nawiązywały relacje z rzeczami, z którymi nie powinny. 1212 01:25:34,073 --> 01:25:36,379 Jasnydziób nie ma z tym nic wspólnego. 1213 01:25:36,514 --> 01:25:39,175 Proszę, pozwól mi przynajmniej go oddać. 1214 01:25:39,311 --> 01:25:42,212 Och, zabieram was oboje do badań. 1215 01:25:42,347 --> 01:25:45,984 Żadne z was nie musi być w jednym kawałku, żeby to zrobić. 1216 01:25:53,896 --> 01:25:56,436 Będziemy wracać, aż cię złapiemy. 1217 01:25:56,572 --> 01:25:59,333 Będziemy wracać, aż cię złapiemy. 1218 01:25:59,468 --> 01:26:00,971 Co ona mówi? 1219 01:26:01,106 --> 01:26:02,770 Nic ważnego. 1220 01:26:02,905 --> 01:26:04,155 Będziemy wracać... 1221 01:26:04,179 --> 01:26:07,544 Będziemy wracać, aż... 1222 01:26:09,179 --> 01:26:11,042 A teraz co? 1223 01:26:19,355 --> 01:26:20,860 Nie umiem latać. 1224 01:26:20,995 --> 01:26:22,662 Nie musisz. 1225 01:26:28,463 --> 01:26:30,402 Nie bój się. 1226 01:26:43,585 --> 01:26:46,380 Whoa, whoa, whoa, nie-nie potrzebujesz tego? 1227 01:26:46,516 --> 01:26:49,416 Mam wszystko, czego potrzebuję. 1228 01:26:49,551 --> 01:26:51,515 Cała moc na zewnątrz. 1229 01:26:56,156 --> 01:26:59,095 Nazywacie się zwierzętami? Do boju! 1230 01:26:59,231 --> 01:27:02,995 Za wyspę! Za Roz! 1231 01:27:44,477 --> 01:27:46,971 W skali od jednego do dziesięciu, 1232 01:27:47,106 --> 01:27:49,279 jak oceniasz moje wykonanie? 1233 01:27:49,415 --> 01:27:50,646 Tak! 1234 01:27:50,682 --> 01:27:52,121 Jupi! Spójrzcie na nas! Udało się. 1235 01:27:52,145 --> 01:27:53,409 Udało się! 1236 01:27:53,445 --> 01:27:55,215 Nie strasz mnie tak więcej. 1237 01:27:55,250 --> 01:27:57,258 - Dzięki moim umiejętnościom... - Dobra robota, chłopaki. 1238 01:27:57,282 --> 01:27:58,689 - ...i mojemu drzewu. - Udało się. 1239 01:27:58,725 --> 01:28:00,484 Dobra robota, wszyscy. 1240 01:28:00,519 --> 01:28:03,496 - Sama też nieźle sobie poradziłaś. - Pomogłem, prawda? 1241 01:28:03,631 --> 01:28:05,511 To nauczy te rzeczy, czymkolwiek są, 1242 01:28:05,561 --> 01:28:07,393 żeby tu przychodzić. 1243 01:28:07,528 --> 01:28:09,595 Jeśli wrócą, ugryzę je. 1244 01:28:23,911 --> 01:28:25,485 Dobra robota, mały! 1245 01:28:25,620 --> 01:28:28,350 Będą wracać, aż mnie złapią. 1246 01:28:28,486 --> 01:28:30,281 A my będziemy gotowi. 1247 01:28:30,417 --> 01:28:33,217 Możemy ich odeprzeć tyle razy, ile będzie trzeba. 1248 01:28:34,922 --> 01:28:36,792 Nie musicie. 1249 01:28:37,662 --> 01:28:40,230 Co mówisz? Ty... 1250 01:28:40,366 --> 01:28:42,298 - ...odchodzisz? - Tak. 1251 01:28:42,433 --> 01:28:44,162 Żeby was wszystkich ochronić, 1252 01:28:44,298 --> 01:28:46,969 muszę tam naprawić pewne rzeczy. 1253 01:28:47,105 --> 01:28:50,873 Nie. Zabiorą ci wspomnienia. Z-Zabiorą ciebie. 1254 01:28:51,008 --> 01:28:53,545 Pamiętasz, kiedy rozmawiałeś ze mną na statku? 1255 01:28:53,680 --> 01:28:57,683 Odcięli mi zasilanie, ale i tak cię słyszałam. 1256 01:28:57,819 --> 01:29:01,718 Bo słuchałam inną częścią siebie. 1257 01:29:01,853 --> 01:29:06,218 Gdziekolwiek to jest, tam trzymam siebie. 1258 01:29:06,353 --> 01:29:11,155 I obiecuję, że nigdy, przenigdy tego nie znajdą. 1259 01:29:11,291 --> 01:29:14,557 Ale tak ciężko walczyliśmy, żebyś została. 1260 01:29:14,693 --> 01:29:16,161 Tak. 1261 01:29:16,296 --> 01:29:19,865 I zyskaliście o wiele więcej niż tylko mnie. 1262 01:29:20,000 --> 01:29:23,742 Zjednoczyliście się jako wyspa. 1263 01:29:23,878 --> 01:29:29,014 Kiedy to zrobię, wszyscy będziecie bezpieczni przed nimi na zawsze. 1264 01:29:29,149 --> 01:29:31,349 Nie rób tego. 1265 01:29:31,484 --> 01:29:34,045 Ale ty... ty jesteś moją przyjaciółką, 1266 01:29:34,181 --> 01:29:37,781 a j-j-ja nigdy wcześniej nie miałam przyjaciółki, i... 1267 01:29:37,916 --> 01:29:39,856 J-j-ja... potrzebuję cię. 1268 01:29:39,991 --> 01:29:43,794 A co jeśli się zgubię albo-albo on się zrani albo-albo... 1269 01:29:43,930 --> 01:29:46,296 albo co jeśli będę musiała ci coś powiedzieć 1270 01:29:46,432 --> 01:29:48,699 a ciebie tu nie będzie? 1271 01:29:51,731 --> 01:29:55,004 Możesz mi powiedzieć. 1272 01:29:55,140 --> 01:29:56,575 I mi. 1273 01:29:56,711 --> 01:29:59,672 I do mnie też możesz mówić, jeśli musisz. 1274 01:29:59,807 --> 01:30:02,879 To moja migracja 1275 01:30:03,015 --> 01:30:08,712 i kiedy nadejdzie czas, obiecuję, że znajdę drogę do domu. 1276 01:30:38,643 --> 01:30:42,612 Wiesz, jutro znów będę cię gonić. 1277 01:30:44,224 --> 01:30:46,493 Nie, żartowałem. 1278 01:31:16,589 --> 01:31:19,020 Och. 1279 01:31:19,918 --> 01:31:21,117 Mmm. 1280 01:31:22,430 --> 01:31:24,264 Dlaczego jesteś większa od wszystkich innych? 1281 01:31:24,288 --> 01:31:25,765 Licentia poetica. 1282 01:31:25,801 --> 01:31:28,394 Skala opiera się na hierarchii ważności. 1283 01:31:28,529 --> 01:31:31,363 Czy ten świat mógłby być jeszcze lepszy? 1284 01:31:31,498 --> 01:31:34,802 Przedstawiamy linię robotów pomocniczych Rozzum... 1285 01:31:36,303 --> 01:31:38,474 Tak, tak, za dużo tego oglądasz. 1286 01:31:38,609 --> 01:31:39,874 Czas na bajkę. Zaczynaj. 1287 01:31:42,446 --> 01:31:44,049 Uspokójcie się. 1288 01:31:46,821 --> 01:31:51,558 Dawno temu była wyspa, na której żyły wszelkiego rodzaju zwierzęta, 1289 01:31:51,693 --> 01:31:54,986 i walczyły, i uciekały, i się chowały. 1290 01:31:55,122 --> 01:31:57,960 Ale przede wszystkim się bały. 1291 01:31:58,096 --> 01:32:02,659 Ale potem robot spadł prosto z nieba. 1292 01:32:02,795 --> 01:32:04,028 Roz. 1293 01:32:04,163 --> 01:32:05,868 Miała kilka dziwnych pomysłów. 1294 01:32:06,004 --> 01:32:09,332 Myślała, że dobroć to umiejętność przetrwania. 1295 01:32:09,468 --> 01:32:12,342 I wiecie co? Miała rację. 1296 01:32:12,477 --> 01:32:13,911 Gdzie ona teraz jest? 1297 01:32:14,046 --> 01:32:16,850 Cóż, potrzebowali jej tam, skąd pochodzi. 1298 01:32:16,985 --> 01:32:20,346 *Ma tam do wykonania bardzo ważne zadanie.* 1299 01:32:20,381 --> 01:32:22,030 *Czy kiedykolwiek ją jeszcze zobaczymy?* 1300 01:32:22,054 --> 01:32:23,392 *Tak, tak, czy ją zobaczymy?* 1301 01:32:23,416 --> 01:32:24,833 *Czy kiedykolwiek wróci do domu?* 1302 01:32:24,857 --> 01:32:25,921 *Tak, czy wróci?* 1303 01:32:25,956 --> 01:32:28,288 *Cóż, jeśli znam Roz,* 1304 01:32:28,423 --> 01:32:31,060 *to planuje powrót.* 1305 01:32:31,195 --> 01:32:35,266 *A Rozzum zawsze wykonuje swoje zadania.* 1306 01:32:35,402 --> 01:32:39,368 Witaj. Jestem Rozzum 7134. 1307 01:33:03,892 --> 01:33:07,363 Ale możesz nazywać mnie Roz. 1308 01:33:43,969 --> 01:33:49,104 ♪ Będę żyć wiecznie w tobie ♪ 1309 01:33:49,240 --> 01:33:54,607 ♪ Tak długo, jak niebo i oceany będą niebieskie ♪ 1310 01:33:54,742 --> 01:33:59,947 ♪ Zawsze będę cię kochać i nigdy nie przestanę ♪ 1311 01:34:00,082 --> 01:34:02,521 ♪ Zawsze będę tam ♪ 1312 01:34:02,656 --> 01:34:05,916 ♪ Nawet gdy mnie nie będzie ♪ 1313 01:34:10,461 --> 01:34:15,593 ♪ Wiem, że świat może się zmienić w samotne miejsce ♪ 1314 01:34:15,729 --> 01:34:17,929 ♪ Może złamać ci serce i namalować łzy ♪ 1315 01:34:18,064 --> 01:34:20,270 ♪ Na twojej twarzy ♪ 1316 01:34:20,406 --> 01:34:24,771 ♪ Mogę nie być przy tobie, ale nie będę daleko ♪ 1317 01:34:25,740 --> 01:34:30,445 ♪ Będę cię obserwować jak gwiazdy północy ♪ 1318 01:34:30,581 --> 01:34:35,485 ♪ W noce, gdy twój umysł będzie wirował jak pustynne wiatry ♪ 1319 01:34:35,620 --> 01:34:40,688 ♪ Tam, gdzie chcesz iść, to nie to samo, gdzie byłeś ♪ 1320 01:34:40,824 --> 01:34:44,857 ♪ Kochanie, nie bój się tego, co jest za zakrętem ♪ 1321 01:34:45,860 --> 01:34:50,835 ♪ A kiedy poczujesz się sam, mam nadzieję, że nigdy nie zapomnisz, och ♪ 1322 01:34:50,970 --> 01:34:55,731 ♪ Będę żyć wiecznie w tobie ♪ 1323 01:34:55,867 --> 01:35:00,909 ♪ Tak długo, jak niebo i oceany będą niebieskie ♪ 1324 01:35:01,044 --> 01:35:02,712 ♪ Zawsze będę cię kochać ♪ 1325 01:35:02,848 --> 01:35:06,013 ♪ I nigdy nie przestanę ♪ 1326 01:35:06,148 --> 01:35:08,587 ♪ Zawsze będę tam ♪ 1327 01:35:08,722 --> 01:35:11,821 ♪ Nawet gdy mnie nie będzie ♪ 1328 01:35:11,957 --> 01:35:15,891 ♪ Nawet gdy mnie nie będzie, och ♪ 1329 01:35:16,027 --> 01:35:18,355 ♪ Mam nadzieję, że nigdy nie zawahacie się ♪ 1330 01:35:18,490 --> 01:35:20,733 ♪ I nie zmarnujecie tych skrzydeł ♪ 1331 01:35:20,869 --> 01:35:23,360 ♪ Mam nadzieję, że zatańczycie w deszczu ♪ 1332 01:35:23,495 --> 01:35:26,097 ♪ Który przynoszą chmury burzowe ♪ 1333 01:35:26,233 --> 01:35:28,036 ♪ Możecie wygrać bitwę ♪ 1334 01:35:28,171 --> 01:35:31,039 ♪ Ale nie możecie pokonać czasu ♪ 1335 01:35:31,175 --> 01:35:33,004 ♪ Kiedy nie będę już z wami ♪ 1336 01:35:33,139 --> 01:35:35,578 ♪ Wiedzcie, że ja ♪ 1337 01:35:35,713 --> 01:35:38,750 ♪ Och, ja ♪ 1338 01:35:38,885 --> 01:35:42,112 ♪ Będę żyć wiecznie ♪ 1339 01:35:42,247 --> 01:35:43,917 ♪ W was ♪ 1340 01:35:44,053 --> 01:35:45,820 ♪ Tak długo, jak niebo ♪ 1341 01:35:45,956 --> 01:35:48,990 ♪ I oceany będą niebieskie ♪ 1342 01:35:49,125 --> 01:35:51,288 ♪ Zawsze będę was kochać ♪ 1343 01:35:51,424 --> 01:35:54,094 ♪ I nigdy nie przestanę ♪ 1344 01:35:54,229 --> 01:35:56,569 ♪ Zawsze będę tam ♪ 1345 01:35:56,704 --> 01:35:59,569 ♪ Nawet gdy mnie nie będzie ♪ 1346 01:35:59,704 --> 01:36:03,509 ♪ Nawet gdy mnie nie będzie, gdy mnie nie będzie ♪ 1347 01:36:03,644 --> 01:36:04,907 ♪ Będę tam ♪ 1348 01:36:05,042 --> 01:36:06,636 ♪ Nawet gdy mnie nie będzie ♪ 1349 01:36:06,772 --> 01:36:08,547 ♪ Nawet gdy mnie, gdy mnie nie będzie ♪ 1350 01:36:08,682 --> 01:36:09,912 ♪ Będę tam ♪ 1351 01:36:10,047 --> 01:36:11,475 ♪ Nawet gdy będę daleko ♪ 1352 01:36:11,611 --> 01:36:13,882 ♪ Poczuj rytm w swoim sercu ♪ 1353 01:36:14,017 --> 01:36:16,787 ♪ Będę tam ♪ 1354 01:36:16,922 --> 01:36:21,289 ♪ Nawet gdy mnie nie będzie. ♪ 1355 01:41:33,338 --> 01:41:35,636 Wiewiórki.