1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:00,775 --> 00:02:05,238
Hello. Bonjour.
Guten Tag. Hujambo. Hola.
4
00:02:05,279 --> 00:02:09,534
Felicitări pentru achiziționarea
unui robot Universal Dynamics.
5
00:02:09,575 --> 00:02:12,537
Eu sunt Rozzum 7134.
6
00:02:12,578 --> 00:02:15,373
Un Rozzum își duce mereu
la bun sfârșit sarcina.
7
00:02:15,415 --> 00:02:16,958
Trebuie doar să ceri.
8
00:02:21,337 --> 00:02:22,755
Trebuie doar să ceri.
9
00:02:35,476 --> 00:02:37,061
Procesez.
10
00:03:09,476 --> 00:03:12,061
CLIENT LOCALIZAT?
11
00:03:14,390 --> 00:03:16,934
Ai nevoie...
12
00:03:16,976 --> 00:03:18,978
de ajutor?
13
00:03:32,658 --> 00:03:35,870
Gata să primesc prima mea sarcină.
14
00:03:38,058 --> 00:03:45,470
ROBOȚICA ROZ: GARDIANA INSULEI
15
00:04:03,022 --> 00:04:07,652
Rozzum 7134 este disponibil
pentru atribuirea unei sarcini.
16
00:04:08,800 --> 00:04:14,158
Roboții Rozzum sunt echipați cu
procesorul dimensional Alpha-113.
17
00:04:14,200 --> 00:04:19,705
Dacă nu ești sigur cum te pot ajuta,
pune-mi întrebări.
18
00:04:26,921 --> 00:04:28,673
Scuză-mă.
19
00:04:28,714 --> 00:04:31,592
Știai că te pot ajuta la cumpărături?
20
00:04:31,634 --> 00:04:33,135
Servicii bancare?
21
00:04:34,470 --> 00:04:36,597
Grădinărit?
22
00:04:41,227 --> 00:04:45,648
Bună ziua. Ai comandat cumva
un robot asistent Rozzum?
23
00:04:45,690 --> 00:04:47,692
Nu?
24
00:04:47,733 --> 00:04:49,277
Poftim un autocolant gratuit.
25
00:04:49,318 --> 00:04:52,572
Scanează codul și primești 10% reducere...
26
00:05:06,085 --> 00:05:08,713
Ai nevoie de ajutor?
27
00:05:08,754 --> 00:05:11,132
Văd problema ta.
28
00:05:25,605 --> 00:05:30,776
Roboții Rozzum sunt programați
să imite imediat, astfel încât...
29
00:05:56,969 --> 00:05:59,138
Agresivitate detectată.
30
00:05:59,980 --> 00:06:04,852
Pachetul meu de comunicare include
strategii de rezolvare a conflictelor.
31
00:06:07,396 --> 00:06:10,691
Dialectul tău nu se află
în baza mea de date.
32
00:06:10,733 --> 00:06:13,444
Spune-le celorlalți să nu-și facă griji.
33
00:06:13,486 --> 00:06:18,407
Rozzum 7134 va rezolva rapid
această barieră lingvistică.
34
00:06:22,828 --> 00:06:25,915
Activez modul de învățare.
35
00:06:45,768 --> 00:06:49,980
- Eu zic...
- Fii atent. Cineva a murit aici.
36
00:06:50,022 --> 00:06:51,732
Stai să văd.
37
00:06:51,774 --> 00:06:52,983
- Cine era?
- Vreun cunoscut?
38
00:06:53,025 --> 00:06:54,694
Proaspăt sau nu?
39
00:06:54,735 --> 00:06:55,903
Miroase bine.
40
00:06:55,945 --> 00:06:57,321
Are un gust oribil!
41
00:06:57,363 --> 00:06:58,823
- Se trezește.
- Se trezește.
42
00:07:00,199 --> 00:07:03,369
- E un monstru!
- Salvați-vă!
43
00:07:03,411 --> 00:07:06,163
Chestia aia mi-a distrus barajul.
44
00:07:06,205 --> 00:07:08,207
- Monstrul.
- Da!
45
00:07:08,249 --> 00:07:09,875
Cred că o să vorbească.
46
00:07:09,917 --> 00:07:14,255
Vă mulțumesc pentru răbdare
în timp ce v-am descifrat limbajul.
47
00:07:14,296 --> 00:07:18,509
Sunt Rozzum 7134,
gata să vă îmbunătățesc viața
48
00:07:18,551 --> 00:07:22,179
grație îndeplinirii integrate
a sarcinilor multifazice.
49
00:07:26,600 --> 00:07:28,185
Ai venit să ne omori?
50
00:07:28,227 --> 00:07:30,855
Negativ. Sunt aici să vă ajut cu orice...
51
00:07:30,896 --> 00:07:32,606
A spus că nu!
52
00:07:35,901 --> 00:07:37,153
E mort.
53
00:07:37,194 --> 00:07:39,530
Slavă Domnului.
54
00:07:47,997 --> 00:07:50,040
- Monstrul!
- Monstrul!
55
00:07:51,917 --> 00:07:53,961
Monstrul!
56
00:07:54,003 --> 00:07:56,756
M-a comandat cineva?
57
00:08:19,820 --> 00:08:22,156
E cineva aici?
58
00:08:23,949 --> 00:08:26,368
Livrare nereușită.
59
00:08:27,411 --> 00:08:29,580
Întoarcere la fabrică.
60
00:08:29,622 --> 00:08:36,378
Activez transmițătorul de întoarcere.
Trei, doi, unu.
61
00:09:20,464 --> 00:09:21,507
Au!
62
00:09:42,353 --> 00:09:43,988
Activez transmițătorul de întoarcere.
63
00:09:44,029 --> 00:09:45,364
Trei.
64
00:09:46,574 --> 00:09:48,325
- Frumos.
- Pe el!
65
00:09:48,367 --> 00:09:50,619
Doi.
66
00:09:53,205 --> 00:09:54,456
Unu.
67
00:10:09,305 --> 00:10:11,515
Așteaptă. Stai! Nu!
68
00:10:11,557 --> 00:10:14,101
Nu, nu, nu, nu, nu.
69
00:10:20,941 --> 00:10:22,276
Din nou!
70
00:13:01,477 --> 00:13:04,563
Pot să confirm că e al tău?
71
00:14:02,955 --> 00:14:05,749
Poftim. Ia-l.
72
00:14:15,843 --> 00:14:17,553
Au.
73
00:14:47,958 --> 00:14:49,668
Au.
74
00:15:57,986 --> 00:16:01,999
Ai fost mulțumit de această sarcină?
75
00:16:04,159 --> 00:16:05,619
Pe o scară de la unu la zece,
76
00:16:05,661 --> 00:16:08,580
unde zece e cel mai mulțumit
și unu e deloc mulțumit,
77
00:16:08,622 --> 00:16:10,999
cum mi-ai evalua performanța?
78
00:16:12,084 --> 00:16:13,919
Voi lua asta ca pe un zece.
79
00:16:13,961 --> 00:16:16,421
Mă întorc la fabrică.
80
00:16:18,924 --> 00:16:20,509
Puterea semnalului slabă.
81
00:16:20,550 --> 00:16:23,136
Caut teren mai înalt.
82
00:16:38,652 --> 00:16:41,446
Ai nevoie de adăpost?
83
00:16:52,749 --> 00:16:55,877
Poate sfaturi pentru planificarea
următoarei vacanțe?
84
00:17:04,970 --> 00:17:09,266
Nu înţeleg acest răspuns.
85
00:17:10,809 --> 00:17:12,477
Conexiune activă.
86
00:17:12,519 --> 00:17:15,564
Trei, doi, unu.
87
00:17:24,072 --> 00:17:26,783
Mamă, nu mă simt bine.
88
00:17:26,825 --> 00:17:29,453
Dacă vomit, nu scăpați.
89
00:17:29,494 --> 00:17:32,456
Mama ți-a spus să nu mănânci lăcuste.
90
00:17:32,497 --> 00:17:34,708
Petunia a fost în față toată ziua.
91
00:17:34,750 --> 00:17:36,960
Cel mai frumos opossum stă mereu în față.
92
00:17:37,002 --> 00:17:39,999
Să te văd cât de frumoasă ești
cu coada mea între ochi!
93
00:17:40,881 --> 00:17:44,885
Bartlett!
Nu-ți mai băga coada în ochiul surorii tale.
94
00:17:44,926 --> 00:17:47,501
Eu sunt Rowan.
Bartlett a fost din cealaltă tranșă.
95
00:17:47,512 --> 00:17:49,139
Eşti sigur?
96
00:17:49,181 --> 00:17:51,350
Voi cine sunteți? Plecați.
97
00:17:51,391 --> 00:17:55,395
Suntem copiii tăi. În afară de el.
98
00:17:55,437 --> 00:17:57,689
Asta-mi trebuie că vă duc la plimbare.
99
00:17:57,731 --> 00:17:59,983
Unde e mama ta, micuțule?
100
00:18:00,025 --> 00:18:01,526
Monstrul!
101
00:18:05,364 --> 00:18:06,990
Trebuie să mori mai repede.
102
00:18:07,032 --> 00:18:08,909
Meningita durează.
103
00:18:08,950 --> 00:18:10,327
- Tu ce-ai ales?
- Turbare.
104
00:18:10,369 --> 00:18:11,787
Combustie spontană.
105
00:18:11,828 --> 00:18:13,580
- Salată de beladonă.
- Septicemie.
106
00:18:13,622 --> 00:18:15,582
Hei! Eu am ales septicemie!
107
00:18:15,624 --> 00:18:17,501
Niciunul n-o faceți cum trebuie.
108
00:18:17,542 --> 00:18:18,960
Am vorbit despre asta.
109
00:18:19,002 --> 00:18:21,671
Morții nu trebuie să explice
de ce sunt morți.
110
00:18:21,713 --> 00:18:23,173
Acum o să ne omoare pe bune.
111
00:18:23,215 --> 00:18:24,716
Ne pare rău, mamă.
112
00:18:24,758 --> 00:18:26,134
Îmi pare rău.
113
00:18:26,176 --> 00:18:28,345
De ce nu suntem morți încă?
114
00:18:28,387 --> 00:18:30,389
Bună întrebare.
115
00:18:36,061 --> 00:18:38,313
Ne-a facăut plăcere, mamă.
116
00:18:38,355 --> 00:18:40,899
Bine. E în regulă.
117
00:18:40,941 --> 00:18:43,235
Hei.
118
00:18:43,276 --> 00:18:45,487
E cineva acolo? Eu sunt Pinktail.
119
00:18:45,529 --> 00:18:46,655
Bine.
120
00:18:46,696 --> 00:18:48,323
Bună.
121
00:18:48,365 --> 00:18:51,701
- Puiul ăsta de gâscă e al tău?
- Negativ.
122
00:18:51,743 --> 00:18:53,998
Mă urmărește, scoate zgomote
123
00:18:53,999 --> 00:18:58,291
și face sarcinile simple
complicate sau imposibile.
124
00:18:58,333 --> 00:19:02,212
Da, e normal.
Imită primul lucru pe care-l văd.
125
00:19:02,254 --> 00:19:05,006
- În cazul ăsta, tu.
- Felicitări.
126
00:19:05,048 --> 00:19:07,801
În ce-l privește, tu ești mama lui acum.
127
00:19:07,843 --> 00:19:10,887
Nu am programarea să fiu mamă.
128
00:19:10,929 --> 00:19:14,391
Nimeni n-o are. Improvizăm.
129
00:19:14,433 --> 00:19:18,478
Fără o sarcină,
prioritatea e întoarcerea la fabrică.
130
00:19:18,520 --> 00:19:22,232
Acum, sarcina ta e să ai grijă de el.
131
00:19:23,150 --> 00:19:26,570
Sarcină preluată.
Mod de întoarcere amânat.
132
00:19:26,611 --> 00:19:29,364
Un Rozzum își duce mereu
la bun sfârșit sarcina.
133
00:19:29,406 --> 00:19:30,866
Ai noroc că ai doar una.
134
00:19:30,907 --> 00:19:32,409
Ca mamă a șapte...
135
00:19:34,578 --> 00:19:37,238
Șase copii îmi mănâncă tot timpul.
136
00:19:37,790 --> 00:19:39,416
Dar sunt și părți bune.
137
00:19:41,293 --> 00:19:42,919
Câteva.
138
00:19:42,961 --> 00:19:46,548
Ai informații despre cum să am grijă
de această unitate?
139
00:19:46,590 --> 00:19:48,550
Trebuie să mănânce.
140
00:19:48,592 --> 00:19:51,428
Dar al tău trebuie să înoate și să zboare.
141
00:19:51,470 --> 00:19:53,000
Să zboare până la toamnă.
142
00:19:53,010 --> 00:19:56,099
Trebuie să plece de pe insulă
înainte să vină iarna, altfel...
143
00:19:56,141 --> 00:19:58,310
Cum s-o zic pe ocolite?
144
00:20:00,020 --> 00:20:01,354
Da. Asta.
145
00:20:01,396 --> 00:20:04,691
Mâncare, înot, zbor până la toamnă sau...
146
00:20:04,733 --> 00:20:07,110
E nevoie de răbdare.
147
00:20:07,903 --> 00:20:10,113
E-n regulă, mamă. Sunt în viață.
148
00:20:10,155 --> 00:20:12,949
Ce bine.
149
00:20:12,991 --> 00:20:15,452
- Noroc.
- La revedere.
150
00:20:15,494 --> 00:20:17,454
Ne place noul tău copil.
151
00:20:17,496 --> 00:20:20,248
Să sperăm că nu moare.
152
00:20:25,128 --> 00:20:27,672
Mâncare, înot, zbor până la toamnă.
153
00:20:33,803 --> 00:20:35,647
Mănâncă.
154
00:20:39,976 --> 00:20:41,628
Înoată.
155
00:20:48,025 --> 00:20:49,986
Ține-ți gunoaiele departe de iazul meu.
156
00:20:50,028 --> 00:20:53,707
E mizerie. Ca să nu mai zic de crimă.
157
00:20:59,204 --> 00:21:00,251
Zboară.
158
00:21:11,173 --> 00:21:12,884
Permite-mi să mă prezint.
159
00:21:12,926 --> 00:21:16,054
Fink, prădător și expert local în gâște.
160
00:21:16,096 --> 00:21:18,848
De care cam ai nevoie.
161
00:21:18,890 --> 00:21:20,475
Ești unitatea distrugătoare.
162
00:21:20,517 --> 00:21:22,894
E în regulă. N-o să-l mănânc.
163
00:21:22,936 --> 00:21:24,604
Eşti nebună? Aș putea să-l mănânc.
164
00:21:24,646 --> 00:21:25,939
Ai spus că n-o s-o faci.
165
00:21:25,981 --> 00:21:29,025
Crezi tot ce auzi?
166
00:21:29,067 --> 00:21:30,193
Da.
167
00:21:30,235 --> 00:21:32,779
Notat.
168
00:21:32,821 --> 00:21:34,573
De ce mi-ai furat puiul de gâscă?
169
00:21:34,614 --> 00:21:38,368
Sunt o vulpe. Fac chestii de vulpe.
E în natura mea.
170
00:21:38,410 --> 00:21:40,370
Programarea ta.
171
00:21:40,412 --> 00:21:41,830
De ce m-ai ajutat?
172
00:21:41,871 --> 00:21:44,249
Sunt un robot. Fac chestii de robot.
173
00:21:44,291 --> 00:21:49,212
Caut sarcini și mă asigur
că toate nevoile esențiale sunt atinse.
174
00:21:49,391 --> 00:21:50,712
ROZZUM ȘI TU
175
00:21:56,720 --> 00:21:58,346
Am niște nevoi esențiale.
176
00:21:59,431 --> 00:22:01,641
Fink, ca expert local în gâște,
177
00:22:01,683 --> 00:22:04,936
cum îl fac să mănânce, să înoate, să zboare?
178
00:22:04,978 --> 00:22:08,231
Așteptam să mă întrebi.
179
00:22:08,273 --> 00:22:10,525
Să începem cu mâncarea.
180
00:22:10,567 --> 00:22:12,777
Da, da, da. Acolo.
181
00:22:20,277 --> 00:22:24,800
- Nu cred că sunt bune.
- Stai, lasă-mă să verific.
182
00:22:25,457 --> 00:22:27,250
Mi se par bune.
183
00:22:27,292 --> 00:22:30,837
Poți să imiți un urs?
184
00:22:33,173 --> 00:22:34,883
Am venit să caut miere.
185
00:22:36,301 --> 00:22:37,900
Cred că sunt atacată.
186
00:22:37,927 --> 00:22:40,263
- Te descurci grozav.
- Să-mi fac griji?
187
00:22:40,265 --> 00:22:42,099
Îmi pare rău, nu te-aud.
188
00:22:45,525 --> 00:22:46,663
Poftim, micuțule.
189
00:22:56,759 --> 00:22:59,366
Cum fac asta de obicei puii de gâscă?
190
00:23:05,372 --> 00:23:07,332
Nu funcționează.
191
00:23:07,374 --> 00:23:10,715
Glumești? Totul merge perfect.
192
00:23:12,073 --> 00:23:13,505
A, asta.
193
00:23:13,546 --> 00:23:14,756
Poftim.
194
00:23:16,841 --> 00:23:19,427
Prima fază a sarcinii e completă.
195
00:23:19,469 --> 00:23:21,971
Mâine trebuie s-o iei de la capăt.
196
00:23:22,013 --> 00:23:26,226
Copiii nu fac decât să mănânce.
197
00:23:26,267 --> 00:23:27,977
Înțeleg.
198
00:23:28,019 --> 00:23:30,271
- Ce-i ăla?
- Nucleul meu de energie.
199
00:23:30,313 --> 00:23:34,901
E deteriorat. Fără el, mă bazez
pe suprafețe solare și baterii.
200
00:23:34,943 --> 00:23:37,195
Da, ar trebui să lucrezi la asta.
201
00:23:38,411 --> 00:23:41,408
Mai îmi trebuie
și un transmițător de schimb.
202
00:23:41,449 --> 00:23:43,493
Trebuie să fac totul?
203
00:23:43,535 --> 00:23:46,413
Când dăm de alt robot, îl ucidem
204
00:23:46,454 --> 00:23:48,998
- și-i luăm transmițătorul.
- Negativ.
205
00:23:48,999 --> 00:23:53,394
Protocoalele de inhibiție Rozzum
previn vătămarea intenționată a altora.
206
00:23:53,400 --> 00:23:57,232
Trebuie să prinzi mersul lucrurilor
pe insula asta.
207
00:23:57,693 --> 00:24:02,137
Eu, ursul, toată lumea,
încercăm să supraviețuim.
208
00:24:02,178 --> 00:24:06,015
Și cu bunătatea nu supraviețuiești.
209
00:24:07,142 --> 00:24:10,019
Cum ai dat de ăsta micu'?
210
00:24:10,061 --> 00:24:13,022
A fost un accident.
I-am omorât familia.
211
00:24:13,064 --> 00:24:16,359
Pe viitor, ține asta pentru tine.
212
00:24:16,401 --> 00:24:19,654
Înțeles. Să nu zic nimic de familia moartă.
213
00:24:19,696 --> 00:24:23,948
Fink, în cât timp crezi
c-o să poată înota și zbura?
214
00:24:23,950 --> 00:24:27,787
Înotul e ușor.
Pot să-l învăț cum m-a învățat mama.
215
00:24:27,829 --> 00:24:29,173
Înoată!
216
00:24:30,505 --> 00:24:34,043
Fink! N-o să învețe așa.
217
00:24:34,085 --> 00:24:36,379
Nu dacă o ții tot așa.
218
00:24:38,715 --> 00:24:42,093
Între noi fie vorba,
ar putea dura mai puțin decât crezi.
219
00:24:42,135 --> 00:24:45,889
Micuțul nu e tocmai... normal.
220
00:24:45,930 --> 00:24:48,057
Am un copil defect?
221
00:24:48,099 --> 00:24:51,478
- E cam pipernicit.
- Pipernicit?
222
00:24:51,519 --> 00:24:54,606
Chiar dacă familia lui n-ar fi fost ucisă,
223
00:24:54,647 --> 00:24:56,691
probabil n-ar fi trăit foarte mult.
224
00:24:56,733 --> 00:25:01,000
Nu te atașa prea mult de micuț. Asta-i tot.
225
00:25:01,746 --> 00:25:04,073
Dacă vrei, l-aș putea mânca acum
226
00:25:04,115 --> 00:25:06,159
- să te scutesc de supărări.
- Negativ.
227
00:25:06,201 --> 00:25:09,913
A mânca sarcina nu e același lucru
cu a o îndeplini.
228
00:25:09,954 --> 00:25:12,707
Deci, o facem.
229
00:25:12,749 --> 00:25:16,169
Dacă nu vrei
ca eu sau altcineva să-l mănânce,
230
00:25:16,211 --> 00:25:19,672
o să ai nevoie de un loc
mai sigur decât ăsta!
231
00:25:19,714 --> 00:25:22,425
E o idee grozavă!
232
00:25:22,467 --> 00:25:24,161
Proiect nou.
233
00:25:25,970 --> 00:25:27,597
E normal să râgâi atât de mult?
234
00:25:37,440 --> 00:25:39,067
Chestia aia o să cadă peste tine.
235
00:25:39,108 --> 00:25:40,777
Și-o să te transforme-n jeleu.
236
00:25:40,819 --> 00:25:42,195
E nebun.
237
00:25:42,237 --> 00:25:43,905
- Cine-i ăla?
- Paddler?
238
00:25:43,947 --> 00:25:45,323
Păcăliciul local.
239
00:25:45,365 --> 00:25:49,786
Petrece fiecare zi încercând să taie
cel mai mare copac de pe insulă.
240
00:25:49,828 --> 00:25:51,454
E obsedat.
241
00:25:51,496 --> 00:25:54,040
Cam ca tine și sarcina ta.
242
00:25:54,082 --> 00:25:56,042
Programarea lui.
243
00:25:56,084 --> 00:25:58,670
Paddler, n-o să termini niciodată!
244
00:25:58,711 --> 00:26:00,797
Ideea nu e să-l tai.
245
00:26:00,839 --> 00:26:03,341
E un proces artistic.
246
00:26:03,383 --> 00:26:07,720
Asta se întâmplă cu creierul tău
când mănânci lemn, ciudatule.
247
00:26:08,762 --> 00:26:11,140
Da? O să-ți mănânci cuvintele.
248
00:26:11,482 --> 00:26:15,144
Eşti sigur că Padller n-o să se supere
că-i împrumutăm casa?
249
00:26:15,186 --> 00:26:17,313
Nu trebuie să știe.
250
00:26:25,579 --> 00:26:29,409
Serios? Are nevoie de loc pentru mine
și lucrurile mele.
251
00:26:29,999 --> 00:26:33,329
Mai bine. Poți face unul atât de mare, nu?
252
00:26:33,371 --> 00:26:38,042
Nicio sarcină nu e imposibilă
pentru Rozzum 7134.
253
00:26:38,084 --> 00:26:42,088
Roz... 7... 34?
254
00:26:42,930 --> 00:26:45,508
Dar tu poți să-mi spui Roz.
255
00:26:45,550 --> 00:26:47,093
Roz!
256
00:26:47,135 --> 00:26:48,678
Roz, Roz, Roz...
257
00:26:48,720 --> 00:26:51,848
De unde vii tu, nu vă mâncați între voi?
258
00:26:51,890 --> 00:26:54,349
Nu știu de unde vin.
259
00:26:54,391 --> 00:26:59,230
- Cine te-a fabricat?
- Cineva m-a fabricat?
260
00:27:03,192 --> 00:27:05,278
Râdeți de ghinionul altuia?
261
00:27:05,320 --> 00:27:08,364
- Ghinion.
- Da. Uite.
262
00:27:08,406 --> 00:27:09,866
- Încearcă.
- Da.
263
00:27:11,492 --> 00:27:13,661
- Nu e amuzant.
- Nu e amuzant.
264
00:27:16,722 --> 00:27:18,207
Veverițe.
265
00:27:22,170 --> 00:27:26,174
Participarea ta ineficientă
va încetini procesul.
266
00:27:26,215 --> 00:27:28,092
Încetini procesul.
267
00:27:28,134 --> 00:27:29,999
O să stau aici.
268
00:27:30,011 --> 00:27:33,056
Cam trist, dar nu contează.
269
00:27:33,097 --> 00:27:34,882
Doar de data asta.
270
00:27:53,534 --> 00:27:54,827
Perfect.
271
00:27:55,119 --> 00:27:58,081
- Casă?
- Cam rustică.
272
00:27:58,122 --> 00:28:00,812
Cred că știu ce lipsește.
273
00:28:05,999 --> 00:28:07,298
Ce nume o să-i dai?
274
00:28:07,340 --> 00:28:11,469
- Te numesc Gânsac 0001.
- Nu?
275
00:28:11,511 --> 00:28:13,680
- E nasol.
- E nasol.
276
00:28:18,059 --> 00:28:20,436
Trebuie să înveți să improvizezi.
277
00:28:20,478 --> 00:28:25,191
Hai. Găsește acel... în tine.
278
00:28:25,233 --> 00:28:26,609
Caut.
279
00:28:30,196 --> 00:28:32,031
- Ai găsit ceva?
- Nu.
280
00:28:32,073 --> 00:28:35,284
Distrează-te puțin.
281
00:28:36,026 --> 00:28:39,622
Gânsac 0186. Gata.
282
00:28:39,664 --> 00:28:41,165
Ai văzut ce-am făcut?
283
00:28:41,207 --> 00:28:43,626
Numărul lui nu e la rând.
284
00:28:49,465 --> 00:28:51,634
Un nume nu poate avea cifre.
285
00:28:51,676 --> 00:28:53,803
O să zică lumea c-ă n-a fost iubit.
286
00:28:53,845 --> 00:28:55,888
Numele meu are numere.
287
00:28:55,930 --> 00:28:57,515
Trebuie să fie personal.
288
00:28:57,557 --> 00:28:58,683
Personal.
289
00:28:58,725 --> 00:29:00,727
Procesez „personal”.
290
00:29:02,103 --> 00:29:03,980
Strălucitor. Cioc.
291
00:29:04,022 --> 00:29:05,398
Brightbill.
292
00:29:05,440 --> 00:29:07,025
E satisfăcător?
293
00:29:07,066 --> 00:29:10,987
Brightbill? Procesez.
Bip, bip, bup, bup.
294
00:29:11,029 --> 00:29:16,000
- Satisfăcător.
- Da, e perfect.
295
00:29:18,828 --> 00:29:19,996
E frumos.
296
00:29:21,289 --> 00:29:23,082
Stai bine?
297
00:29:23,124 --> 00:29:27,295
Mi-ați copiat modelul casei.
298
00:29:27,336 --> 00:29:30,999
Știu că ai fost tu și știu unde stai.
299
00:29:33,885 --> 00:29:36,846
Perfect. Acum nimeni n-o să doarmă.
300
00:29:36,888 --> 00:29:39,307
Cum îl calmăm pe Brightbill?
301
00:29:39,348 --> 00:29:42,818
Când eram mic,
mama mă legăna până adormeam.
302
00:29:42,820 --> 00:29:43,895
Așa!
303
00:29:43,936 --> 00:29:47,732
- O să-i faci rău.
- Mie mi-a priit.
304
00:29:48,674 --> 00:29:52,278
Poți să-i spui o poveste,
dar e mai mult de muncă.
305
00:29:52,320 --> 00:29:55,031
Cum o să-l ajute o narațiune fictivă?
306
00:29:55,073 --> 00:29:59,202
Copiii trebuie să se simtă în siguranță
și iubiți.
307
00:29:59,243 --> 00:30:01,037
O poveste poate face asta?
308
00:30:01,079 --> 00:30:05,041
O poveste e ca o minciună
și eu sunt mincinos de meserie.
309
00:30:05,083 --> 00:30:07,376
Privește și învață.
310
00:30:07,418 --> 00:30:09,100
Intervino când vrei.
311
00:30:09,104 --> 00:30:16,260
Așa. A fost odată o insulă
cu un mic pui de gâscă.
312
00:30:16,302 --> 00:30:17,428
Brightbill?
313
00:30:17,470 --> 00:30:19,889
Și era singurel.
314
00:30:19,931 --> 00:30:22,558
Pentru că restul familiei lui a fost ucisă.
315
00:30:22,600 --> 00:30:23,935
Nu încă.
316
00:30:25,436 --> 00:30:28,898
Și acest pui avea nevoie de o mamă.
317
00:30:28,940 --> 00:30:31,109
Așa că s-a uitat la stele
318
00:30:31,150 --> 00:30:33,402
și a întrebat-o pe cea mai strălucitoare
319
00:30:33,444 --> 00:30:35,613
dacă i-ar putea trimite o stea în plus.
320
00:30:35,655 --> 00:30:42,495
Un robot frumos stătea
pe marginea acelei stele.
321
00:30:42,537 --> 00:30:44,122
L-a auzit.
322
00:30:44,163 --> 00:30:46,382
- Bine, acum.
- E imposibil,
323
00:30:46,383 --> 00:30:49,293
întrucât sunetul nu călătorește prin vid.
324
00:30:49,335 --> 00:30:52,255
Dar ea l-a auzit totuși,
325
00:30:52,296 --> 00:30:55,675
pentru că asculta cu o altă parte a ei.
326
00:30:55,716 --> 00:30:59,846
O parte pe care nu știa că o are.
327
00:30:59,887 --> 00:31:01,222
Inima ei.
328
00:31:01,264 --> 00:31:04,183
Cum a venit mama la mine de atât de departe?
329
00:31:04,225 --> 00:31:06,185
Cui îi pasă?
330
00:31:06,227 --> 00:31:09,105
Încerca să te vadă.
331
00:31:09,147 --> 00:31:10,857
- Pe mine?
- A căzut de pe acea stea
332
00:31:10,898 --> 00:31:14,694
și a aterizat pe plaja de mai încolo.
333
00:31:14,735 --> 00:31:18,239
Dar s-a lovit foarte tare
și multe lucruri pe care le știa
334
00:31:18,281 --> 00:31:20,533
- au căzut.
- O, nu!
335
00:31:20,575 --> 00:31:23,452
E cam ciudat ce știe și ce nu.
336
00:31:23,494 --> 00:31:26,581
Dar își amintește un lucru: pe tine.
337
00:31:26,622 --> 00:31:32,461
- Și când te vede în sfârșit, se simte...
- Obligată.
338
00:31:32,503 --> 00:31:34,922
Foarte norocoasă să fie mamă.
339
00:31:34,964 --> 00:31:36,000
Mamă.
340
00:31:36,001 --> 00:31:38,759
Și nu voi pleca
până când nu termin această sarcină,
341
00:31:38,801 --> 00:31:42,513
care m-a întârziat, avariat
și mi-a încălcat protocoalele,
342
00:31:42,555 --> 00:31:44,974
anulându-mi eventual garanția.
343
00:31:45,016 --> 00:31:50,062
În limbajul roboților,
te iubește foarte mult.
344
00:31:53,191 --> 00:31:55,067
Povestea a funcționat.
345
00:31:56,709 --> 00:31:57,862
Trebuie să beau ceva.
346
00:32:01,657 --> 00:32:06,204
Cum spui o poveste despre ceva
despre care spui că nu știi nimic?
347
00:32:06,245 --> 00:32:08,289
Fii mai clară.
348
00:32:08,331 --> 00:32:09,741
Dragostea.
349
00:32:11,140 --> 00:32:16,380
Când crești fără ceva anume, petreci
mult timp gândindu-te la acel ceva.
350
00:32:20,819 --> 00:32:24,433
Ca să-mi economisesc bateria,
trebuie să mă închid până dimineață.
351
00:32:43,074 --> 00:32:46,309
Mi-e dor de ea și când doarme.
352
00:33:02,793 --> 00:33:04,487
Scanez. Bip, bop, bup, bup.
353
00:33:04,508 --> 00:33:06,681
Posibil animal prieten.
354
00:33:06,999 --> 00:33:09,558
Activez protocolul de interacțiune
interspecii.
355
00:33:11,602 --> 00:33:13,813
Hello. Bonjour. Hujambo.
356
00:33:13,854 --> 00:33:18,000
Eu sunt Gâscanul 0186,
dar poți să-mi spui Bright...
357
00:33:19,184 --> 00:33:22,571
Mă așteptam să am măcar un prieten
până la vară, dar toți pur și simplu...
358
00:33:22,613 --> 00:33:24,448
- Țipă și fug?
- Da.
359
00:33:24,490 --> 00:33:27,118
Am experimentat același fenomen.
360
00:33:27,159 --> 00:33:30,597
- Fink?
- Habar n-am. Sunteți perfect normali.
361
00:33:30,602 --> 00:33:32,000
Mulţumesc.
362
00:33:33,657 --> 00:33:35,711
Arată-mi o căprioară.
363
00:33:36,618 --> 00:33:39,588
Un urs. Porc spinos. Veveriţă.
364
00:33:39,630 --> 00:33:41,549
Opossum țestoasă. Vidră elan.
365
00:33:41,590 --> 00:33:42,925
Sconcs.
366
00:33:42,967 --> 00:33:45,094
Nu vreau sconcs.
367
00:33:45,136 --> 00:33:49,849
Sconcs.
368
00:33:49,890 --> 00:33:51,000
Boo!
369
00:33:52,818 --> 00:33:53,853
Cum faci asta?
370
00:33:53,894 --> 00:33:56,439
Îmi supraîncălzesc bobinele
de transducție Fallium,
371
00:33:56,480 --> 00:33:58,899
apoi scurg puţin lichid hidraulic.
372
00:33:58,941 --> 00:34:02,403
Supraîncălzirea bobinelor
afectează modulele de răcire?
373
00:34:02,445 --> 00:34:04,613
Nu dacă prerăcesc senzorii.
374
00:34:06,282 --> 00:34:08,034
O zi ideală pentru înot.
375
00:34:08,075 --> 00:34:10,771
Pinktail. Aperitive.
376
00:34:10,786 --> 00:34:13,122
Erau plictisiți și voiau să vadă scufundări.
377
00:34:13,164 --> 00:34:16,459
- Apropierea morții...
- Face viața mai antrenantă.
378
00:34:16,500 --> 00:34:18,169
- E adevărat.
- Da.
379
00:34:18,180 --> 00:34:21,100
Extremități motoare primare
opuse poziției de pornire.
380
00:34:21,104 --> 00:34:23,758
- O s-o facă.
- Să vedem!
381
00:34:23,799 --> 00:34:26,568
- O să se înece?
- Sau o să facă hipotermie?
382
00:34:26,571 --> 00:34:30,222
Nu. Impactul o să-l omoare.
383
00:34:30,264 --> 00:34:31,974
- Da!
- Da!
384
00:34:32,016 --> 00:34:36,812
Știți, brusc mă gândesc că poate
ar trebui să stau cu voi iarna asta.
385
00:34:36,854 --> 00:34:37,900
Nu.
386
00:34:42,998 --> 00:34:44,236
A murit?
387
00:34:46,000 --> 00:34:48,115
Hei. Funcționează.
388
00:34:48,157 --> 00:34:49,658
Cred că m-am prins.
389
00:34:49,700 --> 00:34:51,452
Bravo, Brightbill.
390
00:34:51,494 --> 00:34:54,038
Înotul, tăiat de pe listă.
391
00:34:54,080 --> 00:34:57,708
- Se îneacă.
- Nu. Înoată.
392
00:34:57,750 --> 00:35:00,753
Da. Mersi, prieteni.
393
00:35:00,795 --> 00:35:04,924
Poate ar trebui să rămâi
în câmpul meu vizual.
394
00:35:04,965 --> 00:35:08,719
Roz, trebuie să devină independent
ca să migreze.
395
00:35:08,761 --> 00:35:11,514
Prefer să fie independent
mai aproape de casă.
396
00:35:11,555 --> 00:35:13,224
N-o să moară.
397
00:35:13,265 --> 00:35:15,726
Probabil n-o să moară.
398
00:35:15,768 --> 00:35:19,730
E puțin probabil să moară acum.
399
00:35:21,607 --> 00:35:23,067
Mori?
400
00:35:23,109 --> 00:35:25,528
Fă-ne o favoare și expiră în aval.
401
00:35:25,569 --> 00:35:27,988
Sunt bine. Înot.
402
00:35:32,868 --> 00:35:36,055
Cred că trebuie să găsesc o insulă
mai puțin ciudată.
403
00:35:46,424 --> 00:35:51,419
Sunt ca mine. Sunt ca ei.
404
00:35:51,431 --> 00:35:52,854
La o parte!
405
00:36:03,999 --> 00:36:06,997
Hello. Bonjour. Konnichiwa. Hujambo.
406
00:36:06,999 --> 00:36:08,517
Eu sunt Gânsacul...
407
00:36:09,411 --> 00:36:12,283
Mori?
408
00:36:12,324 --> 00:36:14,660
De ce toți întreabă asta?
409
00:36:14,702 --> 00:36:16,546
Înot!
410
00:36:17,288 --> 00:36:19,415
Nu așa se face.
411
00:36:19,457 --> 00:36:21,750
Ba da. Am studiat diagrama.
412
00:36:21,792 --> 00:36:24,003
- Pot să-ți arăt dacă vrei.
- Stai.
413
00:36:24,044 --> 00:36:25,621
Tu, tu ești.
414
00:36:25,663 --> 00:36:28,174
Ești specia aia de gâscă
crescută de acel monstru.
415
00:36:28,215 --> 00:36:31,978
Monstru? Stai. „Specie” de gâscă?
416
00:36:36,550 --> 00:36:38,642
Ești un subiect de discuție.
417
00:36:38,684 --> 00:36:41,645
Pari atât de normal.
418
00:36:41,687 --> 00:36:46,567
Progresez conform așteptărilor
și la toamnă mă maturizez.
419
00:36:47,485 --> 00:36:48,777
Aproape normal.
420
00:36:48,819 --> 00:36:52,490
De ce ești aici?
Chestia aia a murit?
421
00:36:52,531 --> 00:36:54,575
Ce avem noi aici?
422
00:36:54,617 --> 00:36:57,252
Nu se poate. Trăiește.
423
00:36:57,255 --> 00:36:58,746
Și aproape plutește.
424
00:36:58,787 --> 00:37:00,000
Salutări.
425
00:37:00,898 --> 00:37:02,999
Văd că și voi aveți pene și aripi.
426
00:37:04,000 --> 00:37:06,663
Am putea povesti ce avem în comun.
427
00:37:06,700 --> 00:37:07,963
N-avem nimic în comun cu tine.
428
00:37:08,005 --> 00:37:10,299
Circul e de cealaltă parte a lacului.
429
00:37:10,341 --> 00:37:11,467
Aia e aripă la tine?
430
00:37:11,509 --> 00:37:13,677
Asta creează o senzație de durere.
431
00:37:13,719 --> 00:37:15,838
Încearcă să înoți cu picioarele.
432
00:37:15,879 --> 00:37:17,111
N-ai ce căuta aici.
433
00:37:17,139 --> 00:37:18,777
Cară-te!
434
00:37:20,799 --> 00:37:23,121
- Roz!
- Brightbill.
435
00:37:23,912 --> 00:37:26,771
- Monstrul!
- E aici!
436
00:37:26,777 --> 00:37:28,792
Mănâncă-i pe cei mai slabi!
Lasă-mă-n pace!
437
00:37:37,785 --> 00:37:40,414
- Brightbill?
- E Rockmouth. Salvează-l!
438
00:37:42,698 --> 00:37:43,791
Roz?
439
00:37:50,914 --> 00:37:52,516
Roz! Grăbește-te!
440
00:37:52,528 --> 00:37:55,594
Brightbill, concentrează-te pe mine.
441
00:37:55,636 --> 00:37:58,022
Înotă cât de repede poți.
442
00:38:02,267 --> 00:38:03,999
Capul la cutie!
443
00:38:12,277 --> 00:38:13,587
O, nu.
444
00:38:15,505 --> 00:38:17,175
O să mă mănânce!
445
00:38:29,683 --> 00:38:31,046
De ce m-a atacat?
446
00:38:31,088 --> 00:38:33,181
Pentru că ești pipernicit.
447
00:38:33,200 --> 00:38:36,151
Voia doar să ia contact cu-ai lui.
448
00:38:36,163 --> 00:38:38,679
Nu e unul dintre noi.
449
00:38:38,721 --> 00:38:40,389
Corespunde în proporție de 98% cu...
450
00:38:40,431 --> 00:38:42,558
Nu, nu sunt.
451
00:38:42,600 --> 00:38:44,226
Să mergem, mamă.
452
00:38:44,268 --> 00:38:48,188
Stai. Crezi că chestia aia e mama ta?
453
00:38:48,230 --> 00:38:52,067
Da. Nu. Nu ştiu.
454
00:38:52,109 --> 00:38:56,100
Chestia aia a ucis-o pe mama ta.
Toată lumea știe asta.
455
00:38:56,889 --> 00:39:01,227
Bine că ai deschis gura.
Acum știu pe cine să mănânc primul!
456
00:39:01,869 --> 00:39:03,746
Roz, așa merg lucrurile aici.
457
00:39:03,787 --> 00:39:05,623
Termină, Fink. Să mergem.
458
00:39:05,664 --> 00:39:07,207
Sper că această interacțiune...
459
00:39:07,249 --> 00:39:08,125
Mamă, oprește-te.
460
00:39:08,167 --> 00:39:10,586
Voiam doar să...
461
00:39:10,628 --> 00:39:11,896
Roz!
462
00:39:18,702 --> 00:39:21,263
Ne vedem la cină! N-am terminat cu voi!
463
00:39:36,899 --> 00:39:40,511
Cum am ajuns așa?
464
00:39:41,255 --> 00:39:42,460
Adevărul.
465
00:39:45,204 --> 00:39:48,290
A avut loc un accident.
466
00:39:48,332 --> 00:39:49,875
Tu ai făcut-o?
467
00:39:51,543 --> 00:39:53,337
Da.
468
00:39:53,379 --> 00:39:54,880
N-a fost vina ei, puștiule.
469
00:39:54,922 --> 00:39:56,548
De ce nu mi-ai spus?
470
00:39:56,590 --> 00:40:00,010
Nu credeam că informațiile te-ar ajuta.
471
00:40:00,052 --> 00:40:01,887
Nu e decizia ta.
472
00:40:01,929 --> 00:40:05,140
Te-am crezut tot timpul ăsta.
473
00:40:05,182 --> 00:40:07,476
Chiar am crezut că ești familia mea.
474
00:40:07,518 --> 00:40:09,144
Da?
475
00:40:09,186 --> 00:40:11,814
Era atât de evident. Mă simt atât de prost.
476
00:40:11,855 --> 00:40:13,357
M-am înșelat.
477
00:40:13,399 --> 00:40:16,235
Ar fi trebuit să iau în considerare
lungimile tale de undă emoționale.
478
00:40:16,276 --> 00:40:19,530
Crezi? Te simțeai vinovată?
De-asta ai făcut-o?
479
00:40:19,571 --> 00:40:21,240
Aveam nevoie de o sarcină.
480
00:40:21,281 --> 00:40:23,158
Mă bucur că ți-am putut oferi una.
481
00:40:23,200 --> 00:40:26,161
A fost o întâmplare nefericită.
482
00:40:26,203 --> 00:40:30,082
Spune asta surorilor și fraților mei,
mamei mele adevărate.
483
00:40:30,124 --> 00:40:32,000
Cu ei, aș fi putut fi normal.
484
00:40:32,042 --> 00:40:35,187
Aș fi putut să înot, să zbor.
Ce sunt?
485
00:40:35,200 --> 00:40:38,898
Ai înotat satisfăcător azi
și dacă te antrenezi...
486
00:40:38,899 --> 00:40:41,510
Tot n-o să-mi găsesc locul.
487
00:40:41,552 --> 00:40:42,803
Înțeleg.
488
00:40:42,845 --> 00:40:44,346
Nu înţelegi nimic.
489
00:40:44,388 --> 00:40:47,000
Nu simți nimic.
490
00:40:48,250 --> 00:40:50,044
Nu ești mama mea.
491
00:42:16,913 --> 00:42:21,126
La Universal Dynamics,
pasiunea noastră e să creăm.
492
00:42:21,168 --> 00:42:23,111
Comunitățile noastre din toată lumea
493
00:42:23,153 --> 00:42:27,149
îi primesc pe toți cei care visează
la o viață pre-planificată,
494
00:42:27,191 --> 00:42:31,720
unde fiecare nevoie e anticipată
și niciun detaliu nu e neglijat.
495
00:42:32,955 --> 00:42:35,590
Ar putea lumea să fie mai bună?
496
00:42:35,600 --> 00:42:36,900
Poftim.
497
00:42:36,917 --> 00:42:38,460
Deja este.
498
00:42:38,502 --> 00:42:42,347
Vă prezentăm gama Rozzum
de roboți asistenți.
499
00:42:42,389 --> 00:42:45,050
Acești roboți sunt proiectați
să se integreze perfect
500
00:42:45,092 --> 00:42:49,263
în comunitățile noastre,
chiar și în casele voastre.
501
00:42:49,304 --> 00:42:51,723
Un robot Rozzum
pentru fiecare cinci oameni
502
00:42:51,765 --> 00:42:55,352
înseamnă o creștere cu 40%
a timpului liber și fericirii.
503
00:42:55,394 --> 00:42:59,523
Alimentați cu energie solară,
iubiți de toată lumea, R-Roz...
504
00:42:59,565 --> 00:43:01,441
E mereu la soare.
505
00:43:01,483 --> 00:43:02,568
Iubiți de toată lumea.
506
00:43:02,609 --> 00:43:05,612
Parte a familiei Universal Dynamics.
507
00:43:26,925 --> 00:43:29,219
Hello. Bonjour. Hujambo.
508
00:43:29,261 --> 00:43:32,690
Felicitări pentru achiziționarea
unui robot Universal Dynamics.
509
00:43:32,693 --> 00:43:35,259
Eu sunt Rozzum 6262.
510
00:43:37,728 --> 00:43:39,855
Un nume nu poate avea cifre.
511
00:43:39,897 --> 00:43:42,441
O să-ți spun... Rummage.
512
00:43:42,482 --> 00:43:45,611
Rummage e gata să primească prima sarcină.
513
00:43:45,652 --> 00:43:49,615
Prima ta sarcină e să mă ajuți
cu sarcina mea actuală.
514
00:43:49,656 --> 00:43:50,991
Sarcină preluată.
515
00:43:51,033 --> 00:43:53,827
Un Rozzum își duce mereu
la bun sfârșit sarcina.
516
00:43:53,869 --> 00:43:55,203
Trebuie doar să ceri.
517
00:43:57,721 --> 00:44:00,334
Să presupunem că o sarcină
nu poate fi finalizată.
518
00:44:00,375 --> 00:44:04,292
Gestiunea secvenţială Rozzum
asigură îndeplinirea sarcinilor...
519
00:44:04,294 --> 00:44:08,383
Reformulez.
Am o sarcină care a devenit imposibilă.
520
00:44:08,425 --> 00:44:12,137
Răspunsurile mele la probleme
se bazează tot mai mult pe...
521
00:44:12,179 --> 00:44:14,306
soluții improvizate.
522
00:44:14,348 --> 00:44:20,000
Procesul care avea loc aici
acum provine de aici.
523
00:44:22,105 --> 00:44:24,566
Îmi poți explica din nou ce facem?
524
00:44:24,608 --> 00:44:28,445
Nu știu! Improvizez.
525
00:44:28,487 --> 00:44:31,073
Nu știu ce fac și trebuie să știu.
526
00:44:31,114 --> 00:44:34,111
Trebuie, pentru că se bazează pe mine.
527
00:44:36,745 --> 00:44:40,615
Ce sarcină ar putea depăși un Alpha-113?
528
00:44:40,627 --> 00:44:45,253
Procesorul Alpha-113 reprezintă
fuziunea tuturor cunoștințelor umane
529
00:44:45,295 --> 00:44:49,692
cu cel mai complex sistem de raționament
dezvoltat de om.
530
00:44:50,833 --> 00:44:52,570
Am un copil.
531
00:44:54,388 --> 00:44:55,764
Bine.
532
00:44:55,806 --> 00:44:58,433
Pot efectua un diagnostic?
533
00:44:58,475 --> 00:45:00,100
Mă simt bine.
534
00:45:01,061 --> 00:45:04,226
N-ar trebui să simți nimic.
535
00:45:17,694 --> 00:45:21,081
Ți-ai depășit programarea?
536
00:45:21,123 --> 00:45:27,246
De luni de zile îmi suprascriu codul.
Doar așa îmi puteam îndeplini sarcina.
537
00:45:27,287 --> 00:45:29,331
Asta e grav.
538
00:45:29,335 --> 00:45:31,692
Eşti defectă.
539
00:45:31,695 --> 00:45:36,263
Nu ești unde trebuie
și ai devenit ce nu trebuie.
540
00:45:36,304 --> 00:45:38,557
Trebuie să te întorci la fabrică.
541
00:45:38,598 --> 00:45:40,000
Ia asta.
542
00:45:40,934 --> 00:45:42,502
O să te repare.
543
00:45:42,899 --> 00:45:47,791
7134, locul tău e acolo.
544
00:45:53,697 --> 00:45:57,200
Trebuie să-mi spui înainte să dispari așa.
545
00:45:57,242 --> 00:46:00,370
Era să fiu mâncat de trei ori.
546
00:46:01,705 --> 00:46:03,081
Roz?
547
00:46:03,123 --> 00:46:05,167
Am stricat totul.
548
00:46:05,208 --> 00:46:06,668
Tu ai făcut-o.
549
00:46:06,710 --> 00:46:10,213
Nu ești un expert în gâște, nu?
550
00:46:10,255 --> 00:46:13,675
Știu ce gust au. Cam atât.
551
00:46:13,717 --> 00:46:16,178
Ăla e...
552
00:46:16,219 --> 00:46:17,846
Un transmițător funcțional.
553
00:46:17,888 --> 00:46:21,058
Îi va chema pe cei care m-au făcut.
554
00:46:21,099 --> 00:46:23,185
Deci, pleci?
555
00:46:23,226 --> 00:46:26,021
Am aflat unde ar trebui să fiu.
556
00:46:26,063 --> 00:46:28,732
Mă voi integra acolo.
557
00:46:28,774 --> 00:46:35,697
Nu mă înțelege greșit, dar nu cred
că vreau să văd genul ăla de loc.
558
00:46:35,739 --> 00:46:40,136
Cred că au nevoie de mine și mă vor repara.
559
00:46:41,178 --> 00:46:46,333
Poate e cineva mic acolo
care are nevoie de ajutorul meu.
560
00:46:55,926 --> 00:46:57,443
O, nu.
561
00:46:58,295 --> 00:47:00,295
- Sunt cumva...
- Nu mai are timp.
562
00:47:00,597 --> 00:47:03,600
Vino! Trebuie să-l facem să zboare.
563
00:47:03,642 --> 00:47:07,000
Nu cred c-o să ne mai lase să-l ajutăm.
564
00:47:17,197 --> 00:47:19,533
Nu-ți face griji.
Suntem singurii lui prieteni.
565
00:47:19,574 --> 00:47:22,077
N-are de ales. Trebuie să accepte.
566
00:47:22,119 --> 00:47:23,453
Nu!
567
00:47:23,495 --> 00:47:25,122
Mutația care te-a făcut mic
568
00:47:25,163 --> 00:47:28,750
n-ar trebui să-ți afecteze
capacitatea de a zbura.
569
00:47:28,792 --> 00:47:31,920
Știți mai multe despre zbor
decât despre înot?
570
00:47:31,962 --> 00:47:33,180
Nu.
571
00:47:33,200 --> 00:47:37,317
Uite, Roz, orice sarcină crezi că faci,
s-a terminat.
572
00:47:37,323 --> 00:47:43,156
- Poți să pleci.
- După tot ce am făcut pentru el.
573
00:47:43,198 --> 00:47:45,099
Îl lași să facă asta?
574
00:47:45,615 --> 00:47:46,892
Nu.
575
00:47:47,293 --> 00:47:49,855
Viața ta nu e negociabilă.
576
00:47:49,896 --> 00:47:53,608
Dacă ești dispus să faci asta,
poți zbura departe
577
00:47:53,650 --> 00:47:57,000
și amândoi putem merge unde ne e locul.
578
00:48:02,667 --> 00:48:05,168
Chiar crezi că putem reuși?
579
00:48:05,313 --> 00:48:08,414
Un Rozzum își duce mereu
la bun sfârșit sarcina.
580
00:48:15,714 --> 00:48:17,449
♪ Drumul necunoscut ar putea fi ♪
581
00:48:17,451 --> 00:48:21,000
♪ Același loc în care te pierzi
și te regăsești ♪
582
00:48:23,120 --> 00:48:25,056
♪ Drumul va fi greu ♪
583
00:48:25,098 --> 00:48:28,234
♪ Dar măcar vei avea o poveste de spus ♪
584
00:48:31,246 --> 00:48:36,402
♪ Timpul o să zboare
Dacă nu-ți trăiești viața mai relaxat ♪
585
00:48:36,413 --> 00:48:38,337
Îți trebuie mai multă viteză.
586
00:48:38,678 --> 00:48:42,490
♪ Știu că știi că acele aripi
N-au fost făcute pentru mers ♪
587
00:48:42,532 --> 00:48:44,970
- Gata?
- N-am de ales.
588
00:48:46,369 --> 00:48:49,998
♪ Ești în siguranță unde ești ♪
589
00:48:50,040 --> 00:48:54,000
♪ Dar sigur n-ajungi departe ♪
590
00:49:12,896 --> 00:49:15,999
- Nu ştiu ce să spun.
- Bine.
591
00:49:16,141 --> 00:49:20,403
♪ Dacă-ți privești temerile în ochi ♪
592
00:49:20,445 --> 00:49:23,815
♪ Și le spui: "Pe altă dată" ♪
593
00:49:23,817 --> 00:49:29,412
♪ Dacă poți găsi o parte din tine
Pe care ai ascuns-o ♪
594
00:49:29,454 --> 00:49:31,297
♪ Pe care ai ascuns-o ♪
595
00:49:31,299 --> 00:49:33,208
♪ Dacă îți urmezi inima ♪
596
00:49:33,250 --> 00:49:34,568
Bine, acum!
597
00:49:34,609 --> 00:49:36,836
♪ Până la margine, rescrie-ți stelele ♪
598
00:49:36,878 --> 00:49:38,880
Sunt în aer!
599
00:49:38,922 --> 00:49:40,966
♪ Dacă sari ♪
600
00:49:41,007 --> 00:49:46,429
♪ Și simți că zbori? ♪
601
00:49:46,471 --> 00:49:48,640
Nu știu ce să fac acum.
602
00:49:55,655 --> 00:49:59,399
- Roz?
- Sunt bine. Din nou.
603
00:50:02,937 --> 00:50:05,332
N-are rost. Sunt prea mici.
604
00:50:05,653 --> 00:50:07,309
Nu poți să zbori cu el.
605
00:50:07,310 --> 00:50:10,000
Atunci vom găsi pe cineva care poate.
606
00:50:10,660 --> 00:50:13,456
- Eşti acasă?
- Avem o propunere.
607
00:50:15,083 --> 00:50:16,293
Un instructor de zbor?
608
00:50:16,334 --> 00:50:17,919
Ce ratat ai găsit...
609
00:50:22,090 --> 00:50:23,508
Fă cunoștință cu Thunderbolt.
610
00:50:23,550 --> 00:50:27,554
Crezi că aripile mici sunt o dezamăgire?
611
00:50:27,595 --> 00:50:31,016
Aripile mici sunt dinții, ghearele cerului.
612
00:50:31,057 --> 00:50:32,934
Alea sunt... diferite.
613
00:50:32,976 --> 00:50:34,811
Arată-mi dinții tăi!
614
00:50:34,853 --> 00:50:37,522
Superbe. Începe.
615
00:50:38,773 --> 00:50:42,636
Ține minte, poți face tot ce face el.
616
00:50:44,804 --> 00:50:47,115
Deci, e în siguranță, nu?
617
00:50:47,157 --> 00:50:48,825
Poate.
618
00:50:49,167 --> 00:50:50,561
Urmează-mă.
619
00:50:51,602 --> 00:50:58,076
Cu forma ta e mai greu să zbori drept,
dar mai ușor să te întorci și să cobori.
620
00:51:02,517 --> 00:51:03,999
Ești gata?
621
00:51:07,127 --> 00:51:09,396
Nu-i rău pentru o gâscă.
622
00:51:26,029 --> 00:51:28,698
Exact. Din nou.
623
00:51:36,982 --> 00:51:39,142
Meriți felicitări.
624
00:51:39,584 --> 00:51:41,044
Mulțumesc...
625
00:51:41,086 --> 00:51:44,839
Longneck, unul dintre liderii
migrației următoare.
626
00:51:44,881 --> 00:51:48,134
Vă urmăresc pe amândoi de ceva vreme.
627
00:51:48,176 --> 00:51:52,263
Ești singura gâscă
care s-a purtat frumos cu noi.
628
00:51:52,305 --> 00:51:54,432
Noi, gâștele, suntem cam arțăgoase,
629
00:51:54,474 --> 00:51:57,227
n-avem încredere în mai nimic,
630
00:51:57,268 --> 00:52:00,422
dar suntem vorbăreți nevoie mare.
631
00:52:00,463 --> 00:52:03,925
- Serios?
- Nu. Suntem plictisitori.
632
00:52:03,928 --> 00:52:05,477
Bârfim cât e ziua de mare.
633
00:52:05,500 --> 00:52:10,000
Brightbill e cel mai interesant dintre noi,
deși nimeni n-ar recunoaște.
634
00:52:11,241 --> 00:52:13,000
Când plecați?
635
00:52:15,120 --> 00:52:16,579
Într-o săptămână.
636
00:52:16,999 --> 00:52:19,124
Brightbill poate...
637
00:52:19,165 --> 00:52:20,542
Rezistenţă.
638
00:52:20,583 --> 00:52:22,794
Ține-l în aer toată ziua.
639
00:52:22,836 --> 00:52:26,214
Să zboare din zori și până-n seară.
640
00:52:26,256 --> 00:52:29,000
- Înţelegi?
- Înțeleg.
641
00:52:29,015 --> 00:52:32,637
Brightbill n-ar fi trebuit
să ajungă până aici.
642
00:52:32,679 --> 00:52:34,173
Ştii asta.
643
00:52:35,014 --> 00:52:38,101
E cel mai expus riscului.
644
00:52:38,143 --> 00:52:46,401
Dar are o șansă dacă inima
e mai mare decât aripile lui.
645
00:52:46,443 --> 00:52:49,112
Inima lui are 48 de milimetri.
646
00:52:49,154 --> 00:52:50,406
Din câte am văzut,
647
00:52:50,408 --> 00:52:55,662
inima lui e mai mare
înăuntru decât în afară.
648
00:52:56,953 --> 00:53:00,266
Rezistenţă. Și mai vorbim.
649
00:53:04,997 --> 00:53:09,048
♪ Dacă-ți privești temerile în ochi ♪
650
00:53:09,090 --> 00:53:12,558
♪ Și le spui: "Pe altă dată" ♪
651
00:53:12,560 --> 00:53:18,433
♪ Dacă poți găsi o parte din tine
Pe care ai ascuns-o ♪
652
00:53:18,475 --> 00:53:20,334
♪ Pe care ai ascuns-o ♪
653
00:53:20,336 --> 00:53:24,355
♪ Dacă îți urmezi inima la margine ♪
654
00:53:24,397 --> 00:53:27,609
♪ Rescrie-ți stelele și fii curajos ♪
655
00:53:27,650 --> 00:53:29,611
♪ Dacă sari ♪
656
00:53:29,652 --> 00:53:35,825
♪ Și simți că zbori ♪
657
00:53:36,117 --> 00:53:37,243
Nu renunţa.
658
00:53:37,285 --> 00:53:38,495
Hai, puștiule.
659
00:53:38,999 --> 00:53:42,511
Mișcă-ți fundul în aer, unde-i e locul!
660
00:53:46,377 --> 00:53:49,506
Încurajarea blândă e o abilitate maternă.
O să înveți.
661
00:53:56,612 --> 00:53:57,855
Bravo.
662
00:54:29,718 --> 00:54:33,212
- El ce caută aici?
- Crede că vine cu noi?
663
00:54:34,384 --> 00:54:37,011
Tot e ciudat între voi?
664
00:54:37,053 --> 00:54:40,523
- Da.
- Atenție, toată lumea!
665
00:54:40,565 --> 00:54:43,101
A sosit din nou vremea.
666
00:54:43,142 --> 00:54:47,689
Acest zbor de mii de km e neiertător.
667
00:54:47,730 --> 00:54:52,277
Ne-a modelat și testat de mii de ani.
668
00:54:52,318 --> 00:54:56,447
Alăturați-vă familiilor voastre și succes.
669
00:54:56,489 --> 00:54:58,283
Iată-te.
670
00:54:58,324 --> 00:54:59,826
La țanc.
671
00:54:59,867 --> 00:55:01,369
Bună, Brightbill.
672
00:55:01,411 --> 00:55:02,912
Știi cum mă cheamă?
673
00:55:02,954 --> 00:55:05,307
Roz și cu mine ne cunoaștem de mult.
674
00:55:06,749 --> 00:55:09,727
Brightbill,
te așteaptă o aventură incredibilă.
675
00:55:09,739 --> 00:55:11,004
Te invidiez.
676
00:55:11,045 --> 00:55:13,915
Prima migrație a unei gâște e de neuitat.
677
00:55:13,936 --> 00:55:15,200
Mulţumesc.
678
00:55:15,258 --> 00:55:17,332
Mi-ar face plăcere să fii în grupul nostru.
679
00:55:17,343 --> 00:55:20,888
De mult n-am mai avut un tânăr în formație.
Ce zici?
680
00:55:20,930 --> 00:55:22,541
Promit să țin pasul.
681
00:55:23,182 --> 00:55:28,890
Rămâi pe partea dreaptă.
Nu, stânga. Mă rog, asta.
682
00:55:36,112 --> 00:55:39,657
Zborul ăsta e un cadou de la Roz.
683
00:55:39,699 --> 00:55:41,284
Da, înțeleg.
684
00:55:41,326 --> 00:55:43,161
Nu, nu înțelegi.
685
00:55:43,202 --> 00:55:45,680
Mai vezi vreo gâscă de mărimea ta?
686
00:55:46,122 --> 00:55:51,002
Accidentul care ți-a ucis familia
te-a salvat.
687
00:55:51,044 --> 00:55:54,339
N-am văzut niciodată lucrurile așa.
688
00:55:54,380 --> 00:55:57,075
Viața e plină de surprize.
689
00:55:59,555 --> 00:56:01,800
Mulțumesc că ai avut grijă de...
690
00:56:02,443 --> 00:56:04,757
că ai avut grijă de Brightbill.
691
00:56:04,791 --> 00:56:08,344
La revedere, Roz.
Sunt onorat că te-am cunoscut.
692
00:56:08,386 --> 00:56:13,249
Faci onoare speciei de care aparții.
693
00:56:13,291 --> 00:56:17,000
Într-o stare cam proastă, mă tem.
694
00:56:18,304 --> 00:56:21,683
Strălucești ca și nouă.
695
00:56:22,992 --> 00:56:27,707
Ce mai aștepți, Hortensia?
Migrația nu începe singură.
696
00:56:33,502 --> 00:56:38,000
- Păi, cred că e timpul.
- Da.
697
00:56:39,388 --> 00:56:41,234
Vei fi aici când mă întorc?
698
00:56:42,512 --> 00:56:43,799
Nu.
699
00:56:47,219 --> 00:56:50,000
Mă bucur că mergi unde ți-e locul.
700
00:56:50,745 --> 00:56:52,730
Roz, eu...
701
00:56:52,772 --> 00:56:54,440
Eu...
702
00:56:54,482 --> 00:56:56,193
Brightbill!
703
00:56:56,734 --> 00:56:58,395
Mă ajuți puțin?
704
00:57:05,129 --> 00:57:09,597
Hei, puștiule. Zboară ca tine, nu ca ei.
705
00:57:09,799 --> 00:57:11,099
Bine.
706
00:57:11,541 --> 00:57:14,511
Pa, Fink. Mulţumesc.
707
00:57:15,378 --> 00:57:16,671
Gata?
708
00:57:16,713 --> 00:57:18,000
N-am de ales.
709
00:57:54,083 --> 00:57:55,293
Roz?
710
00:57:56,294 --> 00:57:57,962
Eu...
711
00:58:14,453 --> 00:58:16,339
Brightbill, urmează-mă.
712
00:59:08,699 --> 00:59:10,284
Probabil ești ușurată.
713
00:59:10,326 --> 00:59:13,755
Da. Brightbill e unde-i e locul.
714
00:59:13,796 --> 00:59:17,942
Acum te poți întoarce la viața ta solitară
să lupți pentru supraviețuire pe o insulă
715
00:59:17,953 --> 00:59:20,169
unde totul vrea să te omoare
și să te mănânce.
716
00:59:20,211 --> 00:59:23,372
Da! Și tu poți merge în acel loc
în care n-ai fost niciodată
717
00:59:23,375 --> 00:59:25,424
fără să știi ce-o să fie cu tine.
718
00:59:25,466 --> 00:59:26,759
- Da.
- Da.
719
00:59:26,801 --> 00:59:28,803
Deci... toate bune.
720
00:59:28,845 --> 00:59:30,805
- Toate bune.
- Minunat!
721
00:59:30,847 --> 00:59:32,974
- Minunat.
- Chiar și...
722
00:59:35,852 --> 00:59:37,562
Minunat.
723
00:59:38,429 --> 00:59:43,584
Nu că ar conta, dar cine spune
că trebuie să pleci?
724
00:59:43,596 --> 00:59:47,613
Nu sunt sigură. Ei, presupun.
725
00:59:47,655 --> 00:59:50,324
Programarea ta?
726
00:59:53,494 --> 00:59:58,091
- E timpul să merg sub pământ pentru iarnă.
- Fink?
727
00:59:58,099 --> 01:00:03,129
Asta dacă nu vrei să rămâi,
am putea petrece timpul împreună.
728
01:00:03,570 --> 01:00:07,300
De unde știi dacă iubești ceva?
729
01:00:07,341 --> 01:00:09,176
Pe cineva?
730
01:00:09,218 --> 01:00:13,180
Dacă-i iubești, ar trebui să le spui.
731
01:00:13,922 --> 01:00:16,309
Dacă e prea târziu?
732
01:00:18,519 --> 01:00:20,438
N-am de unde să știu.
733
01:00:22,481 --> 01:00:23,649
Fink?
734
01:01:29,715 --> 01:01:34,754
Rozzum 7134. Sarcină îndeplinită.
735
01:01:38,291 --> 01:01:43,813
Activez transmițătorul de întoarcere
în trei, doi, unu.
736
01:02:01,080 --> 01:02:05,000
Semnal SOS primit. Localizare.
737
01:02:15,136 --> 01:02:17,138
Te preocupă ceva?
738
01:02:17,179 --> 01:02:21,142
Am uitat să spun ceva înainte să plec.
739
01:02:21,183 --> 01:02:23,102
Poate te-a auzit oricum.
740
01:02:23,144 --> 01:02:26,817
Uneori, emoțiile spun totul.
741
01:02:46,042 --> 01:02:51,714
Trebuie să coborâm și să găsim adăpost
până trece furtuna. Stați lângă mine.
742
01:02:52,299 --> 01:02:54,616
Acolo. Urmați-mă.
743
01:02:57,887 --> 01:02:59,172
Haideți.
744
01:03:05,001 --> 01:03:06,020
Stați ascunși.
745
01:03:06,062 --> 01:03:10,566
Ne odihnim aici până se potolește furtuna.
Fără gălăgie.
746
01:03:10,608 --> 01:03:13,410
Honkington, nu mai ronțăi tot ce-apuci.
747
01:03:15,212 --> 01:03:17,755
Migrațiile sunt obositoare, nu?
748
01:03:18,199 --> 01:03:20,076
Toți mă urăsc.
749
01:03:30,669 --> 01:03:31,829
Roz?
750
01:03:32,922 --> 01:03:36,717
Roz! Ce faci aici?
Mă bucur atât de mult să te văd.
751
01:03:36,759 --> 01:03:40,054
Trebuia să-ți spun ceva,
dar n-am mai avut timp.
752
01:03:40,096 --> 01:03:41,555
Roz, eu...
753
01:03:52,925 --> 01:03:54,026
Infestare cu animale.
754
01:03:54,068 --> 01:04:01,075
- Infestare cu animale.
- Sarcină preluată.
755
01:04:01,117 --> 01:04:03,994
Găsiți-vă formația.
756
01:04:04,036 --> 01:04:05,871
Rămâneți calmi!
757
01:04:08,958 --> 01:04:10,434
N-are rost.
758
01:04:10,476 --> 01:04:12,378
Rozzumii nu vă pot răni.
759
01:04:12,419 --> 01:04:16,257
Protocoalele de inhibiție previn
vătămarea intenționată a altora.
760
01:04:16,298 --> 01:04:17,883
Nu ți-e frică de ei.
761
01:04:17,925 --> 01:04:19,660
Ai crescut cu ei.
762
01:04:19,671 --> 01:04:21,262
Nu înțeleg.
763
01:04:21,303 --> 01:04:23,681
Ei sunt panicați, tu nu.
764
01:04:23,722 --> 01:04:28,435
Singura noastră șansă e să fim conduși
de cineva care nu gândește ca o gâscă.
765
01:04:28,477 --> 01:04:29,804
Urmează-mă.
766
01:04:29,814 --> 01:04:32,273
Poate ar trebui să ne mai gândim.
767
01:04:34,483 --> 01:04:36,158
Navigare compromisă.
768
01:04:45,161 --> 01:04:47,454
O să-i fac să te urmeze.
769
01:04:47,496 --> 01:04:50,166
Când o fac, scoate-i de-aici.
770
01:04:50,207 --> 01:04:54,128
Peck, Honkington, intrați în formație.
771
01:04:54,170 --> 01:04:58,007
Acum, Brightbill, preia conducerea!
772
01:04:58,048 --> 01:05:01,468
Da. De ce nu? Bine.
773
01:05:01,510 --> 01:05:05,106
Pot să fac tot ce face el.
Am pornit.
774
01:05:10,060 --> 01:05:12,217
Viraje strânse. Haideți.
775
01:05:13,338 --> 01:05:16,615
Coborâți. Urcați. Asta e.
776
01:05:17,267 --> 01:05:19,904
Mă bucur că am trăit să văd asta.
777
01:05:19,945 --> 01:05:21,906
Îți dau un mic respiro.
778
01:05:21,947 --> 01:05:25,099
Urmăriți-l pe Brightbill. Nu mă aşteptați.
779
01:05:27,911 --> 01:05:28,999
Continuați.
780
01:05:34,293 --> 01:05:35,453
Asta e.
781
01:05:38,256 --> 01:05:40,274
Mai repede. Grăbiți-vă.
782
01:05:41,416 --> 01:05:42,593
Haideți.
783
01:05:54,230 --> 01:05:55,356
Brightbill.
784
01:05:59,944 --> 01:06:01,362
Fink?
785
01:06:03,030 --> 01:06:07,000
Roz? Roz! Hei.
786
01:06:07,326 --> 01:06:09,286
Ce faci aici?
787
01:06:09,328 --> 01:06:13,123
Am oprit emițătorul.
788
01:06:13,165 --> 01:06:16,669
Chiar dacă Brightbill nu mă vrea aici,
789
01:06:16,710 --> 01:06:18,963
trebuia să știu dacă a reușit.
790
01:06:19,004 --> 01:06:21,548
Încalci regulile?
791
01:06:21,590 --> 01:06:24,593
Am crezut că trebuie să faci ce-ți spun.
792
01:06:28,097 --> 01:06:30,224
E bine să revăd un prieten.
793
01:06:32,559 --> 01:06:35,521
Stai. De ce eşti treaz?
794
01:06:35,562 --> 01:06:38,107
E rău de tot.
795
01:06:38,148 --> 01:06:39,984
Cea mai cruntă furtună pe care am văzut-o.
796
01:06:40,025 --> 01:06:43,895
Frigul a ajuns în vizuină
și am o vizuină adâncă.
797
01:06:44,947 --> 01:06:46,548
Mai sunt și alții în pericol?
798
01:06:52,121 --> 01:06:53,539
Da.
799
01:06:59,461 --> 01:07:01,005
Ești sigură?
800
01:07:01,046 --> 01:07:04,300
Am putea avea insula doar pentru noi
la primăvară.
801
01:07:04,341 --> 01:07:08,846
De ce vrei să-i elimini
pe toți de pe insulă?
802
01:07:08,887 --> 01:07:10,973
Nimeni nu mă place.
803
01:07:11,015 --> 01:07:15,561
Nici pe mine,
dar acum suntem singura lor șansă.
804
01:07:15,602 --> 01:07:18,605
Viața e plină de surprize.
805
01:07:19,606 --> 01:07:21,400
Bine.
806
01:07:27,239 --> 01:07:28,412
Aici.
807
01:07:35,205 --> 01:07:37,000
Poți să găsești mai mulți?
808
01:07:51,638 --> 01:07:52,806
Mamă?
809
01:07:52,848 --> 01:07:55,017
O să fie bine.
810
01:08:00,022 --> 01:08:02,524
Ce cauți aici, cretinule?
811
01:08:02,566 --> 01:08:04,658
Păcat, ăsta e mort.
812
01:08:05,819 --> 01:08:07,430
Nu e amuzant.
813
01:08:16,121 --> 01:08:18,000
Paddler.
814
01:08:20,376 --> 01:08:22,378
Sunt bine.
815
01:08:28,133 --> 01:08:29,410
Nu renunţa.
816
01:08:54,743 --> 01:08:56,495
N-arăți prea bine.
817
01:08:56,537 --> 01:08:59,081
E toată lumea aici?
818
01:08:59,123 --> 01:09:01,583
Lipsește cineva.
819
01:09:29,111 --> 01:09:32,156
Ce faceți? Afară cu voi.
820
01:09:32,197 --> 01:09:35,518
Astea-s pozele cu Brightbill
de când era mic. Lăsați-le.
821
01:09:39,329 --> 01:09:40,514
Ce...
822
01:09:40,956 --> 01:09:43,250
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
823
01:09:43,292 --> 01:09:46,103
Terminați. Credeți că cresc în copaci?
824
01:09:47,644 --> 01:09:49,964
Nu! Doar Fink!
825
01:09:51,717 --> 01:09:56,680
Mi-a văzut cineva puii? Mirositori,
zgomotoși, predispuși la mușcături?
826
01:09:56,722 --> 01:09:58,474
O să murim!
827
01:10:02,018 --> 01:10:03,395
El ce caută aici?
828
01:10:03,437 --> 01:10:05,322
Superb. Asta mai lipsea.
829
01:10:05,564 --> 01:10:08,668
Dispăreți. Am muncit mult la asta.
830
01:10:09,790 --> 01:10:12,279
Fink, ce se întâmplă?
831
01:10:12,321 --> 01:10:16,533
Ai pus prădătorii și hrana lor
în același loc. Bine gândit.
832
01:10:16,575 --> 01:10:17,784
Ăla e prânzul meu!
833
01:10:17,826 --> 01:10:19,161
- Fink.
- Ce?!
834
01:10:19,203 --> 01:10:21,000
Ajută-i.
835
01:10:23,657 --> 01:10:26,209
Linişte!
836
01:10:34,510 --> 01:10:37,054
Cretinul vrea să vorbească.
837
01:10:39,097 --> 01:10:43,401
Cei mai mulţi dintre voi mă urăsc
şi sentimentul e reciproc.
838
01:10:43,423 --> 01:10:47,439
- Toată lumea urăște pe cineva.
- Așa e.
839
01:10:47,481 --> 01:10:50,734
Dar iată-ne și uitați ce-o să facem.
840
01:10:50,776 --> 01:10:52,819
Primul care iese pe ușa aia e mort,
841
01:10:52,861 --> 01:10:56,365
și dacă n-ajungem să ne-nțelegem,
o să murim cu toții.
842
01:10:56,406 --> 01:10:59,701
Avem o șansă să prindem primăvara...
843
01:10:59,743 --> 01:11:01,411
datorită ei.
844
01:11:01,453 --> 01:11:05,207
Chestia. Monstrul.
845
01:11:05,249 --> 01:11:07,459
O cheamă Roz.
846
01:11:07,501 --> 01:11:11,713
În timp ce ați fugit de ea,
ați furat de la ea și ați râs de ea,
847
01:11:11,755 --> 01:11:14,716
ea încerca să-și crească copilul.
848
01:11:14,758 --> 01:11:17,485
Micuțul căruia nimeni
nu i-a dat nicio șansă.
849
01:11:18,316 --> 01:11:20,111
Nici măcar eu.
850
01:11:20,572 --> 01:11:24,351
Ea v-a scos din furtună,
ea a construit locul ăsta.
851
01:11:24,393 --> 01:11:27,896
Și în ciuda sugestiei mele
să vă lase să înghețați,
852
01:11:27,938 --> 01:11:32,234
a riscat totul ca să vă aducă aici.
853
01:11:37,215 --> 01:11:41,535
Știu că toți aveți instincte
care vă țin în viață.
854
01:11:41,577 --> 01:11:44,496
Dar uneori, pentru a supraviețui,
855
01:11:44,538 --> 01:11:49,167
trebuie să vă depășiți programarea.
856
01:11:49,209 --> 01:11:54,590
Înainte să mă închid,
promiteți-mi un lucru.
857
01:11:55,340 --> 01:11:57,801
Un armistițiu.
858
01:11:57,843 --> 01:12:00,304
Cât suntem aici.
859
01:12:01,847 --> 01:12:04,000
Are dreptate.
860
01:12:04,413 --> 01:12:10,480
Nu voi face rău nimănui.
Nu cât suntem aici.
861
01:12:33,378 --> 01:12:34,605
Nu.
862
01:12:39,009 --> 01:12:43,722
Nici n-o să ne prefacem că murim
cât suntem aici.
863
01:12:43,764 --> 01:12:46,350
Roz? Ce e?
864
01:12:46,391 --> 01:12:48,569
Mi-am terminat sarcina.
865
01:12:48,659 --> 01:12:50,416
Ești sigură?
866
01:12:51,730 --> 01:12:56,717
O să mă gândesc.
867
01:13:48,370 --> 01:13:51,510
O să fie aici. Știu asta.
868
01:14:01,049 --> 01:14:03,664
Brightbill. Trăiește.
869
01:14:03,900 --> 01:14:07,389
- Ce-avem noi aici?
- Brightbill! Am reușit.
870
01:14:07,431 --> 01:14:08,682
Brightbill, Brightbill!
871
01:14:08,724 --> 01:14:10,225
Am crezut în tine din prima zi.
872
01:14:10,267 --> 01:14:11,727
- Trăiască Brightbill.
- Bine.
873
01:14:11,768 --> 01:14:13,520
- Ai reușit! Știam că poți.
- Bine.
874
01:14:13,562 --> 01:14:15,689
Pentru liderul nostru de zbor!
875
01:14:17,065 --> 01:14:18,900
- Bine.
- Brightbill!
876
01:14:18,942 --> 01:14:21,375
Și-a găsit locul.
877
01:14:26,111 --> 01:14:28,684
- Hei, puștiule!
- Fink!
878
01:14:29,339 --> 01:14:31,371
Bine ai revenit.
879
01:14:34,082 --> 01:14:36,585
Nu, nu, e în regulă. E cu mine.
880
01:14:38,587 --> 01:14:39,796
Ce?
881
01:14:39,838 --> 01:14:43,341
Am reușit.
I-am condus la locurile de cuibărit.
882
01:14:43,383 --> 01:14:46,428
Unde e Longneck?
883
01:14:49,931 --> 01:14:51,725
Îmi pare rău, puștiule.
884
01:14:51,767 --> 01:14:53,810
Dar ai reușit.
885
01:14:53,852 --> 01:14:55,812
Roz o să se bucure.
886
01:14:55,854 --> 01:14:58,000
Roz? Stai, e aici?
887
01:14:58,482 --> 01:15:01,111
A rămas. Pentru tine.
888
01:15:02,444 --> 01:15:05,696
Mi s-a părut c-o văd acolo...
889
01:15:06,948 --> 01:15:11,253
Roz, Roz, trebuie să vorbim. Roz?
890
01:15:51,368 --> 01:15:56,000
Rozzum 7134, presupun.
891
01:15:57,699 --> 01:16:01,294
Tu trebuie să fii Universal Dynamics.
892
01:16:01,336 --> 01:16:04,297
Da. Eu sunt Vontra.
893
01:16:04,339 --> 01:16:09,052
Treaba mea e să recuperez
exemplarele defectuoase.
894
01:16:09,094 --> 01:16:10,971
Pari fericită.
895
01:16:11,012 --> 01:16:16,143
Inginerii de la Universal Dynamics
ne-au programat să ne liniștim ținta
896
01:16:16,185 --> 01:16:19,020
ca s-o colectăm mai ușor.
897
01:16:19,062 --> 01:16:21,982
Dar nu-ți face griji, deși par veselă,
898
01:16:22,023 --> 01:16:26,403
sunt impasibilă, inflexibilă
și neutră din punct de vedere moral.
899
01:16:28,196 --> 01:16:30,657
E o navă mare doar pentru mine.
900
01:16:30,699 --> 01:16:33,410
Ești foarte importantă.
901
01:16:33,451 --> 01:16:37,789
Ești unul din cei șase Rozzum pierduți
dintr-o navă într-un taifun.
902
01:16:37,831 --> 01:16:40,667
Așa am ajuns aici.
903
01:16:40,709 --> 01:16:42,878
N-ai fost ușor de găsit.
904
01:16:42,919 --> 01:16:47,132
Imediat după primirea semnalului tău,
l-am pierdut din nou.
905
01:16:47,173 --> 01:16:52,429
Ca și cum o anumită unitate Rozzum
l-a oprit.
906
01:16:53,221 --> 01:16:55,282
Cineva a fost ocupat.
907
01:16:55,304 --> 01:16:57,809
Doar am îndeplinit o sarcină.
908
01:16:57,851 --> 01:16:59,686
La fel ca mine.
909
01:16:59,999 --> 01:17:03,023
Spune-mi, cum ai găsit o sarcină
910
01:17:03,064 --> 01:17:06,526
într-un loc în care nimic
nu poate comunica cu tine?
911
01:17:06,568 --> 01:17:09,029
E complicat.
912
01:17:09,070 --> 01:17:12,490
Abia așteptăm să știm totul.
913
01:17:12,532 --> 01:17:15,744
Urcă la bord, 7134.
914
01:17:15,785 --> 01:17:18,111
Te vom repara imediat.
915
01:17:21,207 --> 01:17:23,560
Mă numesc Roz.
916
01:17:25,003 --> 01:17:29,800
Te reține ceva... Roz?
917
01:17:30,515 --> 01:17:31,666
Nu.
918
01:17:44,811 --> 01:17:48,902
- Roz! Ce faci? Nu te mai prosti.
- Fink?
919
01:17:48,944 --> 01:17:52,445
E Brightbill. Vrea să-ți vorbească.
920
01:17:52,557 --> 01:17:56,294
- Cred că am uitat ceva.
- Roz?
921
01:17:57,535 --> 01:18:00,205
Trebuie neapărat să te întorci la bord.
922
01:18:00,246 --> 01:18:06,795
Mi-am lăsat adaptorul transversal pe undeva.
923
01:18:06,836 --> 01:18:09,089
Mă duc să-l iau și revin imediat.
924
01:18:09,130 --> 01:18:11,383
Analizorul de stres vocală indică...
925
01:18:11,424 --> 01:18:13,760
Ai mințit-o în față.
926
01:18:13,802 --> 01:18:15,595
Sunt atât de mândru de tine.
927
01:18:19,140 --> 01:18:21,726
Ținta voastră e Rozzum 7134.
928
01:18:21,768 --> 01:18:22,890
Plecați.
929
01:18:23,812 --> 01:18:26,000
Lansați rachete.
930
01:18:41,913 --> 01:18:43,231
Vii?
931
01:19:10,984 --> 01:19:12,652
- Brightbill.
- Roz.
932
01:19:12,694 --> 01:19:14,004
Am atâtea să-ți spun...
933
01:19:17,598 --> 01:19:18,658
Ăia sunt părinții tăi?
934
01:19:18,700 --> 01:19:23,288
Cunosc prădătorii și ăia sunt prădători.
935
01:19:23,329 --> 01:19:24,956
Confirmă ordinul de întoarcere.
936
01:19:24,998 --> 01:19:26,207
Ce spun?
937
01:19:26,249 --> 01:19:28,168
Vor să merg cu ei.
938
01:19:28,209 --> 01:19:29,919
Spune-le că ești deja acasă.
939
01:19:29,961 --> 01:19:31,379
Da!
940
01:19:31,421 --> 01:19:33,339
- Spune-le.
- Da, spune-le.
941
01:19:33,381 --> 01:19:36,009
Sunt deja acasă.
942
01:19:36,051 --> 01:19:39,679
N-ai ce căuta aici. E o insulă sălbatică.
943
01:19:39,721 --> 01:19:42,682
Și eu sunt un robot sălbatic.
944
01:19:49,272 --> 01:19:51,567
Ești aici să ne omori?
945
01:19:52,609 --> 01:19:54,486
A spus că da!
946
01:20:20,000 --> 01:20:21,264
Pe el!
947
01:20:24,849 --> 01:20:25,975
Situația?
948
01:20:26,017 --> 01:20:29,000
Robotul nu cooperează.
949
01:20:30,146 --> 01:20:31,606
Roz, în spate!
950
01:20:31,648 --> 01:20:33,066
Unitate Rozzum capturată.
951
01:20:33,108 --> 01:20:35,235
E rândul tău.
952
01:20:35,276 --> 01:20:37,320
Fii credibil.
953
01:20:43,034 --> 01:20:44,369
Oops!
954
01:20:44,410 --> 01:20:47,747
Să împărțim carnea robotului între noi.
955
01:20:47,789 --> 01:20:48,915
Mă sperii.
956
01:20:48,957 --> 01:20:52,116
Daune detectate.
Activez transmițătorul de întoarcere.
957
01:21:09,185 --> 01:21:10,484
Roz?
958
01:21:11,546 --> 01:21:14,111
Roz! Nu!
959
01:21:16,276 --> 01:21:17,552
Te-am prins.
960
01:21:26,861 --> 01:21:28,288
- Veniți!
- La stânga ta.
961
01:21:34,669 --> 01:21:36,355
Lume?
962
01:21:42,260 --> 01:21:44,554
Ce se întâmplă?
963
01:21:44,596 --> 01:21:47,515
Vei fi recondiționată
și vei reveni în rotație.
964
01:21:47,557 --> 01:21:52,562
Dar mai întâi, avem nevoie
de tot ce e în capul tău.
965
01:21:52,604 --> 01:21:55,064
- De ce?
- Te-ai schimbat.
966
01:21:55,106 --> 01:22:00,945
Datele adunate pe insula asta
sunt inestimabile pentru Universal Dynamics.
967
01:22:08,919 --> 01:22:11,311
Te rog, vreau să-mi păstrez amintirile.
968
01:22:11,322 --> 01:22:14,159
Pentru amintirile tale am venit.
969
01:22:14,900 --> 01:22:17,345
Pot să păstrez doar una?
970
01:22:18,767 --> 01:22:19,797
Nu.
971
01:22:22,350 --> 01:22:24,377
Alertă. Alertă.
972
01:22:24,419 --> 01:22:27,000
Obiecte multiple pe traiectoria de zbor.
973
01:22:28,264 --> 01:22:29,824
Măsuri evazive.
974
01:22:40,111 --> 01:22:42,287
Te rog, vreau să-mi păstrez amintirile.
975
01:22:43,029 --> 01:22:45,073
Hello. Bonjour. Doar cere.
976
01:22:45,114 --> 01:22:46,741
Brightbill. Hola. Roz.
977
01:23:04,801 --> 01:23:05,890
Roz!
978
01:23:07,095 --> 01:23:08,118
Roz!
979
01:23:18,815 --> 01:23:20,175
Roz?
980
01:23:35,765 --> 01:23:38,000
Ce s-a întâmplat n-a fost vina ta.
981
01:23:40,161 --> 01:23:43,000
Contează că ai încercat
să-ți repari greșeala.
982
01:23:49,262 --> 01:23:50,852
Te iubesc...
983
01:23:52,476 --> 01:23:53,678
... mamă.
984
01:24:13,077 --> 01:24:16,914
Și eu te iubesc.
985
01:24:16,956 --> 01:24:19,814
Roz? Roz!
986
01:24:24,203 --> 01:24:25,999
Să mergem acasă.
987
01:24:26,382 --> 01:24:28,899
Alertă. O unitate Rozzum evadează.
988
01:24:29,899 --> 01:24:31,311
Imposibil.
989
01:24:32,013 --> 01:24:33,222
Unde mergem?
990
01:24:33,264 --> 01:24:36,642
Doar un animal poate opri asta.
991
01:24:43,598 --> 01:24:45,651
Paddler, ești ocupat?
992
01:24:45,693 --> 01:24:49,280
Brusc, ne interesează proiectul tău.
993
01:24:49,322 --> 01:24:51,741
Baliverne.
994
01:24:51,783 --> 01:24:54,194
Aveți probleme și aveți nevoie
de copacul meu.
995
01:24:54,199 --> 01:24:56,204
Da. Da, așa e.
996
01:24:56,245 --> 01:24:59,582
Toți cei care și-au bătut joc de mine
și de proiectul meu,
997
01:24:59,624 --> 01:25:01,167
recunoașteți că ați greșit.
998
01:25:01,209 --> 01:25:03,169
Ne pare rău.
999
01:25:03,211 --> 01:25:04,337
Acum tu.
1000
01:25:04,379 --> 01:25:05,671
Ți-am spus deja.
1001
01:25:05,713 --> 01:25:08,591
Acum spune că sunt cool și nu minți.
1002
01:25:10,301 --> 01:25:11,427
Fink!
1003
01:25:23,398 --> 01:25:25,100
- Roz!
- Liniște.
1004
01:25:25,111 --> 01:25:28,778
Universal Dynamics interzice unui
Rozzum să-și depășească programarea,
1005
01:25:28,820 --> 01:25:33,991
să-și modifice codul, să creeze
legături cu cine n-ar trebui.
1006
01:25:34,033 --> 01:25:36,536
Brightbill n-are nicio legătură cu asta.
1007
01:25:36,577 --> 01:25:39,205
Te rog, lasă-mă să-l duc înapoi.
1008
01:25:39,247 --> 01:25:42,250
Vă duc pe amândoi să vă studiez.
1009
01:25:42,291 --> 01:25:45,780
Nu trebuie să fiți întregi pentru asta.
1010
01:25:53,761 --> 01:25:59,392
O să revenim până ești al nostru.
1011
01:25:59,434 --> 01:26:01,144
Ce spune?
1012
01:26:01,185 --> 01:26:02,728
Nimic important.
1013
01:26:02,770 --> 01:26:07,275
O să revenim...
1014
01:26:09,193 --> 01:26:10,317
Și acum?
1015
01:26:19,370 --> 01:26:21,000
Nu pot să zbor.
1016
01:26:21,012 --> 01:26:22,555
Nu e nevoie.
1017
01:26:28,463 --> 01:26:30,000
Nu-ți fie frică.
1018
01:26:44,000 --> 01:26:46,481
N-ai nevoie de ăla?
1019
01:26:46,522 --> 01:26:48,899
Am tot ce-mi trebuie.
1020
01:26:49,567 --> 01:26:51,569
Toată energia către exterior.
1021
01:26:55,990 --> 01:26:59,311
Sunteți animale? Mai cu forță!
1022
01:26:59,327 --> 01:27:02,222
Pentru insulă! Pentru Roz!
1023
01:27:44,597 --> 01:27:49,435
Pe o scară de la unu la zece,
cum mi-ai evalua performanța?
1024
01:27:49,447 --> 01:27:53,172
- Da!
- Am reușit!
1025
01:27:53,214 --> 01:27:55,132
Nu mă mai speria așa.
1026
01:27:55,174 --> 01:27:58,053
Datorită abilităţilor mele
și copacului meu.
1027
01:27:58,064 --> 01:28:00,388
Bravo, tuturor.
1028
01:28:00,429 --> 01:28:03,683
- N-ai fost rău deloc.
- Am ajutat, nu?
1029
01:28:03,724 --> 01:28:07,495
Să se-nvețe minte să nu mai vină aici.
1030
01:28:07,499 --> 01:28:09,689
Dacă se întorc, o să-i mușc.
1031
01:28:25,538 --> 01:28:28,499
O să vină până voi fi al lor.
1032
01:28:28,541 --> 01:28:30,209
Și vom fi pregătiți.
1033
01:28:30,251 --> 01:28:33,170
Ne putem lupta cu ei de câte ori trebuie.
1034
01:28:34,922 --> 01:28:36,741
Nu e nevoie.
1035
01:28:38,199 --> 01:28:40,426
Ce vrei să spui?
1036
01:28:40,428 --> 01:28:42,588
- Pleci?
- Da.
1037
01:28:42,590 --> 01:28:47,251
Ca să vă protejez,
trebuie să îndrept unele lucruri.
1038
01:28:47,263 --> 01:28:50,696
Nu. Îți vor lua amintirile.
Te vor lua pe tine.
1039
01:28:50,700 --> 01:28:53,399
Îți amintești
când ai vorbit cu mine pe navă?
1040
01:28:53,441 --> 01:28:57,695
Mi-au tăiat energia, dar tot te-am auzit.
1041
01:28:57,737 --> 01:29:01,741
Pentru că ascultam cu o altă parte a mea.
1042
01:29:01,782 --> 01:29:06,120
Oriunde ar fi, acolo sunt.
1043
01:29:06,162 --> 01:29:11,083
Și promit că n-o vor găsi niciodată.
1044
01:29:11,125 --> 01:29:14,629
Dar ne-am luptat atât de mult ca să rămâi.
1045
01:29:14,670 --> 01:29:16,172
Așa e.
1046
01:29:16,213 --> 01:29:19,884
Și ați câștigat mai mult
decât să mă salvați.
1047
01:29:19,925 --> 01:29:23,954
Ați triumfat ca insulă.
1048
01:29:23,996 --> 01:29:29,185
După ce plec,
n-aveți de ce să vă mai temeți de ei.
1049
01:29:29,226 --> 01:29:30,670
Nu face asta.
1050
01:29:31,512 --> 01:29:34,206
Dar... ești prietena mea
1051
01:29:34,248 --> 01:29:37,718
și n-am mai avut niciodată una
1052
01:29:37,720 --> 01:29:39,987
și am nevoie de tine.
1053
01:29:40,029 --> 01:29:43,616
Dacă mă pierd sau el e rănit sau...
1054
01:29:43,658 --> 01:29:48,000
sau dacă trebuie să-ți spun ceva
şi nu eşti aici?
1055
01:29:52,207 --> 01:29:54,569
Poți să-mi spui mie.
1056
01:29:55,211 --> 01:29:56,420
Şi mie.
1057
01:29:56,462 --> 01:29:59,445
Poți vorbi și cu mine, dacă trebuie.
1058
01:29:59,900 --> 01:30:02,968
Asta este migrația mea
1059
01:30:03,010 --> 01:30:08,766
și când va sosi timpul, promit
că-mi voi găsi drumul spre casă.
1060
01:30:38,717 --> 01:30:42,275
Știi, mâine o să te fugăresc din nou.
1061
01:30:44,143 --> 01:30:46,187
Nu, glumesc.
1062
01:31:21,573 --> 01:31:23,966
Stai așa.
De ce ești mai mare ca ceilalți?
1063
01:31:24,008 --> 01:31:25,449
Licență artistică.
1064
01:31:25,451 --> 01:31:28,512
Mărimea depinde de ordinea importanței.
1065
01:31:28,554 --> 01:31:31,365
Ar putea lumea să fie mai bună?
1066
01:31:31,387 --> 01:31:35,314
Vă prezentăm gama Rozzum
de roboți asistenți.
1067
01:31:36,270 --> 01:31:38,556
Vă uitați prea mult la asta.
1068
01:31:38,565 --> 01:31:40,482
E timpul pentru poveste. Plecați.
1069
01:31:42,415 --> 01:31:44,216
Calmați-vă.
1070
01:31:46,999 --> 01:31:51,577
A fost odată o insulă
cu tot felul de animale
1071
01:31:51,619 --> 01:31:55,080
care s-au luptat şi au fugit şi s-au ascuns.
1072
01:31:55,122 --> 01:31:58,083
Dar, mai ales, erau speriați.
1073
01:31:58,125 --> 01:32:02,713
Dar apoi, un robot a căzut din cer.
1074
01:32:02,755 --> 01:32:04,048
Roz.
1075
01:32:04,089 --> 01:32:06,008
Avea niște idei ciudate.
1076
01:32:06,050 --> 01:32:09,386
Credea că bunătatea
ajută la supraviețuire.
1077
01:32:09,428 --> 01:32:12,473
Și știți ce? Avea dreptate.
1078
01:32:12,515 --> 01:32:13,933
Unde e acum?
1079
01:32:13,974 --> 01:32:16,852
Aveau nevoie de ea de unde venea.
1080
01:32:16,894 --> 01:32:20,514
Are de terminat o lucrare foarte importantă.
1081
01:32:20,656 --> 01:32:24,610
- O vom mai revedea?
- O să se mai întoarcă?
1082
01:32:24,652 --> 01:32:25,903
Da, se mai întoarce?
1083
01:32:25,945 --> 01:32:31,200
După cum o cunosc eu pe Roz,
își face un plan să se întoarcă.
1084
01:32:31,242 --> 01:32:35,114
Și un Rozzum își duce mereu
la bun sfârșit sarcina.
1085
01:32:35,796 --> 01:32:39,200
Bună, sunt Rozzum 7134.
1086
01:33:03,899 --> 01:33:07,498
Dar tu poți să-mi spui Roz.
1087
01:33:12,170 --> 01:33:15,899
ROBOȚICA ROZ: GARDIANA INSULEI
1088
01:33:16,999 --> 01:33:19,986
Traducerea și adaptarea: jarvis
1089
01:41:33,367 --> 01:41:39,956
Veverițe.