Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hello. Bonjour. Guten Tag. Hujambo. Hola.
Felicitări pentru achiziționarea unui robot Universal Dynamics.
Eu sunt Rozzum 7134.
Un Rozzum își duce mereu la bun sfârșit sarcina.
Trebuie doar să ceri.
Procesez.
CLIENT LOCALIZAT?
Ai nevoie...
de ajutor?
Gata să primesc prima mea sarcină.
ROBOȚICA ROZ: GARDIANA INSULEI
Rozzum 7134 este disponibil pentru atribuirea unei sarcini.
Roboții Rozzum sunt echipați cu procesorul dimensional Alpha-113.
Dacă nu ești sigur cum te pot ajuta, pune-mi întrebări.
Scuză-mă.
Știai că te pot ajuta la cumpărături?
Servicii bancare?
Grădinărit?
Bună ziua. Ai comandat cumva un robot asistent Rozzum?
Nu?
Poftim un autocolant gratuit.
Scanează codul și primești 10% reducere...
Ai nevoie de ajutor?
Văd problema ta.
Roboții Rozzum sunt programați să imite imediat, astfel încât...
Agresivitate detectată.
Pachetul meu de comunicare include strategii de rezolvare a conflictelor.
Dialectul tău nu se află în baza mea de date.
Spune-le celorlalți să nu-și facă griji.
Rozzum 7134 va rezolva rapid această barieră lingvistică.
Activez modul de învățare.
- Eu zic... - Fii atent. Cineva a murit aici.
Stai să văd.
- Cine era? - Vreun cunoscut?
Proaspăt sau nu?
Miroase bine.
Are un gust oribil!
- Se trezește. - Se trezește.
- E un monstru! - Salvați-vă!
Chestia aia mi-a distrus barajul.
- Monstrul. - Da!
Cred că o să vorbească.
Vă mulțumesc pentru răbdare în timp ce v-am descifrat limbajul.
Sunt Rozzum 7134, gata să vă îmbunătățesc viața
grație îndeplinirii integrate a sarcinilor multifazice.
Ai venit să ne omori?
Negativ. Sunt aici să vă ajut cu orice...
A spus că nu!
E mort.
Slavă Domnului.
- Monstrul! - Monstrul!
Monstrul!
M-a comandat cineva?
E cineva aici?
Livrare nereușită.
Întoarcere la fabrică.
Activez transmițătorul de întoarcere. Trei, doi, unu.
Au!
Activez transmițătorul de întoarcere.
Trei.
- Frumos. - Pe el!
Doi.
Unu.
Așteaptă. Stai! Nu!
Nu, nu, nu, nu, nu.
Din nou!
Pot să confirm că e al tău?
Poftim. Ia-l.
Au.
Ai fost mulțumit de această sarcină?
Pe o scară de la unu la zece,
unde zece e cel mai mulțumit și unu e deloc mulțumit,
cum mi-ai evalua performanța?
Voi lua asta ca pe un zece.
Mă întorc la fabrică.
Puterea semnalului slabă.
Caut teren mai înalt.
Ai nevoie de adăpost?
Poate sfaturi pentru planificarea următoarei vacanțe?
Nu înţeleg acest răspuns.
Conexiune activă.
Trei, doi, unu.
Mamă, nu mă simt bine.
Dacă vomit, nu scăpați.
Mama ți-a spus să nu mănânci lăcuste.
Petunia a fost în față toată ziua.
Cel mai frumos opossum stă mereu în față.
Să te văd cât de frumoasă ești cu coada mea între ochi!
Bartlett! Nu-ți mai băga coada în ochiul surorii tale.
Eu sunt Rowan. Bartlett a fost din cealaltă tranșă.
Eşti sigur?
Voi cine sunteți? Plecați.
Suntem copiii tăi. În afară de el.
Asta-mi trebuie că vă duc la plimbare.
Unde e mama ta, micuțule?
Monstrul!
Trebuie să mori mai repede.
Meningita durează.
- Tu ce-ai ales? - Turbare.
Combustie spontană.
- Salată de beladonă. - Septicemie.
Hei! Eu am ales septicemie!
Niciunul n-o faceți cum trebuie.
Am vorbit despre asta.
Morții nu trebuie să explice de ce sunt morți.
Acum o să ne omoare pe bune.
Ne pare rău, mamă.
Îmi pare rău.
De ce nu suntem morți încă?
Bună întrebare.
Ne-a facăut plăcere, mamă.
Bine. E în regulă.
Hei.
E cineva acolo? Eu sunt Pinktail.
Bine.
Bună.
- Puiul ăsta de gâscă e al tău? - Negativ.
Mă urmărește, scoate zgomote
și face sarcinile simple complicate sau imposibile.
Da, e normal. Imită primul lucru pe care-l văd.
- În cazul ăsta, tu. - Felicitări.
În ce-l privește, tu ești mama lui acum.
Nu am programarea să fiu mamă.
Nimeni n-o are. Improvizăm.
Fără o sarcină, prioritatea e întoarcerea la fabrică.
Acum, sarcina ta e să ai grijă de el.
Sarcină preluată. Mod de întoarcere amânat.
Un Rozzum își duce mereu la bun sfârșit sarcina.
Ai noroc că ai doar una.
Ca mamă a șapte...
Șase copii îmi mănâncă tot timpul.
Dar sunt și părți bune.
Câteva.
Ai informații despre cum să am grijă de această unitate?
Trebuie să mănânce.
Dar al tău trebuie să înoate și să zboare.
Să zboare până la toamnă.
Trebuie să plece de pe insulă înainte să vină iarna, altfel...
Cum s-o zic pe ocolite?
Da. Asta.
Mâncare, înot, zbor până la toamnă sau...
E nevoie de răbdare.
E-n regulă, mamă. Sunt în viață.
Ce bine.
- Noroc. - La revedere.
Ne place noul tău copil.
Să sperăm că nu moare.
Mâncare, înot, zbor până la toamnă.
Mănâncă.
Înoată.
Ține-ți gunoaiele departe de iazul meu.
E mizerie. Ca să nu mai zic de crimă.
Zboară.
Permite-mi să mă prezint.
Fink, prădător și expert local în gâște.
De care cam ai nevoie.
Ești unitatea distrugătoare.
E în regulă. N-o să-l mănânc.
Eşti nebună? Aș putea să-l mănânc.
Ai spus că n-o s-o faci.
Crezi tot ce auzi?
Da.
Notat.
De ce mi-ai furat puiul de gâscă?
Sunt o vulpe. Fac chestii de vulpe. E în natura mea.
Programarea ta.
De ce m-ai ajutat?
Sunt un robot. Fac chestii de robot.
Caut sarcini și mă asigur că toate nevoile esențiale sunt atinse.
ROZZUM ȘI TU
Am niște nevoi esențiale.
Fink, ca expert local în gâște,
cum îl fac să mănânce, să înoate, să zboare?
Așteptam să mă întrebi.
Să începem cu mâncarea.
Da, da, da. Acolo.
- Nu cred că sunt bune. - Stai, lasă-mă să verific.
Mi se par bune.
Poți să imiți un urs?
Am venit să caut miere.
Cred că sunt atacată.
- Te descurci grozav. - Să-mi fac griji?
Îmi pare rău, nu te-aud.
Poftim, micuțule.
Cum fac asta de obicei puii de gâscă?
Nu funcționează.
Glumești? Totul merge perfect.
A, asta.
Poftim.
Prima fază a sarcinii e completă.
Mâine trebuie s-o iei de la capăt.
Copiii nu fac decât să mănânce.
Înțeleg.
- Ce-i ăla? - Nucleul meu de energie.
E deteriorat. Fără el, mă bazez pe suprafețe solare și baterii.
Da, ar trebui să lucrezi la asta.
Mai îmi trebuie și un transmițător de schimb.
Trebuie să fac totul?
Când dăm de alt robot, îl ucidem
- și-i luăm transmițătorul. - Negativ.
Protocoalele de inhibiție Rozzum previn vătămarea intenționată a altora.
Trebuie să prinzi mersul lucrurilor pe insula asta.
Eu, ursul, toată lumea, încercăm să supraviețuim.
Și cu bunătatea nu supraviețuiești.
Cum ai dat de ăsta micu'?
A fost un accident. I-am omorât familia.
Pe viitor, ține asta pentru tine.
Înțeles. Să nu zic nimic de familia moartă.
Fink, în cât timp crezi c-o să poată înota și zbura?
Înotul e ușor. Pot să-l învăț cum m-a învățat mama.
Înoată!
Fink! N-o să învețe așa.
Nu dacă o ții tot așa.
Între noi fie vorba, ar putea dura mai puțin decât crezi.
Micuțul nu e tocmai... normal.
Am un copil defect?
- E cam pipernicit. - Pipernicit?
Chiar dacă familia lui n-ar fi fost ucisă,
probabil n-ar fi trăit foarte mult.
Nu te atașa prea mult de micuț. Asta-i tot.
Dacă vrei, l-aș putea mânca acum
- să te scutesc de supărări. - Negativ.
A mânca sarcina nu e același lucru cu a o îndeplini.
Deci, o facem.
Dacă nu vrei ca eu sau altcineva să-l mănânce,
o să ai nevoie de un loc mai sigur decât ăsta!
E o idee grozavă!
Proiect nou.
E normal să râgâi atât de mult?
Chestia aia o să cadă peste tine.
Și-o să te transforme-n jeleu.
E nebun.
- Cine-i ăla? - Paddler?
Păcăliciul local.
Petrece fiecare zi încercând să taie cel mai mare copac de pe insulă.
E obsedat.
Cam ca tine și sarcina ta.
Programarea lui.
Paddler, n-o să termini niciodată!
Ideea nu e să-l tai.
E un proces artistic.
Asta se întâmplă cu creierul tău când mănânci lemn, ciudatule.
Da? O să-ți mănânci cuvintele.
Eşti sigur că Padller n-o să se supere că-i împrumutăm casa?
Nu trebuie să știe.
Serios? Are nevoie de loc pentru mine și lucrurile mele.
Mai bine. Poți face unul atât de mare, nu?
Nicio sarcină nu e imposibilă pentru Rozzum 7134.
Roz... 7... 34?
Dar tu poți să-mi spui Roz.
Roz!
Roz, Roz, Roz...
De unde vii tu, nu vă mâncați între voi?
Nu știu de unde vin.
- Cine te-a fabricat? - Cineva m-a fabricat?
Râdeți de ghinionul altuia?
- Ghinion. - Da. Uite.
- Încearcă. - Da.
- Nu e amuzant. - Nu e amuzant.
Veverițe.
Participarea ta ineficientă va încetini procesul.
Încetini procesul.
O să stau aici.
Cam trist, dar nu contează.
Doar de data asta.
Perfect.
- Casă? - Cam rustică.
Cred că știu ce lipsește.
Ce nume o să-i dai?
- Te numesc Gânsac 0001. - Nu?
- E nasol. - E nasol.
Trebuie să înveți să improvizezi.
Hai. Găsește acel... în tine.
Caut.
- Ai găsit ceva? - Nu.
Distrează-te puțin.
Gânsac 0186. Gata.
Ai văzut ce-am făcut?
Numărul lui nu e la rând.
Un nume nu poate avea cifre.
O să zică lumea c-ă n-a fost iubit.
Numele meu are numere.
Trebuie să fie personal.
Personal.
Procesez „personal”.
Strălucitor. Cioc.
Brightbill.
E satisfăcător?
Brightbill? Procesez. Bip, bip, bup, bup.
- Satisfăcător. - Da, e perfect.
E frumos.
Stai bine?
Mi-ați copiat modelul casei.
Știu că ai fost tu și știu unde stai.
Perfect. Acum nimeni n-o să doarmă.
Cum îl calmăm pe Brightbill?
Când eram mic, mama mă legăna până adormeam.
Așa!
- O să-i faci rău. - Mie mi-a priit.
Poți să-i spui o poveste, dar e mai mult de muncă.
Cum o să-l ajute o narațiune fictivă?
Copiii trebuie să se simtă în siguranță și iubiți.
O poveste poate face asta?
O poveste e ca o minciună și eu sunt mincinos de meserie.
Privește și învață.
Intervino când vrei.
Așa. A fost odată o insulă cu un mic pui de gâscă.
Brightbill?
Și era singurel.
Pentru că restul familiei lui a fost ucisă.
Nu încă.
Și acest pui avea nevoie de o mamă.
Așa că s-a uitat la stele
și a întrebat-o pe cea mai strălucitoare
dacă i-ar putea trimite o stea în plus.
Un robot frumos stătea pe marginea acelei stele.
L-a auzit.
- Bine, acum. - E imposibil,
întrucât sunetul nu călătorește prin vid.
Dar ea l-a auzit totuși,
pentru că asculta cu o altă parte a ei.
O parte pe care nu știa că o are.
Inima ei.
Cum a venit mama la mine de atât de departe?
Cui îi pasă?
Încerca să te vadă.
- Pe mine? - A căzut de pe acea stea
și a aterizat pe plaja de mai încolo.
Dar s-a lovit foarte tare și multe lucruri pe care le știa
- au căzut. - O, nu!
E cam ciudat ce știe și ce nu.
Dar își amintește un lucru: pe tine.
- Și când te vede în sfârșit, se simte... - Obligată.
Foarte norocoasă să fie mamă.
Mamă.
Și nu voi pleca până când nu termin această sarcină,
care m-a întârziat, avariat și mi-a încălcat protocoalele,
anulându-mi eventual garanția.
În limbajul roboților, te iubește foarte mult.
Povestea a funcționat.
Trebuie să beau ceva.
Cum spui o poveste despre ceva despre care spui că nu știi nimic?
Fii mai clară.
Dragostea.
Când crești fără ceva anume, petreci mult timp gândindu-te la acel ceva.
Ca să-mi economisesc bateria, trebuie să mă închid până dimineață.
Mi-e dor de ea și când doarme.
Scanez. Bip, bop, bup, bup.
Posibil animal prieten.
Activez protocolul de interacțiune interspecii.
Hello. Bonjour. Hujambo.
Eu sunt Gâscanul 0186, dar poți să-mi spui Bright...
Mă așteptam să am măcar un prieten până la vară, dar toți pur și simplu...
- Țipă și fug? - Da.
Am experimentat același fenomen.
- Fink? - Habar n-am. Sunteți perfect normali.
Mulţumesc.
Arată-mi o căprioară.
Un urs. Porc spinos. Veveriţă.
Opossum țestoasă. Vidră elan.
Sconcs.
Nu vreau sconcs.
Sconcs.
Boo!
Cum faci asta?
Îmi supraîncălzesc bobinele de transducție Fallium,
apoi scurg puţin lichid hidraulic.
Supraîncălzirea bobinelor afectează modulele de răcire?
Nu dacă prerăcesc senzorii.
O zi ideală pentru înot.
Pinktail. Aperitive.
Erau plictisiți și voiau să vadă scufundări.
- Apropierea morții... - Face viața mai antrenantă.
- E adevărat. - Da.
Extremități motoare primare opuse poziției de pornire.
- O s-o facă. - Să vedem!
- O să se înece? - Sau o să facă hipotermie?
Nu. Impactul o să-l omoare.
- Da! - Da!
Știți, brusc mă gândesc că poate ar trebui să stau cu voi iarna asta.
Nu.
A murit?
Hei. Funcționează.
Cred că m-am prins.
Bravo, Brightbill.
Înotul, tăiat de pe listă.
- Se îneacă. - Nu. Înoată.
Da. Mersi, prieteni.
Poate ar trebui să rămâi în câmpul meu vizual.
Roz, trebuie să devină independent ca să migreze.
Prefer să fie independent mai aproape de casă.
N-o să moară.
Probabil n-o să moară.
E puțin probabil să moară acum.
Mori?
Fă-ne o favoare și expiră în aval.
Sunt bine. Înot.
Cred că trebuie să găsesc o insulă mai puțin ciudată.
Sunt ca mine. Sunt ca ei.
La o parte!
Hello. Bonjour. Konnichiwa. Hujambo.
Eu sunt Gânsacul...
Mori?
De ce toți întreabă asta?
Înot!
Nu așa se face.
Ba da. Am studiat diagrama.
- Pot să-ți arăt dacă vrei. - Stai.
Tu, tu ești.
Ești specia aia de gâscă crescută de acel monstru.
Monstru? Stai. „Specie” de gâscă?
Ești un subiect de discuție.
Pari atât de normal.
Progresez conform așteptărilor și la toamnă mă maturizez.
Aproape normal.
De ce ești aici? Chestia aia a murit?
Ce avem noi aici?
Nu se poate. Trăiește.
Și aproape plutește.
Salutări.
Văd că și voi aveți pene și aripi.
Am putea povesti ce avem în comun.
N-avem nimic în comun cu tine.
Circul e de cealaltă parte a lacului.
Aia e aripă la tine?
Asta creează o senzație de durere.
Încearcă să înoți cu picioarele.
N-ai ce căuta aici.
Cară-te!
- Roz! - Brightbill.
- Monstrul! - E aici!
Mănâncă-i pe cei mai slabi! Lasă-mă-n pace!
- Brightbill? - E Rockmouth. Salvează-l!
Roz?
Roz! Grăbește-te!
Brightbill, concentrează-te pe mine.
Înotă cât de repede poți.
Capul la cutie!
O, nu.
O să mă mănânce!
De ce m-a atacat?
Pentru că ești pipernicit.
Voia doar să ia contact cu-ai lui.
Nu e unul dintre noi.
Corespunde în proporție de 98% cu...
Nu, nu sunt.
Să mergem, mamă.
Stai. Crezi că chestia aia e mama ta?
Da. Nu. Nu ştiu.
Chestia aia a ucis-o pe mama ta. Toată lumea știe asta.
Bine că ai deschis gura. Acum știu pe cine să mănânc primul!
Roz, așa merg lucrurile aici.
Termină, Fink. Să mergem.
Sper că această interacțiune...
Mamă, oprește-te.
Voiam doar să...
Roz!
Ne vedem la cină! N-am terminat cu voi!
Cum am ajuns așa?
Adevărul.
A avut loc un accident.
Tu ai făcut-o?
Da.
N-a fost vina ei, puștiule.
De ce nu mi-ai spus?
Nu credeam că informațiile te-ar ajuta.
Nu e decizia ta.
Te-am crezut tot timpul ăsta.
Chiar am crezut că ești familia mea.
Da?
Era atât de evident. Mă simt atât de prost.
M-am înșelat.
Ar fi trebuit să iau în considerare lungimile tale de undă emoționale.
Crezi? Te simțeai vinovată? De-asta ai făcut-o?
Aveam nevoie de o sarcină.
Mă bucur că ți-am putut oferi una.
A fost o întâmplare nefericită.
Spune asta surorilor și fraților mei, mamei mele adevărate.
Cu ei, aș fi putut fi normal.
Aș fi putut să înot, să zbor. Ce sunt?
Ai înotat satisfăcător azi și dacă te antrenezi...
Tot n-o să-mi găsesc locul.
Înțeleg.
Nu înţelegi nimic.
Nu simți nimic.
Nu ești mama mea.
La Universal Dynamics, pasiunea noastră e să creăm.
Comunitățile noastre din toată lumea
îi primesc pe toți cei care visează la o viață pre-planificată,
unde fiecare nevoie e anticipată și niciun detaliu nu e neglijat.
Ar putea lumea să fie mai bună?
Poftim.
Deja este.
Vă prezentăm gama Rozzum de roboți asistenți.
Acești roboți sunt proiectați să se integreze perfect
în comunitățile noastre, chiar și în casele voastre.
Un robot Rozzum pentru fiecare cinci oameni
înseamnă o creștere cu 40% a timpului liber și fericirii.
Alimentați cu energie solară, iubiți de toată lumea, R-Roz...
E mereu la soare.
Iubiți de toată lumea.
Parte a familiei Universal Dynamics.
Hello. Bonjour. Hujambo.
Felicitări pentru achiziționarea unui robot Universal Dynamics.
Eu sunt Rozzum 6262.
Un nume nu poate avea cifre.
O să-ți spun... Rummage.
Rummage e gata să primească prima sarcină.
Prima ta sarcină e să mă ajuți cu sarcina mea actuală.
Sarcină preluată.
Un Rozzum își duce mereu la bun sfârșit sarcina.
Trebuie doar să ceri.
Să presupunem că o sarcină nu poate fi finalizată.
Gestiunea secvenţială Rozzum asigură îndeplinirea sarcinilor...
Reformulez. Am o sarcină care a devenit imposibilă.
Răspunsurile mele la probleme se bazează tot mai mult pe...
soluții improvizate.
Procesul care avea loc aici acum provine de aici.
Îmi poți explica din nou ce facem?
Nu știu! Improvizez.
Nu știu ce fac și trebuie să știu.
Trebuie, pentru că se bazează pe mine.
Ce sarcină ar putea depăși un Alpha-113?
Procesorul Alpha-113 reprezintă fuziunea tuturor cunoștințelor umane
cu cel mai complex sistem de raționament dezvoltat de om.
Am un copil.
Bine.
Pot efectua un diagnostic?
Mă simt bine.
N-ar trebui să simți nimic.
Ți-ai depășit programarea?
De luni de zile îmi suprascriu codul. Doar așa îmi puteam îndeplini sarcina.
Asta e grav.
Eşti defectă.
Nu ești unde trebuie și ai devenit ce nu trebuie.
Trebuie să te întorci la fabrică.
Ia asta.
O să te repare.
7134, locul tău e acolo.
Trebuie să-mi spui înainte să dispari așa.
Era să fiu mâncat de trei ori.
Roz?
Am stricat totul.
Tu ai făcut-o.
Nu ești un expert în gâște, nu?
Știu ce gust au. Cam atât.
Ăla e...
Un transmițător funcțional.
Îi va chema pe cei care m-au făcut.
Deci, pleci?
Am aflat unde ar trebui să fiu.
Mă voi integra acolo.
Nu mă înțelege greșit, dar nu cred că vreau să văd genul ăla de loc.
Cred că au nevoie de mine și mă vor repara.
Poate e cineva mic acolo care are nevoie de ajutorul meu.
O, nu.
- Sunt cumva... - Nu mai are timp.
Vino! Trebuie să-l facem să zboare.
Nu cred c-o să ne mai lase să-l ajutăm.
Nu-ți face griji. Suntem singurii lui prieteni.
N-are de ales. Trebuie să accepte.
Nu!
Mutația care te-a făcut mic
n-ar trebui să-ți afecteze capacitatea de a zbura.
Știți mai multe despre zbor decât despre înot?
Nu.
Uite, Roz, orice sarcină crezi că faci, s-a terminat.
- Poți să pleci. - După tot ce am făcut pentru el.
Îl lași să facă asta?
Nu.
Viața ta nu e negociabilă.
Dacă ești dispus să faci asta, poți zbura departe
și amândoi putem merge unde ne e locul.
Chiar crezi că putem reuși?
Un Rozzum își duce mereu la bun sfârșit sarcina.
♪ Drumul necunoscut ar putea fi ♪
♪ Același loc în care te pierzi și te regăsești ♪
♪ Drumul va fi greu ♪
♪ Dar măcar vei avea o poveste de spus ♪
♪ Timpul o să zboare Dacă nu-ți trăiești viața mai relaxat ♪
Îți trebuie mai multă viteză.
♪ Știu că știi că acele aripi N-au fost făcute pentru mers ♪
- Gata? - N-am de ales.
♪ Ești în siguranță unde ești ♪
♪ Dar sigur n-ajungi departe ♪
- Nu ştiu ce să spun. - Bine.
♪ Dacă-ți privești temerile în ochi ♪
♪ Și le spui: "Pe altă dată" ♪
♪ Dacă poți găsi o parte din tine Pe care ai ascuns-o ♪
♪ Pe care ai ascuns-o ♪
♪ Dacă îți urmezi inima ♪
Bine, acum!
♪ Până la margine, rescrie-ți stelele ♪
Sunt în aer!
♪ Dacă sari ♪
♪ Și simți că zbori? ♪
Nu știu ce să fac acum.
- Roz? - Sunt bine. Din nou.
N-are rost. Sunt prea mici.
Nu poți să zbori cu el.
Atunci vom găsi pe cineva care poate.
- Eşti acasă? - Avem o propunere.
Un instructor de zbor?
Ce ratat ai găsit...
Fă cunoștință cu Thunderbolt.
Crezi că aripile mici sunt o dezamăgire?
Aripile mici sunt dinții, ghearele cerului.
Alea sunt... diferite.
Arată-mi dinții tăi!
Superbe. Începe.
Ține minte, poți face tot ce face el.
Deci, e în siguranță, nu?
Poate.
Urmează-mă.
Cu forma ta e mai greu să zbori drept, dar mai ușor să te întorci și să cobori.
Ești gata?
Nu-i rău pentru o gâscă.
Exact. Din nou.
Meriți felicitări.
Mulțumesc...
Longneck, unul dintre liderii migrației următoare.
Vă urmăresc pe amândoi de ceva vreme.
Ești singura gâscă care s-a purtat frumos cu noi.
Noi, gâștele, suntem cam arțăgoase,
n-avem încredere în mai nimic,
dar suntem vorbăreți nevoie mare.
- Serios? - Nu. Suntem plictisitori.
Bârfim cât e ziua de mare.
Brightbill e cel mai interesant dintre noi, deși nimeni n-ar recunoaște.
Când plecați?
Într-o săptămână.
Brightbill poate...
Rezistenţă.
Ține-l în aer toată ziua.
Să zboare din zori și până-n seară.
- Înţelegi? - Înțeleg.
Brightbill n-ar fi trebuit să ajungă până aici.
Ştii asta.
E cel mai expus riscului.
Dar are o șansă dacă inima e mai mare decât aripile lui.
Inima lui are 48 de milimetri.
Din câte am văzut,
inima lui e mai mare înăuntru decât în afară.
Rezistenţă. Și mai vorbim.
♪ Dacă-ți privești temerile în ochi ♪
♪ Și le spui: "Pe altă dată" ♪
♪ Dacă poți găsi o parte din tine Pe care ai ascuns-o ♪
♪ Pe care ai ascuns-o ♪
♪ Dacă îți urmezi inima la margine ♪
♪ Rescrie-ți stelele și fii curajos ♪
♪ Dacă sari ♪
♪ Și simți că zbori ♪
Nu renunţa.
Hai, puștiule.
Mișcă-ți fundul în aer, unde-i e locul!
Încurajarea blândă e o abilitate maternă. O să înveți.
Bravo.
- El ce caută aici? - Crede că vine cu noi?
Tot e ciudat între voi?
- Da. - Atenție, toată lumea!
A sosit din nou vremea.
Acest zbor de mii de km e neiertător.
Ne-a modelat și testat de mii de ani.
Alăturați-vă familiilor voastre și succes.
Iată-te.
La țanc.
Bună, Brightbill.
Știi cum mă cheamă?
Roz și cu mine ne cunoaștem de mult.
Brightbill, te așteaptă o aventură incredibilă.
Te invidiez.
Prima migrație a unei gâște e de neuitat.
Mulţumesc.
Mi-ar face plăcere să fii în grupul nostru.
De mult n-am mai avut un tânăr în formație. Ce zici?
Promit să țin pasul.
Rămâi pe partea dreaptă. Nu, stânga. Mă rog, asta.
Zborul ăsta e un cadou de la Roz.
Da, înțeleg.
Nu, nu înțelegi.
Mai vezi vreo gâscă de mărimea ta?
Accidentul care ți-a ucis familia te-a salvat.
N-am văzut niciodată lucrurile așa.
Viața e plină de surprize.
Mulțumesc că ai avut grijă de...
că ai avut grijă de Brightbill.
La revedere, Roz. Sunt onorat că te-am cunoscut.
Faci onoare speciei de care aparții.
Într-o stare cam proastă, mă tem.
Strălucești ca și nouă.
Ce mai aștepți, Hortensia? Migrația nu începe singură.
- Păi, cred că e timpul. - Da.
Vei fi aici când mă întorc?
Nu.
Mă bucur că mergi unde ți-e locul.
Roz, eu...
Eu...
Brightbill!
Mă ajuți puțin?
Hei, puștiule. Zboară ca tine, nu ca ei.
Bine.
Pa, Fink. Mulţumesc.
Gata?
N-am de ales.
Roz?
Eu...
Brightbill, urmează-mă.
Probabil ești ușurată.
Da. Brightbill e unde-i e locul.
Acum te poți întoarce la viața ta solitară să lupți pentru supraviețuire pe o insulă
unde totul vrea să te omoare și să te mănânce.
Da! Și tu poți merge în acel loc în care n-ai fost niciodată
fără să știi ce-o să fie cu tine.
- Da. - Da.
Deci... toate bune.
- Toate bune. - Minunat!
- Minunat. - Chiar și...
Minunat.
Nu că ar conta, dar cine spune că trebuie să pleci?
Nu sunt sigură. Ei, presupun.
Programarea ta?
- E timpul să merg sub pământ pentru iarnă. - Fink?
Asta dacă nu vrei să rămâi, am putea petrece timpul împreună.
De unde știi dacă iubești ceva?
Pe cineva?
Dacă-i iubești, ar trebui să le spui.
Dacă e prea târziu?
N-am de unde să știu.
Fink?
Rozzum 7134. Sarcină îndeplinită.
Activez transmițătorul de întoarcere în trei, doi, unu.
Semnal SOS primit. Localizare.
Te preocupă ceva?
Am uitat să spun ceva înainte să plec.
Poate te-a auzit oricum.
Uneori, emoțiile spun totul.
Trebuie să coborâm și să găsim adăpost până trece furtuna. Stați lângă mine.
Acolo. Urmați-mă.
Haideți.
Stați ascunși.
Ne odihnim aici până se potolește furtuna. Fără gălăgie.
Honkington, nu mai ronțăi tot ce-apuci.
Migrațiile sunt obositoare, nu?
Toți mă urăsc.
Roz?
Roz! Ce faci aici? Mă bucur atât de mult să te văd.
Trebuia să-ți spun ceva, dar n-am mai avut timp.
Roz, eu...
Infestare cu animale.
- Infestare cu animale. - Sarcină preluată.
Găsiți-vă formația.
Rămâneți calmi!
N-are rost.
Rozzumii nu vă pot răni.
Protocoalele de inhibiție previn vătămarea intenționată a altora.
Nu ți-e frică de ei.
Ai crescut cu ei.
Nu înțeleg.
Ei sunt panicați, tu nu.
Singura noastră șansă e să fim conduși de cineva care nu gândește ca o gâscă.
Urmează-mă.
Poate ar trebui să ne mai gândim.
Navigare compromisă.
O să-i fac să te urmeze.
Când o fac, scoate-i de-aici.
Peck, Honkington, intrați în formație.
Acum, Brightbill, preia conducerea!
Da. De ce nu? Bine.
Pot să fac tot ce face el. Am pornit.
Viraje strânse. Haideți.
Coborâți. Urcați. Asta e.
Mă bucur că am trăit să văd asta.
Îți dau un mic respiro.
Urmăriți-l pe Brightbill. Nu mă aşteptați.
Continuați.
Asta e.
Mai repede. Grăbiți-vă.
Haideți.
Brightbill.
Fink?
Roz? Roz! Hei.
Ce faci aici?
Am oprit emițătorul.
Chiar dacă Brightbill nu mă vrea aici,
trebuia să știu dacă a reușit.
Încalci regulile?
Am crezut că trebuie să faci ce-ți spun.
E bine să revăd un prieten.
Stai. De ce eşti treaz?
E rău de tot.
Cea mai cruntă furtună pe care am văzut-o.
Frigul a ajuns în vizuină și am o vizuină adâncă.
Mai sunt și alții în pericol?
Da.
Ești sigură?
Am putea avea insula doar pentru noi la primăvară.
De ce vrei să-i elimini pe toți de pe insulă?
Nimeni nu mă place.
Nici pe mine, dar acum suntem singura lor șansă.
Viața e plină de surprize.
Bine.
Aici.
Poți să găsești mai mulți?
Mamă?
O să fie bine.
Ce cauți aici, cretinule?
Păcat, ăsta e mort.
Nu e amuzant.
Paddler.
Sunt bine.
Nu renunţa.
N-arăți prea bine.
E toată lumea aici?
Lipsește cineva.
Ce faceți? Afară cu voi.
Astea-s pozele cu Brightbill de când era mic. Lăsați-le.
Ce...
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Terminați. Credeți că cresc în copaci?
Nu! Doar Fink!
Mi-a văzut cineva puii? Mirositori, zgomotoși, predispuși la mușcături?
O să murim!
El ce caută aici?
Superb. Asta mai lipsea.
Dispăreți. Am muncit mult la asta.
Fink, ce se întâmplă?
Ai pus prădătorii și hrana lor în același loc. Bine gândit.
Ăla e prânzul meu!
- Fink. - Ce?!
Ajută-i.
Linişte!
Cretinul vrea să vorbească.
Cei mai mulţi dintre voi mă urăsc şi sentimentul e reciproc.
- Toată lumea urăște pe cineva. - Așa e.
Dar iată-ne și uitați ce-o să facem.
Primul care iese pe ușa aia e mort,
și dacă n-ajungem să ne-nțelegem, o să murim cu toții.
Avem o șansă să prindem primăvara...
datorită ei.
Chestia. Monstrul.
O cheamă Roz.
În timp ce ați fugit de ea, ați furat de la ea și ați râs de ea,
ea încerca să-și crească copilul.
Micuțul căruia nimeni nu i-a dat nicio șansă.
Nici măcar eu.
Ea v-a scos din furtună, ea a construit locul ăsta.
Și în ciuda sugestiei mele să vă lase să înghețați,
a riscat totul ca să vă aducă aici.
Știu că toți aveți instincte care vă țin în viață.
Dar uneori, pentru a supraviețui,
trebuie să vă depășiți programarea.
Înainte să mă închid, promiteți-mi un lucru.
Un armistițiu.
Cât suntem aici.
Are dreptate.
Nu voi face rău nimănui. Nu cât suntem aici.
Nu.
Nici n-o să ne prefacem că murim cât suntem aici.
Roz? Ce e?
Mi-am terminat sarcina.
Ești sigură?
O să mă gândesc.
O să fie aici. Știu asta.
Brightbill. Trăiește.
- Ce-avem noi aici? - Brightbill! Am reușit.
Brightbill, Brightbill!
Am crezut în tine din prima zi.
- Trăiască Brightbill. - Bine.
- Ai reușit! Știam că poți. - Bine.
Pentru liderul nostru de zbor!
- Bine. - Brightbill!
Și-a găsit locul.
- Hei, puștiule! - Fink!
Bine ai revenit.
Nu, nu, e în regulă. E cu mine.
Ce?
Am reușit. I-am condus la locurile de cuibărit.
Unde e Longneck?
Îmi pare rău, puștiule.
Dar ai reușit.
Roz o să se bucure.
Roz? Stai, e aici?
A rămas. Pentru tine.
Mi s-a părut c-o văd acolo...
Roz, Roz, trebuie să vorbim. Roz?
Rozzum 7134, presupun.
Tu trebuie să fii Universal Dynamics.
Da. Eu sunt Vontra.
Treaba mea e să recuperez exemplarele defectuoase.
Pari fericită.
Inginerii de la Universal Dynamics ne-au programat să ne liniștim ținta
ca s-o colectăm mai ușor.
Dar nu-ți face griji, deși par veselă,
sunt impasibilă, inflexibilă și neutră din punct de vedere moral.
E o navă mare doar pentru mine.
Ești foarte importantă.
Ești unul din cei șase Rozzum pierduți dintr-o navă într-un taifun.
Așa am ajuns aici.
N-ai fost ușor de găsit.
Imediat după primirea semnalului tău, l-am pierdut din nou.
Ca și cum o anumită unitate Rozzum l-a oprit.
Cineva a fost ocupat.
Doar am îndeplinit o sarcină.
La fel ca mine.
Spune-mi, cum ai găsit o sarcină
într-un loc în care nimic nu poate comunica cu tine?
E complicat.
Abia așteptăm să știm totul.
Urcă la bord, 7134.
Te vom repara imediat.
Mă numesc Roz.
Te reține ceva... Roz?
Nu.
- Roz! Ce faci? Nu te mai prosti. - Fink?
E Brightbill. Vrea să-ți vorbească.
- Cred că am uitat ceva. - Roz?
Trebuie neapărat să te întorci la bord.
Mi-am lăsat adaptorul transversal pe undeva.
Mă duc să-l iau și revin imediat.
Analizorul de stres vocală indică...
Ai mințit-o în față.
Sunt atât de mândru de tine.
Ținta voastră e Rozzum 7134.
Plecați.
Lansați rachete.
Vii?
- Brightbill. - Roz.
Am atâtea să-ți spun...
Ăia sunt părinții tăi?
Cunosc prădătorii și ăia sunt prădători.
Confirmă ordinul de întoarcere.
Ce spun?
Vor să merg cu ei.
Spune-le că ești deja acasă.
Da!
- Spune-le. - Da, spune-le.
Sunt deja acasă.
N-ai ce căuta aici. E o insulă sălbatică.
Și eu sunt un robot sălbatic.
Ești aici să ne omori?
A spus că da!
Pe el!
Situația?
Robotul nu cooperează.
Roz, în spate!
Unitate Rozzum capturată.
E rândul tău.
Fii credibil.
Oops!
Să împărțim carnea robotului între noi.
Mă sperii.
Daune detectate. Activez transmițătorul de întoarcere.
Roz?
Roz! Nu!
Te-am prins.
- Veniți! - La stânga ta.
Lume?
Ce se întâmplă?
Vei fi recondiționată și vei reveni în rotație.
Dar mai întâi, avem nevoie de tot ce e în capul tău.
- De ce? - Te-ai schimbat.
Datele adunate pe insula asta sunt inestimabile pentru Universal Dynamics.
Te rog, vreau să-mi păstrez amintirile.
Pentru amintirile tale am venit.
Pot să păstrez doar una?
Nu.
Alertă. Alertă.
Obiecte multiple pe traiectoria de zbor.
Măsuri evazive.
Te rog, vreau să-mi păstrez amintirile.
Hello. Bonjour. Doar cere.
Brightbill. Hola. Roz.
Roz!
Roz?
Ce s-a întâmplat n-a fost vina ta.
Contează că ai încercat să-ți repari greșeala.
Te iubesc...
... mamă.
Și eu te iubesc.
Roz? Roz!
Să mergem acasă.
Alertă. O unitate Rozzum evadează.
Imposibil.
Unde mergem?
Doar un animal poate opri asta.
Paddler, ești ocupat?
Brusc, ne interesează proiectul tău.
Baliverne.
Aveți probleme și aveți nevoie de copacul meu.
Da. Da, așa e.
Toți cei care și-au bătut joc de mine și de proiectul meu,
recunoașteți că ați greșit.
Ne pare rău.
Acum tu.
Ți-am spus deja.
Acum spune că sunt cool și nu minți.
Fink!
- Roz! - Liniște.
Universal Dynamics interzice unui Rozzum să-și depășească programarea,
să-și modifice codul, să creeze legături cu cine n-ar trebui.
Brightbill n-are nicio legătură cu asta.
Te rog, lasă-mă să-l duc înapoi.
Vă duc pe amândoi să vă studiez.
Nu trebuie să fiți întregi pentru asta.
O să revenim până ești al nostru.
Ce spune?
Nimic important.
O să revenim...
Și acum?
Nu pot să zbor.
Nu e nevoie.
Nu-ți fie frică.
N-ai nevoie de ăla?
Am tot ce-mi trebuie.
Toată energia către exterior.
Sunteți animale? Mai cu forță!
Pentru insulă! Pentru Roz!
Pe o scară de la unu la zece, cum mi-ai evalua performanța?
- Da! - Am reușit!
Nu mă mai speria așa.
Datorită abilităţilor mele și copacului meu.
Bravo, tuturor.
- N-ai fost rău deloc. - Am ajutat, nu?
Să se-nvețe minte să nu mai vină aici.
Dacă se întorc, o să-i mușc.
O să vină până voi fi al lor.
Și vom fi pregătiți.
Ne putem lupta cu ei de câte ori trebuie.
Nu e nevoie.
Ce vrei să spui?
- Pleci? - Da.
Ca să vă protejez, trebuie să îndrept unele lucruri.
Nu. Îți vor lua amintirile. Te vor lua pe tine.
Îți amintești când ai vorbit cu mine pe navă?
Mi-au tăiat energia, dar tot te-am auzit.
Pentru că ascultam cu o altă parte a mea.
Oriunde ar fi, acolo sunt.
Și promit că n-o vor găsi niciodată.
Dar ne-am luptat atât de mult ca să rămâi.
Așa e.
Și ați câștigat mai mult decât să mă salvați.
Ați triumfat ca insulă.
După ce plec, n-aveți de ce să vă mai temeți de ei.
Nu face asta.
Dar... ești prietena mea
și n-am mai avut niciodată una
și am nevoie de tine.
Dacă mă pierd sau el e rănit sau...
sau dacă trebuie să-ți spun ceva şi nu eşti aici?
Poți să-mi spui mie.
Şi mie.
Poți vorbi și cu mine, dacă trebuie.
Asta este migrația mea
și când va sosi timpul, promit că-mi voi găsi drumul spre casă.
Știi, mâine o să te fugăresc din nou.
Nu, glumesc.
Stai așa. De ce ești mai mare ca ceilalți?
Licență artistică.
Mărimea depinde de ordinea importanței.
Ar putea lumea să fie mai bună?
Vă prezentăm gama Rozzum de roboți asistenți.
Vă uitați prea mult la asta.
E timpul pentru poveste. Plecați.
Calmați-vă.
A fost odată o insulă cu tot felul de animale
care s-au luptat şi au fugit şi s-au ascuns.
Dar, mai ales, erau speriați.
Dar apoi, un robot a căzut din cer.
Roz.
Avea niște idei ciudate.
Credea că bunătatea ajută la supraviețuire.
Și știți ce? Avea dreptate.
Unde e acum?
Aveau nevoie de ea de unde venea.
Are de terminat o lucrare foarte importantă.
- O vom mai revedea? - O să se mai întoarcă?
Da, se mai întoarce?
După cum o cunosc eu pe Roz, își face un plan să se întoarcă.
Și un Rozzum își duce mereu la bun sfârșit sarcina.
Bună, sunt Rozzum 7134.
Dar tu poți să-mi spui Roz.
ROBOȚICA ROZ: GARDIANA INSULEI
Traducerea și adaptarea: jarvis
Veverițe.