Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ahoj. Bonjour. Guten Tag. Hujambo. Hola.
Gratulujeme k zakúpeniu robota Universal Dynamics.
Som Rozzum 7134.
Rozzum vždy splní svoje zadanie. Želanie?
Želanie?
Spracovávam.
ZÁKAZNÍK ZAMERANÝ?
Potrebuješ…
…asistenciu?
Som pripravená na prvú úlohu.
ROZZUM V DIVOČINE
Rozzum 7134 je k dispozícii na pridelenie úlohy.
Roboti Rozzum sú štandardne vybavení rozmerovým procesorom Alpha-113.
Ak neviete, ako vám môžem pomôcť, opýtajte sa ma.
Prepáč.
Vedel si, že ti môžem pomôcť s nakupovaním?
S bankovníctvom?
Záhradnými úpravami?
Ahoj. Neobjednal si si robotickú pomocníčku Rozzum?
Znamená to nie?
Páči sa, nálepka zadarmo.
Oskenuj kód a získaj zľavu 10 % na…
Potrebuješ asistenciu?
Vidím, kde je problém.
BUDÚCI ZÁKAZNÍK
Rozzumy sú naprogramované na okamžité fyzické mimikry,
aby sa…
Detegujem agresiu.
Môj komunikačný balíček zahŕňa stratégie
na riešenie konfliktov.
Tvoj dialekt nie je v mojej databáze.
Odkáž svojim ľuďom, aby sa nebáli.
Rozzum 7134 jazykovú bariéru raz-dva vyrieši.
Aktivácia režimu výučby.
PREKLAD KOMPLETNÝ
Aha, pozri sa na to!
Niekto tu umrel.
Ukáž, ukáž.
- Kto? - Niekto známy?
Čerstvý alebo nie?
Vonia dosť dobre.
Chutí príšerne.
- Prebúdza sa. - Hej, prebúdza.
- Je to monštrum! - Zachráň sa, kto môžeš!
Pozrite, tá vec mi zničila priehradu.
- Monštrum. - Juj.
Asi niečo povie.
Ďakujem za trpezlivosť, kým som lúštila váš jazyk.
Som Rozzum 7134.
Som pripravená zlepšiť vaše životy integrovaným viacfázovým plnením úloh.
Prišla si nás zabiť?
Nie, pomôžem vám s akoukoľvek úlohou…
Vraví, že nie!
Je mŕtva.
Vďakabohu.
- Monštrum! - Monštrum!
Objednal si ma niekto?
Ktokoľvek?
Doručenie neúspešné.
Návrat do továrne.
Aktivácia spätného vysielača.
Tri, dva, jeden.
REŠTART SYSTÉMU…
NARUŠENIE PRÍSTUPOVÉHO PANELU
Aktivácia spätného vysielača.
Tri…
- Pekné. - Berte!
- Berte! Berte! Berte! - Dva…
Berte!
Jeden…
Počkaj, stoj. Nie!
Nie, nie, nie.
Ešte raz!
Môžeš potvrdiť, že je to tvoje?
Nech sa páči. Ber.
Bola úloha vyriešená k tvojej spokojnosti?
Na stupnici od jedna do desať, kde desať je úplne a jeden vôbec,
ako by si ohodnotil môj výkon?
Zaznamenám to ako desať.
Návrat do továrne.
Slabý signál.
Hľadám vyvýšené miesto.
Potrebuješ prístrešok?
Alebo tipy na dovolenku?
Nerozumiem odpovedi.
Signál zachytený.
Tri, dva, jeden.
Mami, nie je mi dobre.
Ak budem zvracať, odnesiete si to všetci.
Mama ti povedala, aby si nejedol kobylky, truľo.
Petunia je vpredu celý deň.
Najkrajšia vačica vždy sedí vpredu.
Uvidíme, aká budeš pekná s mojím chvostom v oku!
Barlett! Nestrkaj sestre do oka chvost!
Som Rowan. Barlett bol z predošlého vrhu.
Si si istý?
Čo ste všetci zač? Choďte preč.
Sme tvoje deti. Až na neho.
To mám za to, že som sa šla prejsť.
Kde máš mamičku, maličký?
Monštrum!
Musíš umrieť rýchlejšie.
Meningitída chvíľu trvá. Čo máte vy?
- Besnotu. - Samovznietenie.
- Jedovatý šalát. - Sepsu.
Hej, sepsa je moja!
Ani jeden to nerobíte správne.
Hovorili sme o tom.
Mŕtvoly nemusia vysvetľovať, prečo sú mŕtve.
Teraz nás naozaj zabijú.
Prepáč, mami.
Prepáč.
Prečo už nie sme mŕtvi?
Dobrá otázka.
Rád som ťa poznal, mami.
To je v poriadku.
Hej.
Si tam? Ja som Chvostica.
- Okej. Ahoj. - Fíha.
Toto húsatko je tvoje?
Negatívne. Prenasleduje ma,
vydáva zvuky a komplikuje alebo znemožňuje plnenie jednoduchých úloh.
Áno, to húsatká robia.
Koho uvidia ako prvého, toho nasledujú.
- A to si ty. - Gratulujem.
Teraz ťa považuje za mamu.
Nie som naprogramovaná na materstvo.
To nikto. Len improvizujeme.
Bez zadanej úlohy sa musím vrátiť do továrne.
Teraz je tvojou úlohou postarať sa oňho.
Úloha prijatá. Návrat odložený.
Rozzum vždy splní svoje zadanie.
Máš šťastie, že máš len jedno. Ja som matka siedmich…
Šiestich detí. Je to práca na plný úväzok.
No nie je to úplne zlé.
Len väčšinou.
Máš inštrukcie, ako sa starať o túto jednotku?
Všetky potrebujú jesť. No to tvoje potrebuje plávať a lietať.
Do jesene musí lietať.
Kým príde zima, musí opustiť ostrov inak…
Ako to povedať jemne?
Áno. Presne.
Jesť, plávať, do jesene lietať inak…
Základom je trpezlivosť.
Je to v poriadku, mami, žijem.
Jupí.
Tak veľa šťastia.
Zbohom.
Páči sa nám tvoje nové dieťa.
Dúfame, že nezomrie.
Jesť. Plávať. Do jesene lietať.
Jedz.
Plávaj.
Nehádž mi smeti do jazierka.
To je znečisťovanie. Nehovoriac o vražde.
Lietaj.
Dovoľ mi predstaviť sa.
Fink. Predátor a miestny odborník na husi.
Ten by sa ti teraz hodil.
Si ničiteľ jednotky.
Je to v poriadku. Nezjem ho.
Blázniš? Môžem ho zjesť.
- Tvrdil si, že to neurobíš. - Veríš všetkému, čo počuješ?
Áno.
Dobré vedieť.
Prečo si mi ukradol húsatko?
Som lišiak. Robím lišacie veci.
Mám to v povahe.
- Si tak naprogramovaný. - Prečo si mi pomohla?
Som robot. Robím „robotie“ veci.
Hľadám úlohy
a starám sa o zabezpečenie či prekročenie základných potrieb.
ROZZUM A VY
Mám pár základných potrieb.
Fink, si miestny expert na husi, ako naučím…
jesť, plávať a lietať?
Už som sa bál, že sa to nespýtaš.
Začneme s jedlom.
Áno, presne tam.
Nemyslím si, že sú vhodné.
Počkaj, pozriem sa na ne.
Podľa mňa sú dobré.
Môžeš vyzerať ako medveď?
Prišiel som si po med na obed.
Myslím, že na mňa útočia.
Ide ti to skvele.
Mala by som mať obavy?
Prepáč, nepočujem ťa.
Páči sa, mladý.
Ako to húsatká bežne robia?
Nefunguje to.
Žartuješ? Všetko prebieha skvele.
Och, tamto.
Tu máš.
Prvá fáza ukončená.
Zajtra to budeme musieť zopakovať.
Deti nič iné nerobia, len jedia.
Chápem.
- Čo je to? - Moje silové jadro.
Je poškodené.
Bez neho sa spolieham na solárne panely a batérie.
Áno, mala by si na tom popracovať.
Potrebujem tiež náhradný vysielač.
To musím robiť všetko?
Keď narazíme na ďalšieho robota, zabijeme ho a vezmeme mu vysielač.
Negatívne. Inhibičné protokoly mi bránia ublížiť ostatným.
Pozri, musíš sa naučiť, ako to tu na ostrove funguje.
Ja, medveď, všetci.
Len sa pokúšame prežiť.
A láskavosť nie je schopnosť na prežitie.
Takže, ako si sa dostala k húsatku?
Došlo k nehode.
Vyhubila som jeho rodinu.
Do budúcnosti si to radšej nechaj pre seba.
Rozumiem. Nespomínať mŕtvu rodinu.
Fink, ako dlho bude trvať, kým sa naučí plávať a lietať?
Plávanie je ľahké.
Naučím ho to ako mňa moja mama.
Plávaj!
Fink!
Takto sa to nenaučí.
Nie, ak budeš robiť toto.
A len medzi nami,
nebude to trvať tak dlho, ako si myslíš.
Tvoje húsatko nie je úplne normálne.
Mám pokazené dieťa?
Takých volajú nedochôdča.
Nedochôdča.
Aj keby jeho celá rodina neumrela,
pravdepodobne by dlho nežilo.
Neviem, príliš si ho neobľúb.
To je všetko.
Ak chceš, môžem ho zjesť hneď teraz a ušetrím ťa trápenia.
Negatívne. Zjesť úlohu nie je to isté ako ju splniť.
Takže ideme do toho.
Ak nechceš, aby som ho ja alebo niekto iný zjedol,
budeš potrebovať bezpečnejšie miesto.
A to je skvelý nápad!
Nový projekt.
Je normálne toľko grgať?
Spadne to na teba.
A rozpučí ťa na kašu.
Je to cvok.
Kto je to?
Pádlo? Miestny terč posmechu.
Každý deň sa snaží zoťať najväčší strom na ostrove.
Je tým posadnutý.
Podobne ako ty svojimi úlohami.
Tak je naprogramovaný.
Hej, Pádlo! Nikdy to nedokončíš!
Nejde o stínanie.
Ten proces je umenie.
A to sa stane s mozgom, keď ješ drevo.
Čudák.
Áno? No, to odvoláš, škodca.
Nebude Pádlovi vadiť, že si požičiame jeho dom?
Nemusí to vedieť.
Vážne? Potrebuje tam miesto pre mňa a moje veci.
Lepšie. Dokážeš to postaviť, však?
Pre Rozzum 7134 nie je žiadna úloha nemožná.
Roz… 7… 34?
Ale môžeš ma volať Roz.
Roz!
Roz, Roz, Roz…
Odkiaľ si, že sa tam navzájom nejete?
- Nepoznám miesto pôvodu. - Roz…
- Tak kto ťa vyrobil? - Niekto ma vyrobil?
Niekto ma vyrobil?
Humor je založený na nešťastí?
Nešťastí.
Áno. Tu máš.
- Skús to. - Áno.
- To nie je vtipné. - Nie je vtipné.
Veverice.
Tvoja neefektívna účasť proces spomalí.
Proces spomalí.
Tak budem tu.
Som v pohode, len trošku smutný.
Ale iba tentokrát.
Dokonalé.
- Domov? - Hmm. Trochu vidiecky.
Myslím, že viem, čo tomu chýba.
Aké mu dáš meno?
Prideľujem ti názov Húsatko 0001.
Príšerné.
Musíš sa naučiť veci vymýšľať.
No tak. Nájdi to…
- …čo sa v tebe ukrýva. - Hľadám.
- Máš niečo? - Nie.
Aspoň raz sa trochu zabav.
Húsatko 0186.
Hotovo. Vidíš, čo som urobila?
Je nesprávne očíslovaný.
Nemôže mať v mene čísla. Je to, akoby ho nikto nemal rád.
Moje meno má čísla.
Musí to byť osobné.
Osobné.
Spracovávam „osobné“.
Žiarivý. Zobák.
Žiarik.
Je to uspokojivé?
Žiarik?
Spracovávam. Píp, píp, píp, píp.
Uspokojivé.
Áno, to je dokonalé.
Pekné.
Je vám pohodlne?
V tom vašom dome?
Okopírovali ste ho. Je to môj návrh.
Viem, že ste to boli vy a viem, kde bývate.
Výborne! Teraz sa nevyspíme.
Ako ho reštartujeme?
Keď som bol malý, mama ma uspávala. Takto.
Poškodíš ho.
Hej! Dopadol som dobre.
Môžeš mu povedať rozprávku, ale to je náročnejšie.
Ako Žiarikovi pomôže fiktívny príbeh?
Deti potrebujú pocit bezpečia a lásky
a podobné blbosti.
To dokáže príbeh?
Rozprávanie príbehov je v podstate klamanie, a tým sa živým.
Sleduj a uč sa.
Len sa pridaj.
Tak sa pozrime.
Kde bolo tam bolo, bol jeden ostrov
s malým húsatkom…
Žiarikom?
…a bolo úplne samé.
Pretože jeho rodina bola zničená.
Ešte nie.
A toto húsatko potrebovalo mamičku.
Tak sa zadívalo na hviezdy a tú najžiarivejšiu poprosilo,
či by mu jednu neposlala.
Zábavné na tom je,
že na hviezde akurát sedela krásna robotka.
A počula ho.
Dobre, teraz.
Je to nemožné,
pretože zvuk vo vesmírnom vákuu sa nešíri.
No ona ho počula,
pretože počúvala inou časťou.
Časťou, o ktorej ani nevedela, že ju má.
Srdcom.
Ako sa ku mne mamička dostala z takej diaľky?
To je jedno.
- Chcela ťa vidieť… - Mňa?
…a spadla z hviezdy.
Pristála na neďalekej pláži.
No bolo to tvrdé pristátie.
Veľa vecí jej popritom vypadlo z hlavy.
Och, nie!
Takže je kúsok zvláštna v tom, čo vie a nevie.
No pamätala si jednu vec. Teba.
A keď ťa konečne uvidela, pocítila…
Zdrvujúcu zodpovednosť.
- Šťastie, že je mamou. - Mama.
Neodídem, dokým nesplním úlohu,
ktorá ma zdržala, poškodila,
porušila moje protokoly a možno zrušila záruku.
A to v jazyku robotov znamená, že ťa veľmi ľúbi.
Príbeh fungoval.
Musím sa napiť.
Ako môžeš rozprávať o niečom, o čom vraj nič nevieš?
Buď konkrétnejšia.
Láska.
Keď bez niečoho vyrastáš,
často o tom premýšľaš.
Musím sa do rána vypnúť, aby som šetrila batériu.
Chýba mi, aj keď spí.
Skenujem. Píp, píp, píp.
Spozorovaný možný zvierací kamarát.
Aktivácia medzidruhového protokolu.
Ahoj. Bonjour. Hujambo.
Som Húsatko 0186.
Ale môžeš ma volať Žiar…
Do leta som chcel mať aspoň jedného kamoša, ale všetci…
- S krikom zutekajú? - Áno.
Zažila som ten istý fenomén.
- Fink? - Čo ja viem? Vôbec nie ste divní.
Ďakujem.
Ukáž mi jeleňa.
Medveďa.
Dikobraza. Vevericu.
Korytnačiu vačicu. Vydrieho losa.
A teraz skunka.
Nechcem robiť skunka.
Skunka.
Skunka, skunka, skunka.
Bu!
Ako to robíš?
Prehrejem faliové cievky transduktora
a vypustím trochu hydraulickej tekutiny.
Vplýva prehriatie transduktorov na sekundárne chladiace modely?
Nie ak vopred schladím snímače.
Ukážkový deň na skúšku plávania.
Chvostica.
Chuťovky.
Nudili sa a chceli vidieť topenie.
- Blízkosť smrti. - Rozjasňuje život.
- Pravda. - Áno.
Primárne motorové končatiny v štartovacej pozícii.
- Decká, už ide. - Pozrime sa.
- Rýchlo! - Utopí sa?
Alebo sa podchladí?
Nie. Asi ho zabije samotný náraz.
Jéj! Jupí!
Viete čo? Možno by som mal túto zimu zostať s vami.
Nie.
Už je po ňom?
Hej, funguje to. Tuším som na to prišiel.
Výborne, Žiarik.
Podmienka plávania splnená.
To je topenie.
Nie, to je plávanie.
Áno. Ďakujem vám.
Mohol by si obmedziť rozsah pohybu a zostať na dohľad.
Roz, musí sa osamostatniť, ak sa má vydať na juh.
Radšej by som, keby bol nezávislý bližšie k domu.
Nezomrie.
Teda, asi nezomrie.
Je nepravdepodobné, že by teraz umrel.
Umieraš?
Sprav všetkým láskavosť, skonaj po prúde.
Som v poriadku, len plávam.
Potrebujem si nájsť nejaký menej divný ostrov.
Sú ako ja.
Ja som ako oni.
Idem!
Hej.
Ahoj. Bonjour. Konnichiwa. Hujambo.
Som Húsatko…
Umieraš?
Prečo sa ma to všetci pýtajú?
Plávam!
Tak sa nepláva.
Ale áno. Študoval som nákres. Naučím ťa to, ak chceš.
Počkaj!
Ty… To si ty!
Ty si tá husina, čo vychovalo monštrum.
Monštrum? Počkaj. Husina?
Všetci sú tu na teba zvedaví.
Znieš tak normálne.
Napredujem v rámci očakávaných parametrov a držím sa plánu do jesene dospieť.
Skoro normálne.
Prečo si tu? Tá vec umrela?
Aha, čo to tu máme.
Neverím. Žije to.
A takmer pláva.
Zdravím.
Aj vy máte perie a krídla.
Vymeňme si príbehy o spoločných záujmoch.
S tebou nemáme nič spoločné.
Obludy sú na druhej strane jazera.
To má byť krídlo?
Vyvoláva to bolestivú reakciu.
Skús plávať nohami.
Nepatríš sem.
No tak, odleť!
Roz!
Žiarik.
Monštrum!
Je tu!
Zjedz pomalých a slabých! Mne daj pokoj!
- Žiarik. - To je Šutrozub. Dostaň ho odtiaľ!
Roz!
Roz! Rýchlo!
Žiarik, sústreď sa na mňa.
A teraz plávaj čo najrýchlejšie.
Skloň hlavu, hneď!
Och, nie.
Zožerie ma!
Prečo zaútočil na mňa?
Pretože si nedochôdča.
Len chcel nadviazať kontakt so svojím druhom.
Nie je to náš druh.
Na 98 % sa zhoduje s vašou…
Nie, nie som.
Len poďme, mami.
Počkaj. Ty si myslíš, že tá vec je tvoja mama?
Áno.
Nie. Neviem.
Tá vec tvoju mamu zabila.
Všetci to vedia.
Ďakujem, že toľko rečníš.
Viem, koho prvého zožrať!
Roz, spomeň si, ako to tu chodí.
Prestaň, Fink. Prosím, poďme.
Dúfam, že interakcia…
Mami, dosť!
Len som chcela…
Roz!
Uvidíme sa na večeri. Toto nie je koniec!
Ako sa zo mňa stalo… toto?
Pravdu.
Došlo k nehode.
Urobila si to?
Áno.
Nemohla za to, mladý.
Prečo si mi to nepovedala?
Nemyslela som si, že by ti tá informácia bola nápomocná.
O tom nerozhoduješ ty.
Nemôžem uveriť, že som naletel.
Naozaj som veril, že sme rodina.
Vážne?
Bolo to očividné. Cítim sa hlúpo.
Prepočítala som sa.
Mala som zvážiť tvoje citové vlnové dĺžky.
Myslíš?
Išlo o vinu? Preto si to urobila?
Potrebovala som úlohu.
Som rád, že som ti ju dal.
Udalosti vedúce k tejto situácii boli neúmyselné.
To povedz mojim sestrám a bratom.
Mojej skutočnej mame.
S nimi som mohol byť normálny.
Mohol som plávať. Lietať. Čo som vôbec zač?
Dnes si plával uspokojivo, ak budeš cvičiť…
Aj tak nezapadnem.
Rozumiem.
Ničomu nerozumieš.
Nič necítiš.
Nie si moja mama.
V Universal Dynamics je dizajn našou vášňou.
Naše komunity po celom svete vítajú všetkých ľudí,
čo snívajú o vopred naplánovanom živote, v ktorom je každá potreba predvídaná
a každý detail zaznamenaný.
Mohol by tento svet byť ešte lepší?
Nech sa páči.
Mohol.
Predstavujeme vám radu robotických pomocníčok Rozzum.
Tieto roboty sú navrhnuté tak, aby dokonale zapadli do našich komunít,
dokonca aj do vašich domovov!
Jeden robot Rozzum na každých päť ľudí
znamená 40 % nárast voľného času a šťastia.
Na solárny pohon… Milovaná všetkými.
Roz…
…je vždy na slnku.
Milovaná všetkými.
Súčasť rodiny Universal Dynamics.
Ahoj. Bonjour. Hujambo.
Gratulujeme k robotu od Universal Dynamics.
Som Rozzum 6262.
Nemôžeš mať v mene čísla.
Budem ťa volať „Rároha“.
Rároha je pripravená na prvú úlohu.
Tvojou prvou úlohou je mi pomôcť s mojím aktuálnym zadaním.
Úloha prijatá.
Rozzum vždy splní svoje zadanie. Želanie?
Predstavme si, že úlohu nie je možné dokončiť.
Sekvenčné riadenie zabezpečuje splnenie zadania pod…
Preformulujem to. Mám úlohu, ktorá sa stala nesplniteľnou.
Moje reakcie na problémy sa stále viac spoliehajú na improvizované riešenia.
Spracovávanie, ku ktorému dochádzalo tu, sa teraz odohráva skôr tu.
Môžeš ešte raz vysvetliť, čo robíme?
Neviem! Len improvizujem!
Neviem, čo robím, a potrebujem to vedieť.
Musím, pretože sa na mňa spolieha.
Aká úloha by mohla premôcť Alpha-113?
Procesor Alpha-113 predstavuje spojenie všetkých ľudských vedomostí
s najvýkonnejším inteligentným zariadením, aké človek kedy stvoril.
Mám dieťa.
Dobre.
Smiem spustiť diagnostiku?
Cítim sa dobre.
Nemala by si cítiť vôbec nič.
Zmenila si svoje naprogramovanie?
Prepisujem svoj kód už mesiace.
Bol to jediný spôsob, ako splniť úlohu.
Toto je vážne.
Si chybná.
Si na nesprávnom mieste a stala sa z teba nesprávna vec.
Musíš sa vrátiť do továrne.
Vezmi si toto.
Opravia ťa.
7134, tam patríš.
Než takto zmizneš, musíš mi to oznámiť.
Cestou sem sa ma pokúsili zožrať tri veci.
Roz?
Všetko sme zničili.
No, to ty.
Nie si expert na husi, však?
Viem, ako chutia. A to je asi tak všetko.
Je to…
Fungujúci vysielač. Zavolá tých, čo ma vyrobili.
Takže odtiaľto odchádzaš?
Zistila som, kde mám byť.
Tam zapadnem.
Necháp ma zle,
ale neviem, či by som chcel vidieť miesto, kam naozaj zapadneš.
Myslím, že ma potrebujú a opravia ma.
Možno je tam niekde niekto malý a potrebuje pomoc.
Och, nie.
Sú to…
Došiel mu čas.
Tak poď, musíme ho dostať do vzduchu.
Nemyslím si, že nám dovolí opäť mu pomáhať.
Netráp sa. Sme jeho jediní priatelia.
Nemá na výber. Musí súhlasiť.
Nie!
Mutácia, ktorá ovplyvnila tvoj vzrast,
by nemala ovplyvňovať pohyb vo vzduchu.
Vie niekto z vás viac o lietaní než o plávaní?
Nie.
Pozri, Roz, svoju úlohu si už splnila.
Môžeš odísť.
Fíha.
A po tom všetkom, čo sme pre neho urobili.
Ty mu to dovolíš?
Nie.
O tvojom živote sa nebudeme dohadovať.
Ak to urobíš, môžeš odletieť.
A obaja sa vrátime tam, kam patríme.
Naozaj si myslíš, že to zvládneme?
Rozzum vždy splní svoje zadanie.
Na neznámej ceste
Sa môžeš stratiť aj nájsť
Môžeš sa potknúť Môžeš sa udrieť
No aspoň máš o čom rozprávať
Čas bude ďalej letieť
Ak si uviazol A život ti naháňa strach
Potrebuješ len väčšiu rýchlosť.
Dobre vieš, že tie krídla Neboli stvorené na chôdzu
- Pripravený? - Asi musím byť.
Och, si v bezpečí
Ale bez rizika sa nedostaneš ďaleko
Neviem, čo povedať.
Dobre.
Skús sa pozrieť strachu rovno do očí
Odsuň ho na neskôr
Čo keby si raz
Mohol v sebe nájsť Čo si tam ukrýval
Nasleduj svoje srdce
Dobre, teraz.
Až za okraj
Prepíš svoj osud a nájdi odvahu
Som hore!
Skús vyskočiť
A budeš mať pocit Že lietaš
Neviem, čo ďalej robiť.
Roz?
Som v poriadku.
Skús to znova.
Je to zbytočné. Sú príliš malé.
Nemôžeš byť tam hore s ním.
Tak nájdeme niekoho, kto môže.
Si doma?
Máme ponuku.
Inštruktor lietania? Akého úbožiaka ste vyhrabali…
Toto je Blesk.
Myslíš, že malé krídla sú sklamaním?
Malé krídla sú zuby, pazúre oblohy.
To je niečo úplne iné.
Ukáž mi zuby!
Krásne. Začnime.
Pamätaj si, všetko čo dokáže, dokážeš aj ty.
Je v bezpečí, však?
Možno.
Nasleduj ma.
S tvojím tvarom je náročnejšie letieť rovno,
no ľahšie sa ti otáča a padá strmhlav.
Skús pobozkať oblohu
Pripravený?
Skús pobozkať oblohu
Nie zlé na hus.
Skús pobozkať oblohu
Presne tak. Znovu.
Skús pobozkať oblohu
Zaslúžiš si pochvalu.
Ďakujem…
Dlhokrk, jeden z vodcov nadchádzajúcej migrácie.
Oboch vás už nejaký čas sledujem.
Si jediná hus, ktorá k nám bola slušná.
My husi sme mrzúti, podozrievaví takmer voči všetkému.
Ale aspoň sme dobrí rečníci.
Naozaj?
Nie. Sme aj nudní.
Neustále klebetíme.
Trúfam si tvrdiť, že Žiarik je z nás najzaujímavejší,
hoci to nikto neprizná.
Kedy odchádzate?
O týždeň.
Môže Žiarik…
Vytrvalosť.
Udrž ho vo vzduchu celý deň.
Od východu slnka do zotmenia sa nesmie nohami dotknúť zeme.
Rozumieš?
Rozumiem.
Žiarik sa nikdy nemal dostať až sem.
To vieš.
Je to preňho nebezpečnejšie než pre ostatných.
Ale má šancu,
ak to, čo nezvládnu krídla, vyváži svojím srdcom.
Jeho srdce má 48 milimetrov.
Myslím si, že Žiarikovo srdce je väčšie vo vnútri než navonok.
Vytrvalosť. Potom sa pozhovárame.
Skús sa pozrieť strachu rovno do očí
Odsuň ho na neskôr
Čo keby si raz
Mohol v sebe nájsť Čo si tam ukrýval
Nasleduj svoje srdce
Až za okraj
Prepíš svoj osud a nájdi odvahu
Skús vyskočiť
A budeš mať pocit Že lietaš
Nevzdávaj sa.
No tak, mladý.
Pohni zadkom späť do vzduchu, kam patrí!
Láskavá motivácia je materské umenie. Naučíš sa to.
To je ono!
Skús pobozkať oblohu
Čo tu robí?
Snáď si nemyslí, že s nami poletí.
Stále je to medzi vami divné?
Stále divné.
Vážení, venujte mi pozornosť.
Opäť nastal ten čas.
Tento let je dlhý tisíce nemilosrdných kilometrov.
Po tisícročia nás formuje a skúša.
Teraz sa pripojte k rodinám a veľa šťastia.
Tak tu si. Práve včas.
Ahoj, Žiarik.
Počkať, vieš ako sa volám?
Roz a ja sa poznáme.
Žiarik, čaká ťa úžasná cesta.
Závidím ti.
Nič sa nevyrovná prvej migrácii.
Ďakujem.
Bol by som rád, keby si sa pridal k mojej skupine.
Už sú to veky, čo som mal vo formácii mladíka.
- Čo povieš? - Budem s vami držať krok.
Drž sa po mojej pravici… Myslím ľavici… Na tejto strane.
Tento let je dar, ktorý ti dala Roz.
Áno, rozumiem.
Nie, nerozumieš.
Vidíš tu husi v tvojej veľkosti?
Nehoda, čo ťa pripravila o rodinu, ťa zachránila.
Nikdy som nad tým tak nepremýšľal.
Smiešne, ako ten život funguje.
Ďakujem, že dáte pozor na moje…
Že dáte pozor na Žiarika.
Zbohom, Roz.
Bolo mi cťou spoznať ťa.
Robíš dobré meno svojmu druhu, nech je to čo chce.
Asi som trochu ošarpaná.
Povedal by som, že žiariš ako nová.
Na čo čakáš, Hortensia?
Nik iný to za nás nezaletí.
No, asi nastal čas.
Áno.
Budeš tu, keď sa vrátim?
Nie.
Som rada, že ideš tam, kam patríš.
Roz, ja…
Ja…
Žiarik!
Hodila by sa mi pomoc.
Hej, maličký.
Leť ako ty, nie ako oni.
Budem.
Maj sa, Fink. Ďakujem.
Pripravený?
Asi musím byť.
ÚLOHA SPLNENÁ
Roz?
Ja…
Žiarik, za mnou.
Určite sa ti uľavilo.
Áno. Žiarik je tam, kam patrí.
Teraz sa môžeš vrátiť k osamelému životu a boju o prežitie
na ostrove, kde ťa chce všetko zabiť a zožrať.
Áno! A ty môžeš ísť na miesto, kde si nikdy nebola
a nevieš, čo sa ti tam stane.
- Áno. - Áno, takže…
- Dobre. - Dobre.
- Skvelé! - Skvelé.
Aj…
Skvelé.
Niežeby na tom záležalo, ale kto vraví, že musíš odísť?
Nie som si istá. Asi oni.
Tvoje naprogramovanie?
No, je čas, aby som na zimu zaliezol pod zem.
Fink?
Pokiaľ nechceš zostať. Mohli by sme spolu niečo podniknúť.
Ako vieš, či niečo ľúbiš?
Niekoho.
Ak je to tak, asi by si to tomu niekomu mala povedať.
Čo ak je príliš neskoro?
To neviem.
Fink?
Rozzum 7134. Úloha splnená.
Aktivácia spätného vysielača o tri, dva, jeden.
Núdzový signál zachytený. Vyhľadávanie polohy.
Niečo ťa trápi?
Zabudol som niečo povedať, než som odišiel.
Možno to aj tak počuli.
Srdcia niekedy vedú svoje vlastné rozhovory.
Musíme pristáť a ukryť sa, kým to prehrmí.
Držte sa spolu.
Tam. Nasledujte ma.
Poďme.
Zostaňte skrytí.
Oddýchneme si tu, kým sa to nezlepší.
Hluk obmedzte na minimum, prosím.
Gagoták, prestaň všetko obžúvať.
Migrácia je únavná, čo?
Všetci ma neznášajú.
Roz?
Roz, čo tu robíš?
Som rád, že ťa vidím.
Chcel som ti niečo povedať, ale nebol na to čas.
Roz, ja…
KONTAMINÁCIA
- Zamorenie zvieratami. - Úloha prijatá.
Zamorenie zvieratami.
Prosím, utvorte formáciu.
Upokojte sa.
Ach, je to zbytočné.
Počkať, Rozzumy vám nemôžu ublížiť.
Inhibičné protokoly im bránia úmyselne niekomu ublížiť.
Nebojíš sa ich.
Ty si s týmito vecami vyrástol.
Nerozumiem.
Oni panikária. Ty nie.
Teraz sa odtiaľto dostaneme jedine tak,
že nás vyvedie niekto, kto nemyslí ako hus.
Za mnou.
Možno by sme si to mali premyslieť.
Navigácia poškodená.
Privediem ich, aby ťa nasledovali.
Keď to urobia, vyveď ich von.
Ďob, Gagoták, leťte za nami.
Teraz, Žiarik, veď nás.
Veď, prečo nie? Dobre.
Všetko, čo dokážem, dokážete aj vy.
Ideme na to.
Prudké obraty. Poďme.
Dole. Teraz hore. To je ono.
Ha! Som rád, že som sa toho dožil.
Získam vám trochu času.
Nasledujte Žiarika. Na mňa nečakajte.
Nezaostávajte.
To je ono.
Rýchlejšie. Ponáhľajte sa.
Poďme.
Žiarik!
Fink?
Roz?
Roz! Hej!
Čo tu robíš?
Možno som vypla vysielač.
Aj keď ma tu Žiarik nechce,
musela som vedieť, či to zvládne.
Porušuješ pravidlá?
Myslel som si, že ich musíš poslúchať.
Rada vidím priateľa.
Počkať, prečo nespíš?
Vonku je to zlé.
Najhoršia búrka, akú som videl.
Chlad sa mi dostal do nory a to mám hlbokú noru.
Sú ostatní v ohrození?
Áno.
Si si tým istá?
Na jar by sme mohli mať celý ostrov len pre seba.
Prečo chceš všetkých z ostrova odstrániť?
Nikto ma nemá rád?
Ani mňa, ale teraz sme ich jediná šanca.
Smiešne, ako ten život funguje.
Dobre.
Tu.
Nájdeš ďalších?
Mami?
Budeme v poriadku.
Čo tu robíš, hnusák?
Smola, tento je mŕtvy.
To nie je vtipné.
Pádlo?
Som v poriadku.
Nevzdávaj sa.
Nevyzeráš veľmi dobre.
Sú tu všetci?
Možno ešte jeden.
Och, áno?
Čo robíte? Vybavte si to vonku.
Hej, to sú obrázky malého Žiarika. Položte ich.
Čo to…
Nie, nie, nie.
Prestaňte. Myslíte si, že rastú na stromoch?
Hej. Nie. Finkovo miesto.
Videl niekto mojich zatúlaných chlpáčov?
Smrdia, kričia a hryzú?
Všetci umrieme!
Čo ten tu robí?
Výborne. To tomu pomôže.
Padaj. Tvrdo som na tom robil.
Fink, čo sa deje?
Dala si do jednej miestnosti predátorov a ich potravu.
Prekvapenie.
To je môj obed.
- Fink. - Čo?
Pomôž im.
Ticho!
Hnusák chce prehovoriť.
Väčšina z vás ma neznáša a ja neznášam väčšinu z vás.
- Každý tu niekoho neznáša. - To je pravda.
No sme tu a vec sa má takto.
Kto prvý vyjde tými dverami, umrie.
Ak tu nevydržíme, umrieme všetci.
Vďaka nej máme všetci šancu dožiť sa jari.
Vďaka tej veci. Tomu monštru.
No, volá sa Roz.
A kým ste pred ňou utekali, okrádali ju a uťahovali si z nej,
ona sa snažila vychovať dieťa.
Drobca, ktorému nikto nedával šancu.
Vrátane mňa.
Ona vás dostala z búrky a postavila toto miesto.
Napriek môjmu návrhu, aby vás nechala zamrznúť,
riskovala všetko, aby vás sem priviedla.
Viem, že všetci máte inštinkty, ktoré vás udržujú nažive.
Ale niekedy, ak chceme prežiť,
musíme zvládnuť viac, než na čo sme naprogramovaní.
Kým sa vypnem, sľúbte mi jednu vec.
Prímerie.
Len pokým sme tu.
Má pravdu.
Nikomu neublížim. Nie, kým sme tu.
Nie.
Kým sme tu, nebudeme smrť ani predstierať.
Roz? Čo sa deje?
Splnila som svoju úlohu.
Si si istá?
Zvážim to.
Bude tu. Viem, že áno.
Žiarik. Žije.
Aha, koho to tu máme.
- Žiarik. - Dokázali sme to.
Žiarik, od začiatku som ti veril.
Zatlieskajme Žiarikovi.
- Dobre. - Dokázal si to.
- Vedel som to. - Sme ti zaviazaní.
Náš vodca letu.
- Poďme. - Áno.
- Dobre. - Zatlieskajme mu.
Našiel miesto, kam patrí.
Hej, mladý.
Fink.
Vitaj naspäť.
Nie, to je v poriadku. Je so mnou.
Dokázal som to, Fink. Zaviedol som ich na letné hniezdisko.
A kde je Dlhokrk?
Mrzí ma to, mladý.
Ale ty si to dokázal.
Roz bude mať obrovskú radosť.
Roz? Počkaj, ona je tu?
Zostala. Kvôli tebe.
Zdalo sa mi, že som ju tam videl.
Roz. Musím s tebou hovoriť.
Roz?
Rozzum 7134, predpokladám.
A ty si určite z Universal Dynamics.
Áno. Som Vontra.
Virtuálna sledovacia jednotka zneškodňujúca problémové stroje.
Zdáš sa byť šťastná.
V Universal Dynamics nás naprogramovali, aby sme upokojili ciele,
a tým efektívne uľahčili ich zber.
Ale nemaj obavy, napriek môjmu veselému vystupovaniu
som bezcitná, neoblomná a morálne neutrálna.
Veľká loď na to, že je len pre mňa.
Si dôležitá.
Si jednou zo šiestich Rozzumov, ktoré zmizli z lode počas tajfúnu.
Takže tak som sa sem dostala.
Nebolo ľahké ťa nájsť.
Len čo sme zachytili tvoj signál, opäť sme ho stratili.
Takmer akoby ho istá jednotka Rozzum vypla.
Niekto mal plné ruky práce.
Len som plnila úlohu.
Ako aj ja.
Povedz mi.
Ako si získala úlohu na mieste, kde s tebou nič nekomunikuje?
Je to komplikované.
Už sa nevieme dočkať, kedy sa to dozvieme.
Nastúp, 7134.
Hneď ťa opravíme.
Volám sa Roz.
Bráni ti niečo v odchode?
Roz?
Nie.
Roz! Čo to robíš?
- Prestaň vyvádzať. - Fink?
Je tu Žiarik. Potrebuje s tebou hovoriť.
Asi som niečo zabudla.
Roz.
Nevyhnutne sa musíš vrátiť na loď.
Áno.
Zabudla som si tam priečny adaptér.
Len si ho vezmem a som hneď späť.
Stresový detektor hlasu ukazuje, že…
Klamala si, len sa tak prášilo.
Som na teba veľmi hrdý.
Vaším cieľom je Rozzum 7134.
Vyraziť.
Vypustiť svetlice.
Idete?
Žiarik.
Roz, musím ti toho toľko pove…
- To sú tvoji rodičia? - Rozoznám predátorov a títo nimi sú.
Poslúchni rozkaz vrátiť sa.
Čo vravia?
Chcú, aby som šla s nimi.
Povedz im, že už si doma.
Áno!
- Povedz im to. - Už si doma.
- Áno, povedz im to. - Už som doma, ďakujem.
Nepatríš sem. Toto je divočina.
A ja som divoký robot.
Prišiel si nás zabiť?
Vraj áno!
Naňho!
Aký je stav?
Nespolupracuje.
- Roz, za tebou! - Jednotka Rozzum chytená.
- Dobre, je to na tebe. - Na tebe.
Nech to vyzerá dobre.
Ups.
Rozdeľme si robotie mäso.
Desíš ma.
Detegované poškodenie.
Aktivácia spätného vysielača.
ZNIČIŤ – ZNIČIŤ
Roz?
Roz, nie.
Mám ťa.
Poď.
Naľavo.
Vážení?
Čo sa deje?
Budeš obnovená a vrátená do obehu.
Ale najprv potrebujeme všetko, čo máš v hlave.
Prečo?
Zmenila si sa.
Dáta, čo si na ostrove zhromaždila,
sú pre Universal Dynamics nesmierne cenné.
Prosím, chcem si zachovať spomienky.
Prišli sme po tvoje spomienky.
Môžem si nechať aspoň jednu?
Nie.
Pozor. Pozor.
Viacero objektov v dráhe letu.
Uhýbacie manévre.
Prosím, chcem si uchovať spomienky.
Ahoj. Som doma. Bonjour. Želanie? Žiarik. Hola. Roz…
Roz?
Roz!
Roz?
Nemôžeš za to, čo sa stalo.
Pokúsila si sa to napraviť, to je dôležité.
Ľúbim ťa…
Mami.
Tiež ťa ľúbim.
Roz?
Roz!
Poďme domov.
Pozor. Jednotka Rozzum na úteku.
Nemožné.
Kam ideme?
Len jedno zviera je dosť veľké, aby to zastavilo.
Pádlo? Máš chvíľu?
Zaujal nás tvoj projekt.
Hovädzí prd. Máte problém a potrebujete môj strom.
Áno, potrebujeme.
Všetci, čo sa smiali mne a môjmu projektu,
nech si priznajú chybu.
- Mrzí nás to. - Prepáč.
Teraz ty.
Už som sa ospravedlnil.
Teraz povedz, že som super. A neklam.
Fink!
Roz!
Ticho.
Universal Dynamics si nemôže dovoliť, aby Rozzumy neposlúchali,
menili kód, vytvárali si putá s vecami, s ktorými by nemali.
Žiarik s tým nič nemá.
Prosím, dovoľ mi ho aspoň vrátiť.
Oboch vás privediem na výskum.
Na to nemusí byť ani jeden z vás vcelku.
Nevzdáme sa, kým ťa nedostaneme.
Čo to vraví?
Nič dôležité…
Nevzdáme sa, kým ťa…
Čo teraz?
Nemôžem lietať.
Nemusíš.
Neboj sa.
Nepotrebuješ to?
Mám všetko, čo potrebujem.
Presun sily do exteriéru.
To si hovoríte zvieratá? Poďme!
Za ostrov. Za Roz.
Ako by ste ohodnotili môj výkon na stupnici od jedna do desať?
- Áno! - Pozrite na nás!
Dokázali sme to!
- Už ma tak nestraš. - Hurá!
- To moje konáre a strom. - Dobrá práca.
- Výborne, vážení. - Zvládli sme to.
Ani ty si nebol zlý.
Pomohol som, však?
Nech boli tie veci čokoľvek, naučí ich to, aby sem nechodili.
Ak sa vrátia, pohryziem ich.
Budú sa vracať, kým ma nedostanú.
A my budeme pripravení.
Zaženieme ich, koľkokrát budeme musieť.
Nemusíte.
Čo to vravíš? Ty…
…odchádzaš?
Áno.
Aby som vás všetkých ochránila, musím niektoré veci napraviť.
Nie. Vezmú ti spomienky.
Vezmú teba.
Pamätáš, ako si sa so mnou rozprával na lodi?
Vypli ma, no aj tak som ťa počula.
Pretože som počúvala inou časťou seba.
Nech už je kdekoľvek, tam je moje ja.
A sľubujem, že ho nikdy nenájdu.
Ale tak sme bojovali, aby si zostala.
Áno.
Nezachránili ste len mňa, získali ste toho omnoho viac.
Spojili ste sa ako ostrov.
Keď to urobím, budete pred nimi navždy v bezpečí.
Nerob to.
Ale…
Si moja priateľka, nikdy predtým som žiadnu nemal.
Potrebujem ťa.
A čo ak sa stratím, on sa zraní alebo…
Čo ak ti budem musieť niečo povedať a ty tu nebudeš?
Môžeš to povedať mne.
A mne.
Môžeš hovoriť aj so mnou, ak budeš potrebovať.
Toto je moja púť,
a keď nastane ten správny čas, sľubujem, že nájdem cestu domov.
Vieš, zajtra ťa budem opäť naháňať.
Nie, len žartujem.
Prečo si väčší než ostatní?
Umelecká licencia.
Mierka je založená na dôležitosti.
Mohol by tento svet byť ešte lepší?
Predstavujeme vám radu robotických…
Áno, s tým sledovaním to preháňate.
Je čas na príbeh. Bežte.
Utíšte sa.
Kde bolo tam bolo, bol jeden ostrov plný rôznych zvierat.
Tie spolu bojovali, utekali a schovávali sa.
Ale zo všetkého najviac sa báli.
No vtom z oblohy spadol robot.
Roz.
Mala veľmi zvláštne nápady.
Myslela si, že na prežitie je potrebná láskavosť.
A viete čo?
Mala pravdu.
Kde je teraz?
Potrebovali ju tam, odkiaľ prišla.
Má tam dôležitú prácu, ktorú musí dokončiť.
- Uvidíme ju ešte? - Vráti sa niekedy domov?
Áno, vráti?
Ako poznám Roz, plánuje sa vrátiť späť.
A Rozzum vždy plní svoje zadanie.
Ahoj, som Rozzum 7134.
Ale môžeš ma volať Roz.
ROZZUM V DIVOČINE
PODĽA KNIHY PETRA BROWNA
Preklad titulkov: Ina Nguyenová
Veverice.