1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:00,913 --> 00:02:05,209
Ahoj. <i>Bonjour. Guten Tag. Hujambo. Hola.</i>

4
00:02:05,292 --> 00:02:09,588
Gratulujeme k zakúpeniu robota
Universal Dynamics.

5
00:02:09,670 --> 00:02:12,508
Som Rozzum 7134.

6
00:02:12,591 --> 00:02:16,845
Rozzum vždy splní svoje zadanie. Želanie?

7
00:02:21,767 --> 00:02:22,768
Želanie?

8
00:02:35,531 --> 00:02:36,823
Spracovávam.

9
00:03:09,398 --> 00:03:12,693
ZÁKAZNÍK ZAMERANÝ?

10
00:03:14,361 --> 00:03:15,362
Potrebuješ…

11
00:03:16,947 --> 00:03:18,073
…asistenciu?

12
00:03:32,754 --> 00:03:35,299
Som pripravená na prvú úlohu.

13
00:03:38,051 --> 00:03:45,058
ROZZUM V DIVOČINE

14
00:04:03,160 --> 00:04:07,706
Rozzum 7134 je k dispozícii
na pridelenie úlohy.

15
00:04:08,957 --> 00:04:14,338
Roboti Rozzum sú štandardne vybavení
rozmerovým procesorom Alpha-113.

16
00:04:14,421 --> 00:04:19,343
Ak neviete, ako vám môžem pomôcť,
opýtajte sa ma.

17
00:04:27,059 --> 00:04:28,477
Prepáč.

18
00:04:28,560 --> 00:04:31,605
Vedel si, že ti môžem
pomôcť s nakupovaním?

19
00:04:31,688 --> 00:04:32,773
S bankovníctvom?

20
00:04:34,483 --> 00:04:36,360
Záhradnými úpravami?

21
00:04:41,406 --> 00:04:44,993
Ahoj. Neobjednal si si
robotickú pomocníčku Rozzum?

22
00:04:45,702 --> 00:04:47,079
Znamená to nie?

23
00:04:47,788 --> 00:04:49,456
Páči sa, nálepka zadarmo.

24
00:04:49,540 --> 00:04:52,334
Oskenuj kód a získaj zľavu 10 % na…

25
00:05:06,181 --> 00:05:08,225
Potrebuješ asistenciu?

26
00:05:08,934 --> 00:05:10,644
Vidím, kde je problém.

27
00:05:15,732 --> 00:05:17,776
BUDÚCI ZÁKAZNÍK

28
00:05:25,868 --> 00:05:29,037
Rozzumy sú naprogramované
na okamžité fyzické mimikry,

29
00:05:29,121 --> 00:05:30,122
aby sa…

30
00:05:57,232 --> 00:05:58,650
Detegujem agresiu.

31
00:05:59,985 --> 00:06:02,613
Môj komunikačný balíček zahŕňa stratégie

32
00:06:02,696 --> 00:06:04,281
na riešenie konfliktov.

33
00:06:07,618 --> 00:06:10,746
Tvoj dialekt nie je v mojej databáze.

34
00:06:11,288 --> 00:06:13,582
Odkáž svojim ľuďom, aby sa nebáli.

35
00:06:13,665 --> 00:06:18,295
Rozzum 7134
jazykovú bariéru raz-dva vyrieši.

36
00:06:23,425 --> 00:06:25,135
Aktivácia režimu výučby.

37
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
PREKLAD KOMPLETNÝ

38
00:06:47,449 --> 00:06:48,825
Aha, pozri sa na to!

39
00:06:48,909 --> 00:06:50,202
Niekto tu umrel.

40
00:06:50,285 --> 00:06:51,745
Ukáž, ukáž.

41
00:06:51,828 --> 00:06:53,038
- Kto?
- Niekto známy?

42
00:06:53,121 --> 00:06:54,706
Čerstvý alebo nie?

43
00:06:54,790 --> 00:06:55,958
Vonia dosť dobre.

44
00:06:56,458 --> 00:06:58,126
Chutí príšerne.

45
00:06:58,210 --> 00:07:00,045
- Prebúdza sa.
- Hej, prebúdza.

46
00:07:00,128 --> 00:07:03,048
- Je to monštrum!
- Zachráň sa, kto môžeš!

47
00:07:03,632 --> 00:07:06,260
Pozrite, tá vec mi zničila priehradu.

48
00:07:06,343 --> 00:07:08,470
- Monštrum.
- Juj.

49
00:07:08,554 --> 00:07:09,930
Asi niečo povie.

50
00:07:10,013 --> 00:07:13,809
Ďakujem za trpezlivosť,
kým som lúštila váš jazyk.

51
00:07:13,892 --> 00:07:16,520
Som Rozzum 7134.

52
00:07:16,603 --> 00:07:22,109
Som pripravená zlepšiť vaše životy
integrovaným viacfázovým plnením úloh.

53
00:07:26,697 --> 00:07:28,407
Prišla si nás zabiť?

54
00:07:28,490 --> 00:07:30,909
Nie, pomôžem vám s akoukoľvek úlohou…

55
00:07:30,993 --> 00:07:32,786
Vraví, že nie!

56
00:07:36,248 --> 00:07:37,457
Je mŕtva.

57
00:07:37,958 --> 00:07:39,001
Vďakabohu.

58
00:07:48,594 --> 00:07:50,137
- Monštrum!
- Monštrum!

59
00:07:50,220 --> 00:07:51,972
- Monštrum!
- Monštrum!

60
00:07:54,141 --> 00:07:56,226
Objednal si ma niekto?

61
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
Ktokoľvek?

62
00:08:24,046 --> 00:08:26,256
Doručenie neúspešné.

63
00:08:27,382 --> 00:08:28,717
Návrat do továrne.

64
00:08:30,427 --> 00:08:32,888
Aktivácia spätného vysielača.

65
00:08:32,971 --> 00:08:36,308
Tri, dva, jeden.

66
00:08:47,236 --> 00:08:48,862
REŠTART SYSTÉMU…

67
00:08:49,238 --> 00:08:52,449
NARUŠENIE PRÍSTUPOVÉHO PANELU

68
00:09:42,416 --> 00:09:44,293
Aktivácia spätného vysielača.

69
00:09:44,793 --> 00:09:45,836
Tri…

70
00:09:46,670 --> 00:09:48,463
- Pekné.
- Berte!

71
00:09:48,547 --> 00:09:50,507
- Berte! Berte! Berte!
- Dva…

72
00:09:50,591 --> 00:09:53,051
Berte!

73
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
Jeden…

74
00:10:09,443 --> 00:10:11,695
Počkaj, stoj. Nie!

75
00:10:11,778 --> 00:10:14,198
Nie, nie, nie.

76
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
Ešte raz!

77
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
Môžeš potvrdiť, že je to tvoje?

78
00:14:03,218 --> 00:14:04,928
Nech sa páči. Ber.

79
00:15:58,458 --> 00:16:01,712
Bola úloha vyriešená k tvojej spokojnosti?

80
00:16:04,089 --> 00:16:08,802
Na stupnici od jedna do desať,
kde desať je úplne a jeden vôbec,

81
00:16:08,886 --> 00:16:11,388
ako by si ohodnotil môj výkon?

82
00:16:12,014 --> 00:16:13,891
Zaznamenám to ako desať.

83
00:16:14,474 --> 00:16:16,185
Návrat do továrne.

84
00:16:19,021 --> 00:16:20,647
Slabý signál.

85
00:16:20,731 --> 00:16:22,566
Hľadám vyvýšené miesto.

86
00:16:39,124 --> 00:16:41,251
Potrebuješ prístrešok?

87
00:16:52,888 --> 00:16:55,807
Alebo tipy na dovolenku?

88
00:17:05,692 --> 00:17:08,737
Nerozumiem odpovedi.

89
00:17:10,781 --> 00:17:12,657
Signál zachytený.

90
00:17:12,741 --> 00:17:16,161
Tri, dva, jeden.

91
00:17:24,419 --> 00:17:26,880
Mami, nie je mi dobre.

92
00:17:26,964 --> 00:17:29,466
Ak budem zvracať, odnesiete si to všetci.

93
00:17:29,550 --> 00:17:32,511
Mama ti povedala,
aby si nejedol kobylky, truľo.

94
00:17:32,594 --> 00:17:34,805
Petunia je vpredu celý deň.

95
00:17:34,888 --> 00:17:37,140
Najkrajšia vačica vždy sedí vpredu.

96
00:17:37,224 --> 00:17:40,394
Uvidíme, aká budeš pekná
s mojím chvostom v oku!

97
00:17:41,186 --> 00:17:44,773
Barlett! Nestrkaj sestre do oka chvost!

98
00:17:44,857 --> 00:17:47,484
Som Rowan. Barlett bol z predošlého vrhu.

99
00:17:47,568 --> 00:17:49,069
Si si istý?

100
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
Čo ste všetci zač? Choďte preč.

101
00:17:51,446 --> 00:17:54,575
Sme tvoje deti. Až na neho.

102
00:17:55,492 --> 00:17:57,786
To mám za to, že som sa šla prejsť.

103
00:17:57,870 --> 00:17:59,913
Kde máš mamičku, maličký?

104
00:17:59,997 --> 00:18:01,206
Monštrum!

105
00:18:05,377 --> 00:18:06,962
Musíš umrieť rýchlejšie.

106
00:18:07,045 --> 00:18:09,548
Meningitída chvíľu trvá. Čo máte vy?

107
00:18:09,631 --> 00:18:11,925
- Besnotu.
- Samovznietenie.

108
00:18:12,009 --> 00:18:13,635
- Jedovatý šalát.
- Sepsu.

109
00:18:13,719 --> 00:18:15,554
Hej, sepsa je moja!

110
00:18:15,637 --> 00:18:17,556
Ani jeden to nerobíte správne.

111
00:18:17,639 --> 00:18:18,891
Hovorili sme o tom.

112
00:18:18,974 --> 00:18:21,602
Mŕtvoly nemusia vysvetľovať,
prečo sú mŕtve.

113
00:18:21,685 --> 00:18:23,145
Teraz nás naozaj zabijú.

114
00:18:23,228 --> 00:18:24,605
Prepáč, mami.

115
00:18:24,688 --> 00:18:25,772
Prepáč.

116
00:18:26,523 --> 00:18:28,317
Prečo už nie sme mŕtvi?

117
00:18:28,400 --> 00:18:29,526
Dobrá otázka.

118
00:18:36,491 --> 00:18:38,285
Rád som ťa poznal, mami.

119
00:18:38,368 --> 00:18:40,120
To je v poriadku.

120
00:18:41,455 --> 00:18:42,623
Hej.

121
00:18:43,290 --> 00:18:45,626
Si tam? Ja som Chvostica.

122
00:18:46,502 --> 00:18:48,170
- Okej. Ahoj.
- Fíha.

123
00:18:48,879 --> 00:18:50,589
Toto húsatko je tvoje?

124
00:18:50,672 --> 00:18:53,383
Negatívne. Prenasleduje ma,

125
00:18:53,467 --> 00:18:58,263
vydáva zvuky a komplikuje alebo znemožňuje
plnenie jednoduchých úloh.

126
00:18:58,347 --> 00:18:59,765
Áno, to húsatká robia.

127
00:18:59,848 --> 00:19:02,226
Koho uvidia ako prvého, toho nasledujú.

128
00:19:02,309 --> 00:19:05,145
- A to si ty.
- Gratulujem.

129
00:19:05,229 --> 00:19:07,940
Teraz ťa považuje za mamu.

130
00:19:08,023 --> 00:19:10,859
Nie som naprogramovaná na materstvo.

131
00:19:10,943 --> 00:19:13,862
To nikto. Len improvizujeme.

132
00:19:13,946 --> 00:19:18,575
Bez zadanej úlohy
sa musím vrátiť do továrne.

133
00:19:18,659 --> 00:19:22,287
Teraz je tvojou úlohou postarať sa oňho.

134
00:19:23,330 --> 00:19:26,542
Úloha prijatá. Návrat odložený.

135
00:19:26,625 --> 00:19:29,336
Rozzum vždy splní svoje zadanie.

136
00:19:29,419 --> 00:19:32,422
Máš šťastie, že máš len jedno.
Ja som matka siedmich…

137
00:19:34,466 --> 00:19:37,219
Šiestich detí. Je to práca na plný úväzok.

138
00:19:37,970 --> 00:19:39,304
No nie je to úplne zlé.

139
00:19:41,181 --> 00:19:42,516
Len väčšinou.

140
00:19:42,599 --> 00:19:46,979
Máš inštrukcie,
ako sa starať o túto jednotku?

141
00:19:47,062 --> 00:19:51,441
Všetky potrebujú jesť.
No to tvoje potrebuje plávať a lietať.

142
00:19:51,525 --> 00:19:52,943
Do jesene musí lietať.

143
00:19:53,026 --> 00:19:56,363
Kým príde zima, musí opustiť ostrov inak…

144
00:19:56,446 --> 00:19:58,282
Ako to povedať jemne?

145
00:19:59,992 --> 00:20:01,243
Áno. Presne.

146
00:20:01,326 --> 00:20:03,745
Jesť, plávať, do jesene lietať inak…

147
00:20:04,830 --> 00:20:06,707
Základom je trpezlivosť.

148
00:20:08,000 --> 00:20:10,043
Je to v poriadku, mami, žijem.

149
00:20:11,378 --> 00:20:12,546
Jupí.

150
00:20:12,629 --> 00:20:14,006
Tak veľa šťastia.

151
00:20:14,089 --> 00:20:15,465
Zbohom.

152
00:20:15,549 --> 00:20:17,467
Páči sa nám tvoje nové dieťa.

153
00:20:17,551 --> 00:20:19,303
Dúfame, že nezomrie.

154
00:20:25,225 --> 00:20:27,477
Jesť. Plávať. Do jesene lietať.

155
00:20:34,109 --> 00:20:35,360
Jedz.

156
00:20:40,240 --> 00:20:41,533
Plávaj.

157
00:20:47,915 --> 00:20:50,167
Nehádž mi smeti do jazierka.

158
00:20:50,250 --> 00:20:53,045
To je znečisťovanie. Nehovoriac o vražde.

159
00:20:59,051 --> 00:21:00,052
Lietaj.

160
00:21:11,563 --> 00:21:13,065
Dovoľ mi predstaviť sa.

161
00:21:13,148 --> 00:21:16,235
Fink. Predátor a miestny odborník na husi.

162
00:21:16,318 --> 00:21:18,403
Ten by sa ti teraz hodil.

163
00:21:18,487 --> 00:21:20,447
Si ničiteľ jednotky.

164
00:21:20,531 --> 00:21:22,449
Je to v poriadku. Nezjem ho.

165
00:21:23,200 --> 00:21:24,743
Blázniš? Môžem ho zjesť.

166
00:21:24,826 --> 00:21:28,872
- Tvrdil si, že to neurobíš.
- Veríš všetkému, čo počuješ?

167
00:21:28,956 --> 00:21:29,998
Áno.

168
00:21:31,041 --> 00:21:32,292
Dobré vedieť.

169
00:21:32,376 --> 00:21:34,545
Prečo si mi ukradol húsatko?

170
00:21:34,628 --> 00:21:37,005
Som lišiak. Robím lišacie veci.

171
00:21:37,089 --> 00:21:38,257
Mám to v povahe.

172
00:21:38,340 --> 00:21:41,343
- Si tak naprogramovaný.
- Prečo si mi pomohla?

173
00:21:41,426 --> 00:21:44,429
Som robot. Robím „robotie“ veci.

174
00:21:44,513 --> 00:21:45,514
Hľadám úlohy

175
00:21:45,597 --> 00:21:49,142
a starám sa o zabezpečenie
či prekročenie základných potrieb.

176
00:21:49,226 --> 00:21:50,352
ROZZUM A VY

177
00:21:56,733 --> 00:21:58,318
Mám pár základných potrieb.

178
00:21:59,236 --> 00:22:02,865
Fink, si miestny expert na husi,
ako naučím…

179
00:22:03,699 --> 00:22:05,075
jesť, plávať a lietať?

180
00:22:06,118 --> 00:22:08,078
Už som sa bál, že sa to nespýtaš.

181
00:22:08,161 --> 00:22:09,746
Začneme s jedlom.

182
00:22:10,581 --> 00:22:12,207
Áno, presne tam.

183
00:22:20,382 --> 00:22:22,551
Nemyslím si, že sú vhodné.

184
00:22:22,634 --> 00:22:24,970
Počkaj, pozriem sa na ne.

185
00:22:26,138 --> 00:22:27,598
Podľa mňa sú dobré.

186
00:22:27,681 --> 00:22:30,642
Môžeš vyzerať ako medveď?

187
00:22:32,728 --> 00:22:35,272
Prišiel som si po med na obed.

188
00:22:36,148 --> 00:22:37,900
Myslím, že na mňa útočia.

189
00:22:37,983 --> 00:22:38,984
Ide ti to skvele.

190
00:22:39,067 --> 00:22:40,402
Mala by som mať obavy?

191
00:22:40,485 --> 00:22:42,237
Prepáč, nepočujem ťa.

192
00:22:45,616 --> 00:22:46,617
Páči sa, mladý.

193
00:22:56,793 --> 00:22:59,713
Ako to húsatká bežne robia?

194
00:23:05,552 --> 00:23:07,304
Nefunguje to.

195
00:23:07,387 --> 00:23:10,724
Žartuješ? Všetko prebieha skvele.

196
00:23:12,059 --> 00:23:13,477
Och, tamto.

197
00:23:13,560 --> 00:23:14,561
Tu máš.

198
00:23:16,355 --> 00:23:19,024
Prvá fáza ukončená.

199
00:23:19,107 --> 00:23:21,944
Zajtra to budeme musieť zopakovať.

200
00:23:22,027 --> 00:23:25,781
Deti nič iné nerobia, len jedia.

201
00:23:25,864 --> 00:23:27,241
Chápem.

202
00:23:28,116 --> 00:23:30,285
- Čo je to?
- Moje silové jadro.

203
00:23:30,369 --> 00:23:31,411
Je poškodené.

204
00:23:31,495 --> 00:23:34,957
Bez neho sa spolieham
na solárne panely a batérie.

205
00:23:35,040 --> 00:23:37,584
Áno, mala by si na tom popracovať.

206
00:23:38,335 --> 00:23:41,296
Potrebujem tiež náhradný vysielač.

207
00:23:41,880 --> 00:23:43,715
To musím robiť všetko?

208
00:23:43,799 --> 00:23:48,095
Keď narazíme na ďalšieho robota,
zabijeme ho a vezmeme mu vysielač.

209
00:23:48,178 --> 00:23:53,350
Negatívne. Inhibičné protokoly
mi bránia ublížiť ostatným.

210
00:23:53,433 --> 00:23:56,937
Pozri, musíš sa naučiť,
ako to tu na ostrove funguje.

211
00:23:57,771 --> 00:23:59,857
Ja, medveď, všetci.

212
00:23:59,940 --> 00:24:02,234
Len sa pokúšame prežiť.

213
00:24:02,317 --> 00:24:06,113
A láskavosť nie je schopnosť na prežitie.

214
00:24:07,281 --> 00:24:10,117
Takže, ako si sa dostala k húsatku?

215
00:24:10,200 --> 00:24:11,410
Došlo k nehode.

216
00:24:11,493 --> 00:24:13,245
Vyhubila som jeho rodinu.

217
00:24:13,328 --> 00:24:16,540
Do budúcnosti
si to radšej nechaj pre seba.

218
00:24:16,623 --> 00:24:19,877
Rozumiem. Nespomínať mŕtvu rodinu.

219
00:24:19,960 --> 00:24:24,089
Fink, ako dlho bude trvať,
kým sa naučí plávať a lietať?

220
00:24:24,173 --> 00:24:25,424
Plávanie je ľahké.

221
00:24:25,507 --> 00:24:27,634
Naučím ho to ako mňa moja mama.

222
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
Plávaj!

223
00:24:30,345 --> 00:24:31,638
Fink!

224
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
Takto sa to nenaučí.

225
00:24:34,391 --> 00:24:35,726
Nie, ak budeš robiť toto.

226
00:24:38,687 --> 00:24:39,688
A len medzi nami,

227
00:24:39,771 --> 00:24:42,191
nebude to trvať tak dlho, ako si myslíš.

228
00:24:42,274 --> 00:24:45,861
Tvoje húsatko nie je úplne normálne.

229
00:24:45,944 --> 00:24:48,071
Mám pokazené dieťa?

230
00:24:48,155 --> 00:24:50,199
Takých volajú nedochôdča.

231
00:24:50,282 --> 00:24:51,617
Nedochôdča.

232
00:24:51,700 --> 00:24:54,536
Aj keby jeho celá rodina neumrela,

233
00:24:54,620 --> 00:24:56,705
pravdepodobne by dlho nežilo.

234
00:24:56,788 --> 00:25:00,042
Neviem, príliš si ho neobľúb.

235
00:25:00,125 --> 00:25:01,585
To je všetko.

236
00:25:01,668 --> 00:25:05,589
Ak chceš, môžem ho zjesť hneď teraz
a ušetrím ťa trápenia.

237
00:25:05,672 --> 00:25:10,636
Negatívne. Zjesť úlohu
nie je to isté ako ju splniť.

238
00:25:10,719 --> 00:25:12,930
Takže ideme do toho.

239
00:25:13,013 --> 00:25:16,225
Ak nechceš,
aby som ho ja alebo niekto iný zjedol,

240
00:25:16,308 --> 00:25:19,811
budeš potrebovať bezpečnejšie miesto.

241
00:25:19,895 --> 00:25:22,481
A to je skvelý nápad!

242
00:25:22,564 --> 00:25:23,774
Nový projekt.

243
00:25:25,901 --> 00:25:27,528
Je normálne toľko grgať?

244
00:25:37,621 --> 00:25:39,122
Spadne to na teba.

245
00:25:39,206 --> 00:25:40,749
A rozpučí ťa na kašu.

246
00:25:40,832 --> 00:25:42,042
Je to cvok.

247
00:25:42,125 --> 00:25:43,293
Kto je to?

248
00:25:43,377 --> 00:25:45,504
Pádlo? Miestny terč posmechu.

249
00:25:45,587 --> 00:25:49,842
Každý deň sa snaží zoťať
najväčší strom na ostrove.

250
00:25:49,925 --> 00:25:51,635
Je tým posadnutý.

251
00:25:51,718 --> 00:25:54,054
Podobne ako ty svojimi úlohami.

252
00:25:54,137 --> 00:25:55,556
Tak je naprogramovaný.

253
00:25:55,639 --> 00:25:58,684
Hej, Pádlo! Nikdy to nedokončíš!

254
00:25:58,767 --> 00:26:00,811
Nejde o stínanie.

255
00:26:00,894 --> 00:26:03,397
Ten proces je umenie.

256
00:26:03,480 --> 00:26:06,567
A to sa stane s mozgom, keď ješ drevo.

257
00:26:06,650 --> 00:26:08,026
Čudák.

258
00:26:08,944 --> 00:26:11,238
Áno? No, to odvoláš, škodca.

259
00:26:11,780 --> 00:26:15,242
Nebude Pádlovi vadiť,
že si požičiame jeho dom?

260
00:26:15,325 --> 00:26:17,160
Nemusí to vedieť.

261
00:26:25,544 --> 00:26:29,339
Vážne? Potrebuje tam miesto
pre mňa a moje veci.

262
00:26:30,174 --> 00:26:33,635
Lepšie. Dokážeš to postaviť, však?

263
00:26:33,719 --> 00:26:38,098
Pre Rozzum 7134
nie je žiadna úloha nemožná.

264
00:26:38,182 --> 00:26:42,019
Roz… 7… 34?

265
00:26:42,978 --> 00:26:45,606
Ale môžeš ma volať Roz.

266
00:26:45,689 --> 00:26:47,024
Roz!

267
00:26:47,107 --> 00:26:48,775
Roz, Roz, Roz…

268
00:26:48,859 --> 00:26:51,945
Odkiaľ si, že sa tam navzájom nejete?

269
00:26:52,029 --> 00:26:54,031
- Nepoznám miesto pôvodu.
- Roz…

270
00:26:54,114 --> 00:26:57,284
- Tak kto ťa vyrobil?
- Niekto ma vyrobil?

271
00:26:57,367 --> 00:26:58,869
Niekto ma vyrobil?

272
00:27:03,290 --> 00:27:05,417
Humor je založený na nešťastí?

273
00:27:05,501 --> 00:27:06,627
Nešťastí.

274
00:27:06,710 --> 00:27:08,504
Áno. Tu máš.

275
00:27:08,587 --> 00:27:09,922
- Skús to.
- Áno.

276
00:27:11,590 --> 00:27:13,592
- To nie je vtipné.
- Nie je vtipné.

277
00:27:17,012 --> 00:27:18,013
Veverice.

278
00:27:22,267 --> 00:27:26,146
Tvoja neefektívna účasť proces spomalí.

279
00:27:26,230 --> 00:27:28,148
Proces spomalí.

280
00:27:28,232 --> 00:27:29,983
Tak budem tu.

281
00:27:30,067 --> 00:27:33,195
Som v pohode, len trošku smutný.

282
00:27:33,278 --> 00:27:34,655
Ale iba tentokrát.

283
00:27:53,549 --> 00:27:54,842
Dokonalé.

284
00:27:55,384 --> 00:27:58,136
- Domov?
- Hmm. Trochu vidiecky.

285
00:27:58,220 --> 00:28:00,806
Myslím, že viem, čo tomu chýba.

286
00:28:06,103 --> 00:28:07,396
Aké mu dáš meno?

287
00:28:07,479 --> 00:28:11,608
Prideľujem ti názov Húsatko 0001.

288
00:28:11,692 --> 00:28:12,693
Príšerné.

289
00:28:12,776 --> 00:28:13,777
Príšerné.

290
00:28:18,115 --> 00:28:20,492
Musíš sa naučiť veci vymýšľať.

291
00:28:20,576 --> 00:28:22,160
No tak. Nájdi to…

292
00:28:24,079 --> 00:28:26,290
- …čo sa v tebe ukrýva.
- Hľadám.

293
00:28:30,335 --> 00:28:32,045
- Máš niečo?
- Nie.

294
00:28:32,129 --> 00:28:35,424
Aspoň raz sa trochu zabav.

295
00:28:36,258 --> 00:28:38,969
Húsatko 0186.

296
00:28:39,052 --> 00:28:41,138
Hotovo. Vidíš, čo som urobila?

297
00:28:41,221 --> 00:28:43,557
Je nesprávne očíslovaný.

298
00:28:49,605 --> 00:28:53,734
Nemôže mať v mene čísla.
Je to, akoby ho nikto nemal rád.

299
00:28:53,817 --> 00:28:55,861
Moje meno má čísla.

300
00:28:55,944 --> 00:28:57,362
Musí to byť osobné.

301
00:28:57,446 --> 00:28:58,614
Osobné.

302
00:28:58,697 --> 00:29:00,657
Spracovávam „osobné“.

303
00:29:02,117 --> 00:29:03,994
Žiarivý. Zobák.

304
00:29:04,077 --> 00:29:05,495
Žiarik.

305
00:29:05,579 --> 00:29:07,039
Je to uspokojivé?

306
00:29:07,122 --> 00:29:08,415
Žiarik?

307
00:29:08,498 --> 00:29:11,126
Spracovávam. Píp, píp, píp, píp.

308
00:29:11,210 --> 00:29:12,753
Uspokojivé.

309
00:29:12,836 --> 00:29:15,339
Áno, to je dokonalé.

310
00:29:18,800 --> 00:29:20,177
Pekné.

311
00:29:21,345 --> 00:29:23,138
Je vám pohodlne?

312
00:29:24,014 --> 00:29:25,098
V tom vašom dome?

313
00:29:25,182 --> 00:29:27,351
Okopírovali ste ho. Je to môj návrh.

314
00:29:27,434 --> 00:29:31,396
Viem, že ste to boli vy
a viem, kde bývate.

315
00:29:34,107 --> 00:29:36,818
Výborne! Teraz sa nevyspíme.

316
00:29:36,902 --> 00:29:39,363
Ako ho reštartujeme?

317
00:29:39,446 --> 00:29:43,825
Keď som bol malý, mama ma uspávala. Takto.

318
00:29:43,909 --> 00:29:45,410
Poškodíš ho.

319
00:29:45,494 --> 00:29:47,538
Hej! Dopadol som dobre.

320
00:29:48,747 --> 00:29:51,792
Môžeš mu povedať rozprávku,
ale to je náročnejšie.

321
00:29:51,875 --> 00:29:55,295
Ako Žiarikovi pomôže fiktívny príbeh?

322
00:29:55,379 --> 00:29:58,048
Deti potrebujú pocit bezpečia a lásky

323
00:29:58,131 --> 00:29:59,258
a podobné blbosti.

324
00:29:59,341 --> 00:30:01,260
To dokáže príbeh?

325
00:30:01,343 --> 00:30:05,055
Rozprávanie príbehov
je v podstate klamanie, a tým sa živým.

326
00:30:05,138 --> 00:30:07,349
Sleduj a uč sa.

327
00:30:07,432 --> 00:30:09,017
Len sa pridaj.

328
00:30:09,101 --> 00:30:10,561
Tak sa pozrime.

329
00:30:10,644 --> 00:30:14,356
Kde bolo tam bolo, bol jeden ostrov

330
00:30:14,439 --> 00:30:16,400
s malým húsatkom…

331
00:30:16,483 --> 00:30:17,526
Žiarikom?

332
00:30:17,609 --> 00:30:20,153
…a bolo úplne samé.

333
00:30:20,237 --> 00:30:22,406
Pretože jeho rodina bola zničená.

334
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
Ešte nie.

335
00:30:25,409 --> 00:30:28,996
A toto húsatko potrebovalo mamičku.

336
00:30:29,079 --> 00:30:33,542
Tak sa zadívalo na hviezdy
a tú najžiarivejšiu poprosilo,

337
00:30:33,625 --> 00:30:35,627
či by mu jednu neposlala.

338
00:30:35,711 --> 00:30:37,129
Zábavné na tom je,

339
00:30:37,212 --> 00:30:42,593
že na hviezde akurát sedela
krásna robotka.

340
00:30:42,676 --> 00:30:44,136
A počula ho.

341
00:30:44,219 --> 00:30:45,095
Dobre, teraz.

342
00:30:45,179 --> 00:30:46,430
Je to nemožné,

343
00:30:46,513 --> 00:30:49,433
pretože zvuk vo vesmírnom vákuu sa nešíri.

344
00:30:50,100 --> 00:30:52,477
No ona ho počula,

345
00:30:52,561 --> 00:30:55,731
pretože počúvala inou časťou.

346
00:30:55,814 --> 00:30:59,776
Časťou, o ktorej ani nevedela, že ju má.

347
00:30:59,860 --> 00:31:01,028
Srdcom.

348
00:31:01,111 --> 00:31:04,198
Ako sa ku mne mamička dostala
z takej diaľky?

349
00:31:04,281 --> 00:31:05,490
To je jedno.

350
00:31:06,742 --> 00:31:09,786
- Chcela ťa vidieť…
- Mňa?

351
00:31:09,870 --> 00:31:11,788
…a spadla z hviezdy.

352
00:31:11,872 --> 00:31:14,791
Pristála na neďalekej pláži.

353
00:31:14,875 --> 00:31:16,418
No bolo to tvrdé pristátie.

354
00:31:16,502 --> 00:31:19,546
Veľa vecí jej popritom vypadlo z hlavy.

355
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
Och, nie!

356
00:31:20,714 --> 00:31:23,509
Takže je kúsok zvláštna v tom,
čo vie a nevie.

357
00:31:23,592 --> 00:31:26,720
No pamätala si jednu vec. Teba.

358
00:31:27,262 --> 00:31:31,058
A keď ťa konečne uvidela, pocítila…

359
00:31:31,141 --> 00:31:32,559
Zdrvujúcu zodpovednosť.

360
00:31:32,643 --> 00:31:35,521
- Šťastie, že je mamou.
- Mama.

361
00:31:35,604 --> 00:31:38,899
Neodídem, dokým nesplním úlohu,

362
00:31:38,982 --> 00:31:41,026
ktorá ma zdržala, poškodila,

363
00:31:41,109 --> 00:31:44,863
porušila moje protokoly
a možno zrušila záruku.

364
00:31:44,947 --> 00:31:49,743
A to v jazyku robotov znamená,
že ťa veľmi ľúbi.

365
00:31:53,205 --> 00:31:55,249
Príbeh fungoval.

366
00:31:56,750 --> 00:31:57,751
Musím sa napiť.

367
00:32:01,797 --> 00:32:06,218
Ako môžeš rozprávať o niečom,
o čom vraj nič nevieš?

368
00:32:06,301 --> 00:32:07,845
Buď konkrétnejšia.

369
00:32:08,428 --> 00:32:09,429
Láska.

370
00:32:11,181 --> 00:32:13,809
Keď bez niečoho vyrastáš,

371
00:32:13,892 --> 00:32:16,562
často o tom premýšľaš.

372
00:32:20,566 --> 00:32:24,319
Musím sa do rána vypnúť,
aby som šetrila batériu.

373
00:32:43,297 --> 00:32:46,008
Chýba mi, aj keď spí.

374
00:33:02,900 --> 00:33:04,651
Skenujem. Píp, píp, píp.

375
00:33:04,735 --> 00:33:06,778
Spozorovaný možný zvierací kamarát.

376
00:33:06,862 --> 00:33:09,698
Aktivácia medzidruhového protokolu.

377
00:33:11,783 --> 00:33:13,744
Ahoj. <i>Bonjour. Hujambo.</i>

378
00:33:13,827 --> 00:33:16,288
Som Húsatko 0186.

379
00:33:16,371 --> 00:33:17,748
Ale môžeš ma volať Žiar…

380
00:33:19,166 --> 00:33:22,711
Do leta som chcel mať
aspoň jedného kamoša, ale všetci…

381
00:33:22,794 --> 00:33:24,463
- S krikom zutekajú?
- Áno.

382
00:33:24,546 --> 00:33:27,049
Zažila som ten istý fenomén.

383
00:33:27,132 --> 00:33:30,385
- Fink?
- Čo ja viem? Vôbec nie ste divní.

384
00:33:30,469 --> 00:33:31,512
Ďakujem.

385
00:33:33,639 --> 00:33:35,557
Ukáž mi jeleňa.

386
00:33:36,892 --> 00:33:37,726
Medveďa.

387
00:33:37,809 --> 00:33:39,144
Dikobraza. Vevericu.

388
00:33:39,728 --> 00:33:41,730
Korytnačiu vačicu. Vydrieho losa.

389
00:33:41,813 --> 00:33:43,148
A teraz skunka.

390
00:33:43,232 --> 00:33:45,025
Nechcem robiť skunka.

391
00:33:45,108 --> 00:33:48,153
Skunka.

392
00:33:48,237 --> 00:33:49,947
Skunka, skunka, skunka.

393
00:33:50,030 --> 00:33:51,323
Bu!

394
00:33:52,866 --> 00:33:54,034
Ako to robíš?

395
00:33:54,117 --> 00:33:56,620
Prehrejem faliové cievky transduktora

396
00:33:56,703 --> 00:33:59,039
a vypustím trochu hydraulickej tekutiny.

397
00:33:59,122 --> 00:34:03,001
Vplýva prehriatie transduktorov
na sekundárne chladiace modely?

398
00:34:03,085 --> 00:34:04,753
Nie ak vopred schladím snímače.

399
00:34:06,171 --> 00:34:08,257
Ukážkový deň na skúšku plávania.

400
00:34:08,340 --> 00:34:09,216
Chvostica.

401
00:34:09,299 --> 00:34:10,801
Chuťovky.

402
00:34:10,884 --> 00:34:13,094
Nudili sa a chceli vidieť topenie.

403
00:34:13,178 --> 00:34:16,681
- Blízkosť smrti.
- Rozjasňuje život.

404
00:34:16,764 --> 00:34:17,975
- Pravda.
- Áno.

405
00:34:18,058 --> 00:34:21,061
Primárne motorové končatiny
v štartovacej pozícii.

406
00:34:21,143 --> 00:34:23,105
- Decká, už ide.
- Pozrime sa.

407
00:34:23,188 --> 00:34:25,023
- Rýchlo!
- Utopí sa?

408
00:34:25,107 --> 00:34:26,567
Alebo sa podchladí?

409
00:34:26,650 --> 00:34:30,237
Nie. Asi ho zabije samotný náraz.

410
00:34:30,320 --> 00:34:32,781
Jéj! Jupí!

411
00:34:32,864 --> 00:34:36,743
Viete čo? Možno by som mal
túto zimu zostať s vami.

412
00:34:36,827 --> 00:34:37,911
Nie.

413
00:34:43,250 --> 00:34:44,251
Už je po ňom?

414
00:34:45,960 --> 00:34:49,672
Hej, funguje to. Tuším som na to prišiel.

415
00:34:49,755 --> 00:34:51,466
Výborne, Žiarik.

416
00:34:51,550 --> 00:34:53,969
Podmienka plávania splnená.

417
00:34:54,052 --> 00:34:55,637
To je topenie.

418
00:34:55,721 --> 00:34:57,848
Nie, to je plávanie.

419
00:34:57,931 --> 00:35:00,893
Áno. Ďakujem vám.

420
00:35:01,727 --> 00:35:05,147
Mohol by si obmedziť rozsah pohybu
a zostať na dohľad.

421
00:35:05,230 --> 00:35:08,692
Roz, musí sa osamostatniť,
ak sa má vydať na juh.

422
00:35:08,775 --> 00:35:11,612
Radšej by som,
keby bol nezávislý bližšie k domu.

423
00:35:11,695 --> 00:35:13,113
Nezomrie.

424
00:35:13,197 --> 00:35:15,741
Teda, asi nezomrie.

425
00:35:15,824 --> 00:35:19,578
Je nepravdepodobné, že by teraz umrel.

426
00:35:21,705 --> 00:35:23,248
Umieraš?

427
00:35:23,332 --> 00:35:25,751
Sprav všetkým láskavosť, skonaj po prúde.

428
00:35:25,834 --> 00:35:27,878
Som v poriadku, len plávam.

429
00:35:33,050 --> 00:35:36,220
Potrebujem si nájsť
nejaký menej divný ostrov.

430
00:35:48,315 --> 00:35:49,441
Sú ako ja.

431
00:35:50,359 --> 00:35:51,401
Ja som ako oni.

432
00:35:51,485 --> 00:35:52,569
Idem!

433
00:35:54,988 --> 00:35:55,989
Hej.

434
00:36:03,664 --> 00:36:07,125
Ahoj. <i>Bonjour. Konnichiwa. Hujambo.</i>

435
00:36:07,626 --> 00:36:08,710
Som Húsatko…

436
00:36:10,254 --> 00:36:11,964
Umieraš?

437
00:36:12,047 --> 00:36:13,841
Prečo sa ma to všetci pýtajú?

438
00:36:14,800 --> 00:36:16,426
Plávam!

439
00:36:17,386 --> 00:36:19,388
Tak sa nepláva.

440
00:36:19,471 --> 00:36:22,808
Ale áno. Študoval som nákres.
Naučím ťa to, ak chceš.

441
00:36:22,891 --> 00:36:23,892
Počkaj!

442
00:36:23,976 --> 00:36:25,769
Ty… To si ty!

443
00:36:25,853 --> 00:36:28,105
Ty si tá husina, čo vychovalo monštrum.

444
00:36:28,188 --> 00:36:31,191
Monštrum? Počkaj. Husina?

445
00:36:36,446 --> 00:36:38,699
Všetci sú tu na teba zvedaví.

446
00:36:38,782 --> 00:36:41,952
Znieš tak normálne.

447
00:36:42,035 --> 00:36:46,248
Napredujem v rámci očakávaných parametrov
a držím sa plánu do jesene dospieť.

448
00:36:47,499 --> 00:36:48,792
Skoro normálne.

449
00:36:48,876 --> 00:36:52,504
Prečo si tu? Tá vec umrela?

450
00:36:52,588 --> 00:36:54,590
Aha, čo to tu máme.

451
00:36:54,673 --> 00:36:57,259
Neverím. Žije to.

452
00:36:57,342 --> 00:36:58,802
A takmer pláva.

453
00:36:58,886 --> 00:37:00,137
Zdravím.

454
00:37:01,013 --> 00:37:02,973
Aj vy máte perie a krídla.

455
00:37:04,057 --> 00:37:06,435
Vymeňme si príbehy o spoločných záujmoch.

456
00:37:06,518 --> 00:37:08,270
S tebou nemáme nič spoločné.

457
00:37:08,353 --> 00:37:10,230
Obludy sú na druhej strane jazera.

458
00:37:10,314 --> 00:37:11,523
To má byť krídlo?

459
00:37:12,065 --> 00:37:13,692
Vyvoláva to bolestivú reakciu.

460
00:37:14,193 --> 00:37:15,944
Skús plávať nohami.

461
00:37:16,028 --> 00:37:17,237
Nepatríš sem.

462
00:37:17,321 --> 00:37:18,780
No tak, odleť!

463
00:37:20,657 --> 00:37:21,658
Roz!

464
00:37:22,201 --> 00:37:23,577
Žiarik.

465
00:37:24,119 --> 00:37:25,120
Monštrum!

466
00:37:25,204 --> 00:37:26,330
Je tu!

467
00:37:26,872 --> 00:37:29,333
Zjedz pomalých a slabých! Mne daj pokoj!

468
00:37:37,716 --> 00:37:40,302
- Žiarik.
- To je Šutrozub. Dostaň ho odtiaľ!

469
00:37:42,513 --> 00:37:43,514
Roz!

470
00:37:50,854 --> 00:37:52,397
Roz! Rýchlo!

471
00:37:52,481 --> 00:37:55,025
Žiarik, sústreď sa na mňa.

472
00:37:55,651 --> 00:37:57,986
A teraz plávaj čo najrýchlejšie.

473
00:38:02,282 --> 00:38:03,617
Skloň hlavu, hneď!

474
00:38:12,501 --> 00:38:13,502
Och, nie.

475
00:38:15,712 --> 00:38:17,172
Zožerie ma!

476
00:38:29,726 --> 00:38:31,186
Prečo zaútočil na mňa?

477
00:38:31,270 --> 00:38:33,355
Pretože si nedochôdča.

478
00:38:33,438 --> 00:38:36,233
Len chcel nadviazať kontakt
so svojím druhom.

479
00:38:36,316 --> 00:38:38,694
Nie je to náš druh.

480
00:38:38,777 --> 00:38:40,362
Na 98 % sa zhoduje s vašou…

481
00:38:40,445 --> 00:38:41,989
Nie, nie som.

482
00:38:42,739 --> 00:38:43,907
Len poďme, mami.

483
00:38:44,449 --> 00:38:48,078
Počkaj. Ty si myslíš,
že tá vec je tvoja mama?

484
00:38:48,161 --> 00:38:49,162
Áno.

485
00:38:49,746 --> 00:38:52,165
Nie. Neviem.

486
00:38:52,249 --> 00:38:54,251
Tá vec tvoju mamu zabila.

487
00:38:54,334 --> 00:38:55,711
Všetci to vedia.

488
00:38:56,962 --> 00:38:59,256
Ďakujem, že toľko rečníš.

489
00:38:59,339 --> 00:39:01,049
Viem, koho prvého zožrať!

490
00:39:01,967 --> 00:39:03,719
Roz, spomeň si, ako to tu chodí.

491
00:39:03,802 --> 00:39:05,721
Prestaň, Fink. Prosím, poďme.

492
00:39:05,804 --> 00:39:07,264
Dúfam, že interakcia…

493
00:39:07,347 --> 00:39:08,682
Mami, dosť!

494
00:39:08,765 --> 00:39:10,559
Len som chcela…

495
00:39:10,642 --> 00:39:11,518
Roz!

496
00:39:18,525 --> 00:39:21,195
Uvidíme sa na večeri. Toto nie je koniec!

497
00:39:36,919 --> 00:39:40,172
Ako sa zo mňa stalo… toto?

498
00:39:41,381 --> 00:39:42,424
Pravdu.

499
00:39:45,385 --> 00:39:47,804
Došlo k nehode.

500
00:39:48,472 --> 00:39:49,515
Urobila si to?

501
00:39:51,475 --> 00:39:52,476
Áno.

502
00:39:53,435 --> 00:39:54,937
Nemohla za to, mladý.

503
00:39:55,020 --> 00:39:56,772
Prečo si mi to nepovedala?

504
00:39:56,855 --> 00:40:00,108
Nemyslela som si,
že by ti tá informácia bola nápomocná.

505
00:40:00,192 --> 00:40:01,902
O tom nerozhoduješ ty.

506
00:40:02,819 --> 00:40:04,696
Nemôžem uveriť, že som naletel.

507
00:40:05,364 --> 00:40:07,407
Naozaj som veril, že sme rodina.

508
00:40:07,491 --> 00:40:09,326
Vážne?

509
00:40:09,409 --> 00:40:11,870
Bolo to očividné. Cítim sa hlúpo.

510
00:40:11,954 --> 00:40:13,497
Prepočítala som sa.

511
00:40:13,580 --> 00:40:16,375
Mala som zvážiť tvoje citové vlnové dĺžky.

512
00:40:16,458 --> 00:40:17,459
Myslíš?

513
00:40:17,543 --> 00:40:19,503
Išlo o vinu? Preto si to urobila?

514
00:40:19,586 --> 00:40:21,380
Potrebovala som úlohu.

515
00:40:21,463 --> 00:40:22,923
Som rád, že som ti ju dal.

516
00:40:23,006 --> 00:40:26,260
Udalosti vedúce k tejto situácii
boli neúmyselné.

517
00:40:26,343 --> 00:40:28,679
To povedz mojim sestrám a bratom.

518
00:40:28,762 --> 00:40:30,138
Mojej skutočnej mame.

519
00:40:30,222 --> 00:40:32,015
S nimi som mohol byť normálny.

520
00:40:32,099 --> 00:40:34,977
Mohol som plávať. Lietať.
Čo som vôbec zač?

521
00:40:35,060 --> 00:40:38,647
Dnes si plával uspokojivo,
ak budeš cvičiť…

522
00:40:38,730 --> 00:40:40,858
Aj tak nezapadnem.

523
00:40:41,733 --> 00:40:42,818
Rozumiem.

524
00:40:42,901 --> 00:40:44,361
Ničomu nerozumieš.

525
00:40:44,444 --> 00:40:46,405
Nič necítiš.

526
00:40:48,365 --> 00:40:49,616
Nie si moja mama.

527
00:42:16,453 --> 00:42:21,208
<i>V Universal Dynamics
je dizajn našou vášňou.</i>

528
00:42:21,291 --> 00:42:24,962
<i>Naše komunity po celom svete
vítajú všetkých ľudí,</i>

529
00:42:25,045 --> 00:42:29,716
<i>čo snívajú o vopred naplánovanom živote,
v ktorom je každá potreba predvídaná</i>

530
00:42:29,800 --> 00:42:31,635
<i>a každý detail zaznamenaný.</i>

531
00:42:33,011 --> 00:42:35,806
<i>Mohol by tento svet byť ešte lepší?</i>

532
00:42:35,889 --> 00:42:36,890
Nech sa páči.

533
00:42:36,974 --> 00:42:38,600
<i>Mohol.</i>

534
00:42:38,684 --> 00:42:42,104
<i>Predstavujeme vám
radu robotických pomocníčok Rozzum.</i>

535
00:42:42,187 --> 00:42:47,150
<i>Tieto roboty sú navrhnuté tak,
aby dokonale zapadli do našich komunít,</i>

536
00:42:47,234 --> 00:42:49,361
<i>dokonca aj do vašich domovov!</i>

537
00:42:49,444 --> 00:42:51,947
<i>Jeden robot Rozzum na každých päť ľudí</i>

538
00:42:52,030 --> 00:42:55,492
<i>znamená 40 % nárast
voľného času a šťastia.</i>

539
00:42:55,576 --> 00:42:57,995
<i>Na solárny pohon… Milovaná všetkými.</i>

540
00:42:58,078 --> 00:42:59,496
<i>Roz…</i>

541
00:43:00,038 --> 00:43:01,540
<i>…je vždy na slnku.</i>

542
00:43:01,623 --> 00:43:02,749
<i>Milovaná všetkými.</i>

543
00:43:02,833 --> 00:43:06,003
<i>Súčasť rodiny Universal Dynamics.</i>

544
00:43:26,940 --> 00:43:29,318
Ahoj.<i> Bonjour. Hujambo.</i>

545
00:43:29,401 --> 00:43:32,905
Gratulujeme k robotu
od Universal Dynamics.

546
00:43:32,988 --> 00:43:35,324
Som Rozzum 6262.

547
00:43:37,659 --> 00:43:39,995
Nemôžeš mať v mene čísla.

548
00:43:40,078 --> 00:43:42,539
Budem ťa volať „Rároha“.

549
00:43:42,623 --> 00:43:45,792
Rároha je pripravená na prvú úlohu.

550
00:43:45,876 --> 00:43:49,546
Tvojou prvou úlohou je mi pomôcť
s mojím aktuálnym zadaním.

551
00:43:49,630 --> 00:43:50,923
Úloha prijatá.

552
00:43:51,006 --> 00:43:55,260
Rozzum vždy splní svoje zadanie. Želanie?

553
00:43:57,471 --> 00:44:00,432
Predstavme si,
že úlohu nie je možné dokončiť.

554
00:44:00,516 --> 00:44:04,520
Sekvenčné riadenie
zabezpečuje splnenie zadania pod…

555
00:44:04,603 --> 00:44:08,524
Preformulujem to.
Mám úlohu, ktorá sa stala nesplniteľnou.

556
00:44:08,607 --> 00:44:14,363
Moje reakcie na problémy sa stále viac
spoliehajú na improvizované riešenia.

557
00:44:14,446 --> 00:44:20,118
Spracovávanie, ku ktorému dochádzalo tu,
sa teraz odohráva skôr tu.

558
00:44:22,287 --> 00:44:24,706
Môžeš ešte raz vysvetliť, čo robíme?

559
00:44:24,790 --> 00:44:28,585
Neviem! Len improvizujem!

560
00:44:28,669 --> 00:44:31,213
Neviem, čo robím, a potrebujem to vedieť.

561
00:44:31,296 --> 00:44:34,007
Musím, pretože sa na mňa spolieha.

562
00:44:36,927 --> 00:44:40,681
Aká úloha by mohla premôcť Alpha-113?

563
00:44:40,764 --> 00:44:45,477
Procesor Alpha-113 predstavuje spojenie
všetkých ľudských vedomostí

564
00:44:45,561 --> 00:44:49,690
s najvýkonnejším inteligentným zariadením,
aké človek kedy stvoril.

565
00:44:51,024 --> 00:44:52,234
Mám dieťa.

566
00:44:54,236 --> 00:44:55,237
Dobre.

567
00:44:55,737 --> 00:44:58,407
Smiem spustiť diagnostiku?

568
00:44:58,490 --> 00:45:00,117
Cítim sa dobre.

569
00:45:01,201 --> 00:45:04,121
Nemala by si cítiť vôbec nič.

570
00:45:17,759 --> 00:45:21,054
Zmenila si svoje naprogramovanie?

571
00:45:21,138 --> 00:45:24,183
Prepisujem svoj kód už mesiace.

572
00:45:24,266 --> 00:45:26,894
Bol to jediný spôsob, ako splniť úlohu.

573
00:45:27,477 --> 00:45:29,438
Toto je vážne.

574
00:45:29,521 --> 00:45:31,148
Si chybná.

575
00:45:31,648 --> 00:45:36,278
Si na nesprávnom mieste
a stala sa z teba nesprávna vec.

576
00:45:36,361 --> 00:45:38,447
Musíš sa vrátiť do továrne.

577
00:45:38,530 --> 00:45:39,823
Vezmi si toto.

578
00:45:40,949 --> 00:45:42,284
Opravia ťa.

579
00:45:42,868 --> 00:45:47,748
7134, tam patríš.

580
00:45:53,795 --> 00:45:57,257
Než takto zmizneš, musíš mi to oznámiť.

581
00:45:57,341 --> 00:46:00,219
Cestou sem sa ma pokúsili zožrať tri veci.

582
00:46:01,637 --> 00:46:02,638
Roz?

583
00:46:03,138 --> 00:46:05,140
Všetko sme zničili.

584
00:46:05,224 --> 00:46:06,808
No, to ty.

585
00:46:06,892 --> 00:46:10,312
Nie si expert na husi, však?

586
00:46:10,395 --> 00:46:13,106
Viem, ako chutia. A to je asi tak všetko.

587
00:46:14,858 --> 00:46:16,193
Je to…

588
00:46:16,276 --> 00:46:20,572
Fungujúci vysielač.
Zavolá tých, čo ma vyrobili.

589
00:46:21,198 --> 00:46:23,242
Takže odtiaľto odchádzaš?

590
00:46:23,325 --> 00:46:25,953
Zistila som, kde mám byť.

591
00:46:26,036 --> 00:46:28,914
Tam zapadnem.

592
00:46:28,997 --> 00:46:30,374
Necháp ma zle,

593
00:46:30,457 --> 00:46:35,879
ale neviem, či by som chcel vidieť miesto,
kam naozaj zapadneš.

594
00:46:35,963 --> 00:46:40,133
Myslím, že ma potrebujú a opravia ma.

595
00:46:41,218 --> 00:46:46,098
Možno je tam niekde niekto malý
a potrebuje pomoc.

596
00:46:56,066 --> 00:46:57,067
Och, nie.

597
00:46:58,151 --> 00:46:59,194
Sú to…

598
00:46:59,278 --> 00:47:00,529
Došiel mu čas.

599
00:47:00,612 --> 00:47:03,699
Tak poď, musíme ho dostať do vzduchu.

600
00:47:03,782 --> 00:47:06,618
Nemyslím si,
že nám dovolí opäť mu pomáhať.

601
00:47:17,254 --> 00:47:19,631
Netráp sa. Sme jeho jediní priatelia.

602
00:47:19,715 --> 00:47:22,050
Nemá na výber. Musí súhlasiť.

603
00:47:22,134 --> 00:47:23,552
Nie!

604
00:47:23,635 --> 00:47:26,430
Mutácia, ktorá ovplyvnila tvoj vzrast,

605
00:47:26,513 --> 00:47:28,891
by nemala ovplyvňovať pohyb vo vzduchu.

606
00:47:28,974 --> 00:47:31,935
Vie niekto z vás
viac o lietaní než o plávaní?

607
00:47:32,019 --> 00:47:33,145
Nie.

608
00:47:33,228 --> 00:47:37,316
Pozri, Roz, svoju úlohu si už splnila.

609
00:47:37,399 --> 00:47:38,817
Môžeš odísť.

610
00:47:39,318 --> 00:47:40,360
Fíha.

611
00:47:40,444 --> 00:47:43,238
A po tom všetkom, čo sme pre neho urobili.

612
00:47:43,322 --> 00:47:44,990
Ty mu to dovolíš?

613
00:47:45,824 --> 00:47:46,825
Nie.

614
00:47:47,367 --> 00:47:50,120
O tvojom živote sa nebudeme dohadovať.

615
00:47:50,204 --> 00:47:53,707
Ak to urobíš, môžeš odletieť.

616
00:47:53,790 --> 00:47:56,376
A obaja sa vrátime tam, kam patríme.

617
00:48:02,466 --> 00:48:04,843
Naozaj si myslíš, že to zvládneme?

618
00:48:05,511 --> 00:48:08,347
Rozzum vždy splní svoje zadanie.

619
00:48:15,854 --> 00:48:17,648
<i>Na neznámej ceste</i>

620
00:48:17,731 --> 00:48:21,109
<i>Sa môžeš stratiť aj nájsť</i>

621
00:48:23,028 --> 00:48:25,280
<i>Môžeš sa potknúť
Môžeš sa udrieť</i>

622
00:48:25,364 --> 00:48:27,908
<i>No aspoň máš o čom rozprávať</i>

623
00:48:31,286 --> 00:48:32,996
<i>Čas bude ďalej letieť</i>

624
00:48:33,080 --> 00:48:36,416
<i>Ak si uviazol
A život ti naháňa strach</i>

625
00:48:36,500 --> 00:48:38,293
Potrebuješ len väčšiu rýchlosť.

626
00:48:38,919 --> 00:48:42,548
<i>Dobre vieš, že tie krídla
Neboli stvorené na chôdzu</i>

627
00:48:42,631 --> 00:48:44,383
- Pripravený?
- Asi musím byť.

628
00:48:46,426 --> 00:48:49,847
<i>Och, si v bezpečí</i>

629
00:48:50,389 --> 00:48:53,725
<i>Ale bez rizika sa nedostaneš ďaleko</i>

630
00:49:13,120 --> 00:49:15,330
Neviem, čo povedať.

631
00:49:15,414 --> 00:49:16,415
Dobre.

632
00:49:16,498 --> 00:49:20,502
<i>Skús sa pozrieť strachu rovno do očí</i>

633
00:49:20,586 --> 00:49:23,839
<i>Odsuň ho na neskôr</i>

634
00:49:23,922 --> 00:49:25,799
<i>Čo keby si raz</i>

635
00:49:25,883 --> 00:49:29,595
<i>Mohol v sebe nájsť
Čo si tam ukrýval</i>

636
00:49:29,678 --> 00:49:31,180
<i>Čo si tam ukrýval</i>

637
00:49:31,263 --> 00:49:33,307
<i>Nasleduj svoje srdce</i>

638
00:49:33,390 --> 00:49:34,474
Dobre, teraz.

639
00:49:34,558 --> 00:49:35,976
<i>Až za okraj</i>

640
00:49:36,059 --> 00:49:38,020
<i>Prepíš svoj osud a nájdi odvahu</i>

641
00:49:38,103 --> 00:49:39,062
Som hore!

642
00:49:39,146 --> 00:49:40,772
<i>Skús vyskočiť</i>

643
00:49:41,273 --> 00:49:44,860
<i>A budeš mať pocit
Že lietaš</i>

644
00:49:44,943 --> 00:49:46,695
<i>Že lietaš</i>

645
00:49:46,778 --> 00:49:48,447
Neviem, čo ďalej robiť.

646
00:49:55,662 --> 00:49:56,705
Roz?

647
00:49:56,788 --> 00:49:57,831
Som v poriadku.

648
00:49:57,915 --> 00:49:59,041
Skús to znova.

649
00:50:02,836 --> 00:50:05,005
Je to zbytočné. Sú príliš malé.

650
00:50:05,714 --> 00:50:07,382
Nemôžeš byť tam hore s ním.

651
00:50:07,466 --> 00:50:10,052
Tak nájdeme niekoho, kto môže.

652
00:50:10,719 --> 00:50:11,803
Si doma?

653
00:50:11,887 --> 00:50:13,430
Máme ponuku.

654
00:50:15,057 --> 00:50:17,851
Inštruktor lietania?
Akého úbožiaka ste vyhrabali…

655
00:50:22,105 --> 00:50:23,649
Toto je Blesk.

656
00:50:23,732 --> 00:50:27,611
Myslíš, že malé krídla sú sklamaním?

657
00:50:27,694 --> 00:50:30,989
Malé krídla sú zuby, pazúre oblohy.

658
00:50:31,073 --> 00:50:32,824
To je niečo úplne iné.

659
00:50:32,908 --> 00:50:34,201
Ukáž mi zuby!

660
00:50:34,785 --> 00:50:37,329
Krásne. Začnime.

661
00:50:38,872 --> 00:50:42,167
Pamätaj si,
všetko čo dokáže, dokážeš aj ty.

662
00:50:44,920 --> 00:50:47,005
Je v bezpečí, však?

663
00:50:47,965 --> 00:50:48,966
Možno.

664
00:50:49,049 --> 00:50:50,384
Nasleduj ma.

665
00:50:51,677 --> 00:50:54,638
S tvojím tvarom
je náročnejšie letieť rovno,

666
00:50:54,721 --> 00:50:58,392
no ľahšie sa ti otáča a padá strmhlav.

667
00:50:58,475 --> 00:51:02,271
<i>Skús pobozkať oblohu</i>

668
00:51:02,813 --> 00:51:03,897
Pripravený?

669
00:51:05,524 --> 00:51:07,150
<i>Skús pobozkať oblohu</i>

670
00:51:07,234 --> 00:51:09,236
Nie zlé na hus.

671
00:51:12,656 --> 00:51:15,284
<i>Skús pobozkať oblohu</i>

672
00:51:25,961 --> 00:51:28,297
Presne tak. Znovu.

673
00:51:28,380 --> 00:51:32,217
<i>Skús pobozkať oblohu</i>

674
00:51:37,014 --> 00:51:38,724
Zaslúžiš si pochvalu.

675
00:51:39,641 --> 00:51:41,185
Ďakujem…

676
00:51:41,268 --> 00:51:44,938
Dlhokrk, jeden z vodcov
nadchádzajúcej migrácie.

677
00:51:45,022 --> 00:51:48,233
Oboch vás už nejaký čas sledujem.

678
00:51:48,317 --> 00:51:52,321
Si jediná hus, ktorá k nám bola slušná.

679
00:51:52,404 --> 00:51:56,909
My husi sme mrzúti,
podozrievaví takmer voči všetkému.

680
00:51:56,992 --> 00:52:00,579
Ale aspoň sme dobrí rečníci.

681
00:52:00,662 --> 00:52:01,538
Naozaj?

682
00:52:01,622 --> 00:52:03,916
Nie. Sme aj nudní.

683
00:52:03,999 --> 00:52:05,334
Neustále klebetíme.

684
00:52:05,417 --> 00:52:07,836
Trúfam si tvrdiť,
že Žiarik je z nás najzaujímavejší,

685
00:52:07,920 --> 00:52:09,838
hoci to nikto neprizná.

686
00:52:11,215 --> 00:52:12,382
Kedy odchádzate?

687
00:52:15,093 --> 00:52:16,178
O týždeň.

688
00:52:17,221 --> 00:52:19,056
Môže Žiarik…

689
00:52:19,139 --> 00:52:20,516
Vytrvalosť.

690
00:52:20,599 --> 00:52:22,935
Udrž ho vo vzduchu celý deň.

691
00:52:23,018 --> 00:52:26,313
Od východu slnka do zotmenia
sa nesmie nohami dotknúť zeme.

692
00:52:26,396 --> 00:52:27,397
Rozumieš?

693
00:52:27,481 --> 00:52:28,982
Rozumiem.

694
00:52:29,066 --> 00:52:32,778
Žiarik sa nikdy nemal dostať až sem.

695
00:52:32,861 --> 00:52:33,946
To vieš.

696
00:52:35,155 --> 00:52:38,283
Je to preňho nebezpečnejšie
než pre ostatných.

697
00:52:38,367 --> 00:52:40,536
Ale má šancu,

698
00:52:40,619 --> 00:52:46,375
ak to, čo nezvládnu krídla,
vyváži svojím srdcom.

699
00:52:46,458 --> 00:52:49,294
Jeho srdce má 48 milimetrov.

700
00:52:49,378 --> 00:52:55,300
Myslím si, že Žiarikovo srdce
je väčšie vo vnútri než navonok.

701
00:52:56,844 --> 00:52:59,930
Vytrvalosť. Potom sa pozhovárame.

702
00:53:04,935 --> 00:53:09,273
<i>Skús sa pozrieť strachu rovno do očí</i>

703
00:53:09,356 --> 00:53:12,693
<i>Odsuň ho na neskôr</i>

704
00:53:12,776 --> 00:53:14,236
<i>Čo keby si raz</i>

705
00:53:14,736 --> 00:53:18,282
<i>Mohol v sebe nájsť
Čo si tam ukrýval</i>

706
00:53:18,365 --> 00:53:20,117
<i>Čo si tam ukrýval</i>

707
00:53:20,200 --> 00:53:22,578
<i>Nasleduj svoje srdce</i>

708
00:53:22,661 --> 00:53:24,454
<i>Až za okraj</i>

709
00:53:24,538 --> 00:53:27,875
<i>Prepíš svoj osud a nájdi odvahu</i>

710
00:53:27,958 --> 00:53:29,710
<i>Skús vyskočiť</i>

711
00:53:29,793 --> 00:53:33,630
<i>A budeš mať pocit
Že lietaš</i>

712
00:53:33,714 --> 00:53:35,924
<i>Že lietaš</i>

713
00:53:36,008 --> 00:53:37,092
Nevzdávaj sa.

714
00:53:37,176 --> 00:53:38,552
No tak, mladý.

715
00:53:39,178 --> 00:53:42,347
Pohni zadkom späť do vzduchu, kam patrí!

716
00:53:46,518 --> 00:53:49,563
Láskavá motivácia je materské umenie.
Naučíš sa to.

717
00:53:56,820 --> 00:53:57,905
To je ono!

718
00:53:57,988 --> 00:54:00,782
<i>Skús pobozkať oblohu</i>

719
00:54:19,343 --> 00:54:22,971
<i>Skús pobozkať oblohu</i>

720
00:54:29,937 --> 00:54:31,104
Čo tu robí?

721
00:54:31,188 --> 00:54:33,315
Snáď si nemyslí, že s nami poletí.

722
00:54:34,399 --> 00:54:37,110
Stále je to medzi vami divné?

723
00:54:37,194 --> 00:54:38,362
Stále divné.

724
00:54:38,445 --> 00:54:40,197
Vážení, venujte mi pozornosť.

725
00:54:40,948 --> 00:54:43,325
Opäť nastal ten čas.

726
00:54:43,408 --> 00:54:47,746
Tento let je dlhý
tisíce nemilosrdných kilometrov.

727
00:54:47,829 --> 00:54:52,501
Po tisícročia nás formuje a skúša.

728
00:54:52,584 --> 00:54:56,255
Teraz sa pripojte k rodinám
a veľa šťastia.

729
00:54:57,631 --> 00:54:59,883
Tak tu si. Práve včas.

730
00:54:59,967 --> 00:55:01,301
Ahoj, Žiarik.

731
00:55:01,385 --> 00:55:03,011
Počkať, vieš ako sa volám?

732
00:55:03,095 --> 00:55:04,596
Roz a ja sa poznáme.

733
00:55:06,849 --> 00:55:09,768
Žiarik, čaká ťa úžasná cesta.

734
00:55:09,852 --> 00:55:11,061
Závidím ti.

735
00:55:11,144 --> 00:55:13,897
Nič sa nevyrovná prvej migrácii.

736
00:55:13,981 --> 00:55:14,982
Ďakujem.

737
00:55:15,065 --> 00:55:17,442
Bol by som rád,
keby si sa pridal k mojej skupine.

738
00:55:17,526 --> 00:55:19,736
Už sú to veky,
čo som mal vo formácii mladíka.

739
00:55:19,820 --> 00:55:22,114
- Čo povieš?
- Budem s vami držať krok.

740
00:55:23,365 --> 00:55:29,037
Drž sa po mojej pravici…
Myslím ľavici… Na tejto strane.

741
00:55:36,211 --> 00:55:39,756
Tento let je dar, ktorý ti dala Roz.

742
00:55:39,840 --> 00:55:41,216
Áno, rozumiem.

743
00:55:41,300 --> 00:55:43,260
Nie, nerozumieš.

744
00:55:43,343 --> 00:55:45,470
Vidíš tu husi v tvojej veľkosti?

745
00:55:46,263 --> 00:55:50,559
Nehoda, čo ťa pripravila o rodinu,
ťa zachránila.

746
00:55:51,185 --> 00:55:53,604
Nikdy som nad tým tak nepremýšľal.

747
00:55:54,354 --> 00:55:56,732
Smiešne, ako ten život funguje.

748
00:55:59,610 --> 00:56:01,445
Ďakujem, že dáte pozor na moje…

749
00:56:02,529 --> 00:56:04,531
Že dáte pozor na Žiarika.

750
00:56:04,615 --> 00:56:05,991
Zbohom, Roz.

751
00:56:06,491 --> 00:56:08,285
Bolo mi cťou spoznať ťa.

752
00:56:08,368 --> 00:56:13,290
Robíš dobré meno svojmu druhu,
nech je to čo chce.

753
00:56:13,373 --> 00:56:16,877
Asi som trochu ošarpaná.

754
00:56:18,420 --> 00:56:21,381
Povedal by som, že žiariš ako nová.

755
00:56:23,133 --> 00:56:25,135
Na čo čakáš, Hortensia?

756
00:56:25,219 --> 00:56:27,471
Nik iný to za nás nezaletí.

757
00:56:33,727 --> 00:56:36,271
No, asi nastal čas.

758
00:56:36,813 --> 00:56:38,065
Áno.

759
00:56:39,525 --> 00:56:41,401
Budeš tu, keď sa vrátim?

760
00:56:42,486 --> 00:56:43,487
Nie.

761
00:56:47,324 --> 00:56:49,993
Som rada, že ideš tam, kam patríš.

762
00:56:50,869 --> 00:56:51,995
Roz, ja…

763
00:56:52,955 --> 00:56:53,956
Ja…

764
00:56:54,456 --> 00:56:55,582
Žiarik!

765
00:56:56,917 --> 00:56:58,418
Hodila by sa mi pomoc.

766
00:57:05,259 --> 00:57:06,468
Hej, maličký.

767
00:57:06,552 --> 00:57:09,429
Leť ako ty, nie ako oni.

768
00:57:09,513 --> 00:57:10,597
Budem.

769
00:57:11,515 --> 00:57:14,142
Maj sa, Fink. Ďakujem.

770
00:57:15,519 --> 00:57:16,687
Pripravený?

771
00:57:16,770 --> 00:57:17,980
Asi musím byť.

772
00:57:48,427 --> 00:57:50,596
ÚLOHA SPLNENÁ

773
00:57:54,183 --> 00:57:55,184
Roz?

774
00:57:56,351 --> 00:57:57,352
Ja…

775
00:58:14,411 --> 00:58:16,121
Žiarik, za mnou.

776
00:59:08,715 --> 00:59:10,008
Určite sa ti uľavilo.

777
00:59:10,509 --> 00:59:13,971
Áno. Žiarik je tam, kam patrí.

778
00:59:14,054 --> 00:59:17,641
Teraz sa môžeš vrátiť
k osamelému životu a boju o prežitie

779
00:59:17,724 --> 00:59:20,269
na ostrove,
kde ťa chce všetko zabiť a zožrať.

780
00:59:20,352 --> 00:59:23,355
Áno! A ty môžeš ísť na miesto,
kde si nikdy nebola

781
00:59:23,438 --> 00:59:25,315
a nevieš, čo sa ti tam stane.

782
00:59:25,399 --> 00:59:27,776
- Áno.
- Áno, takže…

783
00:59:28,277 --> 00:59:29,528
- Dobre.
- Dobre.

784
00:59:29,611 --> 00:59:31,822
- Skvelé!
- Skvelé.

785
00:59:31,905 --> 00:59:32,906
Aj…

786
00:59:35,993 --> 00:59:36,994
Skvelé.

787
00:59:39,538 --> 00:59:43,458
Niežeby na tom záležalo,
ale kto vraví, že musíš odísť?

788
00:59:44,001 --> 00:59:47,588
Nie som si istá. Asi oni.

789
00:59:48,130 --> 00:59:50,174
Tvoje naprogramovanie?

790
00:59:53,677 --> 00:59:57,139
No, je čas, aby som na zimu
zaliezol pod zem.

791
00:59:57,222 --> 00:59:58,223
Fink?

792
00:59:58,307 --> 01:00:03,228
Pokiaľ nechceš zostať.
Mohli by sme spolu niečo podniknúť.

793
01:00:03,770 --> 01:00:07,149
Ako vieš, či niečo ľúbiš?

794
01:00:07,232 --> 01:00:08,650
Niekoho.

795
01:00:09,234 --> 01:00:12,696
Ak je to tak,
asi by si to tomu niekomu mala povedať.

796
01:00:14,114 --> 01:00:16,074
Čo ak je príliš neskoro?

797
01:00:18,452 --> 01:00:19,578
To neviem.

798
01:00:22,581 --> 01:00:23,582
Fink?

799
01:01:29,690 --> 01:01:34,444
Rozzum 7134. Úloha splnená.

800
01:01:38,532 --> 01:01:43,745
Aktivácia spätného vysielača
o tri, dva, jeden.

801
01:02:01,263 --> 01:02:04,474
<i>Núdzový signál zachytený.
Vyhľadávanie polohy.</i>

802
01:02:15,194 --> 01:02:16,862
Niečo ťa trápi?

803
01:02:17,905 --> 01:02:20,699
Zabudol som niečo povedať,
než som odišiel.

804
01:02:21,283 --> 01:02:23,035
Možno to aj tak počuli.

805
01:02:23,118 --> 01:02:26,580
Srdcia niekedy vedú
svoje vlastné rozhovory.

806
01:02:45,891 --> 01:02:50,354
Musíme pristáť a ukryť sa, kým to prehrmí.

807
01:02:50,437 --> 01:02:51,688
Držte sa spolu.

808
01:02:52,356 --> 01:02:54,608
Tam. Nasledujte ma.

809
01:02:57,903 --> 01:02:58,946
Poďme.

810
01:03:05,035 --> 01:03:06,119
Zostaňte skrytí.

811
01:03:06,203 --> 01:03:08,497
Oddýchneme si tu, kým sa to nezlepší.

812
01:03:08,580 --> 01:03:10,666
Hluk obmedzte na minimum, prosím.

813
01:03:10,749 --> 01:03:13,335
Gagoták, prestaň všetko obžúvať.

814
01:03:15,754 --> 01:03:18,173
Migrácia je únavná, čo?

815
01:03:18,257 --> 01:03:19,633
Všetci ma neznášajú.

816
01:03:30,686 --> 01:03:31,895
Roz?

817
01:03:32,896 --> 01:03:35,399
Roz, čo tu robíš?

818
01:03:35,482 --> 01:03:36,942
Som rád, že ťa vidím.

819
01:03:37,025 --> 01:03:40,028
Chcel som ti niečo povedať,
ale nebol na to čas.

820
01:03:40,112 --> 01:03:41,113
Roz, ja…

821
01:03:45,075 --> 01:03:46,326
KONTAMINÁCIA

822
01:03:52,749 --> 01:03:56,378
- <i>Zamorenie zvieratami.</i>
- Úloha prijatá.

823
01:03:56,461 --> 01:03:59,214
<i>- Zamorenie zvieratami.</i>
- Úloha prijatá.

824
01:03:59,756 --> 01:04:01,091
<i>Zamorenie zvieratami.</i>

825
01:04:01,175 --> 01:04:03,969
Prosím, utvorte formáciu.

826
01:04:04,052 --> 01:04:05,846
Upokojte sa.

827
01:04:08,932 --> 01:04:10,475
Ach, je to zbytočné.

828
01:04:10,559 --> 01:04:12,686
Počkať, Rozzumy vám nemôžu ublížiť.

829
01:04:12,769 --> 01:04:16,315
Inhibičné protokoly im bránia
úmyselne niekomu ublížiť.

830
01:04:16,398 --> 01:04:17,816
Nebojíš sa ich.

831
01:04:17,900 --> 01:04:19,902
Ty si s týmito vecami vyrástol.

832
01:04:19,985 --> 01:04:21,278
Nerozumiem.

833
01:04:21,361 --> 01:04:23,822
Oni panikária. Ty nie.

834
01:04:23,906 --> 01:04:26,158
Teraz sa odtiaľto dostaneme jedine tak,

835
01:04:26,241 --> 01:04:28,660
že nás vyvedie niekto,
kto nemyslí ako hus.

836
01:04:28,744 --> 01:04:30,120
Za mnou.

837
01:04:30,204 --> 01:04:32,331
Možno by sme si to mali premyslieť.

838
01:04:34,583 --> 01:04:36,084
<i>Navigácia poškodená.</i>

839
01:04:45,219 --> 01:04:47,471
Privediem ich, aby ťa nasledovali.

840
01:04:47,554 --> 01:04:50,098
Keď to urobia, vyveď ich von.

841
01:04:50,182 --> 01:04:53,769
Ďob, Gagoták, leťte za nami.

842
01:04:54,269 --> 01:04:57,981
Teraz, Žiarik, veď nás.

843
01:04:58,065 --> 01:05:01,068
Veď, prečo nie? Dobre.

844
01:05:01,568 --> 01:05:03,820
Všetko, čo dokážem, dokážete aj vy.

845
01:05:03,904 --> 01:05:05,030
Ideme na to.

846
01:05:10,077 --> 01:05:12,079
Prudké obraty. Poďme.

847
01:05:13,413 --> 01:05:16,625
Dole. Teraz hore. To je ono.

848
01:05:16,708 --> 01:05:19,795
Ha! Som rád, že som sa toho dožil.

849
01:05:19,878 --> 01:05:21,839
Získam vám trochu času.

850
01:05:21,922 --> 01:05:24,925
Nasledujte Žiarika. Na mňa nečakajte.

851
01:05:27,803 --> 01:05:28,804
Nezaostávajte.

852
01:05:34,268 --> 01:05:35,269
To je ono.

853
01:05:38,438 --> 01:05:40,065
Rýchlejšie. Ponáhľajte sa.

854
01:05:41,441 --> 01:05:42,442
Poďme.

855
01:05:54,454 --> 01:05:55,455
Žiarik!

856
01:06:00,127 --> 01:06:01,128
Fink?

857
01:06:02,838 --> 01:06:03,839
Roz?

858
01:06:04,381 --> 01:06:06,758
Roz! Hej!

859
01:06:07,384 --> 01:06:08,886
Čo tu robíš?

860
01:06:09,386 --> 01:06:12,723
Možno som vypla vysielač.

861
01:06:13,307 --> 01:06:16,268
Aj keď ma tu Žiarik nechce,

862
01:06:16,810 --> 01:06:18,896
musela som vedieť, či to zvládne.

863
01:06:18,979 --> 01:06:21,565
Porušuješ pravidlá?

864
01:06:21,648 --> 01:06:24,401
Myslel som si, že ich musíš poslúchať.

865
01:06:28,071 --> 01:06:30,324
Rada vidím priateľa.

866
01:06:33,035 --> 01:06:35,579
Počkať, prečo nespíš?

867
01:06:35,662 --> 01:06:38,081
Vonku je to zlé.

868
01:06:38,165 --> 01:06:40,125
Najhoršia búrka, akú som videl.

869
01:06:40,209 --> 01:06:43,962
Chlad sa mi dostal do nory
a to mám hlbokú noru.

870
01:06:45,005 --> 01:06:46,548
Sú ostatní v ohrození?

871
01:06:52,638 --> 01:06:53,639
Áno.

872
01:06:59,520 --> 01:07:01,146
Si si tým istá?

873
01:07:01,230 --> 01:07:04,316
Na jar by sme mohli mať
celý ostrov len pre seba.

874
01:07:04,399 --> 01:07:08,779
Prečo chceš všetkých z ostrova odstrániť?

875
01:07:09,446 --> 01:07:11,156
Nikto ma nemá rád?

876
01:07:11,240 --> 01:07:15,661
Ani mňa, ale teraz sme ich jediná šanca.

877
01:07:16,203 --> 01:07:18,413
Smiešne, ako ten život funguje.

878
01:07:19,831 --> 01:07:20,958
Dobre.

879
01:07:27,381 --> 01:07:28,382
Tu.

880
01:07:35,222 --> 01:07:36,473
Nájdeš ďalších?

881
01:07:52,364 --> 01:07:53,365
Mami?

882
01:07:53,448 --> 01:07:54,908
Budeme v poriadku.

883
01:08:00,247 --> 01:08:02,583
Čo tu robíš, hnusák?

884
01:08:02,666 --> 01:08:04,668
Smola, tento je mŕtvy.

885
01:08:05,878 --> 01:08:07,296
To nie je vtipné.

886
01:08:16,095 --> 01:08:17,471
Pádlo?

887
01:08:20,559 --> 01:08:22,102
Som v poriadku.

888
01:08:28,274 --> 01:08:29,568
Nevzdávaj sa.

889
01:08:54,843 --> 01:08:56,511
Nevyzeráš veľmi dobre.

890
01:08:56,595 --> 01:08:59,014
Sú tu všetci?

891
01:09:00,390 --> 01:09:01,767
Možno ešte jeden.

892
01:09:21,578 --> 01:09:22,662
Och, áno?

893
01:09:30,170 --> 01:09:32,130
Čo robíte? Vybavte si to vonku.

894
01:09:32,214 --> 01:09:35,551
Hej, to sú obrázky malého Žiarika.
Položte ich.

895
01:09:39,470 --> 01:09:40,471
Čo to…

896
01:09:41,139 --> 01:09:43,058
Nie, nie, nie.

897
01:09:43,559 --> 01:09:46,185
Prestaňte.
Myslíte si, že rastú na stromoch?

898
01:09:46,687 --> 01:09:50,107
Hej. Nie. Finkovo miesto.

899
01:09:51,817 --> 01:09:54,486
Videl niekto mojich zatúlaných chlpáčov?

900
01:09:54,570 --> 01:09:56,989
Smrdia, kričia a hryzú?

901
01:09:57,072 --> 01:09:58,532
Všetci umrieme!

902
01:10:01,910 --> 01:10:03,370
Čo ten tu robí?

903
01:10:03,453 --> 01:10:05,581
Výborne. To tomu pomôže.

904
01:10:05,664 --> 01:10:08,876
Padaj. Tvrdo som na tom robil.

905
01:10:09,668 --> 01:10:12,212
Fink, čo sa deje?

906
01:10:12,296 --> 01:10:15,340
Dala si do jednej miestnosti
predátorov a ich potravu.

907
01:10:15,424 --> 01:10:16,550
Prekvapenie.

908
01:10:16,633 --> 01:10:17,885
To je môj obed.

909
01:10:17,968 --> 01:10:19,136
- Fink.
- Čo?

910
01:10:19,678 --> 01:10:20,679
Pomôž im.

911
01:10:23,807 --> 01:10:26,393
Ticho!

912
01:10:34,568 --> 01:10:36,778
Hnusák chce prehovoriť.

913
01:10:39,281 --> 01:10:43,243
Väčšina z vás ma neznáša
a ja neznášam väčšinu z vás.

914
01:10:43,327 --> 01:10:47,414
- Každý tu niekoho neznáša.
- To je pravda.

915
01:10:47,497 --> 01:10:50,834
No sme tu a vec sa má takto.

916
01:10:50,918 --> 01:10:53,003
Kto prvý vyjde tými dverami, umrie.

917
01:10:53,086 --> 01:10:56,548
Ak tu nevydržíme, umrieme všetci.

918
01:10:56,632 --> 01:11:01,386
Vďaka nej máme všetci šancu dožiť sa jari.

919
01:11:01,470 --> 01:11:05,098
Vďaka tej veci. Tomu monštru.

920
01:11:05,182 --> 01:11:07,434
No, volá sa Roz.

921
01:11:07,518 --> 01:11:11,730
A kým ste pred ňou utekali,
okrádali ju a uťahovali si z nej,

922
01:11:11,813 --> 01:11:14,775
ona sa snažila vychovať dieťa.

923
01:11:14,858 --> 01:11:17,069
Drobca, ktorému nikto nedával šancu.

924
01:11:18,570 --> 01:11:19,696
Vrátane mňa.

925
01:11:20,697 --> 01:11:24,535
Ona vás dostala z búrky
a postavila toto miesto.

926
01:11:24,618 --> 01:11:27,996
Napriek môjmu návrhu,
aby vás nechala zamrznúť,

927
01:11:28,080 --> 01:11:31,875
riskovala všetko, aby vás sem priviedla.

928
01:11:37,047 --> 01:11:41,718
Viem, že všetci máte inštinkty,
ktoré vás udržujú nažive.

929
01:11:41,802 --> 01:11:44,721
Ale niekedy, ak chceme prežiť,

930
01:11:44,805 --> 01:11:49,309
musíme zvládnuť viac,
než na čo sme naprogramovaní.

931
01:11:49,393 --> 01:11:54,523
Kým sa vypnem, sľúbte mi jednu vec.

932
01:11:55,315 --> 01:11:56,942
Prímerie.

933
01:11:57,901 --> 01:11:59,903
Len pokým sme tu.

934
01:12:01,947 --> 01:12:03,323
Má pravdu.

935
01:12:04,408 --> 01:12:10,372
Nikomu neublížim. Nie, kým sme tu.

936
01:12:33,270 --> 01:12:34,271
Nie.

937
01:12:39,151 --> 01:12:42,779
Kým sme tu, nebudeme smrť ani predstierať.

938
01:12:43,822 --> 01:12:46,325
Roz? Čo sa deje?

939
01:12:46,408 --> 01:12:48,702
Splnila som svoju úlohu.

940
01:12:48,785 --> 01:12:50,370
Si si istá?

941
01:12:51,788 --> 01:12:56,502
Zvážim to.

942
01:13:48,345 --> 01:13:50,931
Bude tu. Viem, že áno.

943
01:14:01,149 --> 01:14:03,443
Žiarik. Žije.

944
01:14:03,944 --> 01:14:05,654
Aha, koho to tu máme.

945
01:14:05,737 --> 01:14:07,531
- Žiarik.
- Dokázali sme to.

946
01:14:07,614 --> 01:14:09,616
Žiarik, od začiatku som ti veril.

947
01:14:09,700 --> 01:14:11,159
Zatlieskajme Žiarikovi.

948
01:14:11,243 --> 01:14:12,619
- Dobre.
- Dokázal si to.

949
01:14:12,703 --> 01:14:14,371
- Vedel som to.
- Sme ti zaviazaní.

950
01:14:14,454 --> 01:14:15,789
Náš vodca letu.

951
01:14:15,873 --> 01:14:17,374
- Poďme.
- Áno.

952
01:14:17,457 --> 01:14:19,042
- Dobre.
- Zatlieskajme mu.

953
01:14:19,126 --> 01:14:21,170
Našiel miesto, kam patrí.

954
01:14:25,841 --> 01:14:28,010
Hej, mladý.

955
01:14:28,093 --> 01:14:29,178
Fink.

956
01:14:29,261 --> 01:14:31,346
Vitaj naspäť.

957
01:14:34,224 --> 01:14:36,185
Nie, to je v poriadku. Je so mnou.

958
01:14:39,855 --> 01:14:43,233
Dokázal som to, Fink.
Zaviedol som ich na letné hniezdisko.

959
01:14:43,317 --> 01:14:46,236
A kde je Dlhokrk?

960
01:14:49,948 --> 01:14:51,033
Mrzí ma to, mladý.

961
01:14:51,825 --> 01:14:53,827
Ale ty si to dokázal.

962
01:14:53,911 --> 01:14:55,829
Roz bude mať obrovskú radosť.

963
01:14:55,913 --> 01:14:57,831
Roz? Počkaj, ona je tu?

964
01:14:58,457 --> 01:15:00,959
Zostala. Kvôli tebe.

965
01:15:02,669 --> 01:15:05,464
Zdalo sa mi, že som ju tam videl.

966
01:15:07,007 --> 01:15:10,093
Roz. Musím s tebou hovoriť.

967
01:15:10,177 --> 01:15:11,178
Roz?

968
01:15:51,593 --> 01:15:56,014
Rozzum 7134, predpokladám.

969
01:15:57,724 --> 01:16:01,186
A ty si určite z Universal Dynamics.

970
01:16:01,270 --> 01:16:04,356
Áno. Som Vontra.

971
01:16:04,439 --> 01:16:09,111
Virtuálna sledovacia jednotka
zneškodňujúca problémové stroje.

972
01:16:09,194 --> 01:16:11,029
Zdáš sa byť šťastná.

973
01:16:11,113 --> 01:16:16,285
V Universal Dynamics nás naprogramovali,
aby sme upokojili ciele,

974
01:16:16,368 --> 01:16:19,037
a tým efektívne uľahčili ich zber.

975
01:16:19,121 --> 01:16:22,124
Ale nemaj obavy,
napriek môjmu veselému vystupovaniu

976
01:16:22,207 --> 01:16:26,336
som bezcitná, neoblomná
a morálne neutrálna.

977
01:16:28,338 --> 01:16:30,591
Veľká loď na to, že je len pre mňa.

978
01:16:30,674 --> 01:16:33,093
Si dôležitá.

979
01:16:33,677 --> 01:16:37,764
Si jednou zo šiestich Rozzumov,
ktoré zmizli z lode počas tajfúnu.

980
01:16:37,848 --> 01:16:40,601
Takže tak som sa sem dostala.

981
01:16:40,684 --> 01:16:43,103
Nebolo ľahké ťa nájsť.

982
01:16:43,187 --> 01:16:47,149
Len čo sme zachytili tvoj signál,
opäť sme ho stratili.

983
01:16:47,232 --> 01:16:52,321
Takmer akoby ho
istá jednotka Rozzum vypla.

984
01:16:53,197 --> 01:16:55,616
Niekto mal plné ruky práce.

985
01:16:55,699 --> 01:16:57,910
Len som plnila úlohu.

986
01:16:57,993 --> 01:16:59,077
Ako aj ja.

987
01:17:00,245 --> 01:17:01,246
Povedz mi.

988
01:17:01,330 --> 01:17:06,335
Ako si získala úlohu na mieste,
kde s tebou nič nekomunikuje?

989
01:17:06,418 --> 01:17:09,046
Je to komplikované.

990
01:17:09,129 --> 01:17:12,382
Už sa nevieme dočkať, kedy sa to dozvieme.

991
01:17:12,466 --> 01:17:15,802
Nastúp, 7134.

992
01:17:15,886 --> 01:17:17,804
Hneď ťa opravíme.

993
01:17:21,308 --> 01:17:23,727
Volám sa Roz.

994
01:17:25,103 --> 01:17:27,523
Bráni ti niečo v odchode?

995
01:17:28,232 --> 01:17:29,358
Roz?

996
01:17:30,442 --> 01:17:31,443
Nie.

997
01:17:44,873 --> 01:17:47,125
Roz! Čo to robíš?

998
01:17:47,209 --> 01:17:48,919
- Prestaň vyvádzať.
- Fink?

999
01:17:49,002 --> 01:17:52,422
Je tu Žiarik. Potrebuje s tebou hovoriť.

1000
01:17:52,506 --> 01:17:55,092
Asi som niečo zabudla.

1001
01:17:55,175 --> 01:17:56,176
Roz.

1002
01:17:57,761 --> 01:18:00,264
Nevyhnutne sa musíš vrátiť na loď.

1003
01:18:00,347 --> 01:18:01,515
Áno.

1004
01:18:01,598 --> 01:18:06,895
Zabudla som si tam priečny adaptér.

1005
01:18:06,979 --> 01:18:09,147
Len si ho vezmem a som hneď späť.

1006
01:18:09,231 --> 01:18:11,483
Stresový detektor hlasu ukazuje, že…

1007
01:18:11,567 --> 01:18:13,819
Klamala si, len sa tak prášilo.

1008
01:18:13,902 --> 01:18:15,487
Som na teba veľmi hrdý.

1009
01:18:19,241 --> 01:18:21,660
Vaším cieľom je Rozzum 7134.

1010
01:18:21,743 --> 01:18:22,744
Vyraziť.

1011
01:18:23,787 --> 01:18:25,247
Vypustiť svetlice.

1012
01:18:42,139 --> 01:18:43,182
Idete?

1013
01:19:10,876 --> 01:19:11,877
Žiarik.

1014
01:19:11,960 --> 01:19:14,254
Roz, musím ti toho toľko pove…

1015
01:19:17,758 --> 01:19:23,347
- To sú tvoji rodičia?
- Rozoznám predátorov a títo nimi sú.

1016
01:19:23,430 --> 01:19:24,932
Poslúchni rozkaz vrátiť sa.

1017
01:19:25,015 --> 01:19:26,266
Čo vravia?

1018
01:19:26,350 --> 01:19:28,227
Chcú, aby som šla s nimi.

1019
01:19:28,310 --> 01:19:30,229
Povedz im, že už si doma.

1020
01:19:30,312 --> 01:19:31,313
Áno!

1021
01:19:31,396 --> 01:19:33,440
- Povedz im to.
- Už si doma.

1022
01:19:33,524 --> 01:19:36,026
- Áno, povedz im to.
- Už som doma, ďakujem.

1023
01:19:36,109 --> 01:19:39,571
Nepatríš sem. Toto je divočina.

1024
01:19:39,655 --> 01:19:42,741
A ja som divoký robot.

1025
01:19:49,414 --> 01:19:51,583
Prišiel si nás zabiť?

1026
01:19:52,626 --> 01:19:54,461
Vraj áno!

1027
01:20:20,028 --> 01:20:21,154
Naňho!

1028
01:20:24,825 --> 01:20:25,909
Aký je stav?

1029
01:20:25,993 --> 01:20:28,620
<i>Nespolupracuje.</i>

1030
01:20:30,038 --> 01:20:33,041
- Roz, za tebou!
- Jednotka Rozzum chytená.

1031
01:20:33,125 --> 01:20:35,169
- Dobre, je to na tebe.
- Na tebe.

1032
01:20:35,252 --> 01:20:36,837
Nech to vyzerá dobre.

1033
01:20:43,218 --> 01:20:44,219
Ups.

1034
01:20:44,303 --> 01:20:47,764
Rozdeľme si robotie mäso.

1035
01:20:47,848 --> 01:20:48,849
Desíš ma.

1036
01:20:48,932 --> 01:20:50,100
Detegované poškodenie.

1037
01:20:50,184 --> 01:20:52,102
Aktivácia spätného vysielača.

1038
01:21:04,531 --> 01:21:06,074
ZNIČIŤ – ZNIČIŤ

1039
01:21:09,203 --> 01:21:10,204
Roz?

1040
01:21:11,538 --> 01:21:13,707
Roz, nie.

1041
01:21:16,335 --> 01:21:17,544
Mám ťa.

1042
01:21:26,220 --> 01:21:27,221
Poď.

1043
01:21:27,304 --> 01:21:28,305
Naľavo.

1044
01:21:35,354 --> 01:21:36,355
Vážení?

1045
01:21:42,319 --> 01:21:44,655
Čo sa deje?

1046
01:21:44,738 --> 01:21:47,616
Budeš obnovená a vrátená do obehu.

1047
01:21:47,699 --> 01:21:52,496
Ale najprv potrebujeme všetko,
čo máš v hlave.

1048
01:21:52,579 --> 01:21:53,580
Prečo?

1049
01:21:53,664 --> 01:21:55,332
Zmenila si sa.

1050
01:21:55,415 --> 01:21:57,543
Dáta, čo si na ostrove zhromaždila,

1051
01:21:57,626 --> 01:22:00,921
sú pre Universal Dynamics nesmierne cenné.

1052
01:22:09,137 --> 01:22:11,431
Prosím, chcem si zachovať spomienky.

1053
01:22:11,515 --> 01:22:14,101
Prišli sme po tvoje spomienky.

1054
01:22:14,977 --> 01:22:17,187
Môžem si nechať aspoň jednu?

1055
01:22:18,730 --> 01:22:19,731
Nie.

1056
01:22:22,693 --> 01:22:24,236
<i>Pozor. Pozor.</i>

1057
01:22:24,778 --> 01:22:27,239
<i>Viacero objektov v dráhe letu.</i>

1058
01:22:28,323 --> 01:22:29,658
<i>Uhýbacie manévre.</i>

1059
01:22:40,085 --> 01:22:42,171
Prosím, chcem si uchovať spomienky.

1060
01:22:43,255 --> 01:22:46,675
Ahoj. Som doma. <i>Bonjour.</i>
Želanie? Žiarik. <i>Hola</i>. Roz…

1061
01:23:04,735 --> 01:23:05,736
Roz?

1062
01:23:06,987 --> 01:23:07,988
Roz!

1063
01:23:18,832 --> 01:23:19,833
Roz?

1064
01:23:35,849 --> 01:23:37,559
Nemôžeš za to, čo sa stalo.

1065
01:23:40,062 --> 01:23:42,940
Pokúsila si sa to napraviť,
to je dôležité.

1066
01:23:49,446 --> 01:23:50,447
Ľúbim ťa…

1067
01:23:52,658 --> 01:23:53,659
Mami.

1068
01:24:13,053 --> 01:24:16,473
Tiež ťa ľúbim.

1069
01:24:16,974 --> 01:24:17,975
Roz?

1070
01:24:18,642 --> 01:24:19,643
Roz!

1071
01:24:24,356 --> 01:24:26,024
Poďme domov.

1072
01:24:26,567 --> 01:24:28,944
<i>Pozor. Jednotka Rozzum na úteku.</i>

1073
01:24:29,987 --> 01:24:31,321
Nemožné.

1074
01:24:31,947 --> 01:24:33,115
Kam ideme?

1075
01:24:33,198 --> 01:24:36,451
Len jedno zviera je dosť veľké,
aby to zastavilo.

1076
01:24:43,458 --> 01:24:45,752
Pádlo? Máš chvíľu?

1077
01:24:46,420 --> 01:24:49,256
Zaujal nás tvoj projekt.

1078
01:24:49,339 --> 01:24:54,011
Hovädzí prd.
Máte problém a potrebujete môj strom.

1079
01:24:54,094 --> 01:24:56,430
Áno, potrebujeme.

1080
01:24:56,513 --> 01:24:59,933
Všetci, čo sa smiali mne a môjmu projektu,

1081
01:25:00,017 --> 01:25:01,435
nech si priznajú chybu.

1082
01:25:01,518 --> 01:25:03,145
- Mrzí nás to.
- Prepáč.

1083
01:25:03,228 --> 01:25:04,313
Teraz ty.

1084
01:25:04,396 --> 01:25:05,731
Už som sa ospravedlnil.

1085
01:25:05,814 --> 01:25:08,692
Teraz povedz, že som super. A neklam.

1086
01:25:10,485 --> 01:25:11,486
Fink!

1087
01:25:23,040 --> 01:25:24,041
Roz!

1088
01:25:24,124 --> 01:25:25,125
Ticho.

1089
01:25:25,209 --> 01:25:28,879
Universal Dynamics si nemôže dovoliť,
aby Rozzumy neposlúchali,

1090
01:25:28,962 --> 01:25:34,218
menili kód, vytvárali si putá s vecami,
s ktorými by nemali.

1091
01:25:34,301 --> 01:25:36,637
Žiarik s tým nič nemá.

1092
01:25:36,720 --> 01:25:39,515
Prosím, dovoľ mi ho aspoň vrátiť.

1093
01:25:40,015 --> 01:25:42,518
Oboch vás privediem na výskum.

1094
01:25:42,601 --> 01:25:45,646
Na to nemusí byť ani jeden z vás vcelku.

1095
01:25:53,904 --> 01:25:57,074
Nevzdáme sa, kým ťa nedostaneme.

1096
01:25:57,157 --> 01:25:59,535
Nevzdáme sa, kým ťa nedostaneme.

1097
01:25:59,618 --> 01:26:01,119
Čo to vraví?

1098
01:26:01,203 --> 01:26:02,371
Nič dôležité…

1099
01:26:04,122 --> 01:26:07,584
Nevzdáme sa, kým ťa…

1100
01:26:09,419 --> 01:26:10,420
Čo teraz?

1101
01:26:19,263 --> 01:26:20,597
Nemôžem lietať.

1102
01:26:21,098 --> 01:26:22,391
Nemusíš.

1103
01:26:28,605 --> 01:26:29,982
Neboj sa.

1104
01:26:45,205 --> 01:26:46,415
Nepotrebuješ to?

1105
01:26:46,498 --> 01:26:48,834
Mám všetko, čo potrebujem.

1106
01:26:49,668 --> 01:26:51,628
Presun sily do exteriéru.

1107
01:26:56,175 --> 01:26:59,178
To si hovoríte zvieratá? Poďme!

1108
01:26:59,261 --> 01:27:03,015
Za ostrov. Za Roz.

1109
01:27:44,515 --> 01:27:49,478
Ako by ste ohodnotili môj výkon
na stupnici od jedna do desať?

1110
01:27:49,561 --> 01:27:51,188
- Áno!
- Pozrite na nás!

1111
01:27:51,271 --> 01:27:53,190
Dokázali sme to!

1112
01:27:53,273 --> 01:27:55,359
- Už ma tak nestraš.
- Hurá!

1113
01:27:55,442 --> 01:27:58,028
- To moje konáre a strom.
- Dobrá práca.

1114
01:27:58,111 --> 01:28:00,072
- Výborne, vážení.
- Zvládli sme to.

1115
01:28:00,614 --> 01:28:02,324
Ani ty si nebol zlý.

1116
01:28:02,407 --> 01:28:03,784
Pomohol som, však?

1117
01:28:03,867 --> 01:28:07,538
Nech boli tie veci čokoľvek,
naučí ich to, aby sem nechodili.

1118
01:28:07,621 --> 01:28:09,790
Ak sa vrátia, pohryziem ich.

1119
01:28:25,764 --> 01:28:28,433
Budú sa vracať, kým ma nedostanú.

1120
01:28:28,517 --> 01:28:30,352
A my budeme pripravení.

1121
01:28:30,435 --> 01:28:33,188
Zaženieme ich, koľkokrát budeme musieť.

1122
01:28:35,023 --> 01:28:36,525
Nemusíte.

1123
01:28:38,318 --> 01:28:39,611
Čo to vravíš? Ty…

1124
01:28:40,445 --> 01:28:41,530
…odchádzaš?

1125
01:28:41,613 --> 01:28:42,948
Áno.

1126
01:28:43,031 --> 01:28:46,994
Aby som vás všetkých ochránila,
musím niektoré veci napraviť.

1127
01:28:47,077 --> 01:28:49,162
Nie. Vezmú ti spomienky.

1128
01:28:49,246 --> 01:28:50,414
Vezmú teba.

1129
01:28:50,497 --> 01:28:53,625
Pamätáš,
ako si sa so mnou rozprával na lodi?

1130
01:28:53,709 --> 01:28:58,005
Vypli ma, no aj tak som ťa počula.

1131
01:28:58,088 --> 01:29:01,884
Pretože som počúvala inou časťou seba.

1132
01:29:01,967 --> 01:29:05,637
Nech už je kdekoľvek, tam je moje ja.

1133
01:29:06,513 --> 01:29:11,226
A sľubujem, že ho nikdy nenájdu.

1134
01:29:11,310 --> 01:29:14,646
Ale tak sme bojovali, aby si zostala.

1135
01:29:14,730 --> 01:29:16,231
Áno.

1136
01:29:16,315 --> 01:29:19,943
Nezachránili ste len mňa,
získali ste toho omnoho viac.

1137
01:29:20,027 --> 01:29:23,864
Spojili ste sa ako ostrov.

1138
01:29:23,947 --> 01:29:29,036
Keď to urobím,
budete pred nimi navždy v bezpečí.

1139
01:29:29,119 --> 01:29:30,370
Nerob to.

1140
01:29:31,538 --> 01:29:32,664
Ale…

1141
01:29:33,290 --> 01:29:37,878
Si moja priateľka,
nikdy predtým som žiadnu nemal.

1142
01:29:37,961 --> 01:29:40,464
Potrebujem ťa.

1143
01:29:40,547 --> 01:29:43,926
A čo ak sa stratím, on sa zraní alebo…

1144
01:29:44,468 --> 01:29:47,763
Čo ak ti budem musieť niečo povedať
a ty tu nebudeš?

1145
01:29:52,267 --> 01:29:54,353
Môžeš to povedať mne.

1146
01:29:55,229 --> 01:29:56,438
A mne.

1147
01:29:56,522 --> 01:29:59,733
Môžeš hovoriť aj so mnou,
ak budeš potrebovať.

1148
01:29:59,816 --> 01:30:02,945
Toto je moja púť,

1149
01:30:03,028 --> 01:30:08,825
a keď nastane ten správny čas,
sľubujem, že nájdem cestu domov.

1150
01:30:38,772 --> 01:30:42,109
Vieš, zajtra ťa budem opäť naháňať.

1151
01:30:44,152 --> 01:30:46,113
Nie, len žartujem.

1152
01:31:22,232 --> 01:31:23,984
Prečo si väčší než ostatní?

1153
01:31:24,067 --> 01:31:25,360
Umelecká licencia.

1154
01:31:25,444 --> 01:31:28,655
Mierka je založená na dôležitosti.

1155
01:31:28,739 --> 01:31:31,450
<i>Mohol by tento svet byť ešte lepší?</i>

1156
01:31:31,533 --> 01:31:35,078
<i>Predstavujeme vám radu robotických…</i>

1157
01:31:36,413 --> 01:31:38,582
Áno, s tým sledovaním to preháňate.

1158
01:31:38,665 --> 01:31:40,584
Je čas na príbeh. Bežte.

1159
01:31:42,377 --> 01:31:44,213
Utíšte sa.

1160
01:31:46,965 --> 01:31:51,762
Kde bolo tam bolo,
bol jeden ostrov plný rôznych zvierat.

1161
01:31:51,845 --> 01:31:55,015
Tie spolu bojovali,
utekali a schovávali sa.

1162
01:31:55,098 --> 01:31:58,185
Ale zo všetkého najviac sa báli.

1163
01:31:58,268 --> 01:32:02,814
No vtom z oblohy spadol robot.

1164
01:32:02,898 --> 01:32:04,107
Roz.

1165
01:32:04,191 --> 01:32:06,026
Mala veľmi zvláštne nápady.

1166
01:32:06,109 --> 01:32:08,904
Myslela si,
že na prežitie je potrebná láskavosť.

1167
01:32:09,696 --> 01:32:10,739
A viete čo?

1168
01:32:11,240 --> 01:32:12,366
Mala pravdu.

1169
01:32:12,449 --> 01:32:13,784
Kde je teraz?

1170
01:32:13,867 --> 01:32:17,079
Potrebovali ju tam, odkiaľ prišla.

1171
01:32:17,162 --> 01:32:20,791
<i>Má tam dôležitú prácu,
ktorú musí dokončiť.</i>

1172
01:32:20,874 --> 01:32:24,044
<i>- Uvidíme ju ešte?
- Vráti sa niekedy domov?</i>

1173
01:32:24,127 --> 01:32:25,879
<i>Áno, vráti?</i>

1174
01:32:25,963 --> 01:32:30,717
<i>Ako poznám Roz, plánuje sa vrátiť späť.</i>

1175
01:32:31,301 --> 01:32:34,888
<i>A Rozzum vždy plní svoje zadanie.</i>

1176
01:32:35,430 --> 01:32:39,142
Ahoj, som Rozzum 7134.

1177
01:33:03,917 --> 01:33:07,087
Ale môžeš ma volať Roz.

1178
01:33:12,176 --> 01:33:15,929
ROZZUM V DIVOČINE

1179
01:33:28,775 --> 01:33:31,653
PODĽA KNIHY PETRA BROWNA

1180
01:41:17,870 --> 01:41:19,872
Preklad titulkov: Ina Nguyenová

1181
01:41:34,303 --> 01:41:35,679
Veverice.