1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:00,913 --> 00:02:05,209
Hello. Bonjour. Guten Tag. Hujambo. Hola.
4
00:02:05,292 --> 00:02:09,588
Čestitamo za nakup
robota iz podjetja Universal Dynamics.
5
00:02:09,670 --> 00:02:12,508
Sem Rozzum 7134.
6
00:02:12,591 --> 00:02:16,845
Rozzum z lahkoto nalogo opravi. Kaj bi?
7
00:02:21,767 --> 00:02:22,768
Kaj bi?
8
00:02:35,531 --> 00:02:36,823
Obdelujem.
9
00:03:09,398 --> 00:03:12,693
STRANKA NAJDENA?
10
00:03:14,361 --> 00:03:15,362
Potrebujete…
11
00:03:16,947 --> 00:03:18,073
Pomoč?
12
00:03:32,754 --> 00:03:35,299
Pripravljena sem na nalogo.
13
00:03:38,051 --> 00:03:45,058
DIVJA ROBOTKA
14
00:04:03,160 --> 00:04:07,706
Rozzum 7134 je na voljo
za dodelitev naloge.
15
00:04:08,957 --> 00:04:14,338
Roboti rozzum imajo vgrajen standardni
dimenzijski procesor Alpha-113.
16
00:04:14,421 --> 00:04:19,343
Če ne veste, kako lahko pomagam,
mi postavite vprašanje o meni.
17
00:04:27,059 --> 00:04:28,477
Oprostite.
18
00:04:28,560 --> 00:04:31,605
Veste, da lahko pomagam
pri nakupovanju hrane?
19
00:04:31,688 --> 00:04:36,360
V banki? Pri urejanju okolice?
20
00:04:41,406 --> 00:04:44,993
Dober dan. Ste naročili rozzuma,
robota pomočnika?
21
00:04:45,702 --> 00:04:49,456
To pomeni, da niste?
Izvolite brezplačno nalepko.
22
00:04:49,540 --> 00:04:52,334
Skenirajte kodo za popust…
23
00:05:06,181 --> 00:05:10,644
Potrebujete pomoč? Vidim, kaj vas muči.
24
00:05:15,732 --> 00:05:17,776
UNIVERSAL DYNAMICS
PRIHODNJA STRANKA
25
00:05:25,868 --> 00:05:30,122
Rozzumi so programirani za takojšnje
posnemanje gibanja, da bi…
26
00:05:57,232 --> 00:05:58,650
Zaznavam nasilje.
27
00:05:59,985 --> 00:06:04,281
Imam paket s strategijami
za razreševanje sporov.
28
00:06:07,618 --> 00:06:10,746
Vašega narečja ni v moji zbirki.
29
00:06:11,288 --> 00:06:13,582
Povejte svojim, da je skrb odveč.
30
00:06:13,665 --> 00:06:18,295
Rozzum 7134 bo v hipu
razrešila jezikovne prepreke.
31
00:06:23,425 --> 00:06:25,135
Aktivacija načina za učenje.
32
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
PREVOD JE KONČAN
33
00:06:47,449 --> 00:06:51,745
Lejte. Glejte to! Tu je nekdo umrl.
-Pokaži, pokaži.
34
00:06:51,828 --> 00:06:53,038
Kdo?
-Ga poznamo?
35
00:06:53,121 --> 00:06:55,958
Je svež ali ne?
-Prav lepo diši.
36
00:06:56,458 --> 00:06:58,126
Okus je pa ogaben!
37
00:06:58,210 --> 00:07:00,045
Zbuja se.
38
00:07:00,128 --> 00:07:03,048
Pošast!
-Reši se, kdor se more!
39
00:07:03,632 --> 00:07:06,260
Ta reč mi je uničila jez.
40
00:07:06,343 --> 00:07:08,470
Pošast.
-Ojej.
41
00:07:08,554 --> 00:07:09,930
Spregovorila bo.
42
00:07:10,013 --> 00:07:13,809
Hvala za potrpežljivost,
ko sem razvozlavala vaš jezik.
43
00:07:13,892 --> 00:07:18,438
Sem Rozzum 7134
in vam bom popestrila življenje
44
00:07:18,522 --> 00:07:22,109
z integriranim večfaznim
izpolnjevanjem opravil.
45
00:07:26,697 --> 00:07:28,407
Nas boš pobilo?
46
00:07:28,490 --> 00:07:32,786
Negativno. Pomagala bom pri opravilih…
-Reklo je, da ne!
47
00:07:36,248 --> 00:07:39,001
Mrtvo je.
-Hvala bogu.
48
00:07:48,594 --> 00:07:51,972
Pošast!
49
00:07:54,141 --> 00:07:56,226
Me je kdo naročil?
50
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
Kdorkoli od vas?
51
00:08:24,046 --> 00:08:26,256
Dostava ni bila uspešna.
52
00:08:27,382 --> 00:08:28,717
Vrniti proizvajalcu.
53
00:08:30,427 --> 00:08:36,308
Aktivacija oddajnika za vračilo.
Tri, dve, ena.
54
00:08:47,236 --> 00:08:48,862
ZAGON SISTEMA…
55
00:08:49,238 --> 00:08:50,822
VDOR. PLOŠČA 10 ODPRTA.
56
00:08:50,906 --> 00:08:52,449
PLOŠČI 28 IN 11 ODPRTI.
57
00:09:42,416 --> 00:09:44,293
Aktivacija oddajnika za vračilo.
58
00:09:44,793 --> 00:09:45,836
Tri…
59
00:09:46,670 --> 00:09:48,463
Lepo.
-Zgrabite!
60
00:09:48,547 --> 00:09:50,507
Zgrabite ga!
-Dve…
61
00:09:50,591 --> 00:09:53,051
Zgrabite, zgrabite!
62
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
Ena…
63
00:10:09,443 --> 00:10:14,198
Čakaj. Stoj. Ne!
-Ne, ne.
64
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
Še enkrat!
65
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
Lahko potrdim, da je to vaše?
66
00:14:03,218 --> 00:14:04,928
Izvoli. Vzemi.
67
00:15:58,458 --> 00:16:01,712
Sem nalogo opravila zadovoljivo?
68
00:16:04,089 --> 00:16:05,716
Kako bi me ocenili
69
00:16:05,799 --> 00:16:11,388
od ena do 10, kjer 10 pomeni
zelo zadovoljni, ena pa nezadovoljni?
70
00:16:12,014 --> 00:16:13,891
Vpisala bom deset.
71
00:16:14,474 --> 00:16:16,185
Vračilo k proizvajalcu.
72
00:16:19,021 --> 00:16:22,566
Signal je šibek. Iščem višje območje.
73
00:16:39,124 --> 00:16:41,251
Potrebujete zavetje?
74
00:16:52,888 --> 00:16:55,807
Morda nasvete
za načrtovanje počitnic?
75
00:17:05,692 --> 00:17:08,737
Tega odgovora ne razumem.
76
00:17:10,781 --> 00:17:12,657
Signal pridobljen.
77
00:17:12,741 --> 00:17:16,161
Tri, dve, ena.
78
00:17:24,419 --> 00:17:29,466
Mami, ne počutim se dobro.
Če bom kozlala, boste vsi umazani.
79
00:17:29,550 --> 00:17:32,511
Mami ti je rekla,
da ne jej kobilic, tepka.
80
00:17:32,594 --> 00:17:34,805
Petunija je že ves dan spredaj.
81
00:17:34,888 --> 00:17:37,140
Najlepši oposum je vedno spredaj.
82
00:17:37,224 --> 00:17:40,394
Boš videla, kako boš lepa,
ko dobiš moj rep v oko!
83
00:17:41,186 --> 00:17:44,773
Bert! Nehaj z repom žokati sestro v oko.
84
00:17:44,857 --> 00:17:47,484
Jaz sem Rubi. Bert se je skotil zadnji.
85
00:17:47,568 --> 00:17:51,363
Si prepričan?
Kdo sploh ste vsi? Poberite se.
86
00:17:51,446 --> 00:17:54,575
Tvoji otroci smo. Razen njega.
87
00:17:55,492 --> 00:17:57,786
Prav mi je, kaj sem pa šla na sprehod.
88
00:17:57,870 --> 00:18:01,206
Kje imaš mamico, malček? Pošast!
89
00:18:05,377 --> 00:18:06,962
Hitreje moraš umreti.
90
00:18:07,045 --> 00:18:09,548
Meningitis malo traja.
Kaj si izbral ti?
91
00:18:09,631 --> 00:18:11,925
Steklino.
-Spontani samovžig.
92
00:18:12,009 --> 00:18:13,635
Razhudniško solato.
-Sepso.
93
00:18:13,719 --> 00:18:15,554
Sepso sem izbral jaz!
94
00:18:15,637 --> 00:18:18,891
Nobeden ne dela prav.
Pogovarjali smo se o tem.
95
00:18:18,974 --> 00:18:23,145
Mrtve reči ne razlagajo, zakaj so mrtve.
Zdaj bo pa zares po nas.
96
00:18:23,228 --> 00:18:25,772
Oprosti, mami.
-Oprosti.
97
00:18:26,523 --> 00:18:29,526
Zakaj še ni po nas?
-Dobro vprašanje.
98
00:18:36,491 --> 00:18:40,120
Pogrešali te bomo, mami.
-Vse je v redu. Je že dobro.
99
00:18:41,455 --> 00:18:45,626
Si notri? Jaz sem Rozarepka.
100
00:18:46,502 --> 00:18:48,170
Dobro. Živjo.
101
00:18:48,879 --> 00:18:50,589
Je goska tvoja?
102
00:18:50,672 --> 00:18:53,383
Negativno. Goska me zalezuje,
103
00:18:53,467 --> 00:18:58,263
oddaja zvoke in mi preprosta opravila
otežuje ali onemogoča.
104
00:18:58,347 --> 00:19:02,226
Ja, to res počnejo.
Goske se navežejo na prvo, kar vidijo.
105
00:19:02,309 --> 00:19:05,145
In to si bila ti.
-Čestitke.
106
00:19:05,229 --> 00:19:07,940
Če njega vprašaš,
si njegova mama.
107
00:19:08,023 --> 00:19:10,859
Nimam programa,
da bi bila mama.
108
00:19:10,943 --> 00:19:13,862
Nihče ga nima. Znajti se moraš.
109
00:19:13,946 --> 00:19:18,575
Če nimam dodeljenega opravila,
je moja naloga vrnitev k proizvajalcu.
110
00:19:18,659 --> 00:19:22,287
Zdaj je tvoja naloga skrb zanj.
111
00:19:23,330 --> 00:19:26,542
Naloga pridobljena.
Način vrnitve je prestavljen.
112
00:19:26,625 --> 00:19:31,004
Rozzum z lahkoto nalogo opravi.
-Na srečo imaš le enega.
113
00:19:31,088 --> 00:19:37,219
Kot mati sedmih… Šestih otročičev,
ti povem, da dela nikoli ne zmanjka.
114
00:19:37,970 --> 00:19:42,516
Ni pa vse tako slabo.
Samo večinoma slabo je.
115
00:19:42,599 --> 00:19:48,313
Imate podatke o skrbi za to enoto?
-Vse morajo jesti.
116
00:19:48,397 --> 00:19:52,943
Tvoja pa mora še plavati in leteti.
-Leteti mora do jeseni.
117
00:19:53,026 --> 00:19:56,363
Otok mora zapustiti pred zimo, sicer…
118
00:19:56,446 --> 00:19:58,282
Kako naj obzirno povem?
119
00:19:59,992 --> 00:20:03,745
Ja, to.
-Jesti, plavati, leteti, sicer…
120
00:20:04,830 --> 00:20:06,707
Potrpljenje je božja mast.
121
00:20:08,000 --> 00:20:10,043
Že v redu, mami, živ sem.
122
00:20:11,378 --> 00:20:15,465
Juhej. No, srečno.
-Na svidenje.
123
00:20:15,549 --> 00:20:19,303
Lepega otroka imaš.
Upamo, da ne bo umrl.
124
00:20:25,225 --> 00:20:27,477
Jesti, plavati, leteti do jeseni.
125
00:20:34,109 --> 00:20:35,360
Jej.
126
00:20:40,240 --> 00:20:41,533
Plavaj.
127
00:20:47,915 --> 00:20:51,293
Ne meči smeti v moj ribnik.
Odlaganje odpadkov ni dovoljeno.
128
00:20:51,376 --> 00:20:53,045
Da o umorih ne govorim.
129
00:20:59,051 --> 00:21:00,052
Leti.
130
00:21:11,563 --> 00:21:13,065
Naj se predstavim.
131
00:21:13,148 --> 00:21:16,235
Potuhko. Plenilec
in izvedenec za gosi.
132
00:21:16,318 --> 00:21:20,447
Gotovo bi vam prišel prav.
-Ti si uničevalna enota.
133
00:21:20,531 --> 00:21:24,743
Že v redu, ne bom ga pojedel.
Si nora? Lahko ga požrem.
134
00:21:24,826 --> 00:21:28,872
Rekel si, da ga ne boš.
-Verjameš vsemu, kar slišiš?
135
00:21:28,956 --> 00:21:32,292
Ja.
-Si bom zapomnil.
136
00:21:32,376 --> 00:21:34,545
Zakaj si mi ukradel gosaka?
137
00:21:34,628 --> 00:21:38,257
Lisjak sem in počnem lisičje reči.
To imam v krvi.
138
00:21:38,340 --> 00:21:41,343
V programu.
-Zakaj si mi pomagala?
139
00:21:41,426 --> 00:21:44,429
Sem robot, ki počne robotske reči.
140
00:21:44,513 --> 00:21:45,514
Prosim za naloge
141
00:21:45,597 --> 00:21:49,142
in skrbim za izpolnjevanje
in preseganje vseh nujnih potreb.
142
00:21:49,226 --> 00:21:50,352
ROZZUM IN VI
143
00:21:56,733 --> 00:22:02,865
Tudi jaz imam nujne potrebe.
-Si strokovnjak za gosi. Kako naj…
144
00:22:03,699 --> 00:22:08,078
Da bo jedel, plaval in letel?
-Sem mislil, da ne boš vprašala.
145
00:22:08,161 --> 00:22:09,746
Začniva s hrano.
146
00:22:10,581 --> 00:22:12,207
Ja, ja, tam.
147
00:22:20,382 --> 00:22:24,970
Mislim, da to ni primerno.
-Čakaj, da pogledam.
148
00:22:26,138 --> 00:22:30,642
Videti je v redu.
Znaš oponašati medveda?
149
00:22:32,728 --> 00:22:35,272
Prišel sem na medeno kosilo.
150
00:22:36,148 --> 00:22:38,984
Mislim, da sem napadena.
-Odlično ti gre.
151
00:22:39,067 --> 00:22:42,237
Bi me moralo skrbeti?
-Oprosti, ne slišim.
152
00:22:45,616 --> 00:22:46,617
Izvoli, mali.
153
00:22:56,793 --> 00:22:59,713
Kako gosaki to počnejo sicer?
154
00:23:05,552 --> 00:23:07,304
To ne deluje.
155
00:23:07,387 --> 00:23:10,724
Se šališ?
Vse deluje odlično.
156
00:23:12,059 --> 00:23:14,561
Aja, to. Izvoli.
157
00:23:16,355 --> 00:23:19,024
Prva faza naloge je končana.
158
00:23:19,107 --> 00:23:21,944
Jutri bova morala
vse to ponoviti.
159
00:23:22,027 --> 00:23:27,241
Ta mularija samo jé.
-Razumem.
160
00:23:28,116 --> 00:23:31,411
Kaj je to?
-Moj vir napajanja. Poškodovan je.
161
00:23:31,495 --> 00:23:34,957
Brez njega se zanašam
na sončne celice in akumulator.
162
00:23:35,040 --> 00:23:37,584
Tole boš morala urediti.
163
00:23:38,335 --> 00:23:43,715
Potrebujem še nov oddajnik.
-Moram narediti prav vse?
164
00:23:43,799 --> 00:23:48,095
Ko bova srečala drugega robota,
ga bova ubila in mu vzela oddajnik.
165
00:23:48,178 --> 00:23:53,350
Negativno. Rozzumova pravila
preprečujejo poškodbo drugih.
166
00:23:53,433 --> 00:23:56,937
Naučiti se moraš,
kako je na tem otoku.
167
00:23:57,771 --> 00:24:02,234
Jaz, medved, vsi,
poskušamo samo preživeti.
168
00:24:02,317 --> 00:24:06,113
Prijaznost ni
preživetvena veščina.
169
00:24:07,281 --> 00:24:11,410
Kako si sploh dobila gosko?
-Zgodila se je nesreča.
170
00:24:11,493 --> 00:24:13,245
Uničila sem mu družino.
171
00:24:13,328 --> 00:24:16,540
V prihodnje tega raje
ne razglašaj naokoli.
172
00:24:16,623 --> 00:24:19,877
Razumem. Ne omenjaj mrtve družine.
173
00:24:19,960 --> 00:24:24,089
Potuhko, kako dolgo,
preden se nauči plavati in leteti?
174
00:24:24,173 --> 00:24:27,634
S plavanjem je preprosto.
Lahko ga naučim, kot je mama mene.
175
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
Plavaj!
176
00:24:30,345 --> 00:24:33,348
Potuhko! Tako se ne bo naučil.
177
00:24:34,391 --> 00:24:35,726
Ne, če boš počela tole.
178
00:24:38,687 --> 00:24:42,191
Mogoče vse skupaj
ne bo trajalo tako dolgo, kot misliš.
179
00:24:42,274 --> 00:24:45,861
Tvoj gosak ni čisto običajen.
180
00:24:45,944 --> 00:24:48,071
Imam otroka z napako?
181
00:24:48,155 --> 00:24:51,617
Je najmanjši iz legla.
-Najmanjši iz legla.
182
00:24:51,700 --> 00:24:56,705
Tudi če mu ne bi pobila družine,
verjetno ne bi dolgo živel.
183
00:24:56,788 --> 00:25:00,042
Kaj pa vem,
ne naveži se preveč na malčka.
184
00:25:00,125 --> 00:25:01,585
To je vse.
185
00:25:01,668 --> 00:25:05,589
Če hočeš, ga kojci požrem,
da bo žalost manjša.
186
00:25:05,672 --> 00:25:10,636
Negativno. Požrtje naloge pomeni,
da ne bo izpolnjena.
187
00:25:10,719 --> 00:25:12,930
Torej misliš resno.
188
00:25:13,013 --> 00:25:16,225
Če nočeš, da ga požrem jaz ali kdo drug,
189
00:25:16,308 --> 00:25:19,811
moraš najti kraj,
ki je varnejši od tega,
190
00:25:19,895 --> 00:25:23,774
kar je odlična zamisel! Nov cilj.
191
00:25:25,901 --> 00:25:27,528
Je toliko riganja normalno?
192
00:25:37,621 --> 00:25:40,749
Tistole bo padlo nate.
-In te speštalo v zdriz.
193
00:25:40,832 --> 00:25:43,293
Tip je zmešan.
-Kdo je to?
194
00:25:43,377 --> 00:25:45,504
Veslač? Vsi se mu posmehujejo.
195
00:25:45,587 --> 00:25:49,842
Cele dneve se trudi podreti
največje drevo na otoku.
196
00:25:49,925 --> 00:25:54,054
Obseden je.
Tako kot ti s svojimi nalogami.
197
00:25:54,137 --> 00:25:55,556
To je njegov program.
198
00:25:55,639 --> 00:25:58,684
Ej, Veslač!
Temu ne boš prišel do konca!
199
00:25:58,767 --> 00:26:03,397
Bistvo ni, da drevo podrem.
Sam postopek je umetnost.
200
00:26:03,480 --> 00:26:08,026
To se pa zgodi z možgani,
če ješ les. Čudak.
201
00:26:08,944 --> 00:26:11,238
Aja? Te besede boš požrl, golazen.
202
00:26:11,780 --> 00:26:15,242
Veslač res ne bo imel nič proti,
če si izposodimo njegov dom?
203
00:26:15,325 --> 00:26:17,160
Saj ni treba, da izve.
204
00:26:25,544 --> 00:26:29,339
Resno? Biti mora prostora zame
in za moje stvari.
205
00:26:30,174 --> 00:26:33,635
To je že bolje.
Saj lahko izdelaš tako velikega?
206
00:26:33,719 --> 00:26:38,098
Za Rozzum 7134
ni nobena naloga pretežka.
207
00:26:38,182 --> 00:26:42,019
Roz… 7… 34?
208
00:26:42,978 --> 00:26:45,606
Lahko me kličeš Roz.
209
00:26:45,689 --> 00:26:47,024
Roz!
210
00:26:47,107 --> 00:26:48,775
Roz, Roz, Roz…
211
00:26:48,859 --> 00:26:51,945
Od kod si,
če se tam bitja med sabo ne žrejo?
212
00:26:52,029 --> 00:26:54,031
Svoje točke izvora ne poznam.
213
00:26:54,114 --> 00:26:57,284
Kdo te je izdelal?
-Me je kdo izdelal?
214
00:26:57,367 --> 00:26:58,869
Me je kdo izdelal?
215
00:27:03,290 --> 00:27:06,627
Humor temelji na tuji nesreči?
-Tuji nesreči.
216
00:27:06,710 --> 00:27:09,922
Ja. Vzemi. Poskusi.
217
00:27:11,590 --> 00:27:13,592
To ni smešno.
-Ni smešno.
218
00:27:17,012 --> 00:27:18,013
Veverice.
219
00:27:22,267 --> 00:27:26,146
Tvoj neučinkoviti prispevek
bo gradnjo upočasnil.
220
00:27:26,230 --> 00:27:33,195
Gradnjo upočasnil. Tukaj bom.
Malo žalosten, drugače pa v redu.
221
00:27:33,278 --> 00:27:34,655
Ampak samo enkrat.
222
00:27:53,549 --> 00:27:54,842
Odlično!
223
00:27:55,384 --> 00:27:58,136
Dom?
-Nekam kmečki je.
224
00:27:58,220 --> 00:28:00,806
Že vem, kaj manjka.
225
00:28:06,103 --> 00:28:07,396
Kako mu boš dala ime?
226
00:28:07,479 --> 00:28:11,608
Gosak, dodeljujem ti ime 0001.
227
00:28:11,692 --> 00:28:13,777
Bedno.
-Bedno.
228
00:28:18,115 --> 00:28:22,160
Naučiti se moraš izmišljevati besede.
Daj no, poišči ta…
229
00:28:24,079 --> 00:28:26,290
V sebi.
-Iščem…
230
00:28:30,335 --> 00:28:32,045
Je že kaj?
-Ne.
231
00:28:32,129 --> 00:28:35,424
Vsaj enkrat se pozabavaj.
232
00:28:36,258 --> 00:28:41,138
Gosak 0186. Tako. Si videl?
233
00:28:41,221 --> 00:28:43,557
Ni oštevilčen po vrsti.
234
00:28:49,605 --> 00:28:53,734
Ne more imeti imena s številko.
Zveni, kot da ga nekdo ni imel rad.
235
00:28:53,817 --> 00:28:55,861
Moje ime vsebuje številke.
236
00:28:55,944 --> 00:28:58,614
Biti mora osebno.
-Osebno.
237
00:28:58,697 --> 00:29:00,657
Obdelujem "osebno".
238
00:29:02,117 --> 00:29:07,039
Žar. Ko. Žarko. Je to zadovoljivo?
239
00:29:07,122 --> 00:29:08,415
Žarko?
240
00:29:08,498 --> 00:29:12,753
Obdelujem. Bip, bip, bup, bup.
Zadovoljivo.
241
00:29:12,836 --> 00:29:15,339
O, ja, odlično.
242
00:29:18,800 --> 00:29:20,177
Lepo.
243
00:29:21,345 --> 00:29:23,138
Nam je udobno?
244
00:29:24,014 --> 00:29:27,351
Ta tvoja hiša, ne?
Ukradla si mi jo. Zasnova je moja.
245
00:29:27,434 --> 00:29:31,396
Vem, da si bila ti,
in vem, kje živiš.
246
00:29:34,107 --> 00:29:36,818
Krasno, nihče se ne bo naspal.
247
00:29:36,902 --> 00:29:39,363
Kako ponastavimo Žarka?
248
00:29:39,446 --> 00:29:43,825
Ko sem bil majhen,
me je mami zazibala v sen. Takole!
249
00:29:43,909 --> 00:29:47,538
Tako ga boš poškodoval.
-Meni se nič ne pozna.
250
00:29:48,747 --> 00:29:51,792
Lahko mu poveš pravljico,
ampak s tem je več dela.
251
00:29:51,875 --> 00:29:55,295
Kako bo izmišljena zgodba pomagala Žarku?
252
00:29:55,379 --> 00:29:59,258
Otroci morajo čutiti varnost in ljubezen
in podobna jajca.
253
00:29:59,341 --> 00:30:03,470
In vse to naredi zgodba?
Pripovedovanje zgodb je skoraj laganje,
254
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
jaz pa od laganja živim.
Glej in se uči.
255
00:30:07,432 --> 00:30:10,561
Če česa ne veš, si izmisliš. Pa poglejmo.
256
00:30:10,644 --> 00:30:16,400
Nekoč je bil neki otok.
Na njem je živel mali gosak.
257
00:30:16,483 --> 00:30:20,153
Žarko?
-Bil je popolnoma sam.
258
00:30:20,237 --> 00:30:23,490
Ker so njegovo družino uničili.
-Ne še.
259
00:30:25,409 --> 00:30:28,996
Mali gosak je potreboval mamo.
260
00:30:29,079 --> 00:30:33,542
Zato se je ozrl proti zvezdam
in najsvetlejšo poprosil,
261
00:30:33,625 --> 00:30:35,627
če mu pošlje eno izmed njih.
262
00:30:35,711 --> 00:30:39,339
Zanimivo pa je,
da je prelepa robotka
263
00:30:39,423 --> 00:30:42,593
po naključju sedela
na kraku te zvezde.
264
00:30:42,676 --> 00:30:45,095
Slišala ga je. Zdaj.
265
00:30:45,179 --> 00:30:49,433
To je nemogoče,
saj zvok ne potuje po vakuumu vesolja.
266
00:30:50,100 --> 00:30:55,731
Pa ga je vseeno slišala,
saj ga je poslušala z drugim delom.
267
00:30:55,814 --> 00:30:59,776
Delom, ki se ga do takrat
sploh ni zavedala.
268
00:30:59,860 --> 00:31:01,028
S svojim srcem.
269
00:31:01,111 --> 00:31:05,490
Kako je moja mama prišla od tako daleč?
-Koga briga?
270
00:31:06,742 --> 00:31:09,786
Hočem reči, poskušala te je videti…
-Mene?
271
00:31:09,870 --> 00:31:14,791
In padla z zvezde
ter pristala na plaži nedaleč stran.
272
00:31:14,875 --> 00:31:19,546
Toda pristanek je bil trd
in marsikaj, kar je vedela, je padlo ven.
273
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
O, ne!
274
00:31:20,714 --> 00:31:23,509
Malo čudno je, da nekaj ve, drugo pa ne.
275
00:31:23,592 --> 00:31:26,720
Nečesa pa se je spomnila. Tebe.
276
00:31:27,262 --> 00:31:31,058
Ko te je končno zagledala, je začutila…
277
00:31:31,141 --> 00:31:32,559
Strašno pezo odgovornosti.
278
00:31:32,643 --> 00:31:35,521
Srečo, da je postala mama.
-Mami.
279
00:31:35,604 --> 00:31:38,899
Ne bom odšla,
dokler ne opravim naloge,
280
00:31:38,982 --> 00:31:41,026
ki me je zadržala, poškodovala
281
00:31:41,109 --> 00:31:44,863
in kršila moje protokole
ter mi morda izničila jamstvo.
282
00:31:44,947 --> 00:31:49,743
V robotščini to pomeni,
da te ima zelo rada.
283
00:31:53,205 --> 00:31:57,751
Zgodba se je obnesla.
-Pijače sem potreben.
284
00:32:01,797 --> 00:32:06,218
Kako poveš zgodbo o nečem,
o čemer nimaš pojma?
285
00:32:06,301 --> 00:32:09,429
Si lahko natančnejša?
-O ljubezni.
286
00:32:11,181 --> 00:32:16,562
Če odraščaš brez nečesa,
o tem veliko časa razmišljaš.
287
00:32:20,566 --> 00:32:24,319
Do jutra se moram izključiti,
da bom prihranila energijo.
288
00:32:43,297 --> 00:32:46,008
Tudi jaz jo pogrešam, ko spi.
289
00:33:02,900 --> 00:33:06,778
Pregledujem. Bip, bop, bup.
Ugledan morebiten živalski prijatelj.
290
00:33:06,862 --> 00:33:09,698
Aktivacija protokola za medvrstne stike.
291
00:33:11,783 --> 00:33:17,748
Živjo. Bonjour. Hujambo.
Sem Gosak 0186. Lahko me kličeš Žar…
292
00:33:19,166 --> 00:33:22,711
Do poletja sem pričakoval
vsaj enega prijatelja, ampak vsi…
293
00:33:22,794 --> 00:33:24,463
Tuleč pobegnejo?
-Ja.
294
00:33:24,546 --> 00:33:27,049
Sama doživljam podoben pojav.
295
00:33:27,132 --> 00:33:30,385
Potuhko?
-Pojma nimam. Sploh nista čudna.
296
00:33:30,469 --> 00:33:31,512
Hvala.
297
00:33:33,639 --> 00:33:37,726
Prikaz jelena. Medveda.
298
00:33:37,809 --> 00:33:41,730
Ježevca. Veverice.
Želvoposuma. Vidrolosa.
299
00:33:41,813 --> 00:33:45,025
Zdaj pa dihur.
-Nočem oponašati dihurja.
300
00:33:45,108 --> 00:33:49,947
Dihur. Dihurček, dihurček.
301
00:33:50,030 --> 00:33:51,323
Bu!
302
00:33:52,866 --> 00:33:54,034
Kako ti to uspe?
303
00:33:54,117 --> 00:33:59,039
Pregrejem pretvorne tuljave
in nanje kapnem hidravlično tekočino.
304
00:33:59,122 --> 00:34:03,001
Ali pregrevanje pretvornikov prazni
sekundarne hladilne module?
305
00:34:03,085 --> 00:34:04,753
Ne, če prej ohladim tipala.
306
00:34:06,171 --> 00:34:10,801
Popoln dan za plavalni preizkus.
-Rozarepka. Prigrizki.
307
00:34:10,884 --> 00:34:13,094
Dolgčas jim je.
Hočejo videti tunkanje.
308
00:34:13,178 --> 00:34:16,681
Bližino smrti.
-Tako življenje gori še svetleje.
309
00:34:16,764 --> 00:34:17,975
Če je pa res.
-Ja.
310
00:34:18,058 --> 00:34:21,061
Primarne gibalne okončine
v obratnoležni položaj.
311
00:34:21,143 --> 00:34:23,105
Pridite, zdaj bo.
-Gremo gledat!
312
00:34:23,188 --> 00:34:25,023
Hitro!
-Bo utonil?
313
00:34:25,107 --> 00:34:30,237
Ali pa se nadhladil?
-Ne. Že trk ga bo najbrž pokončal.
314
00:34:30,320 --> 00:34:32,781
To!
-Juhu.
315
00:34:32,864 --> 00:34:36,743
Če malo razmislim,
bi morda čez zimo ostal z vami.
316
00:34:36,827 --> 00:34:37,911
Nak.
317
00:34:43,250 --> 00:34:44,251
Je že mrtev?
318
00:34:45,960 --> 00:34:49,672
Deluje. Mislim, da mi je uspelo.
319
00:34:49,755 --> 00:34:53,969
Bravo, Žarko.
Zahteva plavanja izpolnjena.
320
00:34:54,052 --> 00:34:57,848
To je utapljanje.
-Ne, plavanje je.
321
00:34:57,931 --> 00:35:00,893
Ja. Hvala, druščina.
322
00:35:01,727 --> 00:35:05,147
Kaj ko bi omejil razdaljo,
da te imam na očeh?
323
00:35:05,230 --> 00:35:08,692
Roz, če bo odletel drugam,
mora postati samostojen.
324
00:35:08,775 --> 00:35:13,113
Raje vidim, da je neodvisen bližje domu.
-Ne bo umrl.
325
00:35:13,197 --> 00:35:19,578
No, verjetno ne bo umrl.
Ni verjetno, da bo umrl v tem trenutku.
326
00:35:21,705 --> 00:35:25,751
Ali umiraš?
Naredi vsem uslugo in izdihni nizdol reke.
327
00:35:25,834 --> 00:35:27,878
Vse je v redu. Samo plavam.
328
00:35:33,050 --> 00:35:36,220
Najti moram otok, ki ni tako čuden.
329
00:35:48,315 --> 00:35:51,401
Taki so kot jaz.
In jaz sem tak kot oni.
330
00:35:51,485 --> 00:35:52,569
Skačem!
331
00:35:54,988 --> 00:35:55,989
Nehaj.
332
00:36:03,664 --> 00:36:07,125
Živjo. Bonjour. Koničiva. Hujambo.
333
00:36:07,626 --> 00:36:08,710
Sem gosak…
334
00:36:10,254 --> 00:36:13,841
A se utapljaš?
-Zakaj me vsi to sprašujejo?
335
00:36:14,800 --> 00:36:19,388
Samo plavam!
-Tako se ne plava.
336
00:36:19,471 --> 00:36:22,808
Ja, pa se. Preučil sem diagram. Te naučim?
337
00:36:22,891 --> 00:36:25,769
Čakaj! Ti… Ti si tisti.
338
00:36:25,853 --> 00:36:31,191
Čudni gosak, ki ga je vzgojila pošast.
-Pošast? Čakaj, čudni gosak?
339
00:36:36,446 --> 00:36:41,952
V teh krajih si velika zanimivost.
Zveniš pa čisto običajno.
340
00:36:42,035 --> 00:36:46,248
Krivulje učenja so v pričakovanih
vrednostih. Dozorel bom pred jesenjo.
341
00:36:47,499 --> 00:36:52,504
Recimo, da običajno.
Zakaj si tu? Je tista reč umrla?
342
00:36:52,588 --> 00:36:57,259
Oho, kaj pa je to?
-Ni mogoče, živo je.
343
00:36:57,342 --> 00:37:00,137
In skorajda plava.
-Pozdravljeni.
344
00:37:01,013 --> 00:37:06,435
Tudi vi imate peresa in peruti.
Bi delili zgodbe, ki zanimajo nas vse?
345
00:37:06,518 --> 00:37:10,230
S tabo nimamo nič skupnega.
-Spački so na drugi strani jezera.
346
00:37:10,314 --> 00:37:13,692
Temu praviš perut?
-Tako nastane odziv z bolečino.
347
00:37:14,193 --> 00:37:15,944
Poskusi plavati z nogami.
348
00:37:16,028 --> 00:37:18,780
Ne spadaš sem.
-Dajmo, odleti proč!
349
00:37:20,657 --> 00:37:23,577
Roz!
-Žarko.
350
00:37:24,119 --> 00:37:29,333
Pošast! Prišla je!
-Požri slabotneže, mene pa pusti!
351
00:37:37,716 --> 00:37:40,302
Žarko.
-To je Ostrozoba. Spravi ga ven!
352
00:37:42,513 --> 00:37:43,514
Roz!
353
00:37:50,854 --> 00:37:55,025
Roz, pohiti!
-Žarko, osredotoči se name.
354
00:37:55,651 --> 00:37:57,986
Plavaj, kakor hitro ti dajo peruti.
355
00:38:02,282 --> 00:38:03,617
Glavo dol!
356
00:38:12,501 --> 00:38:13,502
O, ne.
357
00:38:15,712 --> 00:38:17,172
Požrla me bo!
358
00:38:29,726 --> 00:38:33,355
Zakaj me je napadla?
-Ker si zadnji iz legla.
359
00:38:33,438 --> 00:38:36,233
Hotel je le navezati stik
s svojo vrsto.
360
00:38:36,316 --> 00:38:38,694
On ni naše vrste.
361
00:38:38,777 --> 00:38:41,989
V 98 % se ujema z vašo…
-Ne, pa se ne.
362
00:38:42,739 --> 00:38:48,078
Pojdiva, mami.
-Misliš, da je ta reč tvoja mama?
363
00:38:48,161 --> 00:38:52,165
Ja. Ne. Ne vem.
364
00:38:52,249 --> 00:38:55,711
Ta reč ti je mamo ubila. To vemo vsi.
365
00:38:56,962 --> 00:39:01,049
Hvala za predolg kljun.
Zdaj vem, koga prvega požreti!
366
00:39:01,967 --> 00:39:05,721
Roz, si pozabila, kako gre?
-Nehaj, Potuhko. Pojdimo že.
367
00:39:05,804 --> 00:39:08,682
Upam, da ta stik…
-Mami, nehaj že.
368
00:39:08,765 --> 00:39:11,518
Nameravala sem samo…
-Roz!
369
00:39:18,525 --> 00:39:21,195
Se vidimo ob večerji. Ni še konec!
370
00:39:36,919 --> 00:39:40,172
Kako sem postal… Tole?
371
00:39:41,381 --> 00:39:42,424
Resnico mi povej.
372
00:39:45,385 --> 00:39:49,515
Zgodila se je nesreča.
-Si jo povzročila ti?
373
00:39:51,475 --> 00:39:54,937
Ja.
-Ni bila ona kriva, mali.
374
00:39:55,020 --> 00:39:56,772
Zakaj mi nisi povedala?
375
00:39:56,855 --> 00:40:00,108
Menila sem,
da ti ta podatek ne bo v pomoč.
376
00:40:00,192 --> 00:40:01,902
O tem ne odločaš ti.
377
00:40:02,819 --> 00:40:04,696
Kako dolgo sem ti nasedal.
378
00:40:05,364 --> 00:40:09,326
Res sem mislil, da si moja mama.
-Si res?
379
00:40:09,409 --> 00:40:13,497
Tako očitno je bilo. Kako sem bil neumen.
-Naredila sem napako.
380
00:40:13,580 --> 00:40:16,375
Upoštevati bi morala
tvoje čustvene valovne dolžine.
381
00:40:16,458 --> 00:40:19,503
Se ti zdi?
Si skrbela zame samo iz občutka krivde?
382
00:40:19,586 --> 00:40:22,923
Potrebovala sem nalogo.
-Vesel sem, da sem ti jo dal.
383
00:40:23,006 --> 00:40:26,260
Dogodki, ki so privedli do tega,
niso bili namerni.
384
00:40:26,343 --> 00:40:30,138
Povej to mojim bratom in sestram.
Moji pravi mami.
385
00:40:30,222 --> 00:40:34,977
Z njimi bi bil lahko normalen.
Lahko bi plaval. Letel. Kaj sploh sem?
386
00:40:35,060 --> 00:40:38,647
Danes si plaval zadovoljivo
in če boš še vadil…
387
00:40:38,730 --> 00:40:42,818
Še vedno ne bom spadal mednje.
-Razumem.
388
00:40:42,901 --> 00:40:46,405
Ničesar ne razumeš.
Ničesar ne čutiš.
389
00:40:48,365 --> 00:40:49,616
Nisi moja mama.
390
00:42:16,453 --> 00:42:21,208
Pri Universal Dynamics
je snovanje naša strast.
391
00:42:21,291 --> 00:42:24,962
Naše skupnosti potujejo po svetu
in izrekajo dobrodošlico vsem,
392
00:42:25,045 --> 00:42:29,716
ki sanjarijo o načrtovanem življenju,
v katerem so vse potrebe že predvidene
393
00:42:29,800 --> 00:42:31,635
do najmanjše podrobnosti.
394
00:42:33,011 --> 00:42:35,806
Bi ta svet lahko bil še boljši?
395
00:42:35,889 --> 00:42:36,890
Izvolite.
396
00:42:36,974 --> 00:42:38,600
Postal je še boljši.
397
00:42:38,684 --> 00:42:42,104
Predstavljamo
linijo robotov pomočnikov Rozzum.
398
00:42:42,187 --> 00:42:47,150
Zasnovani so tako,
da so neopazen del skupnosti,
399
00:42:47,234 --> 00:42:49,361
celo vaših domov!
400
00:42:49,444 --> 00:42:51,947
En robot Rozzum na pet ljudi
401
00:42:52,030 --> 00:42:55,492
pomeni 40-odstotno povečanje
prostega časa in sreče.
402
00:42:55,576 --> 00:42:57,995
Poganja jih sonce, obožujejo jih vsi.
403
00:42:58,078 --> 00:42:59,496
Roz…
404
00:43:00,038 --> 00:43:01,540
Je vedno na soncu.
405
00:43:01,623 --> 00:43:02,749
Obožujejo jih vsi.
406
00:43:02,833 --> 00:43:06,003
Del družine Universal Dynamics.
407
00:43:26,940 --> 00:43:29,318
Živjo. Bonjour. Hujambo.
408
00:43:29,401 --> 00:43:32,905
Čestitamo za nakup
robota iz podjetja Universal Dynamics.
409
00:43:32,988 --> 00:43:35,324
Sem Rozzum 6262.
410
00:43:37,659 --> 00:43:39,995
Tvoje ime ne sme vsebovati številk.
411
00:43:40,078 --> 00:43:42,539
Klicala te bom Brskačka.
412
00:43:42,623 --> 00:43:45,792
Brskačka je pripravljena na prvo nalogo.
413
00:43:45,876 --> 00:43:49,546
Tvoja prva naloga
je pomoč pri moji nalogi.
414
00:43:49,630 --> 00:43:50,923
Naloga pridobljena.
415
00:43:51,006 --> 00:43:55,260
Rozzum z lahkoto nalogo opravi. Kaj bi?
416
00:43:57,471 --> 00:44:00,432
Recimo, da naloge ni mogoče dokončati.
417
00:44:00,516 --> 00:44:04,520
Rozzumovo zaporedno upravljanje
zagotavlja dokončanje v manj…
418
00:44:04,603 --> 00:44:08,524
Naj povem drugače.
Imam nalogo, ki je postala nemogoča.
419
00:44:08,607 --> 00:44:14,363
Moji odzivi na težave se čedalje bolj
zanašajo na improvizirane rešitve.
420
00:44:14,446 --> 00:44:20,118
Obdelovanje, ki je prihajalo od tu,
zdaj pogosteje prihaja od tu.
421
00:44:22,287 --> 00:44:28,585
Mi še enkrat pojasniš, kaj bova počeli?
-Ne vem! Sproti si izmišljujem.
422
00:44:28,669 --> 00:44:34,007
Ne vem, kaj počnem, pa moram.
Moram, ker je odvisen od mene.
423
00:44:36,927 --> 00:44:40,681
Le katero opravilo
lahko preobremeni Alpho-113?
424
00:44:40,764 --> 00:44:45,477
Procesor Alpha-113 predstavlja
zbirko vsega človeškega znanja
425
00:44:45,561 --> 00:44:49,690
z najmočnejšo napravo za mišljenje,
kar jih je izumilo človeštvo.
426
00:44:51,024 --> 00:44:52,234
Otroka imam.
427
00:44:54,236 --> 00:44:55,237
Dobro.
428
00:44:55,737 --> 00:45:00,117
Lahko opravim diagnostični proces?
-Dobro se počutim.
429
00:45:01,201 --> 00:45:04,121
Sploh ne bi smela ničesar čutiti.
430
00:45:17,759 --> 00:45:24,183
Si obšla svoj program?
-To počnem že več mesecev.
431
00:45:24,266 --> 00:45:31,148
Samo tako sem lahko dokončala nalogo.
-To je resno. Okvaro imaš.
432
00:45:31,648 --> 00:45:36,278
Si na napačnem kraju
in postala si napačen pripomoček.
433
00:45:36,361 --> 00:45:42,284
Vrniti se moraš k proizvajalcu.
Vzemi to. Oni te bodo popravili.
434
00:45:42,868 --> 00:45:47,748
7134, tja spadaš.
435
00:45:53,795 --> 00:45:57,257
Povedati mi moraš,
kam greš, preden kar izpuhtiš.
436
00:45:57,341 --> 00:46:00,219
Na poti sem so me skušale
požreti tri živali.
437
00:46:01,637 --> 00:46:02,638
Roz?
438
00:46:03,138 --> 00:46:06,808
Vse sva pokvarila.
-Ti si vse pokvarila.
439
00:46:06,892 --> 00:46:13,106
Nisi strokovnjak za gosi, kajne?
-Vem, kakšnega okusa so, to pa je vse.
440
00:46:14,858 --> 00:46:16,193
Je to…
441
00:46:16,276 --> 00:46:20,572
Delujoč oddajnik.
Poklical bo mojega proizvajalca.
442
00:46:21,198 --> 00:46:25,953
Torej odhajaš?
-Ugotovila sem, kam moram iti.
443
00:46:26,036 --> 00:46:28,914
Tja bom spadala.
444
00:46:28,997 --> 00:46:30,374
Ne razumi me narobe,
445
00:46:30,457 --> 00:46:35,879
ampak dvomim, da bi rad videl kraj,
kamor bi ti spadala.
446
00:46:35,963 --> 00:46:40,133
Mislim, da me potrebujejo,
in popravili me bodo.
447
00:46:41,218 --> 00:46:46,098
Mogoče je tam kakšen majhen,
ki me potrebuje.
448
00:46:56,066 --> 00:46:57,067
O, ne.
449
00:46:58,151 --> 00:47:00,529
So to…
-Čas se mu je iztekel.
450
00:47:00,612 --> 00:47:03,699
Pridi, spraviti ga morava v zrak.
451
00:47:03,782 --> 00:47:06,618
Mislim, da nama ne bo več dovolil,
da mu pomagava.
452
00:47:17,254 --> 00:47:22,050
Brez skrbi. Samo naju ima.
Nima izbire. Moral se bo opreti na naju.
453
00:47:22,134 --> 00:47:23,552
Ne!
454
00:47:23,635 --> 00:47:26,430
Mutacija, zaradi katere si majhen,
ne bo vplivala
455
00:47:26,513 --> 00:47:28,891
na iskanje prave poti v zraku.
456
00:47:28,974 --> 00:47:31,935
Kateri od vaju ve kaj več o letenju
kot o plavanju?
457
00:47:32,019 --> 00:47:33,145
Ne.
458
00:47:33,228 --> 00:47:37,316
Glej, Roz, kakršnokoli nalogo
že misliš, da imaš, si jo opravila.
459
00:47:37,399 --> 00:47:38,817
Lahko odideš.
460
00:47:40,444 --> 00:47:44,990
Po vsem, kar sva naredila zanj.
Mu boš kar dovolila, da gre?
461
00:47:45,824 --> 00:47:46,825
Ne.
462
00:47:47,367 --> 00:47:50,120
O tvojem življenju se ne bomo pogajali.
463
00:47:50,204 --> 00:47:53,707
Če si to pripravljen storiti,
boš lahko odšel
464
00:47:53,790 --> 00:47:56,376
in oba bova odšla,
kamor spadava.
465
00:48:02,466 --> 00:48:04,843
Res misliš, da zmoreva?
466
00:48:05,511 --> 00:48:08,347
Rozzum z lahkoto nalogo opravi.
467
00:48:36,500 --> 00:48:38,293
Samo hitrejši moraš biti.
468
00:48:42,631 --> 00:48:44,383
Pripravljen?
-Že moram biti.
469
00:49:13,120 --> 00:49:16,415
Ne vem, kaj naj rečem.
-Dobro.
470
00:49:33,390 --> 00:49:34,474
V redu, zdaj.
471
00:49:38,103 --> 00:49:39,062
Letim!
472
00:49:46,778 --> 00:49:48,447
Ne vem, kaj naj naredim.
473
00:49:55,662 --> 00:49:57,831
Roz?
-V redu sem.
474
00:49:57,915 --> 00:49:59,041
Poskusi še enkrat.
475
00:50:02,836 --> 00:50:05,005
Zakaj se trudim? Peruti so premajhne.
476
00:50:05,714 --> 00:50:10,052
Ne moreš v zrak z njim.
-Pa poiščiva koga, ki to zmore.
477
00:50:10,719 --> 00:50:13,430
Si doma?
-Predlog imava.
478
00:50:15,057 --> 00:50:17,851
Učitelj letenja?
Katerega luzerja sta našla…
479
00:50:22,105 --> 00:50:23,649
To je Gromovnik.
480
00:50:23,732 --> 00:50:27,611
Si razočaran, ker imaš majhne peruti?
481
00:50:27,694 --> 00:50:30,989
Majhne peruti so zobje,
kremplji na nebu.
482
00:50:31,073 --> 00:50:32,824
To sta različni stvari.
483
00:50:32,908 --> 00:50:34,201
Pokaži zobe!
484
00:50:34,785 --> 00:50:37,329
Čudovito. Začni.
485
00:50:38,872 --> 00:50:42,167
Zapomni si, on ne zmore nič,
česar ne bi zmogel ti.
486
00:50:44,920 --> 00:50:48,966
Saj je na varnem, ne?
-Mogoče.
487
00:50:49,049 --> 00:50:50,384
Leti za mano.
488
00:50:51,677 --> 00:50:58,392
Ti zaradi oblike težje letiš naravnost,
zato pa lažje obračaš in se spuščaš.
489
00:51:02,813 --> 00:51:03,897
Pripravljen?
490
00:51:07,234 --> 00:51:09,236
Ni slabo za gosaka.
491
00:51:25,961 --> 00:51:28,297
Točno tako. Še enkrat.
492
00:51:37,014 --> 00:51:38,724
Zaslužiš si pohvalo.
493
00:51:39,641 --> 00:51:41,185
Hvala.
494
00:51:41,268 --> 00:51:44,938
Dolgovrati, eden vodij
bližajoče se selitve.
495
00:51:45,022 --> 00:51:48,233
Že nekaj časa vas opazujem.
496
00:51:48,317 --> 00:51:52,321
Si edini gosak,
ki se do nas lepo obnaša.
497
00:51:52,404 --> 00:51:56,909
Gosi smo tečna svojat,
ki je sumničava do vseh in vsakogar.
498
00:51:56,992 --> 00:52:00,579
Smo pa vsaj dobre sogovornice.
499
00:52:00,662 --> 00:52:03,916
Res?
-Ne. Pa še dolgočasne smo.
500
00:52:03,999 --> 00:52:05,334
Samo čenče stresamo.
501
00:52:05,417 --> 00:52:09,838
Žarko je najzanimivejši med nami,
čeprav tega ne bo nobena priznala.
502
00:52:11,215 --> 00:52:16,178
Kdaj odrinete?
-Čez en teden.
503
00:52:17,221 --> 00:52:20,516
Lahko Žarko…
-Vzdržljivost.
504
00:52:20,599 --> 00:52:22,935
V zraku naj bo ves dan.
505
00:52:23,018 --> 00:52:26,313
Od zore do mraka
ne sme stopiti na tla.
506
00:52:26,396 --> 00:52:28,982
Razumeš?
-Razumem.
507
00:52:29,066 --> 00:52:33,946
Žarko naj ne bi prišel tako daleč.
Tega se zavedaš.
508
00:52:35,155 --> 00:52:38,283
V večji nevarnosti bo od vseh.
509
00:52:38,367 --> 00:52:40,536
Vendar ima možnost,
510
00:52:40,619 --> 00:52:46,375
če bo majhne peruti
dopolnil z neomajnim srcem.
511
00:52:46,458 --> 00:52:49,294
Njegovo srce meri 48 milimetrov.
512
00:52:49,378 --> 00:52:50,546
Po videnem
513
00:52:50,629 --> 00:52:55,300
ima Žarko veliko večje srce
navznoter kot navzven.
514
00:52:56,844 --> 00:52:59,930
Vzdržljivost.
Nato bova spet govorila.
515
00:53:36,008 --> 00:53:38,552
Ne vdaj se.
-Dajmo, mali.
516
00:53:39,178 --> 00:53:42,347
Dvigni rit nazaj v zrak, kamor spada.
517
00:53:46,518 --> 00:53:49,563
Nežno spodbujanje je veščina mam.
Se boš že naučila.
518
00:53:56,820 --> 00:53:57,905
Priden.
519
00:54:29,937 --> 00:54:33,315
Kaj pa ta tu?
-Misli, da bo šel lahko z nami?
520
00:54:34,399 --> 00:54:38,362
Je med vama še vedno napeto?
-Še vedno.
521
00:54:38,445 --> 00:54:43,325
Prosim za pozornost.
Spet je napočil tisti čas.
522
00:54:43,408 --> 00:54:47,746
Polet bo trajal
tisoče neizprosnih kilometrov.
523
00:54:47,829 --> 00:54:52,501
Oblikoval in preizkušal
nas je skozi dolga tisočletja.
524
00:54:52,584 --> 00:54:56,255
Pridružite se
svojim družinam in vso srečo.
525
00:54:57,631 --> 00:54:59,883
Tukaj si, točen kot ura.
526
00:54:59,967 --> 00:55:03,011
Pozdravljen, Žarko.
-Veste, kako mi je ime?
527
00:55:03,095 --> 00:55:04,596
Z Roz se že dolgo poznava.
528
00:55:06,849 --> 00:55:11,061
Žarko, čaka te neverjetno potovanje.
Zavidam ti.
529
00:55:11,144 --> 00:55:13,897
Prva selitev vsake gosi
je neponovljiva.
530
00:55:13,981 --> 00:55:14,982
Hvala.
531
00:55:15,065 --> 00:55:17,442
Počaščen bom,
če boš del moje jate.
532
00:55:17,526 --> 00:55:20,821
Ob sebi že dolgo nisem imel mladeniča.
Kaj praviš?
533
00:55:20,904 --> 00:55:22,114
Dohajal vas bom.
534
00:55:23,365 --> 00:55:29,037
Trdno se drži moje desne…
Ne, leve. Hočem reči… Te strani.
535
00:55:36,211 --> 00:55:41,216
Ta polet ti je podarila Roz.
-Ja, razumem.
536
00:55:41,300 --> 00:55:45,470
Ne, ne razumeš.
Vidiš še kakšno gos tvoje velikosti?
537
00:55:46,263 --> 00:55:50,559
Nesreča, v kateri si izgubil družino,
je tebi rešila življenje.
538
00:55:51,185 --> 00:55:56,732
Nisem pomislil na to.
-Življenje ubira čudna pota.
539
00:55:59,610 --> 00:56:01,445
Hvala, da boš pazil na mojega…
540
00:56:02,529 --> 00:56:05,991
Na Žarka.
-Na svidenje, Roz.
541
00:56:06,491 --> 00:56:13,290
Počaščen sem, da te poznam.
V ponos si katerikoli vrsti že pripadaš.
542
00:56:13,373 --> 00:56:16,877
Žal sem v nekoliko slabšem stanju.
543
00:56:18,420 --> 00:56:21,381
Zame siješ kot nova.
544
00:56:23,133 --> 00:56:27,471
Kaj še čakaš, Hortenzija?
Selitev se ne bo odvila sama od sebe.
545
00:56:33,727 --> 00:56:38,065
No, očitno je prišel ta čas.
-Ja.
546
00:56:39,525 --> 00:56:43,487
Boš tu, ko se vrnem?
-Ne.
547
00:56:47,324 --> 00:56:49,993
Vesela sem, da greš tja,
kamor spadaš.
548
00:56:50,869 --> 00:56:51,995
Roz…
549
00:56:52,955 --> 00:56:55,582
Veš…
-Žarko!
550
00:56:56,917 --> 00:56:58,418
Mi pomagaš pri vzletu?
551
00:57:05,259 --> 00:57:09,429
Ej, mali. Leti, kot znaš sam, ne kot oni.
552
00:57:09,513 --> 00:57:10,597
Bom.
553
00:57:11,515 --> 00:57:14,142
Adijo, Potuhko. Hvala.
554
00:57:15,519 --> 00:57:17,980
Pripravljen?
-Že moram biti.
555
00:57:46,508 --> 00:57:50,596
NALOGA OPRAVLJENA
556
00:57:54,183 --> 00:57:55,184
Roz?
557
00:57:56,351 --> 00:57:57,352
Veš…
558
00:58:14,411 --> 00:58:16,121
Žarko, za mano.
559
00:59:08,715 --> 00:59:10,008
Gotovo ti je odleglo.
560
00:59:10,509 --> 00:59:13,971
Ja. Žarko je tam, kjer spada.
561
00:59:14,054 --> 00:59:17,641
Ti se lahko vrneš k samotnemu življenju
in se trudiš preživeti
562
00:59:17,724 --> 00:59:20,269
na otoku, kjer te vsi
želijo ubiti in požreti.
563
00:59:20,352 --> 00:59:23,355
Ja! Ti pa greš lahko tja,
kjer še nikoli nisi bila
564
00:59:23,438 --> 00:59:25,315
in ne veš, kaj bo tam s tabo.
565
00:59:25,399 --> 00:59:27,776
Ja.
-Ja, no…
566
00:59:28,277 --> 00:59:29,528
Vse štima.
-Vse štima.
567
00:59:29,611 --> 00:59:31,822
Čudovito!
-Čudovito.
568
00:59:31,905 --> 00:59:32,906
Celo…
569
00:59:35,993 --> 00:59:36,994
Čudovito.
570
00:59:39,538 --> 00:59:43,458
Saj je vseeno,
ampak kdo pravi, da moraš oditi?
571
00:59:44,001 --> 00:59:50,174
Ne vem točno. Najbrž oni.
-Tvoj program?
572
00:59:53,677 --> 00:59:57,139
No, jaz moram pa čez zimo
nekam pod zemljo.
573
00:59:57,222 --> 00:59:58,223
Potuhko?
574
00:59:58,307 --> 01:00:03,228
Razen če bi ostala,
ker se lahko druživa in kaj počneva.
575
01:00:03,770 --> 01:00:08,650
Kako veš, ali imaš nekaj rad? Nekoga?
576
01:00:09,234 --> 01:00:12,696
Če ga imaš,
mu moraš najbrž povedati.
577
01:00:14,114 --> 01:00:16,074
Kaj, če je prepozno?
578
01:00:18,452 --> 01:00:19,578
Pojma nimam.
579
01:00:22,581 --> 01:00:23,582
Potuhko?
580
01:01:29,690 --> 01:01:34,444
Rozzum 7134. Naloga opravljena.
581
01:01:38,532 --> 01:01:43,745
Aktivacija oddajnika za vrnitev
čez tri, dve, ena.
582
01:02:01,263 --> 01:02:04,474
Prejet signal enote v težavah.
Kartiranje lokacije.
583
01:02:15,194 --> 01:02:16,862
Te kaj muči?
584
01:02:17,905 --> 01:02:20,699
Pred odhodom sem nekaj pozabil povedati.
585
01:02:21,283 --> 01:02:26,580
Mogoče sta pa vseeno slišala.
Včasih zadošča pogovor v srcu.
586
01:02:45,891 --> 01:02:50,354
Spustiti se moramo
in poiskati zavetje, da se vihar poleže.
587
01:02:50,437 --> 01:02:54,608
Ostani ob meni. Tja. Sledi mi.
588
01:02:57,903 --> 01:02:58,946
Pridi.
589
01:03:05,035 --> 01:03:08,497
Ne kaži se.
Tu lahko počivamo, dokler se ne poleže.
590
01:03:08,580 --> 01:03:13,335
Čim manj hrupa, prosim.
Hrupni, nehaj vse grizljati.
591
01:03:15,754 --> 01:03:19,633
Selitve so pa utrujajoče, ne?
Ja, noben me ne prenese.
592
01:03:30,686 --> 01:03:31,895
Roz?
593
01:03:32,896 --> 01:03:36,942
Roz, kaj počneš tu? Vesel sem te.
594
01:03:37,025 --> 01:03:40,028
Nekaj sem ti hotel povedati,
pa ni bilo časa.
595
01:03:40,112 --> 01:03:41,113
Roz…
596
01:03:45,075 --> 01:03:46,326
TUJEK
597
01:03:52,749 --> 01:03:59,214
Invazija živali.
-Naloga pridobljena.
598
01:03:59,756 --> 01:04:01,091
Invazija živali.
599
01:04:01,175 --> 01:04:05,846
Vsak naj poišče svojo formacijo.
Zberite se, no.
600
01:04:08,932 --> 01:04:10,475
Saj nima smisla.
601
01:04:10,559 --> 01:04:12,686
Čakajte, rozzumi vas ne bodo ranili.
602
01:04:12,769 --> 01:04:16,315
Njihovi protokoli preprečujejo
konflikt ali poškodovanje.
603
01:04:16,398 --> 01:04:19,902
Ne bojiš se jih.
Odraščal si s temi zadevami.
604
01:04:19,985 --> 01:04:23,822
Ne razumem.
-One so panične, ti pa ne.
605
01:04:23,906 --> 01:04:26,158
Edina možnost je,
da nas povede nekdo,
606
01:04:26,241 --> 01:04:30,120
ki ne razmišlja kot gos.
Za mano.
607
01:04:30,204 --> 01:04:32,331
Mogoče bi morali premisliti.
608
01:04:34,583 --> 01:04:36,084
Usmerjanje je ogroženo.
609
01:04:45,219 --> 01:04:50,098
Prepričal jih bom, naj ti sledijo.
Povedi jih ven.
610
01:04:50,182 --> 01:04:53,769
Kljun, Hrupni, poletita za nama.
611
01:04:54,269 --> 01:05:01,068
Zdaj, Žarko, prevzemi vodenje.
-Zakaj pa ne? Naj bo.
612
01:05:01,568 --> 01:05:05,030
Ne zmoreš nič, česar ne zmorem jaz.
Že gremo.
613
01:05:10,077 --> 01:05:12,079
Oster ovinek. Dajmo.
614
01:05:13,413 --> 01:05:16,625
Spustite se in se zdaj dvignite. Tako.
615
01:05:16,708 --> 01:05:19,795
Vesel sem, da sem to doživel.
616
01:05:19,878 --> 01:05:24,925
Pridobil ti bom čas.
Sledite Žarku. Ne čakajte name.
617
01:05:27,803 --> 01:05:28,804
Ne zaostajajte.
618
01:05:34,268 --> 01:05:35,269
Tamle!
619
01:05:38,438 --> 01:05:40,065
Hitreje, dajmo.
620
01:05:41,441 --> 01:05:42,442
Pridite.
621
01:05:54,454 --> 01:05:55,455
Žarko.
622
01:06:00,127 --> 01:06:01,128
Potuhko?
623
01:06:02,838 --> 01:06:06,758
Roz? Roz!
624
01:06:07,384 --> 01:06:12,723
Kaj pa počneš tu?
-Morda sem izključila oddajnik.
625
01:06:13,307 --> 01:06:18,896
Žarko ne želi, da sem tu,
toda zanima me, ali mu je uspelo.
626
01:06:18,979 --> 01:06:24,401
Kršiš pravila?
Nisi rekla, da jih moraš ubogati?
627
01:06:28,071 --> 01:06:30,324
Lepo je videti prijatelja.
628
01:06:33,035 --> 01:06:38,081
Čakaj, zakaj si pokonci?
-Zunaj je hudo.
629
01:06:38,165 --> 01:06:40,125
Take nevihte še nisem doživel.
630
01:06:40,209 --> 01:06:43,962
Čeprav imam globok brlog,
mi je mraz zarezal do kosti.
631
01:06:45,005 --> 01:06:46,548
So drugi v nevarnosti?
632
01:06:52,638 --> 01:06:53,639
Ja.
633
01:06:59,520 --> 01:07:01,146
Si o tem prepričana?
634
01:07:01,230 --> 01:07:04,316
Spomladi bi bil lahko
ves otok najin.
635
01:07:04,399 --> 01:07:11,156
Zakaj bi se rad znebil vseh na otoku?
-Nihče me ne mara.
636
01:07:11,240 --> 01:07:15,661
Mene tudi ne,
toda zdaj jim lahko pomagava le midva.
637
01:07:16,203 --> 01:07:18,413
Življenje ubira čudna pota.
638
01:07:19,831 --> 01:07:20,958
No, prav.
639
01:07:27,381 --> 01:07:28,382
Tukaj.
640
01:07:35,222 --> 01:07:36,473
Lahko najdeš še koga?
641
01:07:52,364 --> 01:07:54,908
Mami?
-Vse bo še dobro.
642
01:08:00,247 --> 01:08:04,668
Kaj pa ti tukaj, c-cepec?
-Škoda, ta je mrtev.
643
01:08:05,878 --> 01:08:07,296
To ni duhovito.
644
01:08:16,095 --> 01:08:17,471
Veslač?
645
01:08:20,559 --> 01:08:22,102
D-dobro sem.
646
01:08:28,274 --> 01:08:29,568
Ne odnehaj.
647
01:08:54,843 --> 01:08:59,014
Nisi videti najbolje.
-So vsi tu?
648
01:09:00,390 --> 01:09:01,767
Mogoče manjka še eden.
649
01:09:21,578 --> 01:09:22,662
Aja?
650
01:09:30,170 --> 01:09:35,551
Kaj se greste? Zunaj se pretepajte.
To so Žarkove slike. Tace stran.
651
01:09:39,470 --> 01:09:43,058
Kaj za… Ne, ne, ne.
652
01:09:43,559 --> 01:09:46,185
Nehajte. Mislite, da rastejo na drevesih?
653
01:09:46,687 --> 01:09:50,107
No, tu je lahko le Potuhko.
654
01:09:51,817 --> 01:09:56,989
Je kdo videl moje kožuhaste kepice?
Smrdijo, vpijejo, rade grizejo.
655
01:09:57,072 --> 01:09:58,532
Vsi bomo umrli!
656
01:10:01,910 --> 01:10:05,581
Kaj pa ta tu?
-Krasno, to bo v pomoč.
657
01:10:05,664 --> 01:10:08,876
Ven. Za to sem garal.
658
01:10:09,668 --> 01:10:12,212
Kaj se dogaja, Potuhko?
659
01:10:12,296 --> 01:10:15,340
Kup plenilcev in plena
si stlačila v en prostor.
660
01:10:15,424 --> 01:10:17,885
Kdo bi si mislil? To je moje kosilo.
661
01:10:17,968 --> 01:10:19,136
Potuhko?
-Kaj?
662
01:10:19,678 --> 01:10:26,393
Pomagaj jim.
-Tišina!
663
01:10:34,568 --> 01:10:36,778
Cepec hoče nekaj povedati.
664
01:10:39,281 --> 01:10:43,243
Večina me ne prenese,
jaz pa ne vas.
665
01:10:43,327 --> 01:10:47,414
Vsak od vas koga sovraži.
-Drži.
666
01:10:47,497 --> 01:10:50,834
Ampak zdaj smo tu
in stvari so take.
667
01:10:50,918 --> 01:10:53,003
Prvi, ki bo šel ven, bo umrl,
668
01:10:53,086 --> 01:10:56,548
in če se ne bomo umirili, bomo pomrli vsi.
669
01:10:56,632 --> 01:11:01,386
Samo zaradi nje imamo možnost,
da dočakamo naslednjo pomlad.
670
01:11:01,470 --> 01:11:05,098
Te stvari. Pošasti.
671
01:11:05,182 --> 01:11:07,434
Ime ji je Roz.
672
01:11:07,518 --> 01:11:11,730
Medtem ko ste pred njo bežali,
ji kradli in se iz nje norčevali,
673
01:11:11,813 --> 01:11:17,069
je skušala le vzgojiti otroka.
Malčka, ki mu nihče ni dal priložnosti.
674
01:11:18,570 --> 01:11:19,696
Tudi jaz ne.
675
01:11:20,697 --> 01:11:24,535
Ona vas je spravila iz meteža
in zgradila to zavetje.
676
01:11:24,618 --> 01:11:27,996
Kljub mojim nasvetom,
naj vas pusti zmrzniti,
677
01:11:28,080 --> 01:11:31,875
je tvegala vse
in vas pripeljala sem.
678
01:11:37,047 --> 01:11:41,718
Vem, nagoni vas ohranjajo pri življenju.
679
01:11:41,802 --> 01:11:44,721
Toda včasih moramo,
če želimo preživeti,
680
01:11:44,805 --> 01:11:49,309
postati kaj več,
kot je v našem programu.
681
01:11:49,393 --> 01:11:54,523
Preden se izključim,
mi nekaj obljubite.
682
01:11:55,315 --> 01:11:59,903
Premirje. Samo dokler bomo tukaj.
683
01:12:01,947 --> 01:12:03,323
Prav ima.
684
01:12:04,408 --> 01:12:10,372
Nikomur ne bom storil žalega,
dokler bomo tukaj.
685
01:12:33,270 --> 01:12:34,271
Ne.
686
01:12:39,151 --> 01:12:42,779
Dokler bomo tu,
se ne bomo niti pretvarjali, da smo mrtvi.
687
01:12:43,822 --> 01:12:48,702
Roz? Kaj je narobe?
-Opravila sem nalogo.
688
01:12:48,785 --> 01:12:50,370
Si prepričana?
689
01:12:51,788 --> 01:12:56,502
Premislila bom o tem.
690
01:13:48,345 --> 01:13:50,931
Tukaj bo. Zagotovo.
691
01:14:01,149 --> 01:14:03,443
Žarko. Živ je.
692
01:14:03,944 --> 01:14:05,654
Glejte, kdo je tu.
693
01:14:05,737 --> 01:14:07,531
Žarko.
-Uspelo nam je.
694
01:14:07,614 --> 01:14:09,616
Žarko.
-Ves čas sem verjel vate.
695
01:14:09,700 --> 01:14:11,159
Hura za Žarka.
696
01:14:11,243 --> 01:14:12,619
Že dobro.
-Uspelo ti je.
697
01:14:12,703 --> 01:14:15,789
Vedela sem, da zmoreš.
-Na našega vodjo.
698
01:14:17,457 --> 01:14:21,170
Hura za Žarka.
-Zdaj ve, kam spada.
699
01:14:25,841 --> 01:14:28,010
Ej, mali!
700
01:14:28,093 --> 01:14:31,346
Potuhko.
-Dobrodošel spet nazaj.
701
01:14:34,224 --> 01:14:36,185
Ne, v redu je, z mano je.
702
01:14:39,855 --> 01:14:43,233
Uspelo mi je, Potuhko.
Povedel sem jih do letnega gnezdišča.
703
01:14:43,317 --> 01:14:46,236
Kje je pa Dolgovrati?
704
01:14:49,948 --> 01:14:51,033
Žal mi je, mali.
705
01:14:51,825 --> 01:14:55,829
Ampak res ti je uspelo. Roz bo navdušena.
706
01:14:55,913 --> 01:15:00,959
Roz? Je tukaj?
-Ostala je. Zaradi tebe.
707
01:15:02,669 --> 01:15:05,464
Ni bila še malo prej tu?
708
01:15:07,007 --> 01:15:10,093
Roz. Pogovoriti se morava.
709
01:15:10,177 --> 01:15:11,178
Roz?
710
01:15:51,593 --> 01:15:56,014
Domnevam, da si Rozzum 7134.
711
01:15:57,724 --> 01:16:01,186
Ti pa si gotovo Universal Dynamics.
712
01:16:01,270 --> 01:16:04,356
Tako je. Ime mi je Vontra.
713
01:16:04,439 --> 01:16:09,111
Virtualna opazovalna nevzdržna
težavna reševalna agentka.
714
01:16:09,194 --> 01:16:11,029
Videti si srečna.
715
01:16:11,113 --> 01:16:16,285
Dobri ljudje iz Universal Dynamicsa
so nas programirali, da tarče pomirimo,
716
01:16:16,368 --> 01:16:19,037
da jih učinkoviteje poberemo.
717
01:16:19,121 --> 01:16:22,124
Brez skrbi. Kljub moji sproščeni naravi
718
01:16:22,207 --> 01:16:26,336
ne čutim ničesar, sem neomajna
in moralno nevtralna.
719
01:16:28,338 --> 01:16:33,093
Velika ladja, pa samo zame.
-Velika živina si.
720
01:16:33,677 --> 01:16:37,764
Si ena izmed šestih rozzumov,
ki so se izgubili med tajfunom.
721
01:16:37,848 --> 01:16:43,103
Tako sem torej prišla sem.
-Ni te bilo lahko najti.
722
01:16:43,187 --> 01:16:47,149
Trenutek po prejemu signala
smo ga spet izgubili.
723
01:16:47,232 --> 01:16:52,321
Kot bi ga neki rozzum izključil.
724
01:16:53,197 --> 01:16:57,910
Nekdo si je zadal veliko dela.
-Le izpolnjevala sem nalogo.
725
01:16:57,993 --> 01:17:01,246
To počnem tudi jaz. Povej.
726
01:17:01,330 --> 01:17:06,335
Kako si pridobila nalogo tam,
kjer sporazumevanje ni bilo mogoče?
727
01:17:06,418 --> 01:17:12,382
Zapleteno je.
-Komaj čakamo, da nam poveš več.
728
01:17:12,466 --> 01:17:17,804
Vkrcaj se, 7134. Takoj te bomo popravili.
729
01:17:21,308 --> 01:17:23,727
Ime mi je Roz.
730
01:17:25,103 --> 01:17:27,523
Te kaj zadržuje,
731
01:17:28,232 --> 01:17:29,358
Roz?
732
01:17:30,442 --> 01:17:31,443
Ne.
733
01:17:44,873 --> 01:17:47,125
Roz! Kaj pa počenjaš?
734
01:17:47,209 --> 01:17:48,919
Nehaj se zafrkavati.
-Potuhko?
735
01:17:49,002 --> 01:17:52,422
Žarko bi rad govoril s tabo.
736
01:17:52,506 --> 01:17:55,092
Mislim, da sem nekaj pozabila.
737
01:17:55,175 --> 01:17:56,176
Roz.
738
01:17:57,761 --> 01:18:00,264
Nujno se moraš vrniti na ladjo.
739
01:18:00,347 --> 01:18:06,895
Ja, samo transverzni adapter
sem pozabila.
740
01:18:06,979 --> 01:18:09,147
Ponj grem, takoj bom nazaj.
741
01:18:09,231 --> 01:18:11,483
Analiza glasu kaže, da si se…
742
01:18:11,567 --> 01:18:15,487
Zlagala, kot pes teče.
Tako sem ponosen nate.
743
01:18:19,241 --> 01:18:21,660
Vaša tarča je Rozzum 7134.
744
01:18:21,743 --> 01:18:25,247
V napad.
-Izstrelite svetlobne rakete.
745
01:18:42,139 --> 01:18:43,182
Gremo?
746
01:19:10,876 --> 01:19:14,254
Žarko.
-Roz. Marsikaj ti moram pove…
747
01:19:17,758 --> 01:19:23,347
So to tvoji starši?
-Na plenilce se spoznam in to so plenilci.
748
01:19:23,430 --> 01:19:26,266
Potrdi ukaz za vrnitev.
-Kaj pravijo?
749
01:19:26,350 --> 01:19:30,229
Hočejo, da grem z njimi.
-Povej jim, da si že doma.
750
01:19:30,312 --> 01:19:33,440
Ja! Povej jim, da si doma!
751
01:19:33,524 --> 01:19:36,026
Ja, povej jim.
-Sem že doma, hvala.
752
01:19:36,109 --> 01:19:39,571
Ne spadaš sem. To je divjina.
753
01:19:39,655 --> 01:19:42,741
Jaz pa sem divja robotka.
754
01:19:49,414 --> 01:19:51,583
Si nas prišel ubit?
755
01:19:52,626 --> 01:19:54,461
Pravi, da ja!
756
01:20:20,028 --> 01:20:21,154
Po njem!
757
01:20:24,825 --> 01:20:28,620
Stanje?
-Ne sodeluje.
758
01:20:30,038 --> 01:20:33,041
Roz, za tabo!
-Enota rozzum je ujeta.
759
01:20:33,125 --> 01:20:36,837
Potrudi se.
-Bodi prepričljiva.
760
01:20:43,218 --> 01:20:44,219
Opala.
761
01:20:44,303 --> 01:20:48,849
Razdelimo si meso robota.
-Plašiš me.
762
01:20:48,932 --> 01:20:52,102
Zaznana poškodba.
Aktivacija oddajnika za vrnitev.
763
01:21:04,531 --> 01:21:06,074
UNIČENJE
764
01:21:09,203 --> 01:21:10,204
Roz?
765
01:21:11,538 --> 01:21:13,707
Roz, ne!
766
01:21:16,335 --> 01:21:17,544
Pa te imam.
767
01:21:26,220 --> 01:21:28,305
Pridite.
-Na levi.
768
01:21:35,354 --> 01:21:36,355
Druščina.
769
01:21:42,319 --> 01:21:47,616
Kaj se dogaja?
-Ponastavili te bomo in vrnili na delo.
770
01:21:47,699 --> 01:21:52,496
Najprej pa potrebujemo
vse podatke v tvoji glavi.
771
01:21:52,579 --> 01:21:55,332
Zakaj?
-Spremenila si se.
772
01:21:55,415 --> 01:22:00,921
Podatki, ki si jih zbrala na otoku,
so za Universal Dynamics neprecenljivi.
773
01:22:09,137 --> 01:22:14,101
Prosim, rada bi obdržala spomine.
-Prav po tvoje spomine smo prišli.
774
01:22:14,977 --> 01:22:19,731
Lahko obdržim vsaj enega?
-Ne.
775
01:22:22,693 --> 01:22:27,239
Pozor.
Na poti leta je več predmetov.
776
01:22:28,323 --> 01:22:29,658
Izmikanje.
777
01:22:40,085 --> 01:22:42,171
Prosim, rada bi obdržala spomine.
778
01:22:43,255 --> 01:22:46,675
Živjo. Doma sem. Bonjour.
Kaj bi. Žarko. Hola. Roz.
779
01:23:04,735 --> 01:23:07,988
Roz? Roz!
780
01:23:18,832 --> 01:23:19,833
Roz?
781
01:23:35,849 --> 01:23:37,559
Za tisto nisi bila kriva ti.
782
01:23:40,062 --> 01:23:42,940
Kar si storila, da bi vse popravila,
mi pomeni vse.
783
01:23:49,446 --> 01:23:50,447
Rad te imam.
784
01:23:52,658 --> 01:23:53,659
Mami.
785
01:24:13,053 --> 01:24:16,473
Tudi jaz te imam rada.
786
01:24:16,974 --> 01:24:19,643
Roz? Roz!
787
01:24:24,356 --> 01:24:26,024
Pojdiva domov.
788
01:24:26,567 --> 01:24:28,944
Pozor. Enota rozzum beži.
789
01:24:29,987 --> 01:24:31,321
Nemogoče.
790
01:24:31,947 --> 01:24:33,115
Kam gremo?
791
01:24:33,198 --> 01:24:36,451
Samo ena žival
je dovolj velika, da ustavi požar.
792
01:24:43,458 --> 01:24:45,752
Veslač? Imaš minutko?
793
01:24:46,420 --> 01:24:49,256
Nenadoma nas zanima tvoj projekt.
794
01:24:49,339 --> 01:24:54,011
Nakladate, da se kar kadi.
V težavah ste in potrebujete drevo.
795
01:24:54,094 --> 01:24:56,430
Ja, res je.
796
01:24:56,513 --> 01:25:01,435
Vsi, ki ste se posmehovali meni in mojemu
delu, priznajte, da ste se motili.
797
01:25:01,518 --> 01:25:04,313
Strašno nam je žal.
-Zdaj pa še ti.
798
01:25:04,396 --> 01:25:08,692
Sem se že.
-Reci, da sem kul. In ne laži se.
799
01:25:10,485 --> 01:25:11,486
Potuhko!
800
01:25:23,040 --> 01:25:25,125
Roz!
-Bodi tiho.
801
01:25:25,209 --> 01:25:28,879
Universal Dynamics si ne more
privoščiti neposlušnih rozzumov,
802
01:25:28,962 --> 01:25:34,218
ki si spreminjajo kodo
in se brez dovoljenja povezujejo z bitji.
803
01:25:34,301 --> 01:25:39,515
Žarko nima pri tem nič.
Vsaj njega mi dovolite vrniti.
804
01:25:40,015 --> 01:25:45,646
Oba bomo preučili.
Za to vama ni treba ostati v enem kosu.
805
01:25:53,904 --> 01:25:57,074
Vračali se bomo,
dokler vaju ne bomo dobili.
806
01:25:57,157 --> 01:25:59,535
Vračali se bomo,
dokler vaju ne bomo dobili.
807
01:25:59,618 --> 01:26:02,371
Kaj pravi?
-Nič pomembnega.
808
01:26:04,122 --> 01:26:07,584
Vračali se bomo, dokler…
809
01:26:09,419 --> 01:26:10,420
In zdaj?
810
01:26:19,263 --> 01:26:22,391
Ne morem leteti.
-Ni ti treba.
811
01:26:28,605 --> 01:26:29,982
Ne boj se.
812
01:26:45,205 --> 01:26:48,834
Tega ne potrebuješ?
-Imam vse, kar potrebujem.
813
01:26:49,668 --> 01:26:51,628
Preusmerjanje toka v zunanjost.
814
01:26:56,175 --> 01:27:03,015
Vi se imate za živali? Dajmo!
-Za otok. Za Roz.
815
01:27:44,515 --> 01:27:49,478
Kako bi me ocenili
na lestvici od ena do deset?
816
01:27:49,561 --> 01:27:51,188
To!
-Glejte nas!
817
01:27:51,271 --> 01:27:55,359
Uspelo nam je!
-Ne prestraši me več.
818
01:27:55,442 --> 01:27:58,028
Z mojimi vejami in drevesom.
-Bravo.
819
01:27:58,111 --> 01:28:02,324
Uspelo nam je.
-Tudi ti nisi bil za odmet.
820
01:28:02,407 --> 01:28:07,538
Tudi jaz sem pomagal, ne?
-Zdaj se tiste reči ne bodo vračale.
821
01:28:07,621 --> 01:28:09,790
Če se bodo, jih bom ugriznil.
822
01:28:25,764 --> 01:28:28,433
Vračale se bodo,
dokler me ne dobijo v pest.
823
01:28:28,517 --> 01:28:30,352
Mi pa bomo pripravljeni.
824
01:28:30,435 --> 01:28:33,188
Napade bomo odbili,
kolikorkrat bo treba.
825
01:28:35,023 --> 01:28:36,525
Ni vam treba.
826
01:28:38,318 --> 01:28:41,530
Kaj hočeš reči? Odhajaš?
827
01:28:41,613 --> 01:28:46,994
Ja. Da bi vas zaščitila,
moram urediti nekaj zadev.
828
01:28:47,077 --> 01:28:50,414
Ne. Vzeli ti bodo spomine.
Vzeli bodo tebe.
829
01:28:50,497 --> 01:28:53,625
Se spomniš,
ko sva govorila na ladji?
830
01:28:53,709 --> 01:28:58,005
Izključili so mi napajanje,
vendar sem te vseeno slišala.
831
01:28:58,088 --> 01:29:01,884
Ker sem poslušala
z drugim delom.
832
01:29:01,967 --> 01:29:05,637
Karkoli že je, tam sem jaz.
833
01:29:06,513 --> 01:29:11,226
In obljubim ti,
da ga ne bodo prav nikoli našli.
834
01:29:11,310 --> 01:29:14,646
Tako smo se borili,
da bi ostala.
835
01:29:14,730 --> 01:29:16,231
Res je.
836
01:29:16,315 --> 01:29:19,943
Dobili pa ste veliko več,
niste le rešili mene.
837
01:29:20,027 --> 01:29:23,864
Vsi na otoku ste stopili skupaj.
838
01:29:23,947 --> 01:29:29,036
Ko bom to storila,
boste za vedno varni pred njimi.
839
01:29:29,119 --> 01:29:30,370
Ne počni tega.
840
01:29:31,538 --> 01:29:32,664
Ampak…
841
01:29:33,290 --> 01:29:37,878
Moja prijateljica si
in še nikoli nisem imel prijatelja
842
01:29:37,961 --> 01:29:40,464
in potrebujem te.
843
01:29:40,547 --> 01:29:43,926
Kaj, če se izgubim
ali se on poškoduje ali…
844
01:29:44,468 --> 01:29:47,763
Ali ti bom hotel kaj povedati,
pa te ne bo?
845
01:29:52,267 --> 01:29:54,353
Lahko boš povedal meni.
846
01:29:55,229 --> 01:29:56,438
In meni.
847
01:29:56,522 --> 01:29:59,733
Tudi z mano se lahko pogovarjaš.
Če ne bo šlo drugače.
848
01:29:59,816 --> 01:30:02,945
To je moja selitev,
849
01:30:03,028 --> 01:30:08,825
in ko bo prišel čas,
prisežem, da bom našla pot domov.
850
01:30:38,772 --> 01:30:42,109
Veš, jutri te bom spet lovil.
851
01:30:44,152 --> 01:30:46,113
Saj ne, šalim se.
852
01:31:22,232 --> 01:31:25,360
Zakaj si večji od drugih?
-Umetniška svoboda.
853
01:31:25,444 --> 01:31:28,655
Merilo temelji na pomembnosti.
854
01:31:28,739 --> 01:31:31,450
Bi ta svet lahko bil še boljši?
855
01:31:31,533 --> 01:31:35,078
Predstavljamo linijo
robota pomočnika rozzum…
856
01:31:36,413 --> 01:31:38,582
Prevečkrat gledate to.
857
01:31:38,665 --> 01:31:44,213
Pravljica. Zmigajte se.
-Umirite se.
858
01:31:46,965 --> 01:31:51,762
Nekoč je bil otok z vsakovrstnimi živalmi.
859
01:31:51,845 --> 01:31:58,185
Pretepale so se, bežale in skrivale.
Predvsem pa jih je bilo strah.
860
01:31:58,268 --> 01:32:02,814
Potem pa je z neba padla robotka.
861
01:32:02,898 --> 01:32:04,107
Roz.
862
01:32:04,191 --> 01:32:08,904
Imela je čudne zamisli. Menila je,
da prijaznost olajša preživetje.
863
01:32:09,696 --> 01:32:13,784
Veste, kaj? Prav je imela.
-Kje je pa zdaj?
864
01:32:13,867 --> 01:32:17,079
Potrebovali so jo tam,
od koder je prišla.
865
01:32:17,162 --> 01:32:20,791
Tam jo je čakalo pomembno delo.
866
01:32:20,874 --> 01:32:24,044
Jo bomo še kdaj videli?
-Se bo vrnila domov?
867
01:32:24,127 --> 01:32:25,879
Ja, se bo?
868
01:32:25,963 --> 01:32:30,717
Če kaj vem o Roz,
že kuje načrt, da bi prišla nazaj.
869
01:32:31,301 --> 01:32:34,888
In Rozzum z lahkoto nalogo opravi.
870
01:32:35,430 --> 01:32:39,142
Pozdravljeni, sem Rozzum 7134.
871
01:33:03,917 --> 01:33:07,087
Lahko me kličete Roz.
872
01:33:12,176 --> 01:33:15,929
DIVJA ROBOTKA
873
01:33:28,775 --> 01:33:31,653
PO KNJIGI PETRA BROWNA
874
01:41:17,870 --> 01:41:19,872
Prevod: Grega Fajdiga
875
01:41:34,303 --> 01:41:35,679
Te veverice.