Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hello. Bonjour. Guten Tag. Hujambo. Hola.
Čestitamo za nakup robota iz podjetja Universal Dynamics.
Sem Rozzum 7134.
Rozzum z lahkoto nalogo opravi. Kaj bi?
Kaj bi?
Obdelujem.
STRANKA NAJDENA?
Potrebujete…
Pomoč?
Pripravljena sem na nalogo.
DIVJA ROBOTKA
Rozzum 7134 je na voljo za dodelitev naloge.
Roboti rozzum imajo vgrajen standardni dimenzijski procesor Alpha-113.
Če ne veste, kako lahko pomagam, mi postavite vprašanje o meni.
Oprostite.
Veste, da lahko pomagam pri nakupovanju hrane?
V banki? Pri urejanju okolice?
Dober dan. Ste naročili rozzuma, robota pomočnika?
To pomeni, da niste? Izvolite brezplačno nalepko.
Skenirajte kodo za popust…
Potrebujete pomoč? Vidim, kaj vas muči.
UNIVERSAL DYNAMICS PRIHODNJA STRANKA
Rozzumi so programirani za takojšnje posnemanje gibanja, da bi…
Zaznavam nasilje.
Imam paket s strategijami za razreševanje sporov.
Vašega narečja ni v moji zbirki.
Povejte svojim, da je skrb odveč.
Rozzum 7134 bo v hipu razrešila jezikovne prepreke.
Aktivacija načina za učenje.
PREVOD JE KONČAN
Lejte. Glejte to! Tu je nekdo umrl. -Pokaži, pokaži.
Kdo? -Ga poznamo?
Je svež ali ne? -Prav lepo diši.
Okus je pa ogaben!
Zbuja se.
Pošast! -Reši se, kdor se more!
Ta reč mi je uničila jez.
Pošast. -Ojej.
Spregovorila bo.
Hvala za potrpežljivost, ko sem razvozlavala vaš jezik.
Sem Rozzum 7134 in vam bom popestrila življenje
z integriranim večfaznim izpolnjevanjem opravil.
Nas boš pobilo?
Negativno. Pomagala bom pri opravilih… -Reklo je, da ne!
Mrtvo je. -Hvala bogu.
Pošast!
Me je kdo naročil?
Kdorkoli od vas?
Dostava ni bila uspešna.
Vrniti proizvajalcu.
Aktivacija oddajnika za vračilo. Tri, dve, ena.
ZAGON SISTEMA…
VDOR. PLOŠČA 10 ODPRTA.
PLOŠČI 28 IN 11 ODPRTI.
Aktivacija oddajnika za vračilo.
Tri…
Lepo. -Zgrabite!
Zgrabite ga! -Dve…
Zgrabite, zgrabite!
Ena…
Čakaj. Stoj. Ne! -Ne, ne.
Še enkrat!
Lahko potrdim, da je to vaše?
Izvoli. Vzemi.
Sem nalogo opravila zadovoljivo?
Kako bi me ocenili
od ena do 10, kjer 10 pomeni zelo zadovoljni, ena pa nezadovoljni?
Vpisala bom deset.
Vračilo k proizvajalcu.
Signal je šibek. Iščem višje območje.
Potrebujete zavetje?
Morda nasvete za načrtovanje počitnic?
Tega odgovora ne razumem.
Signal pridobljen.
Tri, dve, ena.
Mami, ne počutim se dobro. Če bom kozlala, boste vsi umazani.
Mami ti je rekla, da ne jej kobilic, tepka.
Petunija je že ves dan spredaj.
Najlepši oposum je vedno spredaj.
Boš videla, kako boš lepa, ko dobiš moj rep v oko!
Bert! Nehaj z repom žokati sestro v oko.
Jaz sem Rubi. Bert se je skotil zadnji.
Si prepričan? Kdo sploh ste vsi? Poberite se.
Tvoji otroci smo. Razen njega.
Prav mi je, kaj sem pa šla na sprehod.
Kje imaš mamico, malček? Pošast!
Hitreje moraš umreti.
Meningitis malo traja. Kaj si izbral ti?
Steklino. -Spontani samovžig.
Razhudniško solato. -Sepso.
Sepso sem izbral jaz!
Nobeden ne dela prav. Pogovarjali smo se o tem.
Mrtve reči ne razlagajo, zakaj so mrtve. Zdaj bo pa zares po nas.
Oprosti, mami. -Oprosti.
Zakaj še ni po nas? -Dobro vprašanje.
Pogrešali te bomo, mami. -Vse je v redu. Je že dobro.
Si notri? Jaz sem Rozarepka.
Dobro. Živjo.
Je goska tvoja?
Negativno. Goska me zalezuje,
oddaja zvoke in mi preprosta opravila otežuje ali onemogoča.
Ja, to res počnejo. Goske se navežejo na prvo, kar vidijo.
In to si bila ti. -Čestitke.
Če njega vprašaš, si njegova mama.
Nimam programa, da bi bila mama.
Nihče ga nima. Znajti se moraš.
Če nimam dodeljenega opravila, je moja naloga vrnitev k proizvajalcu.
Zdaj je tvoja naloga skrb zanj.
Naloga pridobljena. Način vrnitve je prestavljen.
Rozzum z lahkoto nalogo opravi. -Na srečo imaš le enega.
Kot mati sedmih… Šestih otročičev, ti povem, da dela nikoli ne zmanjka.
Ni pa vse tako slabo. Samo večinoma slabo je.
Imate podatke o skrbi za to enoto? -Vse morajo jesti.
Tvoja pa mora še plavati in leteti. -Leteti mora do jeseni.
Otok mora zapustiti pred zimo, sicer…
Kako naj obzirno povem?
Ja, to. -Jesti, plavati, leteti, sicer…
Potrpljenje je božja mast.
Že v redu, mami, živ sem.
Juhej. No, srečno. -Na svidenje.
Lepega otroka imaš. Upamo, da ne bo umrl.
Jesti, plavati, leteti do jeseni.
Jej.
Plavaj.
Ne meči smeti v moj ribnik. Odlaganje odpadkov ni dovoljeno.
Da o umorih ne govorim.
Leti.
Naj se predstavim.
Potuhko. Plenilec in izvedenec za gosi.
Gotovo bi vam prišel prav. -Ti si uničevalna enota.
Že v redu, ne bom ga pojedel. Si nora? Lahko ga požrem.
Rekel si, da ga ne boš. -Verjameš vsemu, kar slišiš?
Ja. -Si bom zapomnil.
Zakaj si mi ukradel gosaka?
Lisjak sem in počnem lisičje reči. To imam v krvi.
V programu. -Zakaj si mi pomagala?
Sem robot, ki počne robotske reči.
Prosim za naloge
in skrbim za izpolnjevanje in preseganje vseh nujnih potreb.
ROZZUM IN VI
Tudi jaz imam nujne potrebe. -Si strokovnjak za gosi. Kako naj…
Da bo jedel, plaval in letel? -Sem mislil, da ne boš vprašala.
Začniva s hrano.
Ja, ja, tam.
Mislim, da to ni primerno. -Čakaj, da pogledam.
Videti je v redu. Znaš oponašati medveda?
Prišel sem na medeno kosilo.
Mislim, da sem napadena. -Odlično ti gre.
Bi me moralo skrbeti? -Oprosti, ne slišim.
Izvoli, mali.
Kako gosaki to počnejo sicer?
To ne deluje.
Se šališ? Vse deluje odlično.
Aja, to. Izvoli.
Prva faza naloge je končana.
Jutri bova morala vse to ponoviti.
Ta mularija samo jé. -Razumem.
Kaj je to? -Moj vir napajanja. Poškodovan je.
Brez njega se zanašam na sončne celice in akumulator.
Tole boš morala urediti.
Potrebujem še nov oddajnik. -Moram narediti prav vse?
Ko bova srečala drugega robota, ga bova ubila in mu vzela oddajnik.
Negativno. Rozzumova pravila preprečujejo poškodbo drugih.
Naučiti se moraš, kako je na tem otoku.
Jaz, medved, vsi, poskušamo samo preživeti.
Prijaznost ni preživetvena veščina.
Kako si sploh dobila gosko? -Zgodila se je nesreča.
Uničila sem mu družino.
V prihodnje tega raje ne razglašaj naokoli.
Razumem. Ne omenjaj mrtve družine.
Potuhko, kako dolgo, preden se nauči plavati in leteti?
S plavanjem je preprosto. Lahko ga naučim, kot je mama mene.
Plavaj!
Potuhko! Tako se ne bo naučil.
Ne, če boš počela tole.
Mogoče vse skupaj ne bo trajalo tako dolgo, kot misliš.
Tvoj gosak ni čisto običajen.
Imam otroka z napako?
Je najmanjši iz legla. -Najmanjši iz legla.
Tudi če mu ne bi pobila družine, verjetno ne bi dolgo živel.
Kaj pa vem, ne naveži se preveč na malčka.
To je vse.
Če hočeš, ga kojci požrem, da bo žalost manjša.
Negativno. Požrtje naloge pomeni, da ne bo izpolnjena.
Torej misliš resno.
Če nočeš, da ga požrem jaz ali kdo drug,
moraš najti kraj, ki je varnejši od tega,
kar je odlična zamisel! Nov cilj.
Je toliko riganja normalno?
Tistole bo padlo nate. -In te speštalo v zdriz.
Tip je zmešan. -Kdo je to?
Veslač? Vsi se mu posmehujejo.
Cele dneve se trudi podreti največje drevo na otoku.
Obseden je. Tako kot ti s svojimi nalogami.
To je njegov program.
Ej, Veslač! Temu ne boš prišel do konca!
Bistvo ni, da drevo podrem. Sam postopek je umetnost.
To se pa zgodi z možgani, če ješ les. Čudak.
Aja? Te besede boš požrl, golazen.
Veslač res ne bo imel nič proti, če si izposodimo njegov dom?
Saj ni treba, da izve.
Resno? Biti mora prostora zame in za moje stvari.
To je že bolje. Saj lahko izdelaš tako velikega?
Za Rozzum 7134 ni nobena naloga pretežka.
Roz… 7… 34?
Lahko me kličeš Roz.
Roz!
Roz, Roz, Roz…
Od kod si, če se tam bitja med sabo ne žrejo?
Svoje točke izvora ne poznam.
Kdo te je izdelal? -Me je kdo izdelal?
Me je kdo izdelal?
Humor temelji na tuji nesreči? -Tuji nesreči.
Ja. Vzemi. Poskusi.
To ni smešno. -Ni smešno.
Veverice.
Tvoj neučinkoviti prispevek bo gradnjo upočasnil.
Gradnjo upočasnil. Tukaj bom. Malo žalosten, drugače pa v redu.
Ampak samo enkrat.
Odlično!
Dom? -Nekam kmečki je.
Že vem, kaj manjka.
Kako mu boš dala ime?
Gosak, dodeljujem ti ime 0001.
Bedno. -Bedno.
Naučiti se moraš izmišljevati besede. Daj no, poišči ta…
V sebi. -Iščem…
Je že kaj? -Ne.
Vsaj enkrat se pozabavaj.
Gosak 0186. Tako. Si videl?
Ni oštevilčen po vrsti.
Ne more imeti imena s številko. Zveni, kot da ga nekdo ni imel rad.
Moje ime vsebuje številke.
Biti mora osebno. -Osebno.
Obdelujem "osebno".
Žar. Ko. Žarko. Je to zadovoljivo?
Žarko?
Obdelujem. Bip, bip, bup, bup. Zadovoljivo.
O, ja, odlično.
Lepo.
Nam je udobno?
Ta tvoja hiša, ne? Ukradla si mi jo. Zasnova je moja.
Vem, da si bila ti, in vem, kje živiš.
Krasno, nihče se ne bo naspal.
Kako ponastavimo Žarka?
Ko sem bil majhen, me je mami zazibala v sen. Takole!
Tako ga boš poškodoval. -Meni se nič ne pozna.
Lahko mu poveš pravljico, ampak s tem je več dela.
Kako bo izmišljena zgodba pomagala Žarku?
Otroci morajo čutiti varnost in ljubezen in podobna jajca.
In vse to naredi zgodba? Pripovedovanje zgodb je skoraj laganje,
jaz pa od laganja živim. Glej in se uči.
Če česa ne veš, si izmisliš. Pa poglejmo.
Nekoč je bil neki otok. Na njem je živel mali gosak.
Žarko? -Bil je popolnoma sam.
Ker so njegovo družino uničili. -Ne še.
Mali gosak je potreboval mamo.
Zato se je ozrl proti zvezdam in najsvetlejšo poprosil,
če mu pošlje eno izmed njih.
Zanimivo pa je, da je prelepa robotka
po naključju sedela na kraku te zvezde.
Slišala ga je. Zdaj.
To je nemogoče, saj zvok ne potuje po vakuumu vesolja.
Pa ga je vseeno slišala, saj ga je poslušala z drugim delom.
Delom, ki se ga do takrat sploh ni zavedala.
S svojim srcem.
Kako je moja mama prišla od tako daleč? -Koga briga?
Hočem reči, poskušala te je videti… -Mene?
In padla z zvezde ter pristala na plaži nedaleč stran.
Toda pristanek je bil trd in marsikaj, kar je vedela, je padlo ven.
O, ne!
Malo čudno je, da nekaj ve, drugo pa ne.
Nečesa pa se je spomnila. Tebe.
Ko te je končno zagledala, je začutila…
Strašno pezo odgovornosti.
Srečo, da je postala mama. -Mami.
Ne bom odšla, dokler ne opravim naloge,
ki me je zadržala, poškodovala
in kršila moje protokole ter mi morda izničila jamstvo.
V robotščini to pomeni, da te ima zelo rada.
Zgodba se je obnesla. -Pijače sem potreben.
Kako poveš zgodbo o nečem, o čemer nimaš pojma?
Si lahko natančnejša? -O ljubezni.
Če odraščaš brez nečesa, o tem veliko časa razmišljaš.
Do jutra se moram izključiti, da bom prihranila energijo.
Tudi jaz jo pogrešam, ko spi.
Pregledujem. Bip, bop, bup. Ugledan morebiten živalski prijatelj.
Aktivacija protokola za medvrstne stike.
Živjo. Bonjour. Hujambo. Sem Gosak 0186. Lahko me kličeš Žar…
Do poletja sem pričakoval vsaj enega prijatelja, ampak vsi…
Tuleč pobegnejo? -Ja.
Sama doživljam podoben pojav.
Potuhko? -Pojma nimam. Sploh nista čudna.
Hvala.
Prikaz jelena. Medveda.
Ježevca. Veverice. Želvoposuma. Vidrolosa.
Zdaj pa dihur. -Nočem oponašati dihurja.
Dihur. Dihurček, dihurček.
Bu!
Kako ti to uspe?
Pregrejem pretvorne tuljave in nanje kapnem hidravlično tekočino.
Ali pregrevanje pretvornikov prazni sekundarne hladilne module?
Ne, če prej ohladim tipala.
Popoln dan za plavalni preizkus. -Rozarepka. Prigrizki.
Dolgčas jim je. Hočejo videti tunkanje.
Bližino smrti. -Tako življenje gori še svetleje.
Če je pa res. -Ja.
Primarne gibalne okončine v obratnoležni položaj.
Pridite, zdaj bo. -Gremo gledat!
Hitro! -Bo utonil?
Ali pa se nadhladil? -Ne. Že trk ga bo najbrž pokončal.
To! -Juhu.
Če malo razmislim, bi morda čez zimo ostal z vami.
Nak.
Je že mrtev?
Deluje. Mislim, da mi je uspelo.
Bravo, Žarko. Zahteva plavanja izpolnjena.
To je utapljanje. -Ne, plavanje je.
Ja. Hvala, druščina.
Kaj ko bi omejil razdaljo, da te imam na očeh?
Roz, če bo odletel drugam, mora postati samostojen.
Raje vidim, da je neodvisen bližje domu. -Ne bo umrl.
No, verjetno ne bo umrl. Ni verjetno, da bo umrl v tem trenutku.
Ali umiraš? Naredi vsem uslugo in izdihni nizdol reke.
Vse je v redu. Samo plavam.
Najti moram otok, ki ni tako čuden.
Taki so kot jaz. In jaz sem tak kot oni.
Skačem!
Nehaj.
Živjo. Bonjour. Koničiva. Hujambo.
Sem gosak…
A se utapljaš? -Zakaj me vsi to sprašujejo?
Samo plavam! -Tako se ne plava.
Ja, pa se. Preučil sem diagram. Te naučim?
Čakaj! Ti… Ti si tisti.
Čudni gosak, ki ga je vzgojila pošast. -Pošast? Čakaj, čudni gosak?
V teh krajih si velika zanimivost. Zveniš pa čisto običajno.
Krivulje učenja so v pričakovanih vrednostih. Dozorel bom pred jesenjo.
Recimo, da običajno. Zakaj si tu? Je tista reč umrla?
Oho, kaj pa je to? -Ni mogoče, živo je.
In skorajda plava. -Pozdravljeni.
Tudi vi imate peresa in peruti. Bi delili zgodbe, ki zanimajo nas vse?
S tabo nimamo nič skupnega. -Spački so na drugi strani jezera.
Temu praviš perut? -Tako nastane odziv z bolečino.
Poskusi plavati z nogami.
Ne spadaš sem. -Dajmo, odleti proč!
Roz! -Žarko.
Pošast! Prišla je! -Požri slabotneže, mene pa pusti!
Žarko. -To je Ostrozoba. Spravi ga ven!
Roz!
Roz, pohiti! -Žarko, osredotoči se name.
Plavaj, kakor hitro ti dajo peruti.
Glavo dol!
O, ne.
Požrla me bo!
Zakaj me je napadla? -Ker si zadnji iz legla.
Hotel je le navezati stik s svojo vrsto.
On ni naše vrste.
V 98 % se ujema z vašo… -Ne, pa se ne.
Pojdiva, mami. -Misliš, da je ta reč tvoja mama?
Ja. Ne. Ne vem.
Ta reč ti je mamo ubila. To vemo vsi.
Hvala za predolg kljun. Zdaj vem, koga prvega požreti!
Roz, si pozabila, kako gre? -Nehaj, Potuhko. Pojdimo že.
Upam, da ta stik… -Mami, nehaj že.
Nameravala sem samo… -Roz!
Se vidimo ob večerji. Ni še konec!
Kako sem postal… Tole?
Resnico mi povej.
Zgodila se je nesreča. -Si jo povzročila ti?
Ja. -Ni bila ona kriva, mali.
Zakaj mi nisi povedala?
Menila sem, da ti ta podatek ne bo v pomoč.
O tem ne odločaš ti.
Kako dolgo sem ti nasedal.
Res sem mislil, da si moja mama. -Si res?
Tako očitno je bilo. Kako sem bil neumen. -Naredila sem napako.
Upoštevati bi morala tvoje čustvene valovne dolžine.
Se ti zdi? Si skrbela zame samo iz občutka krivde?
Potrebovala sem nalogo. -Vesel sem, da sem ti jo dal.
Dogodki, ki so privedli do tega, niso bili namerni.
Povej to mojim bratom in sestram. Moji pravi mami.
Z njimi bi bil lahko normalen. Lahko bi plaval. Letel. Kaj sploh sem?
Danes si plaval zadovoljivo in če boš še vadil…
Še vedno ne bom spadal mednje. -Razumem.
Ničesar ne razumeš. Ničesar ne čutiš.
Nisi moja mama.
Pri Universal Dynamics je snovanje naša strast.
Naše skupnosti potujejo po svetu in izrekajo dobrodošlico vsem,
ki sanjarijo o načrtovanem življenju, v katerem so vse potrebe že predvidene
do najmanjše podrobnosti.
Bi ta svet lahko bil še boljši?
Izvolite.
Postal je še boljši.
Predstavljamo linijo robotov pomočnikov Rozzum.
Zasnovani so tako, da so neopazen del skupnosti,
celo vaših domov!
En robot Rozzum na pet ljudi
pomeni 40-odstotno povečanje prostega časa in sreče.
Poganja jih sonce, obožujejo jih vsi.
Roz…
Je vedno na soncu.
Obožujejo jih vsi.
Del družine Universal Dynamics.
Živjo. Bonjour. Hujambo.
Čestitamo za nakup robota iz podjetja Universal Dynamics.
Sem Rozzum 6262.
Tvoje ime ne sme vsebovati številk.
Klicala te bom Brskačka.
Brskačka je pripravljena na prvo nalogo.
Tvoja prva naloga je pomoč pri moji nalogi.
Naloga pridobljena.
Rozzum z lahkoto nalogo opravi. Kaj bi?
Recimo, da naloge ni mogoče dokončati.
Rozzumovo zaporedno upravljanje zagotavlja dokončanje v manj…
Naj povem drugače. Imam nalogo, ki je postala nemogoča.
Moji odzivi na težave se čedalje bolj zanašajo na improvizirane rešitve.
Obdelovanje, ki je prihajalo od tu, zdaj pogosteje prihaja od tu.
Mi še enkrat pojasniš, kaj bova počeli? -Ne vem! Sproti si izmišljujem.
Ne vem, kaj počnem, pa moram. Moram, ker je odvisen od mene.
Le katero opravilo lahko preobremeni Alpho-113?
Procesor Alpha-113 predstavlja zbirko vsega človeškega znanja
z najmočnejšo napravo za mišljenje, kar jih je izumilo človeštvo.
Otroka imam.
Dobro.
Lahko opravim diagnostični proces? -Dobro se počutim.
Sploh ne bi smela ničesar čutiti.
Si obšla svoj program? -To počnem že več mesecev.
Samo tako sem lahko dokončala nalogo. -To je resno. Okvaro imaš.
Si na napačnem kraju in postala si napačen pripomoček.
Vrniti se moraš k proizvajalcu. Vzemi to. Oni te bodo popravili.
7134, tja spadaš.
Povedati mi moraš, kam greš, preden kar izpuhtiš.
Na poti sem so me skušale požreti tri živali.
Roz?
Vse sva pokvarila. -Ti si vse pokvarila.
Nisi strokovnjak za gosi, kajne? -Vem, kakšnega okusa so, to pa je vse.
Je to…
Delujoč oddajnik. Poklical bo mojega proizvajalca.
Torej odhajaš? -Ugotovila sem, kam moram iti.
Tja bom spadala.
Ne razumi me narobe,
ampak dvomim, da bi rad videl kraj, kamor bi ti spadala.
Mislim, da me potrebujejo, in popravili me bodo.
Mogoče je tam kakšen majhen, ki me potrebuje.
O, ne.
So to… -Čas se mu je iztekel.
Pridi, spraviti ga morava v zrak.
Mislim, da nama ne bo več dovolil, da mu pomagava.
Brez skrbi. Samo naju ima. Nima izbire. Moral se bo opreti na naju.
Ne!
Mutacija, zaradi katere si majhen, ne bo vplivala
na iskanje prave poti v zraku.
Kateri od vaju ve kaj več o letenju kot o plavanju?
Ne.
Glej, Roz, kakršnokoli nalogo že misliš, da imaš, si jo opravila.
Lahko odideš.
Po vsem, kar sva naredila zanj. Mu boš kar dovolila, da gre?
Ne.
O tvojem življenju se ne bomo pogajali.
Če si to pripravljen storiti, boš lahko odšel
in oba bova odšla, kamor spadava.
Res misliš, da zmoreva?
Rozzum z lahkoto nalogo opravi.
Samo hitrejši moraš biti.
Pripravljen? -Že moram biti.
Ne vem, kaj naj rečem. -Dobro.
V redu, zdaj.
Letim!
Ne vem, kaj naj naredim.
Roz? -V redu sem.
Poskusi še enkrat.
Zakaj se trudim? Peruti so premajhne.
Ne moreš v zrak z njim. -Pa poiščiva koga, ki to zmore.
Si doma? -Predlog imava.
Učitelj letenja? Katerega luzerja sta našla…
To je Gromovnik.
Si razočaran, ker imaš majhne peruti?
Majhne peruti so zobje, kremplji na nebu.
To sta različni stvari.
Pokaži zobe!
Čudovito. Začni.
Zapomni si, on ne zmore nič, česar ne bi zmogel ti.
Saj je na varnem, ne? -Mogoče.
Leti za mano.
Ti zaradi oblike težje letiš naravnost, zato pa lažje obračaš in se spuščaš.
Pripravljen?
Ni slabo za gosaka.
Točno tako. Še enkrat.
Zaslužiš si pohvalo.
Hvala.
Dolgovrati, eden vodij bližajoče se selitve.
Že nekaj časa vas opazujem.
Si edini gosak, ki se do nas lepo obnaša.
Gosi smo tečna svojat, ki je sumničava do vseh in vsakogar.
Smo pa vsaj dobre sogovornice.
Res? -Ne. Pa še dolgočasne smo.
Samo čenče stresamo.
Žarko je najzanimivejši med nami, čeprav tega ne bo nobena priznala.
Kdaj odrinete? -Čez en teden.
Lahko Žarko… -Vzdržljivost.
V zraku naj bo ves dan.
Od zore do mraka ne sme stopiti na tla.
Razumeš? -Razumem.
Žarko naj ne bi prišel tako daleč. Tega se zavedaš.
V večji nevarnosti bo od vseh.
Vendar ima možnost,
če bo majhne peruti dopolnil z neomajnim srcem.
Njegovo srce meri 48 milimetrov.
Po videnem
ima Žarko veliko večje srce navznoter kot navzven.
Vzdržljivost. Nato bova spet govorila.
Ne vdaj se. -Dajmo, mali.
Dvigni rit nazaj v zrak, kamor spada.
Nežno spodbujanje je veščina mam. Se boš že naučila.
Priden.
Kaj pa ta tu? -Misli, da bo šel lahko z nami?
Je med vama še vedno napeto? -Še vedno.
Prosim za pozornost. Spet je napočil tisti čas.
Polet bo trajal tisoče neizprosnih kilometrov.
Oblikoval in preizkušal nas je skozi dolga tisočletja.
Pridružite se svojim družinam in vso srečo.
Tukaj si, točen kot ura.
Pozdravljen, Žarko. -Veste, kako mi je ime?
Z Roz se že dolgo poznava.
Žarko, čaka te neverjetno potovanje. Zavidam ti.
Prva selitev vsake gosi je neponovljiva.
Hvala.
Počaščen bom, če boš del moje jate.
Ob sebi že dolgo nisem imel mladeniča. Kaj praviš?
Dohajal vas bom.
Trdno se drži moje desne… Ne, leve. Hočem reči… Te strani.
Ta polet ti je podarila Roz. -Ja, razumem.
Ne, ne razumeš. Vidiš še kakšno gos tvoje velikosti?
Nesreča, v kateri si izgubil družino, je tebi rešila življenje.
Nisem pomislil na to. -Življenje ubira čudna pota.
Hvala, da boš pazil na mojega…
Na Žarka. -Na svidenje, Roz.
Počaščen sem, da te poznam. V ponos si katerikoli vrsti že pripadaš.
Žal sem v nekoliko slabšem stanju.
Zame siješ kot nova.
Kaj še čakaš, Hortenzija? Selitev se ne bo odvila sama od sebe.
No, očitno je prišel ta čas. -Ja.
Boš tu, ko se vrnem? -Ne.
Vesela sem, da greš tja, kamor spadaš.
Roz…
Veš… -Žarko!
Mi pomagaš pri vzletu?
Ej, mali. Leti, kot znaš sam, ne kot oni.
Bom.
Adijo, Potuhko. Hvala.
Pripravljen? -Že moram biti.
NALOGA OPRAVLJENA
Roz?
Veš…
Žarko, za mano.
Gotovo ti je odleglo.
Ja. Žarko je tam, kjer spada.
Ti se lahko vrneš k samotnemu življenju in se trudiš preživeti
na otoku, kjer te vsi želijo ubiti in požreti.
Ja! Ti pa greš lahko tja, kjer še nikoli nisi bila
in ne veš, kaj bo tam s tabo.
Ja. -Ja, no…
Vse štima. -Vse štima.
Čudovito! -Čudovito.
Celo…
Čudovito.
Saj je vseeno, ampak kdo pravi, da moraš oditi?
Ne vem točno. Najbrž oni. -Tvoj program?
No, jaz moram pa čez zimo nekam pod zemljo.
Potuhko?
Razen če bi ostala, ker se lahko druživa in kaj počneva.
Kako veš, ali imaš nekaj rad? Nekoga?
Če ga imaš, mu moraš najbrž povedati.
Kaj, če je prepozno?
Pojma nimam.
Potuhko?
Rozzum 7134. Naloga opravljena.
Aktivacija oddajnika za vrnitev čez tri, dve, ena.
Prejet signal enote v težavah. Kartiranje lokacije.
Te kaj muči?
Pred odhodom sem nekaj pozabil povedati.
Mogoče sta pa vseeno slišala. Včasih zadošča pogovor v srcu.
Spustiti se moramo in poiskati zavetje, da se vihar poleže.
Ostani ob meni. Tja. Sledi mi.
Pridi.
Ne kaži se. Tu lahko počivamo, dokler se ne poleže.
Čim manj hrupa, prosim. Hrupni, nehaj vse grizljati.
Selitve so pa utrujajoče, ne? Ja, noben me ne prenese.
Roz?
Roz, kaj počneš tu? Vesel sem te.
Nekaj sem ti hotel povedati, pa ni bilo časa.
Roz…
TUJEK
Invazija živali. -Naloga pridobljena.
Invazija živali.
Vsak naj poišče svojo formacijo. Zberite se, no.
Saj nima smisla.
Čakajte, rozzumi vas ne bodo ranili.
Njihovi protokoli preprečujejo konflikt ali poškodovanje.
Ne bojiš se jih. Odraščal si s temi zadevami.
Ne razumem. -One so panične, ti pa ne.
Edina možnost je, da nas povede nekdo,
ki ne razmišlja kot gos. Za mano.
Mogoče bi morali premisliti.
Usmerjanje je ogroženo.
Prepričal jih bom, naj ti sledijo. Povedi jih ven.
Kljun, Hrupni, poletita za nama.
Zdaj, Žarko, prevzemi vodenje. -Zakaj pa ne? Naj bo.
Ne zmoreš nič, česar ne zmorem jaz. Že gremo.
Oster ovinek. Dajmo.
Spustite se in se zdaj dvignite. Tako.
Vesel sem, da sem to doživel.
Pridobil ti bom čas. Sledite Žarku. Ne čakajte name.
Ne zaostajajte.
Tamle!
Hitreje, dajmo.
Pridite.
Žarko.
Potuhko?
Roz? Roz!
Kaj pa počneš tu? -Morda sem izključila oddajnik.
Žarko ne želi, da sem tu, toda zanima me, ali mu je uspelo.
Kršiš pravila? Nisi rekla, da jih moraš ubogati?
Lepo je videti prijatelja.
Čakaj, zakaj si pokonci? -Zunaj je hudo.
Take nevihte še nisem doživel.
Čeprav imam globok brlog, mi je mraz zarezal do kosti.
So drugi v nevarnosti?
Ja.
Si o tem prepričana?
Spomladi bi bil lahko ves otok najin.
Zakaj bi se rad znebil vseh na otoku? -Nihče me ne mara.
Mene tudi ne, toda zdaj jim lahko pomagava le midva.
Življenje ubira čudna pota.
No, prav.
Tukaj.
Lahko najdeš še koga?
Mami? -Vse bo še dobro.
Kaj pa ti tukaj, c-cepec? -Škoda, ta je mrtev.
To ni duhovito.
Veslač?
D-dobro sem.
Ne odnehaj.
Nisi videti najbolje. -So vsi tu?
Mogoče manjka še eden.
Aja?
Kaj se greste? Zunaj se pretepajte. To so Žarkove slike. Tace stran.
Kaj za… Ne, ne, ne.
Nehajte. Mislite, da rastejo na drevesih?
No, tu je lahko le Potuhko.
Je kdo videl moje kožuhaste kepice? Smrdijo, vpijejo, rade grizejo.
Vsi bomo umrli!
Kaj pa ta tu? -Krasno, to bo v pomoč.
Ven. Za to sem garal.
Kaj se dogaja, Potuhko?
Kup plenilcev in plena si stlačila v en prostor.
Kdo bi si mislil? To je moje kosilo.
Potuhko? -Kaj?
Pomagaj jim. -Tišina!
Cepec hoče nekaj povedati.
Večina me ne prenese, jaz pa ne vas.
Vsak od vas koga sovraži. -Drži.
Ampak zdaj smo tu in stvari so take.
Prvi, ki bo šel ven, bo umrl,
in če se ne bomo umirili, bomo pomrli vsi.
Samo zaradi nje imamo možnost, da dočakamo naslednjo pomlad.
Te stvari. Pošasti.
Ime ji je Roz.
Medtem ko ste pred njo bežali, ji kradli in se iz nje norčevali,
je skušala le vzgojiti otroka. Malčka, ki mu nihče ni dal priložnosti.
Tudi jaz ne.
Ona vas je spravila iz meteža in zgradila to zavetje.
Kljub mojim nasvetom, naj vas pusti zmrzniti,
je tvegala vse in vas pripeljala sem.
Vem, nagoni vas ohranjajo pri življenju.
Toda včasih moramo, če želimo preživeti,
postati kaj več, kot je v našem programu.
Preden se izključim, mi nekaj obljubite.
Premirje. Samo dokler bomo tukaj.
Prav ima.
Nikomur ne bom storil žalega, dokler bomo tukaj.
Ne.
Dokler bomo tu, se ne bomo niti pretvarjali, da smo mrtvi.
Roz? Kaj je narobe? -Opravila sem nalogo.
Si prepričana?
Premislila bom o tem.
Tukaj bo. Zagotovo.
Žarko. Živ je.
Glejte, kdo je tu.
Žarko. -Uspelo nam je.
Žarko. -Ves čas sem verjel vate.
Hura za Žarka.
Že dobro. -Uspelo ti je.
Vedela sem, da zmoreš. -Na našega vodjo.
Hura za Žarka. -Zdaj ve, kam spada.
Ej, mali!
Potuhko. -Dobrodošel spet nazaj.
Ne, v redu je, z mano je.
Uspelo mi je, Potuhko. Povedel sem jih do letnega gnezdišča.
Kje je pa Dolgovrati?
Žal mi je, mali.
Ampak res ti je uspelo. Roz bo navdušena.
Roz? Je tukaj? -Ostala je. Zaradi tebe.
Ni bila še malo prej tu?
Roz. Pogovoriti se morava.
Roz?
Domnevam, da si Rozzum 7134.
Ti pa si gotovo Universal Dynamics.
Tako je. Ime mi je Vontra.
Virtualna opazovalna nevzdržna težavna reševalna agentka.
Videti si srečna.
Dobri ljudje iz Universal Dynamicsa so nas programirali, da tarče pomirimo,
da jih učinkoviteje poberemo.
Brez skrbi. Kljub moji sproščeni naravi
ne čutim ničesar, sem neomajna in moralno nevtralna.
Velika ladja, pa samo zame. -Velika živina si.
Si ena izmed šestih rozzumov, ki so se izgubili med tajfunom.
Tako sem torej prišla sem. -Ni te bilo lahko najti.
Trenutek po prejemu signala smo ga spet izgubili.
Kot bi ga neki rozzum izključil.
Nekdo si je zadal veliko dela. -Le izpolnjevala sem nalogo.
To počnem tudi jaz. Povej.
Kako si pridobila nalogo tam, kjer sporazumevanje ni bilo mogoče?
Zapleteno je. -Komaj čakamo, da nam poveš več.
Vkrcaj se, 7134. Takoj te bomo popravili.
Ime mi je Roz.
Te kaj zadržuje,
Roz?
Ne.
Roz! Kaj pa počenjaš?
Nehaj se zafrkavati. -Potuhko?
Žarko bi rad govoril s tabo.
Mislim, da sem nekaj pozabila.
Roz.
Nujno se moraš vrniti na ladjo.
Ja, samo transverzni adapter sem pozabila.
Ponj grem, takoj bom nazaj.
Analiza glasu kaže, da si se…
Zlagala, kot pes teče. Tako sem ponosen nate.
Vaša tarča je Rozzum 7134.
V napad. -Izstrelite svetlobne rakete.
Gremo?
Žarko. -Roz. Marsikaj ti moram pove…
So to tvoji starši? -Na plenilce se spoznam in to so plenilci.
Potrdi ukaz za vrnitev. -Kaj pravijo?
Hočejo, da grem z njimi. -Povej jim, da si že doma.
Ja! Povej jim, da si doma!
Ja, povej jim. -Sem že doma, hvala.
Ne spadaš sem. To je divjina.
Jaz pa sem divja robotka.
Si nas prišel ubit?
Pravi, da ja!
Po njem!
Stanje? -Ne sodeluje.
Roz, za tabo! -Enota rozzum je ujeta.
Potrudi se. -Bodi prepričljiva.
Opala.
Razdelimo si meso robota. -Plašiš me.
Zaznana poškodba. Aktivacija oddajnika za vrnitev.
UNIČENJE
Roz?
Roz, ne!
Pa te imam.
Pridite. -Na levi.
Druščina.
Kaj se dogaja? -Ponastavili te bomo in vrnili na delo.
Najprej pa potrebujemo vse podatke v tvoji glavi.
Zakaj? -Spremenila si se.
Podatki, ki si jih zbrala na otoku, so za Universal Dynamics neprecenljivi.
Prosim, rada bi obdržala spomine. -Prav po tvoje spomine smo prišli.
Lahko obdržim vsaj enega? -Ne.
Pozor. Na poti leta je več predmetov.
Izmikanje.
Prosim, rada bi obdržala spomine.
Živjo. Doma sem. Bonjour. Kaj bi. Žarko. Hola. Roz.
Roz? Roz!
Roz?
Za tisto nisi bila kriva ti.
Kar si storila, da bi vse popravila, mi pomeni vse.
Rad te imam.
Mami.
Tudi jaz te imam rada.
Roz? Roz!
Pojdiva domov.
Pozor. Enota rozzum beži.
Nemogoče.
Kam gremo?
Samo ena žival je dovolj velika, da ustavi požar.
Veslač? Imaš minutko?
Nenadoma nas zanima tvoj projekt.
Nakladate, da se kar kadi. V težavah ste in potrebujete drevo.
Ja, res je.
Vsi, ki ste se posmehovali meni in mojemu delu, priznajte, da ste se motili.
Strašno nam je žal. -Zdaj pa še ti.
Sem se že. -Reci, da sem kul. In ne laži se.
Potuhko!
Roz! -Bodi tiho.
Universal Dynamics si ne more privoščiti neposlušnih rozzumov,
ki si spreminjajo kodo in se brez dovoljenja povezujejo z bitji.
Žarko nima pri tem nič. Vsaj njega mi dovolite vrniti.
Oba bomo preučili. Za to vama ni treba ostati v enem kosu.
Vračali se bomo, dokler vaju ne bomo dobili.
Kaj pravi? -Nič pomembnega.
Vračali se bomo, dokler…
In zdaj?
Ne morem leteti. -Ni ti treba.
Ne boj se.
Tega ne potrebuješ? -Imam vse, kar potrebujem.
Preusmerjanje toka v zunanjost.
Vi se imate za živali? Dajmo! -Za otok. Za Roz.
Kako bi me ocenili na lestvici od ena do deset?
To! -Glejte nas!
Uspelo nam je! -Ne prestraši me več.
Z mojimi vejami in drevesom. -Bravo.
Uspelo nam je. -Tudi ti nisi bil za odmet.
Tudi jaz sem pomagal, ne? -Zdaj se tiste reči ne bodo vračale.
Če se bodo, jih bom ugriznil.
Vračale se bodo, dokler me ne dobijo v pest.
Mi pa bomo pripravljeni.
Napade bomo odbili, kolikorkrat bo treba.
Ni vam treba.
Kaj hočeš reči? Odhajaš?
Ja. Da bi vas zaščitila, moram urediti nekaj zadev.
Ne. Vzeli ti bodo spomine. Vzeli bodo tebe.
Se spomniš, ko sva govorila na ladji?
Izključili so mi napajanje, vendar sem te vseeno slišala.
Ker sem poslušala z drugim delom.
Karkoli že je, tam sem jaz.
In obljubim ti, da ga ne bodo prav nikoli našli.
Tako smo se borili, da bi ostala.
Res je.
Dobili pa ste veliko več, niste le rešili mene.
Vsi na otoku ste stopili skupaj.
Ko bom to storila, boste za vedno varni pred njimi.
Ne počni tega.
Ampak…
Moja prijateljica si in še nikoli nisem imel prijatelja
in potrebujem te.
Kaj, če se izgubim ali se on poškoduje ali…
Ali ti bom hotel kaj povedati, pa te ne bo?
Lahko boš povedal meni.
In meni.
Tudi z mano se lahko pogovarjaš. Če ne bo šlo drugače.
To je moja selitev,
in ko bo prišel čas, prisežem, da bom našla pot domov.
Veš, jutri te bom spet lovil.
Saj ne, šalim se.
Zakaj si večji od drugih? -Umetniška svoboda.
Merilo temelji na pomembnosti.
Bi ta svet lahko bil še boljši?
Predstavljamo linijo robota pomočnika rozzum…
Prevečkrat gledate to.
Pravljica. Zmigajte se. -Umirite se.
Nekoč je bil otok z vsakovrstnimi živalmi.
Pretepale so se, bežale in skrivale. Predvsem pa jih je bilo strah.
Potem pa je z neba padla robotka.
Roz.
Imela je čudne zamisli. Menila je, da prijaznost olajša preživetje.
Veste, kaj? Prav je imela. -Kje je pa zdaj?
Potrebovali so jo tam, od koder je prišla.
Tam jo je čakalo pomembno delo.
Jo bomo še kdaj videli? -Se bo vrnila domov?
Ja, se bo?
Če kaj vem o Roz, že kuje načrt, da bi prišla nazaj.
In Rozzum z lahkoto nalogo opravi.
Pozdravljeni, sem Rozzum 7134.
Lahko me kličete Roz.
DIVJA ROBOTKA
PO KNJIGI PETRA BROWNA
Prevod: Grega Fajdiga
Te veverice.