Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ROZUM
Helou. Bonžur. Guten Tag. Zdravo. Ola.
Čestitam na kupovini robota Universal dajnamiksa.
Ja sam Rozum 7134.
Rozum uvek izvrši zadatak. Ne greši.
Procesuiram.
KUPAC UOČEN?
Da li vam treba
pomoć?
Spremna sam za svoj prvi zadatak.
NEUKROTIVI ROBOT
Rozum 7134 je na raspolaganju za prvi zadatak.
Rozum roboti su sa standardnim alfa-113 dimenzionim procesorom.
Ako ne znate kako da vam pomognem, pitajte me nešto o meni.
Izvinite.
Znate li da mogu da vam pomognem pri kupovini?
Bankarstvu?
Pošumljavanju?
Zdravo. Da niste možda naručili Rozum robota pomoćnika?
To znači ne?
Izvolite besplatnu nalepnicu.
Skenirajte kod i dobićete 10 posto popusta na…
Da li vam je potrebna pomoć?
Vidim vaš problem.
UNIVERSAL DAJNAMIKS BUDUĆI KUPAC
Rozumi su programirani da odmah oponašaju pokrete,
kao što su…
Agresija detektovana.
Moj komunikacioni paket uključuje strategije
za rešavanje konflikta.
Vaš dijalekat nije u mojoj bazi podataka.
Neka vaši ljudi ne brinu.
Rozum 7134 će momentalno rešiti ovaj problem.
Aktiviram mod za učenje.
PREVOD ZAVRŠEN
Hej, gledaj ovo. Vidi, vidi, vidi!
Neko je ovde umro.
Da vidim. Da vidim.
Ko je to? -Neko koga poznajemo?
Svež ili hladan?
Dobro miriše.
Ukus je grozan!
Budi se. -Hej, budi se.
To je čudovište! -Spasavaj se ko može!
Gledajte, to je stvor koji mi je uništio branu.
Čudovište. -Užas.
Mislim da hoće nešto da kaže.
Hvala vam na strpljenju dok sam dešifrovala vaš jezik.
Ja sam Rozum 7134,
spremna da obogatim vaše živote,
rešavanjem raznoraznih zadataka.
Ovde si da nas ubiješ?
Negativno. Ovde sam da pomognem sa bilo kojim zada…
Reklo je ne!
Mrtvo je.
Hvala nebesima.
Čudovište! -Čudovište!
Da li me je neko naručio?
Iko?
Dostava neuspešna.
Vraćam se u fabriku.
Aktiviram povratni odašiljač.
Tri, dva, jedan.
PODIZANJE SISTEMA
PRISTUP PANELIMA PANEL 10 - OTVOREN
PANEL 28 - OTVOREN PANEL 11 - OTVOREN
Aktiviram povratni odašiljač.
Tri…
Lepo. -Hvataj ga!
Hvataj ga! Hvataj ga! -Dva…
Hvataj ga! Hvataj ga!
Jedan.
Čekaj. Stani. Ne!
Ne, ne, ne, ne.
Opet!
Mogu li da potvrdim da je to vaše?
Evo ti. Uzmi ga.
Da li je ovaj zadatak izvršen zadovoljavajuće?
Na skali od jedan do deset,
gde je deset najveća ocena a jedan najmanja,
kako biste ocenili moj rad?
Registrovaću ocenu deset.
Vraćam se u fabriku.
Snaga signala slaba.
Tražim jači signal.
Da li vam treba sklonište?
Možda savet za planiranje vašeg sledećeg odmora?
Ja ne razumem ovaj odgovor.
Signal primljen.
Tri, dva, jedan.
Mama, nije mi dobro.
Ako bljucnem, svi ste ugasili.
Mama ti je rekla da ne jedeš skakavce, tupko.
Petunija sedi napred ceo dan.
Najlepši se uvek voze napred.
Da li ćeš biti lepa ako te bocnem repom u oko?
Rumenko! Ne udaraj svoju sestru repom.
Ja sam Riđa. Rumenko je iz prošlog legla.
Sigurna si?
Ko ste svi vi? Brišite.
Mi smo tvoja deca. Osim njega.
Pa, ko mi je kriv što sam izašla u šetnju.
Gde je tvoja mama, mališa?
Čudovište!
Moraš brže da umreš.
Meningitis dugo traje. Šta si ti dobio?
Besnilo. -Spontano sagorevanje.
Šopsku salatu. -Sepsu.
Hej! Ja imam sepsu.
Niko ne radi kako treba.
Pričali smo o ovome.
Mrtve stvari ne objašnjavaju zašto su mrtve.
Sad ćemo stvarno da stradamo.
Izvini, mama.
Izvini.
Zašto još nismo stradali?
Dobro pitanje.
Bila si mi draga, mama.
Dobro. U redu je. U redu je.
Ćao.
Jesi li unutra? Ja sam Rozerepka.
Dobro. Zdravo.
Ovo je tvoje gušče?
Negativno. To gušče me proganja,
pravi buku i čini lake zadatke komplikovanim ili nemogućim.
Da, oni to rade.
Guščići se vezuju za prvo što vide.
A to si bila ti. -Čestitam.
Što se njega tiče, ti si njegova majka.
Nisam programirana da budem nečija majka.
Niko nije. Prosto se snađemo.
Bez novog zadatka, prioritet mi je povratak u fabriku.
Tvoj novi zadatak je da se brineš o njemu sad.
Zadatak prihvaćen. Režim za povratak odložen.
Rozum uvek završi zadatak.
Sreća tvoja da imaš samo jedno.
Kao majka sedmoro…
Šestoro dece. Nemam vremena za sebe.
Ali nije tako loše.
Uglavnom je lošije.
Da li imaš informacije kako da se staram o ovoj jedinki?
Svi moraju da jedu.
Ali on mora i da pliva i da leti.
Da poleti do jeseni.
Mora da napusti ostrvo pre zime ili…
Kako ovo nežno da kažem?
Da. To.
Jede, pliva, poleti do jeseni ili…
Strpljenje je ključ.
Sve je u redu, mama. Živ sam.
Jupi.
Pa, srećno.
Zbogom.
Sviđa nam se tvoja nova beba.
Valjda neće stradati.
Jedi. Plivaj. Poleti do jeseni.
Jedi.
Plivaj.
Nosi svoje đubre iz mog jezera.
Zagađuješ.
Da ne spominjem da se od toga umire.
Leti.
Dozvoli mi da se predstavim.
Fink. Predator i lokalni ekspert za guske.
Znam da bih ti bio od koristi.
Ali ti si uništiteljska jedinka.
U redu je. Neću ga pojesti.
Blesava si? Možda ga gricnem.
Rekao si da nećeš.
Da li veruješ svemu što čuješ?
Da.
Dobro da znam.
Zašto si mi ukrao gušče?
Ja sam lisac. Radim lisičije stvari.
To mi je u krvi.
Tako si programiran.
Zašto si mi pomogla?
Ja sam robot. Radim robotske stvari.
Tražim zadatke
i staram se da su osnovne potrebe zadovoljene ili prevaziđene.
ROZUM I VI
Imam neke osnovne potrebe.
Fink, ti si ekspert za guske, kako da naučim
da jede, pliva, leti?
Mislio sam da nikad nećeš pitati.
Da počnemo od jedenja.
Da, da, da. Baš tu.
Mislim da ovo nije odgovarajuće.
Ček, ček, ček, ček, ček. Da proverim.
Deluje mi dobro.
Reci, umeš li da imitiraš medveda?
Meda hoće malo meda.
Verujem da sam sad napadnuta.
Odlično ti ide.
Da li bi trebalo da brinem?
Izvini, ne čujem te.
Izvoli, mali.
Kako guščići inače ovo rade?
Ovo ne funkcioniše.
Šališ se? Sve ide "kao po loju."
A, da, to.
Evo.
Prva faza zadatka je realizovana.
Dobro, sve ovo ćemo morati da ponovimo i sutra.
Ovi klinci samo jedu.
Razumem.
Šta je to? -Jezgro napajanja.
Oštećeno je.
Bez njega se oslanjam na sunčevu svetlost i baterije.
Da, gledaj da to središ.
Takođe mi treba i novi odašiljač.
Je l' sve moram ja?
Kad naletimo na drugog robota, roknućemo ga i uzeti mu odašiljač.
Negativno. Rozumovi strogi protokoli sprečavaju nanošenje bola drugima.
Vidi, skapiraj kako stvari funkcionišu na ovom ostrvu.
Ja, meda, svi.
Samo pokušavamo da preživimo.
A dobrota nije dobra veština.
Da, pa, odakle ti uopšte ovo gušče?
Desila se nezgoda.
Uništila sam mu porodicu.
Da znaš za ubuduće, bolje to zadrži za sebe.
Razumem. Ne spominji uništenu porodicu.
Fink, koliko mu treba da nauči da pliva i da leti?
Plivanje je lako.
Naučiću ga kao što je mene moja mama naučila.
Plivaj!
Fink!
Tako neće naučiti.
Neće ako nastaviš to da radiš.
Među nama,
sve ovo možda i neće trajati toliko dugo.
Tvoje gušče nije baš normalno.
Imam oštećenu bebu?
On je, ono što kažu, "zakržljao".
Zakržljao.
Činjenica je, čak i da mu cela porodica nije nastradala,
on verovatno ne bi dugo živeo.
Samo, nemam pojma, nemoj mnogo da se vezuješ za malog.
To je sve.
Ako hoćeš, mogu sad da ga pojedem, da ga odmah preboliš.
Negativno. Pojesti ovaj zadatak nije isto što i rešiti ga.
Znači, ne odustajemo.
Dobro, ako ne želiš da ga ja ili neko drugi pojede,
trebaće ti neko bezbednije mesto od ovog ovde,
a to je sjajna ideja!
Novi projekat.
Je l' normalno da ovoliko podrigujem?
To će da padne na tebe.
I zgnječiće te kao žele.
Ovaj čika je lud.
Ko je to?
Vesliša? Lokalna dvorska luda.
Provodi dane pokušavajući da iseče najveće drvo na ostrvu.
Opsednut je.
Skoro kao ti tvojim zadacima.
Tako je programiran.
Hej, Vesliša! Nikad to nećeš završiti!
Nije poenta da se sruši.
Umetnost je u procesu.
To ti se desi s mozgom kad jedeš drvo.
Čudaku.
Je l'? Pa, poješćeš svoje reči, baksuze.
Misliš da se Vesliša neće ljutiti ako pozajmimo njegov dom?
Ne mora da zna.
Ozbiljno? Treba nam prostor za mene i moje stvari.
Bolje. Sad, možeš da napraviš ovoliku, zar ne?
Nijedan zadatak nije nemoguć za Rozum 7134.
Roz…7…34?
Ali ti možeš da me zoveš Roz.
Roz!
Roz, Roz, Roz…
Odakle ti dolaziš, gde se ne jedu međusobno?
Ne znam svoje tačno poreklo. -Roz, Roz, Roz…
Pa, ko te je napravio?
Neko me je napravio?
Humor se zasniva na nesreći?
Nesreća.
Da. Evo.
Probaj. -Da.
Nije smešno. -Nije smešno.
Veverice.
Tvoje neefikasno učestvovanje usporiće proces.
Usporiće proces.
Biću ja ovde.
Malo tužan, ali inače dobro.
Samo ovaj put.
Savršeno!
Dom? -Malo je džiberski.
Mislim da znam šta nedostaje.
Pa, kako ćeš ga nazvati?
Zvaću te Gušče 0001.
Ma daj, to je otrcano.
To je otrcano.
Moraš da naučiš da smišljaš reči.
Hajde. Pronađi to
u sebi.
Tražim.
Kako ti ide? -Loše.
Za promenu, zabavi se malo, pusti mašti na volju.
Gušče 0186.
Eto. Vidiš šta sam uradila?
Njegov broj je van svakog reda.
Ime ne sme da ima brojeve.
Takvo ime znači da ga ni ne voliš.
Moje ime ima brojeve.
Mora da bude lično.
Lično.
Procesiuram "lično".
Žarki. Sjaj.
Žarko.
Da li je to zadovoljavajuće?
Žarko?
Procesuiram. Bip, bip, bup, bup.
Zadovoljavajuće.
O, da. To je savršeno.
To je lepo.
Udobno ti je, zar ne?
Ova tvoja kuća?
Iskopirao si je. To je moj dizajn.
Znam da si ti to uradio, a znam i gde živiš.
Sjajno! Sad se niko neće naspavati.
Kako da smirimo Žarka?
Kad sam bio mali, mama me je učila da brojim zvezde. Ovako.
To će ga oštetiti.
Hej! Šta meni fali.
Možeš da mu ispričaš priču, ali to je mnogo više posla.
Kako će izmišljena priča pomoći Žarku?
Deca treba da osete bezbednost i ljubav
i te gluposti.
Priča će pomoći u tome?
Pričanje priča je slično laganju,
a ja preživljavam laganjem.
Gledaj i uči.
Ti izmisli ostalo.
Da počnemo.
Nekada, postojalo je ostrvo
na kom je bilo gušče…
Žarko?
…i bilo je sasvim samo.
Jer je ostatak njegove porodice uništen.
Ne još.
I tom guščetu je bila potrebna majka.
Pa je pogledalo u zvezde i pitalo najsjajniju,
da li bi jedna mogla da se spusti do njega.
Zanimvljivo je,
da je prelepi robot
sedeo na ivici te zvezde.
I čula ga je.
Dobro, sad.
Što je nemoguće,
jer zvuk ne može da se kreće kroz vakuum svemira.
Ali ona ga je ipak čula,
jer je slušala drugim delom sebe.
Delom za koji do tada nije ni znala da postoji.
Svojim srcem.
Kako je moja mama došla do mene toliko izdaleka?
Koga briga?
Mislim, htela je da te vidi… -Mene?
…i pala je sa zvezde
na plažu nedaleko odavde.
Ali jako je tresnula,
pa je zaboravila mnoge stvari koje je znala.
O, ne!
Pa je sad malo čudno šta tačno zna a šta ne.
Ali seća se jedne stvari. Tebe.
I kada te je napokon videla, osetila je…
Ogromnu obavezu.
Veliku sreću što je majka. -Mama.
I neću otići dok ne izvršim zadatak
koji me je omeo, oštetio
i ugrozio moje protokole, a to ne spada pod garanciju.
Što na robotskom znači da te mnogo voli.
Priča je upalila.
Treba mi piće.
Kako si ispričao priču o nečemu a kažeš da ništa ne znaš o tome?
Nisam te najbolje razumeo.
O ljubavi.
Da, pa, kad odrasteš bez nečega,
onda često razmišljaš o tome.
Da bih sačuvala bateriju, moram da se ugasim do jutra.
Nedostaje mi i kad spava.
Skeniram. Bip, bup, bup, bup.
Potencijalni prijatelj uočen.
Aktiviram protokol za upoznavanje.
Helou. Bonžur. Zdravo.
Ja sam Gušče 0186.
Ali možete me zvati Žarko…
Nadao sam se da ću naći bar jednog prijatelja do leta, ali oni samo…
Vrište i beže? -Da.
Ja sam doživela isti fenomen.
Fink? -Veze nemam. Meni vi niste čudni.
Hvala ti.
Budi jelen.
Medved.
Bodljikavo prase. Veverica.
Kornjoposum. Vidrolos.
Sad tvor.
Neću da imitiram tvora.
Tvor.
Tvorić, tvorić, tvorić.
Bu!
Kako to radiš?
Tako što pregrejem kalemove,
a onda prospem malo motornog ulja po njima.
Da li to pregrevanje može da te ošteti ili da ti pokvari
sistem za hlađenje?
Ne ako upalim sve senzore.
Danas ćemo da vežbamo plivanje.
Rozerepka.
Kanapejčići.
Dosadno im je, pa bi da gledaju kako tonete.
Sad ste gotovi. -Sjaj vašeg života će se ugasiti.
Istina je. -Da.
Spreman sam da stanem na startnu poziciju.
Hajde, društvo. Počinje. -Da vidimo!
Ura! -Da li će se udaviti?
Ili dobiti hipotermiju?
Ne. Čim uskoči u vodu, verovatno je gotov.
To! Ura!
Znate, odjednom mi se čini
da je bolje da ostanem sa vama preko zime.
Jok.
Je l’ mrtav?
Hej, uspeo sam.
Mislim da shvatam.
Odlično, Žarko.
Danas si naučio da plivaš.
To je davljenje.
Ne, to je plivanje.
Da. Hvala, društvo.
Možda ne bi trebalo da plivaš toliko daleko.
Roz, mora da postane samostalan ako će da migrira.
Može da bude samostalan i blizu kuće.
Neće umreti.
Pa, valjda neće umreti.
Ne verujem da će umreti baš ovog trenutka.
Je l' ti to umireš?
Učini nam uslugu i uradi to nizvodno.
Dobro sam. Samo plivam.
Moram da nađem neko ostrvo koje je manje čudno.
Oni su ja.
Ja sam oni.
Stižem!
Hej.
Helou. Bonžur. Koničiva. Zdravo.
Ja sam Gušče…
Ti to umireš?
Zašto me svi to pitaju?
Ja plivam.
To se ne radi tako.
Radi se.
Analizirao sam dijagram. Mogu da ti pokažem ako hoćeš.
Čekaj!
Ti si to.
Ti si guskostvar koju je odgojilo to čudovište.
Čudovište? Čekaj. Gusko "stvar"?
O tebi se baš mnogo priča ovde.
Zvučiš tako normalno.
Moje učenje napreduje u okviru očekivanih parametara,
i planiram da sazrim do jeseni.
Relativno normalno.
Zašto si ovde? Je l’ onaj stvor umro?
Šta to imamo ovde.
Ne verujem. Ovo je živo.
Čak i pluta.
Pozdrav.
Vidim da i vi imate perje i krila.
Možda možemo da pričamo o zajedničkim temama.
Nemamo ništa zajedničko.
Žurka za čudake je na drugoj obali.
Ti to nazivaš krilom?
To je zaista bolan odgovor.
Plivaj malo i nogama.
Ti ne pripadaš ovde.
Beži. Leti odavde!
Roz!
Žarko.
Čudovište!
Ovde je!
Pojedi male i nejake! Ostavi mene na miru!
Žarko. -To je Oštrozubi. Vadi ga odande!
Roz!
Roz! Požuri!
Žarko, fokusiraj se na mene.
Sad plivaj najbrže što možeš.
Sagni glavu sad!
O, ne.
Poješće me!
Zašto me je napao?
Zato što si zakržljao.
Samo je hteo da ostvari kontakt sa svojom vrstom.
On nije naša vrsta.
On ima 98% sličnosti sa…
Ne, nisam.
Idemo odavde, mama.
Čekaj. Ti misliš da je taj stvor tvoja majka?
Da.
Ne. Ne znam.
Taj stvor je ubio tvoju majku.
To svi znaju.
Hvala što toliko brbljaš.
Sad znam koga prvog da pojedem!
Roz, znaš kako stvari funkcionišu ovde.
Prestani, Fink. Molim te, idemo.
Nadam se da je interakcija…
Mama, dosta!
Samo sam nameravala…
Roz!
Videćemo se na večeri. Ovo nije gotovo!
Kako sam postao… ovo?
Hoću istinu.
Desila se nezgoda.
Ti si je izazvala?
Da.
Nije ona kriva, mali.
Zašto mi nisi rekla?
Nisam smatrala da je ta informacija tebi od koristi.
Ne odlučuješ ti o tome.
Ne mogu da verujem koliko dugo sam ti verovao.
Zaista sam mislio da smo porodica.
Stvarno jesi?
A tako je očigledno. Kako sam glup.
Preračunala sam.
Trebalo je da uvažim i tvoje emotivno stanje.
Misliš?
Pa, je l’ ovo zbog krivice? Zato si me odgajala?
Falio mi je zadatak.
Pa, drago mi je što sam ti pomogao.
Događaji koji su doveli do ove situacije nisu bili namerni.
Kaži to mojim sestrama i braći.
Mojoj pravoj mami.
Oni su mi bili šansa da budem normalan.
Moja šansa da plivam. Da letim. Šta sam ja uopšte?
Plivao si zadovoljavajuće, i ako nastaviš da vežbaš…
I dalje im neću pripadati.
Razumem te.
Ništa ti ne razumeš.
Ništa ti ne osećaš.
Ti nisi moja mama.
UNIVERSAL DAJNAMIKS
U "Universal dajnamiksu", dizajn je naša strast.
Naša zajednica je otvorena za svakog, za sve ljude
koji žele da uživaju u životu u kom je svaka potreba zadovoljena,
gde ništa nismo prevideli.
Može li išta bolje od ovoga?
Izvolite.
Može.
Predstavljamo vam seriju Rozum robota pomoćnika.
Ovi roboti su dizajnirani da se nesmetano uklope u naše zajednice,
čak i naše domove!
Jedan Rozum robot na pet ljudi
znači 40% posto više vremena za opuštanje i sreću.
Solarno punjenje. To svi vole.
Roz je
uvek na suncu.
Svi je vole.
Deo "Universal dajnamiks" porodice.
Helou. Božur. Zdravo.
Čestitam vam na kupovini robota "Universal dajnamiksa".
Ja sam Rozum 6262.
Ime ne može da ima brojeve.
Zvaću te Rovač.
Rovač je spreman za prvi zadatak.
Tvoj prvi zadatak je da mi pomogneš s mojim zadatkom.
Zadatak prihvaćen.
Rozum uvek reši zadatak. Ne greši.
Recimo da zadatak nije rešiv.
Rozum je programirana da omogući da zadatak bude rešen čak i u…
Ponovo. Imam zadatak koji je postao nerešiv.
Moje reagovanje na probleme se sve više oslanja na improvizaciju.
Procesi koji su pre dolazili odavde, sad sve više dolaze odavde.
Možeš li da mi objasniš šta tačno radimo?
Ne znam! Samo se snalazim.
Ne znam šta radim, a moram da znam.
Moram jer se on oslanja na mene.
Koji zadatak bi uopšte mogao da preoptereti Alfu 113?
Alfa 113 procesor predstavlja spoj svih ljudskih znanja
sa najmoćnijom spravom za rasuđivanje ikada napravljenom.
Ja imam dete.
U redu.
Da pokrenem dijagnostiku?
Dobro se osećam.
Ne bi trebalo bilo šta da osećaš.
Da li si se reprogramirala?
Reprogramiram svoj kod mesecima.
To je jedini način da rešim ovaj zadatak.
Ovo je ozbiljno.
Ti si oštećena.
Na pogrešnom si mestu, i postala si pogrešna naprava.
Moraš da se vratiš u fabriku.
Uzmi ovo.
Oni će te popraviti.
7134, ti pripadaš tamo.
Moraš da me obavestiš pre nego što ovako nestaneš.
Tri stvari su htele da me pojedu na putu dovde.
Roz?
Sve smo upropastili.
Pa, ti si.
Ti nisi stručnjak za guske, zar ne?
Znam kog su ukusa. To bi bilo to.
Je l' to…
Ispravan odašiljač. On će dozvati one koji su me napravili.
Znači, pališ odavde?
Otkrila sam gde pripadam.
Tamo ću se uklopiti.
Nemoj ovo pogrešno da shvatiš,
ali nisam baš siguran da ti igde možeš da se uklopiš.
Mislim da sam im potrebna, i oni će me popraviti.
Možda je tamo neki maleni kome mogu da pomognem.
O, ne.
Jesu li to…
Ponestaje mu vremena.
Pa, hajde. Moramo da ga naučimo da leti.
Mislim da nam nikad neće dozvoliti da mu pomognemo.
Bez brige. Mi smo mu jedini prijatelji.
Nema izbora. Mora da kaže da.
Ne!
Mutacija koja te je učinila malim ne bi smela da utiče
na tvoju sposobnost da letiš.
Da li iko od vas zna više o letenju nego što ste znali o plivanju?
Ne.
Slušaj, Roz, koji god zadatak misliš da rešavaš, završila si.
Možeš da ideš.
Vau.
Nakon svega što smo uradili.
Pustićeš ga da to uradi?
Ne.
O tvom životu se ne pregovara.
Ako želiš ovo da uradiš, možeš da poletiš,
pa ćemo oboje otići tamo gde pripadamo.
Stvarno misliš da možemo ovo?
Rozum uvek reši zadatak.
Možda je nepoznat put
Isto mesto na kom se izgubiš Ali i pronađeš
Možda je truckav Možda ćeš imati modrice
Ali bar ćeš imati priču da ispričaš
Vreme će brzo proći
Ako si zaglavljen ovde I živiš život u strahu
Moraš da budeš brži.
I znam da znaš da ta krila Nisu stvorena za hodanje
Spreman? -Valjda moram da budem.
Bezbedno je tu gde si
Ali bezbedno te ograničava
Ne znam šta da kažem.
Odlično.
Zamisli da pogledaš svoj strah Pravo u oči
I kažeš mu da kod tebe Nema šta da traži
Zamisli da jednom
Pronađeš deo sebe Koji si skrivao
Zamisli da pojuriš za svojim srcem
Dobro, sad.
Izvan svih granica
Vrati se na početak i budi hrabar
Gore sam!
Zamisli da skočiš
I osetiš padanje Skoro kao da letiš
Kao da letiš
Ne znam šta sad da radim.
Roz?
Dobro sam.
Probaj opet.
Nema svrhe. Premala su.
Ne možeš da poletiš sa njim.
Onda ćemo naći nekog ko može.
Jesi li tu?
Imamo predlog.
Učitelj letenja?
Kog nesrećnika ste doveli da…
Upoznaj Gromovnika.
Dakle, ti misliš da su mala krila problem?
Mala krila su zubi, kandže neba.
To su različite stvari.
Pokaži mi zube!
Divno. Počinjemo.
Zapamti, sve što može on, možeš i ti.
Znači, bezbedan je, zar ne?
Možda.
Prati me.
Takvog si oblika da ti je teže da letiš pravo,
ali lakše se okrećeš i ponireš.
Možeš da poljubiš nebo
Spreman si?
Možeš da poljubiš nebo
Nisi loš za gusana.
Možeš da poljubiš nebo
Tako je. Ponovo.
Možeš da poljubiš nebo
Treba da budeš ponosna.
Hvala vam.
Dugovrati, jedan od vođa predstojeće migracije.
Već neko vreme posmatram vas dvoje.
Vi ste jedina guska koja želi normalno da razgovara s nama.
Mi guske smo džangrizave, sumnjičave skoro za sve.
Ali, zato volimo dobar razgovor.
Stvarno?
Ne. Veoma smo dosadni.
Samo tračarimo.
Rekao bih da je Žarko najzanimljiviji od nas,
ali to ostali neće priznati.
Kada polećete?
Za nedelju dana.
Može li Žarko da…
Izdržljivost.
Neka celog dana bude u vazduhu.
Od jutra do mraka, neka mu noge ne pipnu zemlju.
Jasno?
Jasno.
Žarko nije trebalo da opstane ovoliko dugo.
Svesna si toga.
Ovo je opasnije za njega, nego za ikog drugog.
Ali ima šansu,
ako svoja mala krila nadomesti velikim srcem.
Srce mu je 48 milimetara.
Meni se čini
da je Žarkovo srce ipak mnogo veće iznutra nego spolja.
Izdržljivost. Pa ćemo pričati.
Zamisli da pogledaš svoj strah Pravo u oči
I kažeš mu da kod tebe Nema šta da traži
Zamisli da jednom
Pronađeš deo sebe Koji si skrivao
Zamisli da pojuriš za svojim srcem
Izvan svih granica
Vrati se na početak i budi hrabar
Zamisli da skočiš
I osetiš padanje Skoro kao da letiš
Kao da letiš
Ne odustaj.
Hajde, mali.
Vraćaj guzu u vazduh gde joj je i mesto!
Mame uvek nežno motivišu. Naučićeš to.
Tako treba!
Možeš da poljubiš nebo
Šta će on ovde?
Misli da ide sa nama?
Odnos vam je i dalje čudan?
I dalje čudan.
Pažnja, narode.
Opet je kucnuo čas.
Ovaj let je dug par hiljada nemilosrdnih milja.
On nas oblikuje i testira već vekovima.
Sad, pridružite se porodicama, i srećno.
Tu si. Tačno na vreme.
Zdravo, Žarko.
Čekajte, vi znate moje ime?
Roz i ja smo stari drugari.
Žarko, pred tobom je neverovatno putovanje.
Zavidim ti.
Za gusku, ništa ne može da se meri sa prvom migracijom.
Hvala vam.
Bilo bi mi zadovoljstvo da se pridružiš mojoj grupi.
Godinama nisam imao omladinca u svojoj formaciji.
Šta kažeš?
Obećavam da neću zaostajati.
Budi mi uvek s desne strane. Ne, s leve. Mislim, s ove strane.
Ovaj let je Rozin poklon tebi.
Da, razumem.
Ne, ne razumeš.
Vidiš li još neku gusku tvoje veličine?
Nesreća koja se desila tvojoj porodici, spasila je tebe.
Nikad nisam tako razmišljao.
Život je zaista čudo.
Hvala što ćete paziti mog…
Što ćete paziti Žarka.
Zbogom, Roz.
Čast mi je što sam te upoznao.
Ti si svetli primer, kojoj god vrsti da pripadaš.
Bojim se da sam malo zarđala.
Ja bih rekao da sijaš kao nova.
Šta ti čekaš, Hortenzija?
Ova migracija neće sama odleteti.
Pa, kucnuo je čas.
Da.
Da li ćeš biti ovde kad se vratim?
Ne.
Drago mi je što ideš tamo gde pripadaš.
Roz, ja…
Ja…
Žarko!
Treba mi mala pomoć.
Hej, mališa.
Leti kao ti, ne kao oni.
Hoću.
Ćao, Fink. Hvala ti.
Spreman?
Valjda moram da budem.
DIREKTIVE
ZADATAK ZAVRŠEN
Roz?
Ja…
Žarko, prati me.
Sigurno je olakšanje.
Da. Žarko je tamo gde pripada.
A ti možeš da se vratiš svom samotnom životu i da preživljavaš
na ostrvu gde svako želi da te ubije i pojede.
Da! A ti možeš da ideš na mesto na kom nikad nisi bila
i gde nemaš pojma šta će ti se desiti.
Da. -Da, pa…
Sve je kul. -Sve je divno.
Sjajno! -Sjajno.
Čak…
Sjajno.
Nije da je to važno, ali ko kaže da moraš da ideš?
Nisam sigurna. Oni, valjda.
Tvoji programeri?
Pa, vreme je da odem pod zemlju preko zime.
Fink?
Osim ako nećeš da ostaneš, pa da blejimo i da se zabavljamo.
Kako znaš da li voliš nešto?
Ili nekog?
Ako voliš, onda treba da mu kažeš.
Šta ako je prekasno?
Nemam pojma.
Fink?
Rozum 7134. Zadatak završen.
Aktiviram povratni odašiljač za tri, dva, jedan.
Signal za pomoć primljen. Određujem lokaciju.
Nešto te muči?
Zaboravio sam da kažem nešto pre odlaska.
Možda su te svakako čuli.
Nekada srca vode sopstvene razgovore.
Moramo da sletimo i nađemo zaklon dok oluja ne prođe.
Ostanite blizu.
Tako. Pratite me.
Hajde.
Sakrijte se.
Ovde ćemo se odmoriti dok ne prođe opasnost.
Budite maksimalno tihi.
Gačimire, ne grickaj sve živo.
Migracije su baš naporne?
Da, ne podnose me.
Roz?
Roz, otkud ti ovde?
Drago mi je što te vidim.
Hteo sam nešto da ti kažem, ali nije bilo vremena.
Roz, ja…
KONTAMINACIJA
Najezda gusaka. Najezda gusaka. -Zadatak prihvaćen
Najezda gusaka. -Zadatak prihvaćen.
Najezda gusaka.
Molim vas, narode, vratite se u formaciju.
Prestanite da paničite.
Čoveče, nema svrhe.
Čekajte, Rozumi vas neće povrediti.
Njihovi protokoli sprečavaju nanošenje bola drugima.
Ti ih se ne bojiš.
Ti si odrastao sa tom stvari.
Ne razumem.
Oni paniče. Ti ne.
Sad nam je jedina šansa da ih vodi
neko ko ne razmišlja kao guska.
Za mnom.
Možda treba da razmislimo o ovome.
Uklonite štetočine.
Nateraću ih da te prate.
Kada krenu, vodi ih odavde.
Kljucko, Gačimire, čuvajte nam leđa.
Sad, Žarko, ti si vođa.
Da. Što da ne. Važi.
Vi možete baš sve što i ja.
Krećemo.
Oštro skretanje. Hajde.
Poniranje. Sad gore. To je to.
Drago mi je što sam doživeo da vidim ovo.
Kupiću vam malo vremena.
Pratite Žarka. Ne čekajte mene.
Zapnite.
To je to.
Brže. Hajde.
Idemo.
Žarko.
Fink?
Roz?
Roz! Hej!
Šta ti radiš ovde?
Možda sam ugasila povratni odašiljač.
Iako Žarko ne želi da sam ovde,
morala sam da znam da li je uspeo.
Kršiš pravila?
Mislio sam da moraš da radiš šta ti kažu?
Lepo je videti prijatelja.
Stani, zašto si ti budan?
Napolju je užas.
Najgora oluja koju sam video.
Zima mi se uvukla u jazbinu, a jazbina mi je duboko.
Jesu li ostali u opasnosti?
Da.
Sigurna si za ovo?
Na proleće možemo da imamo ostrvo samo za sebe.
Zašto želiš da eliminišeš sve druge sa ovog ostrva?
Niko me ne gotivi.
Ni mene, ali sada smo im jedina šansa.
Život je stvarno čudo.
Dobro.
Ovde.
Možeš li da pronađeš još?
Mama?
Sve će biti u redu.
Šta ti radiš ovde, tikvane?
Bedak, ovaj je riknuo.
To nije smešno.
Vesliša?
Dobro sam.
Ne odustaj.
Ne izgledaš baš dobro.
Da li su svi na broju?
Fali nam još jedan.
O, je li?
Šta to radite? Svađajte se napolje.
Hej, to su Žarkove slike iz detinjstva. Ostavi to.
Šta kog…
Ne. Ne, ne, ne, ne.
Prestanite.
Mislite da to raste na drveću?
Hej. Ne. To je Finkovo.
Je l’ neko video moje krznene loptice?
Mirišljavi, bučni, vole da grickaju?
Svi ćemo umreti!
Šta će on ovde?
Sjajno. Ovo će baš pomoći.
Izlazite napolje. Trudio sam se oko ovoga.
Fink, šta se dešava?
Stavila si gomilu predatora i njihovu hranu u jednu sobu.
Ko bi rekao?
To je moj ručak.
Fink? -Šta?
Pomozi im.
Tišina!
Baksuz hoće da govori.
Većina vas me mrzi. Ja mrzim većinu vas.
Svako ovde nekog mrzi. -Istina.
Ali ovde smo, i evo šta ćemo.
Prvi koji izađe kroz ona vrata je mrtav,
a ako ne opstanemo ovde zajedno, svi smo mrtvi.
Dobili smo jednu šansu da dočekamo proleće, zahvaljujuči njoj.
Stvoru. Čudovištu.
Pa, ona se zove Roz.
I dok ste svi bežali od nje i krali od nje i ismevali je,
ona je samo pokušavala da odgaja svog klinca.
Onog malog kome niko nije davao šansu.
Pa ni ja.
Ona vas je spasila od grozne oluje, sagradila ovo mesto.
I, iako sam joj predlagao da vas ostavi da se smrznete,
ona je rizikovala sve da vas dovede ovde.
Znam da sve vas instinkti održavaju u životu.
Ali nekad, da bismo preživeli,
moramo da budemo bolji od onog za šta smo programirani.
Pre nego što se ugasim, hocu da mi nešto obećate.
Primirje.
Samo dok smo ovde.
U pravu je.
Neću nikog povrediti. Ne dok smo ovde.
Ne.
Mi se nećemo praviti mrtvi dok smo ovde.
Roz? Šta se događa?
Moj zadatak je završen.
Jesi li sigurna u to?
Razmisliću o tome.
Vratiće se. Znam da hoće.
Žarko. Živ je.
Vidi ti njega.
Žarko. -Uspeli smo.
Žare, Žare. Verovao sam u tebe od početka.
Aplauz za Žarka.
Dobro. Dobro. -Uspeo si.
Znala sam da hoćeš. -Dužni smo ti, Žarko.
Za našeg vođu.
Tako je. -Da, da.
Dobro. -Aplauz za Žarka.
Pronašao je gde pripada.
Hej, mali!
Fink.
Dobro došao.
Ne, ne, u redu je. To mi je drug.
Uspeo sam, Fink. Odveo sam ih u toplije krajeve.
A gde je Dugovrati?
Žao mi je, mali.
Ali, stvarno si uspeo.
Roz će biti baš uzbuđena.
Roz? Čekaj, ona je ovde?
Ostala je. Zbog tebe.
Mislim da sam je video tamo.
Roz. Roz, moramo da pričamo.
Roz?
Rozum 7134, pretpostavljam.
Ti si sigurno "Univerzal dajnamiks".
Da. Ja sam Vontra.
Virtualni Opservatorski Neutrališući Tabadžijski Razjareni Automat.
Deluješ srećno.
Dobri ljudi iz "Dajnamiksa" su nas programirali da umirimo naše mete,
kako bismo lakše pristupili njihovim podacima.
Ali ne brini, iako delujem razdragano,
bezosećajna sam, nefleksibilna, i bez morala.
Tako veliki brod samo za mene.
Toliko si ti važna.
Ti si jedan od šest Rozuma izgubljenih tokom oluje.
Znači, tako sam dospela ovde.
Nije bilo lako pronaći te.
Čim smo primili tvoj signal, izgubili smo ga.
Kao da ga je određeni Rozum ugasio.
Neko je bio zauzet.
Samo sam rešavala zadatak.
Kao i ja.
Reci mi.
Kako si dobila zadatak na mestu gde niko nema komunikaciju s tobom?
Komplikovano je.
Jedva čekamo da čujemo sve o tome.
Hajde, uđi, 7134.
Odmah ćemo te popraviti.
Zovem se Roz.
Da li te nešto zadržava,
Roz?
Ne.
Roz! Šta to radiš?
Ne izmotavaj se. -Fink?
Žarko te traži. Mora da razgovara s tobom.
Čini mi se da sam nešto zaboravila.
Roz.
Važno je da se odmah vratiš na brod.
Da,
zaboravila sam svoj adapter tamo.
Idem po njega i odmah se vraćam.
Analiza tvog glasa kaže da si…
Lagala si kao pas malopre.
Ponosan sam.
Vaša meta je Rozum 7134.
Jasno.
Lansirajte baklje.
Ideš?
Žarko.
Roz, imam svašta da ti pričam…
To su ti roditelji?
Ja nanjušim predatora, a to jesu predatori.
Smesta se ukrcaj na brod.
Šta to govore?
Hoće da pođem s njima.
Reci im da si već kod kuće.
Da!
Reci im da si već kod kuće. -Već si kod kuće.
Da, reci im. -Već sam kod kuće, hvala.
Ti ne pripadaš ovde. Ovo je divljina.
A ja sam neukrotivi robot.
Došli ste da nas ubijete?
Reklo je da!
Držte ga!
Status?
Ne sarađuje.
Roz, iza tebe!
Rozum robot uhvaćen.
Dobro, sve je na tebi. -Sve je na tebi.
Neka bude uverljivo.
Jao.
Hajde da podelimo robotsko meso.
Plašiš me.
Šteta uočena.
Aktiviram povratni odašiljač.
UNIŠTI - UNIŠTI
Roz?
Roz, ne.
Moja si.
Hajde.
Na levo.
Društvo.
Šta se događa?
Reprogramiraćemo te i vratiti u normalu.
Ali prvo, treba nam sve što je u toj tvojoj glavi.
Zašto?
Promenila si se.
Podaci koje si prikupila na ovom ostrvu,
dragoceni su "Universal dajnamiksu".
Molim te, hoću da sačuvam sećanja.
Zbog tvojih sećanja smo i došli.
Mogu li da sačuvam bar jedno?
Ne.
Uzbuna. Uzbuna.
Mnogo objekata se približava.
Mod za izbegavanje.
Molim te, hoću da sačuvam sećanja.
Zdravo. Kod kuće. Bonžur. Ne greši. Žarko. Ola. Roz…
Roz?
Roz!
Roz?
Ti nisi kriva za ono što se desilo.
Ali način na koji si htela to da popraviš je divan.
Volim te,
mama.
I ja volim tebe.
Roz?
Roz!
Idemo kući.
Uzbuna. Rozum robot beži.
Nemoguće.
Kuda idemo?
Postoji samo jedna životinja koja može ovo da zaustavi.
Vesliša? Imaš li minut?
Odjednom nas strašno zanima tvoj projekat.
Došla maca na vratanca.
U nevolji ste i treba vam moje drvo.
Da. Treba nam.
Svi koji ste me ismevali i rugali se mom projektu,
priznajte grešku.
Žao nam je. -Izvini.
Sad ti.
Već jesam.
Sad kaži da sam kul. I nemoj da lažes.
Fink!
Roz!
Budi tih.
"Universal dajnamiks" ne dozvoljava da se njihovi Rozumi reprogramiraju,
da modifikuju kod i prave veze sa stvarima, sa kojima ne bi smeli.
Žarko nema ništa sa ovim.
Molim te, pusti me da ga vratim.
Vodim vas oboje na ispitivanja.
A za to mi niste potrebni u jednom komadu.
Jurićemo te dok te ne uhvatimo.
Šta kaže?
Ništa bitno.
Jurićemo te dok te…
Šta sad?
Ne mogu da letim.
Ni ne treba.
Nemoj da se plašiš.
Zar ti to ne treba?
Imam sve što mi treba.
Napajanje preusmereno.
Sebe nazivate životinjama? Idemo!
Za ostrvo. Za Roz.
Na skali od 1 do 10, kako biste ocenili moj rad?
To! -Jupi! Gledajte nas!
Uspeli smo! Uspeli smo!
Nemoj nikad više tako da me plašiš. -Ura!
Hvala mojim grančicama i drvetu. -Sjajno, društvo.
Svaka čast, narode. -Uspeli smo.
Ni ti nisi bio loš.
Pomogao sam, zar ne?
To će naučiti te stvorove da više ne dolaze ovamo.
Ako se vrate, gricnuću ih.
Dolaziće ovamo dok me ne uhvate.
Bićemo spremni.
Možemo da ih oteramo koliko god puta je potrebno.
Nema potrebe.
Šta to pričaš? Ti…
…odlaziš?
Da.
Da bih vas sve zaštitila, moram da ispravim neke stvari.
Ne. Uzeće ti sećanja.
Uzeće tebe.
Sećaš se kad si pričao sa mnom na brodu?
Ugasili su me, ali ja sam te ipak čula.
Zato što sam slušala drugim delom sebe.
Gde god je taj deo, tu sam i ja.
I obećavam da ga niko nikad neće naći.
Ali borili smo se tako hrabro da ostaneš.
Jeste.
I niste samo mene spasili, uradili ste mnogo više.
Ujedinili ste se konačno kao ostrvo.
Kada rešim ovaj zadatak, svi ćete zauvek biti bezbedni.
Ne radi to.
Ali ti,
ti si moj prijatelj, i ja nikad nisam imao prijatelja,
i potrebna si mi.
Šta ako se izgubim ili se mali povredi, ili…
…ili hoću nešto da ti kažem a ti nisi ovde?
Onda reci meni.
I meni.
Možeš i sa mnom da pričaš. Ako baš moraš.
Ovo je moja migracija,
a kada za to dođe vreme, obećavam da ću naći svoj put kući.
Znaš, sutra ću opet da te jurim.
Ma, šalim se.
Zašto si veći od ostalih?
Umetnička sloboda.
Veličinu sam odredio prema stepenu važnosti.
Može li išta bolje od ovoga?
Predstavljamo vam seriju Rozum robota pomoć…
Da, da, prečesto to gledate.
Vreme je za priču. Pokret.
Smestite se.
Nekada, postojalo je ostvo s raznim životinjama,
i one su se borile, i bežale, i skrivale se.
Jer su, uglavno, bile uplašene.
Ali onda, robot je pao s neba.
Roz.
Imala je čudne ideje.
Mislila je da je dobrota veština za preživljavanje.
I, znate šta?
Bila je u pravu.
Gde je ona sad?
Pa, morala je da se vrati odakle je došla.
Tamo je imala mnogo važnih zadataka.
Hoćemo li je ikad opet videti? -Hoće li se ikad vratiti kući?
Da, hoće li?
Pa, ako poznajem Roz, ona planira da se vrati.
A Rozum uvek reši zadatak.
Zdravo, ja sam Rozum 7134.
Ali možeš da me zoveš Roz.
NEUKROTIVI ROBOT
ZASNOVANO NA KNJIZI PITERA BRAUNA
Adaptacija: Jelena Đorđević
Distribucija: TARAMOUNT FILM
Veverice.