1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:49,985 --> 00:01:51,612
ROZUM
4
00:02:00,913 --> 00:02:05,209
Helou. Bonžur. Guten Tag.
Zdravo. Ola.
5
00:02:05,292 --> 00:02:09,630
Čestitam na kupovini robota
Universal dajnamiksa.
6
00:02:09,713 --> 00:02:12,508
Ja sam Rozum 7134.
7
00:02:12,591 --> 00:02:16,845
Rozum uvek izvrši zadatak.
Ne greši.
8
00:02:21,767 --> 00:02:22,768
Ne greši.
9
00:02:35,531 --> 00:02:36,823
Procesuiram.
10
00:03:09,398 --> 00:03:12,693
KUPAC UOČEN?
11
00:03:14,361 --> 00:03:15,362
Da li vam treba
12
00:03:16,947 --> 00:03:18,073
pomoć?
13
00:03:32,796 --> 00:03:35,299
Spremna sam za svoj prvi zadatak.
14
00:03:38,051 --> 00:03:45,058
NEUKROTIVI ROBOT
15
00:04:03,160 --> 00:04:07,706
Rozum 7134 je na raspolaganju
za prvi zadatak.
16
00:04:08,957 --> 00:04:14,379
Rozum roboti su sa standardnim
alfa-113 dimenzionim procesorom.
17
00:04:14,463 --> 00:04:19,343
Ako ne znate kako da vam pomognem,
pitajte me nešto o meni.
18
00:04:27,059 --> 00:04:28,477
Izvinite.
19
00:04:28,560 --> 00:04:31,605
Znate li da mogu da vam pomognem
pri kupovini?
20
00:04:31,688 --> 00:04:32,773
Bankarstvu?
21
00:04:34,483 --> 00:04:36,360
Pošumljavanju?
22
00:04:41,406 --> 00:04:44,993
Zdravo. Da niste možda naručili
Rozum robota pomoćnika?
23
00:04:45,702 --> 00:04:47,079
To znači ne?
24
00:04:47,788 --> 00:04:49,456
Izvolite besplatnu nalepnicu.
25
00:04:49,540 --> 00:04:52,334
Skenirajte kod
i dobićete 10 posto popusta na…
26
00:05:06,181 --> 00:05:08,225
Da li vam je potrebna pomoć?
27
00:05:08,934 --> 00:05:10,644
Vidim vaš problem.
28
00:05:15,732 --> 00:05:17,776
UNIVERSAL DAJNAMIKS
BUDUĆI KUPAC
29
00:05:25,868 --> 00:05:29,037
Rozumi su programirani
da odmah oponašaju pokrete,
30
00:05:29,121 --> 00:05:30,122
kao što su…
31
00:05:57,232 --> 00:05:58,650
Agresija detektovana.
32
00:05:59,985 --> 00:06:02,613
Moj komunikacioni paket
uključuje strategije
33
00:06:02,696 --> 00:06:04,281
za rešavanje konflikta.
34
00:06:07,618 --> 00:06:10,746
Vaš dijalekat nije
u mojoj bazi podataka.
35
00:06:11,288 --> 00:06:13,582
Neka vaši ljudi ne brinu.
36
00:06:13,665 --> 00:06:18,337
Rozum 7134 će momentalno
rešiti ovaj problem.
37
00:06:23,425 --> 00:06:25,135
Aktiviram mod za učenje.
38
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
PREVOD ZAVRŠEN
39
00:06:47,449 --> 00:06:48,825
Hej, gledaj ovo. Vidi, vidi, vidi!
40
00:06:48,909 --> 00:06:50,202
Neko je ovde umro.
41
00:06:50,285 --> 00:06:51,745
Da vidim. Da vidim.
42
00:06:51,828 --> 00:06:53,038
Ko je to?
-Neko koga poznajemo?
43
00:06:53,121 --> 00:06:54,706
Svež ili hladan?
44
00:06:54,790 --> 00:06:55,958
Dobro miriše.
45
00:06:56,458 --> 00:06:58,126
Ukus je grozan!
46
00:06:58,210 --> 00:07:00,087
Budi se.
-Hej, budi se.
47
00:07:00,170 --> 00:07:03,048
To je čudovište!
-Spasavaj se ko može!
48
00:07:03,632 --> 00:07:06,260
Gledajte, to je stvor
koji mi je uništio branu.
49
00:07:06,343 --> 00:07:08,470
Čudovište.
-Užas.
50
00:07:08,554 --> 00:07:09,930
Mislim da hoće nešto da kaže.
51
00:07:10,013 --> 00:07:13,809
Hvala vam na strpljenju
dok sam dešifrovala vaš jezik.
52
00:07:13,892 --> 00:07:16,520
Ja sam Rozum 7134,
53
00:07:16,603 --> 00:07:18,438
spremna da obogatim vaše živote,
54
00:07:18,522 --> 00:07:22,109
rešavanjem raznoraznih zadataka.
55
00:07:26,697 --> 00:07:28,407
Ovde si da nas ubiješ?
56
00:07:28,490 --> 00:07:30,909
Negativno. Ovde sam da pomognem
sa bilo kojim zada…
57
00:07:30,993 --> 00:07:32,786
Reklo je ne!
58
00:07:36,248 --> 00:07:37,457
Mrtvo je.
59
00:07:37,958 --> 00:07:39,001
Hvala nebesima.
60
00:07:48,594 --> 00:07:50,137
Čudovište!
-Čudovište!
61
00:07:50,220 --> 00:07:51,972
Čudovište!
-Čudovište!
62
00:07:54,141 --> 00:07:56,226
Da li me je neko naručio?
63
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
Iko?
64
00:08:24,087 --> 00:08:26,298
Dostava neuspešna.
65
00:08:27,382 --> 00:08:28,717
Vraćam se u fabriku.
66
00:08:30,427 --> 00:08:32,888
Aktiviram povratni odašiljač.
67
00:08:32,971 --> 00:08:36,308
Tri, dva, jedan.
68
00:08:47,236 --> 00:08:48,862
PODIZANJE SISTEMA
69
00:08:49,238 --> 00:08:50,822
PRISTUP PANELIMA
PANEL 10 - OTVOREN
70
00:08:50,906 --> 00:08:52,449
PANEL 28 - OTVOREN
PANEL 11 - OTVOREN
71
00:09:42,416 --> 00:09:44,293
Aktiviram povratni odašiljač.
72
00:09:44,793 --> 00:09:45,878
Tri…
73
00:09:46,712 --> 00:09:48,505
Lepo.
-Hvataj ga!
74
00:09:48,589 --> 00:09:50,507
Hvataj ga! Hvataj ga!
-Dva…
75
00:09:50,591 --> 00:09:53,051
Hvataj ga! Hvataj ga!
76
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
Jedan.
77
00:10:09,443 --> 00:10:11,695
Čekaj. Stani. Ne!
78
00:10:11,778 --> 00:10:14,198
Ne, ne, ne, ne.
79
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
Opet!
80
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
Mogu li da potvrdim da je to vaše?
81
00:14:03,218 --> 00:14:04,928
Evo ti. Uzmi ga.
82
00:15:58,458 --> 00:16:01,753
Da li je ovaj zadatak izvršen
zadovoljavajuće?
83
00:16:04,131 --> 00:16:05,716
Na skali od jedan do deset,
84
00:16:05,799 --> 00:16:08,802
gde je deset najveća ocena
a jedan najmanja,
85
00:16:08,886 --> 00:16:11,388
kako biste ocenili moj rad?
86
00:16:12,014 --> 00:16:13,891
Registrovaću ocenu deset.
87
00:16:14,474 --> 00:16:16,185
Vraćam se u fabriku.
88
00:16:19,021 --> 00:16:20,647
Snaga signala slaba.
89
00:16:20,731 --> 00:16:22,566
Tražim jači signal.
90
00:16:39,124 --> 00:16:41,251
Da li vam treba sklonište?
91
00:16:52,888 --> 00:16:55,807
Možda savet za planiranje
vašeg sledećeg odmora?
92
00:17:05,692 --> 00:17:08,737
Ja ne razumem ovaj odgovor.
93
00:17:10,781 --> 00:17:12,657
Signal primljen.
94
00:17:12,741 --> 00:17:16,161
Tri, dva, jedan.
95
00:17:24,461 --> 00:17:26,964
Mama, nije mi dobro.
96
00:17:27,047 --> 00:17:29,466
Ako bljucnem, svi ste ugasili.
97
00:17:29,550 --> 00:17:32,511
Mama ti je rekla da
ne jedeš skakavce, tupko.
98
00:17:32,594 --> 00:17:34,805
Petunija sedi napred ceo dan.
99
00:17:34,888 --> 00:17:37,140
Najlepši se uvek voze napred.
100
00:17:37,224 --> 00:17:40,394
Da li ćeš biti lepa
ako te bocnem repom u oko?
101
00:17:41,186 --> 00:17:44,773
Rumenko! Ne udaraj
svoju sestru repom.
102
00:17:44,857 --> 00:17:47,484
Ja sam Riđa.
Rumenko je iz prošlog legla.
103
00:17:47,568 --> 00:17:49,069
Sigurna si?
104
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
Ko ste svi vi? Brišite.
105
00:17:51,446 --> 00:17:54,575
Mi smo tvoja deca. Osim njega.
106
00:17:55,492 --> 00:17:57,786
Pa, ko mi je kriv
što sam izašla u šetnju.
107
00:17:57,870 --> 00:17:59,913
Gde je tvoja mama, mališa?
108
00:17:59,997 --> 00:18:01,206
Čudovište!
109
00:18:05,419 --> 00:18:07,004
Moraš brže da umreš.
110
00:18:07,087 --> 00:18:09,590
Meningitis dugo traje.
Šta si ti dobio?
111
00:18:09,673 --> 00:18:11,925
Besnilo.
-Spontano sagorevanje.
112
00:18:12,009 --> 00:18:13,635
Šopsku salatu.
-Sepsu.
113
00:18:13,719 --> 00:18:15,554
Hej! Ja imam sepsu.
114
00:18:15,637 --> 00:18:17,556
Niko ne radi kako treba.
115
00:18:17,639 --> 00:18:18,891
Pričali smo o ovome.
116
00:18:18,974 --> 00:18:21,602
Mrtve stvari ne objašnjavaju
zašto su mrtve.
117
00:18:21,685 --> 00:18:23,145
Sad ćemo stvarno da stradamo.
118
00:18:23,228 --> 00:18:24,605
Izvini, mama.
119
00:18:24,688 --> 00:18:25,772
Izvini.
120
00:18:26,523 --> 00:18:28,317
Zašto još nismo stradali?
121
00:18:28,400 --> 00:18:29,526
Dobro pitanje.
122
00:18:36,491 --> 00:18:38,285
Bila si mi draga, mama.
123
00:18:38,368 --> 00:18:40,120
Dobro. U redu je. U redu je.
124
00:18:41,455 --> 00:18:42,623
Ćao.
125
00:18:43,290 --> 00:18:45,626
Jesi li unutra? Ja sam Rozerepka.
126
00:18:46,502 --> 00:18:48,212
Dobro. Zdravo.
127
00:18:48,921 --> 00:18:50,631
Ovo je tvoje gušče?
128
00:18:50,714 --> 00:18:53,383
Negativno. To gušče me proganja,
129
00:18:53,467 --> 00:18:58,263
pravi buku i čini lake zadatke
komplikovanim ili nemogućim.
130
00:18:58,347 --> 00:18:59,765
Da, oni to rade.
131
00:18:59,848 --> 00:19:02,226
Guščići se vezuju za prvo što vide.
132
00:19:02,309 --> 00:19:05,145
A to si bila ti.
-Čestitam.
133
00:19:05,229 --> 00:19:07,940
Što se njega tiče,
ti si njegova majka.
134
00:19:08,023 --> 00:19:10,859
Nisam programirana
da budem nečija majka.
135
00:19:10,943 --> 00:19:13,862
Niko nije. Prosto se snađemo.
136
00:19:13,946 --> 00:19:18,575
Bez novog zadatka,
prioritet mi je povratak u fabriku.
137
00:19:18,659 --> 00:19:22,287
Tvoj novi zadatak je
da se brineš o njemu sad.
138
00:19:23,330 --> 00:19:26,542
Zadatak prihvaćen.
Režim za povratak odložen.
139
00:19:26,625 --> 00:19:29,378
Rozum uvek završi zadatak.
140
00:19:29,461 --> 00:19:31,046
Sreća tvoja da imaš samo jedno.
141
00:19:31,129 --> 00:19:32,464
Kao majka sedmoro…
142
00:19:34,466 --> 00:19:37,219
Šestoro dece. Nemam vremena za sebe.
143
00:19:37,970 --> 00:19:39,304
Ali nije tako loše.
144
00:19:41,181 --> 00:19:42,516
Uglavnom je lošije.
145
00:19:42,599 --> 00:19:46,979
Da li imaš informacije
kako da se staram o ovoj jedinki?
146
00:19:47,062 --> 00:19:48,313
Svi moraju da jedu.
147
00:19:48,397 --> 00:19:51,441
Ali on mora i da pliva i da leti.
148
00:19:51,525 --> 00:19:52,943
Da poleti do jeseni.
149
00:19:53,026 --> 00:19:56,363
Mora da napusti ostrvo
pre zime ili…
150
00:19:56,446 --> 00:19:58,282
Kako ovo nežno da kažem?
151
00:19:59,992 --> 00:20:01,243
Da. To.
152
00:20:01,326 --> 00:20:03,745
Jede, pliva, poleti do jeseni ili…
153
00:20:04,830 --> 00:20:06,707
Strpljenje je ključ.
154
00:20:08,000 --> 00:20:10,085
Sve je u redu, mama. Živ sam.
155
00:20:11,420 --> 00:20:12,588
Jupi.
156
00:20:12,671 --> 00:20:14,047
Pa, srećno.
157
00:20:14,131 --> 00:20:15,465
Zbogom.
158
00:20:15,549 --> 00:20:17,467
Sviđa nam se tvoja nova beba.
159
00:20:17,551 --> 00:20:19,303
Valjda neće stradati.
160
00:20:25,225 --> 00:20:27,477
Jedi. Plivaj. Poleti do jeseni.
161
00:20:34,109 --> 00:20:35,360
Jedi.
162
00:20:40,240 --> 00:20:41,533
Plivaj.
163
00:20:47,915 --> 00:20:50,167
Nosi svoje đubre iz mog jezera.
164
00:20:50,250 --> 00:20:51,293
Zagađuješ.
165
00:20:51,376 --> 00:20:53,086
Da ne spominjem
da se od toga umire.
166
00:20:59,051 --> 00:21:00,052
Leti.
167
00:21:11,563 --> 00:21:13,065
Dozvoli mi da se predstavim.
168
00:21:13,148 --> 00:21:16,235
Fink. Predator i lokalni ekspert
za guske.
169
00:21:16,318 --> 00:21:18,403
Znam da bih ti bio od koristi.
170
00:21:18,487 --> 00:21:20,447
Ali ti si uništiteljska jedinka.
171
00:21:20,531 --> 00:21:22,449
U redu je. Neću ga pojesti.
172
00:21:23,200 --> 00:21:24,743
Blesava si? Možda ga gricnem.
173
00:21:24,826 --> 00:21:25,994
Rekao si da nećeš.
174
00:21:26,078 --> 00:21:28,872
Da li veruješ svemu što čuješ?
175
00:21:28,956 --> 00:21:29,998
Da.
176
00:21:31,041 --> 00:21:32,292
Dobro da znam.
177
00:21:32,376 --> 00:21:34,586
Zašto si mi ukrao gušče?
178
00:21:34,670 --> 00:21:37,047
Ja sam lisac. Radim lisičije stvari.
179
00:21:37,130 --> 00:21:38,298
To mi je u krvi.
180
00:21:38,382 --> 00:21:40,342
Tako si programiran.
181
00:21:40,425 --> 00:21:41,343
Zašto si mi pomogla?
182
00:21:41,426 --> 00:21:44,429
Ja sam robot. Radim robotske stvari.
183
00:21:44,513 --> 00:21:45,514
Tražim zadatke
184
00:21:45,597 --> 00:21:49,142
i staram se da su osnovne potrebe
zadovoljene ili prevaziđene.
185
00:21:49,226 --> 00:21:50,352
ROZUM I VI
186
00:21:56,733 --> 00:21:58,318
Imam neke osnovne potrebe.
187
00:21:59,236 --> 00:22:02,865
Fink, ti si ekspert za guske,
kako da naučim
188
00:22:03,699 --> 00:22:05,075
da jede, pliva, leti?
189
00:22:06,118 --> 00:22:08,078
Mislio sam da nikad nećeš pitati.
190
00:22:08,161 --> 00:22:09,746
Da počnemo od jedenja.
191
00:22:10,581 --> 00:22:12,207
Da, da, da. Baš tu.
192
00:22:20,424 --> 00:22:22,551
Mislim da ovo nije odgovarajuće.
193
00:22:22,634 --> 00:22:24,970
Ček, ček, ček, ček, ček.
Da proverim.
194
00:22:26,138 --> 00:22:27,598
Deluje mi dobro.
195
00:22:27,681 --> 00:22:30,642
Reci, umeš li da imitiraš medveda?
196
00:22:32,728 --> 00:22:35,272
Meda hoće malo meda.
197
00:22:36,148 --> 00:22:37,900
Verujem da sam sad napadnuta.
198
00:22:37,983 --> 00:22:38,984
Odlično ti ide.
199
00:22:39,067 --> 00:22:40,402
Da li bi trebalo da brinem?
200
00:22:40,485 --> 00:22:42,237
Izvini, ne čujem te.
201
00:22:45,616 --> 00:22:46,617
Izvoli, mali.
202
00:22:56,835 --> 00:22:59,755
Kako guščići inače ovo rade?
203
00:23:05,552 --> 00:23:07,304
Ovo ne funkcioniše.
204
00:23:07,387 --> 00:23:10,724
Šališ se? Sve ide "kao po loju."
205
00:23:12,059 --> 00:23:13,477
A, da, to.
206
00:23:13,560 --> 00:23:14,561
Evo.
207
00:23:16,355 --> 00:23:19,024
Prva faza zadatka je realizovana.
208
00:23:19,107 --> 00:23:21,944
Dobro, sve ovo ćemo morati
da ponovimo i sutra.
209
00:23:22,027 --> 00:23:25,781
Ovi klinci samo jedu.
210
00:23:25,864 --> 00:23:27,241
Razumem.
211
00:23:28,116 --> 00:23:30,285
Šta je to?
-Jezgro napajanja.
212
00:23:30,369 --> 00:23:31,411
Oštećeno je.
213
00:23:31,495 --> 00:23:34,957
Bez njega se oslanjam
na sunčevu svetlost i baterije.
214
00:23:35,040 --> 00:23:37,584
Da, gledaj da to središ.
215
00:23:38,377 --> 00:23:41,338
Takođe mi treba i novi odašiljač.
216
00:23:41,922 --> 00:23:43,715
Je l' sve moram ja?
217
00:23:43,799 --> 00:23:48,095
Kad naletimo na drugog robota,
roknućemo ga i uzeti mu odašiljač.
218
00:23:48,178 --> 00:23:53,350
Negativno. Rozumovi strogi protokoli
sprečavaju nanošenje bola drugima.
219
00:23:53,433 --> 00:23:56,937
Vidi, skapiraj kako stvari
funkcionišu na ovom ostrvu.
220
00:23:57,771 --> 00:23:59,857
Ja, meda, svi.
221
00:23:59,940 --> 00:24:02,234
Samo pokušavamo da preživimo.
222
00:24:02,317 --> 00:24:06,113
A dobrota nije dobra veština.
223
00:24:07,281 --> 00:24:10,117
Da, pa, odakle ti uopšte ovo gušče?
224
00:24:10,200 --> 00:24:11,410
Desila se nezgoda.
225
00:24:11,493 --> 00:24:13,245
Uništila sam mu porodicu.
226
00:24:13,328 --> 00:24:16,540
Da znaš za ubuduće,
bolje to zadrži za sebe.
227
00:24:16,623 --> 00:24:19,918
Razumem.
Ne spominji uništenu porodicu.
228
00:24:20,002 --> 00:24:24,131
Fink, koliko mu treba
da nauči da pliva i da leti?
229
00:24:24,214 --> 00:24:25,424
Plivanje je lako.
230
00:24:25,507 --> 00:24:27,634
Naučiću ga kao što je mene
moja mama naučila.
231
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
Plivaj!
232
00:24:30,345 --> 00:24:31,638
Fink!
233
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
Tako neće naučiti.
234
00:24:34,391 --> 00:24:35,726
Neće ako nastaviš to da radiš.
235
00:24:38,687 --> 00:24:39,688
Među nama,
236
00:24:39,771 --> 00:24:42,191
sve ovo možda i neće trajati
toliko dugo.
237
00:24:42,274 --> 00:24:45,861
Tvoje gušče nije baš normalno.
238
00:24:45,944 --> 00:24:48,071
Imam oštećenu bebu?
239
00:24:48,155 --> 00:24:50,199
On je, ono što kažu, "zakržljao".
240
00:24:50,282 --> 00:24:51,617
Zakržljao.
241
00:24:51,700 --> 00:24:54,536
Činjenica je, čak i da mu
cela porodica nije nastradala,
242
00:24:54,620 --> 00:24:56,705
on verovatno ne bi dugo živeo.
243
00:24:56,788 --> 00:25:00,042
Samo, nemam pojma,
nemoj mnogo da se vezuješ za malog.
244
00:25:00,125 --> 00:25:01,627
To je sve.
245
00:25:01,710 --> 00:25:05,631
Ako hoćeš, mogu sad da ga pojedem,
da ga odmah preboliš.
246
00:25:05,714 --> 00:25:10,636
Negativno. Pojesti ovaj zadatak
nije isto što i rešiti ga.
247
00:25:10,719 --> 00:25:12,930
Znači, ne odustajemo.
248
00:25:13,013 --> 00:25:16,225
Dobro, ako ne želiš da ga ja
ili neko drugi pojede,
249
00:25:16,308 --> 00:25:19,811
trebaće ti neko bezbednije mesto
od ovog ovde,
250
00:25:19,895 --> 00:25:22,481
a to je sjajna ideja!
251
00:25:22,564 --> 00:25:23,774
Novi projekat.
252
00:25:25,901 --> 00:25:27,528
Je l' normalno
da ovoliko podrigujem?
253
00:25:37,621 --> 00:25:39,122
To će da padne na tebe.
254
00:25:39,206 --> 00:25:40,749
I zgnječiće te kao žele.
255
00:25:40,832 --> 00:25:42,042
Ovaj čika je lud.
256
00:25:42,125 --> 00:25:43,335
Ko je to?
257
00:25:43,418 --> 00:25:45,546
Vesliša? Lokalna dvorska luda.
258
00:25:45,629 --> 00:25:49,842
Provodi dane pokušavajući da iseče
najveće drvo na ostrvu.
259
00:25:49,925 --> 00:25:51,635
Opsednut je.
260
00:25:51,718 --> 00:25:54,054
Skoro kao ti tvojim zadacima.
261
00:25:54,137 --> 00:25:55,556
Tako je programiran.
262
00:25:55,639 --> 00:25:58,684
Hej, Vesliša!
Nikad to nećeš završiti!
263
00:25:58,767 --> 00:26:00,811
Nije poenta da se sruši.
264
00:26:00,894 --> 00:26:03,397
Umetnost je u procesu.
265
00:26:03,480 --> 00:26:06,567
To ti se desi s mozgom
kad jedeš drvo.
266
00:26:06,650 --> 00:26:08,026
Čudaku.
267
00:26:08,944 --> 00:26:11,238
Je l'? Pa,
poješćeš svoje reči, baksuze.
268
00:26:11,780 --> 00:26:15,242
Misliš da se Vesliša neće ljutiti
ako pozajmimo njegov dom?
269
00:26:15,325 --> 00:26:17,160
Ne mora da zna.
270
00:26:25,586 --> 00:26:29,381
Ozbiljno? Treba nam prostor
za mene i moje stvari.
271
00:26:30,215 --> 00:26:33,635
Bolje. Sad, možeš da napraviš
ovoliku, zar ne?
272
00:26:33,719 --> 00:26:38,098
Nijedan zadatak nije nemoguć
za Rozum 7134.
273
00:26:38,182 --> 00:26:42,019
Roz…7…34?
274
00:26:42,978 --> 00:26:45,606
Ali ti možeš da me zoveš Roz.
275
00:26:45,689 --> 00:26:47,024
Roz!
276
00:26:47,107 --> 00:26:48,775
Roz, Roz, Roz…
277
00:26:48,859 --> 00:26:51,945
Odakle ti dolaziš,
gde se ne jedu međusobno?
278
00:26:52,029 --> 00:26:54,031
Ne znam svoje tačno poreklo.
-Roz, Roz, Roz…
279
00:26:54,114 --> 00:26:55,115
Pa, ko te je napravio?
280
00:26:55,199 --> 00:26:57,284
Neko me je napravio?
281
00:26:57,367 --> 00:26:58,869
Neko me je napravio?
282
00:27:03,290 --> 00:27:05,417
Humor se zasniva na nesreći?
283
00:27:05,501 --> 00:27:06,668
Nesreća.
284
00:27:06,752 --> 00:27:08,545
Da. Evo.
285
00:27:08,629 --> 00:27:09,963
Probaj.
-Da.
286
00:27:11,632 --> 00:27:13,592
Nije smešno.
-Nije smešno.
287
00:27:17,012 --> 00:27:18,013
Veverice.
288
00:27:22,267 --> 00:27:26,146
Tvoje neefikasno učestvovanje
usporiće proces.
289
00:27:26,230 --> 00:27:28,148
Usporiće proces.
290
00:27:28,232 --> 00:27:29,983
Biću ja ovde.
291
00:27:30,067 --> 00:27:33,195
Malo tužan, ali inače dobro.
292
00:27:33,278 --> 00:27:34,655
Samo ovaj put.
293
00:27:53,590 --> 00:27:54,842
Savršeno!
294
00:27:55,384 --> 00:27:58,136
Dom?
-Malo je džiberski.
295
00:27:58,220 --> 00:28:00,806
Mislim da znam šta nedostaje.
296
00:28:06,103 --> 00:28:07,396
Pa, kako ćeš ga nazvati?
297
00:28:07,479 --> 00:28:11,608
Zvaću te Gušče 0001.
298
00:28:11,692 --> 00:28:12,693
Ma daj, to je otrcano.
299
00:28:12,776 --> 00:28:13,777
To je otrcano.
300
00:28:18,115 --> 00:28:20,492
Moraš da naučiš da smišljaš reči.
301
00:28:20,576 --> 00:28:22,160
Hajde. Pronađi to
302
00:28:24,079 --> 00:28:25,205
u sebi.
303
00:28:25,289 --> 00:28:26,290
Tražim.
304
00:28:30,377 --> 00:28:32,087
Kako ti ide?
-Loše.
305
00:28:32,171 --> 00:28:35,424
Za promenu, zabavi se malo,
pusti mašti na volju.
306
00:28:36,258 --> 00:28:38,969
Gušče 0186.
307
00:28:39,052 --> 00:28:41,138
Eto. Vidiš šta sam uradila?
308
00:28:41,221 --> 00:28:43,557
Njegov broj je van svakog reda.
309
00:28:49,605 --> 00:28:51,857
Ime ne sme da ima brojeve.
310
00:28:51,940 --> 00:28:53,734
Takvo ime znači da ga ni ne voliš.
311
00:28:53,817 --> 00:28:55,861
Moje ime ima brojeve.
312
00:28:55,944 --> 00:28:57,362
Mora da bude lično.
313
00:28:57,446 --> 00:28:58,614
Lično.
314
00:28:58,697 --> 00:29:00,657
Procesiuram "lično".
315
00:29:02,117 --> 00:29:03,994
Žarki. Sjaj.
316
00:29:04,077 --> 00:29:05,495
Žarko.
317
00:29:05,579 --> 00:29:07,039
Da li je to zadovoljavajuće?
318
00:29:07,122 --> 00:29:08,415
Žarko?
319
00:29:08,498 --> 00:29:11,126
Procesuiram. Bip, bip, bup, bup.
320
00:29:11,210 --> 00:29:12,794
Zadovoljavajuće.
321
00:29:12,878 --> 00:29:15,380
O, da. To je savršeno.
322
00:29:18,800 --> 00:29:20,177
To je lepo.
323
00:29:21,345 --> 00:29:23,138
Udobno ti je, zar ne?
324
00:29:24,014 --> 00:29:25,098
Ova tvoja kuća?
325
00:29:25,182 --> 00:29:27,351
Iskopirao si je. To je moj dizajn.
326
00:29:27,434 --> 00:29:31,396
Znam da si ti to uradio,
a znam i gde živiš.
327
00:29:34,107 --> 00:29:36,818
Sjajno! Sad se niko neće naspavati.
328
00:29:36,902 --> 00:29:39,363
Kako da smirimo Žarka?
329
00:29:39,446 --> 00:29:43,825
Kad sam bio mali, mama me je učila
da brojim zvezde. Ovako.
330
00:29:43,909 --> 00:29:45,410
To će ga oštetiti.
331
00:29:45,494 --> 00:29:47,538
Hej! Šta meni fali.
332
00:29:48,747 --> 00:29:51,792
Možeš da mu ispričaš priču,
ali to je mnogo više posla.
333
00:29:51,875 --> 00:29:55,337
Kako će izmišljena priča
pomoći Žarku?
334
00:29:55,420 --> 00:29:58,090
Deca treba da osete
bezbednost i ljubav
335
00:29:58,173 --> 00:29:59,299
i te gluposti.
336
00:29:59,383 --> 00:30:01,260
Priča će pomoći u tome?
337
00:30:01,343 --> 00:30:03,470
Pričanje priča je slično laganju,
338
00:30:03,554 --> 00:30:05,055
a ja preživljavam laganjem.
339
00:30:05,138 --> 00:30:07,349
Gledaj i uči.
340
00:30:07,432 --> 00:30:09,017
Ti izmisli ostalo.
341
00:30:09,101 --> 00:30:10,561
Da počnemo.
342
00:30:10,644 --> 00:30:14,356
Nekada, postojalo je ostrvo
343
00:30:14,439 --> 00:30:16,400
na kom je bilo gušče…
344
00:30:16,483 --> 00:30:17,526
Žarko?
345
00:30:17,609 --> 00:30:20,153
…i bilo je sasvim samo.
346
00:30:20,237 --> 00:30:22,406
Jer je ostatak njegove porodice
uništen.
347
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
Ne još.
348
00:30:25,409 --> 00:30:28,996
I tom guščetu je bila
potrebna majka.
349
00:30:29,079 --> 00:30:33,542
Pa je pogledalo u zvezde
i pitalo najsjajniju,
350
00:30:33,625 --> 00:30:35,669
da li bi jedna mogla
da se spusti do njega.
351
00:30:35,752 --> 00:30:37,171
Zanimvljivo je,
352
00:30:37,254 --> 00:30:39,381
da je prelepi robot
353
00:30:39,464 --> 00:30:42,593
sedeo na ivici te zvezde.
354
00:30:42,676 --> 00:30:44,136
I čula ga je.
355
00:30:44,219 --> 00:30:45,095
Dobro, sad.
356
00:30:45,179 --> 00:30:46,430
Što je nemoguće,
357
00:30:46,513 --> 00:30:49,433
jer zvuk ne može da se kreće
kroz vakuum svemira.
358
00:30:50,100 --> 00:30:52,477
Ali ona ga je ipak čula,
359
00:30:52,561 --> 00:30:55,731
jer je slušala drugim delom sebe.
360
00:30:55,814 --> 00:30:59,776
Delom za koji do tada
nije ni znala da postoji.
361
00:30:59,860 --> 00:31:01,028
Svojim srcem.
362
00:31:01,111 --> 00:31:04,198
Kako je moja mama došla do mene
toliko izdaleka?
363
00:31:04,281 --> 00:31:05,490
Koga briga?
364
00:31:06,742 --> 00:31:09,786
Mislim, htela je da te vidi…
-Mene?
365
00:31:09,870 --> 00:31:11,788
…i pala je sa zvezde
366
00:31:11,872 --> 00:31:14,791
na plažu nedaleko odavde.
367
00:31:14,875 --> 00:31:16,418
Ali jako je tresnula,
368
00:31:16,502 --> 00:31:19,588
pa je zaboravila mnoge stvari
koje je znala.
369
00:31:19,671 --> 00:31:20,672
O, ne!
370
00:31:20,756 --> 00:31:23,509
Pa je sad malo čudno
šta tačno zna a šta ne.
371
00:31:23,592 --> 00:31:26,720
Ali seća se jedne stvari. Tebe.
372
00:31:27,262 --> 00:31:31,058
I kada te je napokon videla,
osetila je…
373
00:31:31,141 --> 00:31:32,559
Ogromnu obavezu.
374
00:31:32,643 --> 00:31:35,521
Veliku sreću što je majka.
-Mama.
375
00:31:35,604 --> 00:31:38,899
I neću otići dok ne izvršim zadatak
376
00:31:38,982 --> 00:31:41,026
koji me je omeo, oštetio
377
00:31:41,109 --> 00:31:44,863
i ugrozio moje protokole,
a to ne spada pod garanciju.
378
00:31:44,947 --> 00:31:49,743
Što na robotskom znači
da te mnogo voli.
379
00:31:53,205 --> 00:31:55,249
Priča je upalila.
380
00:31:56,750 --> 00:31:57,751
Treba mi piće.
381
00:32:01,839 --> 00:32:06,218
Kako si ispričao priču o nečemu
a kažeš da ništa ne znaš o tome?
382
00:32:06,301 --> 00:32:07,845
Nisam te najbolje razumeo.
383
00:32:08,428 --> 00:32:09,429
O ljubavi.
384
00:32:11,181 --> 00:32:13,809
Da, pa, kad odrasteš bez nečega,
385
00:32:13,892 --> 00:32:16,562
onda često razmišljaš o tome.
386
00:32:20,566 --> 00:32:24,319
Da bih sačuvala bateriju,
moram da se ugasim do jutra.
387
00:32:43,338 --> 00:32:46,049
Nedostaje mi i kad spava.
388
00:33:02,900 --> 00:33:04,651
Skeniram. Bip, bup, bup, bup.
389
00:33:04,735 --> 00:33:06,778
Potencijalni prijatelj uočen.
390
00:33:06,862 --> 00:33:09,698
Aktiviram protokol za upoznavanje.
391
00:33:11,783 --> 00:33:13,744
Helou. Bonžur. Zdravo.
392
00:33:13,827 --> 00:33:16,288
Ja sam Gušče 0186.
393
00:33:16,371 --> 00:33:17,748
Ali možete me zvati Žarko…
394
00:33:19,166 --> 00:33:22,753
Nadao sam se da ću naći bar jednog
prijatelja do leta, ali oni samo…
395
00:33:22,836 --> 00:33:24,505
Vrište i beže?
-Da.
396
00:33:24,588 --> 00:33:27,090
Ja sam doživela isti fenomen.
397
00:33:27,174 --> 00:33:30,385
Fink?
-Veze nemam. Meni vi niste čudni.
398
00:33:30,469 --> 00:33:31,512
Hvala ti.
399
00:33:33,639 --> 00:33:35,557
Budi jelen.
400
00:33:36,892 --> 00:33:37,726
Medved.
401
00:33:37,809 --> 00:33:39,144
Bodljikavo prase. Veverica.
402
00:33:39,728 --> 00:33:41,730
Kornjoposum. Vidrolos.
403
00:33:41,813 --> 00:33:43,148
Sad tvor.
404
00:33:43,232 --> 00:33:45,025
Neću da imitiram tvora.
405
00:33:45,108 --> 00:33:48,153
Tvor.
406
00:33:48,237 --> 00:33:49,947
Tvorić, tvorić, tvorić.
407
00:33:50,030 --> 00:33:51,323
Bu!
408
00:33:52,866 --> 00:33:54,034
Kako to radiš?
409
00:33:54,117 --> 00:33:56,620
Tako što pregrejem kalemove,
410
00:33:56,703 --> 00:33:59,039
a onda prospem malo
motornog ulja po njima.
411
00:33:59,122 --> 00:34:01,250
Da li to pregrevanje može
da te ošteti ili da ti pokvari
412
00:34:01,333 --> 00:34:03,001
sistem za hlađenje?
413
00:34:03,085 --> 00:34:04,795
Ne ako upalim sve senzore.
414
00:34:06,213 --> 00:34:08,297
Danas ćemo da vežbamo plivanje.
415
00:34:08,382 --> 00:34:09,257
Rozerepka.
416
00:34:09,341 --> 00:34:10,801
Kanapejčići.
417
00:34:10,884 --> 00:34:13,094
Dosadno im je,
pa bi da gledaju kako tonete.
418
00:34:13,178 --> 00:34:16,681
Sad ste gotovi.
-Sjaj vašeg života će se ugasiti.
419
00:34:16,764 --> 00:34:17,975
Istina je.
-Da.
420
00:34:18,058 --> 00:34:21,061
Spreman sam da stanem
na startnu poziciju.
421
00:34:21,143 --> 00:34:23,105
Hajde, društvo. Počinje.
-Da vidimo!
422
00:34:23,188 --> 00:34:25,023
Ura!
-Da li će se udaviti?
423
00:34:25,107 --> 00:34:26,567
Ili dobiti hipotermiju?
424
00:34:26,650 --> 00:34:30,237
Ne. Čim uskoči u vodu,
verovatno je gotov.
425
00:34:30,320 --> 00:34:32,781
To! Ura!
426
00:34:32,864 --> 00:34:34,949
Znate, odjednom mi se čini
427
00:34:35,033 --> 00:34:36,743
da je bolje
da ostanem sa vama preko zime.
428
00:34:36,827 --> 00:34:37,911
Jok.
429
00:34:43,250 --> 00:34:44,251
Je l’ mrtav?
430
00:34:46,003 --> 00:34:48,297
Hej, uspeo sam.
431
00:34:48,380 --> 00:34:49,715
Mislim da shvatam.
432
00:34:49,797 --> 00:34:51,466
Odlično, Žarko.
433
00:34:51,550 --> 00:34:53,969
Danas si naučio da plivaš.
434
00:34:54,052 --> 00:34:55,637
To je davljenje.
435
00:34:55,721 --> 00:34:57,848
Ne, to je plivanje.
436
00:34:57,931 --> 00:35:00,893
Da. Hvala, društvo.
437
00:35:01,727 --> 00:35:05,147
Možda ne bi trebalo
da plivaš toliko daleko.
438
00:35:05,230 --> 00:35:08,692
Roz, mora da postane samostalan
ako će da migrira.
439
00:35:08,775 --> 00:35:11,612
Može da bude samostalan
i blizu kuće.
440
00:35:11,695 --> 00:35:13,113
Neće umreti.
441
00:35:13,197 --> 00:35:15,741
Pa, valjda neće umreti.
442
00:35:15,824 --> 00:35:19,578
Ne verujem da će umreti
baš ovog trenutka.
443
00:35:21,705 --> 00:35:23,248
Je l' ti to umireš?
444
00:35:23,332 --> 00:35:25,751
Učini nam uslugu
i uradi to nizvodno.
445
00:35:25,834 --> 00:35:27,920
Dobro sam. Samo plivam.
446
00:35:33,050 --> 00:35:36,178
Moram da nađem neko ostrvo
koje je manje čudno.
447
00:35:48,315 --> 00:35:49,441
Oni su ja.
448
00:35:50,359 --> 00:35:51,401
Ja sam oni.
449
00:35:51,485 --> 00:35:52,569
Stižem!
450
00:35:54,988 --> 00:35:55,989
Hej.
451
00:36:03,664 --> 00:36:07,125
Helou. Bonžur. Koničiva. Zdravo.
452
00:36:07,626 --> 00:36:08,752
Ja sam Gušče…
453
00:36:10,295 --> 00:36:12,005
Ti to umireš?
454
00:36:12,089 --> 00:36:13,882
Zašto me svi to pitaju?
455
00:36:14,800 --> 00:36:16,426
Ja plivam.
456
00:36:17,386 --> 00:36:19,388
To se ne radi tako.
457
00:36:19,471 --> 00:36:20,472
Radi se.
458
00:36:20,556 --> 00:36:22,808
Analizirao sam dijagram.
Mogu da ti pokažem ako hoćeš.
459
00:36:22,891 --> 00:36:23,892
Čekaj!
460
00:36:23,976 --> 00:36:25,769
Ti si to.
461
00:36:25,853 --> 00:36:28,105
Ti si guskostvar
koju je odgojilo to čudovište.
462
00:36:28,188 --> 00:36:31,191
Čudovište? Čekaj. Gusko "stvar"?
463
00:36:36,446 --> 00:36:38,699
O tebi se baš mnogo priča ovde.
464
00:36:38,782 --> 00:36:41,952
Zvučiš tako normalno.
465
00:36:42,035 --> 00:36:43,954
Moje učenje napreduje
u okviru očekivanih parametara,
466
00:36:44,037 --> 00:36:46,248
i planiram da sazrim do jeseni.
467
00:36:47,499 --> 00:36:48,792
Relativno normalno.
468
00:36:48,876 --> 00:36:52,546
Zašto si ovde? Je l’ onaj stvor umro?
469
00:36:52,629 --> 00:36:54,631
Šta to imamo ovde.
470
00:36:54,715 --> 00:36:57,259
Ne verujem. Ovo je živo.
471
00:36:57,342 --> 00:36:58,802
Čak i pluta.
472
00:36:58,886 --> 00:37:00,137
Pozdrav.
473
00:37:01,013 --> 00:37:02,973
Vidim da i vi imate perje i krila.
474
00:37:04,057 --> 00:37:06,435
Možda možemo da pričamo
o zajedničkim temama.
475
00:37:06,518 --> 00:37:08,270
Nemamo ništa zajedničko.
476
00:37:08,353 --> 00:37:10,230
Žurka za čudake je na drugoj obali.
477
00:37:10,314 --> 00:37:11,523
Ti to nazivaš krilom?
478
00:37:12,065 --> 00:37:13,692
To je zaista bolan odgovor.
479
00:37:14,193 --> 00:37:15,944
Plivaj malo i nogama.
480
00:37:16,028 --> 00:37:17,237
Ti ne pripadaš ovde.
481
00:37:17,321 --> 00:37:18,780
Beži. Leti odavde!
482
00:37:20,657 --> 00:37:21,658
Roz!
483
00:37:22,201 --> 00:37:23,577
Žarko.
484
00:37:24,119 --> 00:37:25,120
Čudovište!
485
00:37:25,204 --> 00:37:26,330
Ovde je!
486
00:37:26,872 --> 00:37:29,333
Pojedi male i nejake!
Ostavi mene na miru!
487
00:37:37,758 --> 00:37:40,302
Žarko.
-To je Oštrozubi. Vadi ga odande!
488
00:37:42,513 --> 00:37:43,514
Roz!
489
00:37:50,854 --> 00:37:52,397
Roz! Požuri!
490
00:37:52,481 --> 00:37:55,025
Žarko, fokusiraj se na mene.
491
00:37:55,651 --> 00:37:57,986
Sad plivaj najbrže što možeš.
492
00:38:02,282 --> 00:38:03,617
Sagni glavu sad!
493
00:38:12,501 --> 00:38:13,544
O, ne.
494
00:38:15,754 --> 00:38:17,214
Poješće me!
495
00:38:29,726 --> 00:38:31,186
Zašto me je napao?
496
00:38:31,270 --> 00:38:33,355
Zato što si zakržljao.
497
00:38:33,438 --> 00:38:36,233
Samo je hteo da ostvari kontakt
sa svojom vrstom.
498
00:38:36,316 --> 00:38:38,694
On nije naša vrsta.
499
00:38:38,777 --> 00:38:40,362
On ima 98% sličnosti sa…
500
00:38:40,445 --> 00:38:41,989
Ne, nisam.
501
00:38:42,739 --> 00:38:43,907
Idemo odavde, mama.
502
00:38:44,449 --> 00:38:48,078
Čekaj. Ti misliš da je taj stvor
tvoja majka?
503
00:38:48,161 --> 00:38:49,162
Da.
504
00:38:49,746 --> 00:38:52,165
Ne. Ne znam.
505
00:38:52,249 --> 00:38:54,251
Taj stvor je ubio tvoju majku.
506
00:38:54,334 --> 00:38:55,752
To svi znaju.
507
00:38:57,004 --> 00:38:59,298
Hvala što toliko brbljaš.
508
00:38:59,381 --> 00:39:01,091
Sad znam koga prvog da pojedem!
509
00:39:01,967 --> 00:39:03,719
Roz, znaš kako stvari
funkcionišu ovde.
510
00:39:03,802 --> 00:39:05,721
Prestani, Fink. Molim te, idemo.
511
00:39:05,804 --> 00:39:07,264
Nadam se da je interakcija…
512
00:39:07,347 --> 00:39:08,682
Mama, dosta!
513
00:39:08,765 --> 00:39:10,559
Samo sam nameravala…
514
00:39:10,642 --> 00:39:11,518
Roz!
515
00:39:18,525 --> 00:39:21,195
Videćemo se na večeri.
Ovo nije gotovo!
516
00:39:36,960 --> 00:39:40,214
Kako sam postao… ovo?
517
00:39:41,423 --> 00:39:42,466
Hoću istinu.
518
00:39:45,385 --> 00:39:47,804
Desila se nezgoda.
519
00:39:48,472 --> 00:39:49,515
Ti si je izazvala?
520
00:39:51,475 --> 00:39:52,476
Da.
521
00:39:53,435 --> 00:39:54,937
Nije ona kriva, mali.
522
00:39:55,020 --> 00:39:56,772
Zašto mi nisi rekla?
523
00:39:56,855 --> 00:40:00,108
Nisam smatrala da je ta
informacija tebi od koristi.
524
00:40:00,192 --> 00:40:01,902
Ne odlučuješ ti o tome.
525
00:40:02,819 --> 00:40:04,696
Ne mogu da verujem
koliko dugo sam ti verovao.
526
00:40:05,364 --> 00:40:07,407
Zaista sam mislio da smo porodica.
527
00:40:07,491 --> 00:40:09,326
Stvarno jesi?
528
00:40:09,409 --> 00:40:11,870
A tako je očigledno. Kako sam glup.
529
00:40:11,954 --> 00:40:13,497
Preračunala sam.
530
00:40:13,580 --> 00:40:16,375
Trebalo je da uvažim
i tvoje emotivno stanje.
531
00:40:16,458 --> 00:40:17,459
Misliš?
532
00:40:17,543 --> 00:40:19,545
Pa, je l’ ovo zbog krivice?
Zato si me odgajala?
533
00:40:19,628 --> 00:40:21,421
Falio mi je zadatak.
534
00:40:21,505 --> 00:40:22,965
Pa, drago mi je što sam ti pomogao.
535
00:40:23,048 --> 00:40:26,260
Događaji koji su doveli do ove
situacije nisu bili namerni.
536
00:40:26,343 --> 00:40:28,679
Kaži to mojim sestrama i braći.
537
00:40:28,762 --> 00:40:30,138
Mojoj pravoj mami.
538
00:40:30,222 --> 00:40:32,015
Oni su mi bili šansa
da budem normalan.
539
00:40:32,099 --> 00:40:34,977
Moja šansa da plivam. Da letim.
Šta sam ja uopšte?
540
00:40:35,060 --> 00:40:38,647
Plivao si zadovoljavajuće,
i ako nastaviš da vežbaš…
541
00:40:38,730 --> 00:40:40,858
I dalje im neću pripadati.
542
00:40:41,733 --> 00:40:42,818
Razumem te.
543
00:40:42,901 --> 00:40:44,361
Ništa ti ne razumeš.
544
00:40:44,444 --> 00:40:46,405
Ništa ti ne osećaš.
545
00:40:48,365 --> 00:40:49,616
Ti nisi moja mama.
546
00:41:24,443 --> 00:41:27,446
UNIVERSAL DAJNAMIKS
547
00:42:16,453 --> 00:42:21,208
U "Universal dajnamiksu",
dizajn je naša strast.
548
00:42:21,291 --> 00:42:25,003
Naša zajednica je otvorena
za svakog, za sve ljude
549
00:42:25,087 --> 00:42:29,716
koji žele da uživaju u životu
u kom je svaka potreba zadovoljena,
550
00:42:29,800 --> 00:42:31,635
gde ništa nismo prevideli.
551
00:42:33,011 --> 00:42:35,806
Može li išta bolje od ovoga?
552
00:42:35,889 --> 00:42:36,890
Izvolite.
553
00:42:36,974 --> 00:42:38,600
Može.
554
00:42:38,684 --> 00:42:42,104
Predstavljamo vam seriju
Rozum robota pomoćnika.
555
00:42:42,187 --> 00:42:47,150
Ovi roboti su dizajnirani da se
nesmetano uklope u naše zajednice,
556
00:42:47,234 --> 00:42:49,361
čak i naše domove!
557
00:42:49,444 --> 00:42:51,947
Jedan Rozum robot na pet ljudi
558
00:42:52,030 --> 00:42:55,492
znači 40% posto više vremena
za opuštanje i sreću.
559
00:42:55,576 --> 00:42:57,995
Solarno punjenje. To svi vole.
560
00:42:58,078 --> 00:42:59,496
Roz je
561
00:43:00,038 --> 00:43:01,540
uvek na suncu.
562
00:43:01,623 --> 00:43:02,749
Svi je vole.
563
00:43:02,833 --> 00:43:06,044
Deo "Universal dajnamiks" porodice.
564
00:43:26,940 --> 00:43:29,318
Helou. Božur. Zdravo.
565
00:43:29,401 --> 00:43:32,905
Čestitam vam na kupovini robota
"Universal dajnamiksa".
566
00:43:32,988 --> 00:43:35,324
Ja sam Rozum 6262.
567
00:43:37,659 --> 00:43:39,995
Ime ne može da ima brojeve.
568
00:43:40,078 --> 00:43:42,539
Zvaću te Rovač.
569
00:43:42,623 --> 00:43:45,792
Rovač je spreman za prvi zadatak.
570
00:43:45,876 --> 00:43:49,588
Tvoj prvi zadatak je
da mi pomogneš s mojim zadatkom.
571
00:43:49,671 --> 00:43:50,964
Zadatak prihvaćen.
572
00:43:51,048 --> 00:43:55,260
Rozum uvek reši zadatak.
Ne greši.
573
00:43:57,471 --> 00:44:00,432
Recimo da zadatak nije rešiv.
574
00:44:00,516 --> 00:44:04,520
Rozum je programirana da omogući
da zadatak bude rešen čak i u…
575
00:44:04,603 --> 00:44:08,524
Ponovo. Imam zadatak
koji je postao nerešiv.
576
00:44:08,607 --> 00:44:14,363
Moje reagovanje na probleme se
sve više oslanja na improvizaciju.
577
00:44:14,446 --> 00:44:20,118
Procesi koji su pre dolazili odavde,
sad sve više dolaze odavde.
578
00:44:22,287 --> 00:44:24,706
Možeš li da mi objasniš
šta tačno radimo?
579
00:44:24,790 --> 00:44:28,627
Ne znam! Samo se snalazim.
580
00:44:28,710 --> 00:44:31,255
Ne znam šta radim,
a moram da znam.
581
00:44:31,338 --> 00:44:34,049
Moram jer se on oslanja na mene.
582
00:44:36,927 --> 00:44:40,681
Koji zadatak bi uopšte mogao
da preoptereti Alfu 113?
583
00:44:40,764 --> 00:44:45,477
Alfa 113 procesor predstavlja
spoj svih ljudskih znanja
584
00:44:45,561 --> 00:44:49,690
sa najmoćnijom spravom za
rasuđivanje ikada napravljenom.
585
00:44:51,024 --> 00:44:52,234
Ja imam dete.
586
00:44:54,236 --> 00:44:55,237
U redu.
587
00:44:55,737 --> 00:44:58,407
Da pokrenem dijagnostiku?
588
00:44:58,490 --> 00:45:00,117
Dobro se osećam.
589
00:45:01,201 --> 00:45:04,121
Ne bi trebalo bilo šta da osećaš.
590
00:45:17,759 --> 00:45:21,054
Da li si se reprogramirala?
591
00:45:21,138 --> 00:45:24,183
Reprogramiram svoj kod mesecima.
592
00:45:24,266 --> 00:45:26,894
To je jedini način
da rešim ovaj zadatak.
593
00:45:27,477 --> 00:45:29,438
Ovo je ozbiljno.
594
00:45:29,521 --> 00:45:31,148
Ti si oštećena.
595
00:45:31,648 --> 00:45:36,278
Na pogrešnom si mestu,
i postala si pogrešna naprava.
596
00:45:36,361 --> 00:45:38,447
Moraš da se vratiš u fabriku.
597
00:45:38,530 --> 00:45:39,823
Uzmi ovo.
598
00:45:40,949 --> 00:45:42,284
Oni će te popraviti.
599
00:45:42,868 --> 00:45:47,748
7134, ti pripadaš tamo.
600
00:45:53,837 --> 00:45:57,299
Moraš da me obavestiš
pre nego što ovako nestaneš.
601
00:45:57,382 --> 00:46:00,219
Tri stvari su htele da me pojedu
na putu dovde.
602
00:46:01,637 --> 00:46:02,638
Roz?
603
00:46:03,138 --> 00:46:05,140
Sve smo upropastili.
604
00:46:05,224 --> 00:46:06,808
Pa, ti si.
605
00:46:06,892 --> 00:46:10,312
Ti nisi stručnjak za guske, zar ne?
606
00:46:10,395 --> 00:46:13,106
Znam kog su ukusa. To bi bilo to.
607
00:46:14,858 --> 00:46:16,193
Je l' to…
608
00:46:16,276 --> 00:46:20,572
Ispravan odašiljač. On će dozvati
one koji su me napravili.
609
00:46:21,198 --> 00:46:23,242
Znači, pališ odavde?
610
00:46:23,325 --> 00:46:25,953
Otkrila sam gde pripadam.
611
00:46:26,036 --> 00:46:28,914
Tamo ću se uklopiti.
612
00:46:28,997 --> 00:46:30,374
Nemoj ovo pogrešno da shvatiš,
613
00:46:30,457 --> 00:46:35,921
ali nisam baš siguran
da ti igde možeš da se uklopiš.
614
00:46:36,004 --> 00:46:40,175
Mislim da sam im potrebna,
i oni će me popraviti.
615
00:46:41,218 --> 00:46:46,098
Možda je tamo neki maleni
kome mogu da pomognem.
616
00:46:56,066 --> 00:46:57,067
O, ne.
617
00:46:58,151 --> 00:46:59,194
Jesu li to…
618
00:46:59,278 --> 00:47:00,529
Ponestaje mu vremena.
619
00:47:00,612 --> 00:47:03,699
Pa, hajde.
Moramo da ga naučimo da leti.
620
00:47:03,782 --> 00:47:06,618
Mislim da nam nikad neće dozvoliti
da mu pomognemo.
621
00:47:17,296 --> 00:47:19,673
Bez brige.
Mi smo mu jedini prijatelji.
622
00:47:19,756 --> 00:47:22,050
Nema izbora. Mora da kaže da.
623
00:47:22,134 --> 00:47:23,552
Ne!
624
00:47:23,635 --> 00:47:26,430
Mutacija koja te je učinila malim
ne bi smela da utiče
625
00:47:26,513 --> 00:47:28,891
na tvoju sposobnost da letiš.
626
00:47:28,974 --> 00:47:31,935
Da li iko od vas zna više o letenju
nego što ste znali o plivanju?
627
00:47:32,019 --> 00:47:33,145
Ne.
628
00:47:33,228 --> 00:47:37,316
Slušaj, Roz, koji god zadatak
misliš da rešavaš, završila si.
629
00:47:37,399 --> 00:47:38,817
Možeš da ideš.
630
00:47:39,318 --> 00:47:40,360
Vau.
631
00:47:40,444 --> 00:47:43,238
Nakon svega što smo uradili.
632
00:47:43,322 --> 00:47:44,990
Pustićeš ga da to uradi?
633
00:47:45,824 --> 00:47:46,825
Ne.
634
00:47:47,367 --> 00:47:50,120
O tvom životu se ne pregovara.
635
00:47:50,204 --> 00:47:53,707
Ako želiš ovo da uradiš,
možeš da poletiš,
636
00:47:53,790 --> 00:47:56,376
pa ćemo oboje otići
tamo gde pripadamo.
637
00:48:02,508 --> 00:48:04,843
Stvarno misliš da možemo ovo?
638
00:48:05,511 --> 00:48:08,347
Rozum uvek reši zadatak.
639
00:48:15,854 --> 00:48:17,648
Možda je nepoznat put
640
00:48:17,731 --> 00:48:21,109
Isto mesto na kom se izgubiš
Ali i pronađeš
641
00:48:23,028 --> 00:48:25,280
Možda je truckav
Možda ćeš imati modrice
642
00:48:25,364 --> 00:48:27,908
Ali bar ćeš imati priču da ispričaš
643
00:48:31,286 --> 00:48:32,996
Vreme će brzo proći
644
00:48:33,080 --> 00:48:36,416
Ako si zaglavljen ovde
I živiš život u strahu
645
00:48:36,500 --> 00:48:38,335
Moraš da budeš brži.
646
00:48:38,961 --> 00:48:42,589
I znam da znaš da ta krila
Nisu stvorena za hodanje
647
00:48:42,673 --> 00:48:44,424
Spreman?
-Valjda moram da budem.
648
00:48:46,426 --> 00:48:49,847
Bezbedno je tu gde si
649
00:48:50,389 --> 00:48:53,725
Ali bezbedno te ograničava
650
00:49:13,120 --> 00:49:15,330
Ne znam šta da kažem.
651
00:49:15,414 --> 00:49:16,415
Odlično.
652
00:49:16,498 --> 00:49:20,544
Zamisli da pogledaš svoj strah
Pravo u oči
653
00:49:20,627 --> 00:49:23,881
I kažeš mu da kod tebe
Nema šta da traži
654
00:49:23,964 --> 00:49:25,841
Zamisli da jednom
655
00:49:25,924 --> 00:49:29,595
Pronađeš deo sebe
Koji si skrivao
656
00:49:29,678 --> 00:49:31,180
Koji si skrivao
657
00:49:31,263 --> 00:49:33,307
Zamisli da pojuriš za svojim srcem
658
00:49:33,390 --> 00:49:34,474
Dobro, sad.
659
00:49:34,558 --> 00:49:35,976
Izvan svih granica
660
00:49:36,059 --> 00:49:38,020
Vrati se na početak i budi hrabar
661
00:49:38,103 --> 00:49:39,062
Gore sam!
662
00:49:39,146 --> 00:49:40,772
Zamisli da skočiš
663
00:49:41,273 --> 00:49:44,860
I osetiš padanje
Skoro kao da letiš
664
00:49:44,943 --> 00:49:46,695
Kao da letiš
665
00:49:46,778 --> 00:49:48,447
Ne znam šta sad da radim.
666
00:49:55,662 --> 00:49:56,705
Roz?
667
00:49:56,788 --> 00:49:57,831
Dobro sam.
668
00:49:57,915 --> 00:49:59,041
Probaj opet.
669
00:50:02,878 --> 00:50:05,047
Nema svrhe. Premala su.
670
00:50:05,756 --> 00:50:07,424
Ne možeš da poletiš sa njim.
671
00:50:07,508 --> 00:50:10,052
Onda ćemo naći nekog ko može.
672
00:50:10,719 --> 00:50:11,803
Jesi li tu?
673
00:50:11,887 --> 00:50:13,430
Imamo predlog.
674
00:50:15,057 --> 00:50:16,350
Učitelj letenja?
675
00:50:16,433 --> 00:50:17,851
Kog nesrećnika ste doveli da…
676
00:50:22,105 --> 00:50:23,649
Upoznaj Gromovnika.
677
00:50:23,732 --> 00:50:27,611
Dakle, ti misliš da su
mala krila problem?
678
00:50:27,694 --> 00:50:30,989
Mala krila su zubi, kandže neba.
679
00:50:31,073 --> 00:50:32,824
To su različite stvari.
680
00:50:32,908 --> 00:50:34,201
Pokaži mi zube!
681
00:50:34,785 --> 00:50:37,329
Divno. Počinjemo.
682
00:50:38,872 --> 00:50:42,167
Zapamti, sve što može on,
možeš i ti.
683
00:50:44,962 --> 00:50:47,047
Znači, bezbedan je, zar ne?
684
00:50:48,006 --> 00:50:49,007
Možda.
685
00:50:49,091 --> 00:50:50,425
Prati me.
686
00:50:51,677 --> 00:50:54,638
Takvog si oblika
da ti je teže da letiš pravo,
687
00:50:54,721 --> 00:50:58,392
ali lakše se okrećeš i ponireš.
688
00:50:58,475 --> 00:51:02,271
Možeš da poljubiš nebo
689
00:51:02,813 --> 00:51:03,897
Spreman si?
690
00:51:05,524 --> 00:51:07,150
Možeš da poljubiš nebo
691
00:51:07,234 --> 00:51:09,236
Nisi loš za gusana.
692
00:51:12,656 --> 00:51:15,284
Možeš da poljubiš nebo
693
00:51:26,003 --> 00:51:28,338
Tako je. Ponovo.
694
00:51:28,422 --> 00:51:32,259
Možeš da poljubiš nebo
695
00:51:37,014 --> 00:51:38,724
Treba da budeš ponosna.
696
00:51:39,641 --> 00:51:41,185
Hvala vam.
697
00:51:41,268 --> 00:51:44,938
Dugovrati, jedan od vođa
predstojeće migracije.
698
00:51:45,022 --> 00:51:48,233
Već neko vreme
posmatram vas dvoje.
699
00:51:48,317 --> 00:51:52,321
Vi ste jedina guska koja želi
normalno da razgovara s nama.
700
00:51:52,404 --> 00:51:56,909
Mi guske smo džangrizave,
sumnjičave skoro za sve.
701
00:51:56,992 --> 00:52:00,579
Ali, zato volimo dobar razgovor.
702
00:52:00,662 --> 00:52:01,538
Stvarno?
703
00:52:01,622 --> 00:52:03,916
Ne. Veoma smo dosadni.
704
00:52:03,999 --> 00:52:05,334
Samo tračarimo.
705
00:52:05,417 --> 00:52:07,878
Rekao bih da je Žarko
najzanimljiviji od nas,
706
00:52:07,961 --> 00:52:09,880
ali to ostali neće priznati.
707
00:52:11,256 --> 00:52:12,424
Kada polećete?
708
00:52:15,093 --> 00:52:16,178
Za nedelju dana.
709
00:52:17,221 --> 00:52:19,056
Može li Žarko da…
710
00:52:19,139 --> 00:52:20,516
Izdržljivost.
711
00:52:20,599 --> 00:52:22,935
Neka celog dana bude u vazduhu.
712
00:52:23,018 --> 00:52:26,313
Od jutra do mraka,
neka mu noge ne pipnu zemlju.
713
00:52:26,396 --> 00:52:27,397
Jasno?
714
00:52:27,481 --> 00:52:28,982
Jasno.
715
00:52:29,066 --> 00:52:32,778
Žarko nije trebalo
da opstane ovoliko dugo.
716
00:52:32,861 --> 00:52:33,946
Svesna si toga.
717
00:52:35,155 --> 00:52:38,283
Ovo je opasnije za njega,
nego za ikog drugog.
718
00:52:38,367 --> 00:52:40,536
Ali ima šansu,
719
00:52:40,619 --> 00:52:46,375
ako svoja mala krila
nadomesti velikim srcem.
720
00:52:46,458 --> 00:52:49,336
Srce mu je 48 milimetara.
721
00:52:49,419 --> 00:52:50,587
Meni se čini
722
00:52:50,671 --> 00:52:55,342
da je Žarkovo srce ipak
mnogo veće iznutra nego spolja.
723
00:52:56,844 --> 00:52:59,930
Izdržljivost. Pa ćemo pričati.
724
00:53:04,935 --> 00:53:09,273
Zamisli da pogledaš svoj strah
Pravo u oči
725
00:53:09,356 --> 00:53:12,693
I kažeš mu da kod tebe
Nema šta da traži
726
00:53:12,776 --> 00:53:14,236
Zamisli da jednom
727
00:53:14,736 --> 00:53:18,282
Pronađeš deo sebe
Koji si skrivao
728
00:53:18,365 --> 00:53:20,117
Koji si skrivao
729
00:53:20,200 --> 00:53:22,578
Zamisli da pojuriš za svojim srcem
730
00:53:22,661 --> 00:53:24,454
Izvan svih granica
731
00:53:24,538 --> 00:53:27,875
Vrati se na početak i budi hrabar
732
00:53:27,958 --> 00:53:29,710
Zamisli da skočiš
733
00:53:29,793 --> 00:53:33,672
I osetiš padanje
Skoro kao da letiš
734
00:53:33,755 --> 00:53:35,966
Kao da letiš
735
00:53:36,049 --> 00:53:37,134
Ne odustaj.
736
00:53:37,217 --> 00:53:38,552
Hajde, mali.
737
00:53:39,178 --> 00:53:42,347
Vraćaj guzu u vazduh
gde joj je i mesto!
738
00:53:46,518 --> 00:53:49,563
Mame uvek nežno motivišu.
Naučićeš to.
739
00:53:56,820 --> 00:53:57,905
Tako treba!
740
00:53:57,988 --> 00:54:00,782
Možeš da poljubiš nebo
741
00:54:19,384 --> 00:54:22,971
Možeš da poljubiš nebo
742
00:54:29,937 --> 00:54:31,104
Šta će on ovde?
743
00:54:31,188 --> 00:54:33,315
Misli da ide sa nama?
744
00:54:34,399 --> 00:54:37,110
Odnos vam je i dalje čudan?
745
00:54:37,194 --> 00:54:38,362
I dalje čudan.
746
00:54:38,445 --> 00:54:40,197
Pažnja, narode.
747
00:54:40,948 --> 00:54:43,325
Opet je kucnuo čas.
748
00:54:43,408 --> 00:54:47,746
Ovaj let je dug par hiljada
nemilosrdnih milja.
749
00:54:47,829 --> 00:54:52,501
On nas oblikuje i testira
već vekovima.
750
00:54:52,584 --> 00:54:56,296
Sad, pridružite se porodicama,
i srećno.
751
00:54:57,673 --> 00:54:59,925
Tu si. Tačno na vreme.
752
00:55:00,008 --> 00:55:01,301
Zdravo, Žarko.
753
00:55:01,385 --> 00:55:03,011
Čekajte, vi znate moje ime?
754
00:55:03,095 --> 00:55:04,596
Roz i ja smo stari drugari.
755
00:55:06,849 --> 00:55:09,768
Žarko, pred tobom je
neverovatno putovanje.
756
00:55:09,852 --> 00:55:11,061
Zavidim ti.
757
00:55:11,144 --> 00:55:13,897
Za gusku, ništa ne može da se meri
sa prvom migracijom.
758
00:55:13,981 --> 00:55:14,982
Hvala vam.
759
00:55:15,065 --> 00:55:17,442
Bilo bi mi zadovoljstvo
da se pridružiš mojoj grupi.
760
00:55:17,526 --> 00:55:19,736
Godinama nisam imao omladinca
u svojoj formaciji.
761
00:55:19,820 --> 00:55:20,821
Šta kažeš?
762
00:55:20,904 --> 00:55:22,114
Obećavam da neću zaostajati.
763
00:55:23,365 --> 00:55:29,037
Budi mi uvek s desne strane.
Ne, s leve. Mislim, s ove strane.
764
00:55:36,253 --> 00:55:39,798
Ovaj let je Rozin poklon tebi.
765
00:55:39,882 --> 00:55:41,258
Da, razumem.
766
00:55:41,341 --> 00:55:43,260
Ne, ne razumeš.
767
00:55:43,343 --> 00:55:45,470
Vidiš li još neku gusku
tvoje veličine?
768
00:55:46,263 --> 00:55:50,559
Nesreća koja se desila
tvojoj porodici, spasila je tebe.
769
00:55:51,185 --> 00:55:53,604
Nikad nisam tako razmišljao.
770
00:55:54,354 --> 00:55:56,732
Život je zaista čudo.
771
00:55:59,610 --> 00:56:01,445
Hvala što ćete paziti mog…
772
00:56:02,529 --> 00:56:04,531
Što ćete paziti Žarka.
773
00:56:04,615 --> 00:56:05,991
Zbogom, Roz.
774
00:56:06,491 --> 00:56:08,285
Čast mi je što sam te upoznao.
775
00:56:08,368 --> 00:56:13,290
Ti si svetli primer,
kojoj god vrsti da pripadaš.
776
00:56:13,373 --> 00:56:16,919
Bojim se da sam malo zarđala.
777
00:56:18,462 --> 00:56:21,423
Ja bih rekao da sijaš kao nova.
778
00:56:23,175 --> 00:56:25,135
Šta ti čekaš, Hortenzija?
779
00:56:25,219 --> 00:56:27,471
Ova migracija neće sama odleteti.
780
00:56:33,727 --> 00:56:36,271
Pa, kucnuo je čas.
781
00:56:36,813 --> 00:56:38,065
Da.
782
00:56:39,525 --> 00:56:41,401
Da li ćeš biti ovde kad se vratim?
783
00:56:42,486 --> 00:56:43,487
Ne.
784
00:56:47,324 --> 00:56:49,993
Drago mi je što ideš tamo
gde pripadaš.
785
00:56:50,869 --> 00:56:51,995
Roz, ja…
786
00:56:52,955 --> 00:56:53,956
Ja…
787
00:56:54,456 --> 00:56:55,582
Žarko!
788
00:56:56,917 --> 00:56:58,460
Treba mi mala pomoć.
789
00:57:05,300 --> 00:57:06,468
Hej, mališa.
790
00:57:06,552 --> 00:57:09,429
Leti kao ti, ne kao oni.
791
00:57:09,513 --> 00:57:10,597
Hoću.
792
00:57:11,515 --> 00:57:14,142
Ćao, Fink. Hvala ti.
793
00:57:15,519 --> 00:57:16,687
Spreman?
794
00:57:16,770 --> 00:57:17,980
Valjda moram da budem.
795
00:57:46,550 --> 00:57:48,343
DIREKTIVE
796
00:57:48,427 --> 00:57:50,596
ZADATAK ZAVRŠEN
797
00:57:54,183 --> 00:57:55,184
Roz?
798
00:57:56,351 --> 00:57:57,352
Ja…
799
00:58:14,411 --> 00:58:16,121
Žarko, prati me.
800
00:59:08,757 --> 00:59:10,050
Sigurno je olakšanje.
801
00:59:10,509 --> 00:59:13,971
Da. Žarko je tamo gde pripada.
802
00:59:14,054 --> 00:59:17,641
A ti možeš da se vratiš svom
samotnom životu i da preživljavaš
803
00:59:17,724 --> 00:59:20,269
na ostrvu gde svako želi
da te ubije i pojede.
804
00:59:20,352 --> 00:59:23,355
Da! A ti možeš da ideš
na mesto na kom nikad nisi bila
805
00:59:23,438 --> 00:59:25,315
i gde nemaš pojma
šta će ti se desiti.
806
00:59:25,399 --> 00:59:27,776
Da.
-Da, pa…
807
00:59:28,277 --> 00:59:29,528
Sve je kul.
-Sve je divno.
808
00:59:29,611 --> 00:59:31,822
Sjajno!
-Sjajno.
809
00:59:31,905 --> 00:59:32,906
Čak…
810
00:59:35,993 --> 00:59:36,994
Sjajno.
811
00:59:39,538 --> 00:59:43,458
Nije da je to važno,
ali ko kaže da moraš da ideš?
812
00:59:44,001 --> 00:59:47,629
Nisam sigurna. Oni, valjda.
813
00:59:48,172 --> 00:59:50,215
Tvoji programeri?
814
00:59:53,677 --> 00:59:57,139
Pa, vreme je da odem pod zemlju
preko zime.
815
00:59:57,222 --> 00:59:58,223
Fink?
816
00:59:58,307 --> 01:00:03,228
Osim ako nećeš da ostaneš,
pa da blejimo i da se zabavljamo.
817
01:00:03,770 --> 01:00:07,149
Kako znaš da li voliš nešto?
818
01:00:07,232 --> 01:00:08,650
Ili nekog?
819
01:00:09,234 --> 01:00:12,696
Ako voliš, onda treba da mu kažeš.
820
01:00:14,114 --> 01:00:16,074
Šta ako je prekasno?
821
01:00:18,452 --> 01:00:19,578
Nemam pojma.
822
01:00:22,581 --> 01:00:23,582
Fink?
823
01:01:29,690 --> 01:01:34,444
Rozum 7134. Zadatak završen.
824
01:01:38,532 --> 01:01:43,745
Aktiviram povratni odašiljač
za tri, dva, jedan.
825
01:02:01,263 --> 01:02:04,474
Signal za pomoć primljen.
Određujem lokaciju.
826
01:02:15,194 --> 01:02:16,862
Nešto te muči?
827
01:02:17,905 --> 01:02:20,699
Zaboravio sam da kažem nešto
pre odlaska.
828
01:02:21,283 --> 01:02:23,035
Možda su te svakako čuli.
829
01:02:23,118 --> 01:02:26,580
Nekada srca vode
sopstvene razgovore.
830
01:02:45,891 --> 01:02:50,354
Moramo da sletimo i nađemo zaklon
dok oluja ne prođe.
831
01:02:50,437 --> 01:02:51,688
Ostanite blizu.
832
01:02:52,356 --> 01:02:54,608
Tako. Pratite me.
833
01:02:57,903 --> 01:02:58,946
Hajde.
834
01:03:05,035 --> 01:03:06,119
Sakrijte se.
835
01:03:06,203 --> 01:03:08,497
Ovde ćemo se odmoriti
dok ne prođe opasnost.
836
01:03:08,580 --> 01:03:10,666
Budite maksimalno tihi.
837
01:03:10,749 --> 01:03:13,377
Gačimire, ne grickaj sve živo.
838
01:03:15,796 --> 01:03:18,215
Migracije su baš naporne?
839
01:03:18,298 --> 01:03:19,675
Da, ne podnose me.
840
01:03:30,686 --> 01:03:31,895
Roz?
841
01:03:32,896 --> 01:03:35,399
Roz, otkud ti ovde?
842
01:03:35,482 --> 01:03:36,942
Drago mi je što te vidim.
843
01:03:37,025 --> 01:03:40,028
Hteo sam nešto da ti kažem,
ali nije bilo vremena.
844
01:03:40,112 --> 01:03:41,113
Roz, ja…
845
01:03:44,867 --> 01:03:46,326
KONTAMINACIJA
846
01:03:52,749 --> 01:03:56,420
Najezda gusaka. Najezda gusaka.
-Zadatak prihvaćen
847
01:03:56,503 --> 01:03:59,256
Najezda gusaka.
-Zadatak prihvaćen.
848
01:03:59,798 --> 01:04:01,133
Najezda gusaka.
849
01:04:01,216 --> 01:04:03,969
Molim vas, narode,
vratite se u formaciju.
850
01:04:04,052 --> 01:04:05,846
Prestanite da paničite.
851
01:04:08,932 --> 01:04:10,475
Čoveče, nema svrhe.
852
01:04:10,559 --> 01:04:12,686
Čekajte, Rozumi vas neće povrediti.
853
01:04:12,769 --> 01:04:16,315
Njihovi protokoli sprečavaju
nanošenje bola drugima.
854
01:04:16,398 --> 01:04:17,816
Ti ih se ne bojiš.
855
01:04:17,900 --> 01:04:19,902
Ti si odrastao sa tom stvari.
856
01:04:19,985 --> 01:04:21,278
Ne razumem.
857
01:04:21,361 --> 01:04:23,822
Oni paniče. Ti ne.
858
01:04:23,906 --> 01:04:26,158
Sad nam je jedina šansa da ih vodi
859
01:04:26,241 --> 01:04:28,660
neko ko ne razmišlja kao guska.
860
01:04:28,744 --> 01:04:30,120
Za mnom.
861
01:04:30,204 --> 01:04:32,331
Možda treba da razmislimo o ovome.
862
01:04:34,583 --> 01:04:36,084
Uklonite štetočine.
863
01:04:45,219 --> 01:04:47,471
Nateraću ih da te prate.
864
01:04:47,554 --> 01:04:50,098
Kada krenu, vodi ih odavde.
865
01:04:50,182 --> 01:04:53,769
Kljucko, Gačimire, čuvajte nam leđa.
866
01:04:54,269 --> 01:04:57,981
Sad, Žarko, ti si vođa.
867
01:04:58,065 --> 01:05:01,068
Da. Što da ne. Važi.
868
01:05:01,568 --> 01:05:03,820
Vi možete baš sve što i ja.
869
01:05:03,904 --> 01:05:05,030
Krećemo.
870
01:05:10,077 --> 01:05:12,079
Oštro skretanje. Hajde.
871
01:05:13,413 --> 01:05:16,625
Poniranje. Sad gore. To je to.
872
01:05:16,708 --> 01:05:19,837
Drago mi je što sam doživeo
da vidim ovo.
873
01:05:19,920 --> 01:05:21,880
Kupiću vam malo vremena.
874
01:05:21,964 --> 01:05:24,967
Pratite Žarka. Ne čekajte mene.
875
01:05:27,803 --> 01:05:28,804
Zapnite.
876
01:05:34,268 --> 01:05:35,269
To je to.
877
01:05:38,438 --> 01:05:40,065
Brže. Hajde.
878
01:05:41,441 --> 01:05:42,442
Idemo.
879
01:05:54,454 --> 01:05:55,455
Žarko.
880
01:06:00,169 --> 01:06:01,170
Fink?
881
01:06:02,880 --> 01:06:03,881
Roz?
882
01:06:04,423 --> 01:06:06,800
Roz! Hej!
883
01:06:07,426 --> 01:06:08,886
Šta ti radiš ovde?
884
01:06:09,386 --> 01:06:12,723
Možda sam ugasila
povratni odašiljač.
885
01:06:13,307 --> 01:06:16,268
Iako Žarko ne želi da sam ovde,
886
01:06:16,810 --> 01:06:18,896
morala sam da znam da li je uspeo.
887
01:06:18,979 --> 01:06:21,565
Kršiš pravila?
888
01:06:21,648 --> 01:06:24,401
Mislio sam da moraš da radiš
šta ti kažu?
889
01:06:28,071 --> 01:06:30,324
Lepo je videti prijatelja.
890
01:06:33,035 --> 01:06:35,579
Stani, zašto si ti budan?
891
01:06:35,662 --> 01:06:38,081
Napolju je užas.
892
01:06:38,165 --> 01:06:40,125
Najgora oluja koju sam video.
893
01:06:40,209 --> 01:06:44,004
Zima mi se uvukla u jazbinu,
a jazbina mi je duboko.
894
01:06:45,047 --> 01:06:46,590
Jesu li ostali u opasnosti?
895
01:06:52,638 --> 01:06:53,639
Da.
896
01:06:59,520 --> 01:07:01,146
Sigurna si za ovo?
897
01:07:01,230 --> 01:07:04,316
Na proleće možemo da imamo ostrvo
samo za sebe.
898
01:07:04,399 --> 01:07:08,779
Zašto želiš da eliminišeš
sve druge sa ovog ostrva?
899
01:07:09,446 --> 01:07:11,156
Niko me ne gotivi.
900
01:07:11,240 --> 01:07:15,661
Ni mene, ali sada smo im
jedina šansa.
901
01:07:16,203 --> 01:07:18,413
Život je stvarno čudo.
902
01:07:19,831 --> 01:07:20,958
Dobro.
903
01:07:27,422 --> 01:07:28,423
Ovde.
904
01:07:35,222 --> 01:07:36,473
Možeš li da pronađeš još?
905
01:07:52,364 --> 01:07:53,365
Mama?
906
01:07:53,448 --> 01:07:54,908
Sve će biti u redu.
907
01:08:00,247 --> 01:08:02,583
Šta ti radiš ovde, tikvane?
908
01:08:02,666 --> 01:08:04,668
Bedak, ovaj je riknuo.
909
01:08:05,919 --> 01:08:07,337
To nije smešno.
910
01:08:16,095 --> 01:08:17,471
Vesliša?
911
01:08:20,559 --> 01:08:22,102
Dobro sam.
912
01:08:28,274 --> 01:08:29,568
Ne odustaj.
913
01:08:54,843 --> 01:08:56,511
Ne izgledaš baš dobro.
914
01:08:56,595 --> 01:08:59,014
Da li su svi na broju?
915
01:09:00,390 --> 01:09:01,767
Fali nam još jedan.
916
01:09:21,578 --> 01:09:22,662
O, je li?
917
01:09:30,212 --> 01:09:32,171
Šta to radite? Svađajte se napolje.
918
01:09:32,256 --> 01:09:35,591
Hej, to su Žarkove slike iz
detinjstva. Ostavi to.
919
01:09:39,470 --> 01:09:40,471
Šta kog…
920
01:09:41,139 --> 01:09:43,058
Ne. Ne, ne, ne, ne.
921
01:09:43,559 --> 01:09:44,600
Prestanite.
922
01:09:44,685 --> 01:09:46,185
Mislite da to raste na drveću?
923
01:09:46,687 --> 01:09:50,107
Hej. Ne. To je Finkovo.
924
01:09:51,817 --> 01:09:54,486
Je l’ neko video
moje krznene loptice?
925
01:09:54,570 --> 01:09:56,989
Mirišljavi, bučni, vole da grickaju?
926
01:09:57,072 --> 01:09:58,532
Svi ćemo umreti!
927
01:10:01,910 --> 01:10:03,370
Šta će on ovde?
928
01:10:03,453 --> 01:10:05,581
Sjajno. Ovo će baš pomoći.
929
01:10:05,664 --> 01:10:08,876
Izlazite napolje.
Trudio sam se oko ovoga.
930
01:10:09,668 --> 01:10:12,254
Fink, šta se dešava?
931
01:10:12,337 --> 01:10:15,382
Stavila si gomilu predatora
i njihovu hranu u jednu sobu.
932
01:10:15,465 --> 01:10:16,592
Ko bi rekao?
933
01:10:16,675 --> 01:10:17,926
To je moj ručak.
934
01:10:18,010 --> 01:10:19,136
Fink?
-Šta?
935
01:10:19,678 --> 01:10:20,679
Pomozi im.
936
01:10:23,807 --> 01:10:26,393
Tišina!
937
01:10:34,568 --> 01:10:36,778
Baksuz hoće da govori.
938
01:10:39,281 --> 01:10:43,243
Većina vas me mrzi.
Ja mrzim većinu vas.
939
01:10:43,327 --> 01:10:47,414
Svako ovde nekog mrzi.
-Istina.
940
01:10:47,497 --> 01:10:50,834
Ali ovde smo, i evo šta ćemo.
941
01:10:50,918 --> 01:10:53,045
Prvi koji izađe kroz
ona vrata je mrtav,
942
01:10:53,128 --> 01:10:56,590
a ako ne opstanemo ovde zajedno,
svi smo mrtvi.
943
01:10:56,673 --> 01:11:01,386
Dobili smo jednu šansu da
dočekamo proleće, zahvaljujuči njoj.
944
01:11:01,470 --> 01:11:05,098
Stvoru. Čudovištu.
945
01:11:05,182 --> 01:11:07,434
Pa, ona se zove Roz.
946
01:11:07,518 --> 01:11:11,730
I dok ste svi bežali od nje
i krali od nje i ismevali je,
947
01:11:11,813 --> 01:11:14,775
ona je samo pokušavala
da odgaja svog klinca.
948
01:11:14,858 --> 01:11:17,069
Onog malog
kome niko nije davao šansu.
949
01:11:18,570 --> 01:11:19,696
Pa ni ja.
950
01:11:20,697 --> 01:11:24,535
Ona vas je spasila od grozne oluje,
sagradila ovo mesto.
951
01:11:24,618 --> 01:11:27,996
I, iako sam joj predlagao
da vas ostavi da se smrznete,
952
01:11:28,080 --> 01:11:31,875
ona je rizikovala sve
da vas dovede ovde.
953
01:11:37,089 --> 01:11:41,718
Znam da sve vas
instinkti održavaju u životu.
954
01:11:41,802 --> 01:11:44,721
Ali nekad, da bismo preživeli,
955
01:11:44,805 --> 01:11:49,309
moramo da budemo bolji
od onog za šta smo programirani.
956
01:11:49,393 --> 01:11:54,523
Pre nego što se ugasim,
hocu da mi nešto obećate.
957
01:11:55,315 --> 01:11:56,942
Primirje.
958
01:11:57,901 --> 01:11:59,903
Samo dok smo ovde.
959
01:12:01,947 --> 01:12:03,323
U pravu je.
960
01:12:04,408 --> 01:12:10,372
Neću nikog povrediti.
Ne dok smo ovde.
961
01:12:33,270 --> 01:12:34,271
Ne.
962
01:12:39,151 --> 01:12:42,779
Mi se nećemo praviti mrtvi
dok smo ovde.
963
01:12:43,822 --> 01:12:46,325
Roz? Šta se događa?
964
01:12:46,408 --> 01:12:48,702
Moj zadatak je završen.
965
01:12:48,785 --> 01:12:50,370
Jesi li sigurna u to?
966
01:12:51,788 --> 01:12:56,502
Razmisliću o tome.
967
01:13:48,345 --> 01:13:50,931
Vratiće se. Znam da hoće.
968
01:14:01,149 --> 01:14:03,443
Žarko. Živ je.
969
01:14:03,944 --> 01:14:05,654
Vidi ti njega.
970
01:14:05,737 --> 01:14:07,531
Žarko.
-Uspeli smo.
971
01:14:07,614 --> 01:14:09,616
Žare, Žare.
Verovao sam u tebe od početka.
972
01:14:09,700 --> 01:14:11,159
Aplauz za Žarka.
973
01:14:11,243 --> 01:14:12,619
Dobro. Dobro.
-Uspeo si.
974
01:14:12,703 --> 01:14:14,371
Znala sam da hoćeš.
-Dužni smo ti, Žarko.
975
01:14:14,454 --> 01:14:15,789
Za našeg vođu.
976
01:14:15,873 --> 01:14:17,374
Tako je.
-Da, da.
977
01:14:17,457 --> 01:14:19,042
Dobro.
-Aplauz za Žarka.
978
01:14:19,126 --> 01:14:21,211
Pronašao je gde pripada.
979
01:14:25,883 --> 01:14:28,051
Hej, mali!
980
01:14:28,135 --> 01:14:29,178
Fink.
981
01:14:29,261 --> 01:14:31,346
Dobro došao.
982
01:14:34,224 --> 01:14:36,185
Ne, ne, u redu je. To mi je drug.
983
01:14:39,855 --> 01:14:43,233
Uspeo sam, Fink.
Odveo sam ih u toplije krajeve.
984
01:14:43,317 --> 01:14:46,236
A gde je Dugovrati?
985
01:14:49,948 --> 01:14:51,033
Žao mi je, mali.
986
01:14:51,825 --> 01:14:53,827
Ali, stvarno si uspeo.
987
01:14:53,911 --> 01:14:55,829
Roz će biti baš uzbuđena.
988
01:14:55,913 --> 01:14:57,831
Roz? Čekaj, ona je ovde?
989
01:14:58,457 --> 01:15:00,959
Ostala je. Zbog tebe.
990
01:15:02,711 --> 01:15:05,506
Mislim da sam je video tamo.
991
01:15:07,049 --> 01:15:10,135
Roz. Roz, moramo da pričamo.
992
01:15:10,219 --> 01:15:11,178
Roz?
993
01:15:51,593 --> 01:15:56,014
Rozum 7134, pretpostavljam.
994
01:15:57,724 --> 01:16:01,186
Ti si sigurno "Univerzal dajnamiks".
995
01:16:01,270 --> 01:16:04,356
Da. Ja sam Vontra.
996
01:16:04,439 --> 01:16:09,111
Virtualni Opservatorski Neutrališući
Tabadžijski Razjareni Automat.
997
01:16:09,194 --> 01:16:11,029
Deluješ srećno.
998
01:16:11,113 --> 01:16:16,285
Dobri ljudi iz "Dajnamiksa" su nas
programirali da umirimo naše mete,
999
01:16:16,368 --> 01:16:19,037
kako bismo lakše pristupili
njihovim podacima.
1000
01:16:19,121 --> 01:16:22,124
Ali ne brini,
iako delujem razdragano,
1001
01:16:22,207 --> 01:16:26,378
bezosećajna sam,
nefleksibilna, i bez morala.
1002
01:16:28,380 --> 01:16:30,632
Tako veliki brod samo za mene.
1003
01:16:30,716 --> 01:16:33,135
Toliko si ti važna.
1004
01:16:33,677 --> 01:16:37,764
Ti si jedan od šest Rozuma
izgubljenih tokom oluje.
1005
01:16:37,848 --> 01:16:40,601
Znači, tako sam dospela ovde.
1006
01:16:40,684 --> 01:16:43,103
Nije bilo lako pronaći te.
1007
01:16:43,187 --> 01:16:47,149
Čim smo primili tvoj signal,
izgubili smo ga.
1008
01:16:47,232 --> 01:16:52,321
Kao da ga je određeni Rozum ugasio.
1009
01:16:53,197 --> 01:16:55,616
Neko je bio zauzet.
1010
01:16:55,699 --> 01:16:57,910
Samo sam rešavala zadatak.
1011
01:16:57,993 --> 01:16:59,077
Kao i ja.
1012
01:17:00,245 --> 01:17:01,246
Reci mi.
1013
01:17:01,330 --> 01:17:06,335
Kako si dobila zadatak na mestu gde
niko nema komunikaciju s tobom?
1014
01:17:06,418 --> 01:17:09,087
Komplikovano je.
1015
01:17:09,171 --> 01:17:12,424
Jedva čekamo da čujemo sve o tome.
1016
01:17:12,508 --> 01:17:15,802
Hajde, uđi, 7134.
1017
01:17:15,886 --> 01:17:17,804
Odmah ćemo te popraviti.
1018
01:17:21,308 --> 01:17:23,727
Zovem se Roz.
1019
01:17:25,103 --> 01:17:27,523
Da li te nešto zadržava,
1020
01:17:28,232 --> 01:17:29,358
Roz?
1021
01:17:30,442 --> 01:17:31,443
Ne.
1022
01:17:44,873 --> 01:17:47,125
Roz! Šta to radiš?
1023
01:17:47,209 --> 01:17:48,961
Ne izmotavaj se.
-Fink?
1024
01:17:49,044 --> 01:17:52,464
Žarko te traži.
Mora da razgovara s tobom.
1025
01:17:52,548 --> 01:17:55,133
Čini mi se da sam nešto zaboravila.
1026
01:17:55,217 --> 01:17:56,218
Roz.
1027
01:17:57,761 --> 01:18:00,264
Važno je da se odmah vratiš na brod.
1028
01:18:00,347 --> 01:18:01,515
Da,
1029
01:18:01,598 --> 01:18:06,895
zaboravila sam svoj adapter tamo.
1030
01:18:06,979 --> 01:18:09,147
Idem po njega i odmah se vraćam.
1031
01:18:09,231 --> 01:18:11,483
Analiza tvog glasa kaže da si…
1032
01:18:11,567 --> 01:18:13,819
Lagala si kao pas malopre.
1033
01:18:13,902 --> 01:18:15,487
Ponosan sam.
1034
01:18:19,241 --> 01:18:21,660
Vaša meta je Rozum 7134.
1035
01:18:21,743 --> 01:18:22,744
Jasno.
1036
01:18:23,787 --> 01:18:25,247
Lansirajte baklje.
1037
01:18:42,139 --> 01:18:43,182
Ideš?
1038
01:19:10,876 --> 01:19:11,919
Žarko.
1039
01:19:12,002 --> 01:19:14,296
Roz, imam svašta da ti pričam…
1040
01:19:17,799 --> 01:19:18,842
To su ti roditelji?
1041
01:19:18,926 --> 01:19:23,347
Ja nanjušim predatora,
a to jesu predatori.
1042
01:19:23,430 --> 01:19:24,932
Smesta se ukrcaj na brod.
1043
01:19:25,015 --> 01:19:26,266
Šta to govore?
1044
01:19:26,350 --> 01:19:28,227
Hoće da pođem s njima.
1045
01:19:28,310 --> 01:19:30,229
Reci im da si već kod kuće.
1046
01:19:30,312 --> 01:19:31,313
Da!
1047
01:19:31,396 --> 01:19:33,440
Reci im da si već kod kuće.
-Već si kod kuće.
1048
01:19:33,524 --> 01:19:36,026
Da, reci im.
-Već sam kod kuće, hvala.
1049
01:19:36,109 --> 01:19:39,571
Ti ne pripadaš ovde.
Ovo je divljina.
1050
01:19:39,655 --> 01:19:42,741
A ja sam neukrotivi robot.
1051
01:19:49,414 --> 01:19:51,583
Došli ste da nas ubijete?
1052
01:19:52,626 --> 01:19:54,503
Reklo je da!
1053
01:20:20,028 --> 01:20:21,154
Držte ga!
1054
01:20:24,825 --> 01:20:25,909
Status?
1055
01:20:25,993 --> 01:20:28,620
Ne sarađuje.
1056
01:20:30,038 --> 01:20:31,790
Roz, iza tebe!
1057
01:20:31,874 --> 01:20:33,041
Rozum robot uhvaćen.
1058
01:20:33,125 --> 01:20:35,210
Dobro, sve je na tebi.
-Sve je na tebi.
1059
01:20:35,294 --> 01:20:36,879
Neka bude uverljivo.
1060
01:20:43,260 --> 01:20:44,219
Jao.
1061
01:20:44,303 --> 01:20:47,764
Hajde da podelimo robotsko meso.
1062
01:20:47,848 --> 01:20:48,849
Plašiš me.
1063
01:20:48,932 --> 01:20:50,100
Šteta uočena.
1064
01:20:50,184 --> 01:20:52,102
Aktiviram povratni odašiljač.
1065
01:21:04,531 --> 01:21:06,074
UNIŠTI - UNIŠTI
1066
01:21:09,203 --> 01:21:10,204
Roz?
1067
01:21:11,538 --> 01:21:13,707
Roz, ne.
1068
01:21:16,335 --> 01:21:17,586
Moja si.
1069
01:21:26,220 --> 01:21:27,221
Hajde.
1070
01:21:27,304 --> 01:21:28,305
Na levo.
1071
01:21:35,354 --> 01:21:36,355
Društvo.
1072
01:21:42,319 --> 01:21:44,655
Šta se događa?
1073
01:21:44,738 --> 01:21:47,616
Reprogramiraćemo te
i vratiti u normalu.
1074
01:21:47,699 --> 01:21:52,496
Ali prvo, treba nam sve
što je u toj tvojoj glavi.
1075
01:21:52,579 --> 01:21:53,580
Zašto?
1076
01:21:53,664 --> 01:21:55,332
Promenila si se.
1077
01:21:55,415 --> 01:21:57,543
Podaci koje si prikupila
na ovom ostrvu,
1078
01:21:57,626 --> 01:22:00,963
dragoceni su "Universal dajnamiksu".
1079
01:22:09,137 --> 01:22:11,431
Molim te, hoću da sačuvam sećanja.
1080
01:22:11,515 --> 01:22:14,101
Zbog tvojih sećanja smo i došli.
1081
01:22:14,977 --> 01:22:17,187
Mogu li da sačuvam bar jedno?
1082
01:22:18,730 --> 01:22:19,731
Ne.
1083
01:22:22,693 --> 01:22:24,236
Uzbuna. Uzbuna.
1084
01:22:24,778 --> 01:22:27,239
Mnogo objekata se približava.
1085
01:22:28,323 --> 01:22:29,658
Mod za izbegavanje.
1086
01:22:40,127 --> 01:22:42,212
Molim te, hoću da sačuvam sećanja.
1087
01:22:43,297 --> 01:22:46,717
Zdravo. Kod kuće. Bonžur.
Ne greši. Žarko. Ola. Roz…
1088
01:23:04,735 --> 01:23:05,736
Roz?
1089
01:23:06,987 --> 01:23:07,988
Roz!
1090
01:23:18,832 --> 01:23:19,833
Roz?
1091
01:23:35,849 --> 01:23:37,559
Ti nisi kriva za ono što se desilo.
1092
01:23:40,062 --> 01:23:42,940
Ali način na koji si htela
to da popraviš je divan.
1093
01:23:49,446 --> 01:23:50,447
Volim te,
1094
01:23:52,658 --> 01:23:53,659
mama.
1095
01:24:13,053 --> 01:24:16,473
I ja volim tebe.
1096
01:24:16,974 --> 01:24:17,975
Roz?
1097
01:24:18,642 --> 01:24:19,643
Roz!
1098
01:24:24,356 --> 01:24:26,024
Idemo kući.
1099
01:24:26,567 --> 01:24:28,944
Uzbuna. Rozum robot beži.
1100
01:24:29,987 --> 01:24:31,321
Nemoguće.
1101
01:24:31,947 --> 01:24:33,115
Kuda idemo?
1102
01:24:33,198 --> 01:24:36,451
Postoji samo jedna životinja
koja može ovo da zaustavi.
1103
01:24:43,458 --> 01:24:45,794
Vesliša? Imaš li minut?
1104
01:24:46,461 --> 01:24:49,298
Odjednom nas strašno zanima
tvoj projekat.
1105
01:24:49,381 --> 01:24:51,925
Došla maca na vratanca.
1106
01:24:52,009 --> 01:24:54,052
U nevolji ste i treba vam moje drvo.
1107
01:24:54,136 --> 01:24:56,430
Da. Treba nam.
1108
01:24:56,513 --> 01:24:59,933
Svi koji ste me ismevali
i rugali se mom projektu,
1109
01:25:00,017 --> 01:25:01,435
priznajte grešku.
1110
01:25:01,518 --> 01:25:03,145
Žao nam je.
-Izvini.
1111
01:25:03,228 --> 01:25:04,313
Sad ti.
1112
01:25:04,396 --> 01:25:05,731
Već jesam.
1113
01:25:05,814 --> 01:25:08,692
Sad kaži da sam kul.
I nemoj da lažes.
1114
01:25:10,485 --> 01:25:11,486
Fink!
1115
01:25:23,040 --> 01:25:24,041
Roz!
1116
01:25:24,124 --> 01:25:25,125
Budi tih.
1117
01:25:25,209 --> 01:25:28,921
"Universal dajnamiks" ne dozvoljava
da se njihovi Rozumi reprogramiraju,
1118
01:25:29,004 --> 01:25:34,259
da modifikuju kod i prave veze
sa stvarima, sa kojima ne bi smeli.
1119
01:25:34,343 --> 01:25:36,637
Žarko nema ništa sa ovim.
1120
01:25:36,720 --> 01:25:39,515
Molim te, pusti me da ga vratim.
1121
01:25:40,015 --> 01:25:42,518
Vodim vas oboje na ispitivanja.
1122
01:25:42,601 --> 01:25:45,646
A za to mi niste potrebni
u jednom komadu.
1123
01:25:53,904 --> 01:25:57,074
Jurićemo te dok te ne uhvatimo.
1124
01:25:57,157 --> 01:25:59,535
Jurićemo te dok te ne uhvatimo.
1125
01:25:59,618 --> 01:26:01,119
Šta kaže?
1126
01:26:01,203 --> 01:26:02,371
Ništa bitno.
1127
01:26:04,122 --> 01:26:07,584
Jurićemo te dok te…
1128
01:26:09,461 --> 01:26:10,462
Šta sad?
1129
01:26:19,263 --> 01:26:20,597
Ne mogu da letim.
1130
01:26:21,098 --> 01:26:22,391
Ni ne treba.
1131
01:26:28,605 --> 01:26:29,982
Nemoj da se plašiš.
1132
01:26:45,205 --> 01:26:46,415
Zar ti to ne treba?
1133
01:26:46,498 --> 01:26:48,834
Imam sve što mi treba.
1134
01:26:49,668 --> 01:26:51,670
Napajanje preusmereno.
1135
01:26:56,216 --> 01:26:59,219
Sebe nazivate životinjama? Idemo!
1136
01:26:59,303 --> 01:27:03,015
Za ostrvo. Za Roz.
1137
01:27:44,515 --> 01:27:49,478
Na skali od 1 do 10,
kako biste ocenili moj rad?
1138
01:27:49,561 --> 01:27:51,188
To!
-Jupi! Gledajte nas!
1139
01:27:51,271 --> 01:27:53,190
Uspeli smo! Uspeli smo!
1140
01:27:53,273 --> 01:27:55,359
Nemoj nikad više tako da me plašiš.
-Ura!
1141
01:27:55,442 --> 01:27:58,028
Hvala mojim grančicama i drvetu.
-Sjajno, društvo.
1142
01:27:58,111 --> 01:28:00,072
Svaka čast, narode.
-Uspeli smo.
1143
01:28:00,614 --> 01:28:02,324
Ni ti nisi bio loš.
1144
01:28:02,407 --> 01:28:03,784
Pomogao sam, zar ne?
1145
01:28:03,867 --> 01:28:07,538
To će naučiti te stvorove
da više ne dolaze ovamo.
1146
01:28:07,621 --> 01:28:09,790
Ako se vrate, gricnuću ih.
1147
01:28:25,764 --> 01:28:28,433
Dolaziće ovamo dok me ne uhvate.
1148
01:28:28,517 --> 01:28:30,352
Bićemo spremni.
1149
01:28:30,435 --> 01:28:33,188
Možemo da ih oteramo
koliko god puta je potrebno.
1150
01:28:35,023 --> 01:28:36,525
Nema potrebe.
1151
01:28:38,318 --> 01:28:39,611
Šta to pričaš? Ti…
1152
01:28:40,445 --> 01:28:41,530
…odlaziš?
1153
01:28:41,613 --> 01:28:42,948
Da.
1154
01:28:43,031 --> 01:28:46,994
Da bih vas sve zaštitila,
moram da ispravim neke stvari.
1155
01:28:47,077 --> 01:28:49,162
Ne. Uzeće ti sećanja.
1156
01:28:49,246 --> 01:28:50,414
Uzeće tebe.
1157
01:28:50,497 --> 01:28:53,625
Sećaš se kad si pričao sa mnom
na brodu?
1158
01:28:53,709 --> 01:28:58,046
Ugasili su me,
ali ja sam te ipak čula.
1159
01:28:58,130 --> 01:29:01,925
Zato što sam slušala
drugim delom sebe.
1160
01:29:02,009 --> 01:29:05,637
Gde god je taj deo, tu sam i ja.
1161
01:29:06,513 --> 01:29:11,226
I obećavam da ga niko
nikad neće naći.
1162
01:29:11,310 --> 01:29:14,646
Ali borili smo se tako hrabro
da ostaneš.
1163
01:29:14,730 --> 01:29:16,231
Jeste.
1164
01:29:16,315 --> 01:29:19,943
I niste samo mene spasili,
uradili ste mnogo više.
1165
01:29:20,027 --> 01:29:23,864
Ujedinili ste se konačno kao ostrvo.
1166
01:29:23,947 --> 01:29:29,036
Kada rešim ovaj zadatak,
svi ćete zauvek biti bezbedni.
1167
01:29:29,119 --> 01:29:30,370
Ne radi to.
1168
01:29:31,538 --> 01:29:32,664
Ali ti,
1169
01:29:33,290 --> 01:29:37,920
ti si moj prijatelj,
i ja nikad nisam imao prijatelja,
1170
01:29:38,003 --> 01:29:40,506
i potrebna si mi.
1171
01:29:40,589 --> 01:29:43,967
Šta ako se izgubim
ili se mali povredi, ili…
1172
01:29:44,510 --> 01:29:47,763
…ili hoću nešto da ti kažem
a ti nisi ovde?
1173
01:29:52,267 --> 01:29:54,353
Onda reci meni.
1174
01:29:55,229 --> 01:29:56,438
I meni.
1175
01:29:56,522 --> 01:29:59,733
Možeš i sa mnom da pričaš.
Ako baš moraš.
1176
01:29:59,816 --> 01:30:02,945
Ovo je moja migracija,
1177
01:30:03,028 --> 01:30:08,825
a kada za to dođe vreme,
obećavam da ću naći svoj put kući.
1178
01:30:38,772 --> 01:30:42,109
Znaš, sutra ću opet da te jurim.
1179
01:30:44,152 --> 01:30:46,113
Ma, šalim se.
1180
01:31:22,232 --> 01:31:23,984
Zašto si veći od ostalih?
1181
01:31:24,067 --> 01:31:25,360
Umetnička sloboda.
1182
01:31:25,444 --> 01:31:28,655
Veličinu sam odredio
prema stepenu važnosti.
1183
01:31:28,739 --> 01:31:31,450
Može li išta bolje od ovoga?
1184
01:31:31,533 --> 01:31:35,078
Predstavljamo vam seriju Rozum
robota pomoć…
1185
01:31:36,413 --> 01:31:38,582
Da, da, prečesto to gledate.
1186
01:31:38,665 --> 01:31:40,584
Vreme je za priču. Pokret.
1187
01:31:42,419 --> 01:31:44,254
Smestite se.
1188
01:31:47,007 --> 01:31:51,762
Nekada, postojalo je ostvo
s raznim životinjama,
1189
01:31:51,845 --> 01:31:55,015
i one su se borile,
i bežale, i skrivale se.
1190
01:31:55,098 --> 01:31:58,185
Jer su, uglavno, bile uplašene.
1191
01:31:58,268 --> 01:32:02,814
Ali onda, robot je pao s neba.
1192
01:32:02,898 --> 01:32:04,107
Roz.
1193
01:32:04,191 --> 01:32:06,026
Imala je čudne ideje.
1194
01:32:06,109 --> 01:32:08,904
Mislila je da je dobrota
veština za preživljavanje.
1195
01:32:09,696 --> 01:32:10,739
I, znate šta?
1196
01:32:11,240 --> 01:32:12,366
Bila je u pravu.
1197
01:32:12,449 --> 01:32:13,784
Gde je ona sad?
1198
01:32:13,867 --> 01:32:17,079
Pa, morala je da se vrati
odakle je došla.
1199
01:32:17,162 --> 01:32:20,791
Tamo je imala
mnogo važnih zadataka.
1200
01:32:20,874 --> 01:32:24,086
Hoćemo li je ikad opet videti?
-Hoće li se ikad vratiti kući?
1201
01:32:24,169 --> 01:32:25,921
Da, hoće li?
1202
01:32:26,004 --> 01:32:30,759
Pa, ako poznajem Roz,
ona planira da se vrati.
1203
01:32:31,343 --> 01:32:34,888
A Rozum uvek reši zadatak.
1204
01:32:35,430 --> 01:32:39,142
Zdravo, ja sam Rozum 7134.
1205
01:33:03,917 --> 01:33:07,129
Ali možeš da me zoveš Roz.
1206
01:33:12,217 --> 01:33:15,929
NEUKROTIVI ROBOT
1207
01:33:28,775 --> 01:33:31,653
ZASNOVANO NA KNJIZI
PITERA BRAUNA
1208
01:41:17,870 --> 01:41:19,872
Adaptacija:
Jelena Đorđević
1209
01:41:19,955 --> 01:41:21,957
Distribucija:
TARAMOUNT FILM
1210
01:41:34,344 --> 01:41:35,637
Veverice.