Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
สวัสดี อรุณสวัสดิ์ ว่าไง
ยินดีที่คุณได้เป็นเจ้าของ หุ่นยนต์ของยูนิเวอร์แซล ไดนามิกส์
ฉันคือรอซซัม 7134
หุ่นรอซซัมทำงานสำเร็จทุกครั้ง เพียงแค่สั่ง
เพียงแค่สั่ง
ประมวลผล
"พบลูกค้าแล้วใช่ไหม"
เธอต้องการ…
…ให้ช่วยไหมคะ
ฉันพร้อมทำงานแรกแล้วค่ะ
หุ่นยนต์ผจญภัยในป่ากว้าง
รอซซัม 7134 พร้อมรับมอบหมายงานค่ะ
หุ่นรอซซัมมาพร้อมกับมาตรฐาน โปรเซสเซอร์ไดเมนชันนอล อัลฟ่า 113
ถ้าเธอไม่มั่นใจว่าฉันจะช่วยได้ยังไง ถามเกี่ยวกับฉันได้
ขอโทษค่ะ
รู้ไหมฉันช่วยเธอซื้อของใช้ในบ้านได้
ไปธนาคารได้
จัดสวนก็ได้
หวัดดี เธอสั่งหุ่นยนต์ผู้ช่วยรอซซัมหรือเปล่า
แบบนี้ไม่สินะ
นี่สติ๊กเกอร์แจกฟรี
สแกนโค้ดเพื่อรับส่วนลด 10%…
เธอต้องการให้ช่วยไหม
ฉันเห็นปัญหาของเธอแล้ว
รอซซัมถูกตั้งโปรแกรม ให้เลียนแบบทางกายภาพได้ทันที
เพื่อที่ว่า…
ตรวจพบความก้าวร้าว
ชุดการสื่อสารของฉัน ประกอบด้วยกลยุทธ์ในการแก้ไขข้อขัดแย้ง
ภาษาถิ่นของเธอไม่มีอยู่ในคลังข้อมูล
บอกพวกพ้องเธอว่าไม่ต้องกังวล
รอซซัม 7134 จะขจัดอุปสรรคด้านภาษานี้ในไม่ช้า
เปิดโหมดการเรียนรู้
นี่ ดูนี่สิ
มีสัตว์ตายอยู่ตรงนี้
ไหนดูซิ ขอดูหน่อย
- ใครน่ะ - เรารู้จักไหม
สดหรือไม่สด
กลิ่นใช้ได้
รสชาติห่วยแตก
- ฟื้นแล้ว - เฮ้ย มันตื่นแล้ว
- มันเป็นอสุรกาย - วิ่งหนีตายเร็ว
ดูนั่น ไอ้ตัวนั้นแหละที่พังฝายฉัน
นั่นอสุรกาย
ฉันว่ามันจะพูดแล้ว
ขอบคุณที่อดทนรอ ช่วงที่ฉันถอดรหัสภาษาของเธอ
ฉันชื่อรอซซัม 7134
พร้อมยกระดับชีวิตเธอ
ด้วยการทำงานที่ยุ่งยาก ให้สำเร็จแบบบูรณาการ
เธอจะมาฆ่าเราเหรอ
ไม่ใช่นะ ฉันมาช่วยทำงานอะไรก็ได้…
มันบอกไม่ใช่
มันตายแล้ว
ค่อยยังชั่ว
- อสุรกาย - อสุรกาย
มีใครสั่งซื้อฉันหรือเปล่า
มีใครไหม
การจัดส่งของไม่สำเร็จ
ต้องกลับโรงงาน
เปิดเครื่องส่งสัญญาณส่งคืน
สาม สอง หนึ่ง
"กำลังบูตระบบ"
"ช่องเซอร์วิสถูกเจาะ"
เปิดเครื่องส่งสัญญาณส่งคืน
สาม…
- สวยดี - เอามา
- เอามา เอามา - สอง…
เอามา เอามา
หนึ่ง…
เดี๋ยว หยุด อย่านะ
อย่า อย่า อย่า
เอาอีก
ยืนยันได้ไหมว่านั่นของเธอ
คืนก็ได้ เอาไปสิ
งานนี้สำเร็จเป็นที่พึงพอใจของเธอไหม
ถ้ามีคะแนนหนึ่งเต็มสิบ
สิบคือพึงพอใจมากที่สุด และหนึ่งคือน้อยที่สุด
เธอจะให้คะแนนฉันสักเท่าไร
ฉันจะบันทึกว่าสิบละกัน
ต้องกลับไปโรงงาน
คลื่นสัญญาณอ่อน
ค้นหาที่สูงขึ้น
ต้องการที่หลบภัยใช่ไหม
หรืออยากได้คำแนะนำ วางแผนวันหยุดครั้งหน้า
ฉันไม่เข้าใจการตอบสนองนี้
พบสัญญาณแล้ว
สาม สอง หนึ่ง
แม่จ๋า หนูรู้สึกไม่ดี
ถ้าฉันอ้วก จะอ้วกใส่พวกนายทุกตัวเลย
แม่บอกเธอแล้วว่าอย่ากินตั๊กแตน ยัยบื้อ
พิทูเนียนั่งหน้ามาทั้งวันแล้วนะ
พอสซัมที่สวยที่สุด ก็ควรได้นั่งหน้า
เจอหางฉันทิ่มตาเธอ ดูซิว่าจะยังสวยอยู่ไหม
บาร์ทเลตต์ อย่าเอาหางลูกทิ่มตาน้องนะ
หนูโรแวน บาร์ทเลตต์เป็นลูกแม่ครอกที่แล้ว
แน่ใจเหรอ
พวกเธอเป็นใครเนี่ย ไปให้พ้นเลย
เราเป็นลูกแม่ไง ยกเว้นเขา
หัวจะปวดแค่เดินเล่นนะเนี่ย
แม่อยู่ไหนจ๊ะ หนุ่มน้อย
อสุรกาย
เธอต้องตายเร็วกว่านี้
เยื่อหุ้มสมองอักเสบตายช้า เธอเป็นอะไรตาย
- โรคกลัวน้ำ - โรคพอสซัมไฟลุกตาย
- กินหมามุ่ยคันตาย - ติดเชื้อ
นี่ ฉันจองติดเชื้อแล้ว
ทำกันไม่ถูกสักตัว
เราคุยกันแล้วไง
สัตว์ที่ตายไม่ต้องบอกว่าเป็นอะไรตาย
ตอนนี้จะได้ตายจริงเลย
ขอโทษฮะ แม่
ขอโทษค่ะ
ทำไมเรายังไม่ตายอีก
คำถามน่าคิด
เจอกันชาติหน้านะ แม่
ใจเย็น ไม่ต้องกลัว ไม่ต้องกลัว
นี่
เธออยู่ไหม ฉันชื่อปลายชมพู
โอเค หวัดดี
ลูกห่านนี่ของเธอใช่ไหม
ไม่ใช่ ลูกห่านนี่ตามฉันต้อยๆ
คอยส่งเสียง ทำให้งานง่าย ยุ่งยากขึ้นหรือทำไม่ได้เลย
ใช่ ลูกห่านเป็นแบบนี้ จะฝังใจกับสิ่งแรกที่เห็น
- ก็คงเป็นเธอ - ยินดีด้วยนะคะ
เท่าที่เขาเข้าใจ เธอเป็นแม่เขาแล้ว
ฉันไม่มีโปรแกรมในการเป็นแม่
ไม่มีใครมี เราต้องคิดกันเอง
ถ้าไม่มีงานมอบหมาย สิ่งสำคัญต่อไปของฉันคือกลับโรงงาน
เลี้ยงดูเขาคืองานของเธอตอนนี้
ได้งานแล้ว เลื่อนโหมดกลับโรงงาน
หุ่นรอซซัมทำงานสำเร็จทุกครั้ง
เธอโชคดีมีลูกแค่ตัวเดียว
ฉันมีลูกตั้งเจ็ดตัว
เหลือหกแล้ว งานฉันล้นมือเลย
แต่ไม่แย่ไปซะหมด
แค่แย่เกือบหมดน่ะ
เธอมีข้อมูลวิธีเลี้ยงดูสัตว์กลุ่มนี้ไหม
เด็กทุกตัวต้องกิน
แต่ลูกเธอต้องว่ายน้ำและบินด้วย
บินก่อนฤดูใบไม้ร่วง
เขาต้องไปจากเกาะนี้ก่อนฤดูหนาว ไม่งั้น…
จะพูดยังไงดีนะ
ใช่ แบบนี้
กิน ว่ายน้ำ บินก่อนใบไม้ร่วง ไม่งั้น…
เคล็ดลับคืออดทนไว้
ไม่ต้องห่วงค่ะแม่ หนูไม่ตาย
โชคดีนะ
หวัดดี
เราชอบลูกใหม่ของคุณ
ขอให้เขาไม่ตายนะ
กิน ว่ายน้ำ บินก่อนใบไม้ร่วง
กิน
ว่ายน้ำ
อย่าทิ้งขยะในสระของฉันนะ
นี่ทิ้งขยะไม่เป็นที่
เผลอๆ อาจเป็นอุ้มฆ่า
บิน
ฉันขอแนะนำตัวหน่อยนะ
ฉันชื่อแสนกล เป็นนักล่า และผู้เชี่ยวชาญเรื่องห่านที่นี่
ดูแล้วเธอน่าจะต้องการ
นายเป็นกลุ่มสัตว์นักฆ่านี่นา
ไม่ต้องกลัว ฉันจะไม่กินเขา
- บ้าเหรอ เดี๋ยวฉันเผลอกิน - ไหนบอกว่าจะไม่กิน
นี่เธอเชื่อทุกอย่างที่บอกรึไง
ใช่
จะจำไว้
ทำไมนายขโมยลูกห่านของฉัน
ฉันเป็นจิ้งจอก ก็ทำประสาจิ้งจอก ตามธรรมชาติฉัน
โปรแกรมของนาย
เธอช่วยฉันทำไม
ฉันเป็นหุ่นยนต์ ก็ทำประสาหุ่นยนต์
ฉันหางาน
และทำให้บรรลุความต้องการขั้นพื้นฐาน หรือมากกว่านั้น
ฉันมีความต้องการแล้ว
แสนกล ในฐานะผู้เชี่ยวชาญเรื่องห่าน ฉันต้องทำไง…
ให้กิน ว่ายน้ำ บิน
นึกว่าจะไม่ถามแล้ว
เริ่มที่กินก่อน
ใช่ๆ ตรงนั้น
ฉันไม่คิดว่าพวกนี้เหมาะจะกินนะ
เดี๋ยวๆ ฉันเช็กก่อน
เชฟให้ผ่านนะ
นี่ เธอเลียนแบบหมีได้ไหม
ฉันมากินน้ำผึ้งตอนเที่ยง
ฉันเชื่อว่าฉันโดนโจมตี
เธอทำดีแล้ว
ฉันควรต้องห่วงไหม
โทษที ไม่ได้ยินเธอ
เอาไป ไอ้หนู
ปกติลูกห่านเจอแบบนี้ทำไงเหรอ
แบบนี้ไม่เวิร์กเลย
ล้อเล่นป่าว ทุกอย่างเวิร์กท้องจะแตก
อ๋อ เออ นั่น
เอ้านี่
งานขั้นที่หนึ่งสำเร็จแล้ว
พรุ่งนี้เราก็ต้องทำแบบนี้วนไปอีก
พวกเด็กทำอยู่อย่างเดียว คือกิน
ฉันเข้าใจแล้ว
- นั่นอะไร - พลังหลักของฉัน
มันเสียหาย
พอมันพัง ฉันต้องใช้แผงโซลาร์ และแบตเตอรี่แทน
เหรอ เธอควรซ่อมนะ
ฉันต้องการเครื่องส่งสัญญาณตัวใหม่ด้วย
นี่ต้องทำให้ทุกอย่างรึไง
ไว้เราเจอหุ่นยนต์อีกตัว ก็ฆ่ามัน แล้วแย่งเครื่องส่งสัญญาณมา
ไม่ได้ รอซซัมมีข้อห้าม เพื่อป้องกันไม่ให้เราทำร้ายผู้อื่น
ฟังนะ เธอต้องเรียนรู้วิถีชีวิตบนเกาะนี้
ฉัน เจ้าหมี สัตว์ทุกตัว
เราแค่พยายามเอาชีวิตรอด
ความใจดีไม่ใช่ทักษะการเอาตัวรอด
ใช่ แล้วลูกห่านมาอยู่กับเธอได้ไง
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
ฉันกำจัดครอบครัวของเขา
เตือนเผื่อไว้นะ เธอควรเหยียบเรื่องนี้ให้มิด
เข้าใจแล้ว อย่าพูดถึงครอบครัวที่ตายแล้ว
นายคาดว่าสอนว่ายน้ำกับบิน ใช้เวลาแค่ไหน
ว่ายน้ำง่ายนิดเดียว
ฉันสอนให้ได้ แบบที่แม่ฉันสอน
ว่ายเร็ว
แสนกล!
ทำงั้น เขาว่ายไม่เป็นหรอก
ถ้าโอ๋แบบนี้ ไม่เป็นแน่
รู้กันแค่เรานะ
ทั้งหมดนี้อาจอยู่ไม่นานอย่างที่เธอคิด
ลูกห่านเธอ เขาไม่ค่อยปกติ
ฉันมีลูกมีตำหนิงั้นเหรอ
เขาเป็นพวกแคระน่ะ
พวกแคระ
ที่จริง ต่อให้ทั้งครอบครัวเขายังไม่ตาย
เขาก็คงอยู่ได้ไม่นาน
ไม่รู้นะ อย่าไปยึดติดกับเจ้าเปี๊ยกนี่มาก
แค่นั้น
ถ้าต้องการ ฉันกินเขาให้ได้ เธอจะได้ไม่เสียใจทีหลัง
ไม่เอา การกินงานนี้ ไม่เหมือนกับการทำงานให้สำเร็จนะ
ตกลงจะเลี้ยงเขา
ถ้าเธอไม่อยากให้ฉันหรือสัตว์อื่นมากินเขา
เธอต้องหาที่ปลอดภัย กว่าที่โล่งแบบนี้ให้เขาอยู่
พูดไปไอเดียนี้เจ๋งอะ
โครงการใหม่
เรอเยอะแบบนี้จะเป็นไรไหม
ไอ้นั่นจะล้มทับนาย
แล้วทับนายแบนแต๊ดแต๋
เขาบ้าแหง
นั่นใครเหรอ
ใบพายเหรอ ตัวตลกประจำเกาะ
พยายามจะโค่นต้นไม้ที่ใหญ่ที่สุด บนเกาะนี้ทุกวัน
เขาหมกมุ่น
ก็เหมือนเธอที่ยึดติดเรื่องงาน
โปรแกรมของเขา
นี่ใบพาย ชาตินี้นายก็โค่นไม่ได้
ประเด็นไม่ใช่โค่นต้นนี้
กระบวนการคือศิลปะ
กินไม้มาก สมองนายเลยเอ๋ออย่างงี้ไง
ไอ้เพี้ยน
เออ แล้วนายจะถอนคำพูด ไอ้บ้า
แน่ใจเหรอ ว่าใบพายจะไม่ว่าที่เรายืมบ้านของเขา
ไม่จำเป็นต้องให้เขารู้
ล้อเล่นน่า เขาอยากให้ฉันมีห้อง เก็บของฉันด้วย
แจ่มเลย เธอสร้างบ้านใหญ่แบบนี้ได้ใช่ไหม
ไม่มีงานไหนเป็นไปไม่ได้สำหรับรอซซัม 7134
รอซ…7…34
แต่เธอเรียกฉันว่ารอซได้
รอซ
รอซ รอซ รอซ…
ที่ที่เธอจากมา สิ่งมีชีวิตไม่กินกันเองเหรอ
ฉันไม่รู้แหล่งที่มาของฉัน
งั้นใครสร้างเธอ
มีคนสร้างฉันเหรอ
อารมณ์ขันเกิดจากความโชคร้ายเหรอ
ความโชคร้าย
ใช่ เอานี่
- ลองดู - ใช่
- ไม่ขำนะ - ไม่ขำนะ
กระรอกบ้า
การมีส่วนร่วมที่ไร้ประสิทธิภาพของเธอ จะทำให้ทำงานช้าลง
ทำงานช้าลง
งั้นผมจะอยู่ตรงนี้
เศร้านิดหน่อย แต่อย่างอื่นก็โอเค
แค่หนนี้นะ
สวยแล้ว
- บ้านเหรอ - แหม ดูบ้านๆ ไปหน่อย
รู้แล้วว่ายังขาดอะไร
แล้วเธอจะตั้งชื่อเขาว่าอะไร
ฉันจะตั้งชื่อเธอว่าลูกห่าน 0001
บอกตรง บ้งมาก
บ้งมาก
เธอต้องหัดคิดนอกกรอบ
ลองดู ค้นหา…
ในตัวเธอ
ค้นหา
- หาเจอหรือยัง - ยัง
ลองนึกสนุกสักครั้งสิ
ลูกห่าน 0186
เป็นไง เห็นยังว่าฉันทำอะไร
หมายเลขของเขาไม่เรียงตามลำดับ
ชื่อเขาจะเป็นเลขไม่ได้
มันเหมือนคนตั้งชื่อไม่ชอบเขา
ชื่อฉันยังเป็นเลขเลย
ต้องมีลักษณะเฉพาะตัว
เฉพาะตัว
ประมวลผล “เฉพาะตัว”
สีแจ่มแจ๋ว จะงอย
"จะงอยแจ๋ว"
ชื่อนี้เป็นที่พอใจไหม
จะงอยแจ๋ว
ประมวลผล
เป็นที่พอใจ
ใช่เลย นั่นแจ๋วเลย
ฟินเลย
สบายกันเกินไปไหม
นี่บ้านของเธอเหรอ
เธอก๊อปปี้ฉัน นี่ฉันออกแบบ
ฉันรู้เป็นฝีมือเธอ แล้วก็รู้จักบ้านเธอ
พับผ่า แบบนี้ไม่มีใครได้นอนแน่
ทำยังไงให้จะงอยแจ๋วสงบ
ตอนฉันยังเล็กๆ แม่จะให้ฉันนอนนับดาว แบบนี้
แบบนั้นทำร้ายเขาแล้ว
นี่ ฉันก็โตมาดีออก
เล่านิทานให้เขาฟังสิ แต่ทำงั้นก็เหนื่อยหน่อย
การเล่าเรื่องแต่งจะช่วยจะงอยแจ๋วยังไง
เด็กต้องรู้สึกปลอดภัย และมีคนรัก
แล้วก็เรื่องเพ้อเจ้อ
เรื่องเล่าช่วยได้เหรอ
เล่าเรื่องก็คล้ายกับโกหก
ฉันนี่เซียนโกหกเลย
ดูอาจารย์ไว้
แล้วเธอค่อยเสริมฉัน
ขอนึกแป๊บนึง
ครั้งหนึ่งมีเกาะแห่งนึง
มีลูกห่านตัวนึง
จะงอยแจ๋วเหรอ
ลูกห่านน้อยอยู่เพียงลำพัง
เพราะครอบครัวของเขาถูกฆ่าตายหมด
อย่าเพิ่ง
และสิ่งที่ลูกห่านตัวนี้ต้องการ คือแม่ห่าน
เขาเลยขอพรดาวที่ส่องสว่างที่สุดบนฟ้า
ให้ส่งแม่มาให้เขา
ฟ้าก็เล่นตลก
มีหุ่นยนต์ใจดีตัวหนึ่ง
บังเอิญนั่งอยู่บนดาวดวงนั้นพอดี
เธอได้ยินเขา
เอ้า เสริมได้
มันเป็นไปไม่ได้
เพราะเสียงเดินทาง ผ่านอวกาศที่เป็นสุญญากาศไม่ได้
แต่เธอได้ยินเขาอยู่ดี
เพราะเธอใช้ส่วนอื่นในตัวเธอฟังเขา
มันเป็นส่วนที่ตอนนั้น เธอก็ยังไม่รู้ว่าเธอมี
หัวใจเธอไง
อยู่ไกลปู๊นโน้น แม่จะมาหาผมได้ไงฮะ
ใครสนกัน
- คือเธอพยายามมาหานาย… - ผมเหรอ
เลยตกจากดาวดวงนั้น
ร่วงลงมาที่ชายหาดจากตรงนี้นิดเดียว
แต่เธอลงแรงไปหน่อย
หลายอย่างในหัวเธอเลยกระเด็นหายไป
ไม่นะ
เธอเลยอ๊องๆ จำได้บ้าง ไม่ได้บ้าง
แต่เธอจำอย่างนึงได้ดี นาย
แล้วสุดท้ายพอเธอเจอนาย เธอรู้สึก…
รับภาระอ่วมเละ
- โชคดีต่างหาก ที่ได้เป็นแม่นาย - แม่จ๋า
และฉันจะไม่ทิ้งเขา จนกว่าฉันจะทำงานนี้สำเร็จ
ซึ่งทำให้ฉันล่าช้า พังเสียหาย
ละเมิดข้อกำหนดของฉัน การรับประกันของฉันอาจเป็นโมฆะ
หุ่นยนต์ถูกสร้างเพื่อสิ่งนี้ เธอรักนายมากนะ
เล่านิทานได้ผล
พูดเยอะเจ็บคอ
นายเล่านิทาน ถึงสิ่งที่นายบอกว่านายไม่รู้ได้ไง
ช่วยพูดให้ชัดกว่านี้หน่อย
ความรักไง
อ๋อ เวลาเราโตมาแล้วขาดอะไร
เราก็จะคิดถึงมันบ่อยๆ
เพื่อประหยัดพลังงาน ฉันต้องปิดเครื่องจนถึงเช้า
ผมคิดถึงแม่เวลาแม่หลับเหมือนกัน
กำลังสแกน บี้พ บ๊อพ บู๊พ บู๊พ
เห็นสัตว์ที่น่าจะเป็นเพื่อนได้
เปิดขั้นตอนการเข้าหาสัตว์ต่างสายพันธุ์
หวัดดี ว่าไง เป็นไง
ฉันคือลูกห่าน 0186
แต่เธอเรียกฉันว่าจะงอย…
ผมกะว่าหน้าร้อนนี้จะมีเพื่อนสักตัว แต่พวกเขากลับ…
- กรี๊ดแล้ววิ่งหนีใช่ไหม - ใช่
แม่ก็เจอเรื่องประหลาดแบบเดียวกับลูก
- แสนกล - ฉันก็งง พวกเธอไม่เห็นจะแปลกเลย
ขอบคุณ
ขอท่ากวาง
หมี
เม่น กระรอก
เต่า พอสซัม นาก มูส
ต่อไป สกังก์
ฉันไม่อยากตดเหม็นแบบสกังก์
สกังก์
สกังกี้ สกังกี้ สกังกี้
แฮ่
แม่ทำได้ไงอะ
แม่ทำให้ตัวแปลงสัญญาณฟาลเลี่ยมร้อนจัด
แล้วปล่อยน้ำมันไฮดรอลิคใส่ลวดไปหน่อย
ทำให้ตัวแปลงสัญญาณร้อนจัด จะมีผลต่อโมดูลระบายความร้อนไหมฮะ
ไม่มี ถ้าทำให้เซ็นเซอร์โหลดเย็นก่อน
วันดีเหมาะจะสอบว่ายน้ำ
ปลายชมพู
กับของขบเคี้ยว
เด็กๆ เบื่อเลยอยากมาดูสัตว์จมน้ำ
- ความตายเป็นเรื่องใกล้ตัว - ทำให้ชีวิตสดใสขึ้นเยอะ
- ถูกต้อง - ใช่
ปีกของเครื่องยนต์หลัก ดึงสโตรกสวนทาง เตรียมออกตัว
มาเร็ว พวกเรา จะเริ่มแล้ว
- เร็วเข้า - เขาจะจมน้ำไหม
หรือตัวเย็นจัดจนช็อกตาย
ไม่ แค่กระแทกทีเดียว เขาก็คงสู่ขิตแล้ว
ใช่
รู้ไหม จู่ๆ ผมคิดว่า…
หน้าหนาวปีนี้ ผมควรอยู่กับพวกแม่ก่อน
ไม่ได้
เขาตายยัง
เฮ้ ได้ผลแฮะ
ผมว่ายได้แล้ว
เก่งมาก จะงอยแจ๋ว
ข้อบังคับว่ายน้ำสำเร็จ
นั่นมันจมน้ำ
ไม่ นั่นว่ายน้ำ
ใช่ ขอบคุณ พวกนาย
ลูกน่าจะว่ายอยู่แค่ในระยะที่แม่มองเห็น
รอซ ต้องปล่อยเขาว่ายไป ถ้าเขาจะบินย้ายถิ่น
ฉันแค่อยากปล่อยเขาว่ายอยู่ใกล้บ้าน
เขาไม่ตายหรอก
น่าจะไม่ตายนะ
ไม่น่าเป็นไปได้ที่เขาจะตายตอนนี้
จะตายไหมเนี่ย
ช่วยสัตว์อื่นทีเหอะ ไปตายที่ปลายน้ำนะ
ผมสบายดี แค่ว่ายน้ำอยู่
ไปอยู่เกาะอื่นที่เพี้ยนน้อยกว่านี้ดีกว่า
พวกเขาเหมือนฉัน
ฉันเหมือนพวกเขา
ฉันมาแล้ว
หวัดดี ว่าไง เป็นไงบ้าง
ฉันเป็นลูกห่าน…
นายจะตายไหมเนี่ย
ทำไมใครๆ ก็ถามแบบนี้
ฉันว่ายน้ำอยู่
อย่างนั้นไม่ใช่ว่ายน้ำ
ใช่สิ
ฉันศึกษาจากแผนภาพ สอนให้ได้นะ
เดี๋ยว
นายคือหมอนั่น
นายคือเจ้าห่านที่มีอสุรกายเลี้ยง
อสุรกาย เดี๋ยว เจ้าห่านเหรอ
นายเป็นห่านดังที่โดนเมาท์กันแถวนี้
นายก็ดูปกตินะ
ผลการเรียนของฉันอยู่ในมาตรฐาน
และเติบโตเต็มที่ก่อนฤดูใบไม้ร่วง
เหมือนจะปกติ
ทำไมนายมาที่นี่ ไอ้นั่นตายแล้วเหรอ
ดูซิว่าใครมา
จริงดิ มันไม่ตาย
ลอยตัวร่อแร่ด้วย
สวัสดี
พวกนายมีขน มีปีกเหมือนกัน
เราอาจแบ่งปัน เรื่องที่สนใจเหมือนกันได้
พวกเราไม่มีอะไรเหมือนนาย
โชว์ตัวประหลาดอยู่ทะเลสาบฝั่งโน้น
ไอ้ติ่งนี่ปีกนายเหรอ
นี่ทำให้ฉันเจ็บได้นะ
ลองใช้ตีนนายว่ายน้ำซิ
นายไม่เข้าพวกที่นี่
ไปเลย บินไปซะ
รอซ
จะงอยแจ๋ว
อสุรกาย
มันมาแล้ว
กินพวกอ่อนด๋อยไป อย่ามายุ่งกับฉัน
- จะงอยแจ๋ว - เขี้ยวหินมา ช่วยเขาขึ้นมาเร็ว
รอซ
รอซ เร็วเข้า
จะงอยแจ๋ว มองหน้าแม่ไว้
แล้วว่ายมาให้เร็วที่สุด
ก้มหัว เดี๋ยวนี้
แย่แล้ว
เขาจะกินผมแล้ว
ทำไมเขาจะกัดผม
เพราะนายแคระไง
คงแค่อยากคุยกับสัตว์พวกเดียวกับเขา
เขาไม่ใช่พวกเดียวกับเรา
เขาเหมือนกับเธอ 98%
ไม่ ไม่เหมือน
เราไปเถอะ แม่
เดี๋ยวนะ นายคิดว่าไอ้นั่นเป็นแม่นายงั้นเหรอ
ใช่
ไม่ใช่ ฉันไม่รู้
ไอ้นั่นฆ่าแม่ของนาย
ใครๆ ก็รู้ทั้งนั้น
ลำไยพวกปากมาก
รู้แล้วจะกินใครก่อนดี
รอซ อย่าลืมวิถีชีวิตบนเกาะนี้สิ
หยุดได้แล้ว ไปกันเถอะ
หวังว่าการปฏิสัมพันธ์นี้…
แม่ หยุดเถอะ
แม่แค่ตั้งใจที่จะ…
รอซ
มื้อเย็นนี้ พวกนายเจอฉันแน่ นี่ยังไม่จบนะ
ผมกลายเป็นแบบนี้…ได้ไง
ขอความจริง
มันเกิดอุบัติเหตุขึ้น
แม่ทำใช่ไหม
ใช่
ไม่ใช่ความผิดของเธอ ไอ้หนู
ทำไมแม่ไม่บอก
แม่ไม่คิดว่าการบอกเรื่องนี้จะช่วยลูก
แม่ไม่มีสิทธิ์มาตัดสิน
ผมไม่คิดว่าจะหลงเชื่อมาได้ตั้งนาน
คิดจริงๆ ว่าแม่เป็นแม่ของผม
จริงเหรอ
เห็นๆ กันอยู่ ผมนี่โง่ชะมัด
แม่คำนวณผิดพลาด
แม่ควรคำนึงถึงคลื่นอารมณ์ของลูก
แม่คิดเหรอ
ทำเพราะรู้สึกผิด ถึงเก็บผมมาเลี้ยงเหรอ
แม่ต้องมีภารกิจ
ผมดีใจที่ให้แม่ได้
เหตุการณ์ที่นำมาสู่สถานการณ์นี้ เกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจ
ไปบอกพี่น้องของผมสิ
แม่จริงๆ ของผม
ถ้าพวกเขาอยู่ ผมคงปกติ
คงว่ายน้ำได้ บินได้ ดูผมตอนนี้
วันนี้ลูกว่ายน้ำได้น่าพอใจนะ ถ้าลูกฝึกว่ายต่อ…
ผมก็ยังไม่เข้าพวก
แม่เข้าใจนะ
แม่ไม่เข้าใจอะไรทั้งนั้น
แม่ไม่มีความรู้สึก
คุณไม่ใช่แม่ผม
ที่ยูนิเวอร์แซล ไดนามิกส์ การออกแบบคือสิ่งที่เรามุ่งหวัง
ชุมชนของเรามีอยู่ทั่วโลก พร้อมที่จะต้อนรับทุกคน
ที่ฝันถึงชีวิตที่มีการวางแผน ที่ที่ตอบสนองทุกความต้องการ
ไม่มีอะไรถูกมองข้าม
โลกนี้จะมีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว
นี่ค่ะ
มีค่ะ
ขอแนะนำกลุ่มสินค้าหุ่นยนต์ผู้ช่วยรอซซัม
ออกแบบมาเพื่อให้เข้ากับ ชุมชนของเราได้อย่างลงตัว
แม้แต่ในบ้านคุณ
หุ่นยนต์รอซซัมดูแลมนุษย์ได้ถึงห้าคน
ทำให้คุณมีเวลาว่าง และความสุขเพิ่มขึ้น 40%
ใช้พลังงานแสงอาทิตย์ เป็นที่รักของทุกคน
รอซ…
…อยู่กลางแจ้งได้ตลอด เป็นที่รักของทุกคน
ส่วนหนึ่งของครอบครัวยูนิเวอร์แซล ไดนามิกส์
สวัสดี อรุณสวัสดิ์ ว่าไง
ยินดีที่คุณได้เป็นเจ้าของ หุ่นยนต์ของยูนิเวอร์แซล ไดนามิกส์
ฉันคือรอซซัม 6262
ชื่อเธอเป็นหมายเลขไม่ได้
ฉันจะเรียกเธอว่า จอมคุ้ย
จอมคุ้ยพร้อมทำงานแรกแล้วค่ะ
งานแรกของเธอคือ ช่วยงานที่ฉันทำอยู่
รับทราบงาน
หุ่นรอซซัมทำงานสำเร็จทุกครั้ง เพียงแค่สั่ง
สมมติว่างานนั้นทำให้สำเร็จไม่ได้
การจัดการตามลำดับของรอซซัม ทำให้มั่นใจได้ว่างานจะสำเร็จ…
พูดใหม่ ฉันมีงานที่กลายเป็น สิ่งที่เป็นไปไม่ได้
การตอบโต้ปัญหาของฉัน ต้องพึ่งวิธีแก้ไขเฉพาะหน้ามากขึ้นเรื่อยๆ
การประมวลผลที่เคยเกิดขึ้นที่นี่ ตอนนี้มาจากตรงนี้มากขึ้น
เธออธิบายอีกครั้งได้ไหม เราจะทำอะไรกัน
ฉันไม่รู้ ฉันแค่คิดมันขึ้นเอง
ฉันไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่ แต่ก็ต้องทำ
ฉันต้องทำเพราะเขาพึ่งพาฉันอยู่
เป็นงานอะไรถึงเอาชนะอัลฟ่า 113 ได้
โปรเซสเซอร์อัลฟ่า 113 ผนวกความรู้ทั้งหมดของมนุษย์
เข้ากับเครื่องมือการหาเหตุผล ที่เจ๋งที่สุดที่มนุษย์เคยพัฒนามา
ฉันมีเด็กหนึ่งคน
โอเค
ขอฉันตรวจเธอได้ไหม
ฉันรู้สึกปกติ
เธอไม่ควรมีความรู้สึกอะไรทั้งนั้น
เธอเขียนทับโปรแกรมตัวเองเหรอ
ฉันเขียนทับโค้ดตัวเองมาหลายเดือนแล้ว
เป็นทางเดียวที่ทำให้ฉันทำงานสำเร็จ
เรื่องนี้ร้ายแรง
เธอเป็นหุ่นชำรุด
เธออยู่ผิดที่แล้ว และเธอเป็นของเสียไปแล้ว
เธอต้องกลับไปที่โรงงาน
เอาไป
พวกเขาจะซ่อมเธอ
7134 นั่นคือที่ที่เธอควรอยู่
ทีหลังบอกฉันก่อนเธอจะหายตัวไปแบบนี้
มีสัตว์สามตัวพยายามจะกินฉันตอนขึ้นมานี่
รอซ
เราทำทุกอย่างพังแล้ว
เธอต่างหากที่ทำ
นายไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญเรื่องห่าน ใช่ไหม
ฉันรู้รสชาติเนื้อห่าน แค่นั้นแหละ
นั่นใช่…
เครื่องส่งสัญญาณที่ยังใช้ได้ มันจะเรียกผู้ที่สร้างฉันมา
ตกลงเธอจะไปจากนี่เหรอ
ฉันรู้แล้วว่าฉันควรอยู่ที่ไหน
ฉันจะเข้าพวกที่นั่น
อย่าเข้าใจผิดนะ
แต่ฉันไม่แน่ใจ ว่าจะอยากเห็นที่ที่เธอจะเข้าได้จริงๆ
ฉันว่าพวกเขาต้องการฉัน และเขาจะซ่อมฉัน
ที่นั่นอาจมีสิ่งมีชีวิตเล็กๆ ที่ต้องการให้ฉันช่วย
ไม่นะ
นั่นใช่…
เขาไม่มีเวลาแล้ว
มาเร็ว เราต้องฝึกให้เขาบิน
เขาไม่น่าจะให้เราช่วยเขาอีก
อย่าคิดมาก เขามีแค่เราเป็นเพื่อน
เขาไม่มีทางเลือก ก็คงต้องยอมแหละ
ไม่
การกลายพันธุ์ที่ทำให้ลูกตัวเล็กไม่น่าส่งผล
ต่อความสามารถในการบินของลูก
พวกคุณรู้เรื่องบินมากกว่าว่ายน้ำไหมล่ะ
ไม่
รอซ งานอะไรก็ช่าง ที่คุณคิดว่าทำอยู่ หยุดทำได้ละ
คุณไปได้แล้ว
โอ้ว
ทั้งที่เราทำให้เขาขนาดนี้
เธอจะปล่อยให้เขาทำงั้นเหรอ
ไม่
ชีวิตของลูกต่อรองไม่ได้นะ
ถ้าลูกเต็มใจฝึกบิน ลูกจะได้บินไปที่อื่น
แล้วเราทั้งคู่จะได้ไปที่ที่เราควรอยู่
คุณคิดจริงเหรอว่าเราทำได้
หุ่นยนต์รอซซัมทำงานสำเร็จทุกครั้ง
บนทางแยกที่แปลกไป อาจทำให้เธอหลง ยังคงช่วยเธอพบตัวตน
แม้ทุกข์ทน แม้สุข ลุกล้มบ้าง แต่มันจะสร้าง ตำนานเล่าขานบทใหม่
วันวานจะผ่านเลยไป
หากเธอติดใจ ว่าเธอปลอดภัยอยู่ที่นี่
ลูกต้องใช้ความเร็วกว่านี้
ฉันรู้เธอก็รู้ ว่าปีกเธอคู่นี้ ไม่ได้มีไว้ให้เดิน
- พร้อมไหม - ก็คงต้องพร้อมมั้ง
โอ้ ที่นี่มีความอบอุ่นใจ
แต่มันจะรั้งเธอไว้ ไม่ให้ก้าวไป
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี
ดี
จงบอกลาความกลัว ที่อยู่ในหัวใจ
บอกลาบ๊ายบาย ไว้พบฉันคนใหม่
ลองดูสักครั้ง
ลองอย่างตั้งใจ เพื่อให้ได้เจอ ตัวเธอที่ซ่อนไว้
ตัวจริงจากข้างใน
ลองไปตามที่ใจฝัน
โอเค ปล่อย
ไปให้มันสุดขอบฟ้า
ลิขิตชีวิตใหม่ให้หาญกล้า
บินได้แล้ว
ลองโดดเข้าใส่
ถ้าจะร่วงก็ให้รู้กันไป คิดไว้ ฉันได้บิน
ใช่ ฉันได้บิน
ผมไม่รู้ว่าต้องทำไงต่อ
รอซ
ฉันไม่เป็นไร
เอาใหม่นะ
เปล่าประโยชน์ ปีกมันเล็กเกิน
เธอบินไปกับเขาไม่ได้
งั้นเราจะหาสัตว์ที่ทำได้
นายอยู่ไหม
พวกเรามีข้อเสนอ
ครูสอนผมบินเหรอ
คุณไปขุดสัตว์ขี้กากตัวไหนมา…
นี่จ้าวสายฟ้า
นายคิดว่าปีกเล็กเปล่าประโยชน์ใช่ไหม
ปีกเล็กคือเขี้ยวคม เป็นเขี้ยวเล็บแห่งท้องฟ้า
นั่นมันไม่เหมือนกัน
โชว์เขี้ยวนายซิ
สวยแหร่มเลย เริ่มได้
จำไว้ว่าไม่มีอะไรที่เขาทำได้ แล้วลูกทำไม่ได้
เขาจะปลอดภัย ใช่ไหม
น่าจะนะ
ตามฉันมา
ดูทรงนายต้องเหนื่อยหน่อย ถึงบินตรงได้
แต่เลี้ยวจะง่ายกว่า บินโฉบด้วย
จะไปที่สุดขอบฟ้า
นายพร้อมไหม
จะไปที่สุดขอบฟ้า
ไม่เลวนี่สำหรับห่าน
จะไปให้ถึงซึ่งปลายฟ้า
มันต้องงี้สิ อีกรอบ
จะไปให้ถึงซึ่งปลายฟ้า
เธอนี่น่าชื่นชมนะ
ขอบคุณ คุณ…
ฉัน ก้านยาว เป็นหนึ่งในจ่าฝูงนำบินย้ายถิ่น
ฉันเฝ้าดูพวกเธอมาสักพัก
คุณเป็นห่านตัวเดียว ที่ใส่ใจพอจะมาคุยกับเรา
เราชาวห่านชอบขี้หงุดหงิด และขี้ระแวงซะทุกเรื่อง
ยังดีว่าเราเป็นสัตว์ที่คุยสนุก
จริงเหรอ
ไม่อะ เราน่าเบื่อสุดๆ
เราเอาแต่เมาท์มอย
จะงอยแจ๋วเป็นห่านหนุ่มที่น่าสนใจที่สุด ถึงจะไม่มีใครยอมรับ
พวกคุณย้ายถิ่นเมื่อไหร่
อีกหนึ่งอาทิตย์
แล้วจะงอยแจ๋ว…
ฝึกความอึด
ให้เขาฝึกซ้อมบินทั้งวัน
แสงแรกถึงค่ำ เท้าเขาห้ามแตะพื้นเลย
เข้าใจไหม
ฉันเข้าใจแล้ว
จะงอยแจ๋วไม่น่าอยู่รอดได้นานขนาดนี้
เธอก็รู้
สำหรับเขามันอันตรายมากกว่าห่านตัวอื่น
แต่เขายังพอมีหวัง
เมื่อไหร่ที่ปีกเขาอ่อนล้า ใจนักสู้จะพาเขาโบยบิน
หัวใจของเขาขนาด 48 มิลลิเมตร
เท่าที่ฉันเห็น
จิตใจของจะงอยแจ๋ว ยิ่งใหญ่มากกว่าที่เห็นภายนอก
ฝึกให้อึดไว้ แล้วไว้คุยกัน
จงบอกลาความกลัว ที่อยู่ในหัวใจ
บอกลาบ๊ายบาย ไว้พบฉันคนใหม่
ลองดูสักครั้ง
ลองอย่างตั้งใจ เพื่อให้ได้เจอ ตัวเธอที่ซ่อนไว้
ตัวจริงจากข้างใน
ลองไปตามที่ใจฝัน
ไปให้มันสุดขอบฟ้า
ลิขิตชีวิตใหม่ให้หาญกล้า
ลองโดดเข้าใส่
ถ้าจะร่วงก็ให้รู้กันไป คิดไว้ ฉันได้บิน
ใช่ ฉันได้บิน
อย่าเพิ่งท้อ
สู้เขา ไอ้หนู
ตะกายกลับขึ้นฟ้าที่ที่นายควรอยู่ซะ
พูดกระตุ้นเบาๆ คือวิชาแม่ด้วย เดี๋ยวเธอก็เป็น
เก่งมาก ไอ้หนู
จะไปที่สุดขอบฟ้า
จะไปให้ถึงซึ่งปลายฟ้า
เขามาทำอะไรที่นี่
คิดว่าจะได้ไปกับเราเหรอ
ระหว่างพวกเธอยังแปลกๆ อยู่ไหม
ยังแปลกอยู่
ฟังทางนี้ พี่น้องทั้งหลาย
เวลานี้มาถึงอีกครั้ง
ปีนี้เราจะต้องบินไปไกลหลายพันไมล์
มันหล่อหลอมเรา และทดสอบเรามาเป็นพันๆ ปี
เอาล่ะ ไปเข้าฝูงตัวเอง ขอให้โชคดี
นายมาแล้ว ได้เวลาเป๊ะ
หวัดดี จะงอยแจ๋ว
เดี๋ยวนะ คุณรู้ชื่อผมเหรอ
ฉันกับรอซเป็นเพื่อนเก่ากัน
จะงอยแจ๋ว การเดินทางที่น่าทึ่งรอนายอยู่
น่าอิจฉานาย
ไม่มีอะไรจะเจ๋งเท่าบินย้ายถิ่นครั้งแรก
ขอบคุณครับ
ฉันยินดีถ้าได้นายเข้าร่วมฝูง
ไม่มีเด็กรุ่นใหม่มานานแล้ว
นายจะว่าไง
ผมสัญญาจะตามให้ทัน
งั้นบินตามติดฝั่งขวาฉัน ไม่ ซ้าย หมายถึง…ด้านนี้
บินครั้งนี้เป็นของขวัญที่รอซให้นาย
ครับ ผมเข้าใจแล้ว
ไม่ นายไม่เข้าใจ
นายเห็นห่านในนี้ตัวเล็กแบบนายไหม
อุบัติเหตุที่ฆ่าครอบครัวนาย ช่วยนายไว้
ผมไม่เคยคิดในมุมนั้นเลย
ตลกดี ชีวิตก็งี้แหละ
ขอบคุณนะที่คุณดูแลลูก…
ที่ดูแลจะงอยแจ๋ว
ลาก่อน รอซ
เป็นเกียรติของฉันที่ได้รู้จักเธอ
เธอน่ายกย่องในสายพันธุ์ของเธอ จะเป็นอะไรก็ช่าง
เกรงว่าสภาพฉันทรุดโทรมไปหน่อย
ฉันว่าเธอเฉิดฉายเหมือนใหม่
มัวรออะไรกันอยู่ ฮอร์เทนเซีย ยืนนิ่งแล้วเมื่อไหร่จะได้อพยพกัน
คงต้องไปแล้ว
ใช่
ผมกลับมาจะเจอคุณไหม
ไม่
แม่ดีใจที่ลูกจะไปที่ที่ลูกควรอยู่
รอซ ผม…
ผม…
จะงอยแจ๋ว
ช่วยส่งผมหน่อยสิ
นี่ เจ้าเปี๊ยก
บินในแบบนาย ไม่ต้องเหมือนเขา
แน่นอน
ไปละนะ แสนกล ขอบคุณ
พร้อมไหม
ก็คงต้องพร้อมมั้ง
"งานสำเร็จ"
รอซ
ฉัน…
จะงอยแจ๋ว ตามฉันมา
โล่งอกแล้วสินะ
ใช่ จะงอยแจ๋วอยู่ในที่ที่ควรอยู่
ทีนี้นายก็กลับไปใช้ชีวิตสันโดษ ที่ต้องดิ้นรนเอาตัวรอด
บนเกาะที่สัตว์ทุกตัว อยากจะฆ่าและกินนายได้
ใช่ ส่วนเธอก็ไปที่ที่เธอไม่เคยไป
และไม่รู้ว่าจะเกิดไรขึ้นกับเธอได้ละ
- ใช่ - ใช่ แหม่…
- ดีทุกฝ่าย - ดีทุกฝ่าย
- สุดยอดเลย - สุดยอดเลย
ถึงแม้…
สุดยอดเลย
ไม่ได้จะแซะนะ แต่ใครบอกว่าเธอต้องไปเหรอ
ฉันก็ไม่แน่ใจ พวกเขาล่ะมั้ง
โปรแกรมของเธอเหรอ
ฉันต้องมุดใต้ดินจำศีลหน้าหนาวแล้วล่ะ
แสนกล
นอกจากเธออยากจะอยู่ต่อ เราเมาท์มอยและทำเรื่องสนุกกันได้
นายจะรู้ได้ไงว่า นายรักอะไรเข้าแล้ว
รักสัตว์อื่น
ถ้าเธอรัก เธอก็ควรจะบอกพวกเขา
ถ้ามันสายไปแล้วล่ะ
ฉันก็คงไม่รู้
แสนกล
รอซซัม 7134 งานสำเร็จแล้ว
เปิดเครื่องส่งสัญญาณส่งคืนใน 3 2 1
มีสัญญาณขอความช่วยเหลือ ค้นหาตำแหน่ง
มีเรื่องกวนใจเหรอ
ผมลืมพูดบางอย่างก่อนออกจากเกาะ
พวกเขาอาจได้ยินแล้วก็ได้
บางครั้งหัวใจก็ส่งเสียงของมันเอง
เราต้องลงพื้น หาที่หลบจนกว่าพายุจะผ่านไป
เกาะกลุ่มไว้
ตรงนั้น ตามฉันมา
มาเร็ว
ซ่อนให้ดี
เราต้องพักที่นี่จนกว่าพายุจะผ่านไป
ช่วยส่งเสียงให้น้อยที่สุด
เจ้าดังลั่นทุ่ง เลิกจิกกินทุกอย่างซะที
บินย้ายถิ่นนี่เหนื่อยจริงๆ ว่าไหม
ใช่เลย พวกเขาเกลียดฉัน
รอซเหรอ
รอซ คุณมาทำอะไรที่นี่
ดีใจจังที่เจอคุณ
มีเรื่องนึงที่ผมอยากบอกคุณ แต่ไม่ทันได้บอก
รอซ ผม…
"พบสิ่งปนเปื้อน"
- พบสัตว์ศัตรูพืช พบสัตว์ศัตรูพืช - รับทราบงาน
- พบสัตว์ศัตรูพืช - รับทราบงาน
พบสัตว์ศัตรูพืช
ขอร้อง ทุกๆ ตัว หาฝูงของตัวเอง
ตั้งสติกันหน่อย
บ้าเอ๊ย เจ็บคอเปล่า
เดี๋ยว หุ่นรอซซัมทำร้ายเราไม่ได้
พวกเขาถูกห้ามไม่ให้มุ่งร้าย หรือทำอันตรายใคร
นายไม่กลัวพวกเขา
นายโตมากับพวกนี้
ผมไม่เข้าใจครับ
พวกเขาตื่นกลัว แต่นายไม่
ตอนนี้ทางเดียวที่เราจะรอด คือให้ห่านที่คิดไม่เหมือนห่านมานำฝูง
ตามฉันมา
เราน่าจะคิดให้ดีก่อนไหม
ระบบนำทางถูกรบกวน
ฉันจะไปต้อนพวกเขาให้มาตามนาย
พอพวกเขามา พาหนีไป
เจ้าจอมจิก เจ้าดังลั่นทุ่ง เข้าแถวข้างหลังเรา
เอาเลย จะงอยแจ๋ว นำฝูง
ได้ กลัวที่ไหน จัดไป
ไม่มีอะไรที่ฉันทำได้ แล้วนายทำไม่ได้
ไปกันเร็ว
หักเลี้ยว เร็วเข้า
โฉบ ไต่ฟ้า อย่างนั้น
เห็นแล้วไม่เสียแรงที่อยู่จนแก่
ฉันจะถ่วงเวลาให้
ตามจะงอยแจ๋วไป ไม่ต้องรอฉัน
บินต่อ
เจอแล้ว
เร็วอีก เร็วเข้า
มาเร็ว
จะงอยแจ๋ว
แสนกลเหรอ
รอซเหรอ
รอซ ว่าไง
เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันอาจปิดเครื่องส่งสัญญาณไปแล้ว
ถึงจะงอยแจ๋วไม่อยากให้ฉันอยู่นี่
ฉันก็อยากรู้ว่าเขาจะรอดไหม
นี่เธอแหกกฎเหรอ
นึกว่าเธอต้องทำตามที่พวกเขาบอกซะอีก
ดีใจที่ได้เจอเพื่อนนะ
เดี๋ยว ทำไมนายไม่จำศีล
ข้างนอกหนาวยะเยือก
พายุหนักที่สุดที่เคยเจอ
ลมหนาวพัดเข้าโพรงฉัน ทั้งที่โพรงฉันลึกมาก
งั้นตัวอื่นมีอันตรายไหม
ใช่
แน่ใจจะทำจริงอะ
ใบไม้ผลิที่จะถึง ทั้งเกาะเป็นของเราได้เลยนะ
ทำไมนายอยากกำจัดสัตว์ทุกตัว บนเกาะนี้นักหนา
ไม่มีใครชอบฉัน
ฉันก็โดน แต่ตอนนี้ มีแค่เราที่ช่วยเขาได้
ตลกดี ชีวิตก็งี้แหละ
ยอมใจ
นี่
นายหาอีกได้ไหม
แม่
เราจะไม่เป็นไรจ้ะ
นายมาทำอะไรที่นี่ ตัวแสบ
แย่จุง หมอนี่ตายแล้ว
มุกนี้ไม่ขำนะ
เจ้าใบพายเหรอ
ฉันยังไหว
อย่ายอมแพ้
เธอดูไม่ดีเลย
ทุกตัวอยู่นี่แล้วใช่ไหม
น่าจะขาดอีกตัว
อ๋อเหรอ
ทำอะไรกัน ไปกัดกันข้างนอก
นั่นรูปตอนจะงอยแจ๋วยังเด็ก วางลงนะ
อะไรเนี่ย
ไม่นะ ไม่
หยุดเดี๋ยวนี้
คิดว่านี่งอกเองได้เหรอ
นี่ อย่ามา ของฉันเท่านั้น
มีใครเห็นลูกๆ ขนฟูของฉันไหม
เด็กตัวเหม็น เสียงดัง กัดแทะไม่เลือก
เราจะตายกันหมด
เขามาทำอะไรที่นี่
แหม คงช่วยได้หรอก
ออกไปนะ ฉันทำนี่แทบตาย
แสนกล เกิดอะไรขึ้น
เธอเอาพวกนักล่า กับอาหารของพวกเขามาอยู่รวมกัน
อย่าหาทำ
นั่นมื้อเที่ยงฉันนะ
- แสนกล - อะไร
ช่วยพวกเขา
เงียบเดี๋ยวนี้
ตัวแสบอยากพูดอะไรหน่อย
พวกนายส่วนใหญ่เกลียดฉัน ฉันก็เกลียดพวกนาย
- สัตว์ทุกตัวในนี้ก็เกลียดสัตว์อื่น - ก็ถูก
แต่เราอยู่นี่แล้ว นี่คือข้อตกลง
ใครที่ออกไปข้างนอกจะหนาวตาย
แต่ถ้าเราอยู่ในนี้ด้วยกันไม่ได้ ทุกตัวก็จะตาย
เรามีโอกาสอยู่ถึงใบไม้ผลิ ก็เพราะเธอ
ไอ้นั่น อสุรกาย
เธอมีชื่อว่ารอซ
ถึงพวกนายจะวิ่งหนีเธอ ฉกของจากเธอ ล้อเลียนเธอ
ทั้งที่เธอแค่พยายามจะเลี้ยงลูกเธอ
เด็กแคระที่ไม่มีใครให้โอกาส
รวมทั้งฉันด้วย
แต่เธอช่วยพวกนายจากพายุ สร้างที่นี่
ทั้งที่ฉันบอกเธอ ปล่อยให้พวกนายหนาวตายซะ
ก็ยังยอมเสี่ยงตายพาพวกนายมานี่
ฉันรู้พวกเธอมีสัญชาตญาณเอาชีวิตรอด
แต่บางครั้งเพื่อความอยู่รอด
เราต้องเป็นมากกว่าที่เราถูกกำหนดให้เป็น
ก่อนฉันจะปิดเครื่อง อยากให้พวกเธอสัญญากับฉันข้อนึง
สงบศึก
แค่ช่วงที่เราอยู่ในนี้
เธอพูดถูก
ฉันจะไม่ทำร้ายใคร ระหว่างที่เราอยู่ในนี้
อย่า
เราจะไม่ต้องแกล้งตายช่วงที่อยู่ในนี้ด้วย
รอซ เกิดอะไรขึ้น
ฉันทำงานสำเร็จแล้ว
เธอแน่ใจเหรอ
ฉันจะพิจารณาดู
เขาจะกลับมา ฉันรู้เขาจะมา
จะงอยแจ๋ว เขายังไม่ตาย
ดูซิว่าใครมา
- จะงอยแจ๋ว - เราทำสำเร็จ
จะงอยแจ๋ว ฉันเชื่อในตัวนายตั้งแต่วันแรก
เฮให้จะงอยแจ๋วหน่อย
นายทำได้
- ฉันรู้นายทำได้ - เราเป็นหนี้นาย จะงอยแจ๋ว
เฮให้จ่าฝูงของเรากัน
โยนเขาเลย
โห่ร้องให้จะงอยแจ๋วกัน
เขาเจอที่ที่เขาควรอยู่แล้ว
ไง ไอ้หนู
แสนกล
ขอต้อนรับกลับบ้าน
ไม่ ไม่ต้องกลัว เราซี้กัน
ผมทำได้ บินนำฝูงไปที่ทำรังหน้าร้อน
แล้วเจ้าก้านยาวอยู่ไหน
เสียใจด้วย ไอ้หนู
แต่นายทำได้แล้วจริงๆ
รอซจะต้องตื่นเต้นมากแน่
รอซ เดี๋ยว เธออยู่นี่เหรอ
เธออยู่ต่อ รอนาย
ฉันเห็นเธออยู่ตรงโน้นนะ
รอซ รอซ ผมอยากจะคุยกับคุณ
รอซ
รอซซัม 7134 น่าจะใช่
เธอมาจากยูนิเวอร์แซล ไดนามิกส์สินะ
ใช่ ฉันคือวอนทร้า
เจ้าหน้าที่สังเกตการณ์เสมือนจริง ดูแลการเก็บกู้หุ่นชำรุด
เธอดูมีความสุข
พวกคนเก่งที่ยูนิเวอร์แซล ไดนามิกส์ ตั้งโปรแกรมเราทำให้เป้าหมายผ่อนคลาย
เพื่อให้การเก็บกู้มีประสิทธิภาพขึ้น
แต่ไม่ต้องห่วง ถึงฉันจะพูดจาร่าเริง
ก็ไร้ความรู้สึก ไม่ยืดหยุ่น และไร้สำนึกความถูกต้อง
ยานนั่นใหญ่จัง มารับแค่ฉัน
เพราะเธอสำคัญไง
เธอเป็นหุ่นรอซซัมหนึ่งในหกตัว ที่สูญหายไปตอนเกิดไต้ฝุ่น
ฉันมานี่แบบนี้นี่เอง
ตามหาเธอนี่ไม่ง่ายเลย
พอเราได้รับสัญญาณจากเธอ เธอก็หายไปอีก
เหมือนกับว่าหุ่นรอสซัมตัวนี้ปิดเครื่องส่ง
หุ่นบางตัวยุ่งน่าดู
ฉันแค่จะทำงานให้สำเร็จ
ฉันก็เหมือนกัน
บอกซิ
เธอสามารถทำภารกิจได้ยังไง ในที่ที่ไม่มีใครสื่อสารกับเธอได้
เรื่องมันซับซ้อน
เราอยากฟังเรื่องทั้งหมดนี้ไวๆ
มาขึ้นยาน 7134
เราจะซ่อมเธอทันที
ฉันชื่อรอซ
มีอะไรรั้งเธอไว้เหรอ
รอซ
ไม่มี
รอซ เธอจะทำอะไรน่ะ
- เลิกทำโง่ๆ ได้แล้ว - แสนกลเหรอ
จะงอยแจ๋วมา เขาอยากจะคุยกับเธอ
ฉันว่าฉันลืมของไว้
รอซ
เธอต้องกลับมาขึ้นยานเดี๋ยวนี้
ได้
ฉันลืมตัวแปลงไฟกระแสเฉียงไว้น่ะ
ฉันจะไปเอา เดี๋ยวกลับมา
เครื่องวิเคราะห์เสียงระบุว่าเธอ…
โกหกเพื่อหนีเอาตัวรอด
ภูมิใจจัง สอนเธอมาดี
เป้าหมายของนายคือรอซซัม 7134
เคลื่อนพล
ยิงพลุสัญญาณ
จะมาไหม
จะงอยแจ๋ว
รอซ ผมมีเรื่องเยอะแยะจะบอก…
พวกนั้นเป็นพ่อแม่เธอเหรอ
ฉันรู้จักนักล่าดี และพวกนั้นเป็นนักล่า
ยอมรับคำสั่งกลับไปซะ
พวกเขาว่าอะไร
พวกเขาอยากให้แม่ไปกับเขา
บอกไปว่าที่นี่เป็นบ้านของเธอ
ใช่
- บอกไปว่าที่นี่เป็นบ้านเธอ - ที่นี่เป็นบ้านเธอ
- ใช่ บอกไปเลย - ที่นี่เป็นบ้านของฉัน ขอบคุณ
เธอไม่ควรอยู่ที่นี่ ที่นี่เป็นป่าเขา
และฉันเป็นหุ่นยนต์ป่าแล้ว
นายมาฆ่าพวกเราเหรอ
มันบอกใช่
ลุยเลย
รายงานซิ
มันไม่ให้ความร่วมมือ
รอซ ระวังหลัง
จับหุ่นรอซซัมได้แล้ว
- โอเค อยู่ที่เธอแล้ว - อยู่ที่เธอแล้ว
เล่นให้เนียนกริ๊บ
อุ๊ย
มาแบ่งเนื้อหุ่นยนต์กินกันเถอะพวกเรา
นายทำฉันผวา
พบความเสียหาย
เปิดเครื่องส่งสัญญาณส่งคืน
รอซ
รอซ ไม่นะ
เสร็จฉัน
ตามไป
ระวังซ้าย
พวกเรา
เกิดอะไรขึ้น
เธอจะถูกตั้งโปรแกรมใหม่ แล้วถูกส่งไปขายต่อ
แต่ก่อนอื่น เราต้องการทุกอย่าง ที่อยู่ในหัวของเธอ
ทำไม
เธอเปลี่ยนไป
ข้อมูลที่เธอรวบรวมตอนอยู่เกาะนี้
มีค่ามหาศาลต่อยูนิเวอร์แซล ไดนามิกส์
ขอร้อง ฉันอยากเก็บความทรงจำของฉันไว้
ความทรงจำของเธอคือสิ่งที่เราต้องการ
ขอเก็บไว้แค่เรื่องนึงได้ไหม
ไม่ได้
ระวัง ระวัง
วัตถุจำนวนมากขวางเส้นทางบิน
ขับยานหลบหลีก
ขอร้อง ฉันอยากเก็บความทรงจำของฉันไว้
หวัดดี นี่บ้านฉัน ว่าไง แค่สั่ง จะงอยแจ๋ว หวัดดี รอซ
รอซ
เรื่องที่เกิดขึ้นไม่ใช่ความผิดของคุณ
แต่สิ่งที่คุณทำเพื่อพยายามแก้ไข คือสิ่งสำคัญที่สุด
ผมรักคุณ…
แม่
แม่ก็รักลูก
รอซ
กลับบ้านกันเถอะ
ระวัง หุ่นรอซซัมกำลังจะหนี
เป็นไปไม่ได้
เราจะไปไหนกัน
มีสัตว์ตัวเดียวที่เจ๋งพอจะหยุดไฟได้
ใบพาย มีเวลาสักเดี๋ยวไหม
จู่ๆ เราก็สนใจโครงการของนายขึ้นมา
อ้าปากก็เห็นลิ้นไก่แล้ว
พวกนายเดือดร้อน เลยอยากได้ต้นไม้ของฉัน
ใช่ เราเดือดร้อน
ทุกตัวที่เคยล้อเลียนฉัน ดูถูกโครงการฉัน
ยอมรับซะว่านายผิด
- เราขอโทษนะ - ขอโทษ
ตานายละ
ขอโทษไปแล้วไง
พูดมาว่าฉันเจ๋ง และอย่าเสแสร้ง
แสนกล
รอซ
อย่าส่งเสียงนะ
ยูนิเวอร์แซล ไดนามิกส์ จะไม่ยอมให้หุ่นรอซซัมทำนอกกรอบ
ดัดแปลงโค้ดตัวเอง หรือสร้างสายสัมพันธ์กับสิ่งที่ไม่ควรทำ
จะงอยแจ๋วไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ขอร้อง อย่างน้อยให้ฉันส่งเขากลับไป
ฉันจะพาเธอทั้งคู่ไปศึกษา
ไม่จำเป็นว่า จะต้องจับเป็นพวกเธอซะด้วย
เราจะไม่เลิกราจนกว่าจะได้เธอมา
เขาพูดอะไร
ไม่ใช่เรื่องสำคัญ
เราจะไม่เลิกราจนกว่าจะได้…
เอาไงต่อ
ผมบินไม่ได้
ลูกไม่ต้องบิน
ไม่ต้องกลัวนะ
แม่ไม่ต้องใช้มันเหรอ
แม่มีทุกสิ่งที่ต้องการแล้ว
ส่งพลังทั้งหมดสู่ชั้นนอก
มีหน้าเรียกตัวเองว่าสัตว์อีกเหรอ ออกแรงหน่อย
เพื่อเกาะของเรา เพื่อรอซ
ถ้ามีคะแนนหนึ่งเต็มสิบ เธอจะให้คะแนนฉันเท่าไร
ดูเราซะก่อน
เราทำได้แล้ว เราทำได้แล้ว
อย่าทำผมขวัญเสียแบบนั้นอีกนะ
- ได้กิ่งไม้กับต้นไม้ของฉันช่วยหรอก - เก่งมาก พวกเรา
- ทำดีมาก ทุกตัว - เราทำได้
นายก็เก่งไม่เบานะ
ฉันช่วยด้วย ใช่ไหม
คงสั่งสอนพวกที่จะบุกที่นี่กลัวหัวหดไปละ
ถ้าพวกมันกลับมา หนูจะกัดไม่ปล่อย
พวกเขาจะไม่เลิกราจนกว่าจะได้ฉันไป
เราก็จะพร้อมสู้
จะมากี่ครั้ง เราก็ไล่พวกมันกระเจิงได้
อย่าเสี่ยงกันเลย
เธอจะพูดอะไร เธอจะ…
ไปเหรอ
ใช่
เพื่อปกป้องพวกเธอ ที่นั่นมีหลายอย่างที่ฉันต้องแก้ไข
ไม่นะ เขาจะเอาความทรงจำแม่ไป
เขาจะพรากแม่ไป
จำได้ไหมตอนลูกพูดกับแม่บนยาน
แม่โดนตัดไฟแล้ว แต่แม่ยังได้ยินลูก
เพราะแม่ใช้ส่วนอื่นในตัวแม่ฟังลูก
ไม่ว่ามันจะอยู่ไหน แม่เก็บตัวแม่ไว้ที่นั่น
แม่สัญญา พวกนั้นจะไม่มีวันหามันเจอ
แต่เราสู้แทบตายเพื่อให้คุณอยู่ที่นี่
ใช่จ้ะ
และพวกเธอได้มากกว่าที่ช่วยฉันไว้ด้วย
พวกเธอร่วมใจเป็นหนึ่งเดียวกัน
พอฉันกลับไป พวกเธอจะปลอดภัยจากพวกเขาตลอดไป
อย่าไปนะ
แต่ว่าเธอ…
เธอเป็นเพื่อนฉัน และฉันไม่เคยมีเพื่อน
ฉันต้องการเธอ
ถ้าฉันหลงทางล่ะ หรือเขาบาดเจ็บ หรือ…
หรือถ้าฉันอยากเล่าอะไรให้เธอฟัง เธอก็ไม่อยู่แล้ว
นายเล่าให้ฉันฟังได้
ฉันด้วย
นายก็คุยกับฉันได้ ถ้านายคันปาก
นี่เป็นการย้ายถิ่นของฉัน
เมื่อถึงเวลา ฉันสัญญาว่าจะหาทางกลับมาบ้าน
รู้ไหม วันพรุ่งนี้ฉันจะไล่กวดนายอีก
ไม่หรอก ฉันหยอกเล่น
ทำไมปั้นนายตัวใหญ่กว่าเพื่อนล่ะ
ให้เกียรติช่างปั้นหน่อย
ขนาดขึ้นอยู่กับลำดับความสำคัญไง
โลกนี้จะมีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว
ขอแนะนำกลุ่มสินค้าหุ่นยนต์ผู้ช่วยรอซซัม
พอๆ พวกเธอดูหลายรอบแล้ว
ได้เวลานิทาน ไปฟังไป
เงียบกันหน่อย
ครั้งหนึ่ง มีเกาะแห่งหนึ่ง ที่นั่นมีสัตว์นานาชนิด
พวกเขาสู้กัน แล้ววิ่งหนี และซ่อนตัว
แต่ส่วนใหญ่ พวกเขาหวาดกลัว
แต่แล้ว มีหุ่นยนต์ตัวหนึ่งตกมาจากฟ้า
รอซ
เธอมีความคิดแปลกประหลาด
คิดว่าความใจดีเป็นทักษะการเอาตัวรอด
รู้อะไรไหม
เธอคิดถูก
ตอนนี้เธออยู่ไหน
พวกเขาอยากให้เธอกลับไปที่ที่จากมา
เธอมีงานสำคัญมากอยู่ที่นั่น ต้องทำให้สำเร็จ
- เราจะได้เจอเธออีกไหม - เธอจะได้กลับบ้านไหม
ใช่ จะกลับไหม
เท่าที่รู้จักรอซ เธอกำลังวางแผนกลับมา
และหุ่นรอซซัมทำงานสำเร็จทุกครั้ง
หวัดดี ฉันคือรอซซัม 7134
แต่เธอเรียกฉันว่ารอซได้
หุ่นยนต์ผจญภัยในป่ากว้าง
"สร้างจากหนังสือของปีเตอร์ บราวน์"
บทบรรยายไทย ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ
กระรอกบ้า