Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Xin chào. Bonjour. Guten Tag. Hujambo. Hola.
Xin chúc mừng quý khách đã sở hữu một người máy của Universal Dyamics.
Tôi là Rozzum 7134.
Rozzum luôn hoàn thành nhiệm vụ. Cứ giao việc.
Đang xử lý.
XÁC NHẬN KHÁCH HÀNG?
Quý khách cần…
hỗ trợ không?
Sẵn sàng nhận nhiệm vụ đầu tiên.
ROBOT HOANG DÃ
Rozzum 7134 sẵn sàng nhận nhiệm vụ.
Robot Rozzum sở hữu bộ xử lý chuẩn Alpha-113 đa chiều.
Quý khách chưa rõ tôi có thể phụ gì, thì cứ thử hỏi tôi.
Quý khách ơi.
Quý khách có biết tôi cũng phụ đi chợ được không?
Gửi ngân hàng?
Hay làm vườn?
Xin chào. Quý khách có đặt robot Rozzum không?
Vậy là không à?
Xin tặng một tờ nhãn.
Nhớ quét mã để nhận 10% khuyến mãi…
Quý khách cần phụ không?
Tôi hiểu vấn đề rồi.
KHÁCH HÀNG TƯƠNG LAI
Rozzum có thể mô phỏng động tác trong tích tắc,
để tôi…
Phát hiện dấu hiệu gây hấn.
Bộ xử lý giao tiếp của tôi có bao gồm kế sách
giải quyết xung đột.
Tiếng của quý khách không có trong ngân hàng dữ liệu của tôi.
Xin nói mọi người đừng lo.
Rozzum 7134 sẽ xử lý rào cản ngôn ngữ này trong nháy mắt.
Kích hoạt chế độ học hỏi.
HOÀN TẤT CHUYỂN NGỮ
Ê, nhìn kìa. Kìa, kìa!
Con nào chết kia kìa.
Để tôi xem. Để tôi.
-Ai vậy? -Quen không?
Còn tươi hay thối?
Nghe còn thơm chán.
Nhưng mà dở!
-Nó dậy kìa. -Ê, nó dậy rồi.
-Yêu quái! -Chạy đi bây ơi!
Con đó phá cái đập của tôi đó.
Yêu quái.
Cháu nghĩ nó sắp nói.
Cảm ơn quý khách đã kiên nhẫn chờ tôi giải mã ngôn ngữ.
Tôi là Rozzum 7134.
Sẵn sàng nâng tầm cuộc sống
với khả năng hoàn thành đa nhiệm và toàn diện.
Tới đây để giết bọn tôi à?
Xin phủ nhận. Tôi đến đây để phụ quý…
Nó nói "không"!
Nó chết rồi.
Mừng quá trời.
-Yêu quái! -Yêu quái!
Có ai đặt tôi không?
Không có ai à?
Giao hàng bất thành.
Trở về nhà máy.
Kích hoạt bộ tín hiệu thu hồi.
Ba, hai, một.
KHỞI ĐỘNG HỆ THỐNG
CÓ XÂM NHẬP BẢNG 10: BỊ MỞ
BẢNG 28: BỊ MỞ BẢNG 11: BỊ MỞ
Kích hoạt bộ tín hiệu thu hồi.
Ba…
-Đẹp quá. -Chôm!
-Chôm! Chôm! Chôm! -Hai…
Chôm! Chôm! Chôm!
Một…
Khoan. Dừng lại. Đừng!
Không, không, không.
Bị hoài!
Đó có phải là đồ của anh không?
Trả đó. Lấy lại đi.
Quý khách có hài lòng với nhiệm vụ đã được hoàn thành?
Trên khung từ một đến mười,
mười là hài lòng nhất còn một là ít nhất,
thì quý khách đánh giá tôi bao nhiêu?
Tôi sẽ ghi nhận là mười nhé.
Trở về nhà máy.
Tín hiệu yếu.
Đang tìm chỗ cao hơn.
Quý khách muốn có chỗ trú à?
Hay gợi ý cho kỳ du lịch tiếp theo?
Tôi không hiểu phản ứng này.
Đã thu được tín hiệu.
Ba, hai, một.
Mẹ ơi, con thấy mệt quá à.
Anh mà ói, anh kéo hết cả băng theo.
Mẹ đã dặn không được ăn cào cào, đồ ngốc.
Petunia ngồi trước cả ngày rồi.
Con chồn xinh nhất thì phải ở trước chứ.
Để anh lấy đuôi quấn mắt em xem có còn xinh không.
Barlett! Không được quấn đuôi quanh mặt em.
Con là Rowan. Anh Barlett là lứa trước rồi.
Chắc không đấy?
Mấy người là ai vậy? Đi đi.
Bọn con là con của mẹ. Trừ nó ra.
Đấy, cứ đi dạo là sẽ có chuyện.
Mẹ của cháu đâu rồi?
Yêu quái!
Chị phải chết lẹ hơn.
Viêm màng não lâu chết lắm. Tụi em bị gì?
-Bị dại nè. -Em bị đốt.
-Ngộ độc gỏi cà. -Nhiễm trùng.
Ủa? Nhiễm trùng của em mà.
Chẳng có đứa nào làm đúng hết.
Mẹ dặn rồi mà.
Đã chết rồi thì không cần giải thích vì sao.
Sắp bị giết thật rồi nè.
Xin lỗi mẹ.
Con xin lỗi.
Sao chưa ai giết mình vậy mẹ?
Hỏi hay.
Cảm ơn mẹ đã sinh ra tụi con.
Không sao. Đừng sợ.
Ê.
Có ai không? Tôi là Đuôi Hường.
-A, chào chị. -Trời.
Con ngỗng này của chị hả?
Xin phủ nhận. Nó tự động bám theo tôi,
gây ồn ào rồi cản trở khiến tôi chẳng làm được việc gì.
Ừ, con với cái.
Ngỗng con thấy cái gì đầu tiên là nhớ.
-Chắc nó thấy chị đó. -Chúc mừng cô.
Trong mắt của nó, chị là mẹ của nó đó.
Tôi đâu có được lập trình để làm mẹ.
Có ai được đâu. Làm đại riết cũng biết.
Không ai giao nhiệm vụ thì tôi phải ưu tiên trở về nhà máy.
Bây giờ chị phải có nhiệm vụ nuôi dưỡng nó.
Đã nhận nhiệm vụ. Trì hoãn chế độ thu hồi.
Rozzum luôn hoàn thành nhiệm vụ.
May mà có một đứa thôi á.
Như tôi có bảy đứa…
Sáu đứa. Hết thời gian luôn.
Nhưng không tệ hết đâu.
Tệ gần hết thôi.
Cô có kiến thức về cách nuôi dưỡng đơn vị này không?
Con nào cũng cần ăn.
Con của chị cần biết bơi và biết bay nữa.
Tới thu là phải bay nhé.
Nó phải rời đảo này trước mùa đông, không thì…
Nói sao cho nhẹ nhàng đây ta?
Ừ. Bị vậy á.
Ăn, bơi, tới thu là bay, không thì…
Kiên nhẫn là chìa khóa nhé.
Không sao, mẹ ơi. Con còn sống.
Mừng ghê.
Thôi, chúc may mắn.
Cháu chào cô ạ.
Tụi cháu thích con của cô.
Hy vọng bạn ấy không chết.
Ăn. Bơi. Tới thu là bay.
Ăn.
Bơi.
Đừng có bỏ của nợ vô ao của tôi.
Vậy là xả rác.
Chưa kể sát sanh nữa.
Bay.
Cho tôi tự giới thiệu ha.
Tên Fink. Thú săn mồi và chuyên gia về ngỗng.
Ắt là chị đây sẽ cần tôi giúp nhỉ?
Nhưng anh thuộc nhóm phá hoại.
Không sao. Tôi không ăn nó đâu.
Điên rồi hả? Tôi ăn đó.
Anh nói không ăn.
Bộ ai nói gì cũng tin hả?
Ừ.
Ghi nhận.
Sao anh lại ăn cắp ngỗng của tôi?
Tôi là cáo mà. Phải cáo già chứ.
Đấy là bản chất.
Là lập trình của anh.
Sao cứu tôi?
Tôi là robot. Phải "rô như bốt" chứ.
Tôi nhận nhiệm vụ
và đảm bảo mọi nhu cầu thiết yếu đều được đáp ứng hoặc hơn.
ROZZUM và QUÝ KHÁCH
Tôi có nhu cầu thiết yếu.
Fink, là chuyên gia ngỗng, anh làm sao để…
biết ăn, bơi và bay?
Có vậy mà không hỏi.
Bắt đầu với chuyện ăn nhé.
Ừ, ừ, ừ. Chỗ đó đó.
Tôi không thấy đồ ăn này hợp.
Khoan, khoan, khoan. Cho tôi kiểm tra.
Thấy ngon mà.
À, cô có thể giả bộ làm con gấu được không?
Ta đến để ăn mật.
Có vẻ như tôi bị tấn công.
Cô làm đúng rồi.
Có gì cần để ý không?
Xin lỗi, không nghe gì hết.
Ăn nè, nhỏ.
Bình thường ngỗng con kiếm ăn bằng cách nào?
Không hiệu quả rồi.
Nói chơi hay sao? Quá trời là hiệu quả luôn.
Ồ, nó hả?
Nè.
Giai đoạn một đã hoàn tất.
Mình phải làm y chang vậy vào ngày mai đấy.
Mấy đứa con nít chỉ ăn suốt ngày.
Tôi hiểu rồi.
-Gì vậy? -Nguồn điện của tôi đó.
Nó bị hỏng rồi.
Không có điện, tôi phải sống bằng pin và năng lượng mặt trời.
Ừ, lo mà xử lý đi.
Tôi cũng cần thay bộ phát tín hiệu nữa.
Cái gì tôi cũng phải ra tay hả?
Khi nào gặp một con robot khác, mình giết nó rồi lấy cái tín hiệu mới.
Phủ nhận. Giao thức kìm chế của Rozzum không cho phép chúng tôi làm hại ai.
Cô phải thích nghi với nguyên tắc sống trên hòn đảo này.
Tôi, lão gấu, muôn loài.
Con nào cũng phải biết cách sinh tồn.
Làm chuyện tốt không sống được đâu.
Mà sao cô lại có con ngỗng đó vậy?
Là do tai nạn.
Tôi đã diệt hết cả nhà của nó.
Để ý lần sau nhé, mấy chuyện này cô phải cất trong lòng.
Hiểu rồi. Không được nhắc về gia đình đã chết.
Fink, anh đoán nó mất bao lâu để học bơi và học bay?
Bơi thì dễ ấy mà.
Để tôi dạy nó cách mẹ tôi đã dạy tôi.
Bơi đi!
Fink!
Nó không học như vậy được.
Do cô can thiệp đấy.
Nói riêng nhé,
cái vụ làm phụ huynh này, không có thọ đâu.
Con ngỗng của cô, nó không bình thường.
Tôi có một em bé bị lỗi à?
Ở đây người ta gọi nó là "con yếu".
Con yếu.
Nói thật, nếu cả nhà của nó mà không bị giết ấy,
thì nó cũng không sống lâu được đâu.
Nói rồi đấy, đừng có mà gắn bó nhiều với thằng nhỏ ấy.
Vậy thôi.
Nếu cô muốn, tôi có thể ăn nó ngay, để sau này cô khỏi đau lòng.
Phủ nhận. Ăn nhiệm vụ đâu có hoàn tất được nhiệm vụ.
Vậy là cô nghiêm túc.
Nếu cô không muốn tôi hay bất kỳ con nào ăn nó,
cô phải tìm cho nó một chỗ an toàn hơn cứ để nó lông nhông.
Ý này hay đấy nhé!
Dự án mới.
Ợ nhiều vậy có sao không ta?
Thể nào nó cũng ngã.
Rồi đè ông dẹp lép luôn.
Đúng là lão gàn.
Ai vậy?
Tay Chèo á hả? Trò cười cho thiên hạ.
Ngày nào cũng phí sức cưa cái cây lớn nhất trên đảo.
Bị lậm tới lú rồi.
Cũng giống như cô với mấy cái nhiệm vụ á.
Vậy là do lập trình.
Ê, Tay Chèo! Còn lâu ông mới cưa nổi nó!
Chuyện đốn cây là chuyện vặt.
Nghệ thuật nằm ở cả quá trình.
Đầu óc của ông ra vậy là do ăn mạt cưa nhiều quá đó.
Ông ba trợn.
Nhớ những gì ngươi nói đấy, tên vô lại.
Anh có chắc Tay Chèo cho phép mình mượn nhà của ông ta không?
Lão đâu có cần biết.
Nhiêu đó sao đủ? Nó cần chỗ cho tôi và đồ của tôi nữa.
Thoáng hơn nhiều. Mà cô xây nổi cỡ này không?
Với Rozzum 7134, không nhiệm vụ nào là không thể.
Roz… 7… 34?
Cháu gọi tôi là Roz cũng được.
Roz!
Roz, Roz, Roz…
Quê cô ở chỗ nào mà không ai ăn thịt ai vậy?
-Tôi không biết khởi điểm. -Roz…
Vậy ai tạo ra cô?
Có người tạo ra tôi à?
"Có người tạo ra tôi à?"
Bộ thấy ai xui rủi là cười hả?
"Xui rủi."
Ừ. Nè.
-Thử đi. -Ừ.
-Không vui nhé. -"Không vui nhé."
Sóc.
Tham gia mà không hiệu quả chỉ làm chậm tiến độ thôi.
"Chậm tiến độ."
Vậy con ở đây thôi.
Hơi buồn, nhưng không sao ạ.
Lần này thôi đấy.
Hoàn hảo!
-Nhà hả mẹ? -Hơi trơ trọi ấy.
Tôi biết bị thiếu gì rồi.
Cô định đặt tên là gì?
Ta chỉ định cho cháu là Ngỗng Con 0001.
Trời, ô dề vậy.
"Ô dề vậy."
Cô phải học cách bịa cái này cái kia.
Thật. Hãy vận dụng cái…
trong lòng mình.
Đang tìm kiếm.
-Được tên nào chưa? -Chưa.
Hài hước lên một chút đi.
Ngỗng Con 0186.
Đó. Thấy tôi hài chưa?
Số thứ tự của nó đâu có đúng đâu.
Tên nó không có số được.
Vậy như không có ai thương nó.
Tên tôi có số mà.
Tên là phải của riêng.
Của riêng.
Đang xử lý "của riêng".
Sáng. Mỏ.
Mỏ Sáng.
Cháu hài lòng chứ?
Mỏ Sáng?
Đang xử lý. Bíp, bíp, bụp, bụp.
Hài lòng ạ.
Được đó. Chuẩn nhé.
Tên hay đấy.
Thoải mái quá nhỉ?
Nhà này của cô à?
Bắt chước. Đây là thiết kế của tôi.
Tôi biết là do cậu bày trò. Liệu hồn đấy.
Tuyệt vời! Bây giờ thì chả ai ngủ nổi nữa.
Làm sao khởi động lại Mỏ Sáng đây?
Hồi nhỏ, mẹ tôi thường ru tôi ngủ. Như thế này.
Coi chừng làm hỏng nó.
Ủa? Tôi lớn lên cũng gì lắm chứ bộ.
Cô có thể kể chuyện cho nó nghe, nhưng vậy cực hơn.
Làm sao chuyện hư cấu lại giúp Mỏ Sáng được?
Con nít nó phải thấy an toàn, được yêu thương,
ba cái nhảm nhí ấy.
Kể chuyện mà làm được vậy hả?
Kể chuyện là bịa ra rồi kể lại,
Và tôi, sống để bịa chuyện.
Nhìn và học hỏi nhé.
Thấy thiếu thì thêm thắt.
Để xem xem.
Ngày xửa ngày xửa, trên một hòn đảo
có một chú ngỗng con…
Mỏ Sáng ạ?
…và chú ta sống có một mình.
Vì cả nhà của chú đều đã bị tiêu diệt.
Chưa tới lúc.
Và chú ngỗng nhỏ bé này cần một người mẹ.
Nên chú ta đã nhìn lên các ông sao, tìm ông sao sáng nhất
và ước có một ông xuống ở với mình.
Thật là quá tình cờ,
có một cô robot xinh đẹp
đang ngồi ngay trên cánh của một ông sao vào lúc đó.
Và cô ấy nghe điều ước.
Tới lượt cô.
Chuyện này là bất khả
vì âm thanh không thể truyền qua không gian rỗng.
Nhưng cô vẫn nghe được cơ
vì cô robot nghe bằng một bộ phận khác trên cơ thể mình.
Một bộ phận mà từ trước tới giờ, cô không hề nhận ra là mình có.
Trái tim của cô ấy.
Sao xa như vậy mà mẹ con đến được hả chú?
Biết chi?
-Tại vì mẹ muốn thấy con… -Con ạ?
…nên mới ngã xuống từ ngôi sao
và rơi lên bãi biển ở gần gần chỗ của mình nè.
Nhưng mẹ rơi nặng quá
nên có nhiều hiểu biết của mẹ bị văng hết ra ngoài.
Trời ơi!
Nên mẹ con thiếu bình thường, lúc biết lúc không.
Nhưng mẹ con luôn nhớ một điều. Đó là con.
Và khi mẹ đã tận mắt nhìn con rồi, mẹ thấy…
Nghĩa vụ đè nặng.
-Rất may mắn vì được làm mẹ. -Mẹ ơi.
Và chừng nào chưa hoàn tất nhiệm vụ, mẹ sẽ không bỏ con
cho dù mẹ có bị trì hoãn, bị tổn hại
và vi phạm giao thức đến mức có thể mất quyền bảo hành luôn.
Dịch từ tiếng robot ra là, mẹ yêu con nhiều lắm đó.
Kể chuyện hiệu quả này.
Khát nước rồi.
Sao ta có thể kể một chuyện mà bản thân ta còn chưa biết gì?
Nói rõ hơn đi.
Tình yêu ấy.
À, khi cô lớn lên mà thiếu thốn điều gì đó,
cô sẽ dai dẳng suy tư về nó.
Để tiết kiệm pin, tôi sẽ tắt nguồn cho đến sáng.
Lúc mẹ ngủ, con cũng nhớ mẹ nữa.
Đang quét. Bíp, bíp, bụp, bụp.
Đã thấy một bạn thú.
Kích hoạt giao thức hành vi liên chủng loài.
Xin chào. Bonjour. Hujambo.
Mình là Ngỗng Con 0186.
Nhưng gọi mình là Mỏ…
Con kỳ vọng tới hè sẽ có ít nhất một người bạn, vậy mà ai…
-Cũng la rồi tháo chạy? -Vâng.
Mẹ cũng có gặp hiện tượng tương tự.
-Fink? -Ai biết? Hai người đâu có gì dị.
Cảm ơn anh.
Cho xem nai.
Gấu.
Nhím. Sóc.
Chồn rùa. Nai sừng rái.
Chồn hôi.
Không muốn làm chồn hôi.
Chồn hôi.
Chồn hôi đi mà, đi.
Hù!
Sao mẹ làm được vậy?
Mẹ làm quá nhiệt cuộn cảm biến Falliium,
rồi rỉ một ít dung dịch thủy lực lên đó.
Nhưng bộ cảm biến quá nhiệt có làm cạn
môđun làm mát phụ cấp không?
Phải làm mát biến tải trước.
Một ngày tiêu biểu để kiểm tra bơi.
Đuôi Hường.
Và đàn khai vị.
Tụi nó đang chán và muốn xem cảnh chìm.
-Cận kề cửa tử. -Làm sinh mạng thêm rực rỡ.
-Thật đấy ạ. -Đúng.
Các chi vận động chính đang ở tư thế sải nước.
-Nhanh lên, bơi rồi. -Tới xem thôi!
-Nhanh! -Anh ấy có chìm không?
Hay bị hạ nhiệt?
Không. Chỉ cần va chạm thôi cũng đủ chết.
Ừ!
Mẹ ơi, tự nhiên con thấy,
hay là ở lại hết đông này?
Khỏi.
Anh ấy chết chưa?
Ôi, hiệu quả rồi.
Hình như làm được rồi.
Giỏi lắm, Mỏ Sáng.
Thỏa mãn xong việc biết bơi.
Biết chìm thì có.
Không, vậy là bơi đấy.
Đúng. Cảm ơn, cả nhà.
Có lẽ con nên giới hạn bơi trong phạm vi quan sát của mẹ.
Roz, muốn di trú thì nó phải biết tự lập.
Tôi muốn nó tự lập ở gần nhà hơn.
Nó không chết đâu.
Chắc là không đâu.
Ngay lúc này thì không có khả năng đó.
Bộ hấp hối à?
Làm ơn lội tới hạ nguồn rồi hẳn đăng xuất.
Không sao. Cháu đang bơi thôi.
Chắc phải tìm hòn đảo nào ít dị hợm hơn.
Họ là mình.
Mình là họ.
Tới thôi!
Ê.
Xin chào. Bonjour. Konnichiwa. Hujambo.
Tôi là Ngỗng…
Cậu sắp chết hả?
Sao ai cũng hỏi vậy hết?
Mình đang bơi!
Bơi không phải vậy đâu.
Đúng mà.
Mình thuộc hết biểu đồ rồi. Dư sức dạy.
Khoan đã!
Cậu… Là cậu.
Cậu là thứ ngỗng được yêu quái nuôi.
Yêu quái? "Thứ" ngỗng?
Cậu là chủ đề bàn tán lớn ở đây đó.
Cậu bình thường mà ta.
Biểu đồ học của mình đúng tham số
nên mình sẽ kịp trưởng thành trước thu.
Hơi bình thường thôi.
Sao cậu tới đây? Con yêu quái chết rồi hả?
Xem ai vác mặt tới kìa.
Không thể tin được. Sống đến giờ này.
Còn suýt nổi được nữa.
Chào các bạn.
Các bạn cũng có lông và cánh nè.
Chắc tụi mình có nhiều chuyện chung để kể.
Tụi này chả chung gì với chú.
Thích làm trò thì qua bờ bên kia.
Cái này mà là cánh à?
Làm vậy là gây đau đấy.
Thử bơi bằng chân xem.
Chỗ của chú không phải ở đây.
Sao vậy? Ngon thì bay đi!
Roz!
Mỏ Sáng.
Yêu quái!
Nó tới rồi!
Ăn mấy con yếu ấy! Tha cho tôi đi!
-Mỏ Sáng. -Miệng Rộng đó. Lôi nó lên đi!
Roz!
Roz! Cứu con!
Mỏ Sáng, tập trung vào mẹ này.
Bơi nhanh hết sức vào.
Cúi đầu xuống!
Chết rồi.
Nó ăn thịt con mất!
Sao lại tấn công con?
Vì chú là con yếu.
Nó chỉ muốn kết nối với đồng loại thôi mà.
Chả có đồng loại gì.
Nó giống các cậu đến 98%…
Không. Không giống.
Mình về thôi, mẹ.
Gì? Chú tưởng nó là mẹ của chú?
Ừ.
Không. Tôi chẳng rõ nữa.
Nó giết mẹ của chú thì có.
Ai mà không biết.
Cảm ơn vì đã nhiều chuyện nhé.
Tao có đứa để thịt trước rồi!
Roz, đừng quên quy tắc ở đây.
Thôi đi, chú Fink. Mình về đi chú.
Tôi hy vọng tương tác…
Thôi đi mẹ!
Mẹ chỉ định…
Roz!
Tối nay tao chưa có đồ ăn đấy. Liệu hồn!
Sao con lại ra… nông nỗi này?
Mẹ nói thật đi.
Đã xảy ra một tai nạn.
Mẹ gây ra à?
Ừ.
Không phải lỗi mẹ con đâu.
Sao mẹ không cho con biết?
Mẹ không nghĩ thông tin đó giúp gì được cho con.
Mẹ đâu có quyền quyết.
Vậy mà con tin suốt bấy lâu nay.
Tin mẹ là người nhà của con.
Con… tin sao?
Nhìn là thấy ngay mà. Con ngu quá.
Là mẹ tính toán sai.
Mẹ nên cân nhắc cả trường cảm xúc của con nữa.
Vậy hả mẹ?
Mẹ thấy có lỗi? Nên mới nuôi con?
Mẹ… Mẹ cần một nhiệm vụ.
Con vui vì con đã có ích.
Những sự kiện dẫn đến tình huống này nằm ngoài chủ đích.
Mẹ đi mà nói với anh chị em của con ấy.
Với mẹ ruột của con ấy.
Có họ con mới bình thường.
Mới biết bơi. Biết bay. Giờ con chả ra gì.
Hôm nay con bơi thỏa mãn mà. Nếu con siêng tập…
Cũng không hòa nhập được đâu.
Mẹ hiểu rồi.
Mẹ chẳng hiểu gì cả.
Mẹ có cảm được cái gì đâu.
Còn chả phải mẹ con.
Thiết kế là đam mê của Universal Dynamics.
Cộng đồng chúng tôi trải dài khắp địa cầu và chào đón quý vị nào
khao khát một cuộc đời được định sẵn, và mọi nhu cầu được đáp ứng,
không bỏ sót tiểu tiết nào.
Sống vậy còn muốn hơn gì nữa?
Trả cho cháu này.
Nhưng vẫn hơn được.
Xin giới thiệu dòng robot giúp việc Rozzum.
Dòng robot này được thiết kế để hòa nhập cộng đồng một cách mượt mà,
bao gồm cả gia đình của quý vị!
Mỗi năm người mà có một Rozzum
thì tổng thời gian để thư giãn và hạnh phúc sẽ tăng 40%.
Năng lượng mặt trời… Ai cũng yêu mến.
Roz…
…luôn luôn hết mình.
Ai cũng yêu mến.
Là một phần của gia đình Universal Dynamics.
Xin chào. Bonjour. Hujambo.
Chúc mừng quý khách đã sở hữu robot của Universal Dynamics.
Tôi là Rozzum 6262.
Tên thì không được có số.
Tôi gọi bạn là "Nhặt Mót" nhé.
Nhặt Mót đã sẵn sàng nhận nhiệm vụ đầu tiên.
Nhiệm vụ đầu của bạn là hỗ trợ cho nhiệm vụ hiện tại của tôi.
Xin nhận nhiệm vụ.
Rozzum luôn hoàn thành nhiệm vụ. Cứ giao việc.
Giả dụ một nhiệm vụ không thể được hoàn thành.
Chuỗi quản trị của Rozzum đảm bảo khả năng hoàn tất nhiệm vụ…
Nói lại. Tôi có một nhiệm vụ đã thành ra bất khả hoàn tất rồi.
Phản xạ xử lý của tôi mỗi lúc một lệ thuộc vào khả năng ứng biến.
Thông tin lúc trước được xử lý ở đây, thì bây giờ lại ở đây nhiều hơn.
Bạn giải thích lại một lần nữa nhé?
Tôi không biết! Tôi tự bịa ra đủ thứ chuyện.
Tôi chẳng biết làm gì nữa, mà vẫn phải làm.
Tôi phải làm vì nó cần tôi.
Nhiệm vụ gì mà đến Alpha-113 cũng thấy quá sức vậy?
Bộ xử lý của dòng Alpha-113 là giao thoa của tri thức nhân loại
và thiết bị lập luận mạnh mẽ nhất mà con người từng chế tạo ra.
Tôi có con rồi.
Vậy luôn.
Cho phép tôi quét chuẩn đoán nhé?
Tôi thấy bình thường mà.
Bạn không nên thấy gì mới đúng.
Bạn tự sửa đổi lập trình của mình?
Tôi đã tự sửa mã lập trình mấy tháng nay rồi.
Chỉ như vậy tôi mới hoàn thành được nhiệm vụ.
Nghiêm trọng thật.
Bạn bị lỗi rồi.
Bạn tới sai chỗ và đã tiến hóa sai mục đích.
Bạn phải trở lại nhà máy.
Lấy đi.
Họ sẽ sửa lỗi cho bạn.
7134, bạn sống ở đó mới đúng.
Trước khi biệt tăm thế này thì phải báo tôi biết trước chứ.
Lên đây thôi mà có ba con muốn thịt tôi rồi.
Roz?
Hư bột hư đường hết trơn.
Tại cô thôi.
Anh đâu phải là chuyên gia ngỗng đâu nhỉ?
Tôi biết vị chúng ra sao. Vậy thôi á.
Cái đó là…
Bộ phát tín hiệu còn hoạt động. Nó gọi tới chỗ đã làm ra tôi.
Vậy cô định rời khỏi đây hả?
Tôi tìm thấy chỗ cho mình rồi.
Sống ở đó hợp hơn.
Đừng nghĩ bậy nhé,
nhưng tôi chả biết có muốn thấy cái chỗ sống hợp của cô không.
Ở đó có người cần tôi. Họ biết sửa tôi nữa.
Có khi ở đó có một đứa trẻ thật sự cần tôi.
Tiêu rồi.
Chúng là…
Nó hết thời gian rồi.
Nhanh lên. Mình phải tìm cách cho nó bay.
Tôi không nghĩ Sáng muốn mình giúp nữa đâu.
Lo xa. Nó có mỗi mình là bạn.
Nó không có lựa chọn. Phải đồng ý thôi.
Không!
Biến dị khiến con nhỏ con không ảnh hưởng đến
khả năng di chuyển trên không của con.
Bộ mẹ và chú rành chuyện bay hơn là chuyện bơi à?
Không.
Roz ơi, dù mẹ có nhận nhiệm vụ gì đi chăng nữa thì cũng xong rồi.
Mẹ bỏ con được rồi đó.
Thật tình.
Nuôi cho đủ lông đủ cánh.
Định để mặc nó luôn à?
Không.
Mạng sống của con là không điều đình được.
Nếu con quyết tâm học, và có thể tự bay đi,
mẹ con mình sẽ chốn ai nấy về.
Mẹ nghĩ mình sẽ thành công ạ?
Rozzum luôn hoàn thành nhiệm vụ.
Đoạn đường xa lạ cũng có thể
Là nơi ta vừa lạc lối Mà cũng vừa tìm thấy bản thân
Có thể có chông gai Có thể bị trầy xước
Nhưng ít ra, ta sẽ có chuyện để kể
Thời gian sẽ trôi qua
Nếu ta chỉ ngồi một chỗ Sống trong lo âu và cảnh giác
Con chỉ cần tăng tốc là được.
Bạn sinh với một đôi cánh Và chúng không chỉ dùng để dạo bước
-Sẵn sàng chưa? -Hết cách rồi.
Chỗ bạn trú ngụ an lành đấy
Nhưng an lành thì không thể tiến xa
Tôi không biết nói sao nữa.
Tốt.
Bạn hãy đối diện với nỗi sợ Ngay tận trước mắt
Và bảo chúng không có cửa để ở đây
Bạn hãy ít nhất một lần
Tự tìm thấy con người Mà bấy lâu nay bạn đang che giấu
Bấy lâu nay đang che giấu
Bạn hãy theo đuổi con tim
Thả đi mẹ.
Đến tận cùng giới hạn
Cải vận và một lần sống cho oai
Bay rồi!
Bạn cứ tự do bật nhảy
Thì mỗi lần bạn ngã Là mỗi lần bạn được bay
Mỗi lần bạn được bay
Con không biết làm gì tiếp.
Roz?
Tôi không sao.
Mình làm lại.
Vô ích thôi. Cánh nó nhỏ quá.
Cô đâu thể ở trên đó với nó.
Vậy mình tìm ai đó biết bay.
Có nhà không?
Chúng tôi có một đề nghị.
Giảng viên bay ạ?
Ông vô tích sự nào…
Đây là Tia Chớp Bạc.
Chú em nghĩ cánh nhỏ là vô tích sự à?
Cánh nhỏ bén như nanh. Chúng là hung thần trên không.
Đâu… Đâu có liên quan.
Nhe nanh ra xem!
Tốt. Bắt đầu thôi.
Nhớ đó. Anh ta làm được thì con cũng làm được.
Vậy là an toàn rồi nhỉ?
Có lẽ vậy.
Theo ta.
Dáng vóc của chú em bay thẳng thì cực
nhưng lại dễ chao liệng và lao xuống.
Có khi bạn sẽ chạm đến bầu trời
Sẵn sàng chưa?
Có khi chạm đến bầu trời
Ngỗng bay vậy là hay rồi.
Có khi chạm đến bầu trời
Chuẩn đấy. Thêm lần nữa.
Có khi chạm đến bầu trời.
Đáng lẽ cô phải được khen.
Cảm ơn chú…
Tôi là Cổ Kều, một thủ lĩnh thuộc đàn di trú sắp tới.
Tôi đã quan sát hai mẹ con được kha khá.
Chú là con ngỗng duy nhất đối xử văn minh với chúng tôi.
Loài ngỗng ưa cáu kỉnh mà, còn hay đa nghi nữa chứ.
Nhưng ít nhất chúng tôi nói chuyện hay.
Thật à?
Không. Chúng tôi nhạt toẹt.
Chỉ bàn tán là giỏi.
Nói thật, Mỏ Sáng là con thú vị nhất.
Mặc dù chẳng ai chịu thừa nhận.
Khi nào chú đi?
Một tuần nữa.
Liệu Mỏ Sáng…
Phải bền sức.
Bắt nó bay trên trời cả ngày đi.
Từ ban mai đến hoàng hôn, không cho chân nó chạm đất.
Cô hiểu chứ?
Tôi hiểu.
Lẽ ra Mỏ Sáng không sống nổi tới giờ đâu.
Cô thừa biết mà.
Hành trình di trú của nó sẽ nguy nan hơn bất kỳ ai.
Nhưng nó vẫn có cơ hội.
Vì tuy cánh nó cụt, tim nó lại có thừa.
Tim của Sáng chỉ có 48 milimét.
Theo tôi thấy,
tim của Mỏ Sáng to hơn bề ngoài của nó nhiều.
Luyện sức bền. Rồi ta nói chuyện sau.
Bạn hãy đối diện với nỗi sợ Ngay tận trước mắt
Và bảo chúng không có cửa để ở đây
Bạn hãy ít nhất một lần
Tự tìm thấy con người Mà bấy lâu nay bạn đang che giấu
Bấy lâu nay đang che giấu
Bạn hãy theo đuổi con tim
Đến tận cùng giới hạn
Cải vận và một lần sống cho oai
Bạn cứ tự do bật nhảy
Thì mỗi lần bạn ngã Là mỗi lần bạn được bay
Mỗi lần bạn được bay
Đừng bỏ cuộc.
Cố lên, nhóc.
Xách mông lên mà bay đi chứ cái thằng ngỗng trời này!
Làm mẹ là phải biết khích lệ nhẹ nhàng. Từ từ cô biết.
Cừ lắm nhóc.
Có khi bạn sẽ chạm đến bầu trời
Có khi chạm đến bầu trời
Nó làm gì ở đây vậy?
Nó tưởng nó được bay chung à?
Hai mẹ con vẫn còn lục đục hả?
Vẫn còn lục đục.
Tất cả chú ý.
Thời khắc lại đến.
Đây sẽ là một chuyến di trú dài cả ngàn dặm ngặt nghèo.
Nó đã thử thách và chui rèn chúng ta qua hàng thiên niên kỷ.
Hãy nhập đoàn với gia đình và thượng lộ bình an.
Cháu đến rồi. Đúng giờ đấy.
Chào, Mỏ Sáng.
Ơ, ông biết tên cháu à?
Ông và Roz có quen biết.
Mỏ Sáng, cháu sắp có một hành trình tuyệt diệu.
Ông ghen tị đấy.
Chẳng gì bằng trải nghiệm di trú đầu tiên.
Cảm ơn ông.
Ông rất vui nếu cháu bay cùng ông.
Lâu rồi đoàn ông chưa có lứa trẻ nào.
Cháu thấy sao?
Cháu hứa sẽ bám đoàn.
Cứ bám chặt cánh phải… Không, trái chứ… Cánh này này.
Chuyến bay này là món quà Roz đã dành cho cháu đấy.
Vâng, cháu hiểu ạ.
Cháu chưa hiểu đâu.
Cháu có to bằng ai ở đây không?
Tai nạn cướp đi gia đình cháu đã cứu mạng cháu đấy.
Cháu… chưa từng nghĩ theo hướng đó.
Cuộc sống trớ trêu nhỉ?
Cảm ơn chú quan tâm tới con…
tới Mỏ Sáng.
Tạm biệt, Roz.
Rất hân hạnh được quen cô.
Bất kể giống loài của cô là gì, họ phải thấy tự hào về cô.
Tôi e là tôi đã rệu rã rồi.
Tôi thì thấy cô mới coong.
Chần chừ gì, chờ xem tú cầu nở à?
Chuyến di trú không tự kết thúc đâu.
Đến lúc rồi, mẹ ơi.
Ừ.
Lúc con về mẹ vẫn còn ở đây chứ?
Không.
Mẹ vui vì con được đi đến nơi của mình.
Roz, con…
Con…
Mỏ Sáng!
Mẹ lấy đà giúp con nhé?
Ê, nhóc.
Cứ bay kiểu của mình, kệ kiểu của người ta.
Vâng ạ.
Chào, chú Fink. Cảm ơn chú.
Đi nhé?
Phải đi thôi ạ.
CHỈ THỊ
NHIỆM VỤ HOÀN TẤT
Roz?
Tôi…
Mỏ Sáng, theo ông.
Chắc nhẹ nhõm rồi.
Ừ. Mỏ Sáng đã tìm thấy chỗ của nó.
Giờ anh cũng có thể về với cuộc sống cô độc vật vã qua ngày
trên một hòn đảo muốn giết và ăn thịt mình.
Ừ! Và cô có thể tới cái chỗ mà cô chưa tới bao giờ
và không biết sẽ ra sao luôn.
-Đúng. -Đúng, nên…
-Ổn hết mà. -Ổn hết.
-Đỉnh! -Đỉnh.
Kể cả…
Đỉnh.
Không liên quan nhưng ai bảo cô phải đi?
Tôi không rõ. Chắc là họ bảo.
Lập trình của cô ấy hả?
Đến lúc tôi phải chui xuống đất để trú đông rồi.
Fink?
Trừ khi cô muốn ở lại, vì tụi mình có thể tung tẩy, làm này làm kia.
Sao anh biết khi nào anh thương điều gì đó?
Ai đó?
Nếu cô đã thương, thì cô nên nói cho họ biết.
Lỡ như quá muộn thì sao?
Tôi nào biết được.
Fink?
Rozzum 7134. Nhiệm vụ hoàn thành.
Kích hoạt bộ tín hiệu thu hồi trong ba, hai, một.
Ghi nhận tín hiệu cầu cứu. Lập bản đồ vị trí.
Cháu suy tư gì à?
Cháu quên nói một việc trước khi bay.
Có khi người ấy nghe được rồi.
Đôi khi con tim có cách giao tiếp riêng.
Ta phải hạ cánh và tìm chỗ trú để chờ bão tan.
Bám sát vào.
Kia. Theo ta.
Cố lên.
Tìm chỗ trốn đi.
Ta có thể nghỉ ở đây cho trời bớt xấu.
Vui lòng đi nhẹ nói khẽ.
Tò Tí Te, đừng thấy gì cũng gặm nhé.
Di trú đúng là cực thật nhỉ?
Ừ, ai cũng ghét mình.
Roz?
Roz, mẹ làm gì ở đây vậy?
Gặp lại mẹ con mừng quá.
Con có chuyện cần nói. Nhưng lúc đó không kịp.
Roz, con…
TÁC NHÂN GÂY NHIỄM
-Động vật phá hoại. Động vật phá hoại. -Nhận nhiệm vụ.
-Động vật phá hoại. -Nhận nhiệm vụ.
Động vật phá hoại.
Mọi người vui lòng tìm đoàn của mình.
Bình tĩnh xem nào.
Chả có tác dụng gì.
Đừng lo. Rozzum không hại ai cả.
Giao thức kìm chế ngăn họ chủ động tấn công hay xung đột.
Cháu không sợ chúng.
Cháu lớn lên cùng chúng mà.
Cháu chưa hiểu ý ông.
Ai cũng hoảng loạn. Trừ cháu.
Hiện tại, cơ hội thoát khỏi đây duy nhất
là làm theo người không phản xạ như ngỗng.
Theo ông.
Mình suy nghĩ thêm đi ông.
Định hướng bị can thiệp.
Ông sẽ bảo mọi người bay theo cháu.
Thấy có đoàn rồi thì cháu dẫn họ ra.
Mổ, Tò Tí Te, bay sau lưng chúng tôi.
Mỏ Sáng, dẫn đoàn đi.
Vâng, sao không chứ? Được ạ.
Ông làm được thì cháu cũng làm được.
Ta đi nào.
Cua sang phải. Mau.
Lao xuống. Bay lên. Đúng rồi.
Sống đủ thọ để thấy cảnh này thật là sướng.
Để ông kéo thời gian cho.
Theo Mỏ Sáng. Không cần chờ tôi.
Ráng lên.
Kia rồi.
Bay nhanh lên. Nhanh lên.
Cố lên.
Mỏ Sáng.
Fink?
Roz?
Roz! Ế!
Cô làm gì ở đây vậy?
Chắc tôi đã tự tắt bộ tín hiệu.
Mặc dù Mỏ Sáng không muốn tôi ở đây,
tôi vẫn cần biết nó qua được không.
Tự phá luật hả ta?
Tôi tưởng cô phải tuân theo những gì họ bảo chứ?
Gặp lại bạn mình thấy vui thật.
Ủa, mà sao anh còn thức?
Thời tiết bên ngoài xấu lắm.
Chưa thấy cơn bão nào tệ đến vậy.
Nằm trong hang còn bị rét. Mà hang của tôi là sâu rồi đấy.
Mấy con khác cũng bị?
Ừ.
Cô đã nhất quyết chưa?
Sang xuân là hai đứa một mình một cõi trên đảo rồi.
Sao anh lại muốn tiêu diệt hết muôn thú trên đảo chứ?
Vì có ai thích tôi đâu.
Tôi cũng vậy mà. Nhưng bây giờ, ta là cơ hội duy nhất của họ.
Cuộc đời trớ trêu nhỉ?
Rồi.
Chỗ này.
Tìm thêm được không?
Mẹ ơi?
Cả nhà mình an toàn rồi.
Ngươi tới đây làm gì, đồ khốn?
Xu thật, tên này chết rồi.
Đùa không vui.
Tay Chèo?
Ta vẫn khỏe.
Đừng bỏ cuộc.
Nhìn cô yếu rồi đó.
Đã đủ người chưa?
Chắc còn một con nữa.
Thế hả?
Gì vậy? Đánh nhau thì ra ngoài.
Ê, đó là hình hồi nhỏ của Mỏ Sáng mà. Bỏ xuống.
Gì vậy trời…
Không, không, không.
Thôi đi.
Bộ tưởng đấy là đồ chùa à?
Không. Chỗ này là của Fink.
Có ai thấy mấy trái banh lông của tôi không?
Mấy đứa vừa hôi, vừa ồn, vừa phá ấy?
Tụi mình sẽ chết hết!
Nó tới đây làm gì?
Tuyệt vời. Lại thêm chuyện.
Cút khỏi đây ngay. Tôi mất bao nhiêu công đấy.
Fink, chuyện gì xảy ra vậy?
Tại cô đưa cả đống thú săn mồi và con mồi vô một chỗ.
Ai mà ngờ hén?
Bữa trưa của tôi đó.
-Fink. -Gì?
Giúp họ đi.
Im lặng!
Lão khốn muốn nói này.
Đa số các người ghét tôi, và tôi cũng ghét đa số các người.
-Ai ở đây cũng có người để ghét. -Thật.
Nhưng tất cả lại ở đây. Nên giờ thế này.
Ai bước ra khỏi cửa đều chết ngay.
Nên nếu ta không tìm cách chung sống, ta sẽ chết hết.
Chúng ta có cơ hội trụ đến mùa xuân là nhờ cô ấy.
Con đó đó. Yêu quái đó.
Tên người ta là Roz nhé.
Và trong lúc mấy người bỏ chạy, ăn cắp rồi trêu ghẹo người ta,
người ta chỉ muốn lo nuôi dạy con của mình thôi.
Đứa nhỏ mà chẳng ai thèm đếm xỉa.
Trong đó có tôi.
Cô ấy đã cứu mấy người thoát khỏi cơn bão, xây chỗ này.
Và bất chấp tôi đề nghị cứ để mấy người chết cóng đi,
cô ấy vẫn liều mạng đưa mấy người tới đây.
Tôi biết chúng ta ai cũng có bản năng sinh tồn.
Nhưng đôi khi để sống sót,
ta phải vượt lên trên lập trình của mình.
Trước khi tắt nguồn, tôi cần các bạn hứa với tôi một điều.
Một hiệp ước.
Chỉ khi còn chung ở đây.
Cô ta nói đúng.
Chừng nào còn ở đây, ta sẽ không hại ai.
Thôi khỏi.
Chừng nào còn ở đây, tụi con cũng không thèm giả chết.
Roz? Sao vậy?
Tôi đã hoàn thành nhiệm vụ.
Cô chắc chứ?
Tôi sẽ cân nhắc thêm.
Nó sẽ về mà. Mình biết nó sẽ về.
Mỏ Sáng. Nó còn sống.
Thật không ngờ.
-Mỏ Sáng. -Ta về đích rồi.
Mỏ Sáng. Tôi tin cậu ngay từ đầu.
Tán thưởng Mỏ Sáng đi.
-Thôi. -Thành công rồi.
-Biết ngay. -Mang ơn cậu rồi.
Chúc mừng thủ lĩnh.
-Hoan hô. -Đúng, đúng.
-Rồi. -Hoan hô Mỏ Sáng.
Nó đã tìm thấy nhà.
Ê, nhóc.
Chú Fink.
Mừng về nhà.
Không, không sao. Tôi quen chú ấy.
Cháu làm được rồi. Cháu đã dẫn đàn tới chỗ làm tổ mùa hè.
Ông Cổ Kều đâu?
Chia buồn nhé.
Nhưng cháu thành công rồi.
Roz sẽ phấn khởi lắm đây.
Roz? Mẹ còn ở đây ạ?
Mẹ quyết ở lại. Vì cháu đó.
Chú tưởng chú thấy mẹ cháu ở đằng kia.
Roz. Roz, con có chuyện cần nói.
Roz?
Chắc đây là Rozzum 7134.
Cô từ hãng Universal Dynamics nhỉ?
Đúng. Tôi là Vontra.
Ủy viên Giám sát Ngăn chặn Thu hồi Rắc rối Ảo.
Cô vui vẻ nhỉ?
Universal Dynamics đã lập trình cho chúng tôi khả năng xoa dịu đối tượng
để tạo điều kiện cho quá trình thu hồi.
Nhưng xin đừng lo. Bất chấp vẻ hoan hỉ,
tôi không hề có cảm xúc, cứng nhắc và trung lập về đạo đức.
Đón có mình tôi mà dùng tàu to thế?
Thì cô quan trọng mà.
Cô là một trong sáu Rozzum bị rơi khỏi tàu hàng bị mắc bão.
Ra là vì vậy mà tôi đến đây.
Tìm cô không dễ chút nào.
Ngay khi nhận được tín hiệu của cô, nó lại mất ngay.
Cứ như thể một con Rozzum đã tự tắt nó đi vậy.
Xem ra cô cũng bận bịu nhỉ?
Tôi chỉ hoàn thành một nhiệm vụ thôi.
Tôi cũng thế.
Mà tôi muốn biết.
Làm sao cô nhận được nhiệm vụ ở nơi chẳng có ai để giao tiếp?
Chuyện phức tạp lắm.
Thế nên công ty rất nóng lòng được biết.
Lên tàu thôi, 7134.
Chúng tôi sẽ xử lý cho cô.
Tên tôi là Roz.
Có gì khiến cô không nỡ đi à?
Roz?
Không.
Roz! Cô đang làm gì vậy?
-Đừng nhây nữa. -Fink?
Mỏ Sáng. Nó cần nói chuyện với cô.
Hình như tôi quên cái gì rồi.
Roz.
Trở lên tàu là việc rất khẩn thiết.
Ừ.
Tôi còn bỏ quên bộ chuyển chiều.
Để tôi đi lấy rồi về ngay.
Hệ thống phân tích giọng xác định…
Cô nói láo như cuội luôn.
Tôi tự hào quá đi mất.
Mục tiêu là con Rozzum 7134.
Xuất phát.
Bắn pháo sáng.
Đi không?
Mỏ Sáng.
Roz, con có rất nhiều chuyện muốn…
Cha mẹ của cô hả?
Ta biết ai có máu săn mồi. Chúng có máu săn mồi đấy.
Hãy nhận lệnh để trở về.
Họ nói gì vậy?
Họ muốn mẹ về với họ.
Cho chúng biết cô đã ở nhà rồi.
Đúng!
-Cô đã ở nhà rồi. -Ở nhà rồi.
-Ừ, nói đi. -Tôi đã ở nhà rồi. Cảm ơn nhé.
Cô không hợp với chỗ này. Đây là nơi hoang dã.
Tôi là một robot hoang dã.
Ông tới đây để giết chúng tôi à?
Nó nói ừ!
Xử nó!
Tình hình?
Nó không chịu hợp tác.
Roz, sau lưng cô!
Đã bắt được Rozzum.
-Do cô hết nhé. -Do cô hết.
Giả cho thật vào.
Ta có thể chia thịt robot với nhau.
Tao sợ mày luôn.
Phát hiện thiệt hại.
Kích hoạt bộ tín hiệu thu hồi.
BỊ HỦY
Roz?
Roz, không.
Bắt được rồi.
Mau lên.
Sang trái.
Nhìn kìa.
Tôi làm sao vậy?
Cô sẽ được phục hồi và đưa vào guồng sử dụng.
Nhưng trước hết, chúng tôi cần lấy toàn bộ dữ liệu trong đầu cô.
Tại sao?
Vì cô đã thay đổi.
Dữ liệu cô thu thập lúc sống trên đảo
là vô giá với Universal Dynamics.
Làm ơn. Tôi muốn lưu giữ ký ức.
Ký ức của cô là mục tiêu của chúng tôi.
Tôi giữ một cái thôi được không?
Không.
Báo động. Báo động.
Có nhiều vật thể trước đường bay.
Cần tránh.
Làm ơn cho tôi giữ ký ức đi.
Xin chào. Tôi đã ở nhà. Bonjour. Cứ cho phụ. Mỏ Sáng. Hola
Roz?
Roz!
Roz?
Chuyện cũ mẹ không có lỗi.
Chuyện mẹ đã làm để sửa chữa nó mới là đáng giá.
Con yêu mẹ…
Mẹ ơi.
Mẹ cũng yêu con.
Roz?
Roz!
Mình về nhà thôi.
Báo động. Rozzum đang tẩu thoát.
Vô lý.
Ta đang đi đâu vậy?
Chỉ có một con thú đủ lớn để dập cháy thôi.
Tay Chèo? Anh rảnh không?
Bọn tôi bỗng dưng rất quan tâm đến dự án của ông.
Ăn nói phàm phu.
Cùng đường mới cần cái cây này.
Đúng. Đúng là như vậy.
Ai từng cười nhạo và phỉ báng dự án này,
hãy nhận mình sai đi.
-Chúng tôi xin lỗi. -Xin lỗi.
Tới ngươi.
Tôi nói rồi mà.
Khen ông đây chất chơi đi. Đừng có láo nhé.
Fink!
Roz!
Im lặng.
Universal Dynamics không thể cho phép dòng Rozzum cãi lệnh,
tự sửa mã lập trình, thiết lập quan hệ với những đối tượng ngoài mục đích.
Mỏ Sáng không có lỗi.
Chí ít hãy để tôi thả nó về.
Tôi sẽ đem cả hai về để nghiên cứu.
Và hai người chả cần nguyên vẹn đâu.
Chúng tôi sẽ tiếp tục tới đây cho đến khi bắt được cô.
Sẽ tiếp tục tới cho đến khi bắt cô.
Nó nói gì vậy mẹ?
Không quan trọng.
Tiếp tục tới cho đến khi…
Mình làm gì đây?
Con không bay được.
Không cần đâu.
Đừng sợ.
Mẹ không cần à?
Mẹ đã có tất cả những gì mẹ cần.
Dồn toàn lực che chắn.
Vậy mà cũng tự gọi mình là thú vật? Dữ lên!
Vì đảo của chúng ta. Vì Roz.
Trên khung từ một đến mười, mọi người đánh giá tôi bao nhiêu?
-Duyệt! -Chúng ta thắng rồi!
Thắng rồi!
-Đừng làm tôi sợ vậy nữa. -Hoan hô!
-Nhờ củi với cây của tôi đó. -Tài quá.
-Mọi người giỏi lắm. -Thắng rồi.
Anh cũng chiến mà.
Tôi cũng có ích nhỉ?
Như vậy cho bọn chúng biết mùi.
Chúng mà quay lại, là cháu cắn liền.
Họ sẽ tiếp tục tới cho đến khi bắt được tôi.
Và bọn này sẽ đáp lễ.
Chúng mà tới thì bao nhiêu lần cũng đánh.
Không cần đâu.
Cô nói gì vậy? Cô…
muốn đi à?
Ừ.
Để bảo vệ mọi người, tôi phải đến đó để chấn chỉnh một vài việc.
Không. Họ sẽ lấy đi ký ức của mẹ.
Họ sẽ khống chế mẹ.
Còn nhớ những gì con nói trên con tàu đó không?
Họ đã cắt nguồn của mẹ, nhưng mẹ vẫn nghe thấy con.
Vì mẹ đã nghe bằng một bộ phận khác trên cơ thể mình.
Bất kể nó nằm đâu, thì ở đó còn có mẹ.
Và mẹ hứa, người ta sẽ không bao giờ tìm ra nó đâu.
Nhưng mọi người đã chiến đấu hết mình để cô được ở lại.
Đúng vậy.
Và nhờ đó, mọi người đâu chỉ có được mỗi mình tôi.
Cả đảo đã đoàn kết cùng nhau.
Để tôi đi thì mọi người không còn bị họ đe dọa nữa.
Đừng làm vậy mà mẹ.
Nhưng cô…
Cô là bạn tôi mà. Trước giờ tôi chưa có ai là bạn.
Tôi cần cô.
Lỡ đâu tôi đi lạc hay bị thương hay…
hay cần người để tám mà cô không còn ở đây?
Tám với ta này.
Tôi nữa.
Nói chuyện với ta cũng được. Nếu chú mày hết lựa chọn.
Đây là chuyến di trú của tôi.
Và khi nó chấm dứt, tôi hứa tôi sẽ tìm đường về nhà.
Ngày mai ta lại đuổi bắt ngươi đấy nhé.
Nào, đùa tí thôi.
Sao anh lại lớn hơn mọi người?
Vì có bằng sáng chế.
Độ lớn của tượng được thể theo thứ bậc quan trọng.
Sống vậy còn muốn hơn gì nữa?
Xin giới thiệu dòng robot giúp việc Rozzum…
Nè, tụi con xem nhiều quá rồi đó.
Tới giờ kể chuyện. Tập trung đi.
Đừng nghịch nữa.
Ngày xửa ngày xưa, trên một hòn đảo có đủ loài muôn thú,
nhưng chúng chỉ biết đánh nhau, rượt đuổi và lẩn trốn.
Và hơn hết, chúng sống trong hãi sợ.
Nhưng rồi ngày nọ, có một cô robot rơi từ trên trời xuống.
Roz.
Cô ta có vài sáng kiến lạ đời.
Còn tưởng sống tử tế là kỹ năng sinh tồn nữa.
Và kết quả là?
Cô ấy đã đúng.
Cô ấy đang ở đâu ạ?
À, người ta cần cô ấy quay về quê hương.
Ở đó, cô ấy cần hoàn thành một nhiệm vụ rất là quan trọng.
-Mình còn gặp lại cô ấy không ạ? -Cô ấy còn về không?
Ừ, còn về không?
Nếu mà là Roz á hả, cô ấy đang lên kế hoạch rồi.
Và một Rozzum luôn luôn hoàn thành nhiệm vụ.
Xin chào. Tôi là Rozzum 7134.
Nhưng con có thể gọi mẹ là Roz.
ROBOT HOANG DÃ
DỰA TRÊN TRUYỆN CỦA PETER BROWN
Dịch phụ đề: Medio.
Phát hành: CJ CGV VIỆT NAM
Bọn sóc.