1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,666 --> 00:00:26,333
De følgende optagelser

4
00:00:26,416 --> 00:00:29,833
er blevet produceret og lavet
i Storbritannien

5
00:00:29,916 --> 00:00:32,458
for Channel 7 mellem år 1978 og 1981.

6
00:00:32,541 --> 00:00:36,375
De har ikke været vist
siden de oprindelige udsendelser.

7
00:00:43,750 --> 00:00:44,625
Ja.

8
00:00:45,583 --> 00:00:48,750
Vi er i hytten, hvor jeg skriver.

9
00:00:50,000 --> 00:00:52,875
Jeg har været i hytten i 30 år nu.

10
00:00:52,958 --> 00:00:54,166
DEN VIDUNDERLIGE HISTORIE OM HENRY SUGAR
OG ANDRE HISTORIER

11
00:00:54,250 --> 00:00:55,916
Før jeg begynder,

12
00:00:56,000 --> 00:00:59,708
må jeg have
alt det nødvendige omkring mig.

13
00:01:01,083 --> 00:01:05,208
Cigaretter, naturligvis, kaffe, chokolade.

14
00:01:06,958 --> 00:01:10,875
Jeg sikrer mig altid, at jeg har
en spids blyant, før jeg begynder.

15
00:01:12,916 --> 00:01:16,458
Jeg har seks blyanter,
og så gør jeg skrivebrættet rent.

16
00:01:18,666 --> 00:01:20,083
Smulder fra viskelæderet.

17
00:01:21,833 --> 00:01:22,666
Sådan.

18
00:01:24,958 --> 00:01:26,875
Og så endelig begynder man.

19
00:01:30,125 --> 00:01:33,708
Der kan være brug for et par rettelser.

20
00:01:36,458 --> 00:01:37,291
Ja.

21
00:01:37,375 --> 00:01:40,125
I
DEN VIDUNDERLIGE HISTORIE OM HENRY SUGAR

22
00:01:42,541 --> 00:01:43,375
Det er…

23
00:01:47,250 --> 00:01:51,041
Henry Sugar var 41 år, ugift og rig.

24
00:01:51,666 --> 00:01:54,625
Han var rig, fordi han havde
en rig far, der nu var død.

25
00:01:54,708 --> 00:01:58,791
Han var ugift, fordi han var for egoistisk
til at dele sine penge med en kone.

26
00:01:58,875 --> 00:02:00,583
Han var 1,88 m høj

27
00:02:00,666 --> 00:02:03,291
og måske ikke så flot, som han selv mente.

28
00:02:03,375 --> 00:02:05,958
Han var omhyggelig med sit tøj.

29
00:02:06,041 --> 00:02:08,250
Jakkesættene blev lavet
af en dyr skrædder,

30
00:02:08,333 --> 00:02:11,666
skjorterne af en skjortemager
og skoene af en skomager.

31
00:02:11,750 --> 00:02:14,583
Hans frisør klippede hans hår
hver tiende dag,

32
00:02:14,666 --> 00:02:17,458
og han fik altid manicure samtidigt.

33
00:02:17,541 --> 00:02:19,083
Han kørte en Ferrari,

34
00:02:19,166 --> 00:02:21,666
der kostede ham det samme som et landsted.

35
00:02:23,291 --> 00:02:24,583
Vennerne var rige,

36
00:02:24,666 --> 00:02:27,000
og han havde aldrig arbejdet i sit liv.

37
00:02:28,000 --> 00:02:32,500
Mænd som Henry kan ses drive hvileløst
over hele verden.

38
00:02:32,583 --> 00:02:36,291
De er ikke specielt onde mænd,
men de er heller ikke gode mænd.

39
00:02:37,458 --> 00:02:39,416
De er en del af dekorationen.

40
00:02:41,375 --> 00:02:43,625
Alle rige mennesker af Henrys slags

41
00:02:43,708 --> 00:02:47,875
har et fælles kendetegn:
en enorm trang til at berige sig.

42
00:02:48,791 --> 00:02:51,625
De ti millioner er aldrig nok.
Heller ikke 20.

43
00:02:51,708 --> 00:02:54,583
De lider af en umættelig tørst
efter flere penge

44
00:02:54,666 --> 00:02:58,250
og en frygt for at vågne op en morgen
til en tom bankkonto.

45
00:02:58,333 --> 00:03:01,583
De bruger forskellige metoder
til at øge deres formue.

46
00:03:01,666 --> 00:03:04,333
Nogle køber aktier
og ser dem stige og falde.

47
00:03:04,416 --> 00:03:09,333
Nogle køber jord, kunst eller diamanter.
Spiller på heste.

48
00:03:09,416 --> 00:03:11,416
Andre spiller på hvad som helst.

49
00:03:11,500 --> 00:03:15,541
Henry Sugar var en af dem
og i øvrigt ikke hævet over snyderi.

50
00:03:16,500 --> 00:03:17,458
En sommerweekend

51
00:03:17,541 --> 00:03:21,166
kørte Henry ud på landet
for at besøge Sir William W.

52
00:03:21,250 --> 00:03:23,583
Huset var pragtfuldt. Også jorderne.

53
00:03:23,666 --> 00:03:27,166
Men da Henry ankom den lørdag,
styrtede regnen ned.

54
00:03:27,250 --> 00:03:30,750
Værten og de andre gæster
fordrev eftermiddagen med at spille spil,

55
00:03:30,833 --> 00:03:34,708
mens Henry mut stirrede på dråberne,
der slog mod vinduet.

56
00:03:34,791 --> 00:03:38,041
Henry forlod stuen og gik ud i gangen.

57
00:03:38,125 --> 00:03:42,375
Han gik formålsløst rundt i huset.
Endelig kom han til biblioteket.

58
00:03:45,250 --> 00:03:48,916
Sir Williams far var bogsamler,
og væggene i det store rum

59
00:03:49,000 --> 00:03:52,291
var beklædt
med gamle læderindbundne bøger.

60
00:03:52,375 --> 00:03:53,708
Henry var ikke interesseret.

61
00:03:53,791 --> 00:03:57,166
Han læste kun detektivromaner og krimier.
De sås ikke her.

62
00:03:57,250 --> 00:03:58,333
Han skulle til at gå,

63
00:03:58,416 --> 00:04:01,500
da han fik øje på noget helt anderledes.

64
00:04:01,583 --> 00:04:03,458
Så tynd, at den blev overset,

65
00:04:03,541 --> 00:04:06,541
hvis ikke den stak ud fra bøgerne.

66
00:04:06,625 --> 00:04:08,166
Han trak den ud.

67
00:04:08,250 --> 00:04:09,291
Det var blot

68
00:04:09,375 --> 00:04:12,166
et hæfte, som børn bruger i skolen.

69
00:04:12,250 --> 00:04:14,833
Omslaget var mørkeblåt og tomt.

70
00:04:14,916 --> 00:04:18,750
På første side
stod der tydeligt med sort blæk:

71
00:04:18,833 --> 00:04:19,958
BERETNING OM IMDAD KHAN

72
00:04:20,041 --> 00:04:23,166
MANDEN, SOM SER UDEN ØJNE
AF DR. Z.Z. CHATTERJEE

73
00:04:23,250 --> 00:04:25,416
Underligt. Hvad er det?

74
00:04:26,291 --> 00:04:29,750
Han satte sig til rette i en lænestol
og læste.

75
00:04:29,833 --> 00:04:33,708
Det følgende er, hvad Henry læste
i det lille blå hæfte.

76
00:04:37,958 --> 00:04:41,916
Jeg hedder Z.Z. Chatterjee. Chefkirurg
på Lords and Ladies Hospital i Calcutta.

77
00:04:42,000 --> 00:04:44,083
Om morgenen den 2. december 1935

78
00:04:44,166 --> 00:04:46,291
sad jeg i lægernes hvilerum og drak te.

79
00:04:46,375 --> 00:04:49,916
Der var tre andre læger til stede.
Marshall, Mitra og Macfarlane.

80
00:04:50,000 --> 00:04:51,500
Der blev banket på døren.

81
00:04:51,583 --> 00:04:52,750
"Kom ind," sagde jeg.

82
00:04:54,458 --> 00:04:57,750
Undskyld mig.
Må jeg bede de herrer om en tjeneste?

83
00:04:57,833 --> 00:04:59,500
"Det er et privat lokale."

84
00:04:59,583 --> 00:05:01,750
Undskyld, jeg braser ind,

85
00:05:01,833 --> 00:05:04,791
men jeg har en interessant ting
at vise jer.

86
00:05:04,875 --> 00:05:07,208
Vi var irriterede og sagde ikke noget.

87
00:05:08,208 --> 00:05:12,375
De herrer, jeg er en mand,
der kan se uden øjne.

88
00:05:13,208 --> 00:05:14,666
Han var lille, cirka 60,

89
00:05:14,750 --> 00:05:18,375
hvidt overskæg
og en bræmme af sort hår på ørerne.

90
00:05:18,458 --> 00:05:21,291
I kan forbinde mit hoved 50 gange,

91
00:05:21,375 --> 00:05:23,500
og stadig vil jeg kunne læse en bog.

92
00:05:23,583 --> 00:05:27,166
Han var helt alvorlig.
Jeg begyndte at blive nysgerrig.

93
00:05:27,250 --> 00:05:28,250
Kom ind.

94
00:05:35,166 --> 00:05:38,791
Hvor mange fingre holder dr. Marshall op?

95
00:05:38,875 --> 00:05:40,291
-Syv.
-"Igen," sagde jeg.

96
00:05:40,375 --> 00:05:41,750
-Ni.
-"Igen," sagde jeg.

97
00:05:41,833 --> 00:05:42,833
-Tre.
-Igen.

98
00:05:42,916 --> 00:05:44,291
-Tre igen.
-Igen.

99
00:05:45,250 --> 00:05:46,166
Ingen fingre.

100
00:05:48,458 --> 00:05:49,333
Hvad er tricket?

101
00:05:49,416 --> 00:05:53,333
Der er ikke noget.
Det har krævet års træning.

102
00:05:53,416 --> 00:05:54,708
Hvilken træning?

103
00:05:54,791 --> 00:05:57,208
Tilgiv mig, det er et privat anliggende.

104
00:05:58,125 --> 00:05:59,291
Kan vi hjælpe?

105
00:05:59,375 --> 00:06:02,333
Jeg arbejder i et omrejsende teater.
Vi kom til Calcutta i dag.

106
00:06:02,416 --> 00:06:05,791
I aften har vi premiere
i Royal Palace Hall.

107
00:06:05,875 --> 00:06:07,375
Jeg optræder som:

108
00:06:07,458 --> 00:06:09,708
Imdad Khan, manden, som ser uden øjne.

109
00:06:09,791 --> 00:06:11,750
Når vores trup ankommer i en ny by,

110
00:06:11,833 --> 00:06:13,250
finder jeg et stort hospital

111
00:06:13,333 --> 00:06:16,791
og beder lægerne om at lægge
forbindinger på mine øjne.

112
00:06:16,875 --> 00:06:19,125
Det er vigtigt, at det gøres af læger,

113
00:06:19,208 --> 00:06:21,208
ellers vil folk tro, jeg snyder.

114
00:06:21,291 --> 00:06:24,041
Så går jeg ud på gaden
og gør en farlig ting.

115
00:06:24,125 --> 00:06:25,333
Jeg så på de andre.

116
00:06:25,416 --> 00:06:28,458
Mitra og Macfarlane
havde patienter at tilse. Gå.

117
00:06:28,541 --> 00:06:31,541
-Dr. Marshall sagde…
-Hvorfor ikke? Vi gør det ordentligt.

118
00:06:31,625 --> 00:06:33,708
Vi sikrer os, at han intet kan se.

119
00:06:33,791 --> 00:06:36,208
Det er venligt. Gør, som I vil.

120
00:06:36,291 --> 00:06:38,000
"Før vi forbinder ham,

121
00:06:38,083 --> 00:06:40,250
så udfyld hans øjenhuler med noget blødt."

122
00:06:40,333 --> 00:06:42,500
-Dej?
-Perfekt. Gå til bageriet.

123
00:06:42,583 --> 00:06:44,375
Jeg vil forsegle hans øjenlåg.

124
00:06:44,458 --> 00:06:46,916
Jeg førte Imdad ned til operationsstuen.

125
00:06:47,000 --> 00:06:48,250
"Læg dig," sagde jeg.

126
00:06:48,333 --> 00:06:50,666
Jeg tog en flaske kollodion fra skabet.

127
00:06:50,750 --> 00:06:52,916
Jeg limer dine øjenlåg fast med det.

128
00:06:53,000 --> 00:06:54,291
Hvordan fjerner jeg det?

129
00:06:54,375 --> 00:06:57,833
Bare tjat lidt alkohol under vipperne.
Det opløser det.

130
00:06:57,916 --> 00:07:00,583
Hold øjnene lukkede, mens det størkner.

131
00:07:00,666 --> 00:07:01,625
Der gik to minutter.

132
00:07:01,708 --> 00:07:04,041
"Åbn øjnene," sagde jeg.
Det kunne han ikke.

133
00:07:04,125 --> 00:07:08,000
Jeg tog dr. Marshalls dej
og lagde det på et af Imdads øjne.

134
00:07:08,083 --> 00:07:09,333
Jeg fyldte hele hulen

135
00:07:09,416 --> 00:07:12,000
og lod dejen overlappe huden omkring.

136
00:07:12,083 --> 00:07:13,791
Det andet øje fik samme behandling.

137
00:07:13,875 --> 00:07:15,583
Jeg pressede kanterne hårdt ned.

138
00:07:15,666 --> 00:07:17,166
"Er det ubehageligt?"

139
00:07:17,250 --> 00:07:18,416
Slet ikke. Tak.

140
00:07:18,500 --> 00:07:20,291
"Læg forbinding på."

141
00:07:20,375 --> 00:07:22,000
Mine fingre klistrer.

142
00:07:22,083 --> 00:07:24,833
Med glæde. Vi lægger dem her…

143
00:07:24,916 --> 00:07:28,333
Dr. Marshall lagde vat
på Imdads dejfyldte øjne.

144
00:07:28,416 --> 00:07:29,375
Det blev siddende.

145
00:07:29,458 --> 00:07:30,416
Sæt dig op.

146
00:07:31,125 --> 00:07:34,416
Dr. Marshall rullede
bandage rundt om ansigt og hoved.

147
00:07:34,500 --> 00:07:36,833
Gør næsen fri, så jeg kan få vejret.

148
00:07:36,916 --> 00:07:37,750
Naturligvis.

149
00:07:38,750 --> 00:07:41,500
Beklager, det vil klemme lidt.

150
00:07:44,166 --> 00:07:45,166
Hvordan er det?

151
00:07:45,250 --> 00:07:46,250
"Fremragende."

152
00:07:46,333 --> 00:07:48,708
Det lignede en hjerneoperation.

153
00:07:48,791 --> 00:07:49,666
Hvordan føles det?

154
00:07:49,750 --> 00:07:50,833
Det føles rart.

155
00:07:50,916 --> 00:07:53,916
Jeg må gratulere jer
for et omhyggeligt arbejde.

156
00:07:54,000 --> 00:07:57,166
Imdad rejste sig fra sengen
og gik hen til døren.

157
00:08:04,291 --> 00:08:07,458
Du milde himmel! Se!
Han lagde hånden på dørtaget.

158
00:08:07,541 --> 00:08:08,958
Dr. Marshalls grin stoppede.

159
00:08:09,541 --> 00:08:12,583
Imdad gik normalt
og rask til ned ad gangen.

160
00:08:12,666 --> 00:08:16,000
Vi fulgte efter ham.
Det var uhyggeligt at se ham

161
00:08:16,083 --> 00:08:19,000
med en enorm bandage om hovedet
slentre afslappet…

162
00:08:19,083 --> 00:08:20,166
"Han så den!"

163
00:08:20,250 --> 00:08:22,875
"Han så rullebordet" Det er utroligt!"

164
00:08:22,958 --> 00:08:24,333
Dr. Marshall tav.

165
00:08:24,416 --> 00:08:27,166
Hele ansigtet var stift
med chokeret vantro.

166
00:08:27,250 --> 00:08:29,708
Imdad gik let ned ad trappen.

167
00:08:29,791 --> 00:08:31,208
Uden at bruge gelænder.

168
00:08:31,291 --> 00:08:34,166
Flere mennesker gik op.
Se, hvordan de reagerede.

169
00:08:34,875 --> 00:08:38,750
For enden af trappen gik han gennem døren
og ud på gaden.

170
00:08:38,833 --> 00:08:41,166
Dr. Marshall og jeg fulgte lige efter.

171
00:08:41,250 --> 00:08:44,583
Nedenfor stod 100 råbende barfodede børn.
De løb hen

172
00:08:44,666 --> 00:08:46,166
mod vores hvidhovedede gæst.

173
00:08:46,250 --> 00:08:48,500
Han hilste med hænderne i vejret.

174
00:08:48,583 --> 00:08:51,833
Han gik hen til en cykel,
steg på og cyklede en runde.

175
00:08:51,916 --> 00:08:54,708
De barfodede børn jagtede ham og jublede.

176
00:08:54,791 --> 00:08:57,583
Han kørte direkte ud i den travle trafik

177
00:08:57,666 --> 00:09:00,916
med dyttende biler,
der susede omkring ham.

178
00:09:01,000 --> 00:09:02,625
Han cyklede perfekt.

179
00:09:02,708 --> 00:09:04,708
Vi havde ham i syne et minut.

180
00:09:04,791 --> 00:09:06,583
Så drejede han og var væk.

181
00:09:06,708 --> 00:09:09,000
"Jeg kan ikke tro det,"
sagde dr. Marshall.

182
00:09:09,125 --> 00:09:11,958
-Jeg kan ikke tro det.
-"Heller ikke jeg."

183
00:09:12,041 --> 00:09:14,250
Vi har været vidne til et mirakel.

184
00:09:14,333 --> 00:09:16,875
Resten af dagen
havde jeg travlt med patienter.

185
00:09:16,958 --> 00:09:19,541
Om aftenen tog jeg hjem og skiftede tøj.

186
00:09:19,625 --> 00:09:21,000
Jeg tog et koldt bad.

187
00:09:21,083 --> 00:09:24,500
Jeg drak en whiskysjus på verandaen.

188
00:09:24,583 --> 00:09:27,500
Kl. 18.50 ankom jeg til Royal Palace Hall.

189
00:09:27,583 --> 00:09:29,000
Showet varede to timer.

190
00:09:29,083 --> 00:09:32,458
Til min overraskelse nød jeg det.
Jonglør, slangetæmmer, ildsluger,

191
00:09:32,541 --> 00:09:35,666
sabelsluger,
der pressede en kårde ned i halsen.

192
00:09:35,750 --> 00:09:37,458
Til sidst, til en trompetfanfare,

193
00:09:37,541 --> 00:09:40,000
kom Imdad Khan ud til sit nummer.

194
00:09:40,083 --> 00:09:43,041
Folk blev kaldt op
for at binde ham for øjnene,

195
00:09:43,125 --> 00:09:45,250
før han kastede knive rundt
om en drengs krop

196
00:09:45,333 --> 00:09:47,541
og skød en dåse ned fra hans hoved.

197
00:09:47,625 --> 00:09:51,458
Endelig fik han en metaltønde
over sit allerede indbundne hoved.

198
00:09:51,541 --> 00:09:55,291
Drengen gav Imdad en nål i hånden
og tråd i den anden.

199
00:09:55,375 --> 00:09:57,708
En stor lup blev anbragt foran ham

200
00:09:57,791 --> 00:09:59,375
og uden tøven

201
00:09:59,458 --> 00:10:02,458
trådte han nålen gennem nåleøjet.

202
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
Jeg var helt paf.

203
00:10:10,583 --> 00:10:13,125
Jeg fandt Imdad i kulisserne på en stol,

204
00:10:13,208 --> 00:10:14,625
mens han tog sin makeup af.

205
00:10:14,708 --> 00:10:16,416
Du er nysgerrig, korrekt?

206
00:10:16,500 --> 00:10:17,666
"Meget nysgerrig."

207
00:10:17,750 --> 00:10:21,583
Igen slog bræmmen
af sort hår på ørerne mig.

208
00:10:21,666 --> 00:10:23,916
Jeg har aldrig før set det på nogen.

209
00:10:24,000 --> 00:10:26,458
Jeg har et forslag. Jeg er ikke forfatter.

210
00:10:26,541 --> 00:10:28,875
Men kan du fortælle mig om din evne

211
00:10:28,958 --> 00:10:31,833
til at se uden øjne,
vil jeg skrive det ned.

212
00:10:31,916 --> 00:10:34,833
Jeg vil få det udgivet
i British Medical Journal

213
00:10:34,916 --> 00:10:36,125
eller i et tidsskrift.

214
00:10:36,208 --> 00:10:38,375
Vil det hjælpe dig? At blive kendt?

215
00:10:38,458 --> 00:10:40,416
-Det vil hjælpe meget.
-Glimrende.

216
00:10:40,500 --> 00:10:43,333
Jeg har et stenografisystem
til sygehistorier.

217
00:10:43,416 --> 00:10:46,500
Jeg skrev alt ned, Imdad sagde til mig.

218
00:10:46,583 --> 00:10:48,750
Jeg vil gengive det præcist.

219
00:10:50,041 --> 00:10:52,583
ALT, IMDAD KHAN SAGDE TIL MIG DEN AFTEN

220
00:10:52,666 --> 00:10:53,541
(ORD FOR ORD)

221
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
Jeg blev født i Kashmir i 1873.

222
00:10:58,875 --> 00:11:01,916
Min far var billetør
på den nationale jernbane.

223
00:11:02,000 --> 00:11:05,291
En dag kom der
en tryllekunstner til vores skole.

224
00:11:05,375 --> 00:11:06,833
Jeg var tryllebundet.

225
00:11:06,916 --> 00:11:08,833
To uger senere tog jeg min opsparing

226
00:11:08,916 --> 00:11:11,375
og sluttede mig til et omrejsende teater.

227
00:11:11,458 --> 00:11:14,708
Det var i 1886. Jeg var 13 år gammel.

228
00:11:14,791 --> 00:11:15,791
I tre år

229
00:11:15,875 --> 00:11:18,500
rejste jeg med truppen over hele Punjab.

230
00:11:18,583 --> 00:11:21,125
Til sidst var jeg hovedattraktionen.

231
00:11:21,208 --> 00:11:23,666
Jeg sparede hele tiden penge sammen

232
00:11:23,750 --> 00:11:27,541
og havde til sidst over 3.000 rupier.

233
00:11:27,625 --> 00:11:30,625
Dengang hørte jeg om en berømt yogi,

234
00:11:30,708 --> 00:11:32,958
som havde evnen til levitation.

235
00:11:33,041 --> 00:11:34,666
Når han bad,

236
00:11:34,750 --> 00:11:38,208
løftede hele hans krop sig op
45 centimeter i luften.

237
00:11:38,291 --> 00:11:40,250
Effekten var kolossal.

238
00:11:41,375 --> 00:11:42,208
Overskæg?

239
00:11:44,666 --> 00:11:46,000
Jeg forlod teatertruppen

240
00:11:46,083 --> 00:11:49,375
og rejste
til en lille by ved Ganges' bredder,

241
00:11:49,458 --> 00:11:51,375
hvor yogien skulle bo.

242
00:11:51,458 --> 00:11:53,833
En dag hørte jeg
en rejsende tale om en eremit,

243
00:11:53,916 --> 00:11:57,583
han havde mødt
ikke så langt væk ude i junglen.

244
00:11:57,666 --> 00:11:58,958
Det var nok for mig.

245
00:11:59,041 --> 00:12:01,166
Jeg stormede ud for at hyre en vogn.

246
00:12:02,083 --> 00:12:03,708
Da jeg forhandlede med kusken,

247
00:12:03,791 --> 00:12:06,291
dukkede der en mand op,
der skulle i samme retning.

248
00:12:06,375 --> 00:12:09,291
Han foreslog,
vi kørte sammen og delte udgifterne.

249
00:12:09,375 --> 00:12:12,166
Det var et fantastisk held.

250
00:12:12,250 --> 00:12:13,541
Jeg talte med min ledsager

251
00:12:13,625 --> 00:12:16,625
og fandt ud af,
at han var discipel af yogien

252
00:12:16,708 --> 00:12:19,541
og var på vej ud
for at besøge sin læremester.

253
00:12:19,625 --> 00:12:20,458
Jeg busede ud:

254
00:12:20,541 --> 00:12:23,416
"Det er ham, jeg leder efter!
Kan jeg møde ham?"

255
00:12:23,500 --> 00:12:26,291
Min ledsager så længe på mig og sagde:

256
00:12:26,375 --> 00:12:28,458
"Det er umuligt."

257
00:12:28,541 --> 00:12:31,750
Derefter nægtede han
at svare på mine spørgsmål.

258
00:12:31,833 --> 00:12:34,416
Men jeg lærte en lille ting.

259
00:12:34,500 --> 00:12:37,625
Tidspunktet på dagen,
hvor den store yogi mediterede.

260
00:12:37,708 --> 00:12:41,958
Min ledsager bad vognen stoppe,
han steg ned og var væk.

261
00:12:42,041 --> 00:12:44,625
Jeg kørte videre,
men lige rundt om hjørnet

262
00:12:44,708 --> 00:12:46,875
hoppede jeg ned og sneg mig tilbage.

263
00:12:46,958 --> 00:12:49,750
Manden var allerede forsvundet i junglen.

264
00:12:49,833 --> 00:12:51,750
Jeg hørte en puslen.

265
00:12:51,833 --> 00:12:54,125
"Er det ikke ham, er det en tiger,"
tænkte jeg,

266
00:12:54,208 --> 00:12:56,750
"og jeg bliver overfaldet

267
00:12:56,833 --> 00:12:59,583
og spist i små bidder."

268
00:13:00,958 --> 00:13:01,833
Det var ham.

269
00:13:04,125 --> 00:13:07,583
Der var ikke skyggen af en sti,
hvor manden gik.

270
00:13:07,666 --> 00:13:09,958
Han banede vej gennem høje bambus

271
00:13:10,041 --> 00:13:11,791
og tæt bevoksning.

272
00:13:11,875 --> 00:13:15,833
Jeg krøb efter ham, helt stille,
og blev 100 meter bag ham.

273
00:13:15,916 --> 00:13:18,916
Når jeg mistede synet af ham,
hvilket skete ofte,

274
00:13:19,000 --> 00:13:21,458
kunne jeg følge lyden af hans fodskridt.

275
00:13:21,541 --> 00:13:24,750
I en halv time
fortsatte den intense forfølgelse.

276
00:13:24,833 --> 00:13:27,666
Så kunne jeg pludselig ikke
høre manden længere.

277
00:13:27,750 --> 00:13:29,625
Jeg stoppede og lyttede.

278
00:13:29,708 --> 00:13:31,583
Og gennem en tæt underskov

279
00:13:31,666 --> 00:13:34,166
så jeg en lille lysning og to små hytter.

280
00:13:34,250 --> 00:13:35,458
Mit hjerte hoppede.

281
00:13:35,541 --> 00:13:37,833
Der var et vandhul ved den nærmeste hytte

282
00:13:37,916 --> 00:13:39,916
med en bedemåtte og over

283
00:13:40,000 --> 00:13:44,208
et stort baobabtræ
med smukke, tykke løvfyldte grene.

284
00:13:44,291 --> 00:13:46,583
Skønt middagsheden ventede jeg.

285
00:13:46,666 --> 00:13:49,500
Jeg ventede hele den varme eftermiddag.

286
00:13:49,583 --> 00:13:50,958
Da klokken fem nærmede sig,

287
00:13:51,041 --> 00:13:54,416
kravlede jeg stille op i træet
og skjulte mig i bladene.

288
00:13:54,500 --> 00:13:56,625
Endelig kom yogien ud af sin hytte

289
00:13:56,708 --> 00:13:58,541
og satte sig i skrædderstilling.

290
00:13:58,625 --> 00:14:01,208
Hver bevægelse var rolig og blid.

291
00:14:01,291 --> 00:14:03,791
Han anbragte hænderne på sine knæ

292
00:14:03,875 --> 00:14:06,041
og tog en dyb indånding,

293
00:14:06,125 --> 00:14:09,875
og jeg kunne allerede se,
at et slags lys omgav ham.

294
00:14:09,958 --> 00:14:13,291
I 14 minutter sad han helt stille.

295
00:14:13,375 --> 00:14:17,000
Og så så jeg

296
00:14:17,083 --> 00:14:19,166
hans krop langsomt hæve sig fra jorden.

297
00:14:20,666 --> 00:14:24,333
Tredive centimeter. 35. 45. 50.

298
00:14:25,083 --> 00:14:27,166
Tres centimeter over bedemåtten.

299
00:14:27,250 --> 00:14:28,958
Oppe i træet tænkte jeg:

300
00:14:29,041 --> 00:14:32,125
"Foran dig sidder der en mand i luften."

301
00:14:33,458 --> 00:14:37,416
Efter mit ur svævede han i 40 minutter.

302
00:14:37,500 --> 00:14:39,708
Så dalede han langsomt ned på jorden,

303
00:14:39,791 --> 00:14:42,333
indtil hans bagdel igen hvilede på måtten.

304
00:14:42,416 --> 00:14:44,916
Jeg klatrede ned fra træet og løb over.

305
00:14:45,000 --> 00:14:47,291
Yogien vaskede sine hænder og fødder.

306
00:14:47,375 --> 00:14:49,583
"Hvor længe har du været her?"

307
00:14:49,666 --> 00:14:52,208
Pludselig tog han en mursten
og kastede den så hårdt,

308
00:14:52,291 --> 00:14:54,791
at den knækkede over,
da den ramte mit skinneben.

309
00:14:54,875 --> 00:14:57,000
Jeg har stadig arret.

310
00:14:59,916 --> 00:15:01,708
Det var et lykketræf.

311
00:15:01,791 --> 00:15:04,791
En yogi må ikke miste sit temperament.

312
00:15:04,875 --> 00:15:09,250
Den gamle mand var ydmyget, angerfuld
og dybt skuffet over sig selv.

313
00:15:09,333 --> 00:15:12,625
Han forklarede,
at han ikke kunne tage mig som discipel,

314
00:15:12,708 --> 00:15:15,541
men ville give mig
lidt uformel undervisning

315
00:15:15,625 --> 00:15:17,708
for at yde erstatning for sit angreb,

316
00:15:17,791 --> 00:15:20,125
et angreb, som jeg i øvrigt fortjente.

317
00:15:20,208 --> 00:15:22,041
Det var i 1890.

318
00:15:22,125 --> 00:15:24,041
Jeg var næsten 17 år gammel.

319
00:15:26,000 --> 00:15:28,250
Hvad gik yogiens undervisning ud på?

320
00:15:28,333 --> 00:15:29,875
Det kommer her.

321
00:15:29,958 --> 00:15:31,458
Sindet er opdelt.

322
00:15:31,541 --> 00:15:34,541
Det beskæftiger sig med
tusinder af ting på én gang.

323
00:15:34,625 --> 00:15:37,250
Ting, man ser. Ting, man hører og lugter.

324
00:15:37,333 --> 00:15:40,208
Ting, man tænker på.
Ting, man undgår at tænke på.

325
00:15:40,291 --> 00:15:42,250
Man må lære at koncentrere sig,

326
00:15:42,333 --> 00:15:45,916
så man efter ønske
kan visualisere en ting og intet andet.

327
00:15:46,000 --> 00:15:48,958
Med flid kan man få
sin bevidsthed til at koncentrere sig

328
00:15:49,041 --> 00:15:50,458
om en valgt genstand

329
00:15:50,541 --> 00:15:52,458
i omkring tre et halvt minut.

330
00:15:52,541 --> 00:15:55,625
Det vil kræve 20 år
med flittig, daglig indsats.

331
00:15:55,708 --> 00:15:57,291
"Tyve år!" udbrød jeg.

332
00:15:57,375 --> 00:15:59,083
Det kan vare længere.

333
00:15:59,166 --> 00:16:01,875
Det er den normale varighed.

334
00:16:01,958 --> 00:16:03,541
Jeg vil være en gammel mand.

335
00:16:03,625 --> 00:16:06,416
Varigheden varierer.
Nogle bruger ti, andre 30.

336
00:16:06,500 --> 00:16:09,333
I ekstremt sjældne tilfælde kommer der en,

337
00:16:09,416 --> 00:16:12,250
der kan udvikle evnen
på kun et eller to år,

338
00:16:12,333 --> 00:16:14,250
men det er en ud af en milliard.

339
00:16:14,333 --> 00:16:16,625
Er det så svært at få sindet til…

340
00:16:16,708 --> 00:16:21,166
Næsten umuligt. Prøv selv.
Luk øjnene og tænk på noget.

341
00:16:21,250 --> 00:16:24,291
Tænk på en genstand. Visualiser den.

342
00:16:24,375 --> 00:16:26,458
Om et par sekunder vandrer sindet.

343
00:16:26,541 --> 00:16:29,541
Andre tanker trænger sig på.
Det er meget svært.

344
00:16:29,625 --> 00:16:31,625
Således talte den kloge, gamle yogi.

345
00:16:33,708 --> 00:16:36,500
Så mine øvelser begyndte.

346
00:16:37,083 --> 00:16:38,458
Hver aften sad jeg

347
00:16:38,541 --> 00:16:41,916
med lukkede øjnene og visualiserede den,
jeg elskede højst,

348
00:16:42,000 --> 00:16:45,333
som var min bror,
der døde som tiårig af en blodsygdom.

349
00:16:45,416 --> 00:16:49,208
Jeg koncentrerede mig om hans ansigt,
men når tankerne flakkede,

350
00:16:49,291 --> 00:16:52,166
stoppede jeg øvelsen, hvilede lidt

351
00:16:52,250 --> 00:16:53,458
og prøvede igen.

352
00:16:53,541 --> 00:16:55,291
Efter fem år med daglig øvelse

353
00:16:55,375 --> 00:16:58,208
kunne jeg koncentrere mig fuldt ud
om min brors ansigt

354
00:16:58,291 --> 00:16:59,750
i halvandet minut.

355
00:16:59,833 --> 00:17:01,166
Jeg gjorde fremskridt.

356
00:17:04,791 --> 00:17:05,625
I mellemtiden

357
00:17:05,708 --> 00:17:08,833
begyndte jeg
at tjene gode penge som tryllekunstner.

358
00:17:08,916 --> 00:17:11,041
Af natur er jeg ret behændig,

359
00:17:11,125 --> 00:17:13,708
men jeg fortsatte mine øvelser.

360
00:17:13,791 --> 00:17:17,583
Hver aften satte jeg mig et stille sted

361
00:17:17,666 --> 00:17:20,333
og koncentrerede mig om min brors ansigt.

362
00:17:20,416 --> 00:17:23,583
Af og til tændte jeg et stearinlys
og stirrede på flammen.

363
00:17:23,666 --> 00:17:27,041
En flamme er delt i tre dele:

364
00:17:27,125 --> 00:17:29,541
den gule på toppen, den lilla længere nede

365
00:17:29,625 --> 00:17:30,875
og den sorte indeni.

366
00:17:30,958 --> 00:17:33,833
Jeg anbragte lyset 40 cm fra ansigtet

367
00:17:33,916 --> 00:17:35,458
i øjenhøjde,

368
00:17:35,541 --> 00:17:38,708
så jeg ikke skulle bruge øjenmuskler til

369
00:17:38,791 --> 00:17:39,916
at se op eller ned.

370
00:17:40,000 --> 00:17:44,041
Jeg stirrede på den sorte del i midten,
indtil alt omkring forsvandt.

371
00:17:44,125 --> 00:17:45,458
Så lukkede jeg øjnene

372
00:17:45,541 --> 00:17:48,000
og koncentrerede mig om min brors ansigt.

373
00:17:48,916 --> 00:17:53,750
I 1907, da jeg var 34 år gammel,
kunne jeg koncentrere mig tre minutter,

374
00:17:53,833 --> 00:17:56,125
uden at tankerne flakkede.

375
00:17:56,208 --> 00:17:59,458
På det tidspunkt
blev jeg opmærksom på en evne,

376
00:17:59,541 --> 00:18:01,291
en lille aparte følelse af,

377
00:18:01,375 --> 00:18:04,375
at når jeg lukkede øjnene og så på noget

378
00:18:04,458 --> 00:18:05,750
med intensitet,

379
00:18:05,833 --> 00:18:08,541
kunne jeg se omridset af den genstand,
jeg kiggede på.

380
00:18:08,625 --> 00:18:10,583
Jeg tænkte på en ting, yogien havde sagt:

381
00:18:10,666 --> 00:18:14,250
"Visse hellige personer har udviklet
en så stor koncentrationsevne,

382
00:18:14,333 --> 00:18:17,000
at de kan se uden at bruge øjnene."

383
00:18:17,083 --> 00:18:21,416
Hver aften,
når jeg havde øvet mig med flammen,

384
00:18:21,500 --> 00:18:24,333
drak jeg en kop kaffe,
bandt mig for øjnene

385
00:18:24,416 --> 00:18:26,875
og satte mig i min stol
og prøvede at se uden øjne.

386
00:18:26,958 --> 00:18:29,125
Jeg prøvede med et kortspil.

387
00:18:29,208 --> 00:18:31,333
Jeg så på bagsiderne og gættede værdierne.

388
00:18:31,416 --> 00:18:33,583
Øjeblikkeligt lykkedes det 60 %.

389
00:18:33,666 --> 00:18:35,833
Senere købte jeg kort og søkort

390
00:18:35,916 --> 00:18:37,625
og satte dem op i rummet.

391
00:18:37,708 --> 00:18:42,083
Jeg brugte timer på at betragte dem
med bind for øjnene.

392
00:18:42,166 --> 00:18:46,291
Hver aften i de næste otte år
lavede jeg den samme øvelse.

393
00:18:46,375 --> 00:18:49,000
I 1915 kunne jeg læse en bog

394
00:18:49,083 --> 00:18:50,958
med bind for øjnene.

395
00:18:51,041 --> 00:18:52,291
Jeg havde opnået det!

396
00:18:52,375 --> 00:18:54,291
Jeg havde evnen.

397
00:18:55,833 --> 00:18:58,541
Som du ved blev det mit eneste nummer.

398
00:18:58,625 --> 00:19:01,791
Publikum elskede det,
men ingen troede på det.

399
00:19:01,875 --> 00:19:05,333
Selv læger som dig,
der binder mig for øjnene,

400
00:19:05,416 --> 00:19:08,375
nægter at tro på,
at nogen kan se uden øjne.

401
00:19:08,458 --> 00:19:11,708
De glemmer, at der er andre måder
at sende beskeder til hjernen.

402
00:19:11,791 --> 00:19:13,208
Imdad Khan tav.

403
00:19:13,291 --> 00:19:14,208
Han var træt.

404
00:19:14,291 --> 00:19:15,666
"Hvilke andre måder?"

405
00:19:17,750 --> 00:19:19,333
Jeg ved det ikke.

406
00:19:21,083 --> 00:19:23,958
Man ser med en anden del af kroppen.

407
00:19:24,041 --> 00:19:24,958
Hvilken del?

408
00:19:35,125 --> 00:19:36,666
Den aften gik jeg ikke i seng.

409
00:19:36,750 --> 00:19:39,833
Manden ville få forskere til gå grassat.

410
00:19:39,916 --> 00:19:41,875
Det mest værdifulde levende menneske.

411
00:19:41,958 --> 00:19:45,625
Jeg måtte finde ud af, hvordan
et billede biologisk, kemisk og magisk

412
00:19:45,708 --> 00:19:48,375
kunne sendes til hjernen uden øjnene.

413
00:19:48,458 --> 00:19:51,833
Blinde vil kunne se. Døve vil kunne høre.

414
00:19:51,916 --> 00:19:54,541
"Denne utrolige mand kan ikke forbigås."

415
00:19:54,625 --> 00:19:58,333
Jeg begyndte at renskrive,
hvad Imdad havde fortalt mig.

416
00:19:58,416 --> 00:20:00,416
Jeg skrev uafbrudt i fire timer.

417
00:20:03,125 --> 00:20:06,583
Klokken otte næste morgen
var jeg færdig med den vigtigste del:

418
00:20:06,666 --> 00:20:08,041
De sider, I har læst.

419
00:20:08,125 --> 00:20:10,958
Jeg så først dr. Marshall i tepausen.

420
00:20:11,041 --> 00:20:13,291
Jeg fortalte, hvad jeg kunne nå.

421
00:20:13,375 --> 00:20:15,916
"Jeg må tilbage i aften."
Jeg slipper ham ikke.

422
00:20:16,000 --> 00:20:17,291
Jeg tager med.

423
00:20:17,375 --> 00:20:19,875
Kl. 18.45 kørte vi til Royal Palace Hall.

424
00:20:19,958 --> 00:20:22,458
Jeg parkerede, og vi gik hen til teateret.

425
00:20:22,541 --> 00:20:24,250
"Der er noget galt."

426
00:20:24,333 --> 00:20:26,625
Der var ingen, og dørene var lukkede.

427
00:20:26,708 --> 00:20:30,666
Plakaten hang der stadig,
men nogen havde skrevet…

428
00:20:30,750 --> 00:20:32,833
"Aftenens forestilling er aflyst."

429
00:20:33,875 --> 00:20:37,208
Jeg spurgte den gamle portner:
"Hvad er der sket?"

430
00:20:37,291 --> 00:20:38,583
Et dødsfald.

431
00:20:38,666 --> 00:20:39,500
"Hvem?"

432
00:20:39,583 --> 00:20:40,958
Jeg vidste det allerede.

433
00:20:41,041 --> 00:20:42,916
Manden, der ser uden øjne.

434
00:20:43,666 --> 00:20:45,208
"Hvordan?" udbrød jeg.

435
00:20:45,291 --> 00:20:47,250
Han faldt i søvn og vågnede aldrig.

436
00:20:48,208 --> 00:20:49,375
Det sker.

437
00:20:52,750 --> 00:20:54,416
Vi gik langsomt tilbage til bilen.

438
00:20:59,125 --> 00:21:01,500
Jeg følte sorg og vrede.

439
00:21:01,583 --> 00:21:03,583
Jeg skulle ikke
have ladet ham ude af syne.

440
00:21:03,666 --> 00:21:05,500
Jeg skulle have passet på ham.

441
00:21:05,583 --> 00:21:07,000
Imdad Khan var mirakelmager.

442
00:21:07,083 --> 00:21:11,333
Han kommunikerede med mystiske kræfter
uden for almindelige folks fatteevne.

443
00:21:11,416 --> 00:21:13,083
Nu var han død.

444
00:21:13,166 --> 00:21:14,833
"Det var det," sagde dr. Marshall.

445
00:21:15,625 --> 00:21:16,541
Det var det.

446
00:21:17,500 --> 00:21:18,500
"Ja," sagde jeg.

447
00:21:19,833 --> 00:21:20,750
"Det var det."

448
00:21:25,625 --> 00:21:28,083
Det er et sandt og nøjagtigt referat

449
00:21:28,166 --> 00:21:30,291
af mine to møder med Imdad Khan.

450
00:21:33,416 --> 00:21:34,625
Jamen dog.

451
00:21:35,708 --> 00:21:37,791
Det er yderst interessant.

452
00:21:39,166 --> 00:21:41,333
Det er fantastiske oplysninger.

453
00:21:42,916 --> 00:21:44,333
Det kan ændre mit liv.

454
00:22:04,125 --> 00:22:06,541
Henry refererede til oplysningerne om,

455
00:22:06,625 --> 00:22:10,333
hvordan Imdad Khan trænede,
så han kunne se spillekorts værdier

456
00:22:10,416 --> 00:22:11,833
fra bagsiden,

457
00:22:11,916 --> 00:22:14,541
og da Henry var en uærlig spiller,

458
00:22:14,625 --> 00:22:18,083
indså han straks,
at han kunne tjene en formue.

459
00:22:18,166 --> 00:22:20,500
Han gik nedenunder til butleren

460
00:22:20,583 --> 00:22:23,208
og bad om et stearinlys,
en lysestage og en lineal.

461
00:22:23,291 --> 00:22:25,041
Han gik ind på sit værelse, låste,

462
00:22:25,125 --> 00:22:27,041
trak gardinerne for og slukkede lyset.

463
00:22:27,125 --> 00:22:29,625
Han satte lyset på toiletbordet.
Trak en stol hen.

464
00:22:29,708 --> 00:22:33,083
Han bemærkede tilfreds,
at øjnene var på højde med vægen.

465
00:22:33,166 --> 00:22:37,000
Ved hjælp af linealen
anbragte han ansigtet 40 cm fra lyset,

466
00:22:37,083 --> 00:22:38,541
som beskrevet i bogen.

467
00:22:38,625 --> 00:22:42,125
Imdad Khan havde visualiseret
ansigtet på den, han elskede højest,

468
00:22:42,208 --> 00:22:44,666
som var hans afdøde bror.

469
00:22:44,750 --> 00:22:46,458
Henry havde ingen bror.

470
00:22:47,041 --> 00:22:49,958
Så han besluttede
at visualisere sit eget ansigt.

471
00:22:56,750 --> 00:22:59,875
Da Henry stirrede ind
i flammens sorte område,

472
00:22:59,958 --> 00:23:01,583
skete der noget enestående.

473
00:23:01,666 --> 00:23:04,791
Tankerne tømtes,
hjernen holdt op med at vimse rundt

474
00:23:04,875 --> 00:23:08,083
og pludselig følte han,
at hele kroppen blev omsluttet

475
00:23:08,166 --> 00:23:09,000
lunt og rart

476
00:23:09,083 --> 00:23:11,708
i det sorte område af brændende intethed.

477
00:23:12,291 --> 00:23:14,500
Det varede kun 15 sekunder.

478
00:23:14,583 --> 00:23:16,791
Derefter, lige meget hvad,

479
00:23:16,875 --> 00:23:20,291
øvede han sig med lyset
fem gange om dagen.

480
00:23:20,375 --> 00:23:24,041
For første gang i sit liv
kastede han sig entusiastisk ud i noget,

481
00:23:24,125 --> 00:23:27,083
og han gjorde store fremskridt.

482
00:23:27,166 --> 00:23:28,166
Efter seks måneder

483
00:23:28,250 --> 00:23:31,625
kunne han koncentrere sig
om sit ansigt i tre minutter

484
00:23:31,708 --> 00:23:34,541
uden den mindste fremmede tanke.

485
00:23:34,625 --> 00:23:36,166
"Det er mig," tænkte han.

486
00:23:36,250 --> 00:23:38,375
"Jeg er den ene ud
af en milliard med evnen

487
00:23:38,458 --> 00:23:40,791
til at opnå kræfterne i hurtigt tempo."

488
00:23:41,333 --> 00:23:45,166
Sidst på det første år
overskred han fem et halvt minut.

489
00:23:45,250 --> 00:23:46,375
Nu var det tid.

490
00:23:50,666 --> 00:23:53,041
Stuen i Henrys London-lejlighed. Midnat.

491
00:23:53,125 --> 00:23:55,083
Han rystede af ophidselse,

492
00:23:55,166 --> 00:23:57,291
da han lagde et kortspil foran sig

493
00:23:57,375 --> 00:23:59,041
og tænkte på øverste kort.

494
00:23:59,125 --> 00:24:02,833
I starten ser han kun
de røde linjer på bagsiden,

495
00:24:02,916 --> 00:24:05,750
der nok er det mest
almindelige mønster på spillekort.

496
00:24:05,833 --> 00:24:09,375
Han koncentrerer sig
om kortets anden side.

497
00:24:09,458 --> 00:24:13,500
Han fokuserer intenst
på den usynlige side af kortet.

498
00:24:13,583 --> 00:24:16,416
Der går 30 sekunder. En, to, tre minutter.

499
00:24:16,500 --> 00:24:17,916
Henry rører ikke en muskel.

500
00:24:18,000 --> 00:24:20,500
Hans højtudviklede koncentration er total.

501
00:24:20,583 --> 00:24:22,500
Han visualiserer kortets bagside.

502
00:24:22,583 --> 00:24:25,000
Ingen andre tanker optager ham.

503
00:24:25,083 --> 00:24:27,375
I løbet af fire minutter sker der noget.

504
00:24:27,458 --> 00:24:29,333
Langsomt, magisk, men tydeligt.

505
00:24:29,416 --> 00:24:33,125
En sort klat bliver til spar,
en snoet krusedulle bliver til fem.

506
00:24:33,208 --> 00:24:34,708
Spar fem.

507
00:24:34,791 --> 00:24:38,000
Men skælvende fingre
tager han kortet op og vender det.

508
00:24:39,041 --> 00:24:40,250
"Jeg har gjort det."

509
00:24:41,333 --> 00:24:42,541
Henry bliver vild.

510
00:24:42,625 --> 00:24:45,291
Han går kun ud
for at købe mad og drikkevarer.

511
00:24:45,375 --> 00:24:47,250
Hele dagen og ofte langt ud på natten

512
00:24:47,333 --> 00:24:49,583
sidder han over kortene med stopuret

513
00:24:49,666 --> 00:24:51,833
og formindsker sin tid, sekund for sekund.

514
00:24:51,916 --> 00:24:54,791
På en måned halvandet minut.
Seks måneder 20 sekunder.

515
00:24:54,875 --> 00:24:56,708
Syv måneder efter, ti sekunder.

516
00:24:56,791 --> 00:24:58,000
Hans mål er fem.

517
00:24:58,083 --> 00:25:00,708
Han skal kunne aflæse
et kort på fem sekunder

518
00:25:00,791 --> 00:25:02,875
for at kunne få succes på kasinoer.

519
00:25:02,958 --> 00:25:06,916
Jo tættere han kommer på målet,
des sværere bliver det.

520
00:25:07,000 --> 00:25:09,166
Fire uger for at gå
fra ti til ni sekunder.

521
00:25:09,250 --> 00:25:11,083
Fem til for ni til otte.

522
00:25:11,166 --> 00:25:12,791
Hårdt arbejde generer ham ikke.

523
00:25:12,875 --> 00:25:15,375
Han arbejder 12 timer i træk
uden problemer.

524
00:25:15,458 --> 00:25:17,791
Han ved, det vil lykkes.

525
00:25:17,875 --> 00:25:20,333
De to sidste sekunder er de sværeste.
11 måneder.

526
00:25:20,416 --> 00:25:22,041
Men sent en lørdag eftermiddag…

527
00:25:29,708 --> 00:25:33,583
Fem sekunder. Henry går igennem
hele spillet og tager tid.

528
00:25:33,666 --> 00:25:37,458
Fem sekunder.

529
00:25:38,500 --> 00:25:40,833
Hvor længe tog det ham at lykkes?

530
00:25:41,666 --> 00:25:44,666
Tre år og tre måneder uafbrudt.

531
00:25:46,208 --> 00:25:48,625
Der var over
100 lovlige kasinoer i London.

532
00:25:48,708 --> 00:25:52,750
Henry var medlem af ti.
Lord's House var hans favorit.

533
00:25:52,833 --> 00:25:56,041
Det var landets flotteste
i et smukt georgiansk palæ.

534
00:25:56,125 --> 00:25:57,166
Godaften, hr. Sugar.

535
00:25:57,250 --> 00:25:59,916
…sagde en mand,
hvis job var aldrig at glemme et ansigt.

536
00:26:00,000 --> 00:26:03,125
Henry gik op ad trappen
til kassererkontoret.

537
00:26:03,208 --> 00:26:05,250
Han skrev en check på 10.000 pund.

538
00:26:05,333 --> 00:26:09,416
Velnærede kvinder stod ved roulettehjulet
som buttede høns rundt om et trug.

539
00:26:09,500 --> 00:26:12,458
Mænd med røde ansigter og cigarer
talte deres jetoner

540
00:26:12,541 --> 00:26:14,125
med grådige øjne.

541
00:26:15,541 --> 00:26:17,541
Underligt. For første gang i sit liv

542
00:26:17,625 --> 00:26:20,583
så han med foragt
på forfærdelige rige mennesker.

543
00:26:20,666 --> 00:26:23,500
Han ledte efter en tom plads
på dealerens venstre side

544
00:26:23,583 --> 00:26:25,166
på et af blackjackbordene.

545
00:26:25,250 --> 00:26:28,250
Dealeren tog Henrys tavle
og anbragte den i en sprække.

546
00:26:28,333 --> 00:26:31,458
Han var en yngre mand
med sorte øjne og grå hud.

547
00:26:31,541 --> 00:26:33,791
Han smilede aldrig og talte sjældent.

548
00:26:33,875 --> 00:26:36,583
Han havde slanke hænder
med aritmetik i fingrene.

549
00:26:36,666 --> 00:26:39,875
Han anbragte jetoner
på 25 pund i en bunke.

550
00:26:39,958 --> 00:26:42,708
Han talte dem ikke.
Fingrene tog aldrig fejl.

551
00:26:42,791 --> 00:26:44,250
Bunken kom over til Henry.

552
00:26:44,333 --> 00:26:45,708
Henry stablede sine jetoner

553
00:26:45,791 --> 00:26:47,875
og så på det øverste kort i kortholderen.

554
00:26:47,958 --> 00:26:51,375
På fem sekunder så han en tier.
Otte jetoner kom ud. 200 pund.

555
00:26:51,458 --> 00:26:53,583
Maksimum indsats på Lord's House.

556
00:26:53,666 --> 00:26:56,083
Han fik tieren. Hans andet kort var ni.

557
00:26:56,166 --> 00:26:57,333
Nitten i alt.

558
00:26:57,416 --> 00:26:58,416
Ved 19 stopper man.

559
00:26:58,500 --> 00:27:02,083
Man venter på,
at dealeren ikke får 20 eller 21.

560
00:27:02,166 --> 00:27:04,708
-Da dealeren kom hen til Henry, sagde han…
-Nitten.

561
00:27:04,791 --> 00:27:07,333
…og gik videre til næste spiller. "Vent."

562
00:27:07,416 --> 00:27:08,958
Han kom tilbage til Henry.

563
00:27:09,041 --> 00:27:11,333
Han løftede øjenbrynene
og så koldt på ham.

564
00:27:11,416 --> 00:27:13,583
-Vil du trække et?
-…spurgte han spidst.

565
00:27:13,666 --> 00:27:17,208
Der var kun to kort,
der ikke ville ødelægge 19. Es og to.

566
00:27:17,291 --> 00:27:21,250
Kun en idiot ville trække et kort,
specielt med 200 pund på bordet.

567
00:27:21,333 --> 00:27:24,375
Bagsiden af næste kort lå synlig.
Det var urørt.

568
00:27:24,458 --> 00:27:27,833
"Ja," sagde Henry. "Et kort til."
Dealeren tildelte et.

569
00:27:27,916 --> 00:27:31,083
Klør to landede foran Henry
sammen med ti og ni.

570
00:27:31,166 --> 00:27:32,708
-21.
-…sagde dealeren roligt.

571
00:27:32,791 --> 00:27:34,750
Han så på Henry

572
00:27:34,833 --> 00:27:37,500
og stod der stille, årvågen og forundret.

573
00:27:38,666 --> 00:27:42,208
Han havde sjældent set nogen tage
et ekstra kort ved 19.

574
00:27:42,291 --> 00:27:44,500
Det havde fyren med ro og sikkerhed,

575
00:27:44,583 --> 00:27:46,750
hvilket var rystende, og han vandt.

576
00:27:46,833 --> 00:27:50,166
Henry fangede dealerens blik
og indså, han havde begået en fejl.

577
00:27:50,250 --> 00:27:52,500
Han havde tiltrukket sig opmærksomhed.

578
00:27:52,583 --> 00:27:54,000
Det måtte ikke ske igen.

579
00:27:54,083 --> 00:27:57,125
Han måtte være forsigtig og endog tabe.

580
00:27:57,208 --> 00:27:58,250
Spillet fortsatte.

581
00:27:58,333 --> 00:28:00,041
Henrys fordel var så enorm,

582
00:28:00,125 --> 00:28:02,583
at det var svært at styre gevinsten.

583
00:28:02,666 --> 00:28:04,291
Efter en time havde han 30.000.

584
00:28:04,375 --> 00:28:05,416
Da stoppede han.

585
00:28:05,500 --> 00:28:07,916
Det kunne let have været en million.

586
00:28:08,000 --> 00:28:09,208
Tak.

587
00:28:09,291 --> 00:28:11,958
Henry var nu sikker på
at kunne tjene penge

588
00:28:12,041 --> 00:28:14,458
hurtigere end nogen anden i verden.

589
00:28:16,666 --> 00:28:17,500
Interessant.

590
00:28:22,041 --> 00:28:24,333
Havde det været en opdigtet historie,

591
00:28:24,416 --> 00:28:25,833
måtte man

592
00:28:25,916 --> 00:28:28,583
opfinde en overraskende
og spændende slutning.

593
00:28:28,666 --> 00:28:30,250
Noget dramatisk og usædvanligt.

594
00:28:30,333 --> 00:28:33,416
Henry kunne tage hjem og tælle pengene.

595
00:28:33,500 --> 00:28:36,333
Han ville pludselig føle sig utilpas.

596
00:28:36,416 --> 00:28:37,875
Han får ondt i brystet.

597
00:28:38,875 --> 00:28:41,333
Han beslutter at gå i seng.
Han klæder sig af.

598
00:28:41,416 --> 00:28:43,250
Han går nøgen hen efter sin pyjamas.

599
00:28:43,333 --> 00:28:46,458
Han kommer hen til spejlet på væggen.
Han stopper.

600
00:28:46,541 --> 00:28:49,541
Af vane begynder han at koncentrere sig.

601
00:28:49,625 --> 00:28:51,833
Pludselig ser han gennem sin egen hud.

602
00:28:51,916 --> 00:28:54,250
Som røntgenstråler, men bedre.
Han ser alt.

603
00:28:54,333 --> 00:28:56,666
Boldårer, blodet, der pumper igennem.

604
00:28:56,750 --> 00:28:59,541
Lever, nyrer, tarme.
Han ser sit hjerte banke.

605
00:28:59,625 --> 00:29:01,708
Han ser, hvor smerten kommer fra

606
00:29:01,791 --> 00:29:05,958
og ser en mørk knude i åren,
der fører til hjertet på højre side.

607
00:29:06,041 --> 00:29:08,916
En blodprop. Først bevæger den sig ikke.

608
00:29:09,000 --> 00:29:12,083
Så begynder den at røre let på sig.
En millimeter.

609
00:29:12,166 --> 00:29:14,708
Blodet pumper forbi,

610
00:29:14,791 --> 00:29:16,083
og proppen rører sig igen.

611
00:29:16,166 --> 00:29:19,166
Den rykker lidt frem.
Henry kigger i rædsel.

612
00:29:19,250 --> 00:29:22,666
Han ved, at en stor prop er på vej

613
00:29:22,750 --> 00:29:24,125
mod hjertet.

614
00:29:24,208 --> 00:29:25,500
Han er ved at dø.

615
00:29:25,583 --> 00:29:28,375
Det er ikke dårligt som romanafslutning.

616
00:29:28,458 --> 00:29:29,416
Men alt er sandt.

617
00:29:29,500 --> 00:29:32,333
Det eneste,
der ikke passer, er Henrys navn.

618
00:29:32,416 --> 00:29:35,750
Hans navn må beskyttes.

619
00:29:35,833 --> 00:29:37,875
Men ellers er det en sand historie,

620
00:29:37,958 --> 00:29:41,000
og derfor skal den have en sand slutning.

621
00:29:41,083 --> 00:29:42,583
Det her skete.

622
00:29:46,916 --> 00:29:49,875
Henry gik i en time.
Aftenen var kølig og rar.

623
00:29:49,958 --> 00:29:51,583
Byen var stadig vågen.

624
00:29:51,666 --> 00:29:55,041
Han kunne mærke pengesedlerne
i sin jakkes inderlomme.

625
00:29:55,125 --> 00:29:56,500
Han klappede dem let.

626
00:29:56,583 --> 00:29:58,708
En masse penge for en times arbejde.

627
00:29:58,791 --> 00:30:00,791
Dog var han forvirret.

628
00:30:00,875 --> 00:30:04,583
Han forstod ikke,
hvorfor han ikke var mere begejstret.

629
00:30:04,666 --> 00:30:07,333
Havde det været for tre år siden,

630
00:30:07,416 --> 00:30:09,041
ville han have været ellevild.

631
00:30:09,125 --> 00:30:11,666
Han ville gå på natklub og fejre det.

632
00:30:11,750 --> 00:30:13,750
Men Henry var ikke ellevild.

633
00:30:13,833 --> 00:30:15,083
Han var trist.

634
00:30:15,166 --> 00:30:17,916
Hver gang han satsede,
vidste han, han vandt.

635
00:30:18,000 --> 00:30:21,083
Der var intet gys,
ingen spænding eller fare.

636
00:30:21,166 --> 00:30:24,083
Han vidste, han ville tjene millioner.

637
00:30:24,166 --> 00:30:25,750
Men ville det blive sjovt?

638
00:30:25,833 --> 00:30:28,000
Var det muligt,

639
00:30:28,083 --> 00:30:30,166
at processen med at få yoga-kræfter

640
00:30:30,250 --> 00:30:33,833
helt havde ændret hans livssyn?

641
00:30:33,916 --> 00:30:35,041
Det var muligt.

642
00:30:35,750 --> 00:30:38,458
Næste morgen vågnede Henry sent og stod op

643
00:30:38,541 --> 00:30:41,166
og så de mange penge på toiletbordet

644
00:30:41,250 --> 00:30:43,208
og ville ikke have dem.

645
00:31:07,500 --> 00:31:08,333
Hvad?

646
00:31:08,416 --> 00:31:11,875
Godmorgen. Den er til dig. En gave.

647
00:31:11,958 --> 00:31:12,791
Jeg…

648
00:31:14,000 --> 00:31:14,833
En hvad?

649
00:31:15,625 --> 00:31:16,958
Put den i lommen.

650
00:31:18,458 --> 00:31:19,291
Okay.

651
00:31:28,208 --> 00:31:29,250
Hvad er det?

652
00:31:29,333 --> 00:31:30,166
Det er penge.

653
00:31:30,250 --> 00:31:31,083
Behold dem.

654
00:31:37,583 --> 00:31:38,416
Hey!

655
00:31:41,875 --> 00:31:42,708
Hold da op.

656
00:32:17,541 --> 00:32:18,708
Det ringede på.

657
00:32:18,791 --> 00:32:20,541
Hvad har du gang i?

658
00:32:20,625 --> 00:32:23,208
Beklager folkemængden. Jeg gav dem penge.

659
00:32:23,291 --> 00:32:25,750
-Du opmuntrer til optøjer.
-Jeg giver bare penge.

660
00:32:25,833 --> 00:32:28,000
Jeg gør det ikke igen. De går snart.

661
00:32:28,083 --> 00:32:31,000
Politimanden rakte
en seddel på 50 pund frem.

662
00:32:31,083 --> 00:32:34,333
-Du fik en selv.
-Det er bevis. Hvor er pengene fra?

663
00:32:34,416 --> 00:32:37,166
Jeg vandt i blackjack. Jeg var heldig.

664
00:32:37,250 --> 00:32:39,875
Henry nævnte klubben,
og betjenten skrev ned.

665
00:32:39,958 --> 00:32:41,333
De vil bekræfte det.

666
00:32:41,416 --> 00:32:43,250
Jeg er ligeglad.

667
00:32:43,333 --> 00:32:44,958
-Er du?
-Komplet.

668
00:32:45,041 --> 00:32:46,583
Jeg tror på din historie,

669
00:32:46,666 --> 00:32:49,541
men det undskylder ikke, hvad du gjorde.

670
00:32:49,625 --> 00:32:51,958
Jeg gjorde ikke noget ulovligt, vel?

671
00:32:52,791 --> 00:32:53,708
Ulovligt?

672
00:32:54,458 --> 00:32:55,583
Du er en idiot!

673
00:32:56,333 --> 00:32:59,708
Hvis man er så heldig
at vinde en stor sum penge

674
00:32:59,791 --> 00:33:02,750
og vil give dem bort,
kaster man dem ikke ud af vinduet.

675
00:33:02,833 --> 00:33:06,958
Man giver dem til et sted, hvor det
gør godt. Et hospital, et børnehjem.

676
00:33:07,041 --> 00:33:09,125
Der er hospitaler og børnehjem,

677
00:33:09,208 --> 00:33:12,375
der knap nok har penge til
at købe julegaver til børnene.

678
00:33:12,458 --> 00:33:14,208
Så kommer en forkælet idiot,

679
00:33:14,291 --> 00:33:16,666
som ikke har kendt til svære tider,

680
00:33:16,750 --> 00:33:19,666
og kaster dem ud på gaden.

681
00:33:19,750 --> 00:33:22,666
Og betjenten stavrede
ned ad trappen og gik ud.

682
00:33:22,750 --> 00:33:23,666
Henry stod stille.

683
00:33:23,750 --> 00:33:26,416
Ordene og raseriet,
med hvilket de blev udtalt,

684
00:33:26,500 --> 00:33:27,750
ramte hårdt.

685
00:33:27,833 --> 00:33:29,375
Han var flov.

686
00:33:29,458 --> 00:33:30,708
Det var ikke rart.

687
00:33:36,916 --> 00:33:38,000
Så følte Henry

688
00:33:38,083 --> 00:33:41,500
pludselig en elektricitet,
der sitrede gennem kroppen,

689
00:33:41,583 --> 00:33:45,208
og han fik en idé, der ville ændre alt.

690
00:33:45,291 --> 00:33:46,791
Han gik frem og tilbage

691
00:33:46,875 --> 00:33:49,916
og afkrydsede punkterne,
der ville gøre idéen mulig.

692
00:33:50,000 --> 00:33:52,333
Et. Jeg vinder en stor sum penge

693
00:33:52,416 --> 00:33:55,416
hver dag i resten af mit liv.

694
00:33:55,500 --> 00:33:59,250
To. Jeg må kun gå
til samme kasino en gang hvert halve år.

695
00:33:59,333 --> 00:34:02,000
Tre. Jeg må aldrig vinde
for mange penge på én gang.

696
00:34:02,083 --> 00:34:04,333
50.000 pund hver aften er min grænse.

697
00:34:04,416 --> 00:34:08,166
Fire. 50.000 pund 365 dage om året.

698
00:34:08,250 --> 00:34:10,916
Det bliver 18,25 millioner.

699
00:34:11,000 --> 00:34:12,166
Fem. Jeg er på farten.

700
00:34:12,250 --> 00:34:14,791
Ikke mere end tre aftener i træk i en by.

701
00:34:14,875 --> 00:34:16,958
London, Monte-Carlo, Cannes,

702
00:34:17,041 --> 00:34:20,083
Deauville, Las Vegas,
Mexico, Buenos Aires, Nassau.

703
00:34:20,166 --> 00:34:24,416
Seks. Pengene bruger jeg til at åbne
hospitaler og børnehjem overalt.

704
00:34:24,500 --> 00:34:26,791
Som en drøm lyder det forslidt,

705
00:34:26,875 --> 00:34:29,083
men jeg tror, at jeg kan klare den.

706
00:34:29,166 --> 00:34:33,208
Jeg tror slet ikke, at det er forslidt.
Det bliver formidabelt.

707
00:34:33,291 --> 00:34:36,875
Syv. Jeg får brug for en partner,
der kan modtage pengene

708
00:34:36,958 --> 00:34:38,541
og sende dem.

709
00:34:38,625 --> 00:34:41,791
En, jeg kan stole på.

710
00:34:41,875 --> 00:34:45,041
John Winston var Henrys revisor
og havde været hans fars,

711
00:34:45,125 --> 00:34:47,708
og Johns far havde været
Henrys farfars revisor.

712
00:34:47,791 --> 00:34:49,708
Du kan blive verdens rigeste.

713
00:34:51,833 --> 00:34:54,000
Det har jeg ikke lyst til.

714
00:34:56,583 --> 00:34:59,250
I England vil skatten tage alt.

715
00:34:59,333 --> 00:35:01,416
Jeg må flytte til Schweiz.

716
00:35:01,500 --> 00:35:04,125
Jeg er ikke fri som dig uden ansvar.

717
00:35:04,208 --> 00:35:07,000
Jeg må tale med min familie
og give mine partnere besked.

718
00:35:07,083 --> 00:35:09,541
Jeg må sælge mit hus,
finde et nyt i Schweiz,

719
00:35:09,625 --> 00:35:11,916
tage børnene ud af skole. Det tager tid.

720
00:35:12,000 --> 00:35:15,125
Et år efter
havde Henry sendt over 120 millioner

721
00:35:15,208 --> 00:35:17,000
til John Winston i Lausanne.

722
00:35:17,083 --> 00:35:18,708
Pengene blev leveret fem ugedage

723
00:35:18,791 --> 00:35:21,250
til et schweizisk firma
ved navn Winston Sugar, LLC.

724
00:35:21,333 --> 00:35:24,250
Kun John og Henry vidste,
hvor pengene kom fra,

725
00:35:24,333 --> 00:35:25,708
og hvad de blev brugt til.

726
00:35:25,791 --> 00:35:27,458
Mandagens overførsel var størst,

727
00:35:27,541 --> 00:35:30,125
for det inkluderende weekendens gevinst,

728
00:35:30,208 --> 00:35:31,333
når banker var lukkede.

729
00:35:31,416 --> 00:35:33,041
Han fartede rundt

730
00:35:33,125 --> 00:35:35,750
og skiftede identitet flere gange om ugen.

731
00:35:35,833 --> 00:35:38,416
Johns eneste spor af Henrys færden

732
00:35:38,500 --> 00:35:42,250
var bankens adresse,
der havde sendt pengene.

733
00:36:02,541 --> 00:36:05,958
Henry døde sidste år
som 63-årig af en blodprop i lungen.

734
00:36:06,041 --> 00:36:09,166
Han så det komme, men havde fundet fred.

735
00:36:09,250 --> 00:36:11,833
Han havde fulgt sin plan i over 20 år.

736
00:36:11,916 --> 00:36:14,458
Han havde tjent 644 millioner pund.

737
00:36:14,541 --> 00:36:16,041
Han efterlod sig

738
00:36:16,125 --> 00:36:19,208
21 børnehospitaler
og børnehjem rundt om i verden,

739
00:36:19,291 --> 00:36:23,333
der blev administreret
fra Lausanne af John Winston og hans folk.

740
00:36:23,416 --> 00:36:24,666
Hans arbejde var fuldendt.

741
00:36:29,125 --> 00:36:33,208
Hvordan ved jeg det? Godt spørgsmål.
Nu skal I høre.

742
00:36:33,291 --> 00:36:36,791
Kort efter Henrys død
ringede John Winston fra Schweiz.

743
00:36:36,875 --> 00:36:38,291
Han præsenterede sig

744
00:36:38,375 --> 00:36:41,750
som direktør for Winston Sugar, LLC,

745
00:36:41,833 --> 00:36:44,000
og bad om, at jeg kom til Lausanne

746
00:36:44,083 --> 00:36:47,000
og skrev en kort historie
om organisationen.

747
00:36:47,625 --> 00:36:49,250
Hvorfor valgte han mig?

748
00:36:49,333 --> 00:36:52,125
Han havde nok valgt tilfældigt
fra en liste.

749
00:36:52,208 --> 00:36:54,375
Han ville betale mig godt og sagde:

750
00:36:54,458 --> 00:36:56,583
"En markant mand er for nylig død.

751
00:36:56,666 --> 00:36:58,291
Han hed Henry Sugar.

752
00:36:58,375 --> 00:37:02,125
Folk bør vide,
hvad han har gjort for verden."

753
00:37:02,208 --> 00:37:03,208
I min uvidenhed

754
00:37:03,291 --> 00:37:06,000
spurgte jeg,
om historien var interessant nok

755
00:37:06,083 --> 00:37:07,541
til at blive trykt.

756
00:37:07,625 --> 00:37:11,041
Det irriterede John Winston.
Det fornærmede han endog.

757
00:37:11,625 --> 00:37:13,083
Kort i telefonen

758
00:37:13,166 --> 00:37:16,041
fortalte han
om Henry Sugars hemmelige karriere.

759
00:37:16,125 --> 00:37:17,541
Der ikke var det længere.

760
00:37:17,625 --> 00:37:21,083
Henry var død
og ville aldrig mere gå på kasino.

761
00:37:21,166 --> 00:37:23,083
"Jeg kommer," sagde jeg.

762
00:37:23,166 --> 00:37:26,000
I Lausanne mødte jeg John Winston,
nu over 70,

763
00:37:26,083 --> 00:37:27,291
også Max Engelman,

764
00:37:27,375 --> 00:37:30,291
en berømt makeup-artist,
der rejste rundt med Henry

765
00:37:30,375 --> 00:37:33,166
og skabte forklædninger
for at skjule hans identitet.

766
00:37:33,250 --> 00:37:37,333
De var begge knust over Henrys død.
Max mere end John Winston.

767
00:37:37,416 --> 00:37:39,625
Jeg elskede ham. Han var en stor mand.

768
00:37:39,708 --> 00:37:42,666
John Winston viste mig
det originale blå hæfte,

769
00:37:42,750 --> 00:37:45,666
der blev skrevet af Z.Z. Chatterjee
i Calcutta i 1935.

770
00:37:45,750 --> 00:37:47,833
Senere afskrev jeg det ord for ord.

771
00:37:47,916 --> 00:37:49,375
"Et sidste spørgsmål.

772
00:37:49,458 --> 00:37:53,083
Du kalder ham Henry Sugar,
men siger, det ikke var hans navn.

773
00:37:53,166 --> 00:37:56,375
Vil du ikke sige, hvem han virkelig var?"

774
00:37:56,458 --> 00:37:57,750
-Nej.
-…sagde John Winston.

775
00:37:57,833 --> 00:38:00,208
Vi lovede aldrig
at afsløre hans identitet.

776
00:38:00,291 --> 00:38:02,750
Det siver nok ud før eller siden.

777
00:38:02,833 --> 00:38:04,833
Han var fra en kendt engelsk familie,

778
00:38:04,916 --> 00:38:07,500
men prøv ikke at finde ud af det, tak.

779
00:38:07,583 --> 00:38:09,791
Bare kald ham hr. Henry Sugar.

780
00:38:11,833 --> 00:38:13,291
Og det gjorde jeg.

781
00:38:20,791 --> 00:38:24,583
"DEN VIDUNDERLIGE HISTORIE OM HENRY SUGAR"
BLEV SKREVET AF ROALD DAHL

782
00:38:24,666 --> 00:38:28,916
I GIPSY HOUSE I GREAT MISSENDEN
I BUCKINGHAMSHIRE

783
00:38:29,000 --> 00:38:31,416
MELLEM FEBRUAR OG DECEMBER 1976.

784
00:38:37,458 --> 00:38:40,583
II
SVANEN

785
00:38:40,666 --> 00:38:42,166
OFFENTLIG STI

786
00:38:42,250 --> 00:38:45,083
Ernie fik en riffel til sin fødselsdag.

787
00:38:45,166 --> 00:38:48,750
Han tog riflen og en æske kugler
og ville se, hvad han kunne skyde.

788
00:38:48,833 --> 00:38:50,041
Uden for Raymonds hus

789
00:38:50,125 --> 00:38:53,458
stak han to fingre i munden og piftede.

790
00:38:54,250 --> 00:38:57,125
Raymond var Ernies bedste ven.
Han boede fire huse væk.

791
00:38:57,208 --> 00:38:59,250
Han løftede riflen over hovedet.

792
00:38:59,333 --> 00:39:02,166
"Fedt!" sagde Raymond.
"Den kan vi få sjov med!"

793
00:39:03,125 --> 00:39:06,375
De to drenge tog afsted.
Det var en lørdag morgen i maj.

794
00:39:06,458 --> 00:39:08,416
Kastanjetræerne stod i fuld flor,

795
00:39:08,500 --> 00:39:10,958
og tjørnen var hvid i de levende hegn.

796
00:39:11,041 --> 00:39:13,875
Ernie og Raymond
bevægede sig frem langs hækkene

797
00:39:13,958 --> 00:39:15,958
og skød alle små fugle, de så.

798
00:39:16,041 --> 00:39:18,875
Dompapper, jernspurve,
tornsangere, guldspurve.

799
00:39:18,958 --> 00:39:22,000
Da de nåede jernbanesporet,
hang der 14 små fugle

800
00:39:22,083 --> 00:39:23,583
på en snor.

801
00:39:24,416 --> 00:39:27,583
"Se!" hviskede Ernie og pegede. "Derovre!"

802
00:39:27,666 --> 00:39:29,500
Der stod en lille dreng og så op

803
00:39:29,583 --> 00:39:32,166
i grenene på et gammelt træ
med en kikkert.

804
00:39:32,250 --> 00:39:33,833
"Watson! Det lille skvat."

805
00:39:35,333 --> 00:39:37,208
Peter Watson var lille og skrøbelig.

806
00:39:37,291 --> 00:39:40,250
Han havde fregner
og briller med tykke glas.

807
00:39:40,333 --> 00:39:41,583
Han var en dygtig elev

808
00:39:41,666 --> 00:39:44,458
og gik allerede
i afgangsklassen som 13-årig.

809
00:39:44,541 --> 00:39:47,291
Han elskede musik
og spillede godt på klaver.

810
00:39:47,375 --> 00:39:49,875
Han var ikke god til spil.
Han var stille og høflig.

811
00:39:51,791 --> 00:39:55,041
De to større drenge sneg sig ind
på den lille dreng.

812
00:39:57,041 --> 00:39:59,541
Han så dem ikke,
fordi han holdt kikkerten op

813
00:39:59,625 --> 00:40:02,208
og var dybt betaget af det, han så på.

814
00:40:03,208 --> 00:40:05,583
"Op med dem!" råbte Ernie
og sigtede på ham.

815
00:40:05,666 --> 00:40:07,250
Peter Watson for sammen.

816
00:40:09,250 --> 00:40:11,916
Han kiggede gennem sine briller
på de ubudne gæster.

817
00:40:12,000 --> 00:40:14,250
"Kom så", råbte Ernie. "Op med dem!"

818
00:40:14,333 --> 00:40:15,666
Peter Watson stod stille

819
00:40:15,750 --> 00:40:18,458
og holdt kikkerten foran med begge hænder.

820
00:40:18,541 --> 00:40:20,291
Han så på Raymond og Ernie.

821
00:40:20,375 --> 00:40:23,875
Han var ikke bange,
men vidste bedre end at spille dum.

822
00:40:23,958 --> 00:40:26,500
Han havde lidt
under deres opmærksomhed i flere år.

823
00:40:26,583 --> 00:40:27,625
Hænderne i vejret.

824
00:40:27,708 --> 00:40:29,583
Det var det eneste fornuftige at gøre.

825
00:40:29,666 --> 00:40:32,500
Raymond trådte frem og tog kikkerten.

826
00:40:32,583 --> 00:40:34,416
"Hvem udspionerer du?" vrissede han.

827
00:40:34,500 --> 00:40:36,708
Peter Watson overvejede mulighederne.

828
00:40:36,791 --> 00:40:39,500
Han kunne stikke af,
men de ville fange ham.

829
00:40:39,583 --> 00:40:42,083
Han kunne råbe efter hjælp,
men ingen ville høre ham.

830
00:40:42,166 --> 00:40:44,333
Han kunne kun forholde sig rolig

831
00:40:44,416 --> 00:40:46,708
og prøve at tale sig ud af situationen.

832
00:40:46,791 --> 00:40:49,166
"Jeg studerede en spætte," sagde Peter.

833
00:40:49,250 --> 00:40:52,416
"En hvad?" "En hanspætte." Picus viridis.

834
00:40:52,500 --> 00:40:55,750
"Den hakkede på den døde stamme
og ledte efter larver."

835
00:40:55,833 --> 00:40:57,833
"Hvor?" sagde Ernie og hævede riflen.

836
00:40:57,916 --> 00:41:00,125
"Jeg skyder den!" "Nej ," sagde Peter

837
00:41:00,208 --> 00:41:03,208
og kiggede på snoren med fugle
over Raymonds skulder.

838
00:41:03,291 --> 00:41:06,750
"Den fløj, da du råbte.
Spætter er meget frygtsomme."

839
00:41:12,583 --> 00:41:14,416
Raymond hviskede i Ernies øre.

840
00:41:14,500 --> 00:41:16,875
Ernie slog sig på låret. "God idé!"

841
00:41:16,958 --> 00:41:19,666
Han lagde riflen fra sig
og gik hen mod den lille dreng.

842
00:41:19,750 --> 00:41:21,125
Han kastede ham ned.

843
00:41:21,208 --> 00:41:24,000
Raymond tog en stykke snor ud
og skar et stykke af.

844
00:41:24,083 --> 00:41:26,208
De bandt Peters håndled stramt sammen.

845
00:41:26,291 --> 00:41:27,791
"Nu benene," sagde Raymond.

846
00:41:27,875 --> 00:41:30,541
Peter kæmpede og fik et slag i maven.

847
00:41:30,625 --> 00:41:32,333
Han tabte vejret og lå stille.

848
00:41:32,416 --> 00:41:34,833
De store drenge bandt hans ankler sammen

849
00:41:34,916 --> 00:41:36,375
som en kylling.

850
00:41:36,458 --> 00:41:37,916
Ernie tog sin riffel op,

851
00:41:38,000 --> 00:41:41,166
og de bar drengen mod jernbanesporet.

852
00:41:41,250 --> 00:41:43,208
Peter Watson var helt stille.

853
00:41:43,291 --> 00:41:46,083
Det ville ikke hjælpe at sige noget.

854
00:41:46,166 --> 00:41:48,000
De trak ham ned til skråningen

855
00:41:48,083 --> 00:41:51,166
og lagde ham langs sporene. De her spor.

856
00:41:53,166 --> 00:41:54,375
Sporene lige her.

857
00:41:54,458 --> 00:41:57,375
Det skete for 27 år siden.
Jeg hedder Peter Watson.

858
00:41:58,958 --> 00:42:00,541
"Mere snor," sagde Ernie.

859
00:42:04,625 --> 00:42:06,708
Da de var færdige, var Peter hjælpeløs

860
00:42:06,791 --> 00:42:08,458
og bundet fast mellem sporene.

861
00:42:08,541 --> 00:42:11,208
Han kunne kun bevæge hoved og fødder.

862
00:42:11,291 --> 00:42:14,125
Ernie og Raymond trådte tilbage
for at bese deres arbejde.

863
00:42:14,208 --> 00:42:16,125
"Vi har gjort det godt," sagde Ernie.

864
00:42:16,208 --> 00:42:19,083
"Det er mord,"
sagde drengen mellem sporene.

865
00:42:19,166 --> 00:42:21,083
"Ikke nødvendigvis," sagde Ernie.

866
00:42:21,166 --> 00:42:23,125
"Det afhænger af togenes højde.

867
00:42:23,208 --> 00:42:25,875
Ligger du fladt ned, kan du klare den."

868
00:42:27,333 --> 00:42:30,750
De store drenge klatrede op på skråningen
og satte sig bag buske.

869
00:42:30,833 --> 00:42:32,958
Ernie trak cigaretter frem. De røg.

870
00:42:33,041 --> 00:42:35,250
Peter vidste, de ikke slap ham løs.

871
00:42:35,333 --> 00:42:37,250
De var farlige, skøre drenge.

872
00:42:37,333 --> 00:42:39,791
Farlige, skøre, dumme drenge.

873
00:42:39,875 --> 00:42:42,625
"Jeg må forholde mig i ro og tænke,"
sagde Peter.

874
00:42:42,708 --> 00:42:44,833
Han lå stille
og overvejede sine muligheder.

875
00:42:44,916 --> 00:42:46,791
Det højeste sted på hovedet var næsen.

876
00:42:46,875 --> 00:42:50,541
Han anslog, at hans næse
stak ti centimer op over sporene.

877
00:42:50,625 --> 00:42:53,166
Var det for meget?
Svært at sige med moderne tog.

878
00:42:53,250 --> 00:42:56,333
Hans hoved lå på grus mellem to sveller.

879
00:42:56,416 --> 00:42:58,666
Han måtte prøve at bore sig ned.

880
00:42:58,750 --> 00:43:01,541
Han vrikkede med hovedet
og skubbede gruset væk

881
00:43:01,625 --> 00:43:04,375
og fik lavet sig en fordybning.

882
00:43:04,458 --> 00:43:06,791
Hovedet var sænket fem centimeter.

883
00:43:06,875 --> 00:43:08,833
Det ville gå an. Men fødderne?

884
00:43:08,916 --> 00:43:11,791
Han vendte dem indad, så de lå fladt ned,

885
00:43:11,875 --> 00:43:13,583
og ventede på toget.

886
00:43:13,666 --> 00:43:17,250
Han tænkte på,
om der ville skabes et vakuum under toget,

887
00:43:17,333 --> 00:43:20,375
når det kørte over ham,
der ville opsuge ham. Måske.

888
00:43:20,458 --> 00:43:21,958
Han måtte fokusere på

889
00:43:22,041 --> 00:43:24,791
at presse hele kroppen ned mod jorden.

890
00:43:24,875 --> 00:43:28,666
"Bliv ikke slap. Hold dig stiv
og pres dig ned i jorden."

891
00:43:28,750 --> 00:43:30,875
Peter så op på den hvide himmel,

892
00:43:30,958 --> 00:43:33,750
hvor der drev en enkelt kumulussky.

893
00:43:33,833 --> 00:43:35,583
Et fly fløj gennem skyen.

894
00:43:35,666 --> 00:43:37,833
Et lille monoplan med rødt skrog.

895
00:43:37,916 --> 00:43:42,000
Det var en gammel Piper Cub.
Han så på det, til det forsvandt.

896
00:43:42,083 --> 00:43:43,166
Så pludselig

897
00:43:43,250 --> 00:43:47,083
hørte han en sjov, vibrerende lyd
fra skinnerne på begge sider.

898
00:43:47,166 --> 00:43:50,291
Det var en dæmpet,
næsten uhørlig trommende hvisken,

899
00:43:50,375 --> 00:43:53,166
der kom fra skinnerne langt væk fra.

900
00:43:58,916 --> 00:44:01,666
Peter hævede hovedet
og så ned langs skinnerne,

901
00:44:01,750 --> 00:44:03,916
der strakte sig ud i det fjerne

902
00:44:04,000 --> 00:44:04,958
og så toget.

903
00:44:05,041 --> 00:44:07,916
Først en sort plet,
men som han holdt hovedet hævet,

904
00:44:08,000 --> 00:44:09,541
voksede pletten

905
00:44:09,625 --> 00:44:12,000
og var ikke længere en plet,

906
00:44:12,083 --> 00:44:15,291
men en stor,
firkantet forende på et dieseltog.

907
00:44:15,375 --> 00:44:17,625
Peter pressede hovedet hårdt ned

908
00:44:17,708 --> 00:44:19,750
i hullet, han havde gravet i gruset.

909
00:44:19,833 --> 00:44:21,291
Fødderne lå fladt ned.

910
00:44:21,375 --> 00:44:24,333
Han lukkede øjnene
og pressede kroppen ned.

911
00:44:24,416 --> 00:44:27,208
Toget kom som en eksplosion.

912
00:44:27,291 --> 00:44:28,916
Som et pistolskud i hovedet.

913
00:44:29,000 --> 00:44:31,625
Der fulgte en voldsom hylende vind

914
00:44:31,708 --> 00:44:35,041
som en orkan,
der blæste ned i hans næsebor og lunger.

915
00:44:35,125 --> 00:44:37,833
Lyden var ødelæggende. Vinden kvalte ham.

916
00:44:37,916 --> 00:44:39,916
Det var som at blive spist levende

917
00:44:40,000 --> 00:44:43,875
og slugt af et hylende, morderisk uhyre.

918
00:44:43,958 --> 00:44:46,083
Og så var det forbi. Toget var væk.

919
00:44:46,791 --> 00:44:49,250
Peter Watson åbnede øjnene
og så den hvide himmel

920
00:44:49,333 --> 00:44:51,833
og den store, hvide sky, der drev afsted.

921
00:44:51,916 --> 00:44:54,375
Det var forbi, og han havde klaret den.

922
00:45:00,916 --> 00:45:02,583
-Skær ham løs.
-Sagde Ernie.

923
00:45:02,666 --> 00:45:05,458
Raymond skar snoren over,
der bandt ham til skinnerne.

924
00:45:05,541 --> 00:45:07,875
"Løsn fødderne, men hold hænderne bundet."

925
00:45:07,958 --> 00:45:10,250
Raymond skar snoren over ved anklerne.

926
00:45:10,333 --> 00:45:13,375
"Du er stadig en fange, makker,"
sagde Ernie.

927
00:45:13,458 --> 00:45:17,416
De to store drenge førte Peter Watson
over marken ned mod søen.

928
00:45:17,500 --> 00:45:20,125
Fangens håndled var stadig bundet.

929
00:45:20,208 --> 00:45:22,208
Ernie holdt riflen i en hånd,

930
00:45:22,291 --> 00:45:25,208
og Raymond bar Peters kikkert.

931
00:45:28,833 --> 00:45:30,250
Søen var lang og smal

932
00:45:30,333 --> 00:45:32,583
med høje piletræer langs bredden.

933
00:45:32,666 --> 00:45:34,458
I midten var vandet frit,

934
00:45:34,541 --> 00:45:37,000
men mod bredden
var der en skov af dunhammere.

935
00:45:37,083 --> 00:45:39,750
"Nu foreslår jeg det her," sagde Ernie.

936
00:45:39,833 --> 00:45:41,791
"Du tager hans arme, jeg tager hans ben,

937
00:45:41,875 --> 00:45:45,791
og vi svinger ham
så langt vi kan over de mudrede strå."

938
00:45:45,875 --> 00:45:48,500
"Se!" afbrød Raymond.
"Der! Vi skyder den!"

939
00:45:48,583 --> 00:45:50,541
Peter Watson så den straks.

940
00:45:50,625 --> 00:45:53,583
En rede på en stor bunke strå og siv,

941
00:45:53,666 --> 00:45:55,791
der rejste sig over vandlinjen.

942
00:45:55,875 --> 00:46:00,041
Og på toppen en fantastisk hvid svane,
der sad roligt som Damen i søen.

943
00:46:00,125 --> 00:46:03,583
Dens hoved var drejet mod drengene.
Den var på vagt.

944
00:46:03,666 --> 00:46:06,041
"Hold da kæft!" råbte Raymond.
"Sikke en skønhed!"

945
00:46:06,125 --> 00:46:09,583
Ernie slap fangens arm og hævede riflen.

946
00:46:09,666 --> 00:46:13,166
"Det er et fuglereservat," stammede Peter.

947
00:46:13,250 --> 00:46:15,083
"Et hvad?" spurgte Ernie.

948
00:46:15,166 --> 00:46:18,333
Peter følte en vrede,
der begyndte at vokse.

949
00:46:18,416 --> 00:46:20,125
Han prøvede at tale roligt.

950
00:46:20,208 --> 00:46:22,541
"Svaner er
de mest beskyttede fugle i England,

951
00:46:22,625 --> 00:46:26,083
og ingen skyder en fugl på sin rede.
Der kan være unger.

952
00:46:26,166 --> 00:46:29,375
Gør det ikke. Stop!"

953
00:46:30,958 --> 00:46:33,125
Kuglen ramte svanen i det elegante hoved,

954
00:46:33,208 --> 00:46:36,291
og den lange hals
sank langsomt ned på redens side.

955
00:46:46,666 --> 00:46:47,500
Åbn.

956
00:47:00,416 --> 00:47:02,875
"Skær hans hænder fri, Raymond.
Han er vores hund."

957
00:47:02,958 --> 00:47:05,833
Raymond skar snoren over
om drengens håndled.

958
00:47:05,916 --> 00:47:07,000
"Hent den!"

959
00:47:07,083 --> 00:47:08,291
"Jeg nægter."

960
00:47:09,125 --> 00:47:12,250
Ernie slog Peter i ansigtet.

961
00:47:12,333 --> 00:47:14,916
Der piblede blod frem fra næseboret.

962
00:47:15,000 --> 00:47:18,583
"Nægter du en gang til,
lover jeg dig noget.

963
00:47:18,666 --> 00:47:21,500
Jeg slår alle dine hvide fortænder ud,

964
00:47:21,583 --> 00:47:23,625
i over- og undermund. Forstået?"

965
00:47:23,708 --> 00:47:24,666
Peter tav.

966
00:47:24,750 --> 00:47:26,958
"Svar!" brølede Ernie. "Forstået?"

967
00:47:27,041 --> 00:47:29,708
"Ja," sagde Peter Watson stille.
"Forstået."

968
00:47:30,583 --> 00:47:32,416
Tårer trillede ned ad Peters ansigt,

969
00:47:32,500 --> 00:47:34,833
da han gik ned til bredden og ud i vandet.

970
00:47:34,916 --> 00:47:38,500
Han vadede ud til den døde svane
og tog den forsigtigt med begge hænder.

971
00:47:38,583 --> 00:47:42,041
Nedenunder var der
to små dunende svaneunger.

972
00:47:42,125 --> 00:47:44,416
De krøb sammen i redens midte.

973
00:47:44,500 --> 00:47:46,750
"Nogen æg?" råbte Ernie fra bredden.

974
00:47:51,416 --> 00:47:53,791
"Nej," svarede Peter. "Ingenting."

975
00:47:59,000 --> 00:48:01,666
Han bar den døde svane tilbage på land.

976
00:48:01,750 --> 00:48:05,541
Han lagde den forsigtigt på jorden
og så på de to andre.

977
00:48:05,625 --> 00:48:08,833
Hans tårevædede øjne lynede med vrede.

978
00:48:08,916 --> 00:48:11,333
"I to burde være døde," sagde han.

979
00:48:11,416 --> 00:48:14,833
Ernie blev lidt overrumplet,
men fattede sig hurtigt.

980
00:48:14,916 --> 00:48:18,000
Et farligt lille glimt dansede
i de små sorte øjne.

981
00:48:20,291 --> 00:48:21,791
"Giv mig din kniv, Raymond."

982
00:48:24,416 --> 00:48:27,333
Der er et led,
hvor vingen forbindes til fuglen.

983
00:48:27,416 --> 00:48:30,916
Ernie stak kniven ind i leddet
og skar senen over.

984
00:48:31,000 --> 00:48:32,666
Kniven var skarp og skar godt,

985
00:48:32,750 --> 00:48:35,125
og vingen faldt af i et stykke.

986
00:48:35,208 --> 00:48:37,875
Ernie skar den anden vinge af.

987
00:48:37,958 --> 00:48:40,458
"Snor," sagde han
og rakte hånden ud mod Raymond.

988
00:48:43,000 --> 00:48:45,333
Ernie skar otte stykker af på en meter.

989
00:48:45,416 --> 00:48:48,791
Han bandt snor fast langs den store vinge.

990
00:48:48,875 --> 00:48:50,125
"Ud med armene."

991
00:48:53,416 --> 00:48:55,875
Peter Watson stod i solskinnet ved søen

992
00:48:55,958 --> 00:48:57,500
på den smukke majmorgen

993
00:48:57,583 --> 00:48:59,916
med store slatne, let blodige vinger,

994
00:49:00,000 --> 00:49:02,291
der hang grotesk ned ved hans side.

995
00:49:02,375 --> 00:49:05,416
Ernie klappede i hænderne
og dansede en lille dans.

996
00:49:12,416 --> 00:49:14,666
"Er du færdig?" spurgte Peter Watson.

997
00:49:14,750 --> 00:49:17,291
"Svaner taler ikke," sagde Ernie.

998
00:49:17,375 --> 00:49:21,375
De gik langs søens bredder,
indtil de kom til et højt piletræ.

999
00:49:21,458 --> 00:49:23,583
Grenene hang ned højt oppefra,

1000
00:49:23,666 --> 00:49:26,125
indtil de næsten rørte søens overflade.

1001
00:49:26,875 --> 00:49:28,500
"Hør her, hr. Svane,

1002
00:49:28,583 --> 00:49:30,750
du klatrer op i toppen

1003
00:49:30,833 --> 00:49:33,125
og spreder vingerne ud og letter!"

1004
00:49:33,208 --> 00:49:35,041
"Fantastisk!" udbrød Raymond.

1005
00:49:35,125 --> 00:49:36,541
Tanken om at være højt oppe

1006
00:49:36,625 --> 00:49:39,708
og uden for bøllernes rækkevidde
var fristende.

1007
00:49:39,791 --> 00:49:41,875
Når han kom op, blev han der.

1008
00:49:41,958 --> 00:49:44,416
De ville nok ikke komme op efter ham.

1009
00:49:44,500 --> 00:49:46,875
Gjorde de, ville han klatre ud
på en tynd gren,

1010
00:49:46,958 --> 00:49:49,125
der ikke kunne klare to menneskers vægt.

1011
00:49:49,208 --> 00:49:53,083
Træet var let at klatre op i
med lave grene til at sætte af.

1012
00:49:53,166 --> 00:49:55,083
"Højere!" råbte Ernie. "Fortsæt!"

1013
00:49:55,166 --> 00:49:58,333
Peter nåede op allerøverst.

1014
00:49:58,416 --> 00:50:01,458
Han stod på en gren
på størrelse med et håndled,

1015
00:50:01,541 --> 00:50:03,958
der strakte ud over søen

1016
00:50:04,041 --> 00:50:05,833
og bøjede yndefuldt nedad.

1017
00:50:05,916 --> 00:50:07,875
Han hvilede sig efter klatringen.

1018
00:50:07,958 --> 00:50:11,500
Han var højt oppe.
Han kunne ikke se de to drenge.

1019
00:50:11,583 --> 00:50:14,208
De stod ikke længere ved træets fod.

1020
00:50:14,291 --> 00:50:15,458
"Hør godt efter!"

1021
00:50:15,541 --> 00:50:17,375
De var gået væk fra træet

1022
00:50:17,458 --> 00:50:20,791
til et sted, hvor de havde udsyn
til den lille dreng på toppen.

1023
00:50:20,875 --> 00:50:22,125
Da han så på dem nu,

1024
00:50:22,208 --> 00:50:24,375
indså han, hvor sparsomme og spinkle

1025
00:50:24,458 --> 00:50:26,125
piletræets blade var.

1026
00:50:26,208 --> 00:50:28,083
De skjulte ham ikke.

1027
00:50:28,166 --> 00:50:30,125
"Gå langs grenen.

1028
00:50:30,208 --> 00:50:34,083
Gå, til du er ude over
det mudrede vand og sæt af!"

1029
00:50:34,166 --> 00:50:35,916
Peter Watson rørte sig ikke.

1030
00:50:36,000 --> 00:50:38,916
Han så på de fjerne figurer
på marken nedenfor.

1031
00:50:39,000 --> 00:50:41,458
De stod stille og så op på ham.

1032
00:50:41,541 --> 00:50:42,750
"Jeg tæller til ti,

1033
00:50:42,833 --> 00:50:46,541
hvis du ikke spreder vingerne og flyver,
skyder jeg dig ned.

1034
00:50:46,625 --> 00:50:49,083
Så har jeg nakket to svaner i dag.

1035
00:50:49,166 --> 00:50:50,541
Så er det nu.

1036
00:50:50,625 --> 00:50:56,333
En, to, tre, fire, fem, seks!"

1037
00:50:56,416 --> 00:51:00,791
Peter Watson rørte sig ikke.
Intet ville få ham til at bevæge sig.

1038
00:51:00,875 --> 00:51:04,166
"Syv, otte, ni, ti!"

1039
00:51:04,250 --> 00:51:06,708
Peter kunne se riflen blive taget frem.

1040
00:51:06,791 --> 00:51:08,166
Den sigtede på ham.

1041
00:51:08,250 --> 00:51:09,833
Han hørte riflens smæld

1042
00:51:09,916 --> 00:51:12,625
og kuglens hvislen,
da den susede forbi ham.

1043
00:51:16,000 --> 00:51:17,958
Skræmmende, men han rørte sig ikke.

1044
00:51:18,041 --> 00:51:20,291
Han kunne se Ernie lade riflen.

1045
00:51:20,375 --> 00:51:23,500
"Sidste chance!" råbte Ernie.
"Den næste rammer."

1046
00:51:23,583 --> 00:51:24,416
Peter ventede.

1047
00:51:24,500 --> 00:51:26,208
Han så på drengen

1048
00:51:26,291 --> 00:51:28,708
på engen nedenfor
med den anden dreng ved siden af.

1049
00:51:28,791 --> 00:51:30,916
Riflen kom igen op til skulderen.

1050
00:51:31,000 --> 00:51:34,291
Denne gang hørte han smældet,
da kuglen ramte låret.

1051
00:51:34,375 --> 00:51:37,083
Det gjorde ikke ondt,
men dens styrke overvældede.

1052
00:51:37,166 --> 00:51:39,875
Som om nogen havde slået ham
med en forhammer,

1053
00:51:39,958 --> 00:51:42,875
og det slog ham af grenen, han stod på.

1054
00:51:42,958 --> 00:51:44,916
Han fumlede for at gribe fast.

1055
00:51:45,000 --> 00:51:48,208
Den lille gren, han holdt fast i,
bøjede og knækkede.

1056
00:51:57,375 --> 00:51:59,500
Når nogle har indkasseret for meget

1057
00:51:59,583 --> 00:52:01,833
og nået bristepunktet,

1058
00:52:01,916 --> 00:52:04,458
kan de falde sammen og give op.

1059
00:52:04,541 --> 00:52:06,666
Andre, skønt de ikke er mange,

1060
00:52:06,750 --> 00:52:10,333
vil altid være uovervindelige
af en eller anden grund.

1061
00:52:10,416 --> 00:52:13,666
Vi møder dem i krigstider
og også i fredstider.

1062
00:52:13,750 --> 00:52:15,791
De er ukuelige

1063
00:52:15,875 --> 00:52:19,416
og intet, hverken smerte,
tortur eller dødstrusler

1064
00:52:19,500 --> 00:52:21,625
får dem til at give op.

1065
00:52:21,708 --> 00:52:24,166
Lille Peter Watson var en af dem.

1066
00:52:24,250 --> 00:52:25,750
Da han kæmpede og fumlede

1067
00:52:25,833 --> 00:52:28,833
for at undgå at falde ned fra træet,

1068
00:52:28,916 --> 00:52:32,708
faldt det ham pludselig ind,
at han ville vinde.

1069
00:52:32,791 --> 00:52:35,958
Han kiggede op
og så et lys over søens vande,

1070
00:52:36,041 --> 00:52:40,625
der var så klart og smukt,
at han stirrede.

1071
00:52:40,708 --> 00:52:43,958
Lyset var dragende,

1072
00:52:44,041 --> 00:52:47,958
og han sprang ud mod lyset
og spredte vingerne.

1073
00:52:49,750 --> 00:52:52,666
Tre mennesker berettede om en stor svane,

1074
00:52:52,750 --> 00:52:54,875
der fløj over landsbyen den morgen:

1075
00:52:54,958 --> 00:52:55,958
En skolelærer,

1076
00:52:56,041 --> 00:52:58,833
en mand,
der udskiftede tegl på apotekets tag

1077
00:52:58,916 --> 00:53:01,250
og en dreng, der legede på en mark.

1078
00:53:01,333 --> 00:53:04,333
Fru Watson, der vaskede op i køkkenvasken,

1079
00:53:04,416 --> 00:53:07,583
kiggede tilfældigt gennem vinduet
på det tidspunkt,

1080
00:53:07,666 --> 00:53:10,041
da noget stort og hvidt styrtede ned

1081
00:53:10,125 --> 00:53:12,708
på plænen i baghaven.

1082
00:53:12,791 --> 00:53:14,458
Hun skyndte sig ud.

1083
00:53:14,541 --> 00:53:15,750
Hun knælede ned

1084
00:53:15,833 --> 00:53:18,416
ved siden af sin eneste søn.

1085
00:53:19,250 --> 00:53:22,291
"Min skat!" græd hun. "Min elskede dreng!"

1086
00:53:24,625 --> 00:53:25,875
"Hvad er der sket?"

1087
00:53:30,083 --> 00:53:35,000
"SVANEN" BLEV INSPIRERET AF
EN AVISARTIKEL OM EN VIRKELIG BEGIVENHED,

1088
00:53:35,083 --> 00:53:37,750
SOM DAHL OPBEVAREDE
I SIN "IDEBOG" I 30 ÅR,

1089
00:53:37,833 --> 00:53:40,000
FØR HAN SKREV HISTORIEN I OKTOBER I 1976.

1090
00:53:46,583 --> 00:53:52,833
III
ROTTEFÆNGEREN

1091
00:53:52,916 --> 00:53:59,875
DAGENS NYHEDER

1092
00:54:01,166 --> 00:54:04,375
Rottefængeren kom til tankstationen
om eftermiddagen.

1093
00:54:04,458 --> 00:54:07,375
Han nærmede sig ubemærket
på en let snigende måde.

1094
00:54:07,458 --> 00:54:09,791
Hans trin var lydløse på gruset.

1095
00:54:09,875 --> 00:54:12,458
Han havde et tornyster over skulderen.

1096
00:54:12,541 --> 00:54:15,208
Han havde en gammeldags fløjlsjakke på.

1097
00:54:15,291 --> 00:54:18,958
Fløjlsbukserne var bundet ved knæene
med hvidt snor.

1098
00:54:19,041 --> 00:54:20,125
-Hallo?
-Ja?

1099
00:54:20,208 --> 00:54:21,083
Skadedyrsbekæmper.

1100
00:54:21,166 --> 00:54:23,916
De små, mørke øjne
skaffede sig hurtigt et overblik.

1101
00:54:24,000 --> 00:54:25,208
-Rottefængeren?
-Ja.

1102
00:54:25,291 --> 00:54:27,208
Han var mager med et spidst ansigt,

1103
00:54:27,291 --> 00:54:28,791
to lange svovlgule tænder

1104
00:54:28,875 --> 00:54:31,291
ragede frem fra overkæben.

1105
00:54:31,375 --> 00:54:34,333
Ørerne var runde og tynde
og sad ind til hovedet.

1106
00:54:34,416 --> 00:54:35,791
Øjnene var næsten sorte,

1107
00:54:35,875 --> 00:54:39,083
men når de så på en,
var der et skær af gult i dem.

1108
00:54:39,166 --> 00:54:41,666
-Du kom hurtigt.
-Specialordrer fra sundhedsvæsnet.

1109
00:54:41,750 --> 00:54:43,958
Og nu fanger du alle rotterne?

1110
00:54:44,041 --> 00:54:44,958
-Ja.
-Hvordan?

1111
00:54:45,041 --> 00:54:45,875
Ja. Hvordan?

1112
00:54:45,958 --> 00:54:49,166
Der er forskellige metoder
til forskellige rotter.

1113
00:54:49,250 --> 00:54:50,541
-Lægge fælder?
-Hvad?

1114
00:54:50,625 --> 00:54:51,541
Lægge fælder?

1115
00:54:51,625 --> 00:54:52,541
Han fnyste.

1116
00:54:52,625 --> 00:54:54,666
Rotter er ikke kaniner.

1117
00:54:54,750 --> 00:54:56,000
Han løftede ansigtet

1118
00:54:56,083 --> 00:54:59,708
og snuste til luften
med en næse, der sitrede.

1119
00:54:59,791 --> 00:55:03,166
Rotter er kloge.
Man skal kende dem for at fange dem.

1120
00:55:03,250 --> 00:55:04,916
Man skal kende dem.

1121
00:55:09,208 --> 00:55:11,541
Ved I, hvad de gør? De holder øje med en.

1122
00:55:11,625 --> 00:55:14,166
Mens man forbereder sig på at udrydde dem,

1123
00:55:14,250 --> 00:55:15,333
holder de øje.

1124
00:55:15,416 --> 00:55:17,208
Det er ikke et kloakjob, vel?

1125
00:55:17,291 --> 00:55:18,875
Nej.

1126
00:55:18,958 --> 00:55:21,416
-Kloakjobs er drilske.
-Det troede jeg ikke.

1127
00:55:21,500 --> 00:55:24,583
Troede du ikke det?
Jeg gad godt se dig gøre det.

1128
00:55:24,666 --> 00:55:27,333
Jeg vil gerne vide, hvordan du ville gøre.

1129
00:55:27,416 --> 00:55:28,583
Jeg ville forgifte dem.

1130
00:55:28,666 --> 00:55:30,833
Og hvor ville du anbringe giften?

1131
00:55:30,916 --> 00:55:31,750
I kloakken?

1132
00:55:31,833 --> 00:55:33,333
Rottefængeren triumferede.

1133
00:55:33,416 --> 00:55:35,125
Jeg vidste det. "I kloakken."

1134
00:55:35,208 --> 00:55:37,541
Den ville blive skyllet væk.

1135
00:55:37,625 --> 00:55:39,541
Giften. Kloakken er som en flod.

1136
00:55:39,625 --> 00:55:42,791
Hvad ville du gøre, hr. Rottefænger?
I en kloak?

1137
00:55:42,875 --> 00:55:44,666
Rottefængeren trådte nærmere.

1138
00:55:44,750 --> 00:55:46,916
Hans stemme blev gådefuld,

1139
00:55:47,000 --> 00:55:49,625
som røbede han
professionelle hemmeligheder.

1140
00:55:49,708 --> 00:55:52,833
Man arbejder ud fra den opfattelse,
at en rotte er en gnaver.

1141
00:55:52,916 --> 00:55:55,375
Alt, man giver dem, gnaver de i.

1142
00:55:55,458 --> 00:55:58,500
Man har et job i en kloak. Hvad gør man?

1143
00:55:58,583 --> 00:56:01,416
Han havde en blød,
grødet stemme som en kvækkende frø,

1144
00:56:01,500 --> 00:56:04,583
og han udtalte
sine ord med savlende velsmag,

1145
00:56:04,666 --> 00:56:06,625
som om de smagte godt på tungen.

1146
00:56:06,708 --> 00:56:07,791
Man går ned i kloakken

1147
00:56:07,875 --> 00:56:10,333
og tager almindelige papirsposer med

1148
00:56:10,416 --> 00:56:13,083
fyldt med gips. Intet andet.

1149
00:56:13,166 --> 00:56:15,500
Så hænger man dem ned fra loftet,

1150
00:56:15,583 --> 00:56:17,958
uden at de helt rører vandet.

1151
00:56:18,041 --> 00:56:20,041
Lige højt nok så en rotte kan nå dem.

1152
00:56:20,125 --> 00:56:21,541
Claud lyttede betaget.

1153
00:56:21,625 --> 00:56:26,291
Den gamle rotte kommer svømmende
i kloakken og ser posen. Den stopper.

1154
00:56:26,375 --> 00:56:28,500
Den lugter til den. Ikke dårligt.

1155
00:56:28,583 --> 00:56:30,083
-Hvad gør den?
-Den gnaver.

1156
00:56:30,166 --> 00:56:33,125
Nemlig. Han gnaver i posen,
og posen går i stykker,

1157
00:56:33,208 --> 00:56:36,625
og den gamle rotte får
en mundfuld gips for sit besvær.

1158
00:56:36,708 --> 00:56:37,541
Nå?

1159
00:56:37,625 --> 00:56:38,916
Det gør det af med den.

1160
00:56:39,625 --> 00:56:41,041
-Dræber det?
-Stendød.

1161
00:56:41,125 --> 00:56:43,375
-Gips.
-Den svulmer op i væske.

1162
00:56:43,458 --> 00:56:45,666
Nede i rottens system svulmer den op

1163
00:56:45,750 --> 00:56:48,291
og slår den ihjel med et snuptag.

1164
00:56:48,375 --> 00:56:50,083
Man må kende rotter.

1165
00:56:50,166 --> 00:56:52,208
Rottefængeren strålede stolt.

1166
00:56:52,291 --> 00:56:56,208
Han holdt sine klistrede fingre
op mod ansigtet.

1167
00:56:57,791 --> 00:57:00,166
Hvor er rotterne?

1168
00:57:00,250 --> 00:57:02,708
Ordet "rotter" kom klangfuldt ud,

1169
00:57:02,791 --> 00:57:04,916
som om han gurglede smeltet smør.

1170
00:57:05,000 --> 00:57:06,583
I høstakken overfor.

1171
00:57:06,666 --> 00:57:09,041
-Ikke indenfor.
-Kun i høstakken.

1172
00:57:09,125 --> 00:57:13,541
Jeg vil vædde med,
at de også er indenfor og spreder sygdom.

1173
00:57:13,625 --> 00:57:16,875
-Er her nogen syge?
-Han så demonstrativt på mig, så på Claud.

1174
00:57:16,958 --> 00:57:18,458
-Alle er okay.
-Sikker?

1175
00:57:18,541 --> 00:57:20,166
-Ja.
-Man ved aldrig.

1176
00:57:20,250 --> 00:57:23,000
Han havde påtaget sig rollen
som embedslæge

1177
00:57:23,083 --> 00:57:25,833
og var skuffet over,
vi ikke led af byldepest.

1178
00:57:25,916 --> 00:57:29,416
Men der er rotter i høstakken.
Hvordan vil du fjerne dem?

1179
00:57:29,500 --> 00:57:31,750
Rottefængeren kom
med et snu og tandløst grin.

1180
00:57:31,833 --> 00:57:34,250
Han trak en stor dåse frem fra tasken

1181
00:57:34,333 --> 00:57:36,750
og vejede den i hænderne, mens han talte.

1182
00:57:36,833 --> 00:57:39,208
Gift. Særlig gift. Dødbringende gift.

1183
00:57:39,291 --> 00:57:42,958
De ville bure dig inde,
fangede de dig blot med en skefuld.

1184
00:57:43,041 --> 00:57:45,250
Her er nok til
at dræbe en million mennesker.

1185
00:57:45,333 --> 00:57:46,666
-Vil I se?
-Gerne.

1186
00:57:46,750 --> 00:57:48,916
Han tog en mønt og åbnede låget.

1187
00:57:49,000 --> 00:57:49,833
Se her.

1188
00:57:49,916 --> 00:57:53,500
Han fortalte glad og strakte den frem,
så Claud kunne se.

1189
00:57:53,583 --> 00:57:55,125
Er det majs eller byg?

1190
00:57:55,208 --> 00:57:57,583
Havre. Havre gennemvædet af gift.

1191
00:57:57,666 --> 00:58:01,333
Tag en kerne i munden,
og du er død på tre minutter.

1192
00:58:01,416 --> 00:58:03,458
Jeg har altid dåsen hos mig.

1193
00:58:03,541 --> 00:58:05,875
Han kærtegnede dåsen og rystede den,

1194
00:58:06,791 --> 00:58:09,000
så havrekernerne raslede indeni.

1195
00:58:09,083 --> 00:58:12,375
Men jeres rotter får det ikke i dag.
De ville ikke spise det.

1196
00:58:12,458 --> 00:58:16,750
Man skal kende sine rotter.
Rotter er mistænksomme.

1197
00:58:16,833 --> 00:58:19,375
Så i dag får de ren, velsmagende havre,

1198
00:58:19,458 --> 00:58:21,291
som om vi ikke vil gøre dem fortræd.

1199
00:58:21,375 --> 00:58:24,125
Vi opfeder dem. Det samme igen i morgen.

1200
00:58:24,208 --> 00:58:26,541
Og i overmorgen og dagen efter.

1201
00:58:26,625 --> 00:58:29,291
Det vil smage så godt,
at alle omegnens rotter

1202
00:58:29,375 --> 00:58:31,083
snart vil dukke op.

1203
00:58:31,166 --> 00:58:32,000
Meget klogt.

1204
00:58:32,083 --> 00:58:34,958
Man skal være klog på det her job.
Klogere end en rotte.

1205
00:58:35,041 --> 00:58:36,500
Og det siger noget.

1206
00:58:36,583 --> 00:58:38,708
"Man skal næsten selv være en rotte."

1207
00:58:38,791 --> 00:58:40,625
Det fløj ud uden videre,

1208
00:58:40,708 --> 00:58:43,333
og jeg kunne ikke lade være med
at kigge på ham.

1209
00:58:43,416 --> 00:58:45,166
Effekten var overraskende.

1210
00:58:45,250 --> 00:58:46,208
-Ja!
-…udbrød han.

1211
00:58:46,291 --> 00:58:48,416
Nu forstår du det.

1212
00:58:48,500 --> 00:58:51,458
En god rottefænger skal være som en rotte.

1213
00:58:51,541 --> 00:58:53,083
Klogere end en rotte,

1214
00:58:53,166 --> 00:58:55,791
og det er ikke let, kan jeg godt sige.

1215
00:58:56,750 --> 00:58:58,208
Lad os komme i gang.

1216
00:58:58,291 --> 00:59:01,500
Lady Leonora Benson på herregården
har sendt bud efter mig.

1217
00:59:01,583 --> 00:59:02,666
Har hun også rotter?

1218
00:59:02,750 --> 00:59:04,583
Alle har rotter.

1219
00:59:04,666 --> 00:59:06,958
Rottefængeren slentrede ned ad indkørslen.

1220
00:59:07,041 --> 00:59:09,875
Han gik forbavsende
på samme måde som en rotte.

1221
00:59:09,958 --> 00:59:13,541
En langsom, luntende gang
med en masse elasticitet i knæene

1222
00:59:13,625 --> 00:59:16,541
og ingen lyd overhovedet
fra skridtene på gruset.

1223
00:59:16,625 --> 00:59:19,750
Han hoppede over porten
og gik hurtigt hen til høstakken

1224
00:59:19,833 --> 00:59:22,333
og strøede
håndfulde af havre ud på jorden.

1225
00:59:22,416 --> 00:59:25,000
Han kom tilbage næste dag
og gentog proceduren.

1226
00:59:25,083 --> 00:59:28,000
Dagen efter kom han igen
og dagen efter igen,

1227
00:59:28,083 --> 00:59:31,416
og endelig den fjerde dag
anbragte han den forgiftede havre.

1228
00:59:31,500 --> 00:59:34,875
Han strøede det ikke ud,
men anbragte det i små mængder

1229
00:59:34,958 --> 00:59:36,791
i hvert hjørne af høstakken.

1230
00:59:39,291 --> 00:59:40,958
-Har I en hund?
-Ja.

1231
00:59:41,041 --> 00:59:44,916
Skal den ikke dø en grusom død,
så luk den inde.

1232
00:59:45,000 --> 00:59:47,083
Dagen efter kom han for at hente de døde.

1233
00:59:47,166 --> 00:59:49,875
Giv mig en gammel sæk til at lægge dem i.

1234
00:59:49,958 --> 00:59:53,458
Han vigtede sig,
og de sorte øjne funklede af stolthed.

1235
00:59:53,541 --> 00:59:56,791
Han ville vise publikum
resultaterne af sin fangst.

1236
00:59:56,875 --> 00:59:59,750
Claud hentede en sæk,
og vi gik over vejen.

1237
00:59:59,833 --> 01:00:01,541
Rottefængeren luskede om

1238
01:00:01,625 --> 01:00:04,416
og bøjede sig ned for
at inspicere en bunke gift.

1239
01:00:04,500 --> 01:00:06,375
-Der er noget galt.
-…mumlede han.

1240
01:00:06,458 --> 01:00:07,916
Stemmen var dæmpet og vred.

1241
01:00:08,000 --> 01:00:11,458
Han slentrede over til en ny bunke
og undersøgte den nøje.

1242
01:00:11,541 --> 01:00:13,958
-Der er noget helt galt.
-Hvad er der?

1243
01:00:14,041 --> 01:00:17,125
Han svarede ikke.
Rotterne havde ikke rørt giften.

1244
01:00:17,208 --> 01:00:19,333
"Det er meget kloge rotter," sagde han.

1245
01:00:19,416 --> 01:00:20,583
Han var irriteret.

1246
01:00:20,666 --> 01:00:24,125
Det sås på hans ansigt og næse
og måden de to gule tænder

1247
01:00:24,208 --> 01:00:26,125
pressede sig ned i underlæben.

1248
01:00:26,208 --> 01:00:28,708
-Sådan noget fis.
-…sagde han og så på mig.

1249
01:00:28,791 --> 01:00:31,625
Der er intet galt med rotterne,
men andre fodrer dem.

1250
01:00:31,708 --> 01:00:34,458
De har noget lækkert at spise andetsteds.

1251
01:00:34,541 --> 01:00:38,625
Ingen rotter vil afvise havre,
medmindre deres maver er sprængfyldte.

1252
01:00:38,708 --> 01:00:40,333
Han vendte modvilligt ryggen til.

1253
01:00:40,416 --> 01:00:43,916
Han begyndte at samle
den forgiftede havre op med en skovl

1254
01:00:44,000 --> 01:00:46,166
og hældte den forsigtigt i dåsen.

1255
01:00:46,250 --> 01:00:49,833
Da han var færdig,
gik vi alle tre over vejen.

1256
01:00:50,916 --> 01:00:52,791
Rottefængeren stod ved benzinpumpen,

1257
01:00:52,875 --> 01:00:54,791
en trist, ydmyg rottefænger nu,

1258
01:00:54,875 --> 01:00:57,541
hvis ansigt fik et dystert skær.

1259
01:00:57,625 --> 01:00:59,958
Fiaskoen gjorde ham fjern.

1260
01:01:00,041 --> 01:01:01,416
Øjnene blev slørede og onde,

1261
01:01:01,500 --> 01:01:04,750
og den lille tunge for ud
på den ene side af de to gule tænder.

1262
01:01:04,833 --> 01:01:06,958
Han så på mig, et skjult blik,

1263
01:01:07,041 --> 01:01:08,000
så på Claud.

1264
01:01:08,083 --> 01:01:10,083
Hans næse trak sig og indåndede luften.

1265
01:01:10,166 --> 01:01:13,208
Han vippede på sine tæer og svajede let,

1266
01:01:13,291 --> 01:01:15,833
og med en hemmelighedsfuld stemme
sagde han…

1267
01:01:15,916 --> 01:01:17,250
Vil I se noget?

1268
01:01:17,333 --> 01:01:19,625
Han ville åbenbart genvinde sit rygte.

1269
01:01:19,708 --> 01:01:21,791
-Hvad?
-Vil I se noget utroligt?

1270
01:01:21,875 --> 01:01:24,916
Han anbragte højre hånd i jakkelommen

1271
01:01:25,000 --> 01:01:28,541
og trak en stor,
levende rotte frem mellem fingrene.

1272
01:01:28,625 --> 01:01:29,541
Du gode gud!

1273
01:01:30,208 --> 01:01:31,166
Nemlig. Er I med?

1274
01:01:31,250 --> 01:01:33,916
Han krøb lidt sammen
og strakte halsen frem

1275
01:01:34,000 --> 01:01:36,916
og skævede til os
med den her enorme, brune rotte

1276
01:01:37,000 --> 01:01:40,000
og holdt om dens hals med to fingre,

1277
01:01:40,083 --> 01:01:42,416
så den ikke kunne vende sig og bide.

1278
01:01:42,500 --> 01:01:44,333
Går du rundt med rotter i lommerne?

1279
01:01:44,416 --> 01:01:46,375
Jeg har altid en rotte eller to på mig.

1280
01:01:46,458 --> 01:01:50,000
Han puttede den frie hånd
i den anden lomme og tog en lille hvid…

1281
01:01:50,083 --> 01:01:52,625
-Er det en fritte?
-Rottefængeren fniste.

1282
01:01:52,708 --> 01:01:55,416
Fritten så ud til at kende ham
og rørte sig ikke.

1283
01:01:55,500 --> 01:01:57,791
Intet kan dræbe en rotte hurtigere
end en fritte.

1284
01:01:57,875 --> 01:02:00,125
Han holdt de to dyr tæt foran sig,

1285
01:02:00,208 --> 01:02:03,458
så frittens snude var
15 cm fra rottens hoved.

1286
01:02:03,541 --> 01:02:06,125
Frittens lyserøde vågne øjne
stirrede på rotten.

1287
01:02:06,208 --> 01:02:08,916
Rotten kæmpede
for at komme væk fra sin morder.

1288
01:02:09,000 --> 01:02:10,125
-Nu.
-…sagde han.

1289
01:02:10,208 --> 01:02:11,041
Se godt efter.

1290
01:02:13,041 --> 01:02:14,916
Hans skjorte var åben i halsen,

1291
01:02:15,000 --> 01:02:17,416
og han løftede rotten og lod den glide ned

1292
01:02:17,500 --> 01:02:18,625
langs huden.

1293
01:02:18,708 --> 01:02:21,625
Bæltet forhindrede,
at rotten kom længere ned end taljen.

1294
01:02:21,708 --> 01:02:23,291
Så fulgte fritten efter.

1295
01:02:23,375 --> 01:02:26,250
Straks var der stort tumult i skjorten.

1296
01:02:26,333 --> 01:02:29,916
Rotten løb rundt rundt på mandens krop
og blev jagtet af fritten.

1297
01:02:30,000 --> 01:02:33,750
Den lille bule jagtede den større rundt
seks eller syv gange

1298
01:02:33,833 --> 01:02:36,916
og udlignede langsomt forspringet,

1299
01:02:37,000 --> 01:02:39,625
indtil de to buler blev til én,

1300
01:02:39,708 --> 01:02:42,416
og der var et slagsmål og en serie af hyl.

1301
01:02:42,500 --> 01:02:45,666
Under forestillingen
stod rottefængeren helt stille

1302
01:02:45,750 --> 01:02:47,958
med adskilte ben og løsthængende arme

1303
01:02:48,041 --> 01:02:51,083
og de sorte øjne roligt hvilende
på Clauds fastfrosne ansigt.

1304
01:02:51,958 --> 01:02:55,666
Endelig rakte han
den ene hånd ned i skjorten

1305
01:02:55,750 --> 01:02:57,416
og trak fritten ud.

1306
01:02:57,500 --> 01:02:59,875
Med den anden tog han den døde rotte ud.

1307
01:02:59,958 --> 01:03:03,166
Der var spor af blod
på frittens hvide snude.

1308
01:03:04,416 --> 01:03:06,708
"Det kunne jeg ikke lide."

1309
01:03:06,791 --> 01:03:09,708
I har aldrig set noget lignende.

1310
01:03:09,791 --> 01:03:11,083
Det har jeg ikke.

1311
01:03:11,166 --> 01:03:13,833
Du vil få et grimt bid i maven
en af dagene.

1312
01:03:13,916 --> 01:03:17,750
…sagde Claud og undrede sig over,
at rottefængeren var kæphøj igen.

1313
01:03:17,833 --> 01:03:19,958
Vil I se noget mere utroligt?

1314
01:03:20,041 --> 01:03:23,125
Som I aldrig ville tro på,
medmindre I selv så det?

1315
01:03:23,208 --> 01:03:25,750
Jeg kiggede lettere bekymret på Claud.

1316
01:03:27,791 --> 01:03:28,625
Ja.

1317
01:03:29,375 --> 01:03:32,833
Han lagde den døde rotte i en lomme
og fritten i den anden.

1318
01:03:32,916 --> 01:03:36,833
Så rakte han ud efter sit tornyster
og trak en ny levende rotte ud.

1319
01:03:36,916 --> 01:03:37,750
Du milde!

1320
01:03:37,833 --> 01:03:40,208
Jeg har altid en rotte eller to på mig.

1321
01:03:40,291 --> 01:03:41,958
Jobbet kræver kendskab til rotter,

1322
01:03:42,041 --> 01:03:44,625
og vil man kende dem,
må de være i nærheden.

1323
01:03:44,708 --> 01:03:48,291
Det er en gammel kloakrotte,
klog som bare satan.

1324
01:03:48,375 --> 01:03:51,916
Den holder konstant øje med mig
og mit næste skridt.

1325
01:03:52,000 --> 01:03:53,333
-Se?
-Ret utiltalende.

1326
01:03:53,416 --> 01:03:54,666
"Hvad vil du gøre?"

1327
01:03:54,750 --> 01:03:58,083
Jeg fornemmer,
at den her demonstration bliver værre.

1328
01:03:58,166 --> 01:04:01,250
-Hent mig et stykke snor.
-Claud hentede det.

1329
01:04:01,333 --> 01:04:03,708
Han bandt det om rottens bagben.

1330
01:04:03,791 --> 01:04:06,583
Rotten kæmpede,
men rottefængeren holdt fast.

1331
01:04:06,666 --> 01:04:08,208
Har I et bord indenfor?

1332
01:04:08,291 --> 01:04:10,250
"Vi vil ikke have rotten ind."

1333
01:04:10,333 --> 01:04:12,708
Jeg har brug for et bord. Noget fladt.

1334
01:04:12,791 --> 01:04:16,041
Vi gik hen til benzinpumpen.
Rottefængeren satte den op.

1335
01:04:16,125 --> 01:04:19,625
Han fæstnede snoren til en pæl,
så rotten var tøjret.

1336
01:04:19,708 --> 01:04:22,166
Først krøb den mistroisk sammen,

1337
01:04:22,250 --> 01:04:24,500
en stor grå rotte med klare sorte øjne

1338
01:04:24,583 --> 01:04:28,083
og en skællet hale
i en lang krølle på metaloverfladen.

1339
01:04:28,166 --> 01:04:30,666
Den så væk, men skulede til ham

1340
01:04:30,750 --> 01:04:32,333
for at se, hvad han lavede.

1341
01:04:32,416 --> 01:04:36,083
Rottefængeren gik et par skridt tilbage,
og rotten slappede af.

1342
01:04:36,166 --> 01:04:37,541
Den satte sig op

1343
01:04:37,625 --> 01:04:39,875
og slikkede pelsen på brystet.

1344
01:04:39,958 --> 01:04:42,500
Så kløede den snuden med begge poter.

1345
01:04:42,583 --> 01:04:45,791
Den virkede upåvirket
af de andre mænd i nærheden.

1346
01:04:45,875 --> 01:04:48,250
-Et væddemål?
-…sagde rottefængeren.

1347
01:04:48,333 --> 01:04:49,791
"Ellers tak."

1348
01:04:49,875 --> 01:04:53,291
-Bare for sjov.
-Hvad skal vi vædde om?

1349
01:04:53,375 --> 01:04:56,166
Jeg kan dræbe rotten
uden at bruge hænderne.

1350
01:04:56,250 --> 01:04:58,375
Jeg putter dem i lommen.

1351
01:04:58,458 --> 01:05:01,166
Rottefængeren ville åbenbart tjene penge.

1352
01:05:01,250 --> 01:05:04,541
Jeg så på rotten og begyndte at få kvalme,

1353
01:05:04,625 --> 01:05:06,541
ikke fordi den ville dø,

1354
01:05:06,625 --> 01:05:09,083
men fordi det ville ske på en særlig måde

1355
01:05:09,166 --> 01:05:11,291
med betydelig entusiasme.

1356
01:05:11,375 --> 01:05:13,375
-Du sparker den med fødderne.
-Nej.

1357
01:05:13,458 --> 01:05:15,916
-Ingen arme?
-Ingen arme, ben eller hænder.

1358
01:05:16,000 --> 01:05:17,625
-Du sætter dig på den.
-Nej.

1359
01:05:17,708 --> 01:05:19,500
-Lad os se det.
-Væd et pund.

1360
01:05:19,583 --> 01:05:21,416
Vær ikke skør. Hvorfor det?

1361
01:05:21,500 --> 01:05:23,125
-Hvad vædder I?
-Nul og niks.

1362
01:05:23,208 --> 01:05:25,083
Okay. Så dropper vi det.

1363
01:05:25,166 --> 01:05:27,500
-Han ville løsne snoren.
-En shilling.

1364
01:05:27,583 --> 01:05:29,583
Min kvalme voksede.

1365
01:05:29,666 --> 01:05:32,291
Men der var en tiltrækningskraft.

1366
01:05:32,375 --> 01:05:34,791
Jeg kunne ikke gå væk.

1367
01:05:34,875 --> 01:05:35,833
-Også dig?
-Nej.

1368
01:05:35,916 --> 01:05:37,625
Skal jeg gøre det for en shilling?

1369
01:05:37,708 --> 01:05:39,666
-Nej.
-Hvor er pengene?

1370
01:05:39,750 --> 01:05:41,541
Claud lagde en shilling på pumpen.

1371
01:05:41,625 --> 01:05:44,416
Rottefængeren lagde
to seks pence ved siden af.

1372
01:05:44,500 --> 01:05:45,333
Der er satset.

1373
01:05:45,416 --> 01:05:46,666
Vi trådte tilbage.

1374
01:05:46,750 --> 01:05:49,166
Han trådte frem med hænderne i lommen

1375
01:05:49,250 --> 01:05:51,833
og lænede kroppen frem mod rotten.

1376
01:05:51,916 --> 01:05:53,500
Den krøb uroligt sammen.

1377
01:05:53,583 --> 01:05:56,166
Den forberedte sig til angreb,

1378
01:05:56,250 --> 01:05:57,958
men så bakkede den

1379
01:05:58,041 --> 01:06:00,416
og slæbte kroppen tilbage,

1380
01:06:00,500 --> 01:06:02,625
indtil snoren strammede bagbenet.

1381
01:06:02,708 --> 01:06:04,833
Manden lænede sig længere frem

1382
01:06:04,916 --> 01:06:07,500
og fulgte dens bevægelser med øjnene. Så…

1383
01:06:07,583 --> 01:06:10,208
-Den gik i panik.
-…den gik i panik og sprang ud.

1384
01:06:13,083 --> 01:06:16,791
Snoren gav et ryk,
der må have forvredet dens ben.

1385
01:06:16,875 --> 01:06:18,375
Den krøb sammen på kanten,

1386
01:06:18,458 --> 01:06:21,333
så langt væk som snoren tillod,
med skælvende knurhår

1387
01:06:21,416 --> 01:06:23,208
og den grå krop stiv af frygt.

1388
01:06:23,291 --> 01:06:26,666
På det tidspunkt
begyndte rottefængeren at nærme ansigtet

1389
01:06:26,750 --> 01:06:27,875
tættere og tættere.

1390
01:06:27,958 --> 01:06:31,083
Jeg ville bede ham om at stoppe,
men var stum.

1391
01:06:31,166 --> 01:06:34,666
Noget umådelig ubehageligt var ved at ske.

1392
01:06:34,750 --> 01:06:38,208
Noget uhyggeligt og grusomt,
men jeg måtte se det.

1393
01:06:38,291 --> 01:06:41,583
Ikke mere end længden af en hånd
adskilte dem.

1394
01:06:41,666 --> 01:06:44,375
Anspændt og angst
pressede rotten kroppen flad.

1395
01:06:44,458 --> 01:06:45,833
Manden var også anspændt,

1396
01:06:45,916 --> 01:06:49,416
men med en farlig uro som en stram fjeder.

1397
01:06:49,500 --> 01:06:52,041
Man kunne se
skyggen af et smil ved mundvigen.

1398
01:06:52,125 --> 01:06:53,958
Så slog han til

1399
01:06:54,041 --> 01:06:55,083
som en slange,

1400
01:06:55,166 --> 01:06:57,916
og kastede hovedet frem med et rask stød…

1401
01:06:58,000 --> 01:07:00,041
…der udgik fra underlivets muskler…

1402
01:07:00,125 --> 01:07:02,666
…og jeg så munden, der åbnede sig…

1403
01:07:02,750 --> 01:07:03,791
…to gule tænder…

1404
01:07:03,875 --> 01:07:06,541
…og ansigtet forvredet af mundens åbning.

1405
01:07:07,875 --> 01:07:09,791
Jeg ville ikke se mere.

1406
01:07:09,875 --> 01:07:12,208
Jeg lukkede øjnene, og da jeg åbnede igen,

1407
01:07:12,291 --> 01:07:13,333
var rotten død.

1408
01:07:13,416 --> 01:07:15,958
Rottefængeren puttede pengene i lommen

1409
01:07:16,041 --> 01:07:17,666
og spyttede for at rense munden.

1410
01:07:19,666 --> 01:07:21,791
Det laver de lakrids af.

1411
01:07:21,875 --> 01:07:25,791
Store fabrikker
bruger rotteblod til lakrids.

1412
01:07:25,875 --> 01:07:28,000
Der er intet galt med rotteblod.

1413
01:07:30,708 --> 01:07:32,458
Du er aldeles modbydelig.

1414
01:07:32,541 --> 01:07:35,000
I har spist det mange gange.

1415
01:07:35,083 --> 01:07:38,166
Lakridssnørrebånd er lavet af rotteblod.

1416
01:07:38,250 --> 01:07:40,375
Vi vil ikke høre et ord mere.

1417
01:07:40,458 --> 01:07:43,208
Det bliver kogt i store kedler

1418
01:07:43,291 --> 01:07:45,333
og rørt rundt i med lange stænger.

1419
01:07:45,416 --> 01:07:47,875
Chokoladefabrikkers store hemmelighed,

1420
01:07:47,958 --> 01:07:51,791
og ingen ved det,
på nær rottefængeren, der forsyner dem.

1421
01:07:51,875 --> 01:07:54,291
Han bemærkede, hans publikum lukkede af.

1422
01:07:54,375 --> 01:07:57,500
Vores ansigter var fjendtlige
og højrøde af vrede.

1423
01:07:58,583 --> 01:08:01,375
Han stoppede og vendte sig om uden et ord.

1424
01:08:01,458 --> 01:08:06,041
Vi så ham gå væk
med en langsom, luntende gang.

1425
01:08:06,125 --> 01:08:09,000
Hans trin var helt lydløse,
selv på gruset.

1426
01:08:22,291 --> 01:08:23,125
Underligt.

1427
01:08:24,000 --> 01:08:25,958
Rotterne spiste aldrig giften.

1428
01:08:27,291 --> 01:08:31,208
Der må være noget nærende i høstakken.

1429
01:08:47,666 --> 01:08:50,958
SIDST I 40'ERNE BOEDE DAHL
I WISTERIA COTTAGE I AMERSHAM,

1430
01:08:51,041 --> 01:08:52,625
HVOR HAN SKREV CLAUD'S DOG:

1431
01:08:52,708 --> 01:08:55,166
NOVELLER, DER VAR INSPIRERET AF DE LOKALE.

1432
01:08:55,250 --> 01:08:56,583
"ROTTEFÆNGEREN" ER DERFRA.

1433
01:09:03,166 --> 01:09:08,083
IV
GIFT

1434
01:09:15,958 --> 01:09:17,666
Jeg kom hjem ved midnat.

1435
01:09:18,625 --> 01:09:21,500
Da jeg nærmede mig huset,
slukkede jeg lygterne,

1436
01:09:21,583 --> 01:09:24,625
så strålen ikke lyste ind
og vækkede Harry Pope.

1437
01:09:24,708 --> 01:09:27,083
Det var unødvendigt. Hans lys var tændt.

1438
01:09:27,166 --> 01:09:28,916
Jeg parkerede og gik op på verandaen

1439
01:09:29,000 --> 01:09:31,583
og talte trinnene,
så jeg ikke tog et ekstra,

1440
01:09:31,666 --> 01:09:34,416
der ikke var der. En, to, tre, fire.

1441
01:09:39,333 --> 01:09:42,208
Jeg gik hen til Harrys værelse,
åbnede og så ind.

1442
01:09:42,291 --> 01:09:45,458
Han lå vågen i sengen.
Han drejede ikke hovedet.

1443
01:09:45,583 --> 01:09:47,791
Men jeg hørte ham hviske lavt…

1444
01:09:47,875 --> 01:09:48,750
Hjælp.

1445
01:09:48,833 --> 01:09:49,666
"Hjælp"?

1446
01:09:52,625 --> 01:09:54,875
Jeg åbnede døren og ville gå ind.

1447
01:09:54,958 --> 01:09:55,791
Stop.

1448
01:09:55,875 --> 01:09:57,666
"Stop"? Det var næsten uhørligt.

1449
01:09:57,750 --> 01:10:00,625
Han anstrengte sig umådeligt
for at give lyd.

1450
01:10:00,708 --> 01:10:02,458
-Hjælp.
-"Hjælp"?

1451
01:10:02,541 --> 01:10:03,958
Hvad er der, Harry?

1452
01:10:04,041 --> 01:10:06,041
Tag skoene af.

1453
01:10:06,916 --> 01:10:08,791
"Tag skoene af"?

1454
01:10:08,875 --> 01:10:11,833
Han mindede mig om George Barling
med skudsår i maven,

1455
01:10:11,916 --> 01:10:13,583
da han lænede sig mod et vrag

1456
01:10:13,666 --> 01:10:16,375
og mumlede om en japansk pilot

1457
01:10:16,458 --> 01:10:19,458
i samme anspændte hvisken,
som Harry brugte nu.

1458
01:10:19,541 --> 01:10:21,791
Så bøjede George Barling forover…

1459
01:10:21,875 --> 01:10:22,708
…og døde.

1460
01:10:23,500 --> 01:10:24,500
Tag skoene af.

1461
01:10:25,208 --> 01:10:26,291
"Tag skoene af."

1462
01:10:28,375 --> 01:10:30,958
Jeg forstod det ikke, men adlød.

1463
01:10:37,875 --> 01:10:39,500
-Hvad er der?
-Rør ikke.

1464
01:10:41,916 --> 01:10:45,291
Han lå på ryggen med et lagen
over tre fjerdedele af kroppen

1465
01:10:45,375 --> 01:10:47,666
iklædt en stribet pyjamas og svedte tran.

1466
01:10:47,750 --> 01:10:50,083
Det var varmt.
Jeg svedte, men ikke som Harry.

1467
01:10:50,166 --> 01:10:52,291
Ansigtet var vådt. Puden var gennemblødt.

1468
01:10:52,375 --> 01:10:53,833
Det lignede malaria.

1469
01:10:53,916 --> 01:10:55,250
-Hvad er der?
-Krait.

1470
01:10:55,333 --> 01:10:56,208
-Hvad?
-Krait.

1471
01:10:56,291 --> 01:10:57,625
-"Krait"?
-Slange.

1472
01:10:58,833 --> 01:11:00,583
Du er blevet bidt. Hvornår?

1473
01:11:00,666 --> 01:11:01,500
Nej.

1474
01:11:01,583 --> 01:11:02,416
Hvad?

1475
01:11:06,041 --> 01:11:07,250
Den har ikke bidt endnu.

1476
01:11:09,291 --> 01:11:11,541
Det forvirrede mig.
Jeg så underligt på Harry.

1477
01:11:13,416 --> 01:11:16,250
Krait på maven. Den sover.

1478
01:11:18,833 --> 01:11:20,833
Jeg hoppede tilbage. En refleks.

1479
01:11:20,916 --> 01:11:23,583
Jeg stirrede på hans mave,
på lagnet, der dækkede den.

1480
01:11:23,666 --> 01:11:26,625
Man kunne ikke se, om der var noget under.

1481
01:11:26,708 --> 01:11:29,833
Du mener ikke, at der ligger
en krait på din mave og sover?

1482
01:11:29,916 --> 01:11:30,750
Jo.

1483
01:11:38,291 --> 01:11:39,833
Hvordan er den havnet der?

1484
01:11:39,916 --> 01:11:43,625
Jeg burde ikke have spurgt.
Han skulle tie stille.

1485
01:11:44,625 --> 01:11:50,958
Jeg lå på ryggen og læste.
Jeg mærkede noget på brystet, bag bogen.

1486
01:11:51,041 --> 01:11:51,958
Det kriblede.

1487
01:11:54,291 --> 01:11:59,750
Ud af øjenkrogen så jeg en lille krait
glide hen over pyjamassen.

1488
01:12:00,583 --> 01:12:02,958
Lille. Måske 25 centimeter.

1489
01:12:04,250 --> 01:12:08,541
Jeg vidste, at jeg ikke skulle bevæge mig.
Jeg lå helt stiv og så på den.

1490
01:12:08,625 --> 01:12:12,166
Jeg tænkte, den ville komme over lagnet.

1491
01:12:12,250 --> 01:12:13,750
Harry var stille et øjeblik.

1492
01:12:13,833 --> 01:12:17,541
Han sikrede sig, hans hvisken
ikke forstyrrede tingesten under.

1493
01:12:18,958 --> 01:12:20,458
Den gled under.

1494
01:12:21,958 --> 01:12:26,000
Jeg følte den gennem pyjamassen.
Den bevægede sig på maven.

1495
01:12:27,125 --> 01:12:31,333
Så stoppede den. Nu ligger den og sover.

1496
01:12:35,208 --> 01:12:36,375
Jeg har ventet.

1497
01:12:37,291 --> 01:12:38,625
-Hvor længe?
-Timevis.

1498
01:12:39,750 --> 01:12:42,583
Time efter time efter time.

1499
01:12:42,666 --> 01:12:45,458
Jeg kan ikke ligge stille længere.
Jeg skal hoste.

1500
01:12:48,875 --> 01:12:49,875
Faktisk

1501
01:12:49,958 --> 01:12:52,375
var det ikke overraskende for en krait.

1502
01:12:52,458 --> 01:12:56,041
I folks huse søger de efter varme steder.

1503
01:12:56,125 --> 01:12:59,208
Det overraskende var,
at Harry ikke var blevet bidt endnu.

1504
01:12:59,291 --> 01:13:02,250
Biddet er dødbringende,
medmindre man straks

1505
01:13:02,333 --> 01:13:04,625
har en dosis modgift ved hånden.

1506
01:13:05,458 --> 01:13:07,541
Små tingester. De ser sådan ud.

1507
01:13:09,833 --> 01:13:11,500
Den kan diskret bugte sig

1508
01:13:11,583 --> 01:13:15,583
ind på et lille barns soveværelse
gennem en dør, der står på klem.

1509
01:13:17,166 --> 01:13:21,375
Manageren af en teplantage fortalte mig
om et får, der blev bidt.

1510
01:13:21,458 --> 01:13:25,750
Da han åbnede kadaveret,
løb blodet ud sort som tjære.

1511
01:13:29,916 --> 01:13:33,208
"Okay, Harry," sagde jeg.
Og nu hviskede jeg også.

1512
01:13:33,291 --> 01:13:35,625
"Rør dig ikke, og tal kun i nødstilfælde.

1513
01:13:35,708 --> 01:13:38,333
Den bider kun, hvis den bliver bange.
Vi fikser det.

1514
01:13:41,000 --> 01:13:42,708
Jeg gik roligt ud

1515
01:13:42,791 --> 01:13:45,208
og hentede en skarp kniv fra køkkenet.

1516
01:13:45,291 --> 01:13:49,500
Jeg lagde den klar i lommen,
i fald Harry skræmte slangen og blev bidt.

1517
01:13:49,583 --> 01:13:51,958
Klar til at skære i Harry
og suge giften ud.

1518
01:13:52,958 --> 01:13:55,583
"Harry," sagde jeg,
"jeg tror, det er bedst,

1519
01:13:55,666 --> 01:13:58,750
at jeg stille trækker lagnet væk
og tager et kig."

1520
01:13:59,375 --> 01:14:01,375
Din idiot.

1521
01:14:02,833 --> 01:14:06,708
Stemmen var udtryksløs.
Han talte stille og roligt.

1522
01:14:06,791 --> 01:14:10,125
Der var udtryk i øjnene og ved mundvigene.

1523
01:14:10,750 --> 01:14:14,583
Lys vil forskrække.
Slangen slår mig ihjel.

1524
01:14:16,583 --> 01:14:17,625
God pointe.

1525
01:14:18,208 --> 01:14:21,416
Jeg kan trække lagnet tilbage
og feje den væk…

1526
01:14:21,500 --> 01:14:22,583
Hent lægen.

1527
01:14:24,375 --> 01:14:27,333
Han så på mig,
som om jeg burde have tænkt på det.

1528
01:14:27,416 --> 01:14:30,125
En læge. Naturligvis.
Jeg finder dr. Ganderbai.

1529
01:14:30,208 --> 01:14:32,666
Jeg listede ud
og fandt dr. Ganderbais nummer,

1530
01:14:32,750 --> 01:14:35,125
tog røret og skyndede på telefonisten.

1531
01:14:40,083 --> 01:14:43,458
-Det er tilsynsførende Woods.
-Goddag. Er du ikke i seng?

1532
01:14:43,541 --> 01:14:45,666
Kom straks, og tag serum med.
Mod en krait.

1533
01:14:45,750 --> 01:14:47,375
Serum? Hvem er blevet bidt?

1534
01:14:47,458 --> 01:14:50,000
Spørgsmålet lød
som en eksplosion i mit øre.

1535
01:14:50,083 --> 01:14:51,208
Ingen. Ikke endnu.

1536
01:14:51,291 --> 01:14:54,166
Harry har en,
der sover på hans mave under lagnet.

1537
01:14:54,250 --> 01:14:56,916
I omkring tre sekunder
var der helt stille.

1538
01:14:58,291 --> 01:15:02,000
Dr. Ganderbai talte langsomt
og sagde helt stille…

1539
01:15:02,083 --> 01:15:04,958
Han må ikke røre sig eller tale.
Forstår du?

1540
01:15:05,041 --> 01:15:06,958
-Naturligvis.
-Jeg kommer nu.

1541
01:15:07,041 --> 01:15:09,208
Han lagde på, og jeg gik tilbage.

1542
01:15:11,500 --> 01:15:13,208
Harrys øjne fulgte mig fra sengen.

1543
01:15:13,291 --> 01:15:15,166
Lægen kommer. Lig stille, sagde han.

1544
01:15:15,750 --> 01:15:17,541
Hvad tror han, at jeg gør?

1545
01:15:17,625 --> 01:15:19,125
Ingen taler. Ingen af os.

1546
01:15:19,208 --> 01:15:20,333
Så hold bøtte.

1547
01:15:21,333 --> 01:15:24,583
Musklerne ved den ene mundvig,
der bruges til at smile,

1548
01:15:24,666 --> 01:15:26,500
rykkede, små bevægelser,

1549
01:15:26,583 --> 01:15:29,250
der fortsatte lidt,
efter han var holdt op med at tale.

1550
01:15:29,333 --> 01:15:32,166
Jeg kunne ikke lide det,
eller måden han talte på.

1551
01:15:33,083 --> 01:15:35,166
Dr. Ganderbais bil ankom foran.

1552
01:15:37,166 --> 01:15:38,333
Jeg gik ham i møde.

1553
01:15:41,583 --> 01:15:44,375
-Hvor er han?
-Han stoppede ikke for svaret.

1554
01:15:44,458 --> 01:15:47,791
Han gik forbi mig ind i entréen.
Han satte sin taske på en stol.

1555
01:15:47,875 --> 01:15:49,791
Han havde lodne sutsko på.

1556
01:15:49,875 --> 01:15:52,791
Han gik lydløst som en forsigtig kat.

1557
01:15:52,875 --> 01:15:54,875
Harry kiggede ud af øjenkrogen.

1558
01:15:54,958 --> 01:15:57,625
Han kom hen til sengen,
så på Harry og smilede

1559
01:15:57,708 --> 01:15:59,833
beroligende og vajede med hovedet…

1560
01:15:59,916 --> 01:16:03,083
Bare rolig. Det er en let sag.
Overlad det til dr. Ganderbai.

1561
01:16:03,166 --> 01:16:05,375
Han gik ind i køkkenet,
og jeg fulgte efter.

1562
01:16:07,125 --> 01:16:08,125
Han åbnede tasken.

1563
01:16:08,208 --> 01:16:12,166
Først skal jeg have serum i ham,
men det skal ske, uden han blinker.

1564
01:16:12,250 --> 01:16:14,500
Han holdt en kanyle og en flakon i hånden.

1565
01:16:14,583 --> 01:16:17,333
Han stak nålen i
og udtrak en lys gul væske.

1566
01:16:17,416 --> 01:16:19,875
-Han gav mig den.
-Hold den, indtil jeg siger til.

1567
01:16:19,958 --> 01:16:21,166
Vi gik tilbage.

1568
01:16:26,291 --> 01:16:28,416
Harrys øjne var klare og vidt åbne.

1569
01:16:28,500 --> 01:16:30,916
Dr. Ganderbai smøg varsomt Harrys ærme op

1570
01:16:31,000 --> 01:16:32,833
til albuen uden at røre armen.

1571
01:16:32,916 --> 01:16:35,208
Han stod væk fra sengen. Han hviskede…

1572
01:16:35,291 --> 01:16:38,416
Jeg giver dig en indsprøjtning.
Et stik. Rør dig ikke.

1573
01:16:38,500 --> 01:16:41,166
Slap af i mavemusklerne.

1574
01:16:41,250 --> 01:16:44,708
Harry så på kanylen.
Smilemusklen begyndte at trække igen.

1575
01:16:45,708 --> 01:16:49,291
Dr. Ganderbai tog gummislangen
og bandt den om Harrys biceps.

1576
01:16:49,375 --> 01:16:51,958
Han rensede underarmen med alkohol.

1577
01:16:52,041 --> 01:16:54,833
Han holdt kanylen op,
skævede til kalibreringen

1578
01:16:54,916 --> 01:16:56,291
og sprøjtede væske ud.

1579
01:16:56,375 --> 01:16:58,250
Harrys ansigt var dækket af sved,

1580
01:16:58,333 --> 01:17:00,708
der som creme smeltede på huden

1581
01:17:00,791 --> 01:17:01,833
og løb ned på puden.

1582
01:17:01,916 --> 01:17:05,458
Jeg kunne se åren på armen,
der svulmede op under årepressen.

1583
01:17:05,541 --> 01:17:08,833
Ganderbai holdt nålen over åren
fladt mod armen

1584
01:17:08,916 --> 01:17:11,250
og skød den sidelæns ind i åren,

1585
01:17:11,333 --> 01:17:14,166
langsomt og effektivt,
som var det ind i en ost.

1586
01:17:14,250 --> 01:17:17,208
Harry lukkede øjnene
og åbnede dem igen, men rørte sig ikke.

1587
01:17:17,291 --> 01:17:19,583
Ganderbai lænede sig fremover
mod Harrys øre.

1588
01:17:19,666 --> 01:17:23,791
Nu er du okay, selv hvis den bider,
men rør dig ikke. Jeg kommer igen.

1589
01:17:24,500 --> 01:17:27,541
-"Er han i sikkerhed nu?"
-Det vil måske redde ham.

1590
01:17:27,625 --> 01:17:30,416
Ganderbai tørrede panden
og bed sig i læben.

1591
01:17:30,500 --> 01:17:33,458
Der er en udvej.

1592
01:17:33,541 --> 01:17:36,458
Han talte langsomt og prøvede at tænke.

1593
01:17:38,208 --> 01:17:42,291
Vi giver dyret et bedøvelsesmiddel,

1594
01:17:42,375 --> 01:17:45,000
hvor det ligger.

1595
01:17:46,875 --> 01:17:48,333
Et fremragende forslag.

1596
01:17:48,416 --> 01:17:50,291
Men usikkert. Slanger er koldblodede,

1597
01:17:50,375 --> 01:17:53,125
og midlet virker langsomt
på koldblodede dyr.

1598
01:17:53,208 --> 01:17:56,000
Jeg har ikke andre idéer.
Æter eller kloroform?

1599
01:17:56,083 --> 01:17:57,125
Jeg nikkede.

1600
01:17:57,208 --> 01:17:59,583
-Hvilket et?
-Spurgte han mig?

1601
01:17:59,666 --> 01:18:00,500
Kloroform!

1602
01:18:01,083 --> 01:18:03,166
Han trak mig ud i entréen.

1603
01:18:04,458 --> 01:18:05,375
Kør hjem til mig.

1604
01:18:05,458 --> 01:18:07,291
Boyen vil vente på dig.

1605
01:18:07,375 --> 01:18:09,291
Her er nøglen til giftskabet.

1606
01:18:09,375 --> 01:18:11,375
Tag kloroform. Orange etikette.

1607
01:18:11,458 --> 01:18:14,541
Navnet står på.
Jeg bliver, i fald der sker noget.

1608
01:18:14,625 --> 01:18:15,833
Skynd dig.

1609
01:18:15,916 --> 01:18:17,541
-Sko…
-Du behøver dem ikke.

1610
01:18:20,250 --> 01:18:23,166
Jeg kørte hurtigt
og var tilbage efter et kvarter.

1611
01:18:26,250 --> 01:18:29,916
Han ved, hvad vi vil gøre,
men nerverne begynder at svigte.

1612
01:18:30,000 --> 01:18:32,083
Jeg ved ikke, hvor længe han holder.

1613
01:18:35,791 --> 01:18:38,666
Harry lå i sengen
i samme stilling som før.

1614
01:18:38,750 --> 01:18:42,041
Hans ansigt var hvidt og vådt.
Han så på mig.

1615
01:18:42,125 --> 01:18:43,833
Jeg smilede og nikkede.

1616
01:18:43,916 --> 01:18:46,666
Lægen tog slangen,
han brugte som årepresse,

1617
01:18:46,750 --> 01:18:48,958
nu med en papirtragt for enden.

1618
01:18:49,041 --> 01:18:51,750
Han foldede en flig af lagnet ud
fra madrassen,

1619
01:18:51,833 --> 01:18:53,541
tog gummislangen

1620
01:18:53,625 --> 01:18:56,041
og lod den glide under lagnet
mod Harrys krop.

1621
01:18:56,125 --> 01:18:58,541
Jeg ved ikke, hvor længe det tog.

1622
01:18:58,625 --> 01:19:01,708
Tyve minutter, 40?
Jeg så ikke slangen bevæge sig,

1623
01:19:01,791 --> 01:19:04,291
men den synlige del blev mindre.

1624
01:19:04,375 --> 01:19:06,333
Nu svedte hr. Ganderbai,

1625
01:19:06,416 --> 01:19:08,875
store dråber på pande og overlæbe,

1626
01:19:08,958 --> 01:19:10,291
men faste hænder

1627
01:19:10,375 --> 01:19:13,291
og øjne klistret til lagnet
over Harrys mave.

1628
01:19:13,375 --> 01:19:15,375
Han rakte ud efter kloroformen.

1629
01:19:15,458 --> 01:19:18,375
Jeg åbnede flasken og gav ham den

1630
01:19:18,458 --> 01:19:21,000
og slap ikke, før han holdt fast.

1631
01:19:21,666 --> 01:19:25,958
Hr. Pope, jeg vil gennemvæde madrassen.
Det bliver koldt under kroppen.

1632
01:19:26,041 --> 01:19:28,625
-Vær forberedt, og lig stille.
-Gør det så!

1633
01:19:29,291 --> 01:19:31,000
Nu hævede Harry stemmen.

1634
01:19:31,083 --> 01:19:34,208
Dr. Ganderbai så op og betragtede ham.

1635
01:19:34,291 --> 01:19:37,541
Han hældte i trakten og ventede,
mens det løb ned i slangen.

1636
01:19:37,625 --> 01:19:39,500
Han hældte mere i og ventede.

1637
01:19:47,541 --> 01:19:50,666
Den tunge, kvalmende lugt
af kloroform spredte sig

1638
01:19:50,750 --> 01:19:52,500
og fremkaldte ubehagelige minder

1639
01:19:52,583 --> 01:19:55,708
om kirurger
på en hvid stue med et langt bord.

1640
01:19:55,791 --> 01:19:57,375
Ganderbai hældte støt i,

1641
01:19:57,458 --> 01:20:01,500
og jeg kunne se dampen
svirre som røg over papirtrakten.

1642
01:20:02,083 --> 01:20:05,166
Han holdt pause,
hældte i igen og rakte mig flasken.

1643
01:20:05,250 --> 01:20:07,583
Han trak langsomt slangen ud
og rejste sig.

1644
01:20:07,666 --> 01:20:10,250
Belastningen må have været enorm,

1645
01:20:10,333 --> 01:20:12,583
for hans stemme lød sådan her…

1646
01:20:12,666 --> 01:20:14,791
Vi giver det 15 minutter.

1647
01:20:14,875 --> 01:20:16,291
Jeg ville fortælle Harry det.

1648
01:20:16,375 --> 01:20:18,291
-Vi giver det 15…
-Jeg hørte ham.

1649
01:20:18,375 --> 01:20:21,666
Dr. Ganderbai vendte sig om
med et vredt ansigt.

1650
01:20:21,750 --> 01:20:25,125
Han stirrede koldt på Harry.
Harrys smilemuskler skælvede.

1651
01:20:25,208 --> 01:20:26,833
Vi ventede 15 minutter.

1652
01:20:26,916 --> 01:20:28,958
Dr. Ganderbai betragtede Harrys ansigt

1653
01:20:29,041 --> 01:20:31,541
med et besynderligt og fængslende blik

1654
01:20:31,625 --> 01:20:33,250
og brugte sin viljestyrke

1655
01:20:33,333 --> 01:20:35,875
til at holde Harry helt stille.

1656
01:20:35,958 --> 01:20:38,583
Hans blik veg ikke og uden en lyd

1657
01:20:38,666 --> 01:20:40,541
var det, som om han råbte ad ham.

1658
01:20:40,625 --> 01:20:43,000
-Noget i stil med…
-Lig stille! Ti!

1659
01:20:43,083 --> 01:20:45,375
Du ødelægger det ikke nu. Hører du?

1660
01:20:46,416 --> 01:20:48,583
Harry lå i stilhed med skælvende mundvige,

1661
01:20:48,666 --> 01:20:50,750
svedte, lukkede øjnene, åbnede dem,

1662
01:20:50,833 --> 01:20:52,875
så på mig, lagnet, loftet,

1663
01:20:52,958 --> 01:20:54,541
men aldrig på dr. Ganderbai.

1664
01:20:54,625 --> 01:20:56,750
Men dr. Ganderbai havde ham fanget.

1665
01:20:58,375 --> 01:21:00,416
Det var som at puste en ballon op

1666
01:21:00,500 --> 01:21:03,125
til bristepunktet
og ikke kunne vende sig bort.

1667
01:21:03,208 --> 01:21:06,750
Endelig nikkede dr. Ganderbai,
og jeg vidste, han var klar.

1668
01:21:06,833 --> 01:21:07,916
Om på den anden side.

1669
01:21:08,000 --> 01:21:10,791
Vi tager lagnet og trækker det tilbage.

1670
01:21:10,875 --> 01:21:13,000
Langsomt. Lig stille, hr. Pope.

1671
01:21:24,250 --> 01:21:26,541
Hele Harrys bryst var synligt nu.

1672
01:21:26,625 --> 01:21:28,791
Jeg så den hvide pyjamassnor,

1673
01:21:28,875 --> 01:21:30,083
der var pænt bundet.

1674
01:21:30,166 --> 01:21:32,875
Lidt længere nede så jeg en perlemorsknap,

1675
01:21:32,958 --> 01:21:34,791
noget, jeg aldrig havde haft,

1676
01:21:34,875 --> 01:21:37,000
en bukseknap, og slet ikke i perlemor.

1677
01:21:37,083 --> 01:21:38,291
Sært, hvordan man

1678
01:21:38,375 --> 01:21:40,500
tænker, når det gælder.

1679
01:21:40,583 --> 01:21:42,375
Der var intet andet på maven.

1680
01:21:45,041 --> 01:21:46,208
Rør dig ikke.

1681
01:21:46,291 --> 01:21:49,250
Ganderbai kiggede omkring
og under Harrys krop.

1682
01:21:49,333 --> 01:21:52,125
Pas på. Den kan være i et pyjamasben.

1683
01:21:52,208 --> 01:21:53,041
Harry sprang op.

1684
01:21:55,250 --> 01:21:56,625
Nu bevægede han sig.

1685
01:21:58,083 --> 01:22:00,916
Han hoppede op og rystede benene.

1686
01:22:01,000 --> 01:22:02,458
Vi troede, han blev bidt.

1687
01:22:02,541 --> 01:22:04,250
Ganderbai hastede efter en skalpel,

1688
01:22:04,333 --> 01:22:06,208
men Harry stod stille,

1689
01:22:06,291 --> 01:22:08,000
kiggede ned på madrassen…

1690
01:22:08,083 --> 01:22:08,916
Den er der ikke.

1691
01:22:09,000 --> 01:22:11,583
Dr. Ganderbai rettede sig op.
Han så på Harry.

1692
01:22:11,666 --> 01:22:13,791
Harry var ikke blevet bidt.

1693
01:22:13,875 --> 01:22:15,916
Han blev ikke bide eller døde.

1694
01:22:16,000 --> 01:22:17,625
Og alt var i orden.

1695
01:22:17,708 --> 01:22:18,583
Sådan da.

1696
01:22:19,625 --> 01:22:21,333
Måske drømte du, hr. Pope.

1697
01:22:30,416 --> 01:22:31,500
Da han sagde det,

1698
01:22:31,583 --> 01:22:34,125
vidste jeg,
at det ikke var alvorligt ment.

1699
01:22:34,208 --> 01:22:36,291
Han slappede af efter spændingen.

1700
01:22:36,375 --> 01:22:39,083
Sådan opfattede Harry det ikke.

1701
01:22:39,166 --> 01:22:41,958
Han stirrede på Ganderbai.
Farven kom tilbage i kinderne.

1702
01:22:42,041 --> 01:22:44,291
Siger du, at jeg lyver?

1703
01:22:47,083 --> 01:22:49,500
Dr. Ganderbai stod stille og så på Harry.

1704
01:22:49,583 --> 01:22:52,791
Harry gik et skridt frem.
Hans øjne lynede.

1705
01:22:53,958 --> 01:22:57,458
-Din beskidte bengalske rotte.
-"Hold kæft," sagde jeg.

1706
01:22:57,541 --> 01:22:59,791
-Din beskidte brune…
-Hold kæft!

1707
01:22:59,875 --> 01:23:01,333
-Tilbagestående…
-Klap i!

1708
01:23:01,416 --> 01:23:02,291
Stop!

1709
01:23:05,708 --> 01:23:08,458
Ganderbai gik. Jeg fulgte efter ham.

1710
01:23:08,541 --> 01:23:10,666
Han er blevet sindssyg.

1711
01:23:10,750 --> 01:23:14,041
Vi krydsede indkørslen
over til lægens gamle Morris.

1712
01:23:14,125 --> 01:23:14,958
BRITISK JUTE

1713
01:23:15,041 --> 01:23:17,625
Han steg ind. "Du gjorde en skøn ting.

1714
01:23:17,708 --> 01:23:19,916
-Du reddede hans liv."
-Nej.

1715
01:23:20,000 --> 01:23:22,750
Det kunne du have…
Han skylder dig sit liv.

1716
01:23:22,833 --> 01:23:25,625
-Han skylder dig sit liv.
-Nej.

1717
01:23:28,208 --> 01:23:29,125
Jeg beklager.

1718
01:23:30,583 --> 01:23:31,583
Umuligt.

1719
01:23:38,875 --> 01:23:41,416
Dr. Ganderbai startede motoren og kørte.

1720
01:23:54,500 --> 01:23:57,916
DAHL SKREV "GIFT" I JANUAR 1950.

1721
01:23:58,000 --> 01:24:00,833
HAN OPKALDTE FIGUREN WOODS

1722
01:24:00,916 --> 01:24:05,083
EFTER EN PILOT FRA RAF SQUADRON 80,
DER BLEV DRÆBT I SLAGET OM ATHEN.

1723
01:24:24,750 --> 01:24:26,291
Her er visse egenskaber,

1724
01:24:26,375 --> 01:24:28,666
som man bør beherske,

1725
01:24:28,750 --> 01:24:31,041
hvis man vil være forfatter.

1726
01:24:32,375 --> 01:24:34,750
Det kræver en livlig fantasi.

1727
01:24:36,166 --> 01:24:38,125
Man skal være god med ord.

1728
01:24:38,208 --> 01:24:39,166
Og det betyder,

1729
01:24:39,250 --> 01:24:43,375
at man skal kunne vække en scene til live
i læserens sind.

1730
01:24:43,458 --> 01:24:45,333
Ikke alle kan gøre det.

1731
01:24:45,416 --> 01:24:49,208
Enten kan man det,
eller også kan man ikke.

1732
01:24:50,041 --> 01:24:51,375
Det kræver udholdenhed.

1733
01:24:51,458 --> 01:24:52,750
Med andre ord:

1734
01:24:52,833 --> 01:24:56,500
Man skal være ihærdig og ikke give op.

1735
01:24:57,458 --> 01:24:59,041
Time efter time,

1736
01:25:00,625 --> 01:25:02,166
dag efter dag,

1737
01:25:04,166 --> 01:25:05,375
uge efter uge,

1738
01:25:07,291 --> 01:25:09,083
måned efter måned,

1739
01:25:10,583 --> 01:25:14,416
år efter år efter år…

1740
01:25:15,500 --> 01:25:18,208
Man skal være perfektionist.

1741
01:25:18,291 --> 01:25:21,500
Det betyder,
at man aldrig må stille sig tilfreds,

1742
01:25:21,583 --> 01:25:26,583
før man har genskrevet det igen og igen,
og det ikke kan blive bedre.

1743
01:25:27,458 --> 01:25:29,500
Det kræver selvdisciplin.

1744
01:25:29,583 --> 01:25:32,791
Man arbejder alene.
Der er ingen arbejdsgiver.

1745
01:25:33,791 --> 01:25:37,666
Man kan ikke blive fyret,
hvis man ikke møder op,

1746
01:25:37,750 --> 01:25:40,166
og ingen stopper en i at drive den af.

1747
01:25:41,000 --> 01:25:44,041
Det hjælper at have god humor.

1748
01:25:44,125 --> 01:25:46,875
Skriver man for voksne,
er det ikke nødvendigt,

1749
01:25:46,958 --> 01:25:49,083
men det er et krav for børnebøger.

1750
01:25:50,333 --> 01:25:51,458
Og til sidst…

1751
01:25:54,000 --> 01:25:56,000
Man skal være beskeden.

1752
01:25:58,208 --> 01:26:00,458
Mener man, at ens eget værk er enestående,

1753
01:26:01,708 --> 01:26:03,125
kan det kun give problemer.

1754
01:26:15,041 --> 01:26:20,041
Tekster af: Maria Kastberg