1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,666 --> 00:00:29,291
SEURAAVAT TV-ELOKUVAT TUOTETTIIN
JA KUVATTIIN ISOSSA-BRITANNIASSA -

4
00:00:29,375 --> 00:00:32,500
CHANNEL 7 -KANAVALLE VUOSINA 1978 - 1981.

5
00:00:32,583 --> 00:00:36,375
NIITÄ EI OLE ESITETTY
ALKUPERÄISEN LÄHETYKSEN JÄLKEEN.

6
00:00:43,750 --> 00:00:44,625
No niin.

7
00:00:45,583 --> 00:00:48,750
Tässä on maja, jossa kirjoitan.

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,875
Minulla on ollut tämä 30 vuotta.

9
00:00:52,958 --> 00:00:54,166
HENRY SUGARIN IHMEELLINEN TARINA
JA KOLME MUUTA

10
00:00:54,250 --> 00:00:55,916
Ennen kuin aloitan,

11
00:00:56,000 --> 00:01:00,458
varmistan,
että minulla on kaikki tarpeellinen.

12
00:01:01,083 --> 00:01:05,208
Savukkeita tietysti, kahvia, suklaata.

13
00:01:06,958 --> 00:01:10,875
Ja teroitan aina lyijykynän
ennen kuin aloitan.

14
00:01:12,916 --> 00:01:16,458
Minulla on kuusi kynää.
Sitten puhdistan kirjoitusalustan.

15
00:01:18,666 --> 00:01:20,083
Paljon kumin muruja.

16
00:01:21,833 --> 00:01:22,666
Noin.

17
00:01:24,958 --> 00:01:26,875
Ja sitten aloitetaan.

18
00:01:30,125 --> 00:01:33,708
Yleensä täytyy tehdä joitakin korjauksia.

19
00:01:36,458 --> 00:01:37,291
Niin.

20
00:01:37,375 --> 00:01:40,125
I: HENRY SUGARIN IHMEELLINEN TARINA

21
00:01:47,250 --> 00:01:51,041
Henry Sugar oli 41-vuotias,
naimaton ja rikas.

22
00:01:51,666 --> 00:01:54,625
Rikas, koska edesmennyt isä
oli ollut rikas.

23
00:01:54,708 --> 00:01:58,791
Naimaton, koska hän ei raskinut
jakaa rahoja vaimon kanssa.

24
00:01:58,875 --> 00:02:00,583
Hän oli 188-senttinen -

25
00:02:00,666 --> 00:02:03,291
eikä kenties aivan niin komea kuin luuli.

26
00:02:03,375 --> 00:02:05,958
Hän oli tarkka vaatteistaan.

27
00:02:06,041 --> 00:02:08,416
Hän hankki puvut kalliilta räätäliltä,

28
00:02:08,500 --> 00:02:11,666
paidat ompelijalta
ja kengät jalkineentekijältä.

29
00:02:11,750 --> 00:02:14,583
Hän trimmautti hiuksensa
kymmenen päivän välein -

30
00:02:14,666 --> 00:02:17,458
ja otti aina samalla manikyyrin.

31
00:02:17,541 --> 00:02:19,083
Hän ajoi Ferrarilla,

32
00:02:19,166 --> 00:02:21,666
joka maksoi yhtä paljon
kuin maaseutumökki.

33
00:02:23,291 --> 00:02:27,000
Hän tunsi vain rikkaita
eikä ollut tehnyt päivääkään töitä.

34
00:02:28,000 --> 00:02:32,500
Henry Sugarin kaltaisia
ajelehtii maailmalla kuin merilevää.

35
00:02:32,583 --> 00:02:36,291
He eivät ole erityisen pahoja miehiä
mutta eivät hyviäkään.

36
00:02:37,458 --> 00:02:39,416
He ovat vain osa miljöötä.

37
00:02:41,375 --> 00:02:43,625
Henryn kaltaisilla rikkailla -

38
00:02:43,708 --> 00:02:47,875
on eräs erikoinen piirre:
valtava tarve rikastua lisää.

39
00:02:48,791 --> 00:02:51,625
Kymmenen miljoonaa ei riitä,
eikä 20 miljoonaa.

40
00:02:51,708 --> 00:02:54,583
Heillä on kyltymätön kaipaus
saada lisää rahaa -

41
00:02:54,666 --> 00:02:58,250
ja pelko siitä,
että jonain aamuna pankkitili on tyhjä.

42
00:02:58,333 --> 00:03:01,583
He kasvattavat omaisuuttaan eri tavoilla.

43
00:03:01,666 --> 00:03:04,166
Hankkivat osakkeita ja seuraavat niitä.

44
00:03:04,458 --> 00:03:09,333
Ostavat maata, taidetta tai timantteja
tai pelaavat uhkapelejä.

45
00:03:09,416 --> 00:03:11,416
Jotkut lyövät vetoa mistä tahansa.

46
00:03:11,500 --> 00:03:15,541
Henry Sugar oli sellainen
eikä kaihtanut petkuttamistakaan.

47
00:03:16,500 --> 00:03:17,458
Kerran kesällä -

48
00:03:17,541 --> 00:03:21,166
Henry ajoi viikonlopun viettoon
sir William W:n luokse.

49
00:03:21,250 --> 00:03:23,583
Talo oli upea, samoin puutarha.

50
00:03:23,666 --> 00:03:27,166
Henryn saapuessa sinä lauantaina
satoi jo kaatamalla.

51
00:03:27,250 --> 00:03:30,750
Isäntä ja muut vieraat
viettivät iltapäivää pelien parissa.

52
00:03:30,833 --> 00:03:34,708
Henry tuijotti synkkänä
ikkunoita hakkaavia pisaroita.

53
00:03:34,791 --> 00:03:38,041
Henry asteli ulos salongista eteisaulaan.

54
00:03:38,125 --> 00:03:42,375
Hän kierteli taloa päämäärättömästi
ja päätyi lopulta kirjastoon.

55
00:03:45,250 --> 00:03:48,916
Sir Williamin isä oli keräillyt kirjoja.
Seinät olivat täynnä -

56
00:03:49,000 --> 00:03:52,291
vanhoja nahkakantisia niteitä
lattiasta kattoon.

57
00:03:52,375 --> 00:03:57,166
Henry ei piitannut niistä. Hän luki
vain salapoliisi- ja jännitysromaaneja.

58
00:03:57,250 --> 00:03:58,333
Hän oli lähdössä,

59
00:03:58,416 --> 00:04:01,500
kun hänen silmäänsä pisti
jokin joukosta erottuva.

60
00:04:01,583 --> 00:04:03,458
Hän ei olisi huomannut sitä,

61
00:04:03,541 --> 00:04:06,541
ellei se olisi törröttänyt
muiden kirjojen välistä.

62
00:04:06,625 --> 00:04:08,166
Hän otti sen hyllystä.

63
00:04:08,250 --> 00:04:12,166
Se oli pelkkä tehtävävihko,
joita lapset käyttävät koulussa.

64
00:04:12,250 --> 00:04:14,833
Kansi oli tummansininen, ei tekstiä.

65
00:04:14,916 --> 00:04:18,750
Ensimmäiselle sivulle
oli kirjoitettu käsin siististi:

66
00:04:18,833 --> 00:04:19,958
RAPORTTI: IMDAD KHAN

67
00:04:20,041 --> 00:04:23,166
MIES JOKA NÄKEE ILMAN SILMIÄÄN
TEKIJÄ: TRI Z. Z. CHATTERJEE

68
00:04:23,250 --> 00:04:25,416
Omituista. Mikä tämä on?

69
00:04:26,291 --> 00:04:29,750
Hän asettui nojatuoliin
ja alkoi lukea alusta.

70
00:04:29,833 --> 00:04:33,708
Seuraavassa kerrotaan,
mitä Henry luki sinisestä vihkosta.

71
00:04:37,958 --> 00:04:41,916
Nimeni on Z. Z. Chatterjee.
Olen Kalkutan sairaalan johtava kirurgi.

72
00:04:42,000 --> 00:04:46,291
Aamulla 2. joulukuuta 1935
olin taukohuoneessa juomassa teetä.

73
00:04:46,375 --> 00:04:50,000
Läsnä oli kolme muuta,
tohtorit Marshall, Mitra ja Macfarlane.

74
00:04:50,083 --> 00:04:51,500
Oveen koputettiin.

75
00:04:51,583 --> 00:04:52,750
"Sisään", sanoin.

76
00:04:54,458 --> 00:04:57,750
Suokaa anteeksi.
Voisinko pyytää herroilta palvelusta?

77
00:04:57,833 --> 00:04:59,500
"Tämä on yksityistila", sanoin.

78
00:04:59,583 --> 00:05:01,750
Tiedän. Pahoittelen tungetteluani,

79
00:05:01,833 --> 00:05:04,791
mutta näyttäisin teille
jotain hyvin kiinnostavaa.

80
00:05:04,875 --> 00:05:07,208
Meitä ärsytti, emmekä sanoneet mitään.

81
00:05:08,208 --> 00:05:12,375
Hyvät herrat, olen mies,
joka näkee ilman silmiään.

82
00:05:13,208 --> 00:05:14,666
Hän oli pieni, noin 60.

83
00:05:14,750 --> 00:05:18,375
Valkeat viikset,
ja korvista kasvoi mustaa karvaa.

84
00:05:18,458 --> 00:05:21,291
Voitte peittää kasvoni
50 siteellä pitkin poikin,

85
00:05:21,375 --> 00:05:23,500
ja pystyn silti lukemaan kirjaa.

86
00:05:23,583 --> 00:05:27,166
Hän vaikutti olevan tosissaan.
Uteliaisuuteni heräsi.

87
00:05:27,250 --> 00:05:28,250
Käykää sisään.

88
00:05:35,166 --> 00:05:38,791
No niin. Montako sormea
tri Marshallilla on pystyssä?

89
00:05:38,875 --> 00:05:40,291
Seitsemän.
-Ja vielä.

90
00:05:40,375 --> 00:05:41,750
Yhdeksän.
-Ja vielä.

91
00:05:41,833 --> 00:05:42,833
Kolme.
-Ja vielä.

92
00:05:42,916 --> 00:05:44,291
Taas kolme.
-Vielä.

93
00:05:45,250 --> 00:05:46,166
Ei yhtään.

94
00:05:48,458 --> 00:05:49,500
Mikä kikka se on?

95
00:05:49,583 --> 00:05:53,333
Ei mikään. Se on aito kyky,
jota olen kehittänyt vuosia.

96
00:05:53,416 --> 00:05:54,708
Millä tavalla?

97
00:05:54,791 --> 00:05:57,208
Suokaa anteeksi, mutta sitä en paljasta.

98
00:05:58,125 --> 00:05:59,333
Miten voimme auttaa?

99
00:05:59,416 --> 00:06:02,333
Olen kiertävässä teatterissa.
Saavuimme tänään.

100
00:06:02,416 --> 00:06:05,791
Ensimmäinen esityksemme
on illalla Royal Palace Hallissa.

101
00:06:05,875 --> 00:06:09,708
Ohjelmanumeroni on "Imdad Khan,
mies, joka näkee ilman silmiään."

102
00:06:09,791 --> 00:06:13,291
Kun saavumme uuteen kaupunkiin,
menen isoimpaan sairaalaan -

103
00:06:13,375 --> 00:06:16,791
ja pyydän lääkäreitä
sitomaan silmäni huolellisesti.

104
00:06:16,875 --> 00:06:19,125
On tärkeää, että sen tekevät lääkärit,

105
00:06:19,208 --> 00:06:21,208
ettei minun luulla huijaavan.

106
00:06:21,291 --> 00:06:24,041
Sitten menen ulos
ja teen jotain vaarallista.

107
00:06:24,125 --> 00:06:25,333
Katsoin toisia.

108
00:06:25,416 --> 00:06:28,458
Mitralla ja Macfarlanella oli potilaita.
Menkää.

109
00:06:28,541 --> 00:06:31,541
Marshall sanoi…
-Miksei. Tehdään se kunnolla.

110
00:06:31,625 --> 00:06:33,708
Varmistetaan, ettei hän näe mitään.

111
00:06:33,791 --> 00:06:36,208
Ystävällistä. Tehkää kuten tahdotte.

112
00:06:36,291 --> 00:06:38,000
"Ennen kuin sidomme", sanoin,

113
00:06:38,083 --> 00:06:40,250
"laitetaan jotain pehmeää massaa."

114
00:06:40,333 --> 00:06:42,500
Taikinaa?
-Hyvä. Hae leipomosta.

115
00:06:42,583 --> 00:06:44,375
Liimaan silmäluomet kiinni.

116
00:06:44,458 --> 00:06:46,916
Ohjasin Imdad Khanin leikkaussaliin.

117
00:06:47,000 --> 00:06:48,250
"Makuulle", sanoin.

118
00:06:48,333 --> 00:06:50,666
Otin kollodiumpullon kaapista.

119
00:06:50,750 --> 00:06:52,916
Liimaan luomenne tällä kiinni.

120
00:06:53,000 --> 00:06:54,291
Miten poistan sen?

121
00:06:54,375 --> 00:06:57,833
Taputelkaa varovasti alkoholilla,
niin se irtoaa.

122
00:06:57,916 --> 00:07:00,583
Pitäkää silmänne kiinni sen kovettuessa.

123
00:07:00,666 --> 00:07:01,625
Kaksi minuuttia.

124
00:07:01,708 --> 00:07:04,041
"Avatkaa silmänne." Hän ei kyennyt.

125
00:07:04,125 --> 00:07:08,000
Pakkasin tri Marshallin tuomaa taikinaa
toisen silmän päälle.

126
00:07:08,083 --> 00:07:09,333
Täytin silmäkuopan -

127
00:07:09,416 --> 00:07:12,000
ja levitin taikinan ympäröivälle iholle.

128
00:07:12,083 --> 00:07:13,791
Tein saman toiselle silmälle.

129
00:07:13,875 --> 00:07:15,583
Painelin reunoja tiukasti.

130
00:07:15,666 --> 00:07:17,166
Tuntuuko epämukavalta?

131
00:07:17,250 --> 00:07:18,416
Ei yhtään. Kiitos.

132
00:07:18,500 --> 00:07:20,458
"Sido sinä", sanoin Marshallille.

133
00:07:20,541 --> 00:07:22,000
Sormeni ovat tahmeat.

134
00:07:22,083 --> 00:07:24,833
Ilomielin. Laitetaan nämä näin.

135
00:07:24,916 --> 00:07:28,333
Marshall laittoi pumpulia
Imdad Khanin taikinasilmille.

136
00:07:28,416 --> 00:07:29,375
Se tarttui.

137
00:07:29,458 --> 00:07:30,416
Ja istumaan.

138
00:07:31,125 --> 00:07:34,416
Tri Marshall kääri
rullallisen sidettä pään ympärille.

139
00:07:34,500 --> 00:07:36,833
Jättäkää nenä, jotta saan henkeä.

140
00:07:36,916 --> 00:07:37,750
Tietysti.

141
00:07:38,750 --> 00:07:41,500
Pahoittelut, tämä on hieman tiukka.

142
00:07:44,166 --> 00:07:45,166
Miltä näyttää?

143
00:07:45,250 --> 00:07:46,250
"Hienoa", sanoin.

144
00:07:46,333 --> 00:07:48,708
Hän näytti aivoleikkauksessa olleelta.

145
00:07:48,791 --> 00:07:49,666
Miltä tuntuu?

146
00:07:49,750 --> 00:07:50,833
Oikein hyvältä.

147
00:07:50,916 --> 00:07:53,916
Te herrat teitte
oikein perusteellista työtä.

148
00:07:54,000 --> 00:07:57,166
Imdad Khan nousi ja käveli suoraan ovelle.

149
00:08:04,291 --> 00:08:07,458
Herttinen! Näitkö?
Hän pani kätensä suoraan kahvalle.

150
00:08:07,541 --> 00:08:08,958
Marshallin virne katosi.

151
00:08:09,541 --> 00:08:12,583
Imdad Khan käveli normaalisti
ja reipasta vauhtia.

152
00:08:12,666 --> 00:08:16,000
Seurasimme hänen kannoillaan.
Hän oli karmaiseva näky -

153
00:08:16,083 --> 00:08:19,000
kävellessään valtava side päässään…

154
00:08:19,083 --> 00:08:20,166
"Hän näki sen!

155
00:08:20,250 --> 00:08:22,875
Hän näki kärryn. Uskomatonta."

156
00:08:22,958 --> 00:08:24,333
Marshall ei vastannut.

157
00:08:24,416 --> 00:08:27,166
Hänen kasvoillaan näkyi
järkyttynyt epäusko.

158
00:08:27,250 --> 00:08:29,708
Imdad Khan laskeutui portaat vaivatta,

159
00:08:29,791 --> 00:08:31,208
kaiteesta pitelemättä.

160
00:08:31,291 --> 00:08:34,166
Vastaan tuli ihmisiä.
Näette heidän reaktionsa.

161
00:08:34,875 --> 00:08:38,750
Alhaalla hän kääntyi
ja suuntasi ovesta ulos.

162
00:08:38,833 --> 00:08:41,166
Tri Marshall ja minä seurasimme.

163
00:08:41,250 --> 00:08:44,583
Pihalla sata paljasjalkaista lasta
huusi ja säntäsi -

164
00:08:44,666 --> 00:08:46,166
sidottua vierasta kohti.

165
00:08:46,250 --> 00:08:48,500
Hän tervehti heitä nostamalla kätensä.

166
00:08:48,583 --> 00:08:51,833
Hän nousi polkupyörän selkään
ja ajoi ympäri pihaa.

167
00:08:51,916 --> 00:08:54,708
Lapset juoksivat perässä
hurraten ja nauraen.

168
00:08:54,791 --> 00:08:57,583
Hän ajoi vilkkaalle kadulle,

169
00:08:57,666 --> 00:09:00,916
joka vilisi tööttääviä autoja
joka suunnassa.

170
00:09:01,000 --> 00:09:02,625
Hän ajoi taitavasti.

171
00:09:02,708 --> 00:09:04,708
Seurasimme häntä katseillamme,

172
00:09:04,791 --> 00:09:06,750
kunnes hän katosi kulman taakse.

173
00:09:06,833 --> 00:09:10,375
"En voi uskoa tätä", Marshall sanoi.
-En voi uskoa tätä.

174
00:09:10,458 --> 00:09:11,958
"En minäkään", sanoin.

175
00:09:12,041 --> 00:09:14,250
Taisimme nähdä ihmeen.

176
00:09:14,333 --> 00:09:16,875
Loppupäivä meni potilaiden parissa.

177
00:09:16,958 --> 00:09:19,541
Illalla menin kotiin vaihtamaan vaatteet.

178
00:09:19,625 --> 00:09:21,000
Otin viileän suihkun.

179
00:09:21,083 --> 00:09:24,500
Join viskisoodan
verannalla pyyhkeisilläni.

180
00:09:24,583 --> 00:09:27,500
Kello 18.50 saavuin Royal Palace Halliin.

181
00:09:27,583 --> 00:09:29,000
Esitys kesti kaksi tuntia.

182
00:09:29,083 --> 00:09:32,458
Yllätyksekseni nautin siitä.
Jonglööri, käärmeenlumoaja,

183
00:09:32,541 --> 00:09:35,666
miekannielijä,
joka työnsi säilän alas kurkustaan.

184
00:09:35,750 --> 00:09:40,000
Viimein fanfaarin saattelema
Imdad Khan tuli lavalle.

185
00:09:40,083 --> 00:09:43,041
Yleisö sai peittää hänen päänsä huiveilla.

186
00:09:43,125 --> 00:09:47,541
Hän heitti veitsiä pojan ympärille
ja ampui tölkin päästä revolverilla.

187
00:09:47,625 --> 00:09:51,458
Lopuksi sidottuun päähän
asetettiin metallitynnyri.

188
00:09:51,541 --> 00:09:55,291
Poika laittoi neulan Imdadin käteen
ja langan toiseen.

189
00:09:55,375 --> 00:09:57,708
Eteen laitettiin iso suurennuslasi.

190
00:09:57,791 --> 00:09:59,375
Ilman vikaliikkeitä -

191
00:09:59,458 --> 00:10:02,458
hän pujotti langan
siististi neulansilmään.

192
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
Olin tyrmistynyt.

193
00:10:10,583 --> 00:10:14,625
Imdad istui takahuoneessa jakkaralla
poistaen maskeeraustaan.

194
00:10:14,708 --> 00:10:16,416
Teitä ihmetyttää, vai kuinka?

195
00:10:16,500 --> 00:10:17,666
"Kovasti", sanoin.

196
00:10:17,750 --> 00:10:21,583
Huomasin taas
korvista kasvavat mustat pehkot.

197
00:10:21,666 --> 00:10:23,916
En ollut koskaan nähnyt vastaavaa.

198
00:10:24,000 --> 00:10:26,458
Minulla on ehdotus. En kirjoita työkseni,

199
00:10:26,541 --> 00:10:28,875
mutta jos kerrotte, kuinka saitte -

200
00:10:28,958 --> 00:10:31,833
kyvyn nähdä ilman silmiä,
kirjaan sen huolella.

201
00:10:31,916 --> 00:10:34,666
Yritän saada sen
British Medical Journaliin -

202
00:10:34,750 --> 00:10:36,125
tai tunnettuun lehteen.

203
00:10:36,208 --> 00:10:38,416
Auttaisiko se teitä saamaan mainetta?

204
00:10:38,500 --> 00:10:40,416
Se auttaisi kovasti.
-Mainiota.

205
00:10:40,500 --> 00:10:43,333
Teen potilasmerkinnät pikakirjoituksella,

206
00:10:43,416 --> 00:10:46,500
joten sain Imdadin kertoman
talteen sanatarkasti.

207
00:10:46,583 --> 00:10:48,750
Kerron sen nyt hänen sanoillaan.

208
00:10:50,041 --> 00:10:52,583
KAIKKI, MITÄ IMDAD KHAN KERTOI SINÄ ILTANA

209
00:10:52,666 --> 00:10:53,541
(SANATARKASTI)

210
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
Synnyin Kashmirissa vuonna 1873.

211
00:10:58,875 --> 00:11:01,916
Isäni oli lipuntarkastaja rautateillä.

212
00:11:02,000 --> 00:11:05,291
Eräänä päivänä
koulullamme oli taikurin esitys.

213
00:11:05,375 --> 00:11:06,833
Se lumosi minut.

214
00:11:06,916 --> 00:11:11,458
Kaksi viikkoa myöhemmin otin säästöni
ja karkasin kiertävän teatterin mukaan.

215
00:11:11,541 --> 00:11:14,708
Oli vuosi 1886. Olin 13-vuotias.

216
00:11:14,791 --> 00:11:18,500
Kiersin kolme vuotta
seurueen mukana ympäri Punjabia.

217
00:11:18,583 --> 00:11:21,125
Loppuaikoina olin yksi päänumeroista.

218
00:11:21,208 --> 00:11:23,666
Säästin kaiken aikaa -

219
00:11:23,750 --> 00:11:27,541
ja sain kokoon reilut 3 000 rupiaa.

220
00:11:27,625 --> 00:11:30,625
Kuulin puhetta kuuluisasta joogista,

221
00:11:30,708 --> 00:11:32,958
jolla oli harvinainen kyky levitoida.

222
00:11:33,041 --> 00:11:34,666
Kun hän rukoili,

223
00:11:34,750 --> 00:11:38,208
hänen kehonsa nousi
kuulemma 45 senttiä ilmaan.

224
00:11:38,291 --> 00:11:40,250
Upea temppu, ellei muuta.

225
00:11:41,375 --> 00:11:42,208
Viikset?

226
00:11:44,666 --> 00:11:46,208
Lähdin teatteriseurueesta.

227
00:11:46,291 --> 00:11:49,375
Matkustin pieneen kaupunkiin
Gangesin varrella,

228
00:11:49,458 --> 00:11:51,375
jossa joogin sanottiin asuvan.

229
00:11:51,458 --> 00:11:53,833
Eräänä päivänä eräs matkamies -

230
00:11:53,916 --> 00:11:57,583
sanoi törmänneensä erakkoon
lähialueen viidakossa.

231
00:11:57,666 --> 00:11:58,958
Se riitti minulle.

232
00:11:59,041 --> 00:12:01,166
Säntäsin vuokraamaan hevoskärryt.

233
00:12:02,083 --> 00:12:06,291
Kuskin kanssa tinkiessäni
paikalle tuli mies, jolla oli sama suunta.

234
00:12:06,375 --> 00:12:09,291
Hän ehdotti,
että jakaisimme kyydin ja hinnan.

235
00:12:09,375 --> 00:12:12,166
Se oli varsinainen onnenpotku.

236
00:12:12,250 --> 00:12:16,625
Rupatellessamme kävi ilmi,
että hän oli joogin oppilas -

237
00:12:16,708 --> 00:12:19,541
ja matkalla tapaamaan opettajaansa.

238
00:12:19,625 --> 00:12:20,458
Huudahdin:

239
00:12:20,541 --> 00:12:23,416
"Etsin juuri sitä miestä!
Saanko tavata hänet?"

240
00:12:23,500 --> 00:12:26,291
Matkakumppanini katsoi minua pitkään.

241
00:12:26,375 --> 00:12:28,458
"Se on mahdotonta", hän sanoi -

242
00:12:28,541 --> 00:12:31,750
eikä suostunut enää
vastaamaan kysymyksiini.

243
00:12:31,833 --> 00:12:34,416
Sain kuitenkin tietää yhden seikan:

244
00:12:34,500 --> 00:12:37,625
mihin kellonaikaan
joogi aloitti meditointinsa.

245
00:12:37,708 --> 00:12:41,958
Matkakumppanini viittoi kuskille,
jäi kyydistä ja katosi.

246
00:12:42,041 --> 00:12:44,625
Olin jatkavinani matkaa,
mutta mutkan takana -

247
00:12:44,708 --> 00:12:46,875
hyppäsin kyydistä ja menin takaisin.

248
00:12:46,958 --> 00:12:49,750
Mies oli jo kadonnut viidakkoon.

249
00:12:49,833 --> 00:12:51,750
Kuulin kasvustosta rasahduksia.

250
00:12:51,833 --> 00:12:54,125
"Jos se ei ole hän, se on tiikeri,

251
00:12:54,208 --> 00:12:56,750
joka loikkaa kohta kimppuuni, raatelee -

252
00:12:56,833 --> 00:12:59,583
ja syö minut suihinsa
verisinä kimpaleina."

253
00:13:00,958 --> 00:13:01,833
Se oli mies.

254
00:13:04,125 --> 00:13:07,583
En nähnyt minkäänlaista polkua siinä,
missä mies kulki.

255
00:13:07,666 --> 00:13:09,958
Hän raivasi edestään pitkiä bambuja -

256
00:13:10,041 --> 00:13:11,791
ja muuta tiheää kasvustoa.

257
00:13:11,875 --> 00:13:15,833
Hiivin hiljaa perässä
pitäen ainakin sata metriä etäisyyttä.

258
00:13:15,916 --> 00:13:18,916
Kun hän katosi silmistäni,
mikä tapahtui usein,

259
00:13:19,000 --> 00:13:21,458
pystyin seuraamaan askelten ääniä.

260
00:13:21,541 --> 00:13:24,750
Jännittävää jäljitystä kesti puoli tuntia.

261
00:13:24,833 --> 00:13:27,666
Yhtäkkiä en kuullut enää miestä edessäni.

262
00:13:27,750 --> 00:13:29,625
Pysähdyin kuuntelemaan.

263
00:13:29,708 --> 00:13:31,583
Siinä samassa tiheiköstä -

264
00:13:31,666 --> 00:13:34,166
pilkotti pieni aukea ja kaksi majaa.

265
00:13:34,250 --> 00:13:35,458
Sydämeni hypähti.

266
00:13:35,541 --> 00:13:37,833
Lähimmän majan vieressä oli lähde -

267
00:13:37,916 --> 00:13:39,916
ja rukousmatto sekä yläpuolella -

268
00:13:40,000 --> 00:13:44,208
suuri baobabpuu,
jossa oli tuuhea lehvistö.

269
00:13:44,291 --> 00:13:46,583
Odotin keskipäivän paahteessa -

270
00:13:46,666 --> 00:13:49,500
ja iltapäivän kosteassa helteessä.

271
00:13:49,583 --> 00:13:54,416
Kello viiden alla kiipesin äänettä puuhun
ja piilouduin sen lehvistöön.

272
00:13:54,500 --> 00:13:56,625
Viimein joogi tuli majastaan -

273
00:13:56,708 --> 00:13:58,541
ja istui ristiasentoon matolle.

274
00:13:58,625 --> 00:14:01,208
Jokainen liike oli rauhallinen ja kevyt.

275
00:14:01,291 --> 00:14:03,791
Hän laski kämmenensä polvilleen -

276
00:14:03,875 --> 00:14:06,041
ja hengitti syvään nenän kautta.

277
00:14:06,125 --> 00:14:09,875
Näin, kuinka jonkinlainen kirkkaus
väreili hänen yllään.

278
00:14:09,958 --> 00:14:13,291
Hän pysytteli 14 minuuttia
siinä asennossa.

279
00:14:13,375 --> 00:14:17,000
Ja sitten näin aivan selvästi -

280
00:14:17,083 --> 00:14:19,166
hänen kehonsa kohoavan maasta.

281
00:14:20,666 --> 00:14:24,333
30 senttiä, 40, 45, 50.

282
00:14:25,083 --> 00:14:27,166
Puoli metriä maton yläpuolella.

283
00:14:27,250 --> 00:14:28,958
Tuumasin puussa itsekseni:

284
00:14:29,041 --> 00:14:32,125
"Edessäni on mies, joka istuu ilmassa."

285
00:14:33,458 --> 00:14:37,416
Kelloni mukaan
hän pysyi 46 minuuttia ilmassa.

286
00:14:37,500 --> 00:14:39,708
Sitten hän laskeutui hitaasti -

287
00:14:39,791 --> 00:14:42,333
istumaan matolle.

288
00:14:42,416 --> 00:14:45,000
Laskeuduin puusta
ja juoksin hänen luokseen.

289
00:14:45,083 --> 00:14:49,583
Joogi pesi käsiään ja jalkojaan.
"Kauanko olet ollut täällä?" hän kivahti.

290
00:14:49,666 --> 00:14:52,208
Hän otti tiilen ja heitti sen niin kovaa,

291
00:14:52,291 --> 00:14:54,791
että se halkesi kahtia osuessaan sääreeni.

292
00:14:54,875 --> 00:14:57,000
Siitä jäi arpi. Voin näyttää sen.

293
00:14:59,916 --> 00:15:01,708
Se olikin onnenpotku.

294
00:15:01,791 --> 00:15:04,791
Joogi ei saisi kiivastua
eikä viskoa tiiliä.

295
00:15:04,875 --> 00:15:09,250
Vanha mies oli nolostunut,
katuva ja hyvin pettynyt itseensä.

296
00:15:09,333 --> 00:15:12,625
Hän sanoi,
ettei voinut ottaa minua oppilaakseen,

297
00:15:12,708 --> 00:15:15,541
mutta lupasi antaa hieman opastusta -

298
00:15:15,625 --> 00:15:17,708
hyvittääkseen pahoinpitelyni,

299
00:15:17,791 --> 00:15:20,125
jonka olin kyllä ansainnut.

300
00:15:20,208 --> 00:15:22,041
Vuosi oli 1890.

301
00:15:22,125 --> 00:15:24,041
Olin melkein seitsemäntoista.

302
00:15:26,000 --> 00:15:28,250
Mitä joogi siis neuvoi?

303
00:15:28,333 --> 00:15:29,875
Tässä kuulette.

304
00:15:29,958 --> 00:15:31,458
Mieli on hajanainen.

305
00:15:31,541 --> 00:15:34,541
Se pohtii tuhansia asioita yhtä aikaa.

306
00:15:34,625 --> 00:15:37,250
Asioita, joita näkee, kuulee ja haistaa.

307
00:15:37,333 --> 00:15:40,208
Joita ajattelee
tai yrittää olla ajattelematta.

308
00:15:40,291 --> 00:15:42,250
Opettele keskittymään niin,

309
00:15:42,333 --> 00:15:45,916
että kykenet visualisoimaan
vain yhden asian kerralla.

310
00:15:46,000 --> 00:15:50,458
Saatat oppia keskittämään tietoisuutesi
valitsemaasi asiaan -

311
00:15:50,541 --> 00:15:52,458
noin kolme ja puoli minuuttia.

312
00:15:52,541 --> 00:15:55,625
Se vaatii 20 vuotta
kovaa päivittäistä harjoitusta.

313
00:15:55,708 --> 00:15:57,291
"20 vuotta!" huudahdin.

314
00:15:57,375 --> 00:15:59,083
Kenties pidempäänkin.

315
00:15:59,166 --> 00:16:01,875
Se on tavallinen aika,
jos ylipäätään onnistut.

316
00:16:01,958 --> 00:16:03,541
Olisin jo vanha mies.

317
00:16:03,625 --> 00:16:06,416
Se vaihtelee.
Voi mennä kymmenen vuotta tai 30.

318
00:16:06,500 --> 00:16:09,333
Jotkut hyvin harvinaiset tapaukset -

319
00:16:09,416 --> 00:16:12,250
kehittävät kyvyn parissa vuodessa.

320
00:16:12,333 --> 00:16:14,250
Ehkä yksi miljardista. Et sinä.

321
00:16:14,333 --> 00:16:16,625
Onko niin vaikeaa keskittyä…

322
00:16:16,708 --> 00:16:21,166
Lähes mahdotonta. Kokeile.
Sulje silmäsi ja ajattele jotain.

323
00:16:21,250 --> 00:16:24,291
Vain yhtä asiaa.
Visualisoi se. Näe se edessäsi.

324
00:16:24,375 --> 00:16:26,458
Mielesi alkaa pian harhailla.

325
00:16:26,541 --> 00:16:29,541
Tulee muita ajatuksia.
Se on hyvin vaikeaa.

326
00:16:29,625 --> 00:16:31,625
Näin lausui viisas vanha joogi.

327
00:16:33,708 --> 00:16:36,500
Aloitin harjoittelun.

328
00:16:37,083 --> 00:16:38,458
Joka ilta istahdin,

329
00:16:38,541 --> 00:16:41,916
suljin silmäni ja visualisoin
rakkaimman ihmiseni,

330
00:16:42,000 --> 00:16:45,333
isoveljeni, joka oli kuollut
kymmenvuotiaana veritautiin.

331
00:16:45,416 --> 00:16:49,208
Keskityin hänen kasvoihinsa.
Kun mieleni alkoi vaeltaa,

332
00:16:49,291 --> 00:16:53,458
keskeytin harjoittelun,
lepäsin tovin ja yritin uudestaan.

333
00:16:53,541 --> 00:16:55,291
Viisi vuotta harjoiteltuani -

334
00:16:55,375 --> 00:16:58,208
kykenin keskittymään
täysin veljeni kasvoihin -

335
00:16:58,291 --> 00:16:59,750
puolitoista minuuttia.

336
00:16:59,833 --> 00:17:01,166
Minä edistyin.

337
00:17:04,791 --> 00:17:08,833
Samalla aloin tienata
hyvin rahaa taikuriesityksilläni.

338
00:17:08,916 --> 00:17:11,041
Taidan silmänkääntötemput hyvin,

339
00:17:11,125 --> 00:17:13,708
mutta jatkoin yhä harjoittelua.

340
00:17:13,791 --> 00:17:17,583
Joka ilta, missä olinkin,
istahdin hiljaiseen paikkaan -

341
00:17:17,666 --> 00:17:20,333
ja keskitin mieleni veljeni kasvoihin.

342
00:17:20,416 --> 00:17:23,583
Joskus sytytin kynttilän
ja tuijotin aluksi liekkiä.

343
00:17:23,666 --> 00:17:27,041
Kynttilän liekissähän on kolme osaa.

344
00:17:27,125 --> 00:17:30,875
Keltainen kärki,
sinertävä alaosa ja musta keskus.

345
00:17:30,958 --> 00:17:33,833
Asetin kynttilän
40 sentin päähän kasvoistani -

346
00:17:33,916 --> 00:17:35,458
juuri silmieni tasolle,

347
00:17:35,541 --> 00:17:39,916
ettei minun tarvinnut
ohjata silmiäni ylös tai alas.

348
00:17:40,000 --> 00:17:44,041
Tuijotin mustaa keskusta,
kunnes kaikki ympärilläni katosi.

349
00:17:44,125 --> 00:17:48,000
Sitten suljin silmäni
ja aloin keskittyä veljeni kasvoihin.

350
00:17:48,916 --> 00:17:53,750
Vuonna 1907 ollessani 34-vuotias
pystyin keskittymään kolme minuuttia -

351
00:17:53,833 --> 00:17:56,125
mieleni lainkaan harhailematta.

352
00:17:56,208 --> 00:17:59,458
Tuolloin aloin tiedostaa
myös jonkinlaisen kyvyn.

353
00:17:59,541 --> 00:18:01,291
Se oli vain kumma tunne.

354
00:18:01,375 --> 00:18:05,750
Kun suljin silmäni ja katsoin jotakin
tiiviisti ja intensiivisesti,

355
00:18:05,833 --> 00:18:08,541
saatoin nähdä esineen ääriviivat.

356
00:18:08,625 --> 00:18:10,583
Ajattelin joogin sanoja.

357
00:18:10,666 --> 00:18:14,250
"Eräille pyhille on kehittynyt
niin hyvä keskittymiskyky,

358
00:18:14,333 --> 00:18:17,000
että he näkevät ilman silmiään."

359
00:18:17,083 --> 00:18:21,416
Joka ilta tehtyäni harjoitukset
kynttilän liekillä -

360
00:18:21,500 --> 00:18:24,333
join kupillisen kahvia, sidoin silmäni -

361
00:18:24,416 --> 00:18:26,875
ja yritin nähdä ilman silmiäni.

362
00:18:26,958 --> 00:18:29,125
Aloitin pelikorteista.

363
00:18:29,208 --> 00:18:33,583
Katsoin korttien selkiä ja arvailin.
Sain heti 60 prosenttia oikein.

364
00:18:33,666 --> 00:18:37,625
Ostin maa- ja merikarttoja
ja ripustin niitä seinille.

365
00:18:37,708 --> 00:18:42,083
Vietin tuntikausia side silmilläni
yrittäen lukea paikkojen nimiä.

366
00:18:42,166 --> 00:18:46,291
Harjoittelin joka ilta
seuraavan kahdeksan vuoden ajan.

367
00:18:46,375 --> 00:18:50,958
Vuonna 1915 pystyin lukemaan kirjan läpi
kannesta kanteen sokkona.

368
00:18:51,041 --> 00:18:52,291
Minulla oli se.

369
00:18:52,375 --> 00:18:54,291
Minulla oli viimein se kyky.

370
00:18:55,833 --> 00:18:58,541
Ja kuten tiedätte,
siitä syntyi esitykseni.

371
00:18:58,625 --> 00:19:01,791
Yleisö nautti,
mutta kukaan ei uskonut, ei vieläkään.

372
00:19:01,875 --> 00:19:05,333
Edes lääkärit,
jotka sitovat silmäni asiantuntevasti,

373
00:19:05,416 --> 00:19:08,375
eivät suostu uskomaan,
että näen ilman silmiäni.

374
00:19:08,458 --> 00:19:11,875
He unohtavat, että kuva
välittyy aivoihin muillakin tavoin.

375
00:19:11,958 --> 00:19:14,208
Imdad Khan vaikeni. Häntä väsytti.

376
00:19:14,291 --> 00:19:15,666
"Millä tavoin?" kysyin.

377
00:19:17,750 --> 00:19:19,333
En oikeastaan tiedä.

378
00:19:21,083 --> 00:19:23,958
Näkeminen tapahtuu muualla kehossa.

379
00:19:24,041 --> 00:19:24,958
Missä?

380
00:19:35,125 --> 00:19:36,666
Sinä yönä en nukkunut.

381
00:19:36,750 --> 00:19:39,833
Tämä mies saisi
tutkijat heittämään voltteja.

382
00:19:39,916 --> 00:19:41,875
Hän oli ainutlaatuisen tärkeä.

383
00:19:41,958 --> 00:19:45,625
Minun tuli selvittää tapa,
olkoon biologiaa, kemiaa tai magiaa,

384
00:19:45,708 --> 00:19:48,375
jolla kuva siirtyy aivoihin ilman silmiä.

385
00:19:48,458 --> 00:19:51,833
Sokeat voisivat nähdä ja kuurot kuulla,
ties mitä muuta.

386
00:19:51,916 --> 00:19:54,541
Tätä ihmemiestä
ei saanut jättää huomiotta.

387
00:19:54,625 --> 00:19:58,333
Aloin kirjoittaa puhtaaksi
kaiken Imdad Khanin kertoman.

388
00:19:58,416 --> 00:20:00,416
Kirjoitin viisi tuntia tauotta.

389
00:20:03,125 --> 00:20:06,583
Kahdeksalta aamulla
sain valmiiksi tärkeimmän osan,

390
00:20:06,666 --> 00:20:08,041
juuri lukemanne sivut.

391
00:20:08,125 --> 00:20:10,958
Näin tri Marshallin vasta teetauolla.

392
00:20:11,041 --> 00:20:13,291
Kerroin kaiken, mitä ehdin.

393
00:20:13,375 --> 00:20:15,916
Palaan teatteriin. Hän ei saa kadota.

394
00:20:16,000 --> 00:20:17,291
Tulen mukaan.

395
00:20:17,375 --> 00:20:19,875
Saavuimme kello 18.45.

396
00:20:19,958 --> 00:20:22,458
Pysäköin auton ja kävelimme teatterille.

397
00:20:22,541 --> 00:20:24,250
"Jokin on vialla", sanoin.

398
00:20:24,333 --> 00:20:26,625
Ei väkijoukkoa. Ovet olivat kiinni.

399
00:20:26,708 --> 00:20:30,666
Esityksen juliste oli paikallaan,
mutta siihen oli tekstattu…

400
00:20:30,750 --> 00:20:32,833
"Illan esitys on peruttu."

401
00:20:33,875 --> 00:20:37,208
Kysyin vanhalta ovenvartijalta:
"Mitä tapahtui?"

402
00:20:37,291 --> 00:20:38,583
Joku kuoli.

403
00:20:38,666 --> 00:20:39,500
Kuka?

404
00:20:39,583 --> 00:20:40,958
Arvasin kyllä.

405
00:20:41,041 --> 00:20:43,000
Mies, joka näkee ilman silmiään.

406
00:20:43,666 --> 00:20:45,208
"Miten?" kiljahdin.

407
00:20:45,291 --> 00:20:47,250
Hän nukahti eikä enää herännyt.

408
00:20:48,208 --> 00:20:49,375
Sellaista sattuu.

409
00:20:52,750 --> 00:20:54,416
Kävelimme hitaasti autolle.

410
00:20:59,125 --> 00:21:01,500
Tunsin pakahduttavaa surua ja raivoa.

411
00:21:01,583 --> 00:21:05,500
En olisi saanut päästää häntä.
Minun olisi pitänyt huolehtia hänestä.

412
00:21:05,583 --> 00:21:07,000
Khan oli ihmeidentekijä.

413
00:21:07,083 --> 00:21:11,333
Hän oli saanut yhteyden voimiin,
joita tavallinen ihminen ei tavoittanut.

414
00:21:11,416 --> 00:21:13,083
Nyt hän oli kuollut.

415
00:21:13,166 --> 00:21:14,833
"Se siitä", Marshall sanoi.

416
00:21:15,625 --> 00:21:16,541
Se siitä.

417
00:21:17,500 --> 00:21:18,500
"Niin", sanoin.

418
00:21:19,833 --> 00:21:20,750
"Se siitä."

419
00:21:25,625 --> 00:21:30,291
Tämä on todenmukainen ja tarkka selostus
kohtaamisistani Imdad Khanin kanssa.

420
00:21:33,416 --> 00:21:34,625
Kappas vain.

421
00:21:35,708 --> 00:21:37,791
Varsin mielenkiintoista.

422
00:21:39,166 --> 00:21:41,333
Suurenmoista tietoa.

423
00:21:42,916 --> 00:21:44,333
Se voi muuttaa elämäni.

424
00:22:04,125 --> 00:22:06,541
Tieto, johon Henry viittasi,

425
00:22:06,625 --> 00:22:11,833
oli se seikka, että Imdad Khan oli
opetellut lukemaan kortit kääntöpuolelta.

426
00:22:11,916 --> 00:22:14,541
Ja epärehellisenä pelurina -

427
00:22:14,625 --> 00:22:18,083
Henry oivalsi heti
voivansa ansaita omaisuuden.

428
00:22:18,166 --> 00:22:23,208
Hän haki hovimestarilta kynttilän,
kynttilänjalan ja viivoittimen.

429
00:22:23,291 --> 00:22:27,041
Hän lukitsi makuuhuoneen oven,
sulki verhot, sammutti valot,

430
00:22:27,125 --> 00:22:29,625
asetti kynttilän pöydälle ja istui.

431
00:22:29,708 --> 00:22:33,083
Hän totesi,
että sydänlanka oli silmien tasalla.

432
00:22:33,166 --> 00:22:36,958
Hän asetti viivoittimella
kasvonsa 40 sentin päähän kynttilästä,

433
00:22:37,041 --> 00:22:38,541
kuten vihkossa sanottiin.

434
00:22:38,625 --> 00:22:42,125
Imdad Khan oli visualisoinut
rakkaimman ihmisensä,

435
00:22:42,208 --> 00:22:44,666
joka oli hänen velivainaansa.

436
00:22:44,750 --> 00:22:46,458
Henryllä ei ollut veljeä.

437
00:22:47,041 --> 00:22:49,958
Hän päätti visualisoida omat kasvonsa.

438
00:22:56,750 --> 00:22:59,875
Henryn tuijottaessa
kynttilän mustaa keskusta -

439
00:22:59,958 --> 00:23:01,583
tapahtui ihme.

440
00:23:01,666 --> 00:23:04,791
Hänen mielensä tyhjeni, aivot tyyntyivät,

441
00:23:04,875 --> 00:23:09,000
ja hän tunsi koko kehonsa
vajoavan autuaasti -

442
00:23:09,083 --> 00:23:11,708
mustaan pisteeseen palavassa tyhjyydessä.

443
00:23:12,291 --> 00:23:14,500
Sitä kesti tosin vain 15 sekuntia.

444
00:23:14,583 --> 00:23:16,791
Siitä lähtien, missä ikinä olikin,

445
00:23:16,875 --> 00:23:20,291
hän harjoitteli kynttilällä
viidesti päivässä.

446
00:23:20,375 --> 00:23:24,166
Hän uppoutui ensi kertaa elämässään
johonkin innolla -

447
00:23:24,250 --> 00:23:27,083
ja edistyi hämmästyttävän hyvin.

448
00:23:27,166 --> 00:23:31,625
Puolessa vuodessa hän oppi keskittymään
täysin mielikuvaan kasvoistaan -

449
00:23:31,708 --> 00:23:34,541
kolmen minuutin ajan muuta ajattelematta.

450
00:23:34,625 --> 00:23:36,166
"Minä", Henry tuumasi.

451
00:23:36,250 --> 00:23:40,791
"Minulla on harvinainen kyky
saada joogin voimat näin nopeasti!"

452
00:23:41,333 --> 00:23:45,166
Vuoden sisällä
ylittyi viisi ja puoli minuuttia.

453
00:23:45,250 --> 00:23:46,375
Hetki koitti.

454
00:23:49,916 --> 00:23:50,833
16. SYYSKUUTA 1959

455
00:23:50,916 --> 00:23:53,041
Olohuone, Henryn Lontoon-asunto. Keskiyö.

456
00:23:53,125 --> 00:23:57,291
Hän tärisi innosta asettaessaan
ensi kertaa korttipakan eteensä -

457
00:23:57,375 --> 00:23:59,041
ja keskittyi päällimmäiseen.

458
00:23:59,125 --> 00:24:02,833
Aluksi hän näki vain
kortin selän ohuet punaiset viivat.

459
00:24:02,916 --> 00:24:05,750
Se oli hyvin tavallinen korttipakan kuvio.

460
00:24:05,833 --> 00:24:09,375
Sitten hän siirsi huomionsa
kortin toiseen puoleen.

461
00:24:09,458 --> 00:24:13,500
Hän keskittyi tiiviisti
kortin näkymättömään alapuoleen.

462
00:24:13,583 --> 00:24:16,416
Kului 30 sekuntia.
Yksi, kaksi, kolme minuuttia.

463
00:24:16,500 --> 00:24:17,916
Henry ei liikahtanut.

464
00:24:18,000 --> 00:24:20,500
Hänen keskittymiskykynsä oli täydellinen.

465
00:24:20,583 --> 00:24:25,000
Hän visualisoi kortin kääntöpuolen.
Mikään muu ei päässyt hänen mieleensä.

466
00:24:25,083 --> 00:24:27,375
Neljännellä minuutilla alkoi tapahtua.

467
00:24:27,458 --> 00:24:29,333
Hitaasti, taianomaisesti -

468
00:24:29,416 --> 00:24:33,125
musta pallo muuttui padaksi
ja kiemura viitoseksi.

469
00:24:33,208 --> 00:24:34,708
Pataviitonen.

470
00:24:34,791 --> 00:24:38,000
Hän tarttui sormet vapisten korttiin
ja käänsi sen.

471
00:24:39,041 --> 00:24:40,250
"Minä tein sen."

472
00:24:41,333 --> 00:24:42,541
Hänet valtasi vimma.

473
00:24:42,625 --> 00:24:45,291
Hän poistui asunnostaan
vain hakemaan ruokaa.

474
00:24:45,375 --> 00:24:49,583
Kaiket päivät, usein yömyöhään,
hän tuijotti kortteja ja otti aikaa -

475
00:24:49,666 --> 00:24:51,833
parantaen suoritustaan vähitellen.

476
00:24:51,916 --> 00:24:54,875
Kuukausi, 1,5 minuuttia.
Puoli vuotta, 20 sekuntia.

477
00:24:54,958 --> 00:24:56,708
Taas kuukausia, 10 sekuntia.

478
00:24:56,791 --> 00:24:58,000
Tavoite oli viisi.

479
00:24:58,083 --> 00:25:00,708
Ellei hän voisi
lukea korttia siinä ajassa,

480
00:25:00,791 --> 00:25:02,875
hän ei onnistuisi kasinoilla.

481
00:25:02,958 --> 00:25:06,916
Mitä lähempänä tavoite oli,
sitä vaikeampaa siitä tuli.

482
00:25:07,000 --> 00:25:11,083
Neljä viikkoa kymmenestä yhdeksään,
vielä viisi kahdeksaan sekuntiin.

483
00:25:11,166 --> 00:25:15,375
Hän ahersi nyt mielellään
työskennellen 12 tuntia yhtä soittoa.

484
00:25:15,458 --> 00:25:17,791
Hän tiesi varmasti onnistuvansa.

485
00:25:17,875 --> 00:25:20,500
Viimeiset kaksi sekuntia
veivät 11 kuukautta.

486
00:25:20,583 --> 00:25:22,041
Eräänä lauantaipäivänä…

487
00:25:29,708 --> 00:25:33,583
Viisi sekuntia. Henry kävi pakan läpi
ottaen aikaa joka kortilla.

488
00:25:33,666 --> 00:25:37,458
Viisi sekuntia.

489
00:25:38,500 --> 00:25:40,833
Kuinka kauan siinä oli mennyt?

490
00:25:41,666 --> 00:25:44,666
Kolme vuotta ja kolme kuukautta
jatkuvaa yritystä.

491
00:25:46,208 --> 00:25:48,625
Lontoossa oli yli sata laillista kasinoa.

492
00:25:48,708 --> 00:25:52,750
Henry oli jäsenenä kymmenessä.
Lord's House oli hänen suosikkinsa.

493
00:25:52,833 --> 00:25:56,041
Maan hienoin kasino
upeassa yrjönaikaisessa talossa.

494
00:25:56,125 --> 00:25:57,166
Iltaa, herra Sugar.

495
00:25:57,250 --> 00:25:59,916
Sanoi mies,
jonka tehtävä oli muistaa kasvot.

496
00:26:00,000 --> 00:26:03,125
Henry nousi
komeaa portaikkoa pitkin kassalle.

497
00:26:03,208 --> 00:26:05,250
Hän kirjoitti 10 000 punnan sekin.

498
00:26:05,333 --> 00:26:09,416
Hyvinsyöneet naiset piirittivät
rulettipöytää kuin kanat rehuallasta.

499
00:26:09,500 --> 00:26:14,125
Punakat miehet sikari suussaan
laskivat pelimerkkejä ahnain katsein.

500
00:26:15,541 --> 00:26:17,541
Outoa. Ensi kertaa elämässään -

501
00:26:17,625 --> 00:26:20,583
Henry katsoi paheksuen
näitä kamalia porhoja.

502
00:26:20,666 --> 00:26:25,166
Hän etsi vapaata paikkaa
jakajan vierestä blackjack-pöydistä.

503
00:26:25,250 --> 00:26:28,250
Jakaja asetti Henryn pelilaatan pöytään.

504
00:26:28,333 --> 00:26:31,458
Hän oli nuorehko mies,
tummasilmäinen, harmaaihoinen.

505
00:26:31,541 --> 00:26:33,791
Hymytön, puhui vain tarvittaessa.

506
00:26:33,875 --> 00:26:36,583
Hyvin hoikat kädet
ja laskukykyiset sormet.

507
00:26:36,666 --> 00:26:39,875
Hän asetti 25 punnan pelimerkit pinoon -

508
00:26:39,958 --> 00:26:42,708
laskematta niitä. Sormet eivät erehtyneet.

509
00:26:42,791 --> 00:26:44,333
Hän työnsi kasan Henrylle.

510
00:26:44,416 --> 00:26:47,875
Merkkejä pinotessaan
Henry katsoi päällimmäistä korttia.

511
00:26:47,958 --> 00:26:51,375
Hän luki sen kympiksi
ja asetti 200 punnan panoksen,

512
00:26:51,458 --> 00:26:53,583
joka oli suurin sallittu panos.

513
00:26:53,666 --> 00:26:56,083
Hän sai kympin. Seuraava oli yhdeksän.

514
00:26:56,166 --> 00:26:57,333
Yhdeksäntoista.

515
00:26:57,416 --> 00:26:59,125
Kannatti pitää se ja toivoa,

516
00:26:59,208 --> 00:27:02,083
ettei jakajalle tullut 20 tai 21.
Se oli selviö.

517
00:27:02,166 --> 00:27:04,708
Henryn kohdalla jakaja sanoi…
-19.

518
00:27:04,791 --> 00:27:07,333
…ja katsoi seuraavaa.
"Hetki", sanoi Henry.

519
00:27:07,416 --> 00:27:08,958
Jakaja katsoi Henryä,

520
00:27:09,041 --> 00:27:11,333
kohotti kulmiaan ja katsoi viileästi.

521
00:27:11,416 --> 00:27:13,583
Otatteko vielä?
-Hän kysyi kireästi.

522
00:27:13,666 --> 00:27:17,208
Vain ässä tai kakkonen ei menisi yli.

523
00:27:17,291 --> 00:27:21,250
Olisi tyhmää ottaa riski
varsinkin 200 punnan panoksella.

524
00:27:21,333 --> 00:27:24,375
Seuraava kortti näkyi.
Jakaja ei ollut koskenut siihen.

525
00:27:24,458 --> 00:27:27,833
"Kyllä", Henry sanoi. "Otan vielä."
Jakaja antoi kortin.

526
00:27:27,916 --> 00:27:31,083
Ristikakkonen ilmestyi Henryn eteen.

527
00:27:31,166 --> 00:27:32,708
21.
-Jakaja sanoi tyynesti.

528
00:27:32,791 --> 00:27:34,750
Hän kohotti katseensa Henryyn -

529
00:27:34,833 --> 00:27:37,500
ja tarkkaili tätä hiljaa, mietteliäänä.

530
00:27:38,666 --> 00:27:42,208
Henry oli yllättänyt hänet.
Tuskin kukaan otti lisää 19:llä.

531
00:27:42,291 --> 00:27:46,750
Tämä mies teki sen tyynesti,
ällistyttävän varmasti, ja voitti.

532
00:27:46,833 --> 00:27:50,166
Henry huomasi katseen
ja tajusi tehneensä hölmön virheen.

533
00:27:50,250 --> 00:27:52,625
Hän oli herättänyt huomiota. "Anteeksi."

534
00:27:52,708 --> 00:27:54,000
Se ei saisi toistua.

535
00:27:54,083 --> 00:27:57,125
Hänen täytyi olla varovainen
ja hävitäkin välillä.

536
00:27:57,208 --> 00:27:58,250
Peli jatkui.

537
00:27:58,333 --> 00:28:02,583
Henryn etu oli niin valtava, että voitot
oli vaikea pitää kohtuullisina.

538
00:28:02,666 --> 00:28:04,291
Hän voitti tunnissa 30 000.

539
00:28:04,375 --> 00:28:05,416
Hän lopetti.

540
00:28:05,500 --> 00:28:07,916
Hän olisi saanut helposti miljoonankin.

541
00:28:08,000 --> 00:28:09,208
Kiitos.

542
00:28:09,291 --> 00:28:11,958
Henry pystyi nyt
melko varmasti tienaamaan -

543
00:28:12,041 --> 00:28:14,458
nopeammin kuin kukaan koko maailmassa.

544
00:28:16,666 --> 00:28:17,666
Mielenkiintoista.

545
00:28:22,041 --> 00:28:24,333
Jos tämä olisi satu eikä tositarina,

546
00:28:24,416 --> 00:28:28,583
tässä kohdassa kuuluisi tulla
jännittävä loppu jutulle.

547
00:28:28,666 --> 00:28:30,250
Dramaattinen ja erikoinen.

548
00:28:30,333 --> 00:28:33,416
Henry voisi vaikkapa
mennä kotiin laskemaan rahoja -

549
00:28:33,500 --> 00:28:36,333
ja alkaa yhtäkkiä voida huonosti.

550
00:28:36,416 --> 00:28:37,875
Kipua rinnassa.

551
00:28:38,875 --> 00:28:43,250
Hän päättää mennä vuoteeseen,
riisuutuu ja menee hakemaan pyjamaansa.

552
00:28:43,333 --> 00:28:46,458
Hän pysähtyy kokovartalopeilin kohdalla -

553
00:28:46,541 --> 00:28:49,541
ja alkaa keskittyä vanhasta tottumuksesta.

554
00:28:49,625 --> 00:28:51,833
Hän näkee oman ihonsa läpi.

555
00:28:51,916 --> 00:28:54,250
Röntgenkonettakin paremmin, kaiken.

556
00:28:54,333 --> 00:28:56,666
Valtimot, laskimot, veren sisällään.

557
00:28:56,750 --> 00:28:59,541
Maksan, munuaiset, suolet,
sykkivän sydämen.

558
00:28:59,625 --> 00:29:01,708
Hän katsoo kipukohtaa -

559
00:29:01,791 --> 00:29:05,958
ja näkee tumman möykyn
laskimossa sydämen oikealla puolella.

560
00:29:06,041 --> 00:29:08,916
Veritulppa.
Se näyttää ensin olevan aloillaan.

561
00:29:09,000 --> 00:29:12,083
Sitten se liikahtaa, noin millimetrin.

562
00:29:12,166 --> 00:29:16,083
Veri pakkautuu tulpan takana, työntyy ohi,
ja tulppa liikahtaa.

563
00:29:16,166 --> 00:29:19,166
Se nytkähtää eteenpäin.
Henry katselee kauhuissaan.

564
00:29:19,250 --> 00:29:24,125
Hän tietää, että laskimossa kulkeva
veritulppa päätyy sydämeen.

565
00:29:24,208 --> 00:29:25,500
Hän kuolee pian.

566
00:29:25,583 --> 00:29:28,375
Kelpo loppu tarulle,
mutta tämä ei ole tarua.

567
00:29:28,458 --> 00:29:29,416
Tämä on totta.

568
00:29:29,500 --> 00:29:32,333
Ainoa epätotuus on nimi.
Se ei ollut Henry Sugar.

569
00:29:32,416 --> 00:29:35,750
Hänen nimensä
on pidettävä salassa yhä vieläkin.

570
00:29:35,833 --> 00:29:37,875
Muutoin tämä tarina on totta,

571
00:29:37,958 --> 00:29:41,000
ja siksi lopunkin on oltava todenmukainen.

572
00:29:41,083 --> 00:29:42,583
Siinä tapahtui näin.

573
00:29:46,916 --> 00:29:49,875
Henry käveli tunnin.
Oli mukavan viileä ilta.

574
00:29:49,958 --> 00:29:51,583
Kaupunki yhä valveilla.

575
00:29:51,666 --> 00:29:55,041
Hän tunsi paksun setelinipun
takkinsa sisätaskussa.

576
00:29:55,125 --> 00:29:56,500
Hän taputti sitä.

577
00:29:56,583 --> 00:29:58,708
Paljon rahaa tunnin työstä.

578
00:29:58,791 --> 00:30:00,791
Hän oli kuitenkin ymmällään.

579
00:30:00,875 --> 00:30:04,583
Hän ei ymmärtänyt,
miksi onnistuminen ei innostanut häntä.

580
00:30:04,666 --> 00:30:07,333
Kolme vuotta aiemmin ennen joogaa -

581
00:30:07,416 --> 00:30:11,666
hän olisi riehaantunut
ja sännännyt yökerhoon juhlimaan.

582
00:30:11,750 --> 00:30:13,750
Nyt hän ei ollut riehakas.

583
00:30:13,833 --> 00:30:15,083
Hän oli surullinen.

584
00:30:15,166 --> 00:30:17,916
Jokaisella vedolla voitto oli ollut varma.

585
00:30:18,000 --> 00:30:21,083
Ei kutkuttavaa jännitystä, ei vaaraa.

586
00:30:21,166 --> 00:30:24,083
Hän voisi kiertää maailmaa
ja tienata miljoonia,

587
00:30:24,166 --> 00:30:25,750
mutta olisiko se hauskaa?

588
00:30:25,833 --> 00:30:28,000
Ja toinen asia. Oliko mahdollista,

589
00:30:28,083 --> 00:30:30,166
että kyvyn kehittänyt prosessi -

590
00:30:30,250 --> 00:30:33,833
oli perusteellisesti muuttanut
hänen elämänkatsomuksensa?

591
00:30:33,916 --> 00:30:35,041
Se oli mahdollista.

592
00:30:35,750 --> 00:30:38,458
Seuraavana aamuna Henry heräsi myöhään.

593
00:30:38,541 --> 00:30:41,166
Hän näki valtavan rahatukon pöydällä -

594
00:30:41,250 --> 00:30:43,208
eikä halunnut sitä.

595
00:31:08,416 --> 00:31:11,875
Huomenta, herra. Saatte sen lahjana.

596
00:31:14,000 --> 00:31:14,833
Mitä?

597
00:31:15,625 --> 00:31:16,958
Pankaa se taskuunne!

598
00:31:18,458 --> 00:31:19,291
Selvä.

599
00:31:28,208 --> 00:31:29,250
Mikä se on?

600
00:31:29,333 --> 00:31:30,166
Rahaa.

601
00:31:30,250 --> 00:31:31,083
Pitäkää se!

602
00:31:37,583 --> 00:31:38,416
Hei!

603
00:31:41,875 --> 00:31:42,708
Tulkaa!

604
00:32:17,541 --> 00:32:18,708
Ovikello soi.

605
00:32:18,791 --> 00:32:20,541
Mitä halvattua te teette?

606
00:32:20,625 --> 00:32:23,208
Pahoittelut väkijoukosta. Jaoin rahaa.

607
00:32:23,291 --> 00:32:25,750
Sytytätte mellakan!
-Jaoin vain rahaa.

608
00:32:25,833 --> 00:32:28,000
Se ei toistu. Väki hajaantuu kyllä.

609
00:32:28,083 --> 00:32:31,000
Poliisi veti esiin 50 punnan setelin.

610
00:32:31,083 --> 00:32:34,333
Tekin saitte.
-Tämä on todiste. Mistä rahat tulivat?

611
00:32:34,416 --> 00:32:37,166
Voitin blackjackissä.
Oli varsin onnekas ilta.

612
00:32:37,250 --> 00:32:39,875
Poliisi kirjoitti klubin nimen vihkoon.

613
00:32:39,958 --> 00:32:41,333
He voivat vahvistaa.

614
00:32:41,416 --> 00:32:43,500
Poliisi laski vihkon. Ei kiinnosta.

615
00:32:43,583 --> 00:32:44,958
Eikö?
-Ei vähääkään.

616
00:32:45,041 --> 00:32:46,583
Uskon kyllä kertomuksenne,

617
00:32:46,666 --> 00:32:49,541
mutta se ei oikeuta
tekoanne millään lailla.

618
00:32:49,625 --> 00:32:51,958
Enhän tehnyt mitään laitonta?

619
00:32:52,791 --> 00:32:53,708
Laitontako?

620
00:32:54,458 --> 00:32:55,583
Senkin typerys!

621
00:32:56,333 --> 00:32:59,708
Jos teillä käy sellainen tuuri,
että saatte moisen potin,

622
00:32:59,791 --> 00:33:02,750
ja haluatte antaa sen pois,
älkää heitelkö sitä.

623
00:33:02,833 --> 00:33:06,958
Antakaa hyväntekeväisyyteen,
vaikkapa sairaalalle tai orpokodille.

624
00:33:07,041 --> 00:33:09,125
Maa on niitä väärällään,

625
00:33:09,208 --> 00:33:12,375
eikä lapsille riitä rahaa
edes joululahjaan.

626
00:33:12,458 --> 00:33:16,666
Ja tuollainen tomppeli,
joka ei ole eläessään kokenut pulaa,

627
00:33:16,750 --> 00:33:19,666
heittelee rahaa kadulle!

628
00:33:19,750 --> 00:33:22,666
Poliisi tömisteli
alas portaita ja ulos ovesta.

629
00:33:22,750 --> 00:33:23,750
Henry jähmettyi.

630
00:33:23,833 --> 00:33:27,750
Sanat ja raivo, jolla poliisi
oli ne lausunut, viilsivät syvältä.

631
00:33:27,833 --> 00:33:29,375
Häntä hävetti.

632
00:33:29,458 --> 00:33:30,708
Se oli kamala tunne.

633
00:33:36,916 --> 00:33:41,500
Aivan yhtäkkiä Henry tunsi
sähköisen väristyksen kehossaan -

634
00:33:41,583 --> 00:33:45,208
oivaltaessaan,
kuinka hän voisi muuttaa kaiken.

635
00:33:45,291 --> 00:33:49,916
Hän asteli edestakaisin listaten seikkoja,
joilla idea toteutuisi.

636
00:33:50,000 --> 00:33:55,416
Yksi: voitan suuren summan
elämäni jokaisena päivänä tästä alkaen.

637
00:33:55,500 --> 00:33:59,250
Kaksi: käyn samalla kasinolla
korkeintaan puolen vuoden välein.

638
00:33:59,333 --> 00:34:02,000
Kolme: en saa voittaa
liikaa yhdellä kertaa.

639
00:34:02,083 --> 00:34:04,333
Raja on 50 000 puntaa illassa.

640
00:34:04,416 --> 00:34:08,166
Neljä: 50 000 puntaa illassa
365 päivänä vuodessa.

641
00:34:08,250 --> 00:34:10,916
Se tekee 18,25 miljoonaa.

642
00:34:11,000 --> 00:34:12,166
Viisi: vaihdan paikkaa.

643
00:34:12,250 --> 00:34:14,791
Korkeintaan kolme iltaa
samassa kaupungissa.

644
00:34:14,875 --> 00:34:16,958
Lontoo, Monte Carlo, Cannes, Biarritz,

645
00:34:17,041 --> 00:34:20,083
Deauville, Las Vegas,
Mexico City, Buenos Aires, Nassau.

646
00:34:20,166 --> 00:34:24,416
Kuusi: perustan rahoilla
sairaaloita ja orpokoteja ympäri maailmaa.

647
00:34:24,500 --> 00:34:29,083
Se olisi haaveena kornia tunteilua,
mutta todellisuudessa voin onnistua.

648
00:34:29,166 --> 00:34:33,208
Se ei ole lainkaan kornia
vaan vallan suurenmoista.

649
00:34:33,291 --> 00:34:36,875
Seitsemän: tarvitsen kumppanin,
joka ottaa rahat vastaan -

650
00:34:36,958 --> 00:34:38,541
ja lähettää apukohteille.

651
00:34:38,625 --> 00:34:41,791
Joku, johon voin luottaa
täysin ja ikuisesti.

652
00:34:41,875 --> 00:34:45,041
John Winston oli hoitanut
Henryn isän tilit -

653
00:34:45,125 --> 00:34:47,708
ja Johnin isä Henryn isoisän tilit.

654
00:34:47,791 --> 00:34:49,791
Voisit olla maailman rikkain mies.

655
00:34:51,833 --> 00:34:54,000
En halua olla maailman rikkain mies.

656
00:34:56,583 --> 00:34:59,500
En voi toimia Englannissa.
Verottaja veisi kaiken.

657
00:34:59,583 --> 00:35:04,125
Muutan Sveitsiin, mutta en heti.
En ole huoleton poikamies kuten sinä.

658
00:35:04,208 --> 00:35:07,000
Täytyy puhua perheelleni
ja liikekumppaneille,

659
00:35:07,083 --> 00:35:11,916
myydä talo, hankkia uusi Sveitsistä,
ottaa lapset pois koulusta. Se vie aikaa.

660
00:35:12,000 --> 00:35:15,125
Vuotta myöhemmin
Henry oli lähettänyt 120 miljoonaa -

661
00:35:15,208 --> 00:35:17,000
John Winstonille Lausanneen.

662
00:35:17,083 --> 00:35:21,250
Raha saapui arkipäivinä
sveitsiläisfirmalle Winston Sugar, LLC.

663
00:35:21,333 --> 00:35:25,708
Vain John ja Henry tiesivät
rahojen alkuperän ja käyttökohteen.

664
00:35:25,791 --> 00:35:27,458
Maanantailähetys oli suurin.

665
00:35:27,541 --> 00:35:31,333
Siinä oli voitot, jotka saatiin
viikonloppuna, kun pankki oli kiinni.

666
00:35:31,416 --> 00:35:33,041
Hän liikkui vauhdilla -

667
00:35:33,125 --> 00:35:35,916
vaihtaen henkilöllisyyttä
monta kertaa viikossa.

668
00:35:36,000 --> 00:35:38,416
Usein John tiesi Henryn olinpaikasta -

669
00:35:38,500 --> 00:35:42,250
vain pankin, josta rahat oli lähetetty.
Se oli ällistyttävää.

670
00:36:02,541 --> 00:36:05,958
Henry kuoli viime vuonna
63-vuotiaana keuhkoveritulppaan.

671
00:36:06,041 --> 00:36:09,166
Hän tiesi odottaa sitä
mutta suhtautui tyynesti.

672
00:36:09,250 --> 00:36:11,833
Hän oli toteuttanut työtään yli 20 vuotta,

673
00:36:11,916 --> 00:36:16,041
hankkinut 644 miljoonaa puntaa
ja perustanut maailmalle -

674
00:36:16,125 --> 00:36:19,208
21 laadukasta
lastensairaalaa ja orpokotia,

675
00:36:19,291 --> 00:36:23,333
joita hallinnoi Lausannesta käsin
John Winston henkilökuntineen.

676
00:36:23,416 --> 00:36:24,666
Työ oli tehty.

677
00:36:29,125 --> 00:36:33,208
Kuinka tiedän tämän kaiken?
Hyvä kysymys. Minäpä kerron.

678
00:36:33,291 --> 00:36:36,791
Pian Henryn kuoltua
John Winston soitti minulle Sveitsistä.

679
00:36:36,875 --> 00:36:42,375
Hän esittäytyi Winston Sugar, LLC -nimisen
firman johtajaksi ja kysyi,

680
00:36:42,458 --> 00:36:47,000
tulisinko Lausanneen keskustelemaan
yrityshistoriikin kirjoittamisesta.

681
00:36:47,625 --> 00:36:52,125
En tiedä, miten hän valitsi minut.
Kai summamutikassa listalta.

682
00:36:52,208 --> 00:36:54,375
Hän lupasi hyvän palkkion ja lisäsi:

683
00:36:54,458 --> 00:36:58,291
"Äskettäin kuoli merkittävä mies
nimeltään Henry Sugar.

684
00:36:58,375 --> 00:37:02,125
Ihmisten pitäisi kuulla,
mitä hän teki maailman hyväksi."

685
00:37:02,208 --> 00:37:07,541
Tietämättömänä kysyin, oliko tarina
riittävän kiinnostava tallennettavaksi.

686
00:37:07,625 --> 00:37:11,041
John Winston ärsyyntyi siitä,
kenties loukkaantuikin.

687
00:37:11,625 --> 00:37:15,916
Viidessä minuutissa hän kertoi minulle
Henry Sugarin salaisesta urasta.

688
00:37:16,000 --> 00:37:17,541
Se ei ollut enää salainen.

689
00:37:17,625 --> 00:37:21,083
Henry oli kuollut
eikä astuisi enää jalallaan kasinoon.

690
00:37:21,166 --> 00:37:23,083
"Tulen sinne", sanoin.

691
00:37:23,166 --> 00:37:26,000
Tapasin Winstonin,
joka oli yli seitsenkymppinen,

692
00:37:26,083 --> 00:37:27,291
ja Max Engelmanin,

693
00:37:27,375 --> 00:37:30,291
maskeeraajan,
joka oli kulkenut Henryn mukana -

694
00:37:30,375 --> 00:37:33,166
luomassa hänelle fantastisia valeasuja.

695
00:37:33,250 --> 00:37:37,333
He olivat murtuneita Henryn kuolemasta,
Max vielä enemmän kuin John.

696
00:37:37,416 --> 00:37:39,625
Rakastin häntä. Hän oli hieno mies.

697
00:37:39,708 --> 00:37:42,666
John Winston näytti minulle
sinisen vihkon,

698
00:37:42,750 --> 00:37:45,666
johon Chatterjee
oli kirjoittanut vuonna 1935.

699
00:37:45,750 --> 00:37:47,833
Kopioin sen myöhemmin.

700
00:37:47,916 --> 00:37:49,375
"Yksi kysymys", sanoin.

701
00:37:49,458 --> 00:37:53,083
"Sanoitte, ettei Henry Sugar
ollut hänen oikea nimensä.

702
00:37:53,166 --> 00:37:56,375
Ettekö halua minun kertovan,
kuka hän oikeasti oli?"

703
00:37:56,458 --> 00:37:57,750
Emme.
-Winston sanoi.

704
00:37:57,833 --> 00:38:00,208
Lupasimme olla paljastamatta sitä.

705
00:38:00,291 --> 00:38:02,750
Se vuotanee lopulta julki.

706
00:38:02,833 --> 00:38:04,833
Hän oli tunnetusta suvusta.

707
00:38:04,916 --> 00:38:07,500
Pyydän silti, ettette yritä ottaa selvää.

708
00:38:07,583 --> 00:38:09,791
Kutsukaa häntä vain Henry Sugariksi.

709
00:38:11,833 --> 00:38:13,291
Ja niin olen tehnyt.

710
00:38:20,791 --> 00:38:24,583
ROALD DAHL TYÖSTI TARINAA -

711
00:38:24,666 --> 00:38:28,916
KIRJOITUSMAJASSAAN GREAT MISSENDENISSÄ
BUCKINGHAMSHIRESSA -

712
00:38:29,000 --> 00:38:31,416
HELMIKUUSTA JOULUKUUHUN VUONNA 1976.

713
00:38:37,458 --> 00:38:40,583
II: JOUTSEN

714
00:38:42,250 --> 00:38:45,083
Ernie oli saanut kiväärin
syntymäpäivälahjaksi.

715
00:38:45,166 --> 00:38:48,750
Hän otti pyssyn ja patruunoita
ja lähti etsimään saalista.

716
00:38:48,833 --> 00:38:50,041
Raymondin talolla -

717
00:38:50,125 --> 00:38:53,458
hän pani kaksi sormea suuhunsa
ja vihelsi kimakasti.

718
00:38:54,250 --> 00:38:57,125
Raymond oli
Ernien paras ystävä naapurista.

719
00:38:57,208 --> 00:38:59,250
Ernie näytti kivääriä.

720
00:38:59,333 --> 00:39:02,166
"Peijooni", sanoi Raymond.
"Nyt pidetään lystiä."

721
00:39:03,125 --> 00:39:06,375
Pojat lähtivät matkaan.
Oli toukokuinen lauantaiaamu.

722
00:39:06,458 --> 00:39:08,416
Kastanjat olivat kukassa,

723
00:39:08,500 --> 00:39:10,958
ja orapihlaja hohti valkeana.

724
00:39:11,041 --> 00:39:13,875
Ernie ja Raymond kulkivat kapeaa polkua -

725
00:39:13,958 --> 00:39:15,958
ammuskellen pikkulintuja.

726
00:39:16,041 --> 00:39:18,875
Punatulkkuja, rautiaisia,
kerttuja ja sirkkuja.

727
00:39:18,958 --> 00:39:23,583
Kun he tulivat rautatielle,
14 pikkulintua roikkui narussa.

728
00:39:24,416 --> 00:39:27,583
"Katso", Ernie kuiskasi viittoen.
"Tuolla."

729
00:39:27,666 --> 00:39:32,166
Pensaikon takana pieni poika
katseli vanhan puun oksistoa kiikarilla.

730
00:39:32,250 --> 00:39:33,833
"Watson, se torvelo."

731
00:39:35,333 --> 00:39:37,208
Peter Watson oli hintelä.

732
00:39:37,291 --> 00:39:40,250
Hänellä oli pisamia ja paksut silmälasit.

733
00:39:40,333 --> 00:39:44,458
Hän oli hyvä oppilas,
yläluokalla jo kolmentoista ikäisenä.

734
00:39:44,541 --> 00:39:47,291
Hän piti musiikista
ja soitti pianoa hyvin.

735
00:39:47,375 --> 00:39:49,875
Huono peleissä, hiljainen ja kohtelias.

736
00:39:51,791 --> 00:39:55,041
Isot pojat hiipivät pienen pojan luokse.

737
00:39:57,041 --> 00:40:02,208
Hän ei huomannut heitä kiikarinsa takaa
jotakin hartaasti tarkkaillessaan.

738
00:40:03,208 --> 00:40:05,583
"Kädet ylös!" Ernie huusi ja tähtäsi.

739
00:40:05,666 --> 00:40:07,250
Peter Watson säpsähti.

740
00:40:09,250 --> 00:40:11,916
Hän tuijotti lasiensa läpi tunkeilijoita.

741
00:40:12,000 --> 00:40:14,250
"Tottele!" Ernie huusi. "Kädet ylös!"

742
00:40:14,333 --> 00:40:18,458
Peter seisoi hiljaa
pidellen kiikaria edessään molemmin käsin.

743
00:40:18,541 --> 00:40:20,291
Hän katsoi poikia.

744
00:40:20,375 --> 00:40:23,875
Hän ei pelännyt
mutta tiesi varoa näitä kahta -

745
00:40:23,958 --> 00:40:26,500
oltuaan usein heidän silmätikkunaan.

746
00:40:26,583 --> 00:40:27,625
Nosta kädet.

747
00:40:27,708 --> 00:40:29,583
Se oli viisainta.

748
00:40:29,666 --> 00:40:32,500
Raymond sieppasi häneltä kiikarin.

749
00:40:32,583 --> 00:40:34,416
"Ketä vakoilet?" hän kivahti.

750
00:40:34,500 --> 00:40:36,708
Peter Watson harkitsi vaihtoehtoja.

751
00:40:36,791 --> 00:40:39,500
Jos hän juoksisi,
he saisivat hänet kiinni.

752
00:40:39,583 --> 00:40:42,083
Jos hän huutaisi apua, kukaan ei kuulisi.

753
00:40:42,166 --> 00:40:46,708
Hänen täytyi siis pysyä tyynenä
ja selvitä tilanteesta puhumalla.

754
00:40:46,791 --> 00:40:49,166
"Katselin vihertikkaa", Peter sanoi.

755
00:40:49,250 --> 00:40:52,416
"Mitä?" "Koirasvihertikkaa."
Picus viridis.

756
00:40:52,500 --> 00:40:55,750
"Se nakutteli kelopuuta etsien toukkia."

757
00:40:55,833 --> 00:40:57,833
"Missä se on?" Ernie nosti pyssyn.

758
00:40:57,916 --> 00:41:00,125
"Ammun sen!" "Et voi", Peter sanoi -

759
00:41:00,208 --> 00:41:03,208
katsoen Raymondin olalla
roikkuvia lintuja.

760
00:41:03,291 --> 00:41:06,750
"Se lensi pois, kun huusitte.
Tikat ovat erittäin arkoja."

761
00:41:12,583 --> 00:41:14,416
Raymond supatti Ernien korvaan.

762
00:41:14,500 --> 00:41:16,875
Ernie läpsäytti reittään. "Hyvä idea!"

763
00:41:16,958 --> 00:41:21,125
Hän laski pyssyn, meni pojan eteen
ja kaatoi tämän maahan.

764
00:41:21,208 --> 00:41:24,000
Raymond leikkasi narusta pätkän.

765
00:41:24,083 --> 00:41:26,208
He sitoivat Peterin ranteet yhteen.

766
00:41:26,291 --> 00:41:27,916
"Nyt jalat", Raymond sanoi.

767
00:41:28,000 --> 00:41:32,333
Peter rimpuili ja sai nyrkistä vatsaansa.
Hän haukkoi henkeä liikkumatta.

768
00:41:32,416 --> 00:41:36,375
Isot pojat sitoivat hänen nilkkansa
kuin kananpojalta.

769
00:41:36,458 --> 00:41:37,916
Ernie otti pyssynsä,

770
00:41:38,000 --> 00:41:41,166
ja he alkoivat kantaa
poikaa rautatietä kohti.

771
00:41:41,250 --> 00:41:43,208
Peter Watson piti suunsa kiinni.

772
00:41:43,291 --> 00:41:46,083
Mitä pojat aikoivatkin, puhe oli turhaa.

773
00:41:46,166 --> 00:41:48,000
He veivät hänet pengertä alas -

774
00:41:48,083 --> 00:41:51,166
ja laskivat hänet kiskojen väliin.
Näiden kiskojen.

775
00:41:53,166 --> 00:41:54,375
Näiden tässä.

776
00:41:54,458 --> 00:41:57,375
Se tapahtui 27 vuotta sitten.
Olen Peter Watson.

777
00:41:58,958 --> 00:42:00,583
"Lisää narua", Ernie sanoi.

778
00:42:04,625 --> 00:42:08,458
Pian Peter makasi avuttomana
kiskojen väliin sidottuna.

779
00:42:08,541 --> 00:42:11,208
Hän pystyi liikuttamaan
vain päätä ja jalkoja.

780
00:42:11,291 --> 00:42:14,125
Ernie ja Raymond
ihailivat kättensä jälkiä.

781
00:42:14,208 --> 00:42:16,125
"Hyvä tuli", Ernie sanoi.

782
00:42:16,208 --> 00:42:19,083
"Tämä on murha",
sanoi radalla makaava poika.

783
00:42:19,166 --> 00:42:21,083
"Ei välttämättä", sanoi Ernie.

784
00:42:21,166 --> 00:42:25,875
"Se riippuu junien maavarasta.
Makaa litteänä, niin saatat selvitä."

785
00:42:27,333 --> 00:42:30,750
Isot pojat nousivat penkereelle
ja istuivat ruohikolle.

786
00:42:30,833 --> 00:42:32,958
Erniellä oli tupakkaa. He polttivat.

787
00:42:33,041 --> 00:42:37,500
Peter tiesi, etteivät he päästäisi häntä.
He olivat vaarallisia, kahjoja poikia.

788
00:42:37,583 --> 00:42:39,791
Vaarallisia, kahjoja, typeriä poikia.

789
00:42:39,875 --> 00:42:42,625
"Täytyy ajatella rauhallisesti",
Peter tuumi.

790
00:42:42,708 --> 00:42:44,833
Hän pohti hiljaa mahdollisuuksiaan.

791
00:42:44,916 --> 00:42:46,791
Pään korkein kohta oli nenä.

792
00:42:46,875 --> 00:42:50,541
Hän arvioi nenänsä kohoavan
kymmenen senttiä kiskoista.

793
00:42:50,625 --> 00:42:53,166
Oliko se liikaa?
Nykydieseleistä ei tiennyt.

794
00:42:53,250 --> 00:42:56,333
Hänen päänsä oli soralla
ratapölkkyjen välissä.

795
00:42:56,416 --> 00:42:58,666
Hänen täytyi kaivautua.

796
00:42:58,750 --> 00:43:04,375
Hän alkoi hivuttaa soraa päällään
ja sai tehtyä pienen kuopan.

797
00:43:04,458 --> 00:43:06,791
Pää oli noin viisi senttiä alempana.

798
00:43:06,875 --> 00:43:08,833
Se riittäisi. Mutta entä jalat?

799
00:43:08,916 --> 00:43:13,583
Hän käänsi jalkateränsä maata vasten
ja alkoi odottaa junaa.

800
00:43:13,666 --> 00:43:17,250
Hän pohti, syntyikö junan alle tyhjiö,

801
00:43:17,333 --> 00:43:20,375
joka imaisisi hänet ylös.
Se oli mahdollista.

802
00:43:20,458 --> 00:43:24,791
Hänen piti keskittyä
pitämään kehonsa tiukasti maassa.

803
00:43:24,875 --> 00:43:28,666
"En saa olla velttona.
Painaudun tiukasti maata vasten."

804
00:43:28,750 --> 00:43:30,875
Peter katseli valkoista taivasta,

805
00:43:30,958 --> 00:43:33,750
jolla ajelehti yksinäinen kumpupilvi.

806
00:43:33,833 --> 00:43:35,583
Lentokone ohitti pilven.

807
00:43:35,666 --> 00:43:37,833
Pieni ylätaso, punainen runko.

808
00:43:37,916 --> 00:43:42,000
Vanha Piper Cub ehkäpä.
Hän katseli sitä, kunnes se katosi.

809
00:43:42,083 --> 00:43:47,083
Ja yhtäkkiä hän kuuli
kummallista värinää kiskoista.

810
00:43:47,166 --> 00:43:52,500
Vaimeaa, lähes äänetöntä huminaa
jostain kaukaa radalta.

811
00:43:58,916 --> 00:44:01,666
Peter kohotti päänsä
ja katsoi suoraa rataa,

812
00:44:01,750 --> 00:44:03,916
joka ulottui kauas etäisyyteen.

813
00:44:04,000 --> 00:44:04,958
Hän näki junan.

814
00:44:05,041 --> 00:44:07,916
Ensin mustan pisteen,
mutta hänen katsellessaan -

815
00:44:08,000 --> 00:44:11,833
piste kasvoi isommaksi,
kunnes se ei ollut enää piste -

816
00:44:11,916 --> 00:44:15,291
vaan iso, kantikas dieselveturin keula.

817
00:44:15,375 --> 00:44:19,750
Peter painoi päänsä tukevasti
soraan tekemäänsä kuoppaan.

818
00:44:19,833 --> 00:44:21,291
Hän taittoi jalkansa,

819
00:44:21,375 --> 00:44:24,333
sulki silmänsä tiukasti
ja painautui maata vasten.

820
00:44:24,416 --> 00:44:28,916
Juna tuli räjähtävällä pauhulla
kuin korvalla laukaistu ase.

821
00:44:29,000 --> 00:44:31,625
Räjähdystä seurasi riipivä, ulvova tuuli,

822
00:44:31,708 --> 00:44:35,041
joka syöksyi hurrikaanin lailla
sieraimiin ja keuhkoihin.

823
00:44:35,125 --> 00:44:37,833
Melu oli korvia huumaava.
Tuuli salpasi hengen.

824
00:44:37,916 --> 00:44:43,875
Hän tunsi joutuvansa syödyksi
ulvovan, murhanhimoisen hirviön kitaan.

825
00:44:43,958 --> 00:44:46,083
Se lakkasi. Juna oli mennyt.

826
00:44:46,791 --> 00:44:51,833
Peter avasi silmänsä ja näki taivaan
ja saman valkoisen pilven ajelehtimassa.

827
00:44:51,916 --> 00:44:54,375
Se oli ohi. Hän oli selviytynyt.

828
00:45:00,916 --> 00:45:02,583
Irrota hänet.
-Ernie sanoi.

829
00:45:02,666 --> 00:45:05,458
Raymond katkaisi kiskoihin sidotut narut.

830
00:45:05,541 --> 00:45:07,875
"Vapauta jalat mutta älä käsiä."

831
00:45:07,958 --> 00:45:10,250
Raymond katkaisi narut nilkoista.

832
00:45:10,333 --> 00:45:13,375
"Olet yhä vankina, veikkoseni."
Ernie sanoi.

833
00:45:13,458 --> 00:45:17,416
Pojat marssittivat Peter Watsonin
pellon poikki järvelle.

834
00:45:17,500 --> 00:45:20,125
Vangin ranteet olivat yhä sidotut.

835
00:45:20,208 --> 00:45:25,208
Ernie kantoi pyssyä
ja Raymond Peteriltä ottamaansa kiikaria.

836
00:45:28,833 --> 00:45:32,583
Järvi oli pitkä ja kapea.
Rantamilla kasvoi korkeita pajuja.

837
00:45:32,666 --> 00:45:37,000
Keskellä oli paljas vesi,
mutta rantavedessä oli tiheä ruovikko.

838
00:45:37,083 --> 00:45:39,750
"No niin", Ernie sanoi. "Tehdään näin.

839
00:45:39,833 --> 00:45:41,791
Tartu käsistä, minä jaloista.

840
00:45:41,875 --> 00:45:45,791
Heitetään hänet
tuonne mutaiseen ruovikkoon."

841
00:45:45,875 --> 00:45:48,500
"Katso!" Raymond huudahti. "Ammutaan tuo!"

842
00:45:48,583 --> 00:45:50,541
Peter Watson kääntyi katsomaan.

843
00:45:50,625 --> 00:45:53,583
Valtava korsista rakennettu pesäkeko -

844
00:45:53,666 --> 00:45:55,791
kohosi puoli metriä vedenpinnasta.

845
00:45:55,875 --> 00:46:00,041
Sen päällä istui uljas valkea joutsen
seesteisenä kuin Järven neito.

846
00:46:00,125 --> 00:46:03,583
Se katseli poikia valppaasti.

847
00:46:03,666 --> 00:46:06,041
"Kissa vieköön!" Raymond huusi. "Komea!"

848
00:46:06,125 --> 00:46:09,583
Ernie päästi irti vangista
ja nosti pyssyn olkaansa vasten.

849
00:46:09,666 --> 00:46:13,166
"Tämä on lintujen rauhoitusalue",
Peter änkytti.

850
00:46:13,250 --> 00:46:15,083
"Mikä?" Ernie kysyi.

851
00:46:15,166 --> 00:46:20,125
Peter tunsi villiä raivoa sisimmässään.
Hän yritti pitää äänensä tyynenä.

852
00:46:20,208 --> 00:46:22,541
"Joutsen on Englannin suojelluin lintu,

853
00:46:22,625 --> 00:46:26,083
eikä lintua saa ampua pesään.
Sillä voi olla poikasia.

854
00:46:26,166 --> 00:46:29,375
Älä tee sitä. Ole kiltti, älä!"

855
00:46:30,958 --> 00:46:33,125
Luoti osui joutsenen siroon päähän.

856
00:46:33,208 --> 00:46:36,291
Pitkä valkoinen kaula
painui hitaasti pesän reunalle.

857
00:46:46,666 --> 00:46:47,500
Avaa.

858
00:47:00,500 --> 00:47:02,875
"Vapauta kädet. Hän on lintukoiramme."

859
00:47:02,958 --> 00:47:05,833
Raymond katkaisi narut
pienen pojan ranteista.

860
00:47:05,916 --> 00:47:07,000
"Nouda se!"

861
00:47:07,083 --> 00:47:08,291
"En suostu", sanoin.

862
00:47:09,125 --> 00:47:12,250
Ernie löi Peteriä
kovaa kasvoihin avokämmenellä.

863
00:47:12,333 --> 00:47:14,916
Veri alkoi valua toisesta sieraimesta.

864
00:47:15,000 --> 00:47:18,583
"Kieltäydypä uudestaan, niin takaan tämän:

865
00:47:18,666 --> 00:47:23,625
Lyön nätin valkoiset etuhampaasi irti
molemmilta riveiltä. Ymmärrätkö?"

866
00:47:23,708 --> 00:47:24,666
Peter oli vaiti.

867
00:47:24,750 --> 00:47:26,958
"Vastaa!" Ernie ärähti. "Ymmärrätkö?"

868
00:47:27,041 --> 00:47:29,708
"Kyllä", Peter sanoi vaisusti. "Ymmärrän."

869
00:47:30,583 --> 00:47:34,833
Kyyneleet poskilla valuen
Peter laskeutui rannasta veteen.

870
00:47:34,916 --> 00:47:38,500
Hän kahlasi kuolleen joutsenen luo
ja nosti sen hellästi.

871
00:47:38,583 --> 00:47:42,041
Sen alla oli kaksi pientä
harmaata untuvikkoa -

872
00:47:42,125 --> 00:47:44,416
toisissaan kiinni pesän keskellä.

873
00:47:44,500 --> 00:47:46,750
"Onko munia?" Ernie huusi rannasta.

874
00:47:51,416 --> 00:47:53,791
"Ei", Peter vastasi. "Ei mitään."

875
00:47:59,000 --> 00:48:01,666
Hän kantoi kuolleen joutsenen rantaan,

876
00:48:01,750 --> 00:48:05,541
laski sen varovasti maahan
ja katsoi poikia.

877
00:48:05,625 --> 00:48:08,833
Kyynelistä kosteat silmät
leiskuivat raivosta.

878
00:48:08,916 --> 00:48:11,333
"Teidät tässä pitäisi tappaa", hän sanoi.

879
00:48:11,416 --> 00:48:14,833
Ernie säpsähti hieman
mutta tokeni nopeasti.

880
00:48:14,916 --> 00:48:18,000
Uhkaava pilke syttyi
hänen mustiin tihrusilmiinsä.

881
00:48:20,291 --> 00:48:21,791
"Anna veitsesi, Raymond."

882
00:48:24,416 --> 00:48:27,333
Linnun luustossa on nivel,
joka kiinnittää siiven.

883
00:48:27,416 --> 00:48:30,916
Ernie työnsi veitsen niveleen
ja leikkasi jännettä.

884
00:48:31,000 --> 00:48:35,125
Veitsi oli terävä,
ja pian siipi irtosi kokonaisena.

885
00:48:35,208 --> 00:48:37,875
Ernie käänsi joutsenen
ja irrotti toisenkin.

886
00:48:37,958 --> 00:48:40,458
"Narua." Hän ojensi kätensä Raymondille.

887
00:48:43,000 --> 00:48:48,791
Ernie leikkasi kahdeksan narunpätkää
ja sitoi ne pitkin ison siiven yläreunaa.

888
00:48:48,875 --> 00:48:50,125
"Levitä kätesi."

889
00:48:53,416 --> 00:48:57,500
Peter Watson seisoi auringonpaisteessa
kauniina toukokuun aamuna -

890
00:48:57,583 --> 00:49:02,291
sivuillaan valtavat, veriset siivet,
jotka roikkuivat irvokkaasti.

891
00:49:02,375 --> 00:49:05,416
Ernie taputti käsiään
ja tanssahteli ruohikolla.

892
00:49:12,416 --> 00:49:14,666
"Joko riittää?" Peter Watson kysyi.

893
00:49:14,750 --> 00:49:17,291
"Joutsenet eivät puhu", Ernie sanoi.

894
00:49:17,375 --> 00:49:21,375
He marssivat järven reunaa
korkean pajun luokse.

895
00:49:21,458 --> 00:49:26,125
Pitkät oksat kaartuivat alas
lähes koskettaen järven pintaa.

896
00:49:26,875 --> 00:49:28,500
"Ja nyt, herra Joutsen,

897
00:49:28,583 --> 00:49:33,125
kiipeät latvaan ja sitten
levität siipesi ja lennät."

898
00:49:33,208 --> 00:49:35,041
"Mainiota!" kiljui Raymond.

899
00:49:35,125 --> 00:49:36,541
Ajatus kiipeämisestä -

900
00:49:36,625 --> 00:49:39,708
pois huligaanien kynsistä
miellytti Peteriä.

901
00:49:39,791 --> 00:49:41,875
Hän voisi pysyä puussa.

902
00:49:41,958 --> 00:49:44,416
Pojat tuskin tulisivat perässä.

903
00:49:44,500 --> 00:49:49,125
Jos tulivat, hän menisi ohuelle oksalle,
joka ei kestäisi toisen painoa.

904
00:49:49,208 --> 00:49:53,083
Puun matalille oksille
oli melko helppo kiivetä.

905
00:49:53,166 --> 00:49:55,166
"Ylemmäs!" Ernie huusi. "Kiipeä!"

906
00:49:55,250 --> 00:49:58,333
Peter kiipesi,
kunnes ei päässyt enää ylemmäs.

907
00:49:58,416 --> 00:50:01,458
Hän seisoi
miehen ranteen paksuisella oksalla,

908
00:50:01,541 --> 00:50:05,833
joka ojentui järven ylle
ja kaartui viehkeästi alas.

909
00:50:05,916 --> 00:50:07,875
Hän hengähti kiivettyään.

910
00:50:07,958 --> 00:50:11,500
Hän oli ainakin 15 metrin korkeudessa
eikä nähnyt poikia.

911
00:50:11,583 --> 00:50:14,208
He eivät olleet enää puun juurella.

912
00:50:14,291 --> 00:50:15,458
"Kuuntele tarkasti."

913
00:50:15,541 --> 00:50:17,375
He olivat siirtyneet kauemmas,

914
00:50:17,458 --> 00:50:20,791
mistä he näkivät hyvin
puun latvassa olevan pojan.

915
00:50:20,875 --> 00:50:26,125
Heitä katsoessaan Peter Watson huomasi,
kuinka harva pajun lehvistö oli.

916
00:50:26,208 --> 00:50:28,083
Se ei antanut hänelle suojaa.

917
00:50:28,166 --> 00:50:34,083
"Kävele oksaa pitkin
mutaisen veden päälle ja lähde lentoon!"

918
00:50:34,166 --> 00:50:35,916
Peter Watson ei liikahtanut.

919
00:50:36,000 --> 00:50:38,916
Hän piti katseensa
hahmoissa alhaalla pellolla.

920
00:50:39,000 --> 00:50:41,458
He seisoivat hievahtamatta häntä katsoen.

921
00:50:41,541 --> 00:50:42,750
"Lasken kymmeneen.

922
00:50:42,833 --> 00:50:46,541
Jos et levitä siipiäsi ja lennä,
ammun sinut alas.

923
00:50:46,625 --> 00:50:49,083
Saan kaksi joutsenta plakkariini.

924
00:50:49,166 --> 00:50:50,541
No niin.

925
00:50:50,625 --> 00:50:56,333
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi."

926
00:50:56,416 --> 00:51:00,791
Peter Watson ei hievahtanut.
Mikään ei saisi häntä liikkumaan.

927
00:51:00,875 --> 00:51:04,166
"Seitsemän, kahdeksan,
yhdeksän, kymmenen!"

928
00:51:04,250 --> 00:51:06,708
Peter näki pyssyn nousevan olkaa vasten.

929
00:51:06,791 --> 00:51:08,166
Se osoitti häntä kohti.

930
00:51:08,250 --> 00:51:12,625
Hän kuuli pamauksen
ja luodin ujelluksen päänsä vierestä.

931
00:51:16,000 --> 00:51:17,958
Hän pelkäsi mutta ei liikkunut.

932
00:51:18,041 --> 00:51:20,291
Hän näki Ernien lataavan pyssyä.

933
00:51:20,375 --> 00:51:23,500
"Viimeinen tilaisuus!" Ernie kiljui.
"Seuraava osuu!"

934
00:51:23,583 --> 00:51:24,416
Peter odotti.

935
00:51:24,500 --> 00:51:28,708
Hän katseli poikaa kaukana
leinikkiniityllä toisen pojan vieressä.

936
00:51:28,791 --> 00:51:30,916
Pyssy nousi taas olkaa vasten.

937
00:51:31,000 --> 00:51:34,291
Hän kuuli pamauksen,
kun luoti osui häntä reiteen.

938
00:51:34,375 --> 00:51:37,083
Hän ei tuntenut kipua,
mutta isku oli kova,

939
00:51:37,166 --> 00:51:39,875
kuin häntä olisi lyöty lekalla.

940
00:51:39,958 --> 00:51:42,875
Se iski hänen jalkansa oksalta.

941
00:51:42,958 --> 00:51:44,916
Hän haparoi otetta käsillään.

942
00:51:45,000 --> 00:51:48,208
Pieni oksa, josta hän piti kiinni,
taipui ja katkesi.

943
00:51:57,375 --> 00:52:01,833
Kun joillakin tulee mitta täyteen
ja sietokyky ylittyy,

944
00:52:01,916 --> 00:52:04,458
he lyyhistyvät ja luovuttavat.

945
00:52:04,541 --> 00:52:10,333
Toiset taas, vaikkakin harvat,
eivät jostain syystä koskaan lannistu.

946
00:52:10,416 --> 00:52:13,666
Sellaisia kohtaa sodassa
ja rauhankin aikana.

947
00:52:13,750 --> 00:52:15,791
Heillä on vankkumaton sisu.

948
00:52:15,875 --> 00:52:19,416
Mikään kipu,
rääkki tai edes kuolemanvaara -

949
00:52:19,500 --> 00:52:21,625
ei saa heitä luovuttamaan.

950
00:52:21,708 --> 00:52:24,166
Pikku Peter Watson oli sellainen.

951
00:52:24,250 --> 00:52:28,833
Siinä kamppaillessaan
ja yrittäessään pysyä puussa -

952
00:52:28,916 --> 00:52:32,708
hän oivalsi yhtäkkiä, että hän voittaisi.

953
00:52:32,791 --> 00:52:35,958
Hän kohotti katseensa
ja näki järven yllä valon,

954
00:52:36,041 --> 00:52:40,625
niin kirkkaan ja kauniin,
ettei hän voinut irrottaa katsettaan.

955
00:52:40,708 --> 00:52:43,958
Valo kutsui häntä luokseen,

956
00:52:44,041 --> 00:52:47,958
ja hän heittäytyi sitä kohti
levittäen siipensä.

957
00:52:49,750 --> 00:52:52,666
Kolme ihmistä sanoi
nähneensä suuren joutsenen -

958
00:52:52,750 --> 00:52:54,875
kylän yllä sinä aamuna.

959
00:52:54,958 --> 00:52:55,958
Opettaja,

960
00:52:56,041 --> 00:52:58,833
apteekin kattoa korjaamassa ollut mies -

961
00:52:58,916 --> 00:53:01,250
ja niityllä leikkinyt poika.

962
00:53:01,333 --> 00:53:04,333
Rouva Watson, joka oli pesemässä astioita,

963
00:53:04,416 --> 00:53:07,583
sattui katsomaan ulos
juuri sillä hetkellä,

964
00:53:07,666 --> 00:53:12,708
kun jokin iso ja valkoinen
putosi takapihan nurmikolle.

965
00:53:12,791 --> 00:53:14,458
Hän säntäsi ulos.

966
00:53:14,541 --> 00:53:18,416
Hän meni polvilleen
maassa makaavan ainoan poikansa viereen.

967
00:53:19,250 --> 00:53:22,291
"Kultaseni!" hän huusi. "Poikakulta!

968
00:53:24,625 --> 00:53:25,875
Mitä tapahtui?"

969
00:53:30,083 --> 00:53:33,583
"JOUTSEN" SYNTYI TOSIELÄMÄN LEHTIJUTUSTA,

970
00:53:33,666 --> 00:53:37,291
JOTA DAHL SÄILYTTI
IDEAVIHKOSSAAN 30 VUOTTA.

971
00:53:37,375 --> 00:53:40,000
HÄN KIRJOITTI TARINAN LOKAKUUSSA 1976.

972
00:53:46,583 --> 00:53:52,833
III: ROTANPYYDYSTÄJÄ

973
00:53:52,916 --> 00:53:59,875
PÄIVÄN SANOMAT

974
00:54:01,166 --> 00:54:04,375
Iltapäivällä rottamies
tuli bensa-asemalle.

975
00:54:04,458 --> 00:54:07,375
Hän hiippaili pihaan äänettömästi.

976
00:54:07,458 --> 00:54:09,791
Askeleet eivät kuuluneet soralla.

977
00:54:09,875 --> 00:54:12,458
Hänellä oli armeijan kassi olallaan,

978
00:54:12,541 --> 00:54:15,208
vanhan ajan vakosamettitakki,
isot taskut -

979
00:54:15,291 --> 00:54:18,958
ja vakosamettihousut,
jotka oli sidottu polvista narulla.

980
00:54:19,041 --> 00:54:20,125
Päivää.
-Niin?

981
00:54:20,208 --> 00:54:21,166
Tuholaistorjuja.

982
00:54:21,250 --> 00:54:23,916
Pienet, tummat silmät tutkivat ympäristöä.

983
00:54:24,000 --> 00:54:25,208
Rottamieskö?
-Aivan.

984
00:54:25,291 --> 00:54:27,208
Hän oli laiha ja kulmikas.

985
00:54:27,291 --> 00:54:31,291
Kaksi keltaista hammasta
törrötti alahuulen päällä.

986
00:54:31,375 --> 00:54:34,333
Korvat olivat pyöreät,
ohuet ja takana päässä.

987
00:54:34,416 --> 00:54:35,791
Silmät lähes mustat,

988
00:54:35,875 --> 00:54:39,083
mutta katseessa näkyi aavistus keltaista.

989
00:54:39,166 --> 00:54:41,666
Tulit nopeasti.
-Terveysviraston määräys.

990
00:54:41,750 --> 00:54:43,958
Jaahas. Pyydystätkö kaikki rotat?

991
00:54:44,041 --> 00:54:44,958
Juu.
-Miten?

992
00:54:45,041 --> 00:54:45,875
Niin, miten?

993
00:54:45,958 --> 00:54:49,166
Riippuu rotista. Eri konstit eri rotille.

994
00:54:49,250 --> 00:54:50,541
Loukulla kai.
-Mitä?

995
00:54:50,625 --> 00:54:51,541
Loukulla.
-Loukulla?

996
00:54:51,625 --> 00:54:52,541
Rottamies tuhahti.

997
00:54:52,625 --> 00:54:54,666
Ei suinkaan. Eivät ne kaneja ole.

998
00:54:54,750 --> 00:54:59,708
Hän kohotti päätään
ja nuuhki ilmaa nenä värähdellen.

999
00:54:59,791 --> 00:55:03,166
Rotat ovat ovelia. Ne pitää tuntea.

1000
00:55:03,250 --> 00:55:05,000
Ne pitää tuntea tässä työssä.

1001
00:55:09,208 --> 00:55:11,541
Tiedättekö mitä? Ne tarkkailevat.

1002
00:55:11,625 --> 00:55:15,333
Kun niiden tuhoamista valmistelee,
ne tarkkailevat.

1003
00:55:15,416 --> 00:55:17,208
Eihän tämä ole viemärikeikka?

1004
00:55:17,291 --> 00:55:18,875
Ei ole viemärikeikka.

1005
00:55:18,958 --> 00:55:21,416
Ne ovat hankalia.
-Niinkö? Enpä uskoisi.

1006
00:55:21,500 --> 00:55:24,583
Et vai? Näkisinpä sinut viemärikeikalla.

1007
00:55:24,666 --> 00:55:27,333
Haluaisin nähdä, miten hoidat sen.

1008
00:55:27,416 --> 00:55:28,583
Myrkyllä kai.

1009
00:55:28,666 --> 00:55:30,833
Minne panisit myrkyn?

1010
00:55:30,916 --> 00:55:31,750
Viemäriin.

1011
00:55:31,833 --> 00:55:33,333
Rottamies hykerteli.

1012
00:55:33,416 --> 00:55:35,125
Arvasin. Viemäriin.

1013
00:55:35,208 --> 00:55:37,541
Silloin myrkky huuhtoutuu pois.

1014
00:55:37,625 --> 00:55:39,541
Tykkänään. Viemäri on kuin joki.

1015
00:55:39,625 --> 00:55:42,791
No, mitä herra rottamies
tekisi viemärikeikalla?

1016
00:55:42,875 --> 00:55:44,666
Rottamies asteli lähemmäs.

1017
00:55:44,750 --> 00:55:46,916
Hän puhui salamyhkäisesti,

1018
00:55:47,000 --> 00:55:49,625
ammattisalaisuuksia kertovan
miehen äänellä.

1019
00:55:49,708 --> 00:55:52,833
Lähdetään siitä,
että rotta on jyrsivä eläin.

1020
00:55:52,916 --> 00:55:55,375
Se jyrsii kaiken, mitä sille antaa.

1021
00:55:55,458 --> 00:55:58,500
Miten siis viemärikeikka hoidetaan?

1022
00:55:58,583 --> 00:56:01,416
Hänen äänensä kuulosti
kurnuttavalta sammakolta.

1023
00:56:01,500 --> 00:56:04,583
Hän tuntui lausuvan sanat
vesi kielellä nautiskellen,

1024
00:56:04,666 --> 00:56:06,625
kuin niissä olisi hyvä maku.

1025
00:56:06,708 --> 00:56:10,333
Viemäriin viedään
tavallisia ruskeita paperipusseja,

1026
00:56:10,416 --> 00:56:13,083
joissa on kipsijauhetta. Ei muuta.

1027
00:56:13,166 --> 00:56:15,500
Ne ripustetaan viemärin kattoon,

1028
00:56:15,583 --> 00:56:17,958
niin että ne melkein koskettavat vettä.

1029
00:56:18,041 --> 00:56:20,041
Juuri rotan ulottuville.

1030
00:56:20,125 --> 00:56:21,541
Claud kuunteli hartaana.

1031
00:56:21,625 --> 00:56:26,291
Viemärissä uiva rotta huomaa pussin.
Se pysähtyy.

1032
00:56:26,375 --> 00:56:28,500
Nuuhkaisee. Ei hassumpi haju.

1033
00:56:28,583 --> 00:56:30,083
Mitä se tekee?
-Jyrsii.

1034
00:56:30,166 --> 00:56:33,125
Aivan, se alkaa jyrsiä pussia.
Pussi hajoaa,

1035
00:56:33,208 --> 00:56:36,625
ja rotta saa suuhunsa jauhetta
vaivansa palkaksi.

1036
00:56:36,708 --> 00:56:37,541
Niin?

1037
00:56:37,625 --> 00:56:38,916
No, nirri pois.

1038
00:56:39,625 --> 00:56:41,041
Tappaako se?
-Taatusti.

1039
00:56:41,125 --> 00:56:43,375
Kipsi…
-Turpoaa kastuessaan.

1040
00:56:43,458 --> 00:56:45,666
Se paisuu rotan sisuksissa -

1041
00:56:45,750 --> 00:56:48,291
ja tappaa nopeammin kuin mikään muu.

1042
00:56:48,375 --> 00:56:50,083
Siksi rotat pitää tuntea.

1043
00:56:50,166 --> 00:56:52,208
Rottamies hehkui ylpeydestä.

1044
00:56:52,291 --> 00:56:56,208
Hän hieroi luisia sormiaan yhteen
kasvojensa edessä.

1045
00:56:57,791 --> 00:57:00,166
No, missä ne rotat ovat?

1046
00:57:00,250 --> 00:57:04,916
"Rotat"-sanassa oli täyteläinen sointi,
kuin hän olisi kurlannut voisulalla.

1047
00:57:05,000 --> 00:57:06,583
Tuolla heinäsuovassa.

1048
00:57:06,666 --> 00:57:09,041
Eikö sisällä?
-Vain heinäsuovassa.

1049
00:57:09,125 --> 00:57:13,541
Niitä on takuulla sisälläkin
ruoissa levittämässä tauteja.

1050
00:57:13,625 --> 00:57:16,875
Onko sairauksia?
-Hän katsoi minua, sitten Claudia.

1051
00:57:16,958 --> 00:57:18,458
Olemme terveitä.
-Varmasti?

1052
00:57:18,541 --> 00:57:20,166
Kyllä.
-Sitä ei ikinä tiedä.

1053
00:57:20,250 --> 00:57:23,000
Hän oli omaksunut
terveysviranomaisen roolin -

1054
00:57:23,083 --> 00:57:25,833
ja pettyi,
kun joukossamme ei riehunut rutto.

1055
00:57:25,916 --> 00:57:29,416
Oli miten oli, rotat ovat heinäsuovassa.
Miten häädät ne?

1056
00:57:29,500 --> 00:57:31,750
Rottamies virnisti luihusti.

1057
00:57:31,833 --> 00:57:34,250
Hän otti kassistaan ison purkin -

1058
00:57:34,333 --> 00:57:36,750
ja piteli sitä käsissään puhuessaan.

1059
00:57:36,833 --> 00:57:39,208
Myrkkyä. Erikoismyrkkyä. Tappavaa.

1060
00:57:39,291 --> 00:57:42,958
Lusikallisenkin hallussapidosta
saa puoli vuotta linnaa.

1061
00:57:43,041 --> 00:57:45,250
Tällä tappaisi miljoona miestä.

1062
00:57:45,333 --> 00:57:46,666
Näytänkö?
-Näytä vain.

1063
00:57:46,750 --> 00:57:48,916
Hän avasi kannen pennin kolikolla.

1064
00:57:49,000 --> 00:57:49,833
Siinä.

1065
00:57:49,916 --> 00:57:53,500
Hän puhui aineesta hellään sävyyn
ja näytti sitä Claudille.

1066
00:57:53,583 --> 00:57:55,125
Maissia tai ohraako?

1067
00:57:55,208 --> 00:57:57,583
Kauraa. Tappavassa myrkyssä liotettua.

1068
00:57:57,666 --> 00:58:01,333
Yksi jyvä suussa
tappaa kolmessa minuutissa.

1069
00:58:01,416 --> 00:58:03,458
En päästä purkkia silmistäni.

1070
00:58:03,541 --> 00:58:05,875
Hän ravisteli purkkia varovasti,

1071
00:58:06,791 --> 00:58:09,000
niin että kauranjyvät rapisivat.

1072
00:58:09,083 --> 00:58:12,375
Rottanne eivät saa tätä tänään.
Eivät ne ottaisikaan.

1073
00:58:12,458 --> 00:58:16,750
Siksi rotat pitää tuntea.
Ne ovat kauhean epäluuloisia.

1074
00:58:16,833 --> 00:58:19,375
Tänään ne saavat puhdasta,
maukasta kauraa,

1075
00:58:19,458 --> 00:58:21,291
joka ei vahingoita niitä.

1076
00:58:21,375 --> 00:58:24,125
Ne vain pulskistuvat. Huomenna sama homma,

1077
00:58:24,208 --> 00:58:26,541
seuraavana päivänä ja sitä seuraavana.

1078
00:58:26,625 --> 00:58:29,291
Se on niin hyvää,
että kaikki seudun rotat -

1079
00:58:29,375 --> 00:58:31,083
ilmaantuvat pian paikalle.

1080
00:58:31,166 --> 00:58:32,000
Ovelaa.

1081
00:58:32,083 --> 00:58:34,958
Tässä työssä pitää olla rottaa ovelampi.

1082
00:58:35,041 --> 00:58:36,500
Ja se on jotain se.

1083
00:58:36,583 --> 00:58:38,708
Pitää melkeinpä olla rotta.

1084
00:58:38,791 --> 00:58:40,625
Se vain lipsahti suustani.

1085
00:58:40,708 --> 00:58:43,333
En voinut sille mitään miestä katsoessani.

1086
00:58:43,416 --> 00:58:45,166
Reaktio oli yllättävä.

1087
00:58:45,250 --> 00:58:46,208
Aivan!
-Hän huudahti.

1088
00:58:46,291 --> 00:58:48,416
Sanoit naulan kantaan.

1089
00:58:48,500 --> 00:58:51,458
Hyvän rotanpyydystäjän
pitää olla rotan kaltainen.

1090
00:58:51,541 --> 00:58:55,791
Rottaakin ovelampi,
eikä se ole helppoa, uskokaa pois.

1091
00:58:56,750 --> 00:58:58,208
No, käydään töihin.

1092
00:58:58,291 --> 00:59:01,500
Lady Leonora Benson
tahtoo minut kartanolle.

1093
00:59:01,583 --> 00:59:04,583
Onko siellä rottia?
-Kaikilla on rottia.

1094
00:59:04,666 --> 00:59:06,958
Rottamies hipsutti kujalle.

1095
00:59:07,041 --> 00:59:09,875
Niin rotan tapaisesti,
että se pisti miettimään.

1096
00:59:09,958 --> 00:59:13,541
Hidas, melkeinpä siro hipsutus
polvet joustaen,

1097
00:59:13,625 --> 00:59:16,541
eivätkä askeleet kuuluneet soralla.

1098
00:59:16,625 --> 00:59:22,333
Hän loikkasi portin yli pellolle
ja kiersi suovaa ripotellen kauraa maahan.

1099
00:59:22,416 --> 00:59:25,000
Seuraavana päivänä
hän palasi ja teki saman.

1100
00:59:25,083 --> 00:59:28,000
Taas seuraavana päivänä
ja sitä seuraavana,

1101
00:59:28,083 --> 00:59:31,416
kunnes neljäntenä päivänä
hän toi myrkkykauraa.

1102
00:59:31,500 --> 00:59:34,875
Hän ei ripotellut sitä
vaan asetti pieniä kekoja -

1103
00:59:34,958 --> 00:59:36,791
heinäsuovan kulmiin.

1104
00:59:39,291 --> 00:59:40,958
Onko teillä koira?
-On.

1105
00:59:41,041 --> 00:59:44,750
Jos haluat sille tuskaisen kuoleman,
päästä se tänne.

1106
00:59:44,833 --> 00:59:47,166
Seuraavana päivänä
hän tuli hakemaan raadot.

1107
00:59:47,250 --> 00:59:49,875
Tuokaa vanha säkki, johon voin kerätä ne.

1108
00:59:49,958 --> 00:59:53,458
Hän puhkui voimansa tunnossa
mustat silmät kiiluen -

1109
00:59:53,541 --> 00:59:56,791
päästessään näyttämään
saaliinsa yleisölle.

1110
00:59:56,875 --> 00:59:59,750
Claud haki säkin, ja menimme tien poikki.

1111
00:59:59,833 --> 01:00:01,541
Rottamies hyöri suovalla -

1112
01:00:01,625 --> 01:00:04,416
ja kumartui katsomaan myrkkykekoa.

1113
01:00:04,500 --> 01:00:06,375
Jokin on vialla.
-Hän mutisi.

1114
01:00:06,458 --> 01:00:07,916
Vaisusti ja vihaisesti.

1115
01:00:08,000 --> 01:00:11,458
Hän hipsutti toiselle keolle
ja kumartui tutkimaan sitä.

1116
01:00:11,541 --> 01:00:13,958
Jokin on piru vieköön vialla.
-Mikä?

1117
01:00:14,041 --> 01:00:17,125
Oli selvää, että rotat
eivät olleet menneet syöttiin.

1118
01:00:17,208 --> 01:00:19,333
"Nämä ovat ovelia rottia", sanoin.

1119
01:00:19,416 --> 01:00:20,583
Rottamies tuohtui.

1120
01:00:20,666 --> 01:00:26,125
Se näkyi naamasta, nenästä ja siitä,
miten keltahampaat painuivat alahuuleen.

1121
01:00:26,208 --> 01:00:28,708
Älä selitä.
-Hän katsoi minua.

1122
01:00:28,791 --> 01:00:31,625
Rotissa ei ole vikaa. Joku ruokkii niitä.

1123
01:00:31,708 --> 01:00:34,458
Ne saavat jotain maukasta yltä kyllin.

1124
01:00:34,541 --> 01:00:38,625
Rotta ei jätä kauraa syömättä,
ellei sen vatsa ole täynnä.

1125
01:00:38,708 --> 01:00:40,333
Rottamies käännähti äkeänä.

1126
01:00:40,416 --> 01:00:46,166
Hän alkoi kerätä myrkkykauraa
pienellä lapiolla varovasti purkkiin.

1127
01:00:46,250 --> 01:00:49,833
Kun hän lopetti,
kävelimme takaisin tien poikki.

1128
01:00:50,916 --> 01:00:54,791
Rottamies seisoi pumpun vieressä
surkeana ja nöyryytettynä.

1129
01:00:54,875 --> 01:00:57,541
Kasvoilla oli synkkä ilme.

1130
01:00:57,625 --> 01:00:59,958
Hän rypi epäonnistumisessaan -

1131
01:01:00,041 --> 01:01:01,416
silmät viiruina,

1132
01:01:01,500 --> 01:01:04,750
pieni kieli
keltahampaiden sivusta vilkkuen.

1133
01:01:04,833 --> 01:01:08,000
Hän vilkaisi minua viekkaasti,
sitten Claudia.

1134
01:01:08,083 --> 01:01:10,083
Nenänpää vipatti ilmaa nuuhkien.

1135
01:01:10,166 --> 01:01:13,208
Hän keinui kevyesti varpaillaan -

1136
01:01:13,291 --> 01:01:15,833
ja sanoi hiljaa, salamyhkäisesti…

1137
01:01:15,916 --> 01:01:17,250
Näytänkö jotain?

1138
01:01:17,333 --> 01:01:19,625
Hän yritti pelastaa maineensa.

1139
01:01:19,708 --> 01:01:21,791
Mitä?
-Näytänkö huiman jutun?

1140
01:01:21,875 --> 01:01:24,916
Hän pani oikean kätensä takkinsa taskuun -

1141
01:01:25,000 --> 01:01:28,541
ja otti sieltä ison elävän rotan
pidellen sitä tiukasti.

1142
01:01:28,625 --> 01:01:29,541
Hyvä luoja!

1143
01:01:30,208 --> 01:01:31,166
Siinä. Näettekö?

1144
01:01:31,250 --> 01:01:33,916
Hän seisoi hieman etukenossa -

1145
01:01:34,000 --> 01:01:36,916
ja tapitti meitä
valtava ruskea rotta kädessään.

1146
01:01:37,000 --> 01:01:40,000
Yksi sormi ja peukalo
tiukasti kaulan ympärillä,

1147
01:01:40,083 --> 01:01:42,416
ettei se pystyisi puremaan.

1148
01:01:42,500 --> 01:01:44,333
Pidätkö rottia taskuissasi?

1149
01:01:44,416 --> 01:01:46,375
Minulla on aina rotta tai pari.

1150
01:01:46,458 --> 01:01:50,000
Hän onki toisesta taskusta
pienen valkoisen…

1151
01:01:50,083 --> 01:01:52,625
Onko tuo fretti?
-Rottamies tyrskähti.

1152
01:01:52,708 --> 01:01:55,333
Fretti näytti tuntevan hänet
eikä liikkunut.

1153
01:01:55,416 --> 01:01:57,916
Fretti tappaa rotan nopeammin kuin mikään.

1154
01:01:58,000 --> 01:02:00,125
Hän piteli eläimiä edessään niin,

1155
01:02:00,208 --> 01:02:03,458
että fretin kuono oli
aivan rotan naaman edessä.

1156
01:02:03,541 --> 01:02:06,125
Fretin pistävät silmät tuijottivat rottaa.

1157
01:02:06,208 --> 01:02:08,916
Rotta yritti rimpuilla
kauemmas tappajasta.

1158
01:02:09,000 --> 01:02:10,125
No niin.
-Hän sanoi.

1159
01:02:10,208 --> 01:02:11,041
Katsokaapa.

1160
01:02:13,041 --> 01:02:14,916
Khakipaidan kaulus oli auki.

1161
01:02:15,000 --> 01:02:18,625
Hän sujautti rotan
paitansa sisään ihoaan vasten.

1162
01:02:18,708 --> 01:02:21,625
Vyö esti rottaa
pääsemästä vyötärön alapuolelle.

1163
01:02:21,708 --> 01:02:23,291
Hän laittoi fretin perään.

1164
01:02:23,375 --> 01:02:26,250
Paidan alla alkoi heti vimmattu kuhina.

1165
01:02:26,333 --> 01:02:29,916
Rotta näytti juoksevan
ympäri miehen kehoa frettiä pakoon.

1166
01:02:30,000 --> 01:02:33,750
Kuusi tai seitsemän kierrosta,
pieni myhkyrä isomman perässä -

1167
01:02:33,833 --> 01:02:36,916
kirien sitä joka kierroksella kiinni,

1168
01:02:37,000 --> 01:02:39,625
kunnes myhkyrät näyttivät tulevan yhteen.

1169
01:02:39,708 --> 01:02:42,416
Seurasi nujakka ja kimeää vikinää.

1170
01:02:42,500 --> 01:02:45,666
Rottamies seisoi koko ajan liikkumatta -

1171
01:02:45,750 --> 01:02:47,958
jalat harallaan, kädet sivuilla,

1172
01:02:48,041 --> 01:02:51,083
katsoen rauhallisesti
Claudin jähmettyneitä kasvoja.

1173
01:02:51,958 --> 01:02:55,666
Lopulta hän työnsi kätensä paidan alle -

1174
01:02:55,750 --> 01:02:57,416
ja veti fretin ulos.

1175
01:02:57,500 --> 01:02:59,875
Ja toisella kädellä kuolleen rotan.

1176
01:02:59,958 --> 01:03:03,166
Fretin valkeassa kuonossa oli veritahroja.

1177
01:03:04,416 --> 01:03:06,708
"En oikein pidä tästä", sanoin.

1178
01:03:06,791 --> 01:03:09,708
Et takuulla ole nähnyt vastaavaa.

1179
01:03:09,791 --> 01:03:11,083
Enpä ole.

1180
01:03:11,166 --> 01:03:13,833
Saat vielä häijyn pureman vatsaasi.

1181
01:03:13,916 --> 01:03:17,750
Claud sanoi lumoutuneena,
ja rottamies alkoi taas kerskailla.

1182
01:03:17,833 --> 01:03:19,958
Näytänkö vielä huimemman jutun,

1183
01:03:20,041 --> 01:03:23,125
jota ette ikinä uskoisi näkemättä?

1184
01:03:23,208 --> 01:03:25,750
Vilkaisin Claudia levottomasti.

1185
01:03:27,791 --> 01:03:28,625
Kyllä.

1186
01:03:29,375 --> 01:03:32,833
Rottamies pani kuolleen rotan taskuun
ja fretin toiseen.

1187
01:03:32,916 --> 01:03:36,833
Hän otti kassistaan toisen elävän rotan.

1188
01:03:36,916 --> 01:03:37,750
Kristus!

1189
01:03:37,833 --> 01:03:40,208
Minulla on aina rotta tai pari mukana.

1190
01:03:40,291 --> 01:03:44,625
Rotat pitää tuntea,
ja siksi niitä täytyy pitää lähellä.

1191
01:03:44,708 --> 01:03:48,291
Tämä on viemärirotta, pirun ovela.

1192
01:03:48,375 --> 01:03:51,916
Se tarkkailee minua aina ja miettii,
mitä teen seuraavaksi.

1193
01:03:52,000 --> 01:03:53,333
Näettekö?
-Iljettävä.

1194
01:03:53,416 --> 01:03:54,666
"Mitä aiot?" kysyin.

1195
01:03:54,750 --> 01:03:58,083
Aavistin, että seuraava esitys
olisi vielä pahempi.

1196
01:03:58,166 --> 01:04:01,250
Hakekaa narua.
-Claud haki narua.

1197
01:04:01,333 --> 01:04:03,708
Rottamies sitoi sen rotan takajalkaan.

1198
01:04:03,791 --> 01:04:06,583
Rotta rimpuili,
mutta rottamies piteli tiukasti.

1199
01:04:06,666 --> 01:04:08,208
Onko sisällä pöytää?

1200
01:04:08,291 --> 01:04:10,250
"Ei rottaa sisälle", sanoin.

1201
01:04:10,333 --> 01:04:12,708
Tarvitsen pöydän tai jonkin tasaisen.

1202
01:04:12,791 --> 01:04:16,041
Menimme bensapumpulle.
Rottamies pani rotan sen päälle.

1203
01:04:16,125 --> 01:04:19,625
Hän sitoi narun tolppaan,
jotta rotta pysyi kiinni.

1204
01:04:19,708 --> 01:04:22,166
Ensin se kyyristyi epäluuloisena.

1205
01:04:22,250 --> 01:04:24,500
Harmaa ruumis, kirkkaat mustat silmät,

1206
01:04:24,583 --> 01:04:28,083
suomuinen häntä pitkällä kippuralla
metallipintaa vasten.

1207
01:04:28,166 --> 01:04:32,333
Se tarkkaili sivusilmällä,
mitä mies aikoi tehdä.

1208
01:04:32,416 --> 01:04:36,083
Rottamies astui taaksepäin,
ja rotta rauhoittui heti.

1209
01:04:36,166 --> 01:04:39,875
Se nousi pystyyn
ja alkoi nuolla harmaata turkkiaan.

1210
01:04:39,958 --> 01:04:42,500
Sitten se rapsutti
kuonoaan etukäpälillään.

1211
01:04:42,583 --> 01:04:45,791
Se ei näyttänyt välittävän
muista paikalla olijoista.

1212
01:04:45,875 --> 01:04:48,250
Lyödäänkö pieni veto?
-Rottamies sanoi.

1213
01:04:48,333 --> 01:04:49,791
"Ei kiitos", vastasin.

1214
01:04:49,875 --> 01:04:53,291
Huvin vuoksi. Se on lystimpää.
-Mistä lyöt vetoa?

1215
01:04:53,375 --> 01:04:56,166
Että tapan rotan käyttämättä käsiäni.

1216
01:04:56,250 --> 01:04:58,375
Pidän ne taskuissani.

1217
01:04:58,458 --> 01:05:01,166
Rottamies halusi ilmeisesti tienata rahaa.

1218
01:05:01,250 --> 01:05:04,541
Katsoin pian tapettavaa rottaa,
ja minua etoi.

1219
01:05:04,625 --> 01:05:06,541
Ei se, että rotta tapettaisiin,

1220
01:05:06,625 --> 01:05:11,291
vaan koska tappotapa olisi
erikoinen ja innolla toteutettu.

1221
01:05:11,375 --> 01:05:13,375
Potkaiset sitä.
-En käytä jalkoja.

1222
01:05:13,458 --> 01:05:15,916
Käsivarsia?
-En käsivarsiakaan.

1223
01:05:16,000 --> 01:05:17,625
Istut päälle.
-En litistä.

1224
01:05:17,708 --> 01:05:19,500
Näytä.
-Lyökää punta vetoa.

1225
01:05:19,583 --> 01:05:21,416
Älä houri. Miksi löisimme?

1226
01:05:21,500 --> 01:05:23,125
Paljonko lyöt?
-En mitään.

1227
01:05:23,208 --> 01:05:25,083
Antaa sitten olla.

1228
01:05:25,166 --> 01:05:27,500
Hän irrotti narua.
-Laitan šillingin.

1229
01:05:27,583 --> 01:05:32,291
Häijy tunne vatsassani paheni,
mutta jutussa oli kammottavaa viehätystä.

1230
01:05:32,375 --> 01:05:34,791
En kyennyt lähtemään, edes liikahtamaan.

1231
01:05:34,875 --> 01:05:35,833
Entä sinä?
-En.

1232
01:05:35,916 --> 01:05:37,625
Kurjasta šillingistäkö?

1233
01:05:37,708 --> 01:05:39,666
Älä sitten.
-Näytä raha.

1234
01:05:39,750 --> 01:05:41,541
Claud pani kolikon pumpulle.

1235
01:05:41,625 --> 01:05:44,416
Rottamies laittoi viereen
kaksi kuusipennistä.

1236
01:05:44,500 --> 01:05:45,333
Kiinni veti.

1237
01:05:45,416 --> 01:05:46,666
Me peräännyimme.

1238
01:05:46,750 --> 01:05:49,166
Mies astui eteen, pani kädet taskuihin -

1239
01:05:49,250 --> 01:05:51,833
ja taittoi ylävartalonsa rottaa kohti.

1240
01:05:51,916 --> 01:05:53,500
Rotta kyyristyi.

1241
01:05:53,583 --> 01:05:56,166
Se näytti aikovan loikata miehen naamalle,

1242
01:05:56,250 --> 01:05:57,958
mutta se alkoikin perääntyä -

1243
01:05:58,041 --> 01:06:00,416
hilaten kehoaan hiipivin askelin,

1244
01:06:00,500 --> 01:06:02,625
kunnes naru kiristyi takajalassa.

1245
01:06:02,708 --> 01:06:04,833
Rottamies nojautui lähemmäs rottaa -

1246
01:06:04,916 --> 01:06:07,500
ja jahtasi sitä silmillään. Yhtäkkiä…

1247
01:06:07,583 --> 01:06:10,208
Rotta hätääntyi.
-…ja loikkasi ilmaan.

1248
01:06:13,083 --> 01:06:16,791
Naru nykäisi niin rajusti,
että jalka saattoi mennä sijoiltaan.

1249
01:06:16,875 --> 01:06:18,375
Se kyyristeli reunalla -

1250
01:06:18,458 --> 01:06:21,333
niin kaukana kuin narua riitti,
viikset vapisten,

1251
01:06:21,416 --> 01:06:23,208
pitkä ruumis jäykkänä pelosta.

1252
01:06:23,291 --> 01:06:27,875
Rottamies alkoi taas
työntää kasvojaan hitaasti yhä lähemmäs.

1253
01:06:27,958 --> 01:06:31,083
Halusin käskeä häntä lopettamaan
mutta en kyennyt.

1254
01:06:31,166 --> 01:06:34,666
Tulossa oli jotain hyvin vastenmielistä.
Olin varma siitä.

1255
01:06:34,750 --> 01:06:38,208
Jotain karmeaa ja julmaa,
mutta minun oli pakko nähdä se.

1256
01:06:38,291 --> 01:06:41,583
Välissä oli enää käden levyinen rako.

1257
01:06:41,666 --> 01:06:44,375
Rotta painautui litteäksi
kauhusta jäykkänä.

1258
01:06:44,458 --> 01:06:45,833
Rottamieskin oli kireä,

1259
01:06:45,916 --> 01:06:49,416
mutta se oli pingottuneen jousen
vaarallista kireyttä.

1260
01:06:49,500 --> 01:06:52,041
Hymy häivähti hänen suupielillään.

1261
01:06:52,125 --> 01:06:53,958
Yhtäkkiä hän iski -

1262
01:06:54,041 --> 01:06:55,083
käärmeen tavoin -

1263
01:06:55,166 --> 01:06:57,916
syösten päänsä eteenpäin pistoliikkeellä…

1264
01:06:58,000 --> 01:07:00,041
…joka lähti alavartalon lihaksista.

1265
01:07:00,125 --> 01:07:02,666
Ehdin nähdä avautuvan suun…

1266
01:07:02,750 --> 01:07:03,791
…keltahampaat…

1267
01:07:03,875 --> 01:07:06,541
…ja ammottavan suun vääristämät kasvot.

1268
01:07:07,875 --> 01:07:09,791
Enempää en välittänyt nähdä.

1269
01:07:09,875 --> 01:07:12,208
Suljin silmäni, ja kun avasin ne taas,

1270
01:07:12,291 --> 01:07:13,416
rotta oli kuollut.

1271
01:07:13,500 --> 01:07:15,958
Rottamies sujautti rahat taskuunsa -

1272
01:07:16,041 --> 01:07:17,666
ja sylki suutaan puhtaaksi.

1273
01:07:19,666 --> 01:07:21,791
Siitä tehdään lakritsia.

1274
01:07:21,875 --> 01:07:25,791
Rotanverestä tehdään
makeistehtailla lakritsia.

1275
01:07:25,875 --> 01:07:28,000
Tilkka rotanverta ei tee pahaa.

1276
01:07:30,708 --> 01:07:32,458
Olet kerrassaan kuvottava.

1277
01:07:32,541 --> 01:07:35,000
Mutta tekin olette syöneet sitä.

1278
01:07:35,083 --> 01:07:38,166
Patukoissa ja lakritsinauhoissa
käytetään rotanverta.

1279
01:07:38,250 --> 01:07:40,375
Emme halua kuulla enää sanaakaan.

1280
01:07:40,458 --> 01:07:45,333
Sitä keitetään isoissa padoissa
ja hämmennetään sauvoilla.

1281
01:07:45,416 --> 01:07:47,875
Se on makeistehtaiden salaisuus.

1282
01:07:47,958 --> 01:07:51,791
Kukaan ei tiedä
paitsi veren toimittavat rotanpyydystäjät.

1283
01:07:51,875 --> 01:07:54,291
Hän huomasi, ettei yleisöä kiinnostanut.

1284
01:07:54,375 --> 01:07:57,500
Ilmeemme olivat
pahoinvoivat ja suuttuneet.

1285
01:07:58,583 --> 01:08:01,375
Hän käännähti sanomatta enää sanaakaan.

1286
01:08:01,458 --> 01:08:06,041
Katsoimme, kun hän luikki tielle
hitaasti hipsuttaen.

1287
01:08:06,125 --> 01:08:09,000
Askelista ei kuulunut ääntä edes soralla.

1288
01:08:22,291 --> 01:08:23,125
Outoa.

1289
01:08:24,000 --> 01:08:25,958
Rotat eivät syöneet myrkkykauraa.

1290
01:08:27,291 --> 01:08:31,208
Heinäsuovassa täytyy olla jotain ravintoa.

1291
01:08:47,666 --> 01:08:50,791
DAHL ASUI 1940-LUVULLA AMERSHAMISSA
JA KIRJOITTI SIELLÄ -

1292
01:08:50,875 --> 01:08:54,333
CLAUDIN KOIRA -KOKOELMAN
SEUDUN JA SEN ASUKKAIDEN INNOITTAMANA.

1293
01:08:54,416 --> 01:08:56,625
ROTANPYYDYSTÄJÄ ON SIITÄ KOKOELMASTA.

1294
01:09:03,166 --> 01:09:08,083
IV: MYRKKY

1295
01:09:15,958 --> 01:09:17,666
Saavuin keskiyöllä kotiin.

1296
01:09:18,625 --> 01:09:21,500
Sammutin tullessani etuvalot,

1297
01:09:21,583 --> 01:09:24,625
ettei niiden loiste
herättäisi Harry Popea.

1298
01:09:24,708 --> 01:09:27,083
Turha vaiva. Hänellä oli valot päällä.

1299
01:09:27,166 --> 01:09:28,916
Pysäköin ja menin kuistille.

1300
01:09:29,000 --> 01:09:32,750
Laskin askelmat pimeässä,
etten astuisi ohi.

1301
01:09:32,833 --> 01:09:34,416
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

1302
01:09:39,333 --> 01:09:42,208
Menin Harryn huoneen ovelle
ja kurkistin sisään.

1303
01:09:42,291 --> 01:09:45,458
Hän makasi hereillä,
ei kääntänyt edes päätään.

1304
01:09:45,583 --> 01:09:47,791
Kuulin kuiskauksen, lähes äänettömän.

1305
01:09:47,875 --> 01:09:48,750
Auta.

1306
01:09:48,833 --> 01:09:49,666
"Auta?"

1307
01:09:52,625 --> 01:09:54,875
Työnsin oven auki ja otin askeleen.

1308
01:09:54,958 --> 01:09:55,791
Pysähdy.

1309
01:09:55,875 --> 01:09:57,666
"Pysähdy?" Kuulin sen vaivoin.

1310
01:09:57,750 --> 01:10:00,625
Hänen tuntui olevan vaikea puhua.

1311
01:10:00,708 --> 01:10:02,458
Auta.
-"Auta?"

1312
01:10:02,541 --> 01:10:03,958
Mikä hätänä, Harry?

1313
01:10:04,041 --> 01:10:06,041
Riisu kengät.

1314
01:10:06,916 --> 01:10:08,791
"Riisu kengät?"

1315
01:10:08,875 --> 01:10:11,833
Mieleeni tuli
vatsaan ammuttu George Barling,

1316
01:10:11,916 --> 01:10:13,583
kun hän nojasi konttiin -

1317
01:10:13,666 --> 01:10:16,375
ja mutisi tuskissaan
japanilaislentäjästä -

1318
01:10:16,458 --> 01:10:19,458
kuiskaten aivan kuin Harry nyt.

1319
01:10:19,541 --> 01:10:21,791
George Barling lyyhistyi siihen -

1320
01:10:21,875 --> 01:10:22,708
ja kuoli.

1321
01:10:23,500 --> 01:10:24,500
Riisu kengät.

1322
01:10:25,208 --> 01:10:26,291
"Riisu kengät."

1323
01:10:28,375 --> 01:10:30,958
En ymmärtänyt mutta en väittänyt vastaan.

1324
01:10:37,875 --> 01:10:39,500
Mikä hätänä?
-Älä koske.

1325
01:10:41,916 --> 01:10:47,583
Hän makasi selällään osaksi lakanan alla
raitapyjamassa hikoillen hurjasti.

1326
01:10:47,666 --> 01:10:50,083
Oli kuuma. Minäkin hikoilin mutten näin.

1327
01:10:50,166 --> 01:10:52,291
Kasvot ja tyyny olivat märät.

1328
01:10:52,375 --> 01:10:53,833
Se näytti malarialta.

1329
01:10:53,916 --> 01:10:55,250
Mikä hätänä?
-Kraitti.

1330
01:10:55,333 --> 01:10:56,208
Mitä?
-Kraitti.

1331
01:10:56,291 --> 01:10:57,625
"Kraitti?"
-Käärme.

1332
01:10:58,833 --> 01:11:00,583
Sait pureman. Missä, koska?

1333
01:11:00,666 --> 01:11:01,500
Ei.

1334
01:11:01,583 --> 01:11:02,416
Mitä?

1335
01:11:06,041 --> 01:11:07,250
Ei purrut vielä.

1336
01:11:09,291 --> 01:11:11,541
Olin ymmälläni. Katsoin häntä hölmönä.

1337
01:11:13,416 --> 01:11:16,250
Kraitti vatsalla. Nukkuu.

1338
01:11:18,833 --> 01:11:20,833
Pompahdin kauemmas tahtomattani.

1339
01:11:20,916 --> 01:11:23,583
Tuijotin vatsan peittävää lakanaa.

1340
01:11:23,666 --> 01:11:26,625
Oli mahdotonta nähdä,
oliko sen alla jotain.

1341
01:11:26,708 --> 01:11:29,833
Väitätkö tosiaan,
että vatsallasi nukkuu kraitti?

1342
01:11:29,916 --> 01:11:30,750
Kyllä.

1343
01:11:38,291 --> 01:11:39,833
Mistä se tuli?

1344
01:11:39,916 --> 01:11:43,625
Ei olisi pitänyt kysyä mitään
vaan käskeä hänen olla hiljaa.

1345
01:11:44,625 --> 01:11:50,958
Makasin selälläni ja luin.
Tunsin jotain rinnallani kirjan takana.

1346
01:11:51,041 --> 01:11:51,958
Se kutitti.

1347
01:11:54,291 --> 01:11:59,750
Näin silmäkulmastani
kraitin liukuvan pyjamallani.

1348
01:12:00,583 --> 01:12:02,958
Pieni, ehkä 25-senttinen.

1349
01:12:04,250 --> 01:12:08,541
Tiesin olla liikkumatta. Tarkkailin sitä.

1350
01:12:08,625 --> 01:12:12,166
Luulin, että se menisi lakanan päälle.

1351
01:12:12,250 --> 01:12:13,750
Harry oli hetken hiljaa.

1352
01:12:13,833 --> 01:12:17,083
Hän varmisti,
ettei kuiskailu häirinnyt otusta.

1353
01:12:18,958 --> 01:12:20,458
Se meni alle.

1354
01:12:21,958 --> 01:12:26,000
Tunsin sen pyjaman läpi vatsallani.

1355
01:12:27,125 --> 01:12:31,333
Sitten se pysähtyi. Nyt se nukkuu.

1356
01:12:35,208 --> 01:12:36,375
Olen odottanut.

1357
01:12:37,291 --> 01:12:38,625
Kauanko?
-Monta tuntia.

1358
01:12:39,750 --> 01:12:42,583
Tunteja tuntien perään.

1359
01:12:42,666 --> 01:12:45,458
En voi olla enää kauan liikkumatta.
Yskittää.

1360
01:12:48,875 --> 01:12:52,375
Itse asiassa kraitin käytös
ei ollut yllättävää.

1361
01:12:52,458 --> 01:12:56,041
Ne viihtyvät asumusten lähellä
ja hakeutuvat lämpöön.

1362
01:12:56,125 --> 01:12:59,208
Yllättävää oli se,
ettei Harryä ollut vielä purtu.

1363
01:12:59,291 --> 01:13:02,250
Purema on hirvittävän tappava,
ellei sitä hoideta -

1364
01:13:02,333 --> 01:13:04,625
välittömästi vastamyrkyllä.

1365
01:13:05,458 --> 01:13:07,541
Se on pieni otus, tällainen.

1366
01:13:09,833 --> 01:13:11,500
Se voi mennä huomaamatta -

1367
01:13:11,583 --> 01:13:15,583
raollaan olevasta ovesta
esimerkiksi lapsen huoneeseen.

1368
01:13:17,166 --> 01:13:21,375
Eräs teetilan pehtori kertoi lampaasta,
jota oli purtu jalkaan.

1369
01:13:21,458 --> 01:13:25,750
Kun hän oli avannut ruhon,
veri oli ollut mustaa kuin terva.

1370
01:13:29,916 --> 01:13:33,208
"No niin, Harry",
sanoin nyt itsekin kuiskaten.

1371
01:13:33,291 --> 01:13:35,625
"Älä liiku äläkä puhu, ellei ole pakko.

1372
01:13:35,708 --> 01:13:38,333
Se puree vain, jos pelästyy.
Hoidamme tämän."

1373
01:13:41,000 --> 01:13:45,208
Hiippailin ulos huoneesta
ja hain terävän veitsen keittiöstä.

1374
01:13:45,291 --> 01:13:49,500
Panin sen taskuuni siltä varalta,
että kraitti purisi Harryä.

1375
01:13:49,583 --> 01:13:51,958
Tekisin haavan ja imisin myrkyn ulos.

1376
01:13:52,958 --> 01:13:55,583
Sanoin: "Harry, on parasta,

1377
01:13:55,666 --> 01:13:58,750
että vedän varovasti
lakanan alas ja vilkaisen."

1378
01:13:59,375 --> 01:14:01,375
Senkin idiootti.

1379
01:14:02,833 --> 01:14:06,708
Ääni oli eleetön.
Hän puhui niin hitaasti ja vaimeasti.

1380
01:14:06,791 --> 01:14:10,125
Hän elehti vain silmillään
ja suupielillään.

1381
01:14:10,750 --> 01:14:14,583
Valo säikäyttää. Käärme tappaa minut.

1382
01:14:16,583 --> 01:14:17,625
Hyvä huomio.

1383
01:14:18,208 --> 01:14:21,416
Jospa kiskaisen lakanan
ja pyyhkäisen sen äkkiä…

1384
01:14:21,500 --> 01:14:22,583
Kutsu lääkäri.

1385
01:14:24,375 --> 01:14:27,333
Katse sanoi,
että minun olisi pitänyt älytä itse.

1386
01:14:27,416 --> 01:14:30,125
Lääkäri, tietysti. Kutsun tri Ganderbain.

1387
01:14:30,208 --> 01:14:32,666
Kipitin etsimään tri Ganderbain numeron -

1388
01:14:32,750 --> 01:14:34,708
ja pyysin keskusta kiirehtimään.

1389
01:14:40,083 --> 01:14:43,458
Tohtori, täällä Woods.
-Iltaa. Ettekö ole nukkumassa?

1390
01:14:43,541 --> 01:14:45,666
Tuokaa heti seerumia kraitille.

1391
01:14:45,750 --> 01:14:47,375
Seerumiako? Ketä on purtu?

1392
01:14:47,458 --> 01:14:50,000
Kysymys raikui korvaani
kuin pieni räjähdys.

1393
01:14:50,083 --> 01:14:51,208
Ei ketään vielä.

1394
01:14:51,291 --> 01:14:54,166
Harry Popella on
käärme vatsalla lakanan alla.

1395
01:14:54,250 --> 01:14:56,625
Linja hiljeni noin kolmeksi sekunniksi.

1396
01:14:58,291 --> 01:15:02,000
Sitten tohtori sanoi,
ei enää räjähtävästi vaan hitaasti…

1397
01:15:02,083 --> 01:15:04,958
Hän ei saa liikkua eikä puhua.
Ymmärrättekö?

1398
01:15:05,041 --> 01:15:06,958
Totta kai.
-Tulen heti.

1399
01:15:07,041 --> 01:15:09,000
Hän laski luurin. Menin takaisin.

1400
01:15:11,500 --> 01:15:13,208
Harryn katse seurasi minua.

1401
01:15:13,291 --> 01:15:15,166
Tohtori käski olla liikkumatta.

1402
01:15:15,750 --> 01:15:17,541
Mitä hän luulee minun tekevän?

1403
01:15:17,625 --> 01:15:19,125
Emmekä saa puhua.

1404
01:15:19,208 --> 01:15:20,333
Ole sitten vaiti.

1405
01:15:21,333 --> 01:15:24,583
Toisen suupielen lihakset,
joilla hymyillään,

1406
01:15:24,666 --> 01:15:26,500
alkoivat nykiä pientä liikettä.

1407
01:15:26,583 --> 01:15:29,250
Se jatkui hetken hänen vaiettuaan.

1408
01:15:29,333 --> 01:15:32,166
En pitänyt siitä enkä tavasta,
jolla hän puhui.

1409
01:15:33,083 --> 01:15:35,166
Tri Ganderbain auto kurvasi pihaan.

1410
01:15:37,166 --> 01:15:38,333
Menin vastaan.

1411
01:15:41,583 --> 01:15:44,375
Missä hän on?
-Tohtori ei odottanut vastaustani.

1412
01:15:44,458 --> 01:15:47,791
Hän käveli ohitseni
ja laski laukkunsa tuolille.

1413
01:15:47,875 --> 01:15:49,791
Hänellä oli pehmeät tohvelit.

1414
01:15:49,875 --> 01:15:52,791
Hän käveli äänettömästi
kuin varovainen kissa.

1415
01:15:52,875 --> 01:15:54,875
Harry seurasi häntä katseellaan.

1416
01:15:54,958 --> 01:15:57,625
Vuoteelle päästyään
tohtori hymyili Harrylle -

1417
01:15:57,708 --> 01:15:59,833
rauhoittavasti kuin sanoakseen…

1418
01:15:59,916 --> 01:16:03,083
Ei huolta, pikku juttu.
Tri Ganderbai hoitaa asian.

1419
01:16:03,166 --> 01:16:05,375
Hän meni keittiöön. Menin perässä.

1420
01:16:07,125 --> 01:16:08,125
Hän avasi laukun.

1421
01:16:08,208 --> 01:16:12,166
Ensin täytyy pistää seerumia,
mutta hän ei saa säpsähtää.

1422
01:16:12,250 --> 01:16:14,500
Hänellä oli neula ja pieni pullo.

1423
01:16:14,583 --> 01:16:17,333
Hän otti neulaan
vaaleankeltaista nestettä.

1424
01:16:17,416 --> 01:16:19,875
Hän antoi sen minulle.
-Pitele tätä.

1425
01:16:19,958 --> 01:16:21,208
Palasimme huoneeseen.

1426
01:16:26,291 --> 01:16:28,416
Harryn silmät ammottivat kirkkaina.

1427
01:16:28,500 --> 01:16:32,833
Tohtori kääri varovasti hihan ylös
kättä liikuttamatta.

1428
01:16:32,916 --> 01:16:35,208
Hän pysyi loitolla ja kuiskasi…

1429
01:16:35,291 --> 01:16:38,416
Annan pienen pistoksen. Älkää liikkuko.

1430
01:16:38,500 --> 01:16:41,166
Pitäkää vatsalihaksenne rentoina.

1431
01:16:41,250 --> 01:16:44,083
Harry katsoi neulaa.
Hymylihas alkoi taas nykiä.

1432
01:16:45,708 --> 01:16:49,291
Tohtori sitoi kumiletkun Harryn hauikseen.

1433
01:16:49,375 --> 01:16:51,958
Hän pyyhkäisi ihoa alkoholilla,

1434
01:16:52,041 --> 01:16:56,291
katsoi ruiskua valoa vasten,
tiirasi annosta ja ruiskautti nestettä.

1435
01:16:56,375 --> 01:16:58,250
Harryn kasvot peitti hiki,

1436
01:16:58,333 --> 01:17:01,833
joka kimmelsi kuin
sulava kasvovoide valuen tyynylle.

1437
01:17:01,916 --> 01:17:05,458
Näin sinisenä pullottavan suonen
kiristyssiteen alla.

1438
01:17:05,541 --> 01:17:08,833
Näin neulan, jota Ganderbai piteli iholla.

1439
01:17:08,916 --> 01:17:11,250
Hän työnsi sen sivusta suoneen -

1440
01:17:11,333 --> 01:17:14,166
hitaasti ja varmasti kuin juustoon.

1441
01:17:14,250 --> 01:17:17,208
Harry räpäytti silmiään muttei liikkunut.

1442
01:17:17,291 --> 01:17:19,583
Ganderbai kumartui Harryn korvalle.

1443
01:17:19,666 --> 01:17:23,791
Nyt selviydytte, vaikka se purisi,
mutta älkää liikkuko. Palaan pian.

1444
01:17:24,500 --> 01:17:27,541
"Selviääkö hän nyt?" kysyin.
-Ehkä, ehkä ei.

1445
01:17:27,625 --> 01:17:30,416
Tohtori pyyhki otsaansa ja puri huultaan.

1446
01:17:30,500 --> 01:17:33,458
Tähän on konsti.

1447
01:17:33,541 --> 01:17:36,458
Hän puhui hitaasti
ja yritti ajatella puhuessaan.

1448
01:17:38,208 --> 01:17:42,291
Annamme nukutusainetta -

1449
01:17:42,375 --> 01:17:45,000
otukselle sen makuupaikalla.

1450
01:17:46,875 --> 01:17:48,333
Se oli mainio ehdotus.

1451
01:17:48,416 --> 01:17:50,291
Se ei toimi varmuudella.

1452
01:17:50,375 --> 01:17:53,125
Nukutus tehoaa vaihtolämpöisiin hitaasti,

1453
01:17:53,208 --> 01:17:56,000
mutta en keksi muuta.
Eetteri tai kloroformi?

1454
01:17:56,083 --> 01:17:57,125
Nyökkäsin.

1455
01:17:57,208 --> 01:17:59,583
Kumpi?
-Kysyikö hän minulta? En tiedä.

1456
01:17:59,666 --> 01:18:00,500
Kloroformi.

1457
01:18:01,083 --> 01:18:03,166
Hän vei minut eteiseen.

1458
01:18:04,458 --> 01:18:07,291
Ajakaa talolleni. Poika odottaa teitä.

1459
01:18:07,375 --> 01:18:09,291
Tässä avain myrkkykaappiini.

1460
01:18:09,375 --> 01:18:11,375
Kloroformissa on oranssi etiketti.

1461
01:18:11,458 --> 01:18:14,541
Nimi lukee siinä.
Odotan täällä kaiken varalta.

1462
01:18:14,625 --> 01:18:15,833
Nopeasti.

1463
01:18:15,916 --> 01:18:17,583
Kengät.
-Ette tarvitse niitä.

1464
01:18:20,250 --> 01:18:23,166
Ajoin kovaa ja palasin vartin päästä.

1465
01:18:26,250 --> 01:18:29,916
Hän tietää, mitä teemme,
mutta hän alkaa tietysti hermoilla.

1466
01:18:30,000 --> 01:18:32,083
En tiedä, kauanko hän jaksaa.

1467
01:18:35,791 --> 01:18:38,666
Harry makasi vuoteessa samassa asennossa.

1468
01:18:38,750 --> 01:18:42,041
Kasvot olivat valkeat ja märät.
Hän katsoi minua.

1469
01:18:42,125 --> 01:18:43,833
Hymyilin ja nyökkäsin.

1470
01:18:43,916 --> 01:18:46,666
Tohtori otti
kiristyssiteenä toimineen letkun.

1471
01:18:46,750 --> 01:18:48,958
Toisessa päässä oli paperisuppilo.

1472
01:18:49,041 --> 01:18:51,750
Hän veti osan lakanasta patjan alta,

1473
01:18:51,833 --> 01:18:56,041
otti kumiletkun ja alkoi
työntää sitä lakanan alle.

1474
01:18:56,125 --> 01:18:58,541
En tiedä, kauanko siinä meni.

1475
01:18:58,625 --> 01:19:01,708
Ehkä 20 minuuttia tai 40.
En nähnyt letkun liikkuvan,

1476
01:19:01,791 --> 01:19:04,291
mutta näkyvä osa lyheni vähitellen.

1477
01:19:04,375 --> 01:19:06,333
Tohtorikin hikoili nyt -

1478
01:19:06,416 --> 01:19:10,375
isoja karpaloita otsalla ja ylähuulella,
mutta kädet olivat vakaat -

1479
01:19:10,458 --> 01:19:13,291
ja katse tiukasti
lakanassa Harryn vatsalla.

1480
01:19:13,375 --> 01:19:15,375
Hän ojensi kätensä kloroformille.

1481
01:19:15,458 --> 01:19:18,375
Irrotin korkin ja panin pullon
hänen käteensä.

1482
01:19:18,458 --> 01:19:21,000
Pitelin sitä, kunnes hänellä oli hyvä ote.

1483
01:19:21,666 --> 01:19:25,958
Herra Pope, kastelen nyt patjan.
Se tuntuu kylmältä.

1484
01:19:26,041 --> 01:19:28,625
Varautukaa älkääkä liikkuko.
-Vauhtia!

1485
01:19:29,291 --> 01:19:31,000
Harry korotti nyt äänensä.

1486
01:19:31,083 --> 01:19:34,208
Tohtori katsoi häntä pistävästi
ja jatkoi työtään.

1487
01:19:34,291 --> 01:19:37,541
Hän kaatoi nestettä
suppilon kautta letkuun.

1488
01:19:37,625 --> 01:19:39,500
Kaatoi lisää ja odotti taas.

1489
01:19:47,541 --> 01:19:50,666
Kloroformin äitelä haju
levisi huoneeseen -

1490
01:19:50,750 --> 01:19:55,708
herättäen ikäviä muistoja hoitajista
ja kirurgeista valkoisessa salissa.

1491
01:19:55,791 --> 01:19:57,375
Tohtori jatkoi kaatamista,

1492
01:19:57,458 --> 01:20:01,500
ja sakea höyry
leijui kuin savu suppilon yllä.

1493
01:20:02,083 --> 01:20:05,166
Hän odotti, kaatoi vielä kerran
ja ojensi pullon.

1494
01:20:05,250 --> 01:20:10,250
Hän veti letkun varovasti pois ja nousi.
Tehtävä taisi koetella hänen hermojaan,

1495
01:20:10,333 --> 01:20:12,583
sillä hänen äänensä kuulosti tältä.

1496
01:20:12,666 --> 01:20:14,791
Odotetaan 15 minuuttia varmuudeksi.

1497
01:20:14,875 --> 01:20:16,291
Kerroin Harrylle.

1498
01:20:16,375 --> 01:20:18,291
Odotetaan vartti.
-Kuulin kyllä!

1499
01:20:18,375 --> 01:20:21,666
Sillä kertaa
tohtori käännähti kasvot vihaisina.

1500
01:20:21,750 --> 01:20:25,125
Hän katsoi Harryä tuimasti.
Harryn hymylihas alkoi nykiä.

1501
01:20:25,208 --> 01:20:26,833
Odotimme vartin.

1502
01:20:26,916 --> 01:20:31,541
Tohtori tuijotti sen ajan Harryä
eriskummallisella, tuikealla katseella -

1503
01:20:31,625 --> 01:20:35,875
kuin pakottaen tahdollaan
Harryn pysymään visusti aloillaan.

1504
01:20:35,958 --> 01:20:38,583
Hän tuijotti herkeämättä ja puhumatta -

1505
01:20:38,666 --> 01:20:40,541
mutta tuntui huutavan.

1506
01:20:40,625 --> 01:20:43,000
Jotain tällaista.
-Älä liiku! Älä puhu!

1507
01:20:43,083 --> 01:20:45,375
Et saa pilata tätä nyt! Kuulitko?

1508
01:20:46,416 --> 01:20:50,750
Harry makasi hiljaa suupieli nykien,
hikoili, räpytteli silmiään,

1509
01:20:50,833 --> 01:20:54,541
katsoi minua, lakanaa ja kattoa
mutta ei tohtoria.

1510
01:20:54,625 --> 01:20:56,750
Silti tohtorilla oli ote häneen.

1511
01:20:58,375 --> 01:21:00,416
Kuin joku olisi puhaltanut ilmapalloa,

1512
01:21:00,500 --> 01:21:03,125
joka räjähtäisi,
mutten voinut olla katsomatta.

1513
01:21:03,208 --> 01:21:06,750
Lopulta tohtori nyökkäsi ja tiesin,
että hän oli valmis.

1514
01:21:06,833 --> 01:21:10,791
Toiselle puolelle.
Vedämme lakanan yhdessä alas.

1515
01:21:10,875 --> 01:21:13,000
Hitaasti. Liikkumatta, herra Pope.

1516
01:21:24,250 --> 01:21:26,541
Harryn rinta tuli näkyviin.

1517
01:21:26,625 --> 01:21:30,083
Näin pyjamahousujen valkean nyörin
siististi rusetilla.

1518
01:21:30,166 --> 01:21:32,875
Sen alla näin helmiäisnapin.

1519
01:21:32,958 --> 01:21:37,000
Pyjamassani ei ollut sellaista.
Nappisepalusta saati helmiäistä.

1520
01:21:37,083 --> 01:21:40,500
Outoa, miten joskus
miettii joutavia jännällä hetkellä.

1521
01:21:40,583 --> 01:21:42,375
Muuta vatsalla ei ollutkaan.

1522
01:21:45,041 --> 01:21:46,208
Olkaa liikkumatta.

1523
01:21:46,291 --> 01:21:49,250
Tohtori syynäsi Harryn kehoa yltä päältä.

1524
01:21:49,333 --> 01:21:52,125
Varokaa. Se voi olla
missä vain, lahkeessakin.

1525
01:21:52,208 --> 01:21:53,041
Harry nousi.

1526
01:21:55,250 --> 01:21:56,625
Hän liikkui ensi kertaa.

1527
01:21:58,083 --> 01:22:00,916
Hän ponnahti sängylle
ja ravisteli jalkojaan.

1528
01:22:01,000 --> 01:22:04,250
Luulimme käärmeen purreen.
Tohtori haki skalpellia,

1529
01:22:04,333 --> 01:22:07,833
mutta sitten Harry pysähtyi,
katsoi patjaa ja huusi…

1530
01:22:07,916 --> 01:22:08,916
Se ei ole täällä!

1531
01:22:09,000 --> 01:22:11,583
Tohtori oikaisi vartensa ja katsoi Harryä.

1532
01:22:11,666 --> 01:22:13,791
Harry oli kunnossa. Ei puremaa.

1533
01:22:13,875 --> 01:22:15,916
Hän ei saisi puremaa eikä kuolisi.

1534
01:22:16,000 --> 01:22:17,625
Kaikki oli hyvin.

1535
01:22:17,708 --> 01:22:18,583
Tavallaan.

1536
01:22:19,625 --> 01:22:21,333
Ehkä näitte unta, herra Pope.

1537
01:22:30,416 --> 01:22:31,500
Äänestä kuuli,

1538
01:22:31,583 --> 01:22:34,125
ettei tohtori tarkoittanut kiusoitella.

1539
01:22:34,208 --> 01:22:36,291
Hän yritti vain keventää tunnelmaa.

1540
01:22:36,375 --> 01:22:39,083
Harry ei ymmärtänyt. Hän seisoi sängyllä -

1541
01:22:39,166 --> 01:22:41,958
ja mulkoili tohtoria posket punehtuen.

1542
01:22:42,041 --> 01:22:44,291
Vihjaatteko, että valehtelen?

1543
01:22:47,083 --> 01:22:49,500
Tohtori katsoi Harryä liikkumatta.

1544
01:22:49,583 --> 01:22:52,791
Harry otti askeleen silmät kiiluen.

1545
01:22:53,958 --> 01:22:57,458
Saastainen Bengalin viemärirotta.
-"Vaiti, Harry", sanoin.

1546
01:22:57,541 --> 01:22:59,791
Saastainen, ruskea pikku…
-Vaiti!

1547
01:22:59,875 --> 01:23:01,333
Alakastinen…
-Tuki suusi!

1548
01:23:01,416 --> 01:23:02,291
Lopettakaa!

1549
01:23:05,708 --> 01:23:08,458
Tri Ganderbai lähti.
Seurasin häntä kuistille.

1550
01:23:08,541 --> 01:23:10,666
Sanoin: "Hän on päästään sekaisin."

1551
01:23:10,750 --> 01:23:14,041
Menimme pimeässä
tohtorin vanhan Morris-auton luokse.

1552
01:23:14,625 --> 01:23:17,625
Hän nousi autoon. "Teitte ihmeen", sanoin.

1553
01:23:17,708 --> 01:23:19,916
Pelastitte hänen henkensä.
-Tuskin.

1554
01:23:20,000 --> 01:23:22,750
Mahdollisesti. Hän saa kiittää teitä.

1555
01:23:22,833 --> 01:23:25,625
Hän on henkensä velkaa teille.
-Ei ole.

1556
01:23:28,208 --> 01:23:29,166
Olen pahoillani.

1557
01:23:30,583 --> 01:23:31,583
Ette voi olla.

1558
01:23:38,875 --> 01:23:41,416
Tri Ganderbai
käynnisti auton ja ajoi pois.

1559
01:23:54,500 --> 01:23:57,916
DAHL ALKOI KIRJOITTAA "MYRKKY"-TARINAA
TAMMIKUUSSA 1950.

1560
01:23:58,000 --> 01:24:00,833
HÄN NIMESI WOODSIN HAHMON -

1561
01:24:00,916 --> 01:24:05,083
ATEENAN TAISTELUSSA MENEHTYNEEN
LENTÄJÄTOVERINSA MUKAAN.

1562
01:24:24,750 --> 01:24:31,041
Tässä joitakin ominaisuuksia,
joita kaunokirjailijalla tulisi olla.

1563
01:24:32,375 --> 01:24:34,750
Tarvitaan vilkas mielikuvitus.

1564
01:24:36,166 --> 01:24:39,166
Täytyy osata kirjoittaa hyvin,
millä tarkoitan,

1565
01:24:39,250 --> 01:24:43,375
että täytyy osata herättää
kuvaus eloon lukijan mielessä.

1566
01:24:43,458 --> 01:24:49,208
Kaikilla ei ole sitä kykyä. Se on lahja.
Ihmisellä joko on se tai ei ole.

1567
01:24:50,041 --> 01:24:52,750
Tarvitaan sinnikkyyttä,
eli toisin sanoen -

1568
01:24:52,833 --> 01:24:56,500
täytyy kyetä jatkamaan työtään
luovuttamatta koskaan.

1569
01:24:57,458 --> 01:24:59,041
Tunnista toiseen.

1570
01:25:00,625 --> 01:25:02,166
Päivästä toiseen.

1571
01:25:04,166 --> 01:25:05,375
Viikosta toiseen.

1572
01:25:07,291 --> 01:25:09,083
Kuukaudesta toiseen.

1573
01:25:10,583 --> 01:25:14,416
Vuosi toisensa jälkeen.

1574
01:25:15,750 --> 01:25:18,208
Täytyy olla perfektionisti.

1575
01:25:18,291 --> 01:25:21,500
Se tarkoittaa,
ettei tekstiin saa olla tyytyväinen,

1576
01:25:21,583 --> 01:25:26,583
ennen kuin sen on hionut
niin hyväksi kuin suinkin voi.

1577
01:25:27,458 --> 01:25:29,500
Tarvitaan itsekuria.

1578
01:25:29,583 --> 01:25:32,791
Kirjailija työskentelee yksin,
ilman työnantajaa.

1579
01:25:33,791 --> 01:25:37,666
Kukaan ei ole antamassa potkuja,
jos ei ilmesty töihin,

1580
01:25:37,750 --> 01:25:40,166
eikä moittimassa, jos laiskottelee.

1581
01:25:41,000 --> 01:25:44,041
Hyvästä huumorintajusta on paljon apua.

1582
01:25:44,125 --> 01:25:46,875
Aikuisten kirjoissa
se ei ole ehdoton tarve,

1583
01:25:46,958 --> 01:25:49,083
mutta lasten kirjat vaativat sitä.

1584
01:25:50,333 --> 01:25:51,458
Ja lopuksi…

1585
01:25:54,000 --> 01:25:56,000
Tarvitaan jonkin verran nöyryyttä.

1586
01:25:58,208 --> 01:26:00,708
Kirjailija, joka pitää
teoksiaan mainioina,

1587
01:26:01,791 --> 01:26:03,000
joutuu vaikeuksiin.

1588
01:26:15,041 --> 01:26:20,041
Tekstitys: Suvi Niemelä