1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,666 --> 00:00:26,333
Cette série de téléfilms

4
00:00:26,416 --> 00:00:30,833
a été entièrement produite et tournée
au Royaume-Uni,

5
00:00:30,916 --> 00:00:32,875
pour Channel 7
entre 1978 et 1981,

6
00:00:32,958 --> 00:00:34,166
et jamais rediffusée

7
00:00:34,250 --> 00:00:36,375
depuis cette époque.

8
00:00:43,750 --> 00:00:44,750
Oui.

9
00:00:45,583 --> 00:00:48,708
Nous voici dans la cabane où j'écris.

10
00:00:50,000 --> 00:00:52,791
J'y suis depuis maintenant 30 ans.

11
00:00:52,958 --> 00:00:55,166
LA MERVEILLEUSE HISTOIRE DE HENRY SUGAR
ET TROIS AUTRES CONTES

12
00:00:55,333 --> 00:00:59,750
Avant de commencer, j'aime vérifier
que j'ai tout le nécessaire avec moi.

13
00:01:01,083 --> 00:01:05,208
Des cigarettes, bien sûr,
du café, des chocolats.

14
00:01:07,000 --> 00:01:10,875
Et je m'assure toujours
que mon crayon est bien taillé.

15
00:01:12,916 --> 00:01:16,666
J'ai six crayons à papier.
J'époussette aussi mon écritoire.

16
00:01:18,666 --> 00:01:20,250
Toutes ces pelures de gomme.

17
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
Voilà.

18
00:01:24,958 --> 00:01:27,041
Puis, enfin, on commence.

19
00:01:30,125 --> 00:01:33,875
Il y a généralement
quelques corrections à faire.

20
00:01:37,375 --> 00:01:40,125
I
LA MERVEILLEUSE HISTOIRE DE HENRY SUGAR

21
00:01:47,250 --> 00:01:51,000
Henry Sugar était âgé de 41 ans,
célibataire et riche.

22
00:01:51,625 --> 00:01:54,541
Riche car il avait un père riche
à présent décédé.

23
00:01:54,708 --> 00:01:58,708
Célibataire car trop égoïste
pour partager son argent avec une femme.

24
00:01:58,875 --> 00:02:03,208
Il mesurait 1,89 m et était peut-être
moins beau qu'il ne le pensait.

25
00:02:03,375 --> 00:02:05,875
Il était très attentif à ses tenues.

26
00:02:06,041 --> 00:02:08,083
Tailleur pour ses costumes,

27
00:02:08,250 --> 00:02:11,583
chemisier pour ses chemises,
bottier pour ses chaussures.

28
00:02:11,750 --> 00:02:14,583
Il faisait rafraîchir sa coupe
tous les dix jours

29
00:02:14,750 --> 00:02:17,375
et se faisait faire les ongles
en même temps.

30
00:02:17,541 --> 00:02:19,000
Il conduisait une Ferrari

31
00:02:19,166 --> 00:02:22,000
qui lui coûtait le prix
d'une maison de campagne.

32
00:02:23,291 --> 00:02:27,375
Tous ses amis étaient riches
et il n'avait jamais travaillé de sa vie.

33
00:02:28,000 --> 00:02:32,416
On voyait les hommes comme lui
dériver telles des algues un peu partout.

34
00:02:32,750 --> 00:02:36,458
Ce ne sont ni de mauvais bougres
ni des gens bien non plus.

35
00:02:37,458 --> 00:02:39,791
Ils font simplement partie du paysage.

36
00:02:41,333 --> 00:02:43,583
Tous les riches comme Henry, bien sûr,

37
00:02:43,750 --> 00:02:47,875
ont en commun une envie irrépressible
de s'enrichir encore plus.

38
00:02:48,791 --> 00:02:51,625
10 millions ne leur suffisent pas,
20 non plus.

39
00:02:51,791 --> 00:02:54,500
Ils ont toujours soif d'en avoir plus

40
00:02:54,666 --> 00:02:58,208
et peur de se réveiller un jour
en trouvant leur compte vide.

41
00:02:58,375 --> 00:03:01,583
Ils ont diverses méthodes
pour accroître leur fortune :

42
00:03:01,750 --> 00:03:04,166
acheter des actions et scruter les cours,

43
00:03:04,458 --> 00:03:09,208
acheter des terres ou des diamants,
faire des paris au casino, aux courses.

44
00:03:09,375 --> 00:03:11,333
Certains font des paris sur tout.

45
00:03:11,500 --> 00:03:15,833
Henry Sugar était de ceux-là,
et pas exempt de tricherie, d'ailleurs.

46
00:03:16,416 --> 00:03:18,583
Un week-end d'été, Henry quitta Londres

47
00:03:18,666 --> 00:03:20,958
pour séjourner chez Sir William W.

48
00:03:21,125 --> 00:03:23,500
La maison et le jardin étaient superbes,

49
00:03:23,666 --> 00:03:27,083
mais à son arrivée ce jour-là,
il pleuvait déjà des cordes.

50
00:03:27,250 --> 00:03:30,416
L'hôte et ses invités
s'occupaient en faisant des jeux

51
00:03:30,583 --> 00:03:34,500
tandis qu'Henry, l'air sombre,
scrutait la pluie contre les vitres.

52
00:03:34,791 --> 00:03:37,458
Henry s'aventura hors du salon,
jusqu'au hall.

53
00:03:38,125 --> 00:03:42,375
Il erra dans la maison, sans but,
avant d'atterrir dans la bibliothèque.

54
00:03:45,250 --> 00:03:48,833
Le père de Sir William
avait été collectionneur, et les murs

55
00:03:49,000 --> 00:03:52,291
étaient couverts de haut en bas
de vieux volumes reliés.

56
00:03:52,458 --> 00:03:55,833
Cela n'intéressait pas Henry.
Il ne lisait que des polars.

57
00:03:56,083 --> 00:03:57,208
Pas un seul, ici.

58
00:03:57,375 --> 00:04:01,791
Il allait partir, mais son œil fut attiré
par un livre insolite.

59
00:04:01,958 --> 00:04:06,458
Si fin qu'il ne l'aurait pas remarqué
s'il n'avait pas dépassé sur l'étagère.

60
00:04:06,625 --> 00:04:08,083
Il le sortit.

61
00:04:08,375 --> 00:04:12,083
Ce n'était qu'un carnet d'exercices
semblable à ceux des écoliers.

62
00:04:12,250 --> 00:04:14,750
La couverture était bleu foncé, vierge.

63
00:04:14,916 --> 00:04:18,708
Sur la première page
était écrit proprement à l'encre noire :

64
00:04:18,833 --> 00:04:21,791
RAPPORT SUR IMDAD KHAN
L'HOMME QUI VOIT SANS SES YEUX

65
00:04:21,958 --> 00:04:23,916
Étrange, bizarre.

66
00:04:24,708 --> 00:04:25,916
Qu'est-ce donc ?

67
00:04:26,291 --> 00:04:29,666
Il s'installa dans un fauteuil
et en commença la lecture.

68
00:04:29,833 --> 00:04:33,208
Ce qui suit est ce qu'Henry lut
dans ce petit carnet bleu.

69
00:04:37,958 --> 00:04:41,833
Je suis Z.Z. Chatterjee,
chirurgien à l'hôpital de Calcutta.

70
00:04:42,000 --> 00:04:46,208
Le matin du 2 décembre 1935,
je buvais un thé en salle de repos.

71
00:04:46,375 --> 00:04:49,833
Les Drs Marshall, Mitra et Macfarlane
étaient présents.

72
00:04:50,000 --> 00:04:51,375
On a frappé à la porte.

73
00:04:51,625 --> 00:04:52,708
"Entrez", ai-je dit.

74
00:04:54,458 --> 00:04:57,666
Pardon, messieurs,
puis-je vous demander un service ?

75
00:04:57,833 --> 00:04:59,416
"C'est privé", ai-je dit.

76
00:04:59,583 --> 00:05:01,666
Pardon de mon irruption,

77
00:05:01,833 --> 00:05:04,708
mais j'ai une chose intéressante
à vous montrer.

78
00:05:04,875 --> 00:05:07,166
Agacés, nous n'avons pas répondu.

79
00:05:08,208 --> 00:05:12,333
Je suis un homme qui arrive à voir
sans se servir de ses yeux.

80
00:05:13,208 --> 00:05:16,333
Il était petit, la soixantaine.
Moustache blanche,

81
00:05:16,500 --> 00:05:18,291
poils noirs tout autour des oreilles.

82
00:05:18,458 --> 00:05:21,208
Même si vous me couvrez la tête
de 50 bandages,

83
00:05:21,375 --> 00:05:23,541
je pourrai vous lire un livre.

84
00:05:23,708 --> 00:05:27,083
Il avait l'air très sérieux.
Ma curiosité a été piquée.

85
00:05:27,250 --> 00:05:28,250
Entrez.

86
00:05:35,166 --> 00:05:38,708
Bon. Combien de doigts
le Dr Marshall montre-t-il ?

87
00:05:38,875 --> 00:05:40,291
- Sept.
- "Encore", ai-je dit.

88
00:05:40,458 --> 00:05:41,666
- Neuf.
- "Encore."

89
00:05:41,833 --> 00:05:42,750
- Trois.
- "Encore."

90
00:05:42,916 --> 00:05:44,500
- Trois.
- "Encore."

91
00:05:45,250 --> 00:05:46,291
Zéro.

92
00:05:48,458 --> 00:05:49,541
Où est le truc ?

93
00:05:49,708 --> 00:05:53,250
Nulle part, cette aptitude
provient d'années d'entraînement.

94
00:05:53,416 --> 00:05:54,625
Quel type d'entraînement ?

95
00:05:54,791 --> 00:05:57,208
Pardonnez-moi, mais c'est personnel.

96
00:05:58,125 --> 00:05:59,208
Que voulez-vous ?

97
00:05:59,375 --> 00:06:02,250
Je fais du théâtre ambulant,
j'arrive à Calcutta.

98
00:06:02,416 --> 00:06:05,708
Ce soir, nous nous produisons
au Royal Palace Hall.

99
00:06:05,875 --> 00:06:09,625
Le programme annonce Imdad Khan,
l'homme qui voit sans ses yeux.

100
00:06:09,833 --> 00:06:13,166
Dans chaque nouvelle ville,
je vais à l'hôpital principal

101
00:06:13,333 --> 00:06:16,708
pour que des médecins
me bandent soigneusement les yeux.

102
00:06:16,916 --> 00:06:19,083
Des médecins, c'est important,

103
00:06:19,250 --> 00:06:21,041
sinon on dirait que je triche.

104
00:06:21,208 --> 00:06:23,958
Puis je sors dans la rue
faire quelque chose de risqué.

105
00:06:24,125 --> 00:06:27,750
J'ai regardé mes confrères.
Ils avaient des patients.

106
00:06:27,916 --> 00:06:28,750
Allez-y.

107
00:06:28,916 --> 00:06:33,625
- Mais le Dr Marshall a dit…
- Faisons ça bien pour qu'il ne voie rien.

108
00:06:33,791 --> 00:06:36,125
C'est très gentil, faites donc.

109
00:06:36,291 --> 00:06:40,166
"D'abord", ai-je dit, "couvrons ses yeux
de matière molle et solide."

110
00:06:40,333 --> 00:06:42,416
- De pâte ?
- Oui. Va à la boulangerie.

111
00:06:42,583 --> 00:06:44,291
Je vais lui coller les paupières.

112
00:06:44,458 --> 00:06:48,166
J'ai emmené Imdad Khan au bloc.
"Allongez-vous", ai-je dit.

113
00:06:48,333 --> 00:06:50,583
J'ai pris un flacon de collodion.

114
00:06:50,750 --> 00:06:52,833
De quoi vous coller les paupières.

115
00:06:53,000 --> 00:06:54,208
Ça s'enlèvera ?

116
00:06:54,375 --> 00:06:57,750
Tapotez avec de l'alcool entre les cils
pour le dissoudre.

117
00:06:57,916 --> 00:07:00,541
Gardez les yeux fermés
pendant que ça durcit.

118
00:07:00,708 --> 00:07:01,541
Deux minutes.

119
00:07:01,708 --> 00:07:04,166
"Essayez d'ouvrir", ai-je dit.
Impossible.

120
00:07:04,333 --> 00:07:07,958
J'ai recouvert un de ses yeux
avec la pâte du Dr Marshall.

121
00:07:08,125 --> 00:07:11,916
L'orbite entière, en laissant la pâte
déborder sur la peau autour.

122
00:07:12,083 --> 00:07:15,500
Même chose sur l'autre œil.
J'ai appuyé fort sur les bords.

123
00:07:15,666 --> 00:07:17,083
"Pas trop désagréable ?"

124
00:07:17,250 --> 00:07:18,375
Pas du tout, merci.

125
00:07:18,541 --> 00:07:21,916
"Fais le bandage", ai-je commandé.
"J'ai les doigts collants."

126
00:07:22,083 --> 00:07:24,708
Avec plaisir. Je pose ceci par-dessus.

127
00:07:24,875 --> 00:07:29,291
Le Dr Marshall a mis d'épais cotons
sur les yeux d'Imdad Khan. Ils ont tenu.

128
00:07:29,458 --> 00:07:30,416
Relevez-vous.

129
00:07:31,125 --> 00:07:34,333
Le Dr Marshall a recouvert sa tête
d'un épais bandage.

130
00:07:34,500 --> 00:07:37,750
- Vous laisserez un trou pour respirer.
- Bien sûr.

131
00:07:38,750 --> 00:07:41,500
Pardon, ça risque de serrer un peu.

132
00:07:44,083 --> 00:07:46,166
- Alors ?
- "Magnifique", ai-je dit.

133
00:07:46,333 --> 00:07:48,625
On aurait dit un opéré du cerveau.

134
00:07:48,791 --> 00:07:53,833
- Comment vous sentez-vous ?
- Très bien. Bravo pour ce beau travail.

135
00:07:54,000 --> 00:07:57,166
Imdad Khan s'est levé
et s'est dirigé droit vers la porte.

136
00:08:04,291 --> 00:08:07,375
Ça alors !
Il a posé la main pile sur la poignée.

137
00:08:07,541 --> 00:08:08,916
Le Dr Marshall a blêmi.

138
00:08:09,541 --> 00:08:12,500
Imdad Khan
marchait d'un pas vif dans le couloir.

139
00:08:12,666 --> 00:08:14,458
Nous étions cinq mètres derrière.

140
00:08:14,625 --> 00:08:18,708
Étrange de voir cet homme à la tête bandée
se promener normalement…

141
00:08:18,875 --> 00:08:22,791
"Il l'a vu !" ai-je crié.
"Il a vu ce brancard, incroyable."

142
00:08:22,958 --> 00:08:26,875
Le Dr Marshall n'a pas répondu,
raidi par le choc et l'incrédulité.

143
00:08:27,250 --> 00:08:31,125
Imdad Khan a descendu l'escalier
sans même se tenir à la rampe.

144
00:08:31,291 --> 00:08:34,166
Voyez la réaction
des personnes qui montaient.

145
00:08:34,875 --> 00:08:37,958
En bas, il a tourné
et pris la porte vers la rue.

146
00:08:38,750 --> 00:08:40,791
Nous l'avons suivi de près.

147
00:08:41,250 --> 00:08:44,500
Dans la cour, 100 enfants pieds nus
se pressaient en criant

148
00:08:44,666 --> 00:08:46,083
vers notre visiteur bandé.

149
00:08:46,250 --> 00:08:48,416
Il les a salués en levant les bras.

150
00:08:48,583 --> 00:08:51,750
Il a sauté sur un vélo
et fait le tour de la cour.

151
00:08:51,916 --> 00:08:54,625
Les enfants pieds nus
l'ont coursé en riant.

152
00:08:54,791 --> 00:08:57,500
Il a filé
dans la rue bruyante et encombrée

153
00:08:57,666 --> 00:09:00,833
au milieu d'autos
klaxonnant dans tous les sens.

154
00:09:01,000 --> 00:09:02,541
Il roulait avec aisance.

155
00:09:02,708 --> 00:09:06,666
Nous l'avons suivi des yeux une minute,
puis il a tourné et disparu.

156
00:09:06,833 --> 00:09:10,250
- "Je n'en reviens pas", a dit Marshall.
- Je n'en reviens pas.

157
00:09:10,416 --> 00:09:14,208
"Moi non plus", ai-je dit.
"Nous venons d'assister à un miracle."

158
00:09:14,375 --> 00:09:16,791
Ensuite, j'ai été pris par des patients.

159
00:09:16,958 --> 00:09:20,916
À 18 h, je suis rentré me changer.
J'ai pris une douche fraîche.

160
00:09:21,083 --> 00:09:24,416
J'ai bu un whisky soda,
une serviette nouée à la taille.

161
00:09:24,583 --> 00:09:27,375
À 18 h 50,
je suis arrivé au Royal Palace Hall.

162
00:09:27,541 --> 00:09:28,958
Le spectacle a duré 2 h.

163
00:09:29,166 --> 00:09:32,375
Étonnamment, j'ai aimé.
Jongleur, charmeur de serpents,

164
00:09:32,541 --> 00:09:35,583
avaleur de sabres
s'enfonçant une épée jusqu'à l'estomac.

165
00:09:35,750 --> 00:09:39,916
Puis, au son des trompettes,
notre ami Imdad Khan est apparu.

166
00:09:40,083 --> 00:09:42,958
Des spectateurs
sont allés lui bander les yeux

167
00:09:43,125 --> 00:09:47,458
avant qu'il lance des couteaux et tire
sur une canette sur la tête d'un garçon.

168
00:09:47,625 --> 00:09:51,375
Enfin, un baril a été placé
par-dessus sa tête déjà bandée.

169
00:09:51,541 --> 00:09:55,208
Le garçon lui a mis une aiguille
et du fil dans les mains.

170
00:09:55,375 --> 00:09:59,291
On a mis une loupe géante devant lui
et, sans aucun faux mouvement,

171
00:09:59,458 --> 00:10:02,458
il a inséré le fil
dans le chas de l'aiguille.

172
00:10:07,208 --> 00:10:08,458
J'étais sidéré.

173
00:10:10,583 --> 00:10:14,541
En loge, je l'ai trouvé sur un tabouret
en train de se démaquiller.

174
00:10:14,708 --> 00:10:16,333
Vous êtes intrigué, non ?

175
00:10:16,500 --> 00:10:17,583
"Très", ai-je dit.

176
00:10:17,750 --> 00:10:21,500
Sa touffe de poils noirs aux oreilles
m'a frappé de nouveau.

177
00:10:21,666 --> 00:10:23,791
Je n'avais jamais rien vu de tel.

178
00:10:23,958 --> 00:10:26,375
J'ai une proposition :
je ne suis pas écrivain,

179
00:10:26,541 --> 00:10:30,250
mais si vous m'expliquez
la genèse de votre vision sans yeux,

180
00:10:30,416 --> 00:10:31,750
je prendrai des notes

181
00:10:31,916 --> 00:10:34,750
en vue d'être publié
dans le British Medical Journal

182
00:10:34,916 --> 00:10:36,041
ou un grand magazine.

183
00:10:36,208 --> 00:10:38,291
Cela aiderait à vous faire connaître ?

184
00:10:38,458 --> 00:10:40,333
- Énormément.
- Merveilleux.

185
00:10:40,500 --> 00:10:43,250
J'ai une sténo bien à moi
pour les comptes rendus.

186
00:10:43,416 --> 00:10:46,416
Je crois avoir noté mot pour mot
le récit d'Imdad Khan.

187
00:10:46,583 --> 00:10:48,958
Le voici tel qu'il me l'a exposé.

188
00:10:50,083 --> 00:10:53,541
TOUT CE QU'IMDAD KHAN M'A DIT CE SOIR-LÀ
(MOT POUR MOT)

189
00:10:55,708 --> 00:10:58,708
Je suis né dans l'État du Cachemire
en 1873.

190
00:10:58,875 --> 00:11:01,833
Mon père
était contrôleur de chemin de fer.

191
00:11:02,000 --> 00:11:05,208
Un jour, un prestidigitateur
s'est produit dans mon école.

192
00:11:05,375 --> 00:11:06,750
J'ai été envoûté.

193
00:11:06,916 --> 00:11:08,750
15 jours après, avec mes économies,

194
00:11:08,916 --> 00:11:11,291
je suis parti rejoindre
une troupe de théâtre.

195
00:11:11,458 --> 00:11:14,625
C'était en 1886, j'avais 13 ans.

196
00:11:14,791 --> 00:11:18,416
Pendant trois ans,
j'ai sillonné le Pendjab avec la troupe.

197
00:11:18,583 --> 00:11:21,041
À la fin, j'en étais la tête d'affiche.

198
00:11:21,208 --> 00:11:23,583
Tout ce temps, j'ai économisé

199
00:11:23,750 --> 00:11:27,458
jusqu'à avoir
un peu plus de 3 000 roupies.

200
00:11:27,625 --> 00:11:30,541
À l'époque,
j'avais entendu parler d'un grand yogi

201
00:11:30,708 --> 00:11:32,875
ayant acquis le rare pouvoir de léviter.

202
00:11:33,041 --> 00:11:34,583
On disait que quand il priait,

203
00:11:34,750 --> 00:11:38,125
son corps tout entier
s'élevait 45 cm au-dessus du sol.

204
00:11:38,291 --> 00:11:40,250
De quoi faire un sacré effet.

205
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
Moustache ?

206
00:11:44,875 --> 00:11:49,291
J'ai quitté la troupe pour me rendre
dans la petite ville au bord du Gange

207
00:11:49,458 --> 00:11:51,250
où, selon la rumeur, vivait le yogi.

208
00:11:51,416 --> 00:11:53,750
Un jour, un voyageur a évoqué un ermite

209
00:11:53,916 --> 00:11:57,500
qu'il avait croisé aux alentours,
dans la jungle, tout seul.

210
00:11:57,666 --> 00:12:01,583
Cela m'a suffi, j'ai aussitôt loué
un cheval et une charrette.

211
00:12:02,000 --> 00:12:03,625
Je négociais avec le cocher

212
00:12:03,791 --> 00:12:06,208
quand un homme m'a dit
qu'il allait aussi par là

213
00:12:06,375 --> 00:12:09,208
et a proposé de partager
le prix de la course.

214
00:12:09,375 --> 00:12:13,458
Et là, coup de chance extraordinaire,
mon compagnon m'a appris

215
00:12:13,625 --> 00:12:16,541
qu'il était un disciple
du grand yogi en personne

216
00:12:16,708 --> 00:12:19,458
et qu'il allait justement
rendre visite à son maître.

217
00:12:19,625 --> 00:12:23,333
J'ai crié : "C'est lui que je cherche !
Puis-je le rencontrer ?"

218
00:12:23,500 --> 00:12:26,208
Mon compagnon m'a longuement dévisagé.

219
00:12:26,375 --> 00:12:28,375
"Impossible", m'a-t-il répondu.

220
00:12:28,541 --> 00:12:31,666
Après quoi,
il a refusé de répondre à mes questions.

221
00:12:31,833 --> 00:12:34,333
Toutefois,
j'ai pu savoir une petite chose,

222
00:12:34,500 --> 00:12:37,541
l'heure où le grand yogi
commençait sa méditation.

223
00:12:37,708 --> 00:12:41,875
Mon compagnon a fait signe au cocher,
est descendu et a disparu.

224
00:12:42,041 --> 00:12:44,541
J'ai feint de continuer,
mais dans le virage,

225
00:12:44,708 --> 00:12:46,791
j'ai sauté pour le suivre discrètement.

226
00:12:46,958 --> 00:12:49,666
L'homme avait déjà disparu dans la jungle.

227
00:12:49,833 --> 00:12:51,666
Un bruissement dans le sous-bois.

228
00:12:51,833 --> 00:12:54,041
"Si ce n'est pas lui, c'est un tigre,

229
00:12:54,208 --> 00:12:56,666
"il va me sauter dessus, me faire la peau

230
00:12:56,833 --> 00:12:59,583
"me déchiqueter en lambeaux
et me dévorer."

231
00:13:00,958 --> 00:13:02,125
C'était lui.

232
00:13:04,125 --> 00:13:07,500
Pas la moindre trace
du chemin qu'empruntait l'homme.

233
00:13:07,666 --> 00:13:11,708
Il se faufilait au milieu des bambous
et de la végétation abondante.

234
00:13:11,875 --> 00:13:15,750
Je l'ai suivi à pas de loup,
laissant au moins 100 mètres d'écart.

235
00:13:15,916 --> 00:13:18,833
Quand je le perdais de vue,
soit la plupart du temps,

236
00:13:19,000 --> 00:13:21,375
j'arrivais à suivre le bruit de ses pas.

237
00:13:21,541 --> 00:13:24,666
Ce jeu tendu du chat et de la souris
a duré une demi-heure.

238
00:13:24,833 --> 00:13:29,541
Puis, d'un coup, je ne l'ai plus entendu.
Immobile, j'ai tendu l'oreille.

239
00:13:29,708 --> 00:13:31,500
Soudain, dans le sous-bois touffu,

240
00:13:31,666 --> 00:13:34,083
j'ai vu une petite clairière
et deux huttes.

241
00:13:34,250 --> 00:13:35,375
J'ai tressailli.

242
00:13:35,541 --> 00:13:37,750
Il y avait un petit point d'eau,

243
00:13:37,916 --> 00:13:39,833
un tapis de prière à côté

244
00:13:40,000 --> 00:13:44,125
et un grand baobab à belles branches
épaisses, garnies de feuilles.

245
00:13:44,291 --> 00:13:46,500
Dans la chaleur de midi, j'ai attendu.

246
00:13:46,666 --> 00:13:49,416
Dans la touffeur de l'après-midi,
j'ai attendu.

247
00:13:49,583 --> 00:13:50,875
À l'approche de 17 h,

248
00:13:51,041 --> 00:13:54,333
j'ai grimpé à l'arbre
pour me cacher dans les feuilles.

249
00:13:54,500 --> 00:13:56,541
Enfin, le grand yogi est sorti

250
00:13:56,708 --> 00:13:58,416
et s'est assis sur le tapis.

251
00:13:58,583 --> 00:14:01,125
Chacun de ses mouvements
était posé et doux.

252
00:14:01,291 --> 00:14:03,708
Il a posé ses paumes sur ses genoux

253
00:14:03,875 --> 00:14:05,958
et a inspiré longuement par le nez.

254
00:14:06,125 --> 00:14:09,791
Je voyais déjà une sorte de clarté
se former au-dessus de lui.

255
00:14:09,958 --> 00:14:13,208
Pendant 14 minutes,
il est resté parfaitement immobile.

256
00:14:13,375 --> 00:14:16,916
Et puis, sous mes yeux,
je peux l'affirmer,

257
00:14:17,083 --> 00:14:19,250
son corps a lentement quitté le sol.

258
00:14:20,666 --> 00:14:24,583
Trente centimètres.
Quarante, quarante-cinq, cinquante.

259
00:14:25,083 --> 00:14:27,083
Soixante centimètres au-dessus du tapis !

260
00:14:27,250 --> 00:14:28,875
Dans l'arbre, je me suis dit :

261
00:14:29,041 --> 00:14:32,250
"Là, sous tes yeux,
un homme est assis en l'air."

262
00:14:33,458 --> 00:14:37,333
46 minutes durant, montre en main,
son corps est resté en suspension.

263
00:14:37,500 --> 00:14:39,625
Puis il est lentement redescendu,

264
00:14:39,791 --> 00:14:42,208
jusqu'à ce que son fessier
repose sur le tapis.

265
00:14:42,375 --> 00:14:47,208
Je suis descendu de l'arbre et ai accouru.
Le yogi se lavait les mains et les pieds.

266
00:14:47,375 --> 00:14:49,541
"Depuis quand êtes-vous là ?"
a-t-il lancé.

267
00:14:49,708 --> 00:14:52,125
Il a saisi une brique
et me l'a jetée si fort

268
00:14:52,291 --> 00:14:54,708
qu'elle s'est brisée
en me frappant le tibia.

269
00:14:54,875 --> 00:14:57,000
J'ai encore la cicatrice, regardez.

270
00:14:59,916 --> 00:15:01,625
C'était en fait ma chance.

271
00:15:01,791 --> 00:15:04,708
Un grand yogi ne doit pas s'énerver
et jeter des briques.

272
00:15:04,875 --> 00:15:09,166
Le vieil homme était humilié,
plein de remords et penaud.

273
00:15:09,333 --> 00:15:12,541
Bien que ne pouvant pas
me prendre comme disciple,

274
00:15:12,708 --> 00:15:17,625
il m'a promis un enseignement informel
pour se racheter de m'avoir agressé.

275
00:15:17,791 --> 00:15:20,041
Agression que je méritais, d'ailleurs.

276
00:15:20,208 --> 00:15:21,958
C'était en 1890.

277
00:15:22,125 --> 00:15:24,041
J'avais presque 17 ans.

278
00:15:26,000 --> 00:15:29,416
Quel a été l'enseignement du grand yogi ?
Le voici.

279
00:15:29,958 --> 00:15:31,375
L'esprit est dissipé.

280
00:15:31,541 --> 00:15:34,458
Il se fixe sur des milliers de choses
en même temps.

281
00:15:34,625 --> 00:15:37,166
Ce qu'on voit,
entend et sent autour de soi.

282
00:15:37,333 --> 00:15:40,125
Ce à quoi on pense
ou on ne veut pas penser.

283
00:15:40,291 --> 00:15:42,166
Il faut apprendre à se concentrer

284
00:15:42,333 --> 00:15:45,833
de façon à ne visualiser à dessein
qu'une chose, une seule.

285
00:15:46,000 --> 00:15:48,875
On peut entraîner sa conscience
à se concentrer

286
00:15:49,041 --> 00:15:52,375
sur un objet précis
pendant trois minutes et demie.

287
00:15:52,541 --> 00:15:55,541
Il vous faudra vingt ans
de travail quotidien acharné.

288
00:15:55,708 --> 00:15:57,208
"Vingt ans !" me suis-je écrié.

289
00:15:57,375 --> 00:15:59,000
Vingt ans. Peut-être plus.

290
00:15:59,166 --> 00:16:01,708
C'est le temps moyen, si vous y arrivez.

291
00:16:01,875 --> 00:16:03,458
Je serai un vieillard !

292
00:16:03,625 --> 00:16:06,333
Certains mettent dix ans, d'autres trente.

293
00:16:06,500 --> 00:16:09,250
Dans de rares cas, un sujet exceptionnel

294
00:16:09,416 --> 00:16:12,166
arrive à acquérir le pouvoir
en un ou deux ans,

295
00:16:12,333 --> 00:16:14,166
mais un sur un milliard, pas vous.

296
00:16:14,333 --> 00:16:16,541
Est-ce si difficile de se concentrer…

297
00:16:16,708 --> 00:16:21,083
Presque impossible. Essayez donc.
Fermez les yeux, pensez à quelque chose.

298
00:16:21,250 --> 00:16:24,208
À un seul objet.
Visualisez-le, devant vous.

299
00:16:24,375 --> 00:16:26,375
Très vite, votre esprit vagabondera.

300
00:16:26,541 --> 00:16:29,458
D'autres pensées vont vous parasiter.
C'est très dur.

301
00:16:29,625 --> 00:16:32,041
Ainsi a parlé le grand et sage yogi.

302
00:16:33,708 --> 00:16:36,458
Mes exercices ont alors commencé.

303
00:16:37,083 --> 00:16:38,375
Chaque soir, je m'asseyais,

304
00:16:38,541 --> 00:16:41,833
fermais les yeux et visualisais
l'être que j'aimais le plus,

305
00:16:42,000 --> 00:16:45,250
mon grand frère,
mort, à dix ans, d'une maladie du sang.

306
00:16:45,416 --> 00:16:49,125
J'essayais de voir son visage,
mais dès que mon esprit vagabondait,

307
00:16:49,291 --> 00:16:52,083
j'arrêtais l'exercice,
me reposais plusieurs minutes

308
00:16:52,250 --> 00:16:53,375
et réessayais.

309
00:16:53,541 --> 00:16:56,666
Cinq ans de pratique quotidienne
et j'ai pu me concentrer

310
00:16:56,833 --> 00:16:59,833
uniquement sur son visage
pendant une minute et demie.

311
00:17:00,000 --> 00:17:01,583
Je faisais des progrès.

312
00:17:04,791 --> 00:17:08,750
Entre-temps, je me suis mis
à bien gagner avec la prestidigitation.

313
00:17:08,916 --> 00:17:13,625
J'étais doué en tours de passe-passe,
mais j'ai continué mes exercices.

314
00:17:13,791 --> 00:17:17,500
Tous les soirs, où que je sois,
je m'installais au calme

315
00:17:17,666 --> 00:17:20,250
et me focalisais
sur le visage de mon frère.

316
00:17:20,416 --> 00:17:23,500
Parfois, j'allumais une bougie
et fixais la flamme.

317
00:17:23,666 --> 00:17:26,958
Une flamme, vous le savez,
se divise en trois parties :

318
00:17:27,125 --> 00:17:29,458
jaune en haut, bleue tout en bas,

319
00:17:29,625 --> 00:17:30,791
noire au milieu.

320
00:17:30,958 --> 00:17:33,750
Je plaçais la bougie
à 40 cm de mon visage,

321
00:17:33,916 --> 00:17:35,375
à hauteur de mes yeux,

322
00:17:35,541 --> 00:17:39,833
pour ne pas avoir à bouger
les muscles de mes yeux de haut en bas.

323
00:17:40,000 --> 00:17:43,958
Je fixais la partie noire
jusqu'à ce que tout autour disparaisse.

324
00:17:44,125 --> 00:17:48,208
Puis je fermais les yeux et me concentrais
sur le visage de mon frère.

325
00:17:48,916 --> 00:17:53,666
En 1907, à l'âge de 34 ans,
je pouvais me concentrer trois minutes

326
00:17:53,833 --> 00:17:56,041
sans aucun vagabondage de mon esprit.

327
00:17:56,208 --> 00:17:59,375
À la même époque,
j'ai pris conscience d'une aptitude,

328
00:17:59,541 --> 00:18:01,208
une drôle de sensation

329
00:18:01,375 --> 00:18:05,666
qu'en fermant les yeux
et en fixant intensément un objet,

330
00:18:05,833 --> 00:18:08,458
je pouvais en distinguer les contours.

331
00:18:08,625 --> 00:18:10,500
J'ai repensé aux mots du yogi :

332
00:18:10,666 --> 00:18:14,000
"Quelques élus
ont développé une concentration telle

333
00:18:14,166 --> 00:18:16,541
"qu'ils peuvent voir sans leurs yeux."

334
00:18:17,083 --> 00:18:21,333
Chaque soir, après mes exercices
avec la flamme de la bougie,

335
00:18:21,500 --> 00:18:24,250
je prenais un café
puis je me bandais les yeux

336
00:18:24,416 --> 00:18:26,791
et je m'entraînais à voir sans mes yeux.

337
00:18:26,958 --> 00:18:31,250
J'ai commencé par un jeu de cartes,
scruté le dos pour deviner les valeurs.

338
00:18:31,416 --> 00:18:33,500
J'ai eu immédiatement 60 % de réussite.

339
00:18:33,666 --> 00:18:37,541
J'ai acheté des cartes de navigation
que j'ai accrochées dans ma loge.

340
00:18:37,708 --> 00:18:42,041
J'ai passé des heures, yeux bandés,
à tenter de lire les petits caractères.

341
00:18:42,375 --> 00:18:46,208
Chaque soir, pendant huit ans,
j'ai continué à m'entraîner.

342
00:18:46,375 --> 00:18:50,875
En 1915, je pouvais lire un livre entier,
de bout en bout, les yeux bandés.

343
00:18:51,041 --> 00:18:52,208
J'y étais !

344
00:18:52,375 --> 00:18:54,291
Je l'avais enfin, ce pouvoir.

345
00:18:55,833 --> 00:18:58,416
Vous le savez, c'est devenu mon numéro.

346
00:18:58,583 --> 00:19:01,708
Le public adore
mais croit toujours qu'il y a un truc.

347
00:19:01,875 --> 00:19:05,250
Même les médecins comme vous
qui m'ont bandé le visage

348
00:19:05,416 --> 00:19:08,291
refusent de croire
qu'on puisse voir sans ses yeux.

349
00:19:08,458 --> 00:19:11,625
Mais on peut envoyer
une image au cerveau autrement.

350
00:19:11,791 --> 00:19:14,125
Imdad Khan s'est tu. Il était fatigué.

351
00:19:14,333 --> 00:19:15,958
"Comment ?" ai-je demandé.

352
00:19:17,750 --> 00:19:19,708
Très franchement, je ne sais pas.

353
00:19:21,083 --> 00:19:23,875
Une autre partie du corps
assure la vision.

354
00:19:24,041 --> 00:19:25,375
Laquelle ?

355
00:19:35,125 --> 00:19:36,583
Je n'ai pas dormi de la nuit.

356
00:19:36,750 --> 00:19:39,750
Cet homme avait de quoi
éblouir les chercheurs.

357
00:19:39,916 --> 00:19:41,791
Il était inestimable.

358
00:19:41,958 --> 00:19:45,541
Je devais trouver comment,
biologiquement, chimiquement, par magie,

359
00:19:45,708 --> 00:19:48,291
une image arrivait au cerveau
sans les yeux.

360
00:19:48,458 --> 00:19:51,750
Les aveugles allaient pouvoir voir,
les sourds, entendre.

361
00:19:51,916 --> 00:19:54,458
"Cet homme mérite l'attention",
ai-je pensé.

362
00:19:54,666 --> 00:19:58,250
J'ai transcrit fidèlement
tout ce qu'Imdad Khan m'avait raconté,

363
00:19:58,416 --> 00:20:00,416
pendant cinq heures d'affilée.

364
00:20:03,125 --> 00:20:06,500
À 8 h du matin,
j'ai terminé la partie principale,

365
00:20:06,666 --> 00:20:07,958
les pages que vous lisez.

366
00:20:08,125 --> 00:20:10,833
Je n'ai revu le Dr Marshall
qu'à la pause thé.

367
00:20:11,000 --> 00:20:13,208
Je lui ai dit tout ce que je pouvais.

368
00:20:13,375 --> 00:20:15,833
"J'y retourne ce soir.
On ne peut pas le perdre."

369
00:20:16,000 --> 00:20:17,208
Je t'accompagne.

370
00:20:17,375 --> 00:20:19,791
18 h 45, arrivée au Royal Palace Hall.

371
00:20:19,958 --> 00:20:22,375
J'ai garé la voiture,
nous avons fini à pied.

372
00:20:22,541 --> 00:20:24,166
"Il y a un problème", ai-je dit.

373
00:20:24,333 --> 00:20:26,541
Pas un chat, les portes étaient fermées.

374
00:20:26,708 --> 00:20:30,583
L'affiche du spectacle était accrochée,
mais barrée des mots :

375
00:20:30,750 --> 00:20:33,291
"Représentation annulée ce soir".

376
00:20:33,875 --> 00:20:37,125
J'ai demandé à un vieux portier :
"Que s'est-il passé ?"

377
00:20:37,291 --> 00:20:39,416
- Quelqu'un est mort.
- "Qui ?"

378
00:20:39,583 --> 00:20:40,875
Bien sûr, je savais.

379
00:20:41,041 --> 00:20:43,208
L'homme qui voit sans ses yeux.

380
00:20:43,666 --> 00:20:45,125
"Comment ?" ai-je crié.

381
00:20:45,291 --> 00:20:47,250
Dans son sommeil.

382
00:20:48,208 --> 00:20:49,750
Ça arrive.

383
00:20:52,750 --> 00:20:54,833
Nous sommes retournés à la voiture.

384
00:20:59,125 --> 00:21:03,500
Le chagrin et la colère m'ont submergé.
Je n'aurais pas dû le quitter des yeux.

385
00:21:03,666 --> 00:21:05,416
J'aurais dû veiller sur lui.

386
00:21:05,583 --> 00:21:06,916
Faiseur de miracles,

387
00:21:07,083 --> 00:21:11,250
il avait eu accès à de mystérieuses forces
au-delà du commun des mortels.

388
00:21:11,416 --> 00:21:13,000
Et il était mort.

389
00:21:13,166 --> 00:21:15,125
"Et voilà", a dit le Dr Marshall.

390
00:21:15,625 --> 00:21:16,708
Et voilà.

391
00:21:17,500 --> 00:21:18,666
"Oui", ai-je dit.

392
00:21:19,833 --> 00:21:20,750
"Et voilà."

393
00:21:25,625 --> 00:21:28,000
Ceci est un récit véridique et précis

394
00:21:28,166 --> 00:21:30,416
de mes deux entrevues avec Imdad Khan.

395
00:21:33,416 --> 00:21:34,750
Tiens, tiens, tiens.

396
00:21:35,708 --> 00:21:38,333
Voilà qui est extrêmement intéressant.

397
00:21:39,166 --> 00:21:41,750
C'est une information extraordinaire.

398
00:21:42,916 --> 00:21:44,666
Cela pourrait changer ma vie.

399
00:22:04,125 --> 00:22:06,416
L'information dont parlait Henry

400
00:22:06,583 --> 00:22:10,250
était qu'Imdad Khan pouvait lire
la valeur d'une carte à jouer,

401
00:22:10,416 --> 00:22:11,750
face cachée.

402
00:22:11,916 --> 00:22:14,458
Et, je l'ai dit, étant tricheur au jeu,

403
00:22:14,625 --> 00:22:17,958
Henry comprit tout de suite
qu'il pouvait faire fortune.

404
00:22:18,375 --> 00:22:20,333
Il descendit au garde-manger,

405
00:22:20,500 --> 00:22:23,125
demanda une bougie,
un bougeoir et une règle.

406
00:22:23,291 --> 00:22:26,958
Il s'enferma dans sa chambre,
tira les rideaux, éteignit,

407
00:22:27,125 --> 00:22:29,541
posa la bougie sur la coiffeuse,
prit une chaise.

408
00:22:29,708 --> 00:22:33,000
Il fut ravi de voir que ses yeux
étaient à hauteur de la mèche.

409
00:22:33,500 --> 00:22:36,916
Avec la règle, il plaça son visage
à 40 cm de la bougie,

410
00:22:37,083 --> 00:22:38,458
comme disait le livre.

411
00:22:38,625 --> 00:22:42,041
Imdad Khan avait visualisé
l'être le plus cher pour lui,

412
00:22:42,208 --> 00:22:44,583
en l'occurrence son frère défunt.

413
00:22:44,750 --> 00:22:46,375
Henry n'avait pas de frère.

414
00:22:47,041 --> 00:22:50,166
Il décida à la place
de visualiser son propre visage.

415
00:22:56,750 --> 00:22:59,791
Alors qu'Henry fixait
le noir de la flamme,

416
00:22:59,958 --> 00:23:01,500
un prodige s'accomplit.

417
00:23:01,666 --> 00:23:04,708
Son esprit fit le vide,
son cerveau cessa de s'agiter,

418
00:23:04,875 --> 00:23:08,916
et il sentit aussitôt son corps
comme enserré, bien au chaud,

419
00:23:09,083 --> 00:23:11,708
dans cette zone noire
de néant incandescent.

420
00:23:12,291 --> 00:23:16,708
Cela ne dura que 15 secondes,
mais où qu'il soit, quoi qu'il fasse,

421
00:23:16,875 --> 00:23:20,208
il fit en sorte de s'entraîner
cinq fois par jour.

422
00:23:20,416 --> 00:23:24,375
Pour la première fois, il se lança
dans un projet avec enthousiasme,

423
00:23:24,541 --> 00:23:26,833
et ses progrès furent remarquables.

424
00:23:27,166 --> 00:23:31,541
Six mois plus tard, il pouvait visualiser
son visage pendant trois minutes

425
00:23:31,708 --> 00:23:34,333
sans que la moindre pensée ne le parasite.

426
00:23:34,666 --> 00:23:36,166
"C'est moi", pensa Henry.

427
00:23:36,333 --> 00:23:40,666
"Je suis le sujet sur un milliard
qui maîtrise le pouvoir en accéléré."

428
00:23:41,125 --> 00:23:44,958
À la fin de la première année,
il dépassait cinq minutes et demie.

429
00:23:45,250 --> 00:23:46,583
L'heure était venue.

430
00:23:50,666 --> 00:23:52,833
Le salon de Henry. Minuit.

431
00:23:52,916 --> 00:23:55,000
Henry, tout tremblant d'excitation,

432
00:23:55,166 --> 00:23:58,958
pose un jeu de cartes devant lui
et se concentre sur celle du haut.

433
00:23:59,125 --> 00:24:02,750
Au départ, il ne voit
que les fins traits rouges au dos,

434
00:24:02,916 --> 00:24:05,666
le motif de carte
le plus répandu au monde.

435
00:24:05,833 --> 00:24:09,291
Il dirige sa concentration
vers l'autre face de la carte.

436
00:24:09,458 --> 00:24:13,416
Il se focalise intensément
sur l'invisible en dessous de la carte.

437
00:24:13,583 --> 00:24:16,500
Trente secondes passent.
Une, deux, trois minutes.

438
00:24:16,666 --> 00:24:17,833
Henry ne cille pas.

439
00:24:18,000 --> 00:24:20,500
Sa concentration surdéveloppée
est absolue.

440
00:24:20,666 --> 00:24:22,416
Il visualise la face de la carte.

441
00:24:22,583 --> 00:24:24,916
Aucune pensée n'a le droit de pénétrer.

442
00:24:25,083 --> 00:24:27,250
Quatrième minute, quelque chose se passe.

443
00:24:27,416 --> 00:24:29,250
Lentement, par magie, mais nettement,

444
00:24:29,416 --> 00:24:33,041
une tache noire devient un pique,
un gribouillis devient un 5.

445
00:24:33,208 --> 00:24:34,625
Le 5 de pique.

446
00:24:34,791 --> 00:24:38,166
La main tremblante,
il saisit la carte et la retourne.

447
00:24:39,041 --> 00:24:40,541
"J'ai réussi", dit-il.

448
00:24:41,333 --> 00:24:45,208
Henry devient obsédé. Il reste cloîtré
sauf pour acheter à manger et à boire.

449
00:24:45,375 --> 00:24:49,500
Du matin au soir, souvent tard,
il fixe les cartes avec le chronomètre,

450
00:24:49,666 --> 00:24:51,750
diminue son temps seconde par seconde.

451
00:24:51,916 --> 00:24:54,666
En un mois, il est à 1 min 30.
Six mois, 20 secondes.

452
00:24:54,833 --> 00:24:57,916
Sept mois plus tard, 10 secondes.
Il vise cinq.

453
00:24:58,083 --> 00:25:02,916
S'il n'y arrive pas en cinq secondes,
il ne pourra pas flouer les casinos.

454
00:25:03,083 --> 00:25:06,583
Mais plus il s'en approche,
plus le but est dur à atteindre.

455
00:25:07,000 --> 00:25:11,000
Quatre semaines pour faire 9 secondes,
cinq autres pour arriver à 8.

456
00:25:11,166 --> 00:25:15,291
L'effort ne lui pèse plus, il peut
s'entraîner douze heures d'affilée.

457
00:25:15,458 --> 00:25:17,708
Il a la certitude d'y arriver.

458
00:25:17,875 --> 00:25:20,250
Les dernières secondes sont dures,
onze mois.

459
00:25:20,416 --> 00:25:22,041
Mais un samedi soir…

460
00:25:29,708 --> 00:25:33,500
Cinq secondes. Henry fait tout le paquet
en se chronométrant.

461
00:25:33,666 --> 00:25:35,041
Cinq secondes.

462
00:25:38,500 --> 00:25:40,833
Combien de temps lui a-t-il fallu ?

463
00:25:41,708 --> 00:25:44,500
Trois ans et trois mois
d'efforts ininterrompus.

464
00:25:46,208 --> 00:25:48,541
Il y avait plus de cent casinos à Londres.

465
00:25:48,708 --> 00:25:52,666
Henry en fréquentait pas moins de dix.
La Lord's House était son préféré.

466
00:25:52,833 --> 00:25:55,958
Le plus chic du pays,
dans une belle demeure géorgienne.

467
00:25:56,125 --> 00:25:59,833
- Bonsoir, M. Sugar.
- Dit l'homme qui n'oubliait aucun visage.

468
00:26:00,000 --> 00:26:03,041
Henry gravit le superbe escalier
jusqu'à la caisse.

469
00:26:03,208 --> 00:26:05,166
Il fit un chèque de 10 000 £.

470
00:26:05,333 --> 00:26:09,333
Des femmes girondes cernaient la roulette
telles des poules, une mangeoire.

471
00:26:09,500 --> 00:26:12,375
Des hommes rougeauds à cigare
comptaient leurs jetons,

472
00:26:12,541 --> 00:26:14,333
l'œil scintillant de cupidité.

473
00:26:15,541 --> 00:26:17,458
Étrange : pour la première fois,

474
00:26:17,625 --> 00:26:20,625
Henry observa avec dégoût
ces affreux hommes riches.

475
00:26:20,791 --> 00:26:23,416
Il chercha un siège vacant
à gauche du croupier

476
00:26:23,583 --> 00:26:25,125
à une table de black-jack.

477
00:26:25,291 --> 00:26:28,250
Celui-ci prit la plaque de Henry
et l'inséra dans une fente.

478
00:26:28,416 --> 00:26:31,375
Un homme jeune, ou presque,
yeux noirs, peau grise.

479
00:26:31,541 --> 00:26:33,708
Il ne souriait jamais, parlait peu.

480
00:26:33,875 --> 00:26:36,541
Les mains fines,
les chiffres dans les doigts.

481
00:26:36,708 --> 00:26:39,791
Il prit des jetons de 25 £
qu'il empila sur la table.

482
00:26:39,958 --> 00:26:42,625
Il ne compta pas,
ses doigts ne se trompaient jamais.

483
00:26:42,791 --> 00:26:44,166
Il glissa la pile à Henry.

484
00:26:44,333 --> 00:26:47,791
Henry rangea ses jetons
et lorgna la carte du haut dans le sabot.

485
00:26:47,958 --> 00:26:51,291
En cinq secondes, il vit un 10.
Il avança huit jetons, 200 £,

486
00:26:51,458 --> 00:26:53,583
la mise maximale à la Lord's House.

487
00:26:53,750 --> 00:26:56,000
On lui tira le 10, puis il eut un 9.

488
00:26:56,166 --> 00:26:57,250
19 au total.

489
00:26:57,416 --> 00:26:58,333
À 19, on reste.

490
00:26:58,500 --> 00:27:02,000
On se fige en espérant
que le croupier n'aura pas 20 ou 21.

491
00:27:02,166 --> 00:27:04,583
- Arrivé à Henry, le croupier dit…
- 19.

492
00:27:04,750 --> 00:27:07,250
Il passa au suivant.
"Attendez", dit Henry.

493
00:27:07,416 --> 00:27:11,250
Le croupier revint à Henry.
Il leva les sourcils, le regard froid.

494
00:27:11,416 --> 00:27:13,500
- Vous retirez à 19 ?
- Dit-il sèchement.

495
00:27:13,666 --> 00:27:17,125
Seules deux valeurs
ne cassaient pas à 19, l'as et le 2.

496
00:27:17,291 --> 00:27:21,166
Seul un idiot retirerait à 19,
surtout avec 200 £ sur la table.

497
00:27:21,375 --> 00:27:24,333
Le dos de la carte à suivre
était visible, intouché.

498
00:27:24,500 --> 00:27:27,833
"Oui", dit Henry.
Le croupier haussa les épaules et tira.

499
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
Le 2 de trèfle échut à Henry
à côté du 10 et du 9.

500
00:27:31,166 --> 00:27:32,625
- 21.
- Dit-il, impassible.

501
00:27:32,791 --> 00:27:37,666
Il fixa Henry de ses yeux noirs,
longuement, en silence, méfiant, perplexe.

502
00:27:38,666 --> 00:27:42,125
Henry l'avait déstabilisé.
Personne ne tirait jamais à 19.

503
00:27:42,291 --> 00:27:46,666
Ce type l'avait fait, avec un calme
assez stupéfiant, et avait gagné.

504
00:27:46,833 --> 00:27:51,041
Henry vit son erreur dans l'œil
du croupier : il avait attiré l'attention.

505
00:27:51,208 --> 00:27:52,416
"Mes excuses."

506
00:27:52,583 --> 00:27:53,916
À ne pas refaire.

507
00:27:54,083 --> 00:27:57,041
Il devait être vigilant,
perdre exprès, parfois.

508
00:27:57,291 --> 00:27:58,416
La partie continua.

509
00:27:58,583 --> 00:28:02,500
L'avantage de Henry était tel
qu'il eut du mal à modérer ses gains.

510
00:28:02,666 --> 00:28:04,208
30 000 £ en une heure.

511
00:28:04,375 --> 00:28:07,833
Il s'arrêta là.
Il aurait aussi bien pu gagner un million.

512
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
Merci.

513
00:28:09,291 --> 00:28:14,166
Henry savait désormais gagner de l'argent
plus vite que quiconque au monde.

514
00:28:16,666 --> 00:28:18,000
Intéressant.

515
00:28:22,041 --> 00:28:25,750
Si cette histoire n'était pas vraie,
il aurait été nécessaire

516
00:28:25,916 --> 00:28:30,166
d'inventer une fin surprenante,
palpitante, spectaculaire et originale.

517
00:28:30,333 --> 00:28:33,333
Henry aurait pu rentrer chez lui
compter ses gains.

518
00:28:33,500 --> 00:28:37,791
Ce faisant, il aurait pu se sentir mal.
Une douleur dans la poitrine.

519
00:28:38,875 --> 00:28:43,166
Il décide de se coucher, se déshabille,
va à sa penderie, enfile son pyjama.

520
00:28:43,333 --> 00:28:46,375
En passant devant le miroir en pied,
il s'arrête.

521
00:28:46,666 --> 00:28:49,458
Par automatisme,
il se met à se concentrer.

522
00:28:49,625 --> 00:28:51,750
Aussitôt, il voit à travers sa peau.

523
00:28:51,916 --> 00:28:54,166
Comme une radio, en mieux. Il voit tout.

524
00:28:54,333 --> 00:28:56,583
Artères, veines, sang palpitant.

525
00:28:56,750 --> 00:28:59,541
Foie, reins, intestins.
Il voit son cœur battre.

526
00:28:59,708 --> 00:29:01,625
Il cherche d'où vient la douleur

527
00:29:01,791 --> 00:29:05,875
et voit une masse sombre dans la veine
remontant à droite de son cœur.

528
00:29:06,041 --> 00:29:08,875
Un caillot de sang.
Au début, il semble statique.

529
00:29:09,041 --> 00:29:12,000
Puis il bouge, légèrement.
D'un millimètre environ.

530
00:29:12,166 --> 00:29:16,000
Le sang palpite sous le caillot, pousse,
et le caillot bouge.

531
00:29:16,166 --> 00:29:19,083
Il monte d'un centimètre.
Henry est terrifié.

532
00:29:19,250 --> 00:29:24,041
Il sait qu'un gros caillot qui se libère
et remonte une veine arrivera au cœur.

533
00:29:24,208 --> 00:29:25,416
Il va mourir.

534
00:29:25,583 --> 00:29:29,333
Pas mal, comme fin d'une fiction,
mais cette histoire est vraie.

535
00:29:29,500 --> 00:29:32,250
La seule invention est le nom Henry Sugar.

536
00:29:32,416 --> 00:29:35,666
Il fallait garder son nom secret,
il le faut toujours.

537
00:29:35,833 --> 00:29:37,791
À part cela, tout est vrai,

538
00:29:37,958 --> 00:29:40,916
et de ce fait,
il faut raconter la vraie fin.

539
00:29:41,083 --> 00:29:42,541
Voici ce qui s'est passé.

540
00:29:46,916 --> 00:29:49,791
Henry marcha une heure,
dans l'agréable nuit fraîche.

541
00:29:49,958 --> 00:29:51,500
La ville ne dormait pas.

542
00:29:51,666 --> 00:29:54,958
Il sentait l'épaisse liasse
dans la poche de sa veste.

543
00:29:55,125 --> 00:29:56,416
Il la tapota doucement.

544
00:29:56,583 --> 00:29:58,625
Sacrée somme pour une heure de travail.

545
00:29:58,791 --> 00:30:04,500
Pourtant, il était perplexe de se sentir
aussi peu exalté de ce succès.

546
00:30:04,666 --> 00:30:08,958
Trois ans plus tôt, avant le yoga,
il aurait été fou de joie,

547
00:30:09,125 --> 00:30:11,583
il aurait fait la fête en boîte de nuit.

548
00:30:11,750 --> 00:30:13,666
Mais Henry n'était pas joyeux.

549
00:30:13,833 --> 00:30:15,000
Il était triste.

550
00:30:15,166 --> 00:30:17,833
À chaque pari, il était certain de gagner.

551
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
Il n'y avait ni frisson,
ni suspense, ni danger.

552
00:30:21,166 --> 00:30:24,000
Il pouvait parcourir le monde
et gagner des millions.

553
00:30:24,166 --> 00:30:25,666
Mais serait-ce amusant ?

554
00:30:25,833 --> 00:30:30,083
Par ailleurs, était-il possible
que sa maîtrise des pouvoirs de yoga

555
00:30:30,250 --> 00:30:33,458
ait totalement modifié
sa conception de la vie ?

556
00:30:33,916 --> 00:30:35,375
C'était possible.

557
00:30:35,750 --> 00:30:38,375
Le lendemain,
Henry se réveilla tard, se leva,

558
00:30:38,541 --> 00:30:41,083
vit l'énorme liasse sur sa coiffeuse

559
00:30:41,250 --> 00:30:43,375
et n'en voulut pas.

560
00:31:08,416 --> 00:31:11,875
Bonjour, monsieur.
C'est pour vous, c'est un cadeau.

561
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
Un quoi ?

562
00:31:15,625 --> 00:31:17,375
Mettez-le dans votre poche !

563
00:31:18,458 --> 00:31:19,458
D'accord.

564
00:31:28,208 --> 00:31:30,083
- C'est quoi ?
- De l'argent.

565
00:31:30,250 --> 00:31:31,250
Gardez-le !

566
00:32:17,541 --> 00:32:18,666
On sonna à la porte.

567
00:32:18,833 --> 00:32:20,458
Qu'est-ce qui vous prend ?

568
00:32:20,625 --> 00:32:24,458
- Mes excuses, je donnais de l'argent.
- Vous provoquez une émeute !

569
00:32:24,625 --> 00:32:27,916
Je donnais de l'argent.
J'arrête. Ils vont se disperser.

570
00:32:28,083 --> 00:32:30,625
Le policier sortit un billet de 50 £.

571
00:32:30,791 --> 00:32:34,250
- Vous en avez un.
- Pièce à conviction. D'où vient-il ?

572
00:32:34,416 --> 00:32:37,083
J'ai gagné au black-jack.
J'étais très en veine.

573
00:32:37,250 --> 00:32:39,791
Henry désigna le casino, le policier nota.

574
00:32:39,958 --> 00:32:41,250
Ils confirmeront.

575
00:32:41,416 --> 00:32:42,416
Il baissa son carnet.

576
00:32:42,583 --> 00:32:43,583
- M'en fiche.
- Ah ?

577
00:32:43,750 --> 00:32:46,500
Totalement.
À vrai dire, je vous crois,

578
00:32:46,666 --> 00:32:49,458
mais cela n'excuse en rien
ce que vous avez fait.

579
00:32:49,625 --> 00:32:52,166
Je n'ai rien fait d'illégal, si ?

580
00:32:52,791 --> 00:32:54,000
D'illégal ?

581
00:32:54,500 --> 00:32:55,583
Imbécile !

582
00:32:56,333 --> 00:32:59,625
Si vous avez la chance
de gagner une telle somme

583
00:32:59,791 --> 00:33:02,875
et si vous voulez la donner,
ne la jetez pas ainsi.

584
00:33:03,041 --> 00:33:06,875
Donnez-la à une bonne œuvre.
Un hôpital, un orphelinat.

585
00:33:07,041 --> 00:33:09,041
Nombre d'entre eux, un peu partout,

586
00:33:09,208 --> 00:33:12,291
peinent à acheter
des cadeaux de Noël aux enfants.

587
00:33:12,458 --> 00:33:16,583
Arrive un idiot pourri gâté
qui n'a jamais été dans le besoin,

588
00:33:16,750 --> 00:33:19,166
et il jette l'argent dans la rue !

589
00:33:19,750 --> 00:33:22,583
Là-dessus,
le policier reprit l'escalier et la porte.

590
00:33:22,750 --> 00:33:23,750
Henry resta figé.

591
00:33:23,916 --> 00:33:27,666
Les mots et la fureur du policier
le marquèrent.

592
00:33:27,833 --> 00:33:29,291
Il eut honte.

593
00:33:29,458 --> 00:33:30,833
Il se sentait mal.

594
00:33:36,916 --> 00:33:37,916
Puis, d'un coup,

595
00:33:38,083 --> 00:33:41,416
Henry sentit un courant électrique
lui parcourir le corps

596
00:33:41,583 --> 00:33:45,125
et il lui vint une idée
qui allait tout changer.

597
00:33:45,291 --> 00:33:46,708
Il fit les cent pas

598
00:33:46,875 --> 00:33:49,833
en cochant les points
rendant son idée réalisable.

599
00:33:50,000 --> 00:33:52,250
Un, je vais gagner beaucoup d'argent

600
00:33:52,416 --> 00:33:54,916
chaque jour de ma vie
à compter de ce jour.

601
00:33:55,500 --> 00:33:59,166
Deux, je ne vais pas au même casino
plus de deux fois par an.

602
00:33:59,500 --> 00:34:01,916
Trois, je ne gagne pas trop d'un coup.

603
00:34:02,083 --> 00:34:04,250
50 000 £ par soir, c'est ma limite.

604
00:34:04,416 --> 00:34:08,083
Quatre, 50 000 £, 365 jours par an.

605
00:34:08,250 --> 00:34:10,833
Ça fait 18 250 000 £.

606
00:34:11,000 --> 00:34:14,708
Cinq, je me déplace.
Pas plus de trois nuits dans une ville.

607
00:34:14,875 --> 00:34:16,875
Londres, Monte-Carlo, Cannes, Biarritz,

608
00:34:17,041 --> 00:34:20,000
Deauville, Las Vegas,
Mexico, Buenos Aires, Nassau.

609
00:34:20,166 --> 00:34:24,333
Six, j'investis l'argent dans des hôpitaux
et orphelinats de par le monde.

610
00:34:24,500 --> 00:34:29,000
Comme rêve, ça paraît niais,
mais comme projet, c'est réalisable.

611
00:34:29,166 --> 00:34:33,125
Niais, je ne trouve pas.
Ce serait merveilleux et remarquable.

612
00:34:33,291 --> 00:34:36,541
Sept, il me faut un associé
pour réceptionner l'argent

613
00:34:36,708 --> 00:34:38,375
et l'envoyer au bon endroit.

614
00:34:38,541 --> 00:34:41,708
Quelqu'un en qui j'ai
une confiance totale et éternelle.

615
00:34:41,875 --> 00:34:44,958
John Winston, comptable de Henry
et de son père avant lui.

616
00:34:45,125 --> 00:34:47,708
Le père de John
avait été celui de son grand-père.

617
00:34:47,875 --> 00:34:50,208
Vous serez l'homme le plus riche du monde.

618
00:34:51,833 --> 00:34:54,000
Ce n'est pas ce que je veux.

619
00:34:56,625 --> 00:35:01,333
En Angleterre, les impôts prendront tout.
Je partirai en Suisse, mais pas demain.

620
00:35:01,500 --> 00:35:04,041
Je ne suis pas un célibataire
sans attaches comme vous.

621
00:35:04,208 --> 00:35:06,916
Je dois parler à ma femme, à mes associés,

622
00:35:07,083 --> 00:35:11,833
vendre ma maison, en trouver une là-bas,
y scolariser mes enfants, c'est long.

623
00:35:12,000 --> 00:35:15,041
Un an plus tard,
Henry avait envoyé 120 millions

624
00:35:15,208 --> 00:35:16,916
à John Winston à Lausanne.

625
00:35:17,083 --> 00:35:21,166
Cinq jours par semaine, une livraison
arrivait à la Cie Winston & Sugar.

626
00:35:21,333 --> 00:35:25,500
Seuls John et Henry savaient
d'où venait l'argent et où il allait.

627
00:35:25,666 --> 00:35:30,041
La grosse livraison du lundi incluait
les gains de vendredi, samedi, dimanche,

628
00:35:30,208 --> 00:35:31,250
jours non ouvrés.

629
00:35:31,416 --> 00:35:35,666
Il bougeait sans cesse, changeait
d'identité plusieurs fois par semaine.

630
00:35:35,833 --> 00:35:38,333
Souvent,
le seul indice géographique pour John

631
00:35:38,500 --> 00:35:42,333
était l'adresse de la banque
envoyant l'argent. C'était inouï.

632
00:36:02,458 --> 00:36:05,875
Henry est mort l'an dernier,
à 63 ans, d'une embolie pulmonaire.

633
00:36:06,041 --> 00:36:09,166
Il l'avait vue venir, au sens propre,
mais était serein.

634
00:36:09,333 --> 00:36:11,750
Il avait exécuté son plan
plus de vingt ans.

635
00:36:11,916 --> 00:36:14,375
Il avait gagné 644 millions de livres.

636
00:36:14,541 --> 00:36:19,125
Il avait ouvert 21 hôpitaux pour enfants
et orphelinats bien gérés,

637
00:36:19,291 --> 00:36:23,250
financés depuis Lausanne
par John Winston et son personnel.

638
00:36:23,416 --> 00:36:25,083
Son œuvre était accomplie.

639
00:36:29,125 --> 00:36:33,125
Comment ai-je su tout ceci ?
Bonne question, je vais vous le dire.

640
00:36:33,291 --> 00:36:36,708
Peu après la mort de Henry,
John Winston m'a appelé de Suisse.

641
00:36:36,875 --> 00:36:41,666
Il s'est juste présenté comme le directeur
de la Compagnie Winston & Sugar,

642
00:36:41,833 --> 00:36:43,916
et m'a demandé de venir à Lausanne

643
00:36:44,083 --> 00:36:46,958
en vue d'écrire un bref historique
de son organisation.

644
00:36:47,625 --> 00:36:52,041
J'ignore comment il m'a choisi, peut-être
au hasard dans une liste d'écrivains.

645
00:36:52,208 --> 00:36:54,250
Il me paierait bien et a ajouté :

646
00:36:54,416 --> 00:36:58,208
"Un homme remarquable vient de mourir,
il s'appelait Henry Sugar.

647
00:36:58,375 --> 00:37:02,083
"Le grand public doit savoir
ce qu'il a fait pour le monde."

648
00:37:02,250 --> 00:37:03,250
Dans mon ignorance,

649
00:37:03,416 --> 00:37:07,458
j'ai demandé si l'histoire valait la peine
d'être couchée sur papier.

650
00:37:07,625 --> 00:37:11,000
Cela a beaucoup contrarié,
voire vexé John Winston.

651
00:37:11,625 --> 00:37:15,958
Rapidement au téléphone, il m'a parlé
de la carrière secrète de Henry Sugar.

652
00:37:16,125 --> 00:37:17,458
Ce n'était plus un secret.

653
00:37:17,625 --> 00:37:21,000
Henry était mort
et n'entrerait plus dans un casino.

654
00:37:21,166 --> 00:37:23,000
"J'arrive", ai-je dit.

655
00:37:23,166 --> 00:37:26,625
À Lausanne, j'ai rencontré John Winston,
âgé de 70 ans,

656
00:37:26,791 --> 00:37:30,208
et Max Engelman,
maquilleur réputé qui avait suivi Henry

657
00:37:30,375 --> 00:37:33,083
et l'avait grimé
pour dissimuler son identité.

658
00:37:33,250 --> 00:37:37,250
La mort de Henry les avait brisés,
Max plus encore que John Winston.

659
00:37:37,416 --> 00:37:39,541
Je l'aimais. C'était un grand homme.

660
00:37:39,708 --> 00:37:42,625
John Winston m'a montré
le carnet bleu d'exercices

661
00:37:42,791 --> 00:37:45,583
écrit par Z.Z. Chatterjee
à Calcutta en 1935.

662
00:37:45,750 --> 00:37:47,750
Je l'ai recopié mot pour mot.

663
00:37:47,916 --> 00:37:49,291
"Dernière question :

664
00:37:49,458 --> 00:37:53,000
"vous l'appelez Henry Sugar,
mais ce n'était pas son nom.

665
00:37:53,166 --> 00:37:56,291
"Vous ne voulez pas que je donne le vrai
dans mon livre ?"

666
00:37:56,458 --> 00:37:57,666
- Non.
- Dit Winston.

667
00:37:57,833 --> 00:38:00,125
Nous avons juré de ne pas le révéler.

668
00:38:00,291 --> 00:38:02,666
Il fuitera peut-être un jour ou l'autre.

669
00:38:02,833 --> 00:38:04,708
Il était d'une grande famille,

670
00:38:04,875 --> 00:38:07,416
mais je vous saurais gré
de ne pas enquêter.

671
00:38:07,583 --> 00:38:10,125
S'il vous plaît, appelez-le Henry Sugar.

672
00:38:11,833 --> 00:38:13,666
Ce que j'ai fait.

673
00:38:20,791 --> 00:38:24,500
La Merveilleuse Histoire de Henry Sugar
a été écrite par Roald Dahl

674
00:38:24,666 --> 00:38:28,833
dans sa cabane Gipsy House
à Great Missenden dans le Buckinghamshire,

675
00:38:29,000 --> 00:38:31,375
entre février et décembre 1976.

676
00:38:37,458 --> 00:38:40,583
II
LE CYGNE

677
00:38:42,250 --> 00:38:45,000
Ernie avait reçu un fusil
pour son anniversaire.

678
00:38:45,166 --> 00:38:48,666
Il prit des cartouches
et alla voir ce qu'il pouvait tuer.

679
00:38:48,833 --> 00:38:49,958
Devant chez Raymond,

680
00:38:50,125 --> 00:38:53,708
il mit deux doigts dans sa bouche
et fit un sifflement aigu.

681
00:38:54,250 --> 00:38:57,041
Raymond était le meilleur ami
et voisin d'Ernie.

682
00:38:57,208 --> 00:38:59,166
Il brandit le fusil au-dessus de sa tête.

683
00:38:59,333 --> 00:39:02,166
"Extra !" dit Raymond.
"On va pouvoir s'amuser !"

684
00:39:03,083 --> 00:39:06,291
Ils se mirent en route.
C'était un samedi matin de mai.

685
00:39:06,458 --> 00:39:10,875
Les marronniers étaient en fleurs
et les haies d'aubépines étaient blanches.

686
00:39:11,041 --> 00:39:13,791
Ernie et Raymond
longeaient les haies étroites,

687
00:39:13,958 --> 00:39:15,875
tuant chaque oiseau sur leur chemin.

688
00:39:16,041 --> 00:39:18,791
Bouvreuils, fauvettes,
grisettes, bruants jaunes.

689
00:39:18,958 --> 00:39:23,750
En arrivant à la voie ferrée, ils avaient
14 petits oiseaux pendus à une ficelle.

690
00:39:24,416 --> 00:39:27,500
"Regarde !" fit Ernie
en tendant le bras. "Là-bas !"

691
00:39:27,666 --> 00:39:29,416
Il y avait un petit garçon

692
00:39:29,583 --> 00:39:32,083
scrutant un vieil arbre,
avec des jumelles.

693
00:39:32,250 --> 00:39:34,000
"Watson, ce petit abruti !"

694
00:39:35,333 --> 00:39:37,125
Peter Watson, petit et frêle,

695
00:39:37,291 --> 00:39:40,166
avait des taches de rousseur
et d'épaisses lunettes.

696
00:39:40,333 --> 00:39:41,500
Brillant élève,

697
00:39:41,666 --> 00:39:44,375
il était en dernière année
à seulement 13 ans.

698
00:39:44,541 --> 00:39:47,208
Il adorait la musique
et jouait bien du piano.

699
00:39:47,375 --> 00:39:49,875
Peu joueur, il était discret et poli.

700
00:39:51,791 --> 00:39:55,208
Les deux plus grands
s'approchèrent du petit garçon.

701
00:39:57,041 --> 00:39:59,458
Jumelles sur les yeux, il ne les vit pas,

702
00:39:59,625 --> 00:40:02,208
totalement captivé par ce qu'il observait.

703
00:40:03,208 --> 00:40:05,500
"Haut les mains !" hurla Ernie,
arme en joue.

704
00:40:05,666 --> 00:40:07,250
Peter Watson sursauta.

705
00:40:09,250 --> 00:40:11,833
Il fixa les intrus à travers ses binocles.

706
00:40:12,000 --> 00:40:14,166
"Haut les mains !" insista Ernie.

707
00:40:14,333 --> 00:40:15,583
Peter Watson, immobile,

708
00:40:15,750 --> 00:40:18,375
tenait les jumelles
devant lui, à deux mains.

709
00:40:18,541 --> 00:40:20,208
Il regarda Raymond et Ernie.

710
00:40:20,375 --> 00:40:23,791
Il n'avait pas peur, mais pas envie
de faire le malin avec eux.

711
00:40:23,958 --> 00:40:26,416
Il avait déjà souffert de leurs brimades.

712
00:40:26,583 --> 00:40:27,541
Mains en l'air.

713
00:40:27,708 --> 00:40:29,500
C'était la seule chose à faire.

714
00:40:29,666 --> 00:40:32,416
Raymond s'avança
et lui chipa ses jumelles.

715
00:40:32,583 --> 00:40:34,333
"T'espionnes qui ?" aboya-t-il.

716
00:40:34,500 --> 00:40:36,625
Peter Watson examina les possibilités.

717
00:40:36,791 --> 00:40:39,416
S'enfuir, mais ils le rattraperaient vite.

718
00:40:39,583 --> 00:40:42,000
Crier à l'aide,
mais personne n'entendrait.

719
00:40:42,166 --> 00:40:46,625
Il ne pouvait que garder son calme
et tenter de négocier une issue.

720
00:40:46,791 --> 00:40:49,083
"Je regardais un pivert", dit Peter.

721
00:40:49,250 --> 00:40:52,333
"Un quoi ?"
"Un pivert mâle." Picus viridis.

722
00:40:52,500 --> 00:40:55,666
"Il tapait sur cette souche
en quête de nourriture."

723
00:40:55,833 --> 00:40:57,750
"Il est où ?" dit Ernie, fusil levé.

724
00:40:57,916 --> 00:41:00,041
"J'vais le buter !"
"Non", dit Peter,

725
00:41:00,208 --> 00:41:03,125
voyant le fil d'oiseaux
sur l'épaule de Raymond.

726
00:41:03,291 --> 00:41:06,750
"Il a filé quand tu as crié.
Les piverts sont farouches."

727
00:41:12,583 --> 00:41:14,333
Raymond chuchota à Ernie.

728
00:41:14,500 --> 00:41:16,791
Ernie se tapa la cuisse.
"Bonne idée !"

729
00:41:16,958 --> 00:41:19,583
Il posa son fusil
et avança vers le garçon.

730
00:41:19,750 --> 00:41:21,041
Il le jeta au sol.

731
00:41:21,208 --> 00:41:23,916
Raymond prit de la ficelle
et en coupa un bout.

732
00:41:24,083 --> 00:41:27,708
Ils ligotèrent Peter aux poignets.
"Et aux jambes", dit Raymond.

733
00:41:27,875 --> 00:41:30,458
Peter se débattit,
reçut un coup au ventre.

734
00:41:30,625 --> 00:41:32,250
Le souffle coupé, il resta figé.

735
00:41:32,416 --> 00:41:36,291
Les grands lui ficelèrent les chevilles,
comme un poulet.

736
00:41:36,458 --> 00:41:37,833
Ernie ramassa son fusil

737
00:41:38,000 --> 00:41:41,083
et ils se mirent à porter le garçon
vers la voie ferrée.

738
00:41:41,250 --> 00:41:43,125
Peter Watson ne pipa mot.

739
00:41:43,291 --> 00:41:46,000
Quoi qu'ils mijotent,
parler n'aiderait pas.

740
00:41:46,166 --> 00:41:47,916
Ils traînèrent leur victime

741
00:41:48,083 --> 00:41:51,166
pour l'étendre dans la longueur des rails,
ceux-là.

742
00:41:53,166 --> 00:41:57,375
Juste ici. Je l'ai vécu il y a 27 ans.
Je m'appelle Peter Watson.

743
00:41:58,958 --> 00:42:00,750
"D'autre ficelle", dit Ernie.

744
00:42:04,625 --> 00:42:08,375
Peter se retrouva impuissant,
attaché aux rails.

745
00:42:08,541 --> 00:42:11,125
Il ne pouvait bouger
que la tête et les pieds.

746
00:42:11,291 --> 00:42:14,041
Ernie et Raymond reculèrent,
admirant leur œuvre.

747
00:42:14,208 --> 00:42:16,041
"On a bien bossé", dit Ernie.

748
00:42:16,208 --> 00:42:19,000
"Assassins",
dit le garçon entre les rails.

749
00:42:19,166 --> 00:42:21,000
"Pas sûr", répondit Ernie.

750
00:42:21,166 --> 00:42:25,875
"Ça dépend de l'espace sous le train.
Si tu restes à plat, tu peux t'en tirer."

751
00:42:27,333 --> 00:42:30,583
Les deux grands gravirent le remblai
jusqu'à un buisson.

752
00:42:30,750 --> 00:42:32,875
Ernie sortit des cigarettes, ils fumèrent.

753
00:42:33,041 --> 00:42:35,166
Peter savait qu'ils ne renonceraient pas.

754
00:42:35,333 --> 00:42:37,166
Ils étaient dangereux et fous.

755
00:42:37,333 --> 00:42:39,708
Dangereux, fous et idiots.

756
00:42:39,875 --> 00:42:42,541
"Reste calme et réfléchis", se dit Peter.

757
00:42:42,708 --> 00:42:44,791
Il resta là, à évaluer ses chances.

758
00:42:44,958 --> 00:42:46,708
Seul son nez était saillant.

759
00:42:47,083 --> 00:42:50,458
Il estima qu'il dépassait des rails
de 10 centimètres.

760
00:42:50,625 --> 00:42:53,083
Trop ? Qui sait, avec les trains modernes.

761
00:42:53,250 --> 00:42:56,250
Son crâne reposait sur du gravier
entre deux traverses.

762
00:42:56,416 --> 00:42:58,625
Il devait essayer de s'enfoncer plus.

763
00:42:58,791 --> 00:43:01,458
Il remua la tête pour écarter le gravier

764
00:43:01,625 --> 00:43:04,291
et former un petit creux pour sa tête.

765
00:43:04,458 --> 00:43:08,750
Il estima avoir baissé sa tête de 5 cm.
Cela irait. Mais les pieds ?

766
00:43:08,916 --> 00:43:13,500
Il les fléchit en dedans, presque à plat,
et attendit le passage du train.

767
00:43:13,666 --> 00:43:17,166
Il se demanda si un souffle
se formerait sous le train

768
00:43:17,333 --> 00:43:20,291
et l'aspirerait vers le haut.
C'était possible.

769
00:43:20,458 --> 00:43:24,708
Il devait donc tout faire
pour appuyer tout son corps contre le sol.

770
00:43:24,875 --> 00:43:28,583
"Ne faiblis pas, reste raide et droit
et appuie sur le sol."

771
00:43:28,750 --> 00:43:33,833
Peter regarda le ciel blanc face à lui.
Un cumulus isolé dérivait lentement.

772
00:43:34,000 --> 00:43:37,750
Un avion traversa le nuage,
un monoplan au fuselage rouge.

773
00:43:37,958 --> 00:43:41,916
Un vieux Piper Cub, pensa-t-il.
Il le regarda disparaître au loin.

774
00:43:42,083 --> 00:43:43,083
Puis, soudain,

775
00:43:43,250 --> 00:43:47,000
il entendit une étrange vibration
venant des rails autour de lui.

776
00:43:47,166 --> 00:43:50,208
Légère, à peine audible,
un murmure de raclement

777
00:43:50,375 --> 00:43:53,166
qui semblait longer les rails,
venant de loin.

778
00:43:58,833 --> 00:44:01,583
Peter leva la tête
pour regarder la voie ferrée

779
00:44:01,750 --> 00:44:04,875
à perte de vue sur 1,5 kilomètre,
et vit le train.

780
00:44:05,041 --> 00:44:07,833
Au début, un simple point noir,
mais peu à peu,

781
00:44:08,000 --> 00:44:11,916
le point se mit à grossir,
prit forme et ne fut plus un point

782
00:44:12,083 --> 00:44:15,208
mais le gros nez carré
d'une locomotive diesel.

783
00:44:15,375 --> 00:44:19,666
Peter baissa la tête et l'enfonça
dans le trou qu'il avait creusé,

784
00:44:19,833 --> 00:44:24,250
mit ses pieds en dedans, ferma les yeux
et pressa son corps contre le sol.

785
00:44:24,416 --> 00:44:27,125
Le train arriva
dans un vacarme d'explosion,

786
00:44:27,291 --> 00:44:31,541
comme une balle dans la tête,
dans un souffle déchirant et hurlant

787
00:44:31,708 --> 00:44:34,958
tel un typhon pénétrant ses narines
et ses poumons.

788
00:44:35,125 --> 00:44:37,833
Le bruit était écrasant.
Le souffle, étouffant.

789
00:44:38,000 --> 00:44:39,833
Il se sentait mangé tout cru,

790
00:44:40,000 --> 00:44:43,791
avalé dans le ventre
d'un monstre assassin rugissant.

791
00:44:43,958 --> 00:44:46,083
Et voilà. Le train était passé.

792
00:44:46,791 --> 00:44:51,750
Peter rouvrit les yeux, vit le ciel blanc
et le gros nuage qui dérivait toujours.

793
00:44:51,916 --> 00:44:54,541
C'était fini, et il avait réussi.

794
00:45:00,916 --> 00:45:02,500
- Détache-le.
- Dit Ernie.

795
00:45:02,666 --> 00:45:05,375
Raymond coupa les liens
attachant Peter aux rails.

796
00:45:05,541 --> 00:45:07,791
"Mais laisse ses mains ligotées."

797
00:45:07,958 --> 00:45:10,166
Raymond lui libéra les chevilles.

798
00:45:10,333 --> 00:45:13,291
"T'es toujours prisonnier, p'tit",
dit Ernie.

799
00:45:13,458 --> 00:45:17,333
Les deux grands emmenèrent Peter
dans le champ voisin, vers le lac.

800
00:45:17,500 --> 00:45:20,041
Le prisonnier
avait encore les poignets ligotés.

801
00:45:20,208 --> 00:45:25,208
Ernie tenait le fusil de sa main libre
et Raymond, les jumelles volées à Peter.

802
00:45:28,833 --> 00:45:32,500
Le lac, long et étroit,
était bordé de grands saules pleureurs.

803
00:45:32,666 --> 00:45:36,916
Au milieu, l'eau était claire,
mais la berge était plantée de joncs.

804
00:45:37,083 --> 00:45:39,666
"Bon," dit Ernie,
"voilà ce que je propose.

805
00:45:39,833 --> 00:45:41,708
"Prends ses bras, moi ses jambes,

806
00:45:41,875 --> 00:45:45,708
"et on le jette loin
au-dessus des roseaux pleins de vase."

807
00:45:45,875 --> 00:45:48,416
"Regarde !" coupa Raymond.
"Là ! On se le fait !"

808
00:45:48,583 --> 00:45:50,458
Peter Watson se tourna et le vit.

809
00:45:50,625 --> 00:45:53,500
Un nid constitué
de roseaux et de joncs entassés

810
00:45:53,666 --> 00:45:55,625
dépassant de 50 cm de l'eau.

811
00:45:55,791 --> 00:45:59,958
Et un superbe cygne blanc assis
majestueusement telle une dame blanche.

812
00:46:00,125 --> 00:46:03,500
Sa tête, alerte et méfiante,
était tournée vers les garçons.

813
00:46:03,666 --> 00:46:06,166
"Mazette !" cria Raymond.
"Quelle beauté !"

814
00:46:06,333 --> 00:46:09,500
Ernie lâcha le bras du prisonnier
et épaula le fusil.

815
00:46:09,666 --> 00:46:13,083
"C'est… une réserve ornithologique",
bredouilla Peter.

816
00:46:13,250 --> 00:46:15,000
"Une quoi ?" demanda Ernie.

817
00:46:15,166 --> 00:46:18,250
Peter sentit une violente fureur
monter en lui.

818
00:46:18,416 --> 00:46:20,125
Il tâcha de tempérer sa voix.

819
00:46:20,291 --> 00:46:22,500
"Les cygnes sont des oiseaux protégés

820
00:46:22,666 --> 00:46:26,000
"et on ne tire pas sur un nid,
elle a peut-être des petits.

821
00:46:26,166 --> 00:46:29,375
"Vous ne pouvez pas faire ça. Pitié !"

822
00:46:30,958 --> 00:46:33,041
La balle toucha l'élégante tête du cygne

823
00:46:33,208 --> 00:46:36,583
et son long cou blanc
glissa lentement sur le côté du nid.

824
00:46:46,666 --> 00:46:47,666
Ouvrez.

825
00:47:00,500 --> 00:47:02,833
"Détache-le.
C'est notre chien rapporteur."

826
00:47:03,000 --> 00:47:05,750
Raymond libéra les poignets du garçon.

827
00:47:05,916 --> 00:47:06,916
"Va chercher !"

828
00:47:07,083 --> 00:47:08,416
"Je refuse", dis-je.

829
00:47:09,125 --> 00:47:12,166
Ernie frappa Peter au visage,
fort, la main ouverte.

830
00:47:12,333 --> 00:47:14,833
Un filet de sang
se mit à couler d'une narine.

831
00:47:15,000 --> 00:47:18,500
"Essaie encore de refuser
et tu peux me croire,

832
00:47:18,666 --> 00:47:21,416
"je te pète les dents de devant
une par une,

833
00:47:21,583 --> 00:47:23,541
"en haut et en bas, compris ?"

834
00:47:23,708 --> 00:47:24,583
Peter se tut.

835
00:47:24,750 --> 00:47:26,875
"Réponds !" aboya Ernie.
"Compris ?"

836
00:47:27,041 --> 00:47:29,708
"Oui", dit Peter tout bas.
"J'ai compris."

837
00:47:30,583 --> 00:47:34,750
Ses yeux s'emplirent de larmes
tandis qu'il descendait dans l'eau.

838
00:47:34,916 --> 00:47:38,416
Il avança jusqu'au cygne mort
et le souleva tendrement.

839
00:47:38,583 --> 00:47:41,958
En dessous, deux petits,
le corps couvert de duvet gris,

840
00:47:42,125 --> 00:47:44,333
blottis au milieu du nid.

841
00:47:44,500 --> 00:47:46,833
"Des œufs ?" cria Ernie depuis la rive.

842
00:47:51,416 --> 00:47:53,791
"Non", répondit Peter. "Rien."

843
00:47:59,000 --> 00:48:01,583
Il porta le cygne mort jusqu'à la berge.

844
00:48:01,750 --> 00:48:05,458
Il le posa doucement au sol
et se releva, face aux deux autres.

845
00:48:05,625 --> 00:48:08,750
Les yeux trempés de larmes,
il fulminait de rage.

846
00:48:08,916 --> 00:48:11,333
"C'est vous qui devriez être morts",
dit-il.

847
00:48:11,500 --> 00:48:14,750
Ernie parut accuser le coup
mais se ressaisit vite.

848
00:48:14,916 --> 00:48:18,125
Une lueur vicieuse
dansait dans ses petits yeux noirs.

849
00:48:20,291 --> 00:48:21,958
"File ton couteau, Raymond."

850
00:48:24,416 --> 00:48:27,250
Il y a une articulation
entre l'aile et le corps.

851
00:48:27,416 --> 00:48:30,833
Ernie passa le couteau dessus
et sectionna le tendon.

852
00:48:31,000 --> 00:48:32,583
Le couteau était aiguisé

853
00:48:32,750 --> 00:48:35,041
et l'aile se détacha d'un seul tenant.

854
00:48:35,208 --> 00:48:37,791
Ernie retourna le cygne
et coupa l'autre aile.

855
00:48:37,958 --> 00:48:40,458
"Ficelle", dit-il d'un geste vers Raymond.

856
00:48:43,000 --> 00:48:45,250
Ernie découpa huit tronçons d'un mètre,

857
00:48:45,416 --> 00:48:48,708
qu'il attacha
le long du haut de la grande aile.

858
00:48:48,875 --> 00:48:50,250
"Écarte les bras."

859
00:48:53,416 --> 00:48:57,416
Peter se tenait au soleil au bord du lac,
en ce beau matin de mai,

860
00:48:57,583 --> 00:48:59,833
les énormes ailes flasques ensanglantées

861
00:49:00,000 --> 00:49:02,208
pendues de façon grotesque à ses flancs.

862
00:49:02,375 --> 00:49:05,458
Ernie applaudit
et fit une petite danse dans l'herbe.

863
00:49:12,416 --> 00:49:14,583
"Vous avez fini ?" demanda Peter.

864
00:49:14,750 --> 00:49:17,250
"Les cygnes, ça parle pas",
répondit Ernie.

865
00:49:17,416 --> 00:49:21,291
Ils longèrent la berge
jusqu'à un grand saule pleureur.

866
00:49:21,458 --> 00:49:26,125
Les branches pendaient de très haut
jusqu'à frôler la surface du lac.

867
00:49:26,875 --> 00:49:30,666
"Alors voilà, M. le cygne,
tu vas grimper, et une fois en haut,

868
00:49:30,833 --> 00:49:33,041
"déployer tes ailes et décoller !"

869
00:49:33,208 --> 00:49:34,958
"Génial !" s'écria Raymond.

870
00:49:35,125 --> 00:49:39,625
L'idée d'être en hauteur, hors de portée
de ces voyous plaisait à Peter.

871
00:49:39,791 --> 00:49:41,791
Une fois là-haut, il y resterait.

872
00:49:41,958 --> 00:49:44,333
Il doutait qu'ils aillent le chercher.

873
00:49:44,500 --> 00:49:46,791
Sinon il monterait sur une branche fine

874
00:49:46,958 --> 00:49:49,041
ne supportant que son poids.

875
00:49:49,208 --> 00:49:53,000
Le saule était facile à escalader,
grâce à ses branches basses.

876
00:49:53,166 --> 00:49:55,000
"Plus haut !" cria Ernie. "Monte !"

877
00:49:55,166 --> 00:49:58,250
Peter arriva à un point
où il ne pouvait plus monter.

878
00:49:58,416 --> 00:50:01,375
Sa branche,
épaisse comme un poignet d'homme,

879
00:50:01,541 --> 00:50:05,750
s'avançait loin vers l'eau
avant de se courber gracieusement.

880
00:50:05,916 --> 00:50:07,791
Il resta là pour se reposer.

881
00:50:07,958 --> 00:50:11,416
Il était à au moins 15 mètres.
Il ne voyait plus les garçons.

882
00:50:11,583 --> 00:50:14,125
Ils n'étaient plus au pied de l'arbre.

883
00:50:14,291 --> 00:50:15,375
"Écoute bien !"

884
00:50:15,541 --> 00:50:17,291
Ils s'étaient reculés

885
00:50:17,458 --> 00:50:20,666
pour avoir une vue dégagée
du petit garçon au sommet.

886
00:50:20,833 --> 00:50:22,041
En regardant en bas,

887
00:50:22,208 --> 00:50:26,041
Peter comprit que les feuilles
étaient trop clairsemées

888
00:50:26,208 --> 00:50:28,000
pour pouvoir le dissimuler.

889
00:50:28,166 --> 00:50:30,041
"Avance sur la branche !

890
00:50:30,208 --> 00:50:34,000
"Une fois que tu seras au-dessus
de l'eau vaseuse, décolle !"

891
00:50:34,166 --> 00:50:35,833
Peter Watson ne bougea pas.

892
00:50:36,000 --> 00:50:38,833
Il fixa les silhouettes au loin
dans le champ,

893
00:50:39,000 --> 00:50:41,375
qui se dressaient immobiles, face à lui.

894
00:50:41,541 --> 00:50:46,458
"Je compte jusqu'à 10,
et si tu t'envoles pas, je te descends.

895
00:50:46,625 --> 00:50:49,000
"J'aurai abattu deux cygnes, comme ça.

896
00:50:49,166 --> 00:50:50,458
"C'est parti.

897
00:50:50,625 --> 00:50:56,250
"Un, deux, trois, quatre, cinq, six !"

898
00:50:56,416 --> 00:51:00,708
Peter Watson resta immobile.
Rien ne le ferait bouger, à présent.

899
00:51:00,875 --> 00:51:04,083
"Sept, huit, neuf, dix !"

900
00:51:04,250 --> 00:51:08,083
Peter voyait le fusil se mettre en joue,
pointé droit sur lui.

901
00:51:08,250 --> 00:51:09,750
Il entendit la détonation

902
00:51:09,916 --> 00:51:12,625
et le sifflement de la balle
frôlant sa tête.

903
00:51:16,000 --> 00:51:17,875
Terrifiant, mais il ne bougea pas.

904
00:51:18,041 --> 00:51:20,208
Il voyait Ernie charger le fusil.

905
00:51:20,375 --> 00:51:23,416
"Dernière chance !" cria Ernie.
"Là, je te raterai pas."

906
00:51:23,583 --> 00:51:26,125
Peter attendit,
l'observant dans les boutons d'or

907
00:51:26,291 --> 00:51:28,625
dans le pré au loin,
avec l'autre garçon à côté.

908
00:51:28,791 --> 00:51:30,833
Le fusil fut épaulé à nouveau.

909
00:51:31,000 --> 00:51:34,208
Il entendit la détonation
quand la balle toucha sa cuisse.

910
00:51:34,375 --> 00:51:37,000
Aucune douleur,
mais une force dévastatrice.

911
00:51:37,166 --> 00:51:39,791
Comme s'il avait été frappé par une masse,

912
00:51:39,958 --> 00:51:42,791
il décolla de la branche
sur laquelle il se tenait.

913
00:51:42,958 --> 00:51:44,833
Il tenta de se rattraper.

914
00:51:45,000 --> 00:51:48,208
La petite branche ploya et se cassa.

915
00:51:57,375 --> 00:52:01,750
Pour certains, quand c'en est trop
et qu'ils sont poussés à bout,

916
00:52:01,916 --> 00:52:04,375
s'effondrent et baissent les bras.

917
00:52:04,541 --> 00:52:06,666
D'autres, en revanche, peu nombreux,

918
00:52:06,833 --> 00:52:10,250
pour une raison inexpliquée,
vont rester inébranlables.

919
00:52:10,416 --> 00:52:13,583
On en croise en temps de guerre
mais aussi de paix.

920
00:52:13,750 --> 00:52:15,708
Leur ténacité est à toute épreuve

921
00:52:15,875 --> 00:52:19,333
et ni la douleur, ni la torture,
ni des menaces de mort,

922
00:52:19,500 --> 00:52:21,541
ne les feront renoncer.

923
00:52:21,708 --> 00:52:24,083
Le petit Peter Watson était de ceux-là.

924
00:52:24,250 --> 00:52:28,750
Tandis qu'il se débattait
pour ne pas tomber du sommet de ce saule,

925
00:52:28,916 --> 00:52:32,625
il eut la soudaine révélation
qu'il allait gagner.

926
00:52:33,000 --> 00:52:35,875
Il leva les yeux et vit,
scintillant sur l'eau,

927
00:52:36,041 --> 00:52:40,541
une lumière si brillante et si belle
qu'il ne pouvait pas détourner les yeux.

928
00:52:40,708 --> 00:52:43,875
La lumière l'appelait, l'attirait,

929
00:52:44,041 --> 00:52:48,125
et ils s'élança vers elle
en déployant ses ailes.

930
00:52:49,750 --> 00:52:52,666
Trois personnes
dirent avoir vu un grand cygne blanc

931
00:52:52,833 --> 00:52:54,791
voler autour du village ce matin-là :

932
00:52:54,958 --> 00:52:58,750
une institutrice,
un couvreur sur le toit d'une pharmacie,

933
00:52:58,916 --> 00:53:01,166
et un garçon jouant dans un champ voisin.

934
00:53:01,333 --> 00:53:04,250
Mme Watson,
qui faisait la vaisselle à son évier,

935
00:53:04,416 --> 00:53:07,500
leva justement les yeux à sa fenêtre
au moment précis

936
00:53:07,666 --> 00:53:12,625
où une masse blanche vint s'écraser
sur la pelouse de son jardin.

937
00:53:12,791 --> 00:53:14,375
Elle se précipita dehors.

938
00:53:14,541 --> 00:53:15,666
Elle tomba à genoux

939
00:53:15,833 --> 00:53:18,416
au côté du corps recroquevillé
de son unique fils.

940
00:53:19,250 --> 00:53:22,416
"Mon chéri !" s'écria-t-elle.
"Mon petit garçon !

941
00:53:24,625 --> 00:53:26,166
"Que t'est-il arrivé ?"

942
00:53:30,083 --> 00:53:33,958
Le Cygne s'inspire d'un fait divers
relaté dans le journal local

943
00:53:34,125 --> 00:53:37,208
que Roald Dahl garda 30 ans
dans son "carnet d'idées"

944
00:53:37,375 --> 00:53:40,000
avant d'en écrire l'histoire
en octobre 1976.

945
00:53:46,583 --> 00:53:52,833
III
LE PRENEUR DE RATS

946
00:54:01,041 --> 00:54:04,291
L'après-midi,
le dératiseur arriva à la station-service.

947
00:54:04,458 --> 00:54:07,291
Il se faufila
d'un pas de velours, furtif,

948
00:54:07,458 --> 00:54:09,666
sans faire de bruit sur le gravier.

949
00:54:09,833 --> 00:54:12,375
Il portait un havresac militaire
à l'épaule,

950
00:54:12,541 --> 00:54:15,125
une vieille veste en velours
à grandes poches,

951
00:54:15,291 --> 00:54:18,875
un pantalon en velours
attaché aux genoux avec de la ficelle.

952
00:54:19,041 --> 00:54:21,000
Bonjour. Technicien rongeurs.

953
00:54:21,166 --> 00:54:23,833
Ses petits yeux noirs
balayèrent les lieux.

954
00:54:24,000 --> 00:54:25,125
- Le dératiseur ?
- Oui.

955
00:54:25,291 --> 00:54:28,708
Il était maigre, buriné,
le visage long, avec deux dents jaunes

956
00:54:28,875 --> 00:54:31,208
dépassant sur sa lèvre inférieure,

957
00:54:31,375 --> 00:54:34,250
et de petites oreilles rondes
en arrière de sa tête.

958
00:54:34,416 --> 00:54:35,750
Ses yeux presque noirs

959
00:54:35,916 --> 00:54:39,000
se teintaient de jaune
quand il vous regardait.

960
00:54:39,166 --> 00:54:41,583
- C'est rapide.
- Ordre du service d'hygiène.

961
00:54:41,750 --> 00:54:43,875
Vous allez attraper tous les rats ?

962
00:54:44,041 --> 00:54:45,333
- Oui.
- Comment ?

963
00:54:45,500 --> 00:54:49,083
Selon les rats et où ils sont,
y a plusieurs méthodes.

964
00:54:49,250 --> 00:54:50,458
- Des pièges ?
- Quoi ?

965
00:54:50,625 --> 00:54:51,458
Des pièges ?

966
00:54:51,625 --> 00:54:52,458
Grogna-t-il.

967
00:54:52,625 --> 00:54:54,583
Ça ira pas, c'est pas des lapins.

968
00:54:54,750 --> 00:54:55,916
Il leva le menton

969
00:54:56,083 --> 00:54:59,416
et renifla l'air
en remuant le nez de droite à gauche.

970
00:54:59,583 --> 00:55:03,083
Les rats, c'est futé.
Faut les connaître pour les choper.

971
00:55:03,250 --> 00:55:05,666
Faut bien les connaître, dans ce métier.

972
00:55:09,208 --> 00:55:11,458
Vous savez, ils vous regardent.

973
00:55:11,625 --> 00:55:15,250
Vous cherchez comment les exterminer,
et ils vous regardent.

974
00:55:15,416 --> 00:55:17,125
C'est pas dans les égouts ?

975
00:55:17,291 --> 00:55:18,791
Non, pas dans les égouts.

976
00:55:18,958 --> 00:55:21,333
- Compliqué, les égouts.
- Je n'aurais pas cru.

977
00:55:21,500 --> 00:55:24,500
Vous auriez pas cru ?
J'aimerais vous y voir.

978
00:55:24,666 --> 00:55:27,250
Savoir comment vous vous y prendriez.

979
00:55:27,416 --> 00:55:28,500
Avec du poison.

980
00:55:28,666 --> 00:55:30,750
Et vous le mettez où, le poison ?

981
00:55:30,916 --> 00:55:33,250
- Dans les égouts ?
- Le dératiseur triompha.

982
00:55:33,416 --> 00:55:35,041
J'en étais sûr.

983
00:55:35,208 --> 00:55:39,458
L'eau l'emporterait, votre poison.
Un égout, c'est une rivière.

984
00:55:40,208 --> 00:55:42,708
Vous feriez quoi, vous,
dans des égouts ?

985
00:55:42,875 --> 00:55:44,666
Le dératiseur avança d'un pas.

986
00:55:44,833 --> 00:55:49,541
Sa voix se fit confidentielle,
pour divulguer un secret professionnel.

987
00:55:49,708 --> 00:55:52,750
Mettez-vous dans le crâne
qu'un rat est un rongeur.

988
00:55:52,916 --> 00:55:55,291
Vous lui donnez un truc, il le ronge.

989
00:55:55,458 --> 00:55:58,416
Vous avez un problème d'égouts.
Vous faites quoi ?

990
00:55:58,583 --> 00:56:01,333
Il coassait
de sa voix douce et gutturale,

991
00:56:01,500 --> 00:56:04,583
articulant chaque mot
avec une délectation gourmande,

992
00:56:04,750 --> 00:56:06,541
les savourant avec sa langue.

993
00:56:06,708 --> 00:56:10,250
Vous descendez
en emportant des sacs de papier kraft

994
00:56:10,416 --> 00:56:13,000
remplis de poudre de plâtre, rien d'autre.

995
00:56:13,166 --> 00:56:17,875
Vous les fixez en haut de la conduite
pour qu'ils pendent sans toucher l'eau.

996
00:56:18,041 --> 00:56:19,958
Juste à la portée des rats.

997
00:56:20,125 --> 00:56:21,458
Claude était captivé.

998
00:56:21,625 --> 00:56:26,208
Passe un rat qui nage dans la conduite,
il voit le sac, il s'arrête.

999
00:56:26,375 --> 00:56:28,416
Il renifle, ça sent pas si mauvais.

1000
00:56:28,583 --> 00:56:30,083
- Il fait quoi ?
- Il le ronge.

1001
00:56:30,250 --> 00:56:33,041
Voilà,
il se met à le ronger, le sac s'ouvre,

1002
00:56:33,208 --> 00:56:36,541
et notre ami le rat
bouffe de la poudre de plâtre.

1003
00:56:36,708 --> 00:56:39,083
- Et alors ?
- C'est fini pour lui.

1004
00:56:39,625 --> 00:56:40,958
- Mort ?
- Raide.

1005
00:56:41,125 --> 00:56:43,291
- Du plâtre ?
- Ça gonfle avec l'eau.

1006
00:56:43,458 --> 00:56:48,208
Ça lui bouche les tuyaux
et ça le tue en un temps record.

1007
00:56:48,500 --> 00:56:50,000
Bref, faut les connaître.

1008
00:56:50,166 --> 00:56:52,125
Rayonnant d'une fierté sournoise,

1009
00:56:52,291 --> 00:56:56,208
il frotta ses longs doigts,
les mains tout près du visage.

1010
00:56:57,791 --> 00:57:00,083
Alors, ils sont où, ces rats ?

1011
00:57:00,250 --> 00:57:04,833
Le mot "rats" avait le son riche et fruité
d'un gargarisme au beurre fondu.

1012
00:57:05,000 --> 00:57:06,500
Dans le foin, en face.

1013
00:57:06,666 --> 00:57:08,958
- Pas chez vous ?
- Non, dans la meule.

1014
00:57:09,125 --> 00:57:13,458
Chez vous aussi, je parie,
à tout bouffer et à propager des maladies.

1015
00:57:13,625 --> 00:57:16,791
- Vous avez des maladies ?
- Il scruta Claude et moi.

1016
00:57:16,958 --> 00:57:18,375
- Tout va bien.
- Sûr ?

1017
00:57:18,541 --> 00:57:20,083
- Sûr.
- On sait jamais.

1018
00:57:20,250 --> 00:57:22,916
Il prenait des airs
d'agent de santé publique,

1019
00:57:23,083 --> 00:57:25,750
déçu que nous n'ayons pas
la peste bubonique.

1020
00:57:25,916 --> 00:57:29,333
Les rats sont dans le foin.
Comment allez-vous les sortir ?

1021
00:57:29,500 --> 00:57:31,666
Le dératiseur sourit avec malice.

1022
00:57:31,833 --> 00:57:36,666
Il sortit de son sac un pot en fer
qu'il soupesa dans ses mains en parlant.

1023
00:57:36,833 --> 00:57:39,083
Un poison. Un poison spécial, mortel.

1024
00:57:39,250 --> 00:57:42,875
On prend six mois ferme
si on est pris avec une cuiller de ça.

1025
00:57:43,041 --> 00:57:45,166
Y a de quoi tuer un million d'hommes.

1026
00:57:45,333 --> 00:57:46,583
- Je vous montre ?
- Oui.

1027
00:57:46,750 --> 00:57:48,833
Il l'ouvrit avec une pièce.

1028
00:57:49,000 --> 00:57:49,833
Et voilà.

1029
00:57:50,000 --> 00:57:53,416
Il en parlait amoureusement,
en tendant le pot vers Claude.

1030
00:57:53,625 --> 00:57:57,500
- C'est du blé, de l'orge ?
- De l'avoine enrobée de poison mortel.

1031
00:57:57,666 --> 00:58:01,250
Un seul flocon dans la bouche
et c'est fini en trois minutes.

1032
00:58:01,416 --> 00:58:03,375
Je quitte jamais ce pot des yeux.

1033
00:58:03,541 --> 00:58:08,916
Il caressa le pot et le secoua un peu
pour faire bruisser les flocons dedans.

1034
00:58:09,083 --> 00:58:12,291
Mais pas aujourd'hui.
Ils en voudraient pas.

1035
00:58:12,458 --> 00:58:16,666
C'est pour ça que faut les connaître.
C'est sacrément méfiant, les rats.

1036
00:58:16,833 --> 00:58:19,291
Aujourd'hui,
on leur donne de la bonne avoine

1037
00:58:19,458 --> 00:58:21,208
qui va pas leur faire de mal.

1038
00:58:21,375 --> 00:58:24,041
Juste les engraisser un peu.
Demain, pareil.

1039
00:58:24,208 --> 00:58:26,458
Et le lendemain, et le surlendemain.

1040
00:58:26,625 --> 00:58:29,208
Ce sera tellement bon
que les rats du coin

1041
00:58:29,375 --> 00:58:31,000
vont bientôt s'amener.

1042
00:58:31,166 --> 00:58:32,000
Futé.

1043
00:58:32,166 --> 00:58:34,875
Dans ce métier,
faut être plus futé qu'un rat.

1044
00:58:35,041 --> 00:58:36,416
C'est dire.

1045
00:58:36,583 --> 00:58:38,625
"En être un soi-même !" ai-je dit.

1046
00:58:38,791 --> 00:58:43,250
La phrase sortit toute seule,
alors que je le regardais.

1047
00:58:43,416 --> 00:58:45,083
Mais elle eut un effet étonnant.

1048
00:58:45,250 --> 00:58:46,125
- Voilà !
- Dit-il.

1049
00:58:46,291 --> 00:58:48,333
Vous avez compris. C'est bien dit.

1050
00:58:48,500 --> 00:58:51,375
Un bon dératiseur
doit être plus rat qu'autre chose.

1051
00:58:51,541 --> 00:58:53,000
Encore plus intelligent,

1052
00:58:53,166 --> 00:58:55,791
et c'est pas chose facile,
je peux vous dire.

1053
00:58:56,750 --> 00:58:58,125
Bon, c'est pas tout ça.

1054
00:58:58,291 --> 00:59:01,416
Lady Leonora Benson
m'attend pour une urgence au manoir.

1055
00:59:01,583 --> 00:59:02,583
Elle a des rats ?

1056
00:59:02,750 --> 00:59:04,500
Tout le monde en a.

1057
00:59:04,666 --> 00:59:06,875
Le dératiseur arpenta l'allée lentement.

1058
00:59:07,041 --> 00:59:09,791
Il marchait comme un rat,
c'en était troublant.

1059
00:59:09,958 --> 00:59:13,458
Un pas tranquille,
presque délicat, souple aux genoux,

1060
00:59:13,625 --> 00:59:16,458
sans faire le moindre bruit
sur le gravier.

1061
00:59:16,625 --> 00:59:19,666
Il sauta la clôture du champ
et approcha de la meule

1062
00:59:19,833 --> 00:59:22,250
en semant de l'avoine par terre.

1063
00:59:22,416 --> 00:59:24,916
Le lendemain, il vint répéter l'opération.

1064
00:59:25,083 --> 00:59:27,875
Le lendemain aussi,
et le surlendemain,

1065
00:59:28,041 --> 00:59:31,375
et enfin, le quatrième jour,
il mit l'avoine empoisonnée.

1066
00:59:31,541 --> 00:59:34,791
Pas en la semant,
mais en la disposant par petits tas

1067
00:59:34,958 --> 00:59:36,708
tout autour de la meule.

1068
00:59:39,291 --> 00:59:40,875
- Vous avez un chien ?
- Oui.

1069
00:59:41,041 --> 00:59:44,833
Si vous voulez qu'il meure
dans d'atroces souffrances, qu'il y aille.

1070
00:59:45,000 --> 00:59:47,083
Le lendemain, il vint ramasser les morts.

1071
00:59:47,250 --> 00:59:49,791
Apportez-moi un vieux sac
pour les mettre.

1072
00:59:49,958 --> 00:59:53,375
Il était bouffi d'importance,
l'œil luisant de fierté.

1073
00:59:53,541 --> 00:59:56,708
Il allait exposer les résultats
de sa prise au public.

1074
00:59:56,875 --> 00:59:59,666
Claude alla chercher un sac
et nous traversâmes.

1075
00:59:59,833 --> 01:00:01,500
Tournant autour de la meule,

1076
01:00:01,666 --> 01:00:04,333
le dératiseur inspectait
un des tas de poison.

1077
01:00:04,500 --> 01:00:07,833
- Y a un problème.
- Marmonna-t-il, avec une douce colère.

1078
01:00:08,000 --> 01:00:11,375
Il alla à un autre tas
et l'examina à genoux.

1079
01:00:11,541 --> 01:00:13,875
- Ça va pas du tout.
- Qu'y a-t-il ?

1080
01:00:14,041 --> 01:00:17,041
Il se tut.
Les rats n'avaient pas touché l'appât.

1081
01:00:17,208 --> 01:00:19,250
"Très malins, ces rats-là", dis-je.

1082
01:00:19,416 --> 01:00:20,541
Il était contrarié,

1083
01:00:20,708 --> 01:00:24,041
on le voyait à sa mine
et à la façon dont ses dents jaunes

1084
01:00:24,208 --> 01:00:26,041
s'enfonçaient dans sa lèvre.

1085
01:00:26,208 --> 01:00:28,583
- Foutaises.
- Dit-il en me regardant.

1086
01:00:28,750 --> 01:00:31,541
Ils ont rien de spécial,
mais quelqu'un les nourrit.

1087
01:00:31,708 --> 01:00:34,375
Ils ont un stock de bonne bouffe
quelque part.

1088
01:00:34,541 --> 01:00:38,541
Aucun rat au monde refusera de l'avoine
sauf s'il a le bidon plein.

1089
01:00:38,708 --> 01:00:40,250
Le dératiseur, l'air grave,

1090
01:00:40,416 --> 01:00:43,833
ramassa l'avoine empoisonnée
avec une petite pelle

1091
01:00:44,000 --> 01:00:46,083
et la remit soigneusement dans un pot.

1092
01:00:46,250 --> 01:00:49,833
Ensuite, nous retraversâmes la route
tous les trois.

1093
01:00:50,916 --> 01:00:52,708
Immobile devant la pompe,

1094
01:00:52,875 --> 01:00:54,708
le dératiseur, ainsi humilié,

1095
01:00:54,875 --> 01:00:57,458
commençait à faire grise mine.

1096
01:00:57,625 --> 01:00:59,875
Il se renfermait sur lui,
sur son échec,

1097
01:01:00,041 --> 01:01:01,333
l'œil sombre et mauvais,

1098
01:01:01,500 --> 01:01:04,666
sa petite langue
sur le côté de ses dents jaunes.

1099
01:01:04,833 --> 01:01:06,875
Il lança un regard furtif vers moi

1100
01:01:07,041 --> 01:01:07,916
puis vers Claude.

1101
01:01:08,083 --> 01:01:10,000
Il remua le bout du nez, sentant l'air.

1102
01:01:10,166 --> 01:01:13,125
Il se mit sur la pointe des pieds
en se balançant

1103
01:01:13,291 --> 01:01:15,750
et, d'une voix douce et secrète, dit…

1104
01:01:15,916 --> 01:01:17,208
Vous voulez voir un truc ?

1105
01:01:17,375 --> 01:01:19,541
Il tentait de sauver sa réputation.

1106
01:01:19,708 --> 01:01:21,708
- Quoi ?
- Un truc incroyable.

1107
01:01:21,875 --> 01:01:24,833
Il plongea sa main droite
dans sa poche de veste

1108
01:01:25,000 --> 01:01:28,458
et en sortit un gros rat vivant,
qu'il tint entre ses doigts.

1109
01:01:28,625 --> 01:01:29,541
Grands dieux !

1110
01:01:30,208 --> 01:01:31,083
Voilà.

1111
01:01:31,250 --> 01:01:33,833
Légèrement recroquevillé,
il avançait le cou,

1112
01:01:34,000 --> 01:01:36,833
penché vers nous
en tenant l'énorme rat brun,

1113
01:01:37,000 --> 01:01:39,916
dont il serrait le cou
entre le pouce et l'index,

1114
01:01:40,083 --> 01:01:42,333
sa tête bloquée
pour qu'il ne morde pas.

1115
01:01:42,500 --> 01:01:46,291
- Vous avez des rats dans les poches ?
- Toujours un ou deux.

1116
01:01:46,458 --> 01:01:49,916
De son autre poche,
il sortit un petit…

1117
01:01:50,083 --> 01:01:52,541
- Un furet ?
- Le dératiseur ricana.

1118
01:01:52,708 --> 01:01:55,333
Le furet avait l'air apprivoisé,
ne résistait pas.

1119
01:01:55,500 --> 01:01:57,708
Rien ne tue un rat
plus vite qu'un furet.

1120
01:01:57,875 --> 01:02:00,041
Il approcha les deux animaux
l'un de l'autre,

1121
01:02:00,208 --> 01:02:03,375
le museau du furet
à 15 centimètres de la tête du rat,

1122
01:02:03,541 --> 01:02:06,041
les yeux roses du furet
fixés sur le rat.

1123
01:02:06,208 --> 01:02:08,833
Le rat se débattit
pour s'éloigner du prédateur.

1124
01:02:09,000 --> 01:02:10,041
- Bien.
- Dit-il.

1125
01:02:10,208 --> 01:02:11,041
Regardez.

1126
01:02:13,041 --> 01:02:14,833
Sa chemise kaki était ouverte.

1127
01:02:15,000 --> 01:02:18,541
Il leva le rat et le glissa dedans,
contre sa peau.

1128
01:02:18,708 --> 01:02:21,541
Sa ceinture empêchait
qu'il descende plus bas.

1129
01:02:21,708 --> 01:02:23,208
Puis il glissa le furet.

1130
01:02:23,375 --> 01:02:26,166
Aussitôt, le dessous de sa chemise
s'agita fortement.

1131
01:02:26,333 --> 01:02:29,833
Le rat semblait courir
autour de sa taille, suivi par le furet.

1132
01:02:30,000 --> 01:02:33,666
Ils firent six ou sept tours,
la petite bosse suivant la grosse,

1133
01:02:33,833 --> 01:02:36,833
gagnant du terrain sur elle
à chaque tour,

1134
01:02:37,000 --> 01:02:39,541
jusqu'à ce que les deux
semblent se fondre,

1135
01:02:39,708 --> 01:02:42,333
dans une mêlée
accompagnée de cris aigus.

1136
01:02:42,500 --> 01:02:45,583
Durant tout ce numéro,
le dératiseur resta immobile,

1137
01:02:45,750 --> 01:02:47,875
jambes écartées, bras ballants,

1138
01:02:48,041 --> 01:02:51,250
ses yeux noirs posés
sur le visage pétrifié de Claude.

1139
01:02:51,958 --> 01:02:55,583
Enfin, il plongea la main
sous sa chemise

1140
01:02:55,750 --> 01:02:57,333
et en sortit le furet.

1141
01:02:57,500 --> 01:02:59,833
De l'autre main, il sortit le rat mort.

1142
01:03:00,000 --> 01:03:03,166
Le museau blanc du furet
était maculé de sang.

1143
01:03:04,416 --> 01:03:06,625
"Ça ne m'a pas beaucoup plu", dis-je.

1144
01:03:06,791 --> 01:03:09,625
Vous avez jamais rien vu de pareil,
je parie.

1145
01:03:09,791 --> 01:03:11,000
En effet.

1146
01:03:11,166 --> 01:03:13,750
Vous allez être mordu au ventre,
un jour.

1147
01:03:13,916 --> 01:03:17,666
Dit Claude, mais il était intrigué,
et le dératiseur refit le malin.

1148
01:03:17,833 --> 01:03:19,875
Vous voulez voir encore plus fou ?

1149
01:03:20,041 --> 01:03:23,041
Un truc impossible à croire
avant de le voir ?

1150
01:03:23,208 --> 01:03:25,875
Je me tournai vers Claude
avec appréhension.

1151
01:03:27,791 --> 01:03:28,791
Oui.

1152
01:03:29,416 --> 01:03:32,791
Il glissa le rat mort dans une poche,
le furet dans l'autre.

1153
01:03:32,958 --> 01:03:36,750
Puis il fouilla dans son sac
et en sortit un autre rat vivant.

1154
01:03:36,916 --> 01:03:40,125
- Doux Jésus !
- J'en ai toujours un ou deux sur moi.

1155
01:03:40,291 --> 01:03:44,541
Faut bien les connaître,
et pour ça, faut en avoir autour de soi.

1156
01:03:44,708 --> 01:03:48,208
C'est un rat d'égout, lui.
Un vieux rat d'égout roublard.

1157
01:03:48,375 --> 01:03:51,833
Vous voyez comme il surveille
le moindre de mes gestes ?

1158
01:03:52,000 --> 01:03:53,250
- Voyez ?
- Dégoûtant.

1159
01:03:53,416 --> 01:03:58,000
"Et donc ?" demandai-je, sentant
que cela allait me déplaire encore plus.

1160
01:03:58,166 --> 01:04:01,166
- Allez me chercher une ficelle.
- Claude s'exécuta.

1161
01:04:01,333 --> 01:04:03,625
Il attacha la patte arrière du rat.

1162
01:04:03,791 --> 01:04:06,500
Le rat se débattit
mais le dératiseur le bloquait.

1163
01:04:06,666 --> 01:04:10,166
- Vous avez une table ?
- "Pas de rat à l'intérieur", dis-je.

1164
01:04:10,333 --> 01:04:12,625
Il faut une table ou une surface plane.

1165
01:04:12,791 --> 01:04:15,958
Nous allâmes à la pompe
et il posa le rat dessus.

1166
01:04:16,125 --> 01:04:19,541
Il fixa la ficelle à un poteau,
entravant le rat.

1167
01:04:19,708 --> 01:04:22,083
Au début, il se replia,
fixe et méfiant,

1168
01:04:22,250 --> 01:04:24,416
un gros corps gris
aux yeux noirs perçants

1169
01:04:24,583 --> 01:04:28,000
et une queue écailleuse
formant une boucle sur la surface.

1170
01:04:28,208 --> 01:04:32,250
Il lorgnait le dératiseur de biais
pour surveiller ses gestes.

1171
01:04:32,416 --> 01:04:36,000
Le dératiseur recula de quelques pas,
et le rat se détendit.

1172
01:04:36,166 --> 01:04:39,791
Assis sur son derrière,
il lécha son pelage gris,

1173
01:04:39,958 --> 01:04:42,416
se gratta le museau
avec les pattes avant,

1174
01:04:42,583 --> 01:04:45,708
sans prêter aucune attention
aux autres hommes à côté.

1175
01:04:45,875 --> 01:04:48,166
- On fait un pari ?
- Dit le dératiseur.

1176
01:04:48,333 --> 01:04:49,708
"Non, merci", dis-je.

1177
01:04:49,875 --> 01:04:53,208
- Pour s'amuser. C'est plus drôle.
- Quel genre de pari ?

1178
01:04:53,375 --> 01:04:56,083
Que je peux tuer ce rat
sans les mains.

1179
01:04:56,250 --> 01:04:58,291
Je les laisserai dans mes poches.

1180
01:04:58,458 --> 01:05:01,083
Le dératiseur
semblait appâté par le gain.

1181
01:05:01,250 --> 01:05:04,541
Je regardai le rat qui allait être tué
et me sentis mal,

1182
01:05:04,708 --> 01:05:08,958
pas parce qu'il allait être tué
mais parce qu'on en faisait un spectacle,

1183
01:05:09,125 --> 01:05:11,208
entouré d'un enthousiasme démesuré.

1184
01:05:11,375 --> 01:05:13,291
- À coups de pied ?
- Non.

1185
01:05:13,458 --> 01:05:15,833
- Sans bras ?
- Ni jambes ni mains.

1186
01:05:16,000 --> 01:05:17,541
- En l'écrasant ?
- Non.

1187
01:05:17,708 --> 01:05:19,416
- Faites voir.
- Pariez une livre.

1188
01:05:19,583 --> 01:05:21,333
Ça va pas ? Pour quoi faire ?

1189
01:05:21,500 --> 01:05:23,041
- On parie combien ?
- Zéro.

1190
01:05:23,208 --> 01:05:25,000
Alors je le fais pas.

1191
01:05:25,166 --> 01:05:27,416
- Il fit mine de détacher.
- Un shilling.

1192
01:05:27,583 --> 01:05:29,500
Le malaise monta en moi.

1193
01:05:29,666 --> 01:05:32,208
Mais il y avait
quelque chose d'hypnotisant.

1194
01:05:32,375 --> 01:05:34,708
Je me trouvai incapable
de me détourner.

1195
01:05:34,875 --> 01:05:37,541
Vous aussi ?
Contre un pauvre shilling ?

1196
01:05:37,708 --> 01:05:39,583
- Je ne veux pas.
- Où est l'argent ?

1197
01:05:39,750 --> 01:05:41,458
Claude posa un shilling.

1198
01:05:41,625 --> 01:05:44,333
Le dératiseur
posa deux pièces de 6 pence à côté.

1199
01:05:44,500 --> 01:05:46,583
- Pari tenu.
- Claude et moi reculâmes.

1200
01:05:46,750 --> 01:05:49,083
Il s'avança,
mit les mains dans ses poches

1201
01:05:49,250 --> 01:05:51,750
et se pencha
de tout son long vers le rat.

1202
01:05:51,916 --> 01:05:53,416
Le rat se tapit, en alerte.

1203
01:05:53,583 --> 01:05:56,083
Il sembla se préparer
à lui bondir dessus,

1204
01:05:56,250 --> 01:06:00,333
mais il fit machine arrière,
rétractant son corps à petits pas

1205
01:06:00,500 --> 01:06:02,583
jusqu'à ce que la ficelle se tende.

1206
01:06:02,750 --> 01:06:04,750
Le dératiseur s'approcha encore de la bête

1207
01:06:04,916 --> 01:06:07,416
en la suivant des yeux.
Soudain…

1208
01:06:07,583 --> 01:06:10,208
- Il paniqua.
- Et il bondit en l'air.

1209
01:06:13,083 --> 01:06:16,708
La ficelle fit un à-coup
qui dut lui déboîter la patte.

1210
01:06:16,875 --> 01:06:18,291
Il se replia à nouveau,

1211
01:06:18,458 --> 01:06:21,250
tendant la ficelle,
les moustaches tremblantes,

1212
01:06:21,416 --> 01:06:23,291
son long corps gris raide de peur.

1213
01:06:23,458 --> 01:06:27,791
Là, le dératiseur avança son visage
très lentement, de plus en plus près.

1214
01:06:27,958 --> 01:06:31,083
J'eus envie de lui hurler d'arrêter,
mais j'étais coi.

1215
01:06:31,250 --> 01:06:34,583
Quelque chose d'ignoble allait se passer,
j'en étais sûr.

1216
01:06:34,750 --> 01:06:38,125
De sinistre et de cruel.
Mais il fallait que je voie.

1217
01:06:38,291 --> 01:06:41,500
La longueur d'une main
séparait leurs têtes, pas plus.

1218
01:06:41,666 --> 01:06:44,291
Le rat se coucha à plat,
tendu et terrifié.

1219
01:06:44,458 --> 01:06:45,750
La tension du dératiseur

1220
01:06:45,916 --> 01:06:49,333
était menaçante et dynamique,
comme sur un ressort serré.

1221
01:06:49,500 --> 01:06:52,000
L'ombre d'un sourire passa sur ses lèvres.

1222
01:06:52,166 --> 01:06:53,875
Soudain, il frappa,

1223
01:06:54,041 --> 01:06:55,000
tel un serpent,

1224
01:06:55,166 --> 01:06:57,833
enfonçant sa tête
comme un coup de couteau…

1225
01:06:58,000 --> 01:06:59,958
En un mouvement de tout le corps.

1226
01:07:00,125 --> 01:07:02,583
Et j'aperçus sa bouche
s'ouvrir en grand…

1227
01:07:02,750 --> 01:07:03,708
Deux dents jaunes…

1228
01:07:03,875 --> 01:07:06,541
Son visage déformé par l'ouverture.

1229
01:07:07,875 --> 01:07:09,708
Je ne voulus pas en voir plus.

1230
01:07:09,875 --> 01:07:13,250
Je fermai les yeux.
Quand je les rouvris, le rat était mort,

1231
01:07:13,416 --> 01:07:15,875
le dératiseur mettait l'argent
dans sa poche

1232
01:07:16,041 --> 01:07:18,166
et crachait pour se laver la bouche.

1233
01:07:19,666 --> 01:07:21,708
C'est fait avec ça, le réglisse.

1234
01:07:21,875 --> 01:07:25,708
Les confiseurs et chocolatiers
utilisent du sang de rat.

1235
01:07:25,875 --> 01:07:27,958
C'est pas mauvais, le sang de rat.

1236
01:07:30,708 --> 01:07:32,375
Vous êtes répugnant.

1237
01:07:32,541 --> 01:07:34,916
Mais vous voyez, vous en avez déjà mangé.

1238
01:07:35,083 --> 01:07:38,083
Les rouleaux de réglisse
sont faits de sang de rat.

1239
01:07:38,250 --> 01:07:40,291
Pas un mot de plus, merci.

1240
01:07:40,458 --> 01:07:43,125
Ils le font bouillir
dans des grands chaudrons,

1241
01:07:43,291 --> 01:07:45,250
qu'on touille avec un grand bâton.

1242
01:07:45,416 --> 01:07:47,791
C'est un grand secret des chocolatiers.

1243
01:07:47,958 --> 01:07:51,708
Personne le sait,
sauf les dératiseurs qui les fournissent.

1244
01:07:51,875 --> 01:07:54,750
Il vit que son auditoire
ne l'écoutait plus.

1245
01:07:54,916 --> 01:07:57,708
Nous étions hostiles,
écœurés, rouges de colère.

1246
01:07:58,583 --> 01:08:01,291
Il s'arrêta
et se retira sans un mot de plus.

1247
01:08:01,458 --> 01:08:05,958
Nous le regardâmes descendre l'allée
de sa démarche lente et délicate.

1248
01:08:06,125 --> 01:08:09,000
Ses pas ne firent pas un bruit
sur le gravier.

1249
01:08:22,291 --> 01:08:23,291
Étrange.

1250
01:08:24,000 --> 01:08:26,375
Les rats n'ont pas touché au poison.

1251
01:08:27,291 --> 01:08:31,416
Il doit y avoir quelque chose
de nourrissant dans la meule de foin.

1252
01:08:47,666 --> 01:08:51,041
Dans les années 40, Dahl vécut
au cottage Wisteria à Amersham

1253
01:08:51,208 --> 01:08:53,791
et s'attela à l'écriture
du Chien de Claude,

1254
01:08:53,916 --> 01:08:56,416
recueil de nouvelles
inspirées de la région,

1255
01:08:56,583 --> 01:08:58,583
dont Le Preneur de Rats.

1256
01:09:03,166 --> 01:09:08,083
IV
VENIN

1257
01:09:15,958 --> 01:09:17,791
Je rentrai en voiture à minuit.

1258
01:09:18,625 --> 01:09:21,416
En approchant du bungalow,
j'éteignis les phares

1259
01:09:21,583 --> 01:09:24,541
pour éviter que le faisceau
ne réveille Harry Pope.

1260
01:09:24,708 --> 01:09:27,000
Inutile, car sa lumière était allumée.

1261
01:09:27,166 --> 01:09:28,833
Je me garai et allai au perron

1262
01:09:29,000 --> 01:09:32,625
en comptant chaque marche
pour ne pas me tromper.

1263
01:09:32,791 --> 01:09:34,333
Une, deux, trois, quatre.

1264
01:09:39,333 --> 01:09:42,125
J'entrai sans un bruit
et passai une tête.

1265
01:09:42,333 --> 01:09:45,416
Il était couché, réveillé.
Sans bouger, même la tête.

1266
01:09:45,583 --> 01:09:47,583
Mais je l'entendis murmurer…

1267
01:09:47,750 --> 01:09:48,666
À l'aide.

1268
01:09:48,833 --> 01:09:49,833
"À l'aide" ?

1269
01:09:52,750 --> 01:09:54,791
Je poussai la porte et m'avançai.

1270
01:09:54,958 --> 01:09:56,541
- Stop.
- "Stop ?"

1271
01:09:56,750 --> 01:10:00,708
J'entendais à peine, le moindre son
lui demandait un énorme effort.

1272
01:10:00,875 --> 01:10:02,375
- À l'aide.
- "À l'aide ?"

1273
01:10:02,541 --> 01:10:03,875
Ça ne va pas, Harry ?

1274
01:10:04,041 --> 01:10:06,041
Enlève chaussures.

1275
01:10:06,916 --> 01:10:08,708
"Enlève chaussures" ?

1276
01:10:08,875 --> 01:10:11,750
On aurait dit George Barling,
touché d'une balle,

1277
01:10:11,916 --> 01:10:16,291
adossé à une caisse, s'accrochant
et marmonnant sur le pilote japonais

1278
01:10:16,458 --> 01:10:19,375
dans le même murmure épuisé
que Harry.

1279
01:10:19,541 --> 01:10:21,708
Puis George Barling s'était penché,

1280
01:10:21,875 --> 01:10:22,958
et était mort.

1281
01:10:23,500 --> 01:10:24,708
Enlève chaussures !

1282
01:10:25,208 --> 01:10:26,416
"Enlève chaussures".

1283
01:10:28,375 --> 01:10:31,083
Je ne comprenais pas
mais je ne protestai pas.

1284
01:10:37,708 --> 01:10:39,500
- Qu'y a-t-il ?
- Pas touche.

1285
01:10:41,916 --> 01:10:45,208
Il était sur le dos,
un drap sur les trois quarts du corps,

1286
01:10:45,375 --> 01:10:47,583
en pyjama rayé, et il était en sueur.

1287
01:10:47,750 --> 01:10:50,000
Il faisait chaud.
Je suais, mais moins.

1288
01:10:50,166 --> 01:10:53,750
Son visage et l'oreiller étaient trempés.
Je pensai au paludisme.

1289
01:10:53,916 --> 01:10:55,166
- Quoi, Harry ?
- Bongare.

1290
01:10:55,333 --> 01:10:57,625
- Quoi ? Bongare ?
- Un serpent.

1291
01:10:58,833 --> 01:11:00,500
Tu t'es fait mordre. Quand ?

1292
01:11:00,666 --> 01:11:02,416
- Non.
- Quoi ?

1293
01:11:06,041 --> 01:11:07,416
Pas encore mordu.

1294
01:11:09,291 --> 01:11:11,458
Perplexe,
je le regardai bizarrement.

1295
01:11:13,416 --> 01:11:16,375
Bongare sur ventre. Endormi.

1296
01:11:18,833 --> 01:11:20,750
Je sursautai, par réflexe.

1297
01:11:20,916 --> 01:11:23,500
Je scrutai son ventre,
le drap qui le couvrait.

1298
01:11:23,666 --> 01:11:26,541
Impossible de dire
s'il y avait quelque chose dessous.

1299
01:11:26,708 --> 01:11:29,750
Ne me dis pas
que tu as un bongare sur le ventre, là.

1300
01:11:29,916 --> 01:11:30,750
Si.

1301
01:11:38,291 --> 01:11:39,791
Comment est-il arrivé là ?

1302
01:11:39,958 --> 01:11:43,666
Je regrettai ma question.
J'aurais dû lui dire de ne pas parler.

1303
01:11:44,625 --> 01:11:50,875
Allongé, je lisais.
Senti sur moi, derrière le livre.

1304
01:11:51,041 --> 01:11:52,208
Chatouillant.

1305
01:11:54,291 --> 01:11:59,750
Du coin de l'œil, vu un petit bongare
ramper sur mon pyjama.

1306
01:12:00,583 --> 01:12:03,125
Petit. Environ 25 centimètres.

1307
01:12:04,250 --> 01:12:08,458
Savais qu'il ne fallait pas bouger.
Pétrifié, j'ai observé.

1308
01:12:08,625 --> 01:12:12,083
Pensais qu'il irait sur le drap.

1309
01:12:12,250 --> 01:12:13,666
Harry se tut un instant.

1310
01:12:13,833 --> 01:12:17,541
Il vérifiait que son murmure
ne dérangeait pas la chose étendue.

1311
01:12:18,958 --> 01:12:20,458
Il est passé dessous.

1312
01:12:21,958 --> 01:12:26,000
Senti sous le pyjama,
aller sur mon ventre.

1313
01:12:27,125 --> 01:12:31,333
Puis il s'est arrêté.
Maintenant, posé là, endormi.

1314
01:12:35,208 --> 01:12:36,458
J'attends.

1315
01:12:37,291 --> 01:12:39,000
- Depuis quand ?
- Des heures.

1316
01:12:39,750 --> 01:12:42,500
Des heures, des heures
et encore des heures.

1317
01:12:42,666 --> 01:12:45,458
Je ne tiens plus. Besoin de tousser.

1318
01:12:48,875 --> 01:12:52,291
En vérité,
ce n'était pas étonnant pour un bongare.

1319
01:12:52,458 --> 01:12:55,916
Ils traînent dans les maisons
à la recherche de la chaleur.

1320
01:12:56,125 --> 01:12:59,208
Mais il était étonnant
que Harry n'ait pas été mordu.

1321
01:12:59,375 --> 01:13:02,166
La morsure est mortelle
sauf si on la contre aussitôt

1322
01:13:02,333 --> 01:13:04,625
avec un anti-venin à portée de main.

1323
01:13:05,458 --> 01:13:07,958
Tout petits et fins, ils ressemblent à ça.

1324
01:13:09,833 --> 01:13:11,416
Ils peuvent se glisser

1325
01:13:11,583 --> 01:13:15,583
par la porte entrouverte
d'une chambre d'enfant, par exemple.

1326
01:13:17,166 --> 01:13:21,291
Un planteur de thé m'a parlé un jour
d'un mouton mordu à la patte.

1327
01:13:21,458 --> 01:13:25,916
Quand il a ouvert la carcasse,
le sang était noir comme de l'encre.

1328
01:13:29,916 --> 01:13:33,125
"Bon, Harry", dis-je.
Je chuchotais aussi.

1329
01:13:33,291 --> 01:13:35,541
"Ne bouge pas,
ne parle que si nécessaire.

1330
01:13:35,708 --> 01:13:38,333
"Il ne mordra que s'il a peur.
On va régler ça."

1331
01:13:41,000 --> 01:13:45,125
Je sortis doucement et pris
un petit couteau pointu en cuisine.

1332
01:13:45,291 --> 01:13:49,416
Je le mis dans ma poche au cas où
Harry l'effraierait et se ferait mordre,

1333
01:13:49,583 --> 01:13:51,958
prêt à l'inciser et à aspirer le venin.

1334
01:13:52,958 --> 01:13:55,916
"Harry", dis-je,
"je crois que le mieux serait

1335
01:13:56,083 --> 01:13:58,750
"que je tire doucement le drap
pour regarder."

1336
01:13:59,375 --> 01:14:01,375
Imbécile.

1337
01:14:02,833 --> 01:14:06,625
Aucune expression dans sa voix.
Il parlait trop bas pour ça.

1338
01:14:06,791 --> 01:14:10,041
L'expression était dans ses yeux
et au coin de ses lèvres.

1339
01:14:10,750 --> 01:14:14,583
La lumière va le réveiller,
il va me tuer.

1340
01:14:16,583 --> 01:14:17,625
Pas faux.

1341
01:14:18,208 --> 01:14:21,333
Et si je soulevais le drap d'un coup
pour le balayer…

1342
01:14:21,500 --> 01:14:22,791
Appelle un médecin.

1343
01:14:24,375 --> 01:14:27,250
Il me regarda
comme si j'aurais dû y penser.

1344
01:14:27,416 --> 01:14:30,041
Un médecin, bien sûr !
Le Dr. Ganderbai.

1345
01:14:30,208 --> 01:14:32,583
Je sortis à pas feutrés,
cherchai le numéro,

1346
01:14:32,750 --> 01:14:35,125
décrochai et pressai l'opératrice.

1347
01:14:40,083 --> 01:14:43,375
- Ici Woods.
- M. Woods, vous n'êtes pas couché ?

1348
01:14:43,541 --> 01:14:45,583
Venez avec du sérum,
pour un bongare.

1349
01:14:45,750 --> 01:14:47,291
Du sérum ? Qui a été mordu ?

1350
01:14:47,458 --> 01:14:49,916
La question explosa dans mon oreille.

1351
01:14:50,083 --> 01:14:51,125
Personne, encore.

1352
01:14:51,291 --> 01:14:54,083
Harry en a un sur le ventre,
endormi sous le drap.

1353
01:14:54,250 --> 01:14:56,708
Trois secondes de silence au bout du fil.

1354
01:14:58,291 --> 01:15:01,916
Lentement, sans exploser,
avec précision, le Dr Ganderbai dit…

1355
01:15:02,083 --> 01:15:04,875
Interdiction de bouger ou de parler,
compris ?

1356
01:15:05,041 --> 01:15:06,875
- Oui, docteur.
- J'arrive.

1357
01:15:07,041 --> 01:15:09,208
Il raccrocha. J'allai à la chambre.

1358
01:15:11,500 --> 01:15:13,125
Harry me suivit des yeux.

1359
01:15:13,291 --> 01:15:15,166
Le médecin arrive. Reste couché.

1360
01:15:15,750 --> 01:15:17,458
À son avis, je fais quoi ?

1361
01:15:17,625 --> 01:15:20,458
- Ni toi ni moi ne devons parler.
- Tais-toi, alors.

1362
01:15:21,333 --> 01:15:24,500
Les muscles d'un côté de sa bouche,
les zygomatiques,

1363
01:15:24,666 --> 01:15:26,416
se mirent à battre, tel un tic,

1364
01:15:26,583 --> 01:15:29,166
un bon moment
après qu'il eut fini de parler.

1365
01:15:29,333 --> 01:15:32,083
Je n'aimais pas ça,
ni sa façon de parler.

1366
01:15:33,083 --> 01:15:35,333
La voiture du médecin
arriva en trombe.

1367
01:15:37,166 --> 01:15:38,541
J'allai à sa rencontre.

1368
01:15:41,583 --> 01:15:44,291
- Où est-il ?
- Il n'attendit pas ma réponse.

1369
01:15:44,458 --> 01:15:47,708
Il me dépassa et entra,
posa sa mallette sur une chaise.

1370
01:15:47,875 --> 01:15:49,708
Il portait des pantoufles.

1371
01:15:49,875 --> 01:15:52,708
Il traversa la pièce sans bruit,
comme un chat.

1372
01:15:52,875 --> 01:15:54,791
Harry le vit du coin de l'œil.

1373
01:15:54,958 --> 01:15:59,750
Arrivé au lit, il regarda Harry et sourit,
rassurant, acquiesçant comme pour dire…

1374
01:15:59,916 --> 01:16:03,000
N'ayez crainte, c'est très simple.
Laissez-moi faire.

1375
01:16:03,166 --> 01:16:05,375
Il alla en cuisine, je le suivis.

1376
01:16:06,958 --> 01:16:08,041
Il ouvrit sa mallette.

1377
01:16:08,208 --> 01:16:12,083
Il faut lui injecter du sérum,
mais proprement, sans qu'il bouge.

1378
01:16:12,250 --> 01:16:14,416
Il sortit une seringue et un flacon.

1379
01:16:14,583 --> 01:16:17,250
Il piqua dedans
et en tira un liquide jaune.

1380
01:16:17,416 --> 01:16:19,791
- Il me le tendit.
- Tenez-le-moi.

1381
01:16:19,958 --> 01:16:21,750
Nous retournâmes à la chambre.

1382
01:16:26,291 --> 01:16:28,333
Harry avait les yeux écarquillés.

1383
01:16:28,500 --> 01:16:32,750
Le Dr Ganderbai lui remonta la manche
jusqu'au coude sans bouger le bras.

1384
01:16:32,916 --> 01:16:35,125
Il se tenait loin du lit.
Il susurra…

1385
01:16:35,291 --> 01:16:38,333
Je vais vous faire une injection.
Ne bougez pas.

1386
01:16:38,500 --> 01:16:41,083
Ne contractez pas le ventre,
restez relâché.

1387
01:16:41,250 --> 01:16:44,791
Harry regarda la seringue.
Son zygomatique se remit à battre.

1388
01:16:45,708 --> 01:16:49,208
Le Dr Ganderbai fit un garrot
autour du biceps de Harry.

1389
01:16:49,375 --> 01:16:51,875
Il lui essuya l'avant-bras à l'alcool.

1390
01:16:52,041 --> 01:16:56,208
Il leva la seringue scruta les gradations,
fit jaillir du liquide.

1391
01:16:56,375 --> 01:16:58,166
Harry, le visage en sueur,

1392
01:16:58,333 --> 01:17:01,750
était comme enduit d'une pommade
qui coulait sur l'oreiller.

1393
01:17:01,916 --> 01:17:05,416
Je voyais la veine bleue de son bras
gonflée sous le garrot.

1394
01:17:05,583 --> 01:17:08,750
Aiguille sur la veine,
à l'horizontale contre le bras,

1395
01:17:08,916 --> 01:17:11,166
le médecin piqua en biais,

1396
01:17:11,333 --> 01:17:14,083
lentement et fermement,
comme dans du fromage.

1397
01:17:14,250 --> 01:17:17,125
Harry ferma les yeux,
les rouvrit, sans bouger.

1398
01:17:17,291 --> 01:17:19,500
Ganderbai se pencha
à l'oreille de Harry.

1399
01:17:19,666 --> 01:17:23,791
Vous ne risquez rien, même s'il mord.
Mais ne bougez pas, je reviens.

1400
01:17:24,666 --> 01:17:27,458
- Il est immunisé ?
- Ça peut le sauver, ou pas.

1401
01:17:27,625 --> 01:17:30,333
Il s'essuya le front
et se mordit la lèvre.

1402
01:17:30,500 --> 01:17:33,375
Il y a forcément une solution.

1403
01:17:33,541 --> 01:17:36,458
Il parlait lentement
en essayant de réfléchir.

1404
01:17:38,208 --> 01:17:42,208
Nous allons administrer un anesthésiant

1405
01:17:42,375 --> 01:17:45,000
à la créature endormie.

1406
01:17:46,875 --> 01:17:48,250
Excellente suggestion.

1407
01:17:48,416 --> 01:17:53,041
C'est risqué. Un animal à sang froid
réagit moins vite à un anesthésiant.

1408
01:17:53,208 --> 01:17:56,000
Mais je n'ai pas d'autre idée.
Éther ou chloroforme ?

1409
01:17:56,166 --> 01:17:57,041
J'acquiesçai.

1410
01:17:57,208 --> 01:17:59,500
- Lequel ?
- Qu'est-ce que j'en savais ?

1411
01:17:59,666 --> 01:18:00,500
Chloroforme !

1412
01:18:01,083 --> 01:18:03,458
Il me tira par le bras jusqu'au couloir.

1413
01:18:04,458 --> 01:18:09,125
Allez chez moi. Le boy vous attendra.
Voilà la clé de l'armoire à poison.

1414
01:18:09,291 --> 01:18:12,875
Prenez du chloroforme, étiquette orange.
C'est écrit dessus.

1415
01:18:13,041 --> 01:18:15,458
Je reste ici au cas où. Faites vite !

1416
01:18:15,916 --> 01:18:17,708
- Mes chaussures.
- Pas besoin.

1417
01:18:20,250 --> 01:18:23,250
Je fus de retour en un quart d'heure
avec le flacon.

1418
01:18:26,208 --> 01:18:29,833
Il sait ce qu'on va faire,
mais il s'impatiente, c'est normal.

1419
01:18:30,000 --> 01:18:32,083
Pas sûr qu'il tienne longtemps.

1420
01:18:35,791 --> 01:18:38,583
Harry était couché dans la même position,

1421
01:18:38,750 --> 01:18:41,958
le visage pâle et trempé.
Il posa les yeux sur moi.

1422
01:18:42,125 --> 01:18:43,875
Je lui souris en acquiesçant.

1423
01:18:44,250 --> 01:18:46,583
Le Dr Ganderbai prit le tuyau du garrot

1424
01:18:46,750 --> 01:18:48,875
et y enfonça un entonnoir en papier.

1425
01:18:49,208 --> 01:18:53,458
Il desserra le drap sous le matelas,
prit le tuyau, le fit passer

1426
01:18:53,625 --> 01:18:55,958
et le glissa vers le corps de Harry.

1427
01:18:56,125 --> 01:19:00,166
Je ne sais combien de temps cela prit.
20 minutes, ou 40.

1428
01:19:00,333 --> 01:19:04,208
Je ne vis pas le tuyau bouger,
mais sa longueur diminua petit à petit.

1429
01:19:04,375 --> 01:19:08,791
Le Dr Ganderbai suait à son tour,
à grosses gouttes, au front et à la lèvre,

1430
01:19:08,958 --> 01:19:10,208
mais ne tremblait pas,

1431
01:19:10,375 --> 01:19:13,208
les yeux rivés sur le drap
sur le ventre de Harry.

1432
01:19:13,375 --> 01:19:15,291
Il tendit la main pour le chloroforme.

1433
01:19:15,458 --> 01:19:18,291
J'ôtai le bouchon
et lui mis le flacon en main,

1434
01:19:18,458 --> 01:19:21,000
ne lâchant
qu'une fois sûr qu'il le tenait.

1435
01:19:21,666 --> 01:19:25,875
M. Pope, je vais imbiber le matelas.
Vous allez sentir du froid.

1436
01:19:26,041 --> 01:19:28,625
- Préparez-vous, ne bougez pas.
- Abrégez !

1437
01:19:29,291 --> 01:19:30,833
Cette fois, il s'énerva.

1438
01:19:31,000 --> 01:19:34,125
Le médecin leva les yeux vers lui
et reprit sa tâche.

1439
01:19:34,291 --> 01:19:37,458
Il remplit l'entonnoir,
attendit que le liquide coule.

1440
01:19:37,625 --> 01:19:39,625
Il en versa encore et attendit.

1441
01:19:47,541 --> 01:19:50,583
L'odeur lourde et écœurante
envahit la chambre,

1442
01:19:50,750 --> 01:19:52,416
chargée de mauvais souvenirs

1443
01:19:52,583 --> 01:19:55,625
d'infirmières et chirurgiens
dans une pièce blanche.

1444
01:19:55,791 --> 01:19:57,291
Ganderbai versait en continu

1445
01:19:57,458 --> 01:20:01,458
et je voyais la vapeur tournoyer
au-dessus comme de la fumée.

1446
01:20:02,083 --> 01:20:05,083
Il s'arrêta, versa encore
et me repassa le flacon.

1447
01:20:05,250 --> 01:20:07,500
Il sortit délicatement le tuyau
puis se leva.

1448
01:20:07,666 --> 01:20:12,500
L'effort fourni avait dû être intense,
car ce qu'il me chuchota sonna ainsi…

1449
01:20:12,666 --> 01:20:14,708
Attendons 15 minutes par sécurité.

1450
01:20:14,875 --> 01:20:16,208
Je me penchai vers Harry.

1451
01:20:16,375 --> 01:20:18,208
- Attendons…
- J'ai entendu !

1452
01:20:18,375 --> 01:20:21,583
Le médecin se retourna,
son petit visage rempli de colère.

1453
01:20:21,750 --> 01:20:25,041
Il fixa froidement Harry,
dont le zygomatique se mit à battre.

1454
01:20:25,208 --> 01:20:28,875
Pendant les 15 minutes,
Le Dr Ganderbai scruta Harry

1455
01:20:29,041 --> 01:20:31,458
d'un regard étrange,
intense, saisissant,

1456
01:20:31,625 --> 01:20:35,791
dirigeant tous ses efforts pour que Harry
reste immobile et silencieux.

1457
01:20:35,958 --> 01:20:38,500
Ne le quittant pas des yeux,
et sans un mot,

1458
01:20:38,666 --> 01:20:40,458
il semblait lui hurler dessus.

1459
01:20:40,625 --> 01:20:42,916
- Par exemple…
- Ni un geste ni un mot.

1460
01:20:43,083 --> 01:20:45,375
Interdiction de tout gâcher, compris ?

1461
01:20:46,416 --> 01:20:50,666
Harry, couché, zygomatique battant,
suait, fermait puis ouvrait les yeux,

1462
01:20:50,833 --> 01:20:54,500
me regardait, regardait le drap,
le plafond, jamais le médecin.

1463
01:20:54,666 --> 01:20:56,750
Mais le Dr Ganderbai le tenait.

1464
01:20:58,375 --> 01:21:01,333
Comme quand un ballon est gonflé
et prêt à éclater,

1465
01:21:01,500 --> 01:21:03,041
impossible de ne pas regarder.

1466
01:21:03,208 --> 01:21:06,666
Enfin, le Dr Ganderbai acquiesça.
Je sus qu'il était prêt.

1467
01:21:06,833 --> 01:21:10,708
Allez en face.
Nous allons soulever le drap ensemble.

1468
01:21:10,875 --> 01:21:13,208
Très doucement.
Ne bougez pas, M. Pope.

1469
01:21:24,250 --> 01:21:26,500
Tout le buste de Harry
était découvert.

1470
01:21:26,666 --> 01:21:30,000
Je vis le cordon de son pyjama,
noué soigneusement.

1471
01:21:30,166 --> 01:21:32,791
Un peu plus bas,
je vis un bouton de nacre.

1472
01:21:32,958 --> 01:21:36,916
Je n'avais jamais eu de bouton
sur mes pyjamas, surtout en nacre.

1473
01:21:37,458 --> 01:21:40,416
Drôle de pensée frivole
dans un moment fort.

1474
01:21:40,583 --> 01:21:42,375
Il n'avait rien sur le ventre.

1475
01:21:45,041 --> 01:21:46,125
Ne bougez pas.

1476
01:21:46,291 --> 01:21:49,166
Ganderbai inspecta
le corps et les jambes de Harry.

1477
01:21:49,333 --> 01:21:52,041
Attention, il peut être
dans une jambe de pyjama.

1478
01:21:52,208 --> 01:21:53,041
Harry se releva.

1479
01:21:55,208 --> 01:21:56,625
Première fois qu'il bougeait.

1480
01:21:58,083 --> 01:22:00,833
Il bondit sur son lit
en secouant les jambes.

1481
01:22:01,000 --> 01:22:02,375
Nous crûmes à une morsure.

1482
01:22:02,541 --> 01:22:06,125
Ganderbai chercha un bistouri
mais Harry cessa de bouger,

1483
01:22:06,291 --> 01:22:07,833
regarda le matelas et cria…

1484
01:22:08,000 --> 01:22:08,833
Il n'est pas là !

1485
01:22:09,000 --> 01:22:11,500
Le médecin se ressaisit et regarda Harry.

1486
01:22:11,666 --> 01:22:13,708
Harry allait bien. Pas de morsure.

1487
01:22:13,875 --> 01:22:17,541
Il n'allait pas être mordu et tué.
Tout allait bien.

1488
01:22:17,708 --> 01:22:18,708
Plus ou moins.

1489
01:22:19,625 --> 01:22:21,625
Vous avez peut-être rêvé, M. Pope.

1490
01:22:30,416 --> 01:22:31,416
À son ton,

1491
01:22:31,583 --> 01:22:34,041
je savais qu'il le taquinait
sans méchanceté.

1492
01:22:34,208 --> 01:22:36,333
Il relâchait la pression.

1493
01:22:36,500 --> 01:22:37,375
Henry le prit mal.

1494
01:22:37,625 --> 01:22:41,875
Il se dressa et dévisagea Ganderbai,
ses joues devenant toutes rouges.

1495
01:22:42,041 --> 01:22:44,250
Vous insinuez que je mens ?

1496
01:22:47,083 --> 01:22:49,416
Le médecin resta immobile
à fixer Harry.

1497
01:22:49,583 --> 01:22:52,708
Harry avança d'un pas sur le lit,
les yeux brillants.

1498
01:22:53,958 --> 01:22:57,375
- Sale rat d'égout bengali !
- "Tais-toi, Harry", dis-je.

1499
01:22:57,541 --> 01:22:59,708
- Sale petit…
- Tais-toi !

1500
01:22:59,875 --> 01:23:01,250
- Misérable…
- La ferme !

1501
01:23:01,416 --> 01:23:02,416
Arrêtez !

1502
01:23:05,708 --> 01:23:08,375
Ganderbai sortit,
je le suivis sur le perron.

1503
01:23:08,541 --> 01:23:10,583
"Il perd pied, il ne le pense pas."

1504
01:23:10,750 --> 01:23:14,208
Nous traversâmes l'allée dans le noir
jusqu'à sa voiture.

1505
01:23:14,375 --> 01:23:17,541
Il monta. "Vous avez accompli
un miracle", ai-je dit.

1506
01:23:17,708 --> 01:23:19,833
- Vous l'avez sauvé.
- Je ne crois pas.

1507
01:23:20,000 --> 01:23:22,666
Enfin si, peut-être…
Il vous doit la vie.

1508
01:23:22,833 --> 01:23:25,625
- Il vous doit la vie.
- Pas du tout.

1509
01:23:28,208 --> 01:23:29,291
Je suis navré.

1510
01:23:30,583 --> 01:23:31,791
Je ne crois pas.

1511
01:23:38,875 --> 01:23:41,583
Le Dr Ganderbai mit le contact et démarra.

1512
01:23:54,500 --> 01:23:57,833
Roald Dahl commença à écrire Venin
en janvier 1950.

1513
01:23:58,000 --> 01:24:00,416
Il baptisa le personnage de Woods

1514
01:24:00,583 --> 01:24:05,083
en hommage à un camarade pilote d'escadron
tué lors de la bataille d'Athènes.

1515
01:24:24,750 --> 01:24:26,291
Voici quelques qualités

1516
01:24:26,375 --> 01:24:28,666
qu'il faut avoir ou tâcher d'acquérir

1517
01:24:28,750 --> 01:24:31,041
si vous voulez écrire de la fiction.

1518
01:24:32,375 --> 01:24:34,750
Une imagination fertile.

1519
01:24:36,166 --> 01:24:38,125
Une belle plume.

1520
01:24:38,208 --> 01:24:39,166
Je veux dire

1521
01:24:39,250 --> 01:24:43,375
qu'il faut savoir donner vie à une scène
dans la tête du lecteur.

1522
01:24:43,458 --> 01:24:45,333
Ce n'est pas donné à tout le monde.

1523
01:24:45,416 --> 01:24:49,208
C'est un talent,
que l'on a ou que l'on n'a pas.

1524
01:24:50,041 --> 01:24:51,375
De la persévérance.

1525
01:24:51,458 --> 01:24:52,750
En d'autres termes,

1526
01:24:52,833 --> 01:24:56,500
vous devez aller jusqu'au bout
sans jamais renoncer.

1527
01:24:57,458 --> 01:24:59,041
Car heure après heure,

1528
01:25:00,625 --> 01:25:02,166
jour après jour,

1529
01:25:04,166 --> 01:25:05,375
semaine après semaine,

1530
01:25:07,291 --> 01:25:09,083
mois après mois,

1531
01:25:10,333 --> 01:25:14,166
année après année après année…

1532
01:25:15,416 --> 01:25:17,833
Vous devez être perfectionniste.

1533
01:25:17,916 --> 01:25:21,500
Ne jamais vous satisfaire
de ce que vous avez écrit

1534
01:25:21,583 --> 01:25:26,583
avant de l'avoir réécrit encore et encore,
pour le peaufiner autant que possible.

1535
01:25:27,458 --> 01:25:29,500
Il faut une discipline de fer.

1536
01:25:29,583 --> 01:25:32,791
Vous travaillez seul,
personne ne vous emploie.

1537
01:25:33,791 --> 01:25:37,666
Personne n'est là pour vous virer
si vous n'arrivez pas au travail

1538
01:25:37,750 --> 01:25:40,166
ou pour vous tancer
si vous vous relâchez.

1539
01:25:41,000 --> 01:25:44,041
Il est utile d'avoir
un bon sens de l'humour.

1540
01:25:44,125 --> 01:25:46,875
Pas indispensable
pour la fiction adulte,

1541
01:25:46,958 --> 01:25:49,083
mais vital en littérature enfantine.

1542
01:25:50,333 --> 01:25:51,458
Enfin…

1543
01:25:54,000 --> 01:25:56,000
Il faut une dose d'humilité.

1544
01:25:58,208 --> 01:26:00,375
L'écrivain qui se croit formidable

1545
01:26:01,791 --> 01:26:03,000
court à sa perte.

1546
01:26:15,041 --> 01:26:20,041
Sous-titres : Anaïs Duchet