1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,666 --> 00:00:28,208
Die folgenden Fernsehfilme
wurden zwischen 1978 und 1981

4
00:00:28,291 --> 00:00:32,875
im Vereinigten Königreich
für Channel 7 produziert und gefilmt.

5
00:00:32,958 --> 00:00:36,375
Seit der ersten Ausstrahlung
wurden sie nicht mehr gesendet.

6
00:00:43,708 --> 00:00:44,708
Ja.

7
00:00:45,583 --> 00:00:48,750
Da wären wir also,
in der Hütte, in der ich schreibe.

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,875
Ich bin jetzt
seit 30 Jahren in dieser Hütte.

9
00:00:52,958 --> 00:00:54,166
ICH SEHE WAS, WAS DU NICHT SIEHST:
VIER UNGLAUBLICHE GESCHICHTEN

10
00:00:54,250 --> 00:00:55,916
Bevor ich anfange,

11
00:00:56,000 --> 00:00:59,708
vergewissere ich mich,
dass ich alles habe, was ich brauche.

12
00:01:01,083 --> 00:01:05,208
Zigaretten natürlich, Kaffee, Pralinen.

13
00:01:06,958 --> 00:01:10,875
Und einen angespitzten Bleistift,
bevor ich anfange.

14
00:01:12,916 --> 00:01:16,750
Ich habe sechs Bleistifte.
Und ich reinige gern mein Schreibbrett.

15
00:01:18,666 --> 00:01:20,208
So viele Radiergummireste.

16
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
So.

17
00:01:24,958 --> 00:01:26,958
Und dann fängt man schließlich an.

18
00:01:30,125 --> 00:01:33,791
Es… Meistens sind
einige Korrekturen notwendig.

19
00:01:36,458 --> 00:01:37,291
Ja.

20
00:01:37,375 --> 00:01:40,125
I
ICH SEHE WAS, WAS DU NICHT SIEHST

21
00:01:42,541 --> 00:01:43,541
Es…

22
00:01:47,250 --> 00:01:51,041
Henry Sugar war 41 Jahre alt,
unverheiratet und reich.

23
00:01:51,666 --> 00:01:54,625
Reich durch seinen reichen Vater,
der nun tot war.

24
00:01:54,708 --> 00:01:58,791
Ledig, weil er zu egoistisch war,
sein Geld mit einer Frau zu teilen.

25
00:01:58,875 --> 00:02:03,291
Er war 1,88 cm groß
und weniger attraktiv, als er dachte.

26
00:02:03,375 --> 00:02:05,958
Er achtete sehr auf seine Kleidung.

27
00:02:06,041 --> 00:02:08,250
Ein teurer Schneider
fertigte seine Anzüge,

28
00:02:08,333 --> 00:02:11,666
ein Hemdenmacher die Hemden,
ein Schuhmacher die Schuhe.

29
00:02:11,750 --> 00:02:14,583
Sein Friseur schnitt
alle zehn Tage seine Haare.

30
00:02:14,666 --> 00:02:17,458
Er ließ sich dabei stets
die Hände maniküren.

31
00:02:17,541 --> 00:02:21,791
Er fuhr einen Wagen von Ferrari
im Wert eines Landhäuschens.

32
00:02:23,291 --> 00:02:27,125
Alle seine Freunde waren reich,
und er hatte noch nie gearbeitet.

33
00:02:28,000 --> 00:02:32,500
Männer wie Henry Sugar
treiben wie Seetang überall auf der Welt.

34
00:02:32,583 --> 00:02:36,458
Sie sind keine sehr schlechten Menschen,
aber auch keine guten.

35
00:02:37,458 --> 00:02:39,541
Sie gehören eben zur Ausstattung.

36
00:02:41,375 --> 00:02:45,791
Alle reichen Männer von Henrys Schlag
haben natürlich Eines gemeinsam:

37
00:02:45,875 --> 00:02:48,708
den ungeheuren Drang, reicher zu werden.

38
00:02:48,791 --> 00:02:51,625
Die 10 Millionen reichen nie. Oder die 20.

39
00:02:51,708 --> 00:02:54,583
Sie haben ein unersättliches Verlangen
nach mehr Geld

40
00:02:54,666 --> 00:02:58,250
und Furcht, eines Morgens
ohne Geld auf der Bank aufzuwachen.

41
00:02:58,333 --> 00:03:01,583
Sie vermehren ihr Vermögen
auf verschiedene Arten.

42
00:03:01,666 --> 00:03:04,333
Manche kaufen Aktien,
sehen dem Auf und Ab zu.

43
00:03:04,416 --> 00:03:06,708
Manche kaufen Land, Kunst, Diamanten,

44
00:03:06,791 --> 00:03:09,333
wetten bei Roulette,
Blackjack, Pferdewetten.

45
00:03:09,416 --> 00:03:11,416
Manche wetten auf alles.

46
00:03:11,500 --> 00:03:15,833
Henry Sugar war so jemand,
und Betrug war nicht unter seiner Würde.

47
00:03:16,500 --> 00:03:21,166
An einem Sommerwochenende fuhr Henry
von London aufs Land zu Sir William W.

48
00:03:21,250 --> 00:03:23,583
Haus und Ländereien waren prachtvoll.

49
00:03:23,666 --> 00:03:27,000
Doch als Henry am Samstag eintraf,
goss es in Strömen.

50
00:03:27,083 --> 00:03:30,458
Gastgeber und Gäste
vertrieben sich die Zeit mit Spielen.

51
00:03:30,541 --> 00:03:34,708
Henry sah missmutig den Tropfen zu,
die an die Fenster prasselten.

52
00:03:34,791 --> 00:03:38,041
Henry wanderte aus dem Salon
in die Eingangshalle.

53
00:03:38,125 --> 00:03:42,500
Er strolchte ziellos durchs Haus.
Dann trollte er sich in die Bibliothek.

54
00:03:45,166 --> 00:03:47,375
Sir Williams Vater war Büchersammler,

55
00:03:47,458 --> 00:03:52,291
und bis zur Decke zogen sich
alte, ledergebundene Bücher.

56
00:03:52,375 --> 00:03:53,708
Uninteressant.

57
00:03:53,791 --> 00:03:57,166
Henry las nur Krimis und Thriller.
Die gab es hier nicht.

58
00:03:57,250 --> 00:04:01,500
Im Gehen fiel ihm
etwas ganz anderes ins Auge.

59
00:04:01,583 --> 00:04:03,458
So schmal, er hätte es nie bemerkt,

60
00:04:03,541 --> 00:04:06,541
hätte es nicht leicht
aus den Büchern herausgeragt.

61
00:04:06,625 --> 00:04:08,166
Er zog es aus dem Regal.

62
00:04:08,250 --> 00:04:12,166
Es war lediglich ein Heft,
wie Kinder es in der Schule nutzen.

63
00:04:12,250 --> 00:04:14,666
Es war dunkelblau, aber unbeschriftet.

64
00:04:14,750 --> 00:04:18,750
Auf der ersten Seite stand,
handgeschrieben in schwarzer Tinte…

65
00:04:18,833 --> 00:04:19,958
BERICHT ÜBER IMDAD KHAN

66
00:04:20,041 --> 00:04:23,166
DER MANN, DER OHNE SEINE AUGEN SIEHT
VON DR. Z.Z. CHATTERJEE

67
00:04:23,250 --> 00:04:25,541
Seltsam. Sonderbar. Was ist das?

68
00:04:26,291 --> 00:04:29,750
Er ließ sich auf einem Sessel nieder
und las von Anfang an.

69
00:04:29,833 --> 00:04:33,708
Folgendes las Henry
in dem kleinen blauen Schreibheft.

70
00:04:37,958 --> 00:04:41,916
Ich bin Z.Z. Chatterjee,
Chefchirurg im Krankenhaus Kalkutta.

71
00:04:42,000 --> 00:04:46,291
Am Morgen des 2. Dezember 1935
trank ich im Pausenraum einen Tee.

72
00:04:46,375 --> 00:04:49,916
Drei weitere Ärzte waren dort:
Marshall, Mitra und Macfarlane.

73
00:04:50,000 --> 00:04:51,500
Es klopfte an der Tür.

74
00:04:51,583 --> 00:04:52,750
"Herein", sagte ich.

75
00:04:54,458 --> 00:04:57,750
Verzeihung, dürfte ich Sie
um einen Gefallen bitten?

76
00:04:57,833 --> 00:04:59,500
"Der Raum ist privat", sagte ich.

77
00:04:59,583 --> 00:05:01,750
Entschuldigen Sie mein Eindringen,

78
00:05:01,833 --> 00:05:04,791
aber ich möchte Ihnen
etwas Interessantes zeigen.

79
00:05:04,875 --> 00:05:07,208
Wir waren verärgert und sagten nichts.

80
00:05:08,208 --> 00:05:12,375
Meine Herren, ich bin ein Mann,
der ohne seine Augen sehen kann.

81
00:05:13,208 --> 00:05:15,625
Er war klein, um die 60,
weißer Schnauzbart,

82
00:05:15,708 --> 00:05:18,375
seltsame schwarze Haarbüschel
über den Ohren.

83
00:05:18,458 --> 00:05:21,291
Umwickeln Sie meinen Kopf
mit 50 Verbänden,

84
00:05:21,375 --> 00:05:23,500
und ich kann dennoch ein Buch lesen.

85
00:05:23,583 --> 00:05:27,166
Er schien es ernst zu meinen.
Meine Neugier regte sich.

86
00:05:27,250 --> 00:05:28,250
Herein, bitte.

87
00:05:35,166 --> 00:05:38,791
Na schön.
Wie viele Finger hält Dr. Marshall hoch?

88
00:05:38,875 --> 00:05:40,291
-7.
-"Noch mal", sagte ich.

89
00:05:40,375 --> 00:05:41,750
-9.
-"Noch mal", sagte ich.

90
00:05:41,833 --> 00:05:42,833
-3.
-"Noch mal."

91
00:05:42,916 --> 00:05:44,500
-Wieder drei.
-Noch mal.

92
00:05:45,250 --> 00:05:46,291
Keine Finger.

93
00:05:48,458 --> 00:05:49,666
Wie geht der Trick?

94
00:05:49,750 --> 00:05:53,333
Kein Trick. Ich kann es tatsächlich
nach jahrelanger Übung.

95
00:05:53,416 --> 00:05:54,708
Wie haben Sie geübt?

96
00:05:54,791 --> 00:05:57,208
Verzeihung, Sir, das ist privat.

97
00:05:58,125 --> 00:05:59,291
Was können wir tun?

98
00:05:59,375 --> 00:06:02,333
Ich arbeite in einem Wandertheater,
heute in Kalkutta.

99
00:06:02,416 --> 00:06:05,791
Heute ist die Auftaktvorstellung
in der Royal Palace Hall.

100
00:06:05,875 --> 00:06:09,708
Ich trete auf als Imdad Khan,
der Mann, der ohne seine Augen sieht.

101
00:06:09,791 --> 00:06:13,250
In jeder neuen Stadt
gehe ich ins größte Krankenhaus

102
00:06:13,333 --> 00:06:16,791
und bitte die Ärzte,
mir die Augen sorgfältig zu verbinden.

103
00:06:16,875 --> 00:06:19,125
Es ist wichtig, dass es Ärzte sind,

104
00:06:19,208 --> 00:06:21,208
damit niemand denkt, ich betrüge.

105
00:06:21,291 --> 00:06:24,041
Dann gehe ich raus
und tue etwas Gefährliches.

106
00:06:24,125 --> 00:06:28,041
Ich sah die anderen an.
Mitra und Macfarlane mussten zu Patienten.

107
00:06:28,125 --> 00:06:29,750
Weiter. Dr. Marshall sagte…

108
00:06:29,833 --> 00:06:33,708
Wieso nicht? Dann aber richtig.
Damit er ganz sicher nichts sieht.

109
00:06:33,791 --> 00:06:36,250
Sehr freundlich.
Gehen Sie nach Belieben vor.

110
00:06:36,333 --> 00:06:40,250
"Vorm Verbinden", sagte ich,
"legen wir etwas Weiches, Festes auf."

111
00:06:40,333 --> 00:06:42,500
-Teig?
-Perfekt. In die Bäckerei.

112
00:06:42,583 --> 00:06:44,375
Ich versiegele seine Lider.

113
00:06:44,458 --> 00:06:46,916
Ich führte Khan in den Behandlungsraum.

114
00:06:47,000 --> 00:06:50,791
"Bitte hinlegen", sagte ich.
Ich holte etwas Kollodium vom Regal.

115
00:06:50,875 --> 00:06:52,916
Damit klebe ich Ihre Lider zu.

116
00:06:53,000 --> 00:06:54,291
Wie entferne ich es?

117
00:06:54,375 --> 00:06:57,833
Etwas Alkohol unter die Wimpern tröpfeln.
So löst es sich.

118
00:06:57,916 --> 00:07:00,583
Augen geschlossen halten,
solange es härtet.

119
00:07:00,666 --> 00:07:01,625
Zwei Minuten.

120
00:07:01,708 --> 00:07:04,041
"Öffnen", sagte ich. Natürlich unmöglich.

121
00:07:04,125 --> 00:07:08,000
Ich drückte einen Klumpen
von Dr. Marshalls Teig auf ein Auge.

122
00:07:08,083 --> 00:07:12,000
Ich füllte die Augenhöhle
und ließ den Teig rundherum überlappen.

123
00:07:12,083 --> 00:07:13,791
Ebenso beim anderen Auge.

124
00:07:13,875 --> 00:07:15,583
Ich drückte alles fest an.

125
00:07:15,666 --> 00:07:17,250
"Unangenehm?", fragte ich.

126
00:07:17,333 --> 00:07:18,416
Gar nicht. Danke.

127
00:07:18,500 --> 00:07:20,291
"Verbinden", sagte ich zu Marshall.

128
00:07:20,375 --> 00:07:22,000
Meine Finger sind klebrig.

129
00:07:22,083 --> 00:07:24,833
Gern. Wir legen die mal hierhin.

130
00:07:24,916 --> 00:07:28,333
Dr. Marshall legte dicke Watte
auf die teiggefüllten Augen.

131
00:07:28,416 --> 00:07:29,375
Sie blieb haften.

132
00:07:29,458 --> 00:07:30,458
Bitte aufsetzen.

133
00:07:31,125 --> 00:07:34,416
Dr. Marshall wickelte einen Verband
um Gesicht und Kopf.

134
00:07:34,500 --> 00:07:36,833
Bitte lassen Sie die Nase zum Atmen frei.

135
00:07:36,916 --> 00:07:37,916
Natürlich.

136
00:07:38,750 --> 00:07:41,708
Entschuldigung,
das sitzt ein klein wenig eng.

137
00:07:44,166 --> 00:07:45,166
Wie ist das?

138
00:07:45,250 --> 00:07:46,291
"Famos", sagte ich.

139
00:07:46,375 --> 00:07:48,708
Wie nach einer schlimmen Hirnoperation.

140
00:07:48,791 --> 00:07:50,833
-Wie fühlt es sich an?
-Sehr gut.

141
00:07:50,916 --> 00:07:53,916
Ich muss Sie für Ihre Gründlichkeit loben.

142
00:07:54,000 --> 00:07:57,166
Imdad Khan stand auf
und ging geradewegs zur Tür.

143
00:08:04,291 --> 00:08:07,458
Donnerwetter!
Er legte seine Hand genau auf die Klinke!

144
00:08:07,541 --> 00:08:08,958
Marshall grinste nicht mehr.

145
00:08:09,541 --> 00:08:12,583
Imdad ging normal,
recht zügig durch den Korridor.

146
00:08:12,666 --> 00:08:14,416
Wir folgten ihm mit Abstand.

147
00:08:14,500 --> 00:08:19,000
Unheimlich, wie er da lief
mit dem enormen weißen, verbundenen Kopf…

148
00:08:19,083 --> 00:08:22,875
"Er hat ihn gesehen!", rief ich.
"Den Wagen! Unglaublich!"

149
00:08:22,958 --> 00:08:24,333
Dr. Marshall schwieg.

150
00:08:24,416 --> 00:08:27,166
Sein Gesicht
war starr vor Fassungslosigkeit.

151
00:08:27,250 --> 00:08:31,208
Khan ging mühelos die Treppe hinunter.
Ohne sich festzuhalten.

152
00:08:31,291 --> 00:08:34,166
Mehrere Personen kamen hoch.
Sie sehen die Reaktion.

153
00:08:34,875 --> 00:08:38,750
Unten drehte er sich um
und ging durch die Tür auf die Straße.

154
00:08:38,833 --> 00:08:41,166
Dr. Marshall und ich dicht hinter ihm.

155
00:08:41,250 --> 00:08:46,166
Unter uns lärmten 100 barfüßige Kinder
und stürmten zu dem weißköpfigen Besucher.

156
00:08:46,250 --> 00:08:48,500
Er begrüßte sie mit erhobenen Händen.

157
00:08:48,583 --> 00:08:51,833
Er stieg auf ein Fahrrad
und radelte eine Schleife.

158
00:08:51,916 --> 00:08:54,708
Die barfüßigen Kinder
jagten ihn jauchzend.

159
00:08:54,791 --> 00:08:57,583
Er fuhr in den lebhaften Verkehr
auf der Straße.

160
00:08:57,666 --> 00:09:00,916
Hupende Automobile sausten um ihn herum.

161
00:09:01,000 --> 00:09:02,625
Er fuhr glänzend.

162
00:09:02,708 --> 00:09:04,708
Kurz behielten wir ihn im Blick.

163
00:09:04,791 --> 00:09:06,750
Dann verschwand er um eine Ecke.

164
00:09:06,833 --> 00:09:10,375
-"Ich glaube es kaum", sagte Dr. Marshall.
-Ich glaube es kaum.

165
00:09:10,458 --> 00:09:11,958
"Ich auch nicht", sagte ich.

166
00:09:12,041 --> 00:09:14,250
Wir wurden Zeugen eines Wunders.

167
00:09:14,333 --> 00:09:16,875
Am Tag war ich mit Patienten beschäftigt.

168
00:09:16,958 --> 00:09:19,541
Um sechs fuhr ich heim,
um mich umzuziehen.

169
00:09:19,625 --> 00:09:21,000
Ich duschte lange kalt.

170
00:09:21,083 --> 00:09:24,500
Mit einem Handtuch um die Taille
trank ich Whisky-Soda.

171
00:09:24,583 --> 00:09:27,500
Um zehn vor sieben
war ich in der Royal Palace Hall.

172
00:09:27,583 --> 00:09:29,000
Die Show dauerte 2 Stunden.

173
00:09:29,083 --> 00:09:32,458
Sie gefiel mir. Jongleur,
Schlangenbeschwörer, Feuerschlucker.

174
00:09:32,541 --> 00:09:35,666
Der Schwertschlucker stieß sich
einen Degen in den Magen.

175
00:09:35,750 --> 00:09:40,000
Mit einer Trompetenfanfare kam
unser Freund Imdad Khan mit seiner Nummer.

176
00:09:40,083 --> 00:09:43,041
Zuschauer sollten ihm die Augen verbinden.

177
00:09:43,125 --> 00:09:47,541
Er warf Messer um den Körper eines Jungen
und schoss ihm eine Dose vom Kopf.

178
00:09:47,625 --> 00:09:51,458
Dann stülpte man ihm ein Metallfass
über seinen verbundenen Kopf.

179
00:09:51,541 --> 00:09:55,291
Der Junge legte ihm Nadel und Faden
in beide Hände.

180
00:09:55,375 --> 00:09:57,708
Man hielt eine enorme Lupe vor ihn,

181
00:09:57,791 --> 00:09:59,375
und ohne zu verfehlen,

182
00:09:59,458 --> 00:10:02,458
fädelte er den Faden ordentlich
durchs Nadelöhr.

183
00:10:07,208 --> 00:10:08,291
Ich war verdutzt.

184
00:10:10,583 --> 00:10:13,125
Hinter der Bühne
saß Imdad auf einem Hocker

185
00:10:13,208 --> 00:10:14,625
und schminkte sich ab.

186
00:10:14,708 --> 00:10:16,416
Sie sind neugierig, richtig?

187
00:10:16,500 --> 00:10:17,666
"Sehr", sagte ich.

188
00:10:17,750 --> 00:10:21,583
Mir fielen die dicken schwarzen Haare
über den Ohren wieder auf.

189
00:10:21,666 --> 00:10:23,916
Das hatte ich noch nie gesehen.

190
00:10:24,000 --> 00:10:28,875
Vorschlag: Ich bin kein Schriftsteller,
aber erzählen Sie mir, wie Sie erlernten,

191
00:10:28,958 --> 00:10:31,833
ohne Augen zu sehen,
und ich schreibe es auf

192
00:10:31,916 --> 00:10:34,708
und veröffentliche es
im British Medical Journal

193
00:10:34,791 --> 00:10:36,125
oder in einer Zeitschrift.

194
00:10:36,208 --> 00:10:38,375
Hälfe es Ihnen? Bekannter zu werden?

195
00:10:38,458 --> 00:10:40,416
-Es würde mir sehr helfen.
-Famos.

196
00:10:40,500 --> 00:10:43,333
Ich habe eine Kurzschrift
für medizinische Verläufe.

197
00:10:43,416 --> 00:10:46,500
Ich notierte alles, was Imdad sagte.
Wort für Wort.

198
00:10:46,583 --> 00:10:48,833
Ich gebe es Ihnen in seinem Wortlaut.

199
00:10:50,041 --> 00:10:52,500
ALLES, WAS IMDAD KHAN MIR ERZÄHLTE

200
00:10:52,583 --> 00:10:53,541
(WORT FÜR WORT)

201
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
Ich wurde 1873 im Staat Kaschmir geboren.

202
00:10:58,875 --> 00:11:02,000
Mein Vater war Kontrolleur
bei der nationalen Eisenbahn.

203
00:11:02,083 --> 00:11:05,291
Eines Tages trat ein Zauberer
in unserer Schule auf.

204
00:11:05,375 --> 00:11:06,833
Ich war gebannt.

205
00:11:06,916 --> 00:11:08,833
Später nahm ich mein Erspartes

206
00:11:08,916 --> 00:11:11,375
und lief weg zu einem Wandertheater.

207
00:11:11,458 --> 00:11:14,708
Das war 1886. Ich war 13 Jahre alt.

208
00:11:14,791 --> 00:11:18,500
Drei Jahre lang reiste ich
mit der Gruppe durch den Punjab.

209
00:11:18,583 --> 00:11:21,125
Am Ende war ich die Hauptattraktion.

210
00:11:21,208 --> 00:11:23,666
Durchweg sparte ich Geld

211
00:11:23,750 --> 00:11:27,541
und hatte schließlich
etwas mehr als 3000 Rupien zusammen.

212
00:11:27,625 --> 00:11:30,625
Da hörte ich
von einem großen, berühmten Yogi,

213
00:11:30,708 --> 00:11:32,958
der die seltene Kunst
des Schwebens beherrschte.

214
00:11:33,041 --> 00:11:34,666
Man sagte, wenn er betete,

215
00:11:34,750 --> 00:11:38,208
erhob sich sein gesamter Körper
46 Zentimeter in die Luft.

216
00:11:38,291 --> 00:11:40,375
Schon ein grandioser Effekt.

217
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
Schnurrbart?

218
00:11:44,666 --> 00:11:46,000
Ich verließ die Truppe

219
00:11:46,083 --> 00:11:49,375
und reiste in die kleine Stadt
am Ufer des Ganges,

220
00:11:49,458 --> 00:11:51,375
wo der Yogi Gerüchten zufolge lebte.

221
00:11:51,458 --> 00:11:53,833
Ein Reisender erwähnte einen Einsiedler,

222
00:11:53,916 --> 00:11:57,583
den er in der Nähe getroffen hatte,
im dichten Dschungel, allein.

223
00:11:57,666 --> 00:11:58,958
Das reichte mir.

224
00:11:59,041 --> 00:12:01,166
Eilig mietete ich Pferd und Wagen.

225
00:12:02,083 --> 00:12:03,708
Beim Verhandeln mit dem Fahrer

226
00:12:03,791 --> 00:12:06,291
kam ein Mann,
der in dieselbe Richtung reiste.

227
00:12:06,375 --> 00:12:09,291
Er schlug vor,
sich Wagen und Kosten zu teilen.

228
00:12:09,375 --> 00:12:12,166
Nun, was für ein großes Glück!

229
00:12:12,250 --> 00:12:13,541
Mein Begleiter,

230
00:12:13,625 --> 00:12:16,625
so erfuhr ich im Gespräch,
war Schüler des großen Yogi

231
00:12:16,708 --> 00:12:19,541
und just auf dem Weg,
seinen Meister zu besuchen.

232
00:12:19,625 --> 00:12:20,541
Ich platzte heraus:

233
00:12:20,625 --> 00:12:23,416
"Diesen Mann suche ich!
Darf ich ihn treffen?"

234
00:12:23,500 --> 00:12:26,291
Mein Begleiter
sah mich lange und langsam an.

235
00:12:26,375 --> 00:12:28,458
"Das ist unmöglich", sagte er.

236
00:12:28,541 --> 00:12:31,750
Danach weigerte er sich,
meine Fragen zu beantworten.

237
00:12:31,833 --> 00:12:34,416
Doch ein Detail erfuhr ich:

238
00:12:34,500 --> 00:12:37,708
Um welche Uhrzeit der große Yogi
seine Meditation begann.

239
00:12:37,791 --> 00:12:41,958
Mein Begleiter ließ den Wagen anhalten,
stieg aus und verschwand.

240
00:12:42,041 --> 00:12:43,375
Ich gab vor, weiterzufahren.

241
00:12:43,458 --> 00:12:46,875
Doch eine Ecke weiter sprang ich ab
und schlich mich zurück.

242
00:12:46,958 --> 00:12:49,750
Der Mann war bereits
im Dschungel verschwunden.

243
00:12:49,833 --> 00:12:51,750
Ich hörte ein Rascheln im Unterholz.

244
00:12:51,833 --> 00:12:54,166
"Das ist er", dachte ich, "oder ein Tiger.

245
00:12:54,250 --> 00:12:56,750
Dann werde ich angefallen, zerfetzt

246
00:12:56,833 --> 00:12:59,791
und in kleinen,
blutigen Fleischbrocken gefressen."

247
00:13:00,958 --> 00:13:01,958
Er war es.

248
00:13:04,125 --> 00:13:07,583
Nicht mal im Ansatz
erkannte man den Pfad, den er nahm.

249
00:13:07,666 --> 00:13:11,791
Er schob sich durch hohen Bambus
und dichte Vegetation aller Arten.

250
00:13:11,875 --> 00:13:15,916
Ich schlich ihm sehr still hinterher,
mit mindestens 90 Meter Abstand.

251
00:13:16,000 --> 00:13:18,916
Verlor ich ihn aus dem Blick,
was meistens so war,

252
00:13:19,000 --> 00:13:21,458
konnte ich dem Klang
seiner Schritte folgen.

253
00:13:21,541 --> 00:13:24,750
Eine halbe Stunde
lief das angespannte Verfolgungsspiel.

254
00:13:24,833 --> 00:13:27,666
Plötzlich hörte ich
den Mann vor mir nicht mehr.

255
00:13:27,750 --> 00:13:29,625
Ich blieb stehen und lauschte.

256
00:13:29,708 --> 00:13:34,166
Im dichten Unterholz sah ich plötzlich
eine kleine Lichtung und zwei Hütten.

257
00:13:34,250 --> 00:13:35,458
Mein Herz raste.

258
00:13:35,541 --> 00:13:39,208
Am Wasserloch neben der vorderen Hütte
lag ein Gebetsteppich.

259
00:13:39,291 --> 00:13:44,208
Darüber stand ein großer Affenbrotbaum
mit schönen, dicken, belaubten Ästen.

260
00:13:44,291 --> 00:13:46,708
In der großen Mittagshitze wartete ich.

261
00:13:46,791 --> 00:13:49,500
In der feuchten Nachmittagshitze
wartete ich.

262
00:13:49,583 --> 00:13:54,416
Kurz vor 17 Uhr kletterte ich auf den Baum
und versteckte mich im Blattwerk.

263
00:13:54,500 --> 00:13:58,541
Schließlich kam der Yogi aus der Hütte
und setzte sich im Schneidersitz.

264
00:13:58,625 --> 00:14:01,208
Er bewegte sich ruhig und geschmeidig.

265
00:14:01,291 --> 00:14:03,791
Er legte seine Handflächen auf die Knie

266
00:14:03,875 --> 00:14:06,041
und atmete lange durch die Nase ein.

267
00:14:06,125 --> 00:14:09,875
Da sah ich bereits eine Art Helligkeit,
die über ihm zerfloss.

268
00:14:09,958 --> 00:14:13,291
Er blieb 14 Minuten ganz still
in dieser Haltung.

269
00:14:13,375 --> 00:14:17,000
Und dann sah ich ohne jeden Zweifel,

270
00:14:17,083 --> 00:14:19,250
wie sein Körper zu schweben begann.

271
00:14:20,666 --> 00:14:24,416
Dreißig Zentimeter. 38. 46. 50.

272
00:14:25,083 --> 00:14:27,166
60 Zentimeter über dem Gebetsteppich.

273
00:14:27,250 --> 00:14:28,958
Oben im Baum sagte ich mir:

274
00:14:29,041 --> 00:14:32,208
"Vor dir sitzt ein Mann in der Luft."

275
00:14:33,458 --> 00:14:37,416
46 Minuten, laut meiner Uhr,
schwebte sein Körper.

276
00:14:37,500 --> 00:14:39,708
Dann sank er langsam zur Erde,

277
00:14:39,791 --> 00:14:42,333
bis seine Gesäßbacken
auf dem Teppich ruhten.

278
00:14:42,416 --> 00:14:44,916
Ich kletterte vom Baum und lief zu ihm.

279
00:14:45,000 --> 00:14:47,291
Der große Yogi wusch sich Hände und Füße.

280
00:14:47,375 --> 00:14:49,583
"Seit wann bist du hier?",
sagte er streng.

281
00:14:49,666 --> 00:14:52,208
Er warf so kräftig einen Stein nach mir,

282
00:14:52,291 --> 00:14:54,791
dass er zerbrach, als er mein Bein traf.

283
00:14:54,875 --> 00:14:57,000
Ich zeige Ihnen die Narbe.

284
00:14:59,916 --> 00:15:01,708
Es war ein Glücksfall.

285
00:15:01,791 --> 00:15:04,791
Ein großer Yogi
sollte nicht verärgert Steine schmeißen.

286
00:15:04,875 --> 00:15:09,250
Der alte Mann war beschämt, reuig
und zutiefst enttäuscht von sich selbst.

287
00:15:09,333 --> 00:15:12,625
Er erklärte,
er könne mich nicht als Schüler annehmen,

288
00:15:12,708 --> 00:15:15,541
aber würde mich
dennoch formlos unterrichten,

289
00:15:15,625 --> 00:15:17,708
um den Angriff wiedergutzumachen.

290
00:15:17,791 --> 00:15:20,125
Ein Angriff, den ich verdient hatte.

291
00:15:20,208 --> 00:15:22,041
Das war 1890.

292
00:15:22,125 --> 00:15:24,083
Ich war bald 17 Jahre alt.

293
00:15:26,000 --> 00:15:28,250
Also, was unterrichtete der große Yogi?

294
00:15:28,333 --> 00:15:29,875
Wie folgt.

295
00:15:29,958 --> 00:15:31,458
Der Verstand ist wirr.

296
00:15:31,541 --> 00:15:34,541
Er beschäftigt sich
mit 1000 Dingen zugleich.

297
00:15:34,625 --> 00:15:37,250
Dinge, die du siehst, hörst und riechst.

298
00:15:37,333 --> 00:15:40,208
Über die du nachdenkst,
die du verdrängen willst.

299
00:15:40,291 --> 00:15:42,250
Lerne, dich so zu konzentrieren,

300
00:15:42,333 --> 00:15:45,916
dass du dir nur ein Ding vorstellst
und sonst nichts.

301
00:15:46,000 --> 00:15:48,958
Mit harter Arbeit
wirst du deinen bewussten Verstand

302
00:15:49,041 --> 00:15:52,458
etwa dreieinhalb Minuten
auf ein Ding konzentrieren können.

303
00:15:52,541 --> 00:15:55,625
Dafür musst du
20 Jahre fleißig und täglich arbeiten.

304
00:15:55,708 --> 00:15:57,291
"20 Jahre!", rief ich.

305
00:15:57,375 --> 00:15:59,083
20 Jahre. Oder länger.

306
00:15:59,166 --> 00:16:01,875
20 Jahre sind üblich,
wenn du es überhaupt schaffst.

307
00:16:01,958 --> 00:16:03,541
Dann bin ich ein alter Mann!

308
00:16:03,625 --> 00:16:06,416
Es variiert.
Manche brauchen 10 Jahre, andere 30.

309
00:16:06,500 --> 00:16:09,333
In sehr seltenen Fällen
kann ein besonderer Mensch

310
00:16:09,416 --> 00:16:12,250
diese Kunst
in nur ein oder zwei Jahren meistern.

311
00:16:12,333 --> 00:16:14,250
Einer von Milliarden. Du nicht.

312
00:16:14,333 --> 00:16:16,625
Ist es so schwer, den Verstand zu…

313
00:16:16,708 --> 00:16:21,166
Fast unmöglich. Versuche es selbst.
Schließe die Augen und denke an etwas.

314
00:16:21,250 --> 00:16:24,291
Denke an nur ein Objekt. Sieh es vor dir.

315
00:16:24,375 --> 00:16:26,458
In Sekunden schweift dein Verstand ab.

316
00:16:26,541 --> 00:16:29,541
Andere Gedanken kriechen herein.
Es ist sehr schwer.

317
00:16:29,625 --> 00:16:31,875
So sprach der große, weise, alte Yogi.

318
00:16:33,708 --> 00:16:36,500
Und so begannen meine Übungen.

319
00:16:37,083 --> 00:16:38,458
Jeden Abend setzte ich mich,

320
00:16:38,541 --> 00:16:41,916
schloss die Augen und stellte mir
meine geliebteste Person vor,

321
00:16:42,000 --> 00:16:45,333
meinen großen Bruder,
gestorben mit 10 an einer Blutkrankheit.

322
00:16:45,416 --> 00:16:49,208
Ich konzentrierte mich auf sein Gesicht.
Schweifte mein Verstand ab,

323
00:16:49,291 --> 00:16:52,166
beendete ich die Übung,
ruhte mich etwas aus

324
00:16:52,250 --> 00:16:53,458
und versuchte es erneut.

325
00:16:53,541 --> 00:16:55,291
Nach fünf Jahren täglicher Übung

326
00:16:55,375 --> 00:16:59,750
konnte ich mich anderthalb Minuten
ganz auf sein Gesicht konzentrieren.

327
00:16:59,833 --> 00:17:01,333
Ich machte Fortschritte.

328
00:17:04,791 --> 00:17:08,708
Unterdessen verdiente ich recht gut
mit Zaubervorstellungen.

329
00:17:08,791 --> 00:17:11,041
Ich bin von Natur aus sehr fingerfertig.

330
00:17:11,125 --> 00:17:13,708
Doch stets setzte ich meine Übungen fort.

331
00:17:13,791 --> 00:17:17,500
Jeden Abend, egal, wo ich war,
setzte ich mich ruhig hin

332
00:17:17,583 --> 00:17:20,416
und konzentrierte mich
auf das Gesicht meines Bruders.

333
00:17:20,500 --> 00:17:23,583
Manchmal starrte ich zu Beginn
in eine Kerzenflamme.

334
00:17:23,666 --> 00:17:27,041
Eine Kerzenflamme hat,
wie Sie wissen, drei Bestandteile:

335
00:17:27,125 --> 00:17:30,875
gelb oben, malvenfarben weiter unten
und schwarz innen.

336
00:17:30,958 --> 00:17:33,833
Ich stellte die Kerze
40 cm vor mein Gesicht,

337
00:17:33,916 --> 00:17:35,458
genau auf Augenhöhe,

338
00:17:35,541 --> 00:17:40,000
um kleinste Korrekturen der Augenmuskeln
beim Hoch- und Runtersehen zu vermeiden.

339
00:17:40,083 --> 00:17:44,041
Ich starrte ins Schwarze in der Mitte,
bis alles um mich verschwand.

340
00:17:44,125 --> 00:17:48,083
Ich schloss die Augen
und konzentrierte mich auf sein Gesicht.

341
00:17:48,916 --> 00:17:53,833
1907, mit 34 Jahren, konnte ich mich
drei Minuten konzentrieren,

342
00:17:53,916 --> 00:17:56,125
ohne dass mein Verstand abschweifte.

343
00:17:56,208 --> 00:17:59,458
Zu dieser Zeit
wurde mir eine Fähigkeit bewusst,

344
00:17:59,541 --> 00:18:01,291
ein seltsames kleines Gefühl.

345
00:18:01,375 --> 00:18:04,375
Wenn ich die Augen schloss
und etwas eingehend ansah,

346
00:18:04,458 --> 00:18:05,833
mit großer Intensität,

347
00:18:05,916 --> 00:18:08,541
konnte ich die Umrisse
des Gegenstands sehen.

348
00:18:08,625 --> 00:18:10,583
Ich dachte an die Worte des Yogi:

349
00:18:10,666 --> 00:18:14,166
"Einige heilige Menschen
können sich so stark konzentrieren,

350
00:18:14,250 --> 00:18:17,000
dass sie ohne ihre Augen sehen können."

351
00:18:17,083 --> 00:18:21,416
Jeden Abend trank ich nach meinen Übungen
mit der Kerzenflamme

352
00:18:21,500 --> 00:18:24,333
eine Tasse Kaffee,
verband mir dann die Augen

353
00:18:24,416 --> 00:18:26,875
und versuchte, ohne meine Augen zu sehen.

354
00:18:26,958 --> 00:18:31,166
Ich begann mit Spielkarten.
Ich besah die Rückseite, riet die Werte.

355
00:18:31,250 --> 00:18:33,583
Meine Erfolgsrate lag sofort bei 60 %.

356
00:18:33,666 --> 00:18:37,625
Ich kaufte Land- und Wasserkarten
und hängte sie im Raum auf.

357
00:18:37,708 --> 00:18:42,083
Stundenlang versuchte ich mit Augenbinde,
die kleine Schrift zu lesen.

358
00:18:42,166 --> 00:18:46,291
Acht Jahre lang
setzte ich diese Übung jeden Abend fort.

359
00:18:46,375 --> 00:18:50,958
1915 konnte ich ein Buch durchlesen,
von vorne bis hinten, mit Augenbinde.

360
00:18:51,041 --> 00:18:52,291
Ich konnte es!

361
00:18:52,375 --> 00:18:54,416
Endlich beherrschte ich es.

362
00:18:55,833 --> 00:18:58,541
Daraus entstand
meine gesamte Zaubernummer.

363
00:18:58,625 --> 00:19:01,791
Das Publikum liebte es,
aber keiner glaubte es. Bis heute.

364
00:19:01,875 --> 00:19:05,333
Auch Ärzte wie Sie,
die mir sachkundig die Augen verbinden,

365
00:19:05,416 --> 00:19:08,375
zweifeln an,
dass jemand ohne Augen sehen kann.

366
00:19:08,458 --> 00:19:11,708
Sie vergessen, dass man Bilder
anders ans Gehirn schicken kann.

367
00:19:11,791 --> 00:19:14,208
Imdad Khan verstummte. Er war müde.

368
00:19:14,291 --> 00:19:15,708
"Wie denn?", fragte ich.

369
00:19:17,750 --> 00:19:19,458
Ich weiß es nicht.

370
00:19:21,083 --> 00:19:23,958
Ein anderer Teil des Körpers
übernimmt das Sehen.

371
00:19:24,041 --> 00:19:25,083
Welcher?

372
00:19:35,125 --> 00:19:36,666
Ich ging nicht zu Bett.

373
00:19:36,750 --> 00:19:39,708
Wissenschaftler weltweit
würden Luftsprünge machen.

374
00:19:39,791 --> 00:19:41,875
Er war der wertvollste lebende Mensch.

375
00:19:41,958 --> 00:19:43,791
Ich musste herausfinden,

376
00:19:43,875 --> 00:19:48,375
wie man biologisch, chemisch, magisch
ein Bild ohne Augen ans Gehirn schickte.

377
00:19:48,458 --> 00:19:51,833
Blinde könnten sehen, Taube hören.
Was wäre noch möglich?

378
00:19:51,916 --> 00:19:54,541
"Er darf nicht ignoriert werden",
dachte ich.

379
00:19:54,625 --> 00:19:58,333
Sorgfältig schrieb ich alles auf,
was Imdad mir erzählt hatte.

380
00:19:58,416 --> 00:20:00,416
Ich schrieb fünf Stunden.

381
00:20:03,125 --> 00:20:06,583
Um 8 Uhr morgens
beendete ich den wichtigsten Teil,

382
00:20:06,666 --> 00:20:08,125
die Seiten, die Sie lasen.

383
00:20:08,208 --> 00:20:10,958
Ich sah Dr. Marshall erst in der Teepause.

384
00:20:11,041 --> 00:20:15,208
Ich berichtete ihm so viel es ging.
"Ich gehe ins Theater", sagte ich.

385
00:20:15,291 --> 00:20:17,291
-Wir bleiben dran.
-Ich komme mit.

386
00:20:17,375 --> 00:20:19,916
Um 18:45 Uhr
fuhren wir zur Royal Palace Hall.

387
00:20:20,000 --> 00:20:22,458
Ich parkte, und wir gingen zum Theater.

388
00:20:22,541 --> 00:20:24,291
"Etwas stimmt nicht", sagte ich.

389
00:20:24,375 --> 00:20:26,750
Niemand war da, die Türen waren zu.

390
00:20:26,833 --> 00:20:30,666
Die Plakate waren da,
aber in schwarzer Schrift stand darauf…

391
00:20:30,750 --> 00:20:33,041
"Heutige Vorstellung abgesagt."

392
00:20:33,875 --> 00:20:37,208
Ich fragte einen alten Pförtner:
"Was ist passiert?"

393
00:20:37,291 --> 00:20:38,583
Jemand ist gestorben.

394
00:20:38,666 --> 00:20:39,500
"Wer?"

395
00:20:39,583 --> 00:20:40,875
Ich wusste es schon.

396
00:20:40,958 --> 00:20:43,166
Der Mann, der ohne seine Augen sieht.

397
00:20:43,666 --> 00:20:45,208
"Wie?", rief ich.

398
00:20:45,291 --> 00:20:47,416
Er schlief ein, ohne aufzuwachen.

399
00:20:48,208 --> 00:20:49,458
Das kommt vor.

400
00:20:52,750 --> 00:20:54,416
Wir gingen langsam zum Auto.

401
00:20:59,125 --> 00:21:01,500
Ich war überwältigt von Trauer und Wut.

402
00:21:01,583 --> 00:21:03,583
Ich hätte bei ihm bleiben sollen,

403
00:21:03,666 --> 00:21:05,500
ihm mein Bett anbieten sollen.

404
00:21:05,583 --> 00:21:07,000
Khan war ein Wunderwirker.

405
00:21:07,083 --> 00:21:11,333
Er kommunizierte mit Mächten,
die gewöhnliche Menschen nicht kennen.

406
00:21:11,416 --> 00:21:13,083
Nun war er tot.

407
00:21:13,166 --> 00:21:14,958
"Das war's", sagte Dr. Marshall.

408
00:21:15,625 --> 00:21:16,708
Das war's.

409
00:21:17,500 --> 00:21:18,625
"Ja", sagte ich.

410
00:21:19,833 --> 00:21:20,875
"Das war's."

411
00:21:25,625 --> 00:21:30,291
Dies ist ein wahrer und genauer Bericht
über meine zwei Treffen mit Imdad Khan.

412
00:21:33,416 --> 00:21:34,625
Sieh an.

413
00:21:35,708 --> 00:21:37,916
Das ist ja höchst interessant.

414
00:21:39,166 --> 00:21:41,500
Das ist eine großartige Information.

415
00:21:42,916 --> 00:21:44,416
Vielleicht lebensverändernd.

416
00:22:04,125 --> 00:22:06,541
Henry meinte die Information,

417
00:22:06,625 --> 00:22:10,333
dass Khan sich beigebracht hatte,
den Wert einer Spielkarte

418
00:22:10,416 --> 00:22:11,833
von hinten zu lesen.

419
00:22:11,916 --> 00:22:14,625
Da er, wie gesagt,
ein unredlicher Spieler war,

420
00:22:14,708 --> 00:22:18,083
war Henry sofort klar,
dass er ein Vermögen machen könnte.

421
00:22:18,166 --> 00:22:23,083
Er ging hinunter in die Geschirrkammer
und bat um Kerze, Kerzenhalter und Lineal.

422
00:22:23,166 --> 00:22:27,041
In seinem Raum schloss er ab,
schloss die Vorhänge, löschte das Licht.

423
00:22:27,125 --> 00:22:29,625
Er stellte die Kerze ab,
zog einen Stuhl heran.

424
00:22:29,708 --> 00:22:33,083
Zufrieden sah er,
dass der Docht auf Augenhöhe war.

425
00:22:33,166 --> 00:22:37,000
Mit dem Lineal positionierte er
sein Gesicht in 40 cm Abstand,

426
00:22:37,083 --> 00:22:38,541
wie im Buch angegeben.

427
00:22:38,625 --> 00:22:42,125
Imdad Khan hatte sich
den geliebtesten Menschen vorgestellt,

428
00:22:42,208 --> 00:22:44,666
in seinem Fall sein verstorbener Bruder.

429
00:22:44,750 --> 00:22:46,458
Henry hatte keinen Bruder.

430
00:22:47,041 --> 00:22:50,000
Stattdessen dachte er
an sein eigenes Gesicht.

431
00:22:56,750 --> 00:22:59,875
Als Henry ins Schwarze
in der Flammenmitte starrte,

432
00:22:59,958 --> 00:23:01,625
geschah etwas Außerordentliches.

433
00:23:01,708 --> 00:23:04,791
Sein Verstand wurde leer,
sein Gehirn beruhigte sich,

434
00:23:04,875 --> 00:23:08,125
und sein Körper
fühlte sich plötzlich umhüllt an,

435
00:23:08,208 --> 00:23:11,708
geborgen in dem Schwarz
des brennenden Nichts.

436
00:23:12,291 --> 00:23:14,500
Zugegeben, es dauerte nur 15 Sekunden.

437
00:23:14,583 --> 00:23:16,791
Aber egal, wo er war oder was er tat,

438
00:23:16,875 --> 00:23:20,291
er übte fünfmal am Tag mit der Kerze.

439
00:23:20,375 --> 00:23:24,041
Zum ersten Mal im Leben
verfolgte er etwas mit Begeisterung.

440
00:23:24,125 --> 00:23:27,083
Seine Fortschritte waren bemerkenswert.

441
00:23:27,166 --> 00:23:31,625
Nach sechs Monaten konzentrierte er sich
drei Minuten auf sein Gesicht,

442
00:23:31,708 --> 00:23:34,541
ohne dass ihm
ein einziger anderer Gedanke kam.

443
00:23:34,625 --> 00:23:36,166
"Ich bin's", dachte Henry.

444
00:23:36,250 --> 00:23:40,791
"Ich bin der Eine unter Milliarden,
der Yoga-Kräfte rasant erlernt."

445
00:23:40,875 --> 00:23:45,166
Am Ende des ersten Jahres
übertraf er fünfeinhalb Minuten.

446
00:23:45,250 --> 00:23:46,375
Es war so weit.

447
00:23:49,875 --> 00:23:50,750
16. SEPTEMBER 1959

448
00:23:50,916 --> 00:23:54,166
Henrys Londoner Wohnzimmer. Mitternacht.
Er zittert aufgeregt.

449
00:23:54,250 --> 00:23:59,041
Erstmals legt er Karten umgedreht ab
und konzentriert sich auf die oberste.

450
00:23:59,125 --> 00:24:02,833
Zuerst sieht er nur
die dünnen roten Linien auf der Rückseite,

451
00:24:02,916 --> 00:24:05,750
wohl das gängigste Spielkartenmuster
der Welt.

452
00:24:05,833 --> 00:24:09,375
Er konzentriert sich nun
auf die andere Seite der Karte.

453
00:24:09,458 --> 00:24:13,500
Er konzentriert sich intensiv
auf das Unsichtbare unter der Karte.

454
00:24:13,583 --> 00:24:16,416
30 Sekunden vergehen.
Eine, zwei, drei Minuten.

455
00:24:16,500 --> 00:24:17,791
Er rührt sich nicht.

456
00:24:17,875 --> 00:24:20,500
Seine hoch entwickelte Konzentration
ist absolut.

457
00:24:20,583 --> 00:24:22,500
Er stellt sich die Karte vor.

458
00:24:22,583 --> 00:24:25,000
Alle anderen Gedanken sind verboten.

459
00:24:25,083 --> 00:24:27,375
In der vierten Minute passiert etwas.

460
00:24:27,458 --> 00:24:29,333
Langsam, magisch, aber klar,

461
00:24:29,416 --> 00:24:33,125
wird ein schwarzer Fleck zu Pik,
ein Schnörkel zu einer Fünf.

462
00:24:33,208 --> 00:24:34,708
Pik fünf.

463
00:24:34,791 --> 00:24:38,125
Mit zitternden Fingern
dreht er die Karte um.

464
00:24:39,041 --> 00:24:40,416
"Geschafft", sagt er.

465
00:24:41,333 --> 00:24:42,541
Henry wird fanatisch.

466
00:24:42,625 --> 00:24:45,500
Er geht nur raus,
um Essen und Trinken zu kaufen.

467
00:24:45,583 --> 00:24:49,500
Oft bis spät in die Nacht
sitzt er mit der Stoppuhr über den Karten

468
00:24:49,583 --> 00:24:51,833
und wird Sekunde um Sekunde schneller.

469
00:24:51,916 --> 00:24:56,708
Nach einem Monat braucht er 1,5 Minuten,
nach sechs 20 Sekunden, weitere 7: 10.

470
00:24:56,791 --> 00:24:58,000
Sein Ziel sind fünf.

471
00:24:58,083 --> 00:25:00,875
Er muss eine Karte
in fünf Sekunden erkennen,

472
00:25:00,958 --> 00:25:02,875
sonst klappt es nicht im Casino.

473
00:25:02,958 --> 00:25:06,916
Doch je näher er ans Ziel kommt,
desto schwerer ist es zu erreichen.

474
00:25:07,000 --> 00:25:11,166
Nach vier Wochen ist er von 10 auf 9,
nach fünf weiteren auf 8 Sekunden.

475
00:25:11,250 --> 00:25:15,375
Harte Arbeit stört ihn nicht mehr.
Er kann 12 Stunden durcharbeiten.

476
00:25:15,458 --> 00:25:17,791
Er ist sicher, er wird es schaffen.

477
00:25:17,875 --> 00:25:22,208
Die 2 letzten Sekunden sind am schwersten.
11 Monate. Aber eines Samstags…

478
00:25:29,708 --> 00:25:33,583
Fünf Sekunden. Henry stoppt
bei jeder Karte im Stapel die Zeit.

479
00:25:33,666 --> 00:25:37,458
Fünf Sekunden.

480
00:25:38,500 --> 00:25:40,833
Wie lange hat er dafür gebraucht?

481
00:25:41,666 --> 00:25:44,666
Drei Jahre und drei Monate
pausenloses Arbeiten.

482
00:25:46,208 --> 00:25:48,625
Es gab über 100 Casinos in London.

483
00:25:48,708 --> 00:25:52,750
Henry war Mitglied von ganzen zehn.
Lord's House war sein Favorit.

484
00:25:52,833 --> 00:25:56,041
Das eleganteste im Land,
ein georgianisches Herrenhaus.

485
00:25:56,125 --> 00:25:57,083
Guten Abend.

486
00:25:57,166 --> 00:25:59,875
Sagte der Mann,
der sich alle Gesichter merkte.

487
00:25:59,958 --> 00:26:03,125
Henry stieg die prächtige Treppe
zum Kassierer hinauf.

488
00:26:03,208 --> 00:26:05,250
Er schrieb einen Scheck über 10.000 £.

489
00:26:05,333 --> 00:26:09,416
Wohlgenährte Frauen umkreisten
das Rouletterad wie Hennen den Trog.

490
00:26:09,500 --> 00:26:12,458
Männer mit rotem Gesicht und Zigarre
zählten Chips,

491
00:26:12,541 --> 00:26:14,125
Augen gierig funkelnd.

492
00:26:15,416 --> 00:26:16,291
Seltsam.

493
00:26:16,375 --> 00:26:20,625
Zum ersten Mal betrachtete Henry
die grässlich reichen Leute mit Abscheu.

494
00:26:20,708 --> 00:26:25,166
Er setzte sich von der Kamera aus links
vom Croupier an einen Blackjack-Tisch.

495
00:26:25,250 --> 00:26:28,250
Der Croupier
steckte Henrys Karte in den Tisch.

496
00:26:28,333 --> 00:26:31,458
Er war fast jung,
mit schwarzen Augen und grauer Haut.

497
00:26:31,541 --> 00:26:33,791
Er lächelte nie, sprach nur, wenn nötig.

498
00:26:33,875 --> 00:26:36,583
Schmale Hände
mit Arithmetik in den Fingern.

499
00:26:36,666 --> 00:26:40,041
Er stapelte 25-Pfund-Chips
auf dem Tisch aufeinander.

500
00:26:40,125 --> 00:26:42,708
Ohne zu zählen.
Die Finger irrten sich nie.

501
00:26:42,791 --> 00:26:44,250
Er schob sie zu Henry.

502
00:26:44,333 --> 00:26:47,875
Henry stapelte Chips
und schaute die oberste Karte an.

503
00:26:47,958 --> 00:26:51,375
Er las sie als eine Zehn.
Er schob acht Chips vor, 200 £,

504
00:26:51,458 --> 00:26:53,583
der erlaubte Höchsteinsatz.

505
00:26:53,666 --> 00:26:56,083
Er bekam eine Zehn, dann eine Neun.

506
00:26:56,166 --> 00:26:57,333
Insgesamt 19.

507
00:26:57,416 --> 00:26:58,500
Bei 19 passt man.

508
00:26:58,583 --> 00:27:02,083
Man hofft, der Croupier
hat keine 20 oder 21. Immer.

509
00:27:02,166 --> 00:27:04,708
-Der Croupier sagte zu Henry…
-Neunzehn.

510
00:27:04,791 --> 00:27:07,333
…und übergab weiter.
"Moment", sagte Henry.

511
00:27:07,416 --> 00:27:08,958
Der Croupier sah ihn an.

512
00:27:09,041 --> 00:27:11,250
Hochgezogene Brauen, kühler Blick.

513
00:27:11,333 --> 00:27:13,583
-Sie machen weiter?
-Fragte er streng.

514
00:27:13,666 --> 00:27:17,208
Nur zwei Karten ließen die 19 intakt,
das Ass und die Zwei.

515
00:27:17,291 --> 00:27:21,250
Nur ein Idiot würde weiterspielen,
vor allem bei 200 £ Einsatz.

516
00:27:21,333 --> 00:27:24,375
Die Rückseite der Karte
war sichtbar und unberührt.

517
00:27:24,458 --> 00:27:27,833
"Ja", sagte Henry. "Eine Karte."
Der Croupier gab sie ihm.

518
00:27:27,916 --> 00:27:31,083
Kreuz zwei landete
neben der Zehn und Neun vor Henry.

519
00:27:31,166 --> 00:27:32,750
-21.
-Sagte der Croupier ruhig.

520
00:27:32,833 --> 00:27:37,666
Seine schwarzen Augen
ruhten still, wachsam, ratlos auf Henry.

521
00:27:38,666 --> 00:27:42,208
Henry hatte ihn erschüttert.
Mit 19 spielte kaum jemand weiter.

522
00:27:42,291 --> 00:27:46,750
Mit erstaunlicher Ruhe und Sicherheit
hatte der Bursche es getan und gewonnen.

523
00:27:46,833 --> 00:27:50,166
Henry sah den Blick des Croupiers,
erkannte den Fehler.

524
00:27:50,250 --> 00:27:52,500
Er war aufgefallen. Verzeihung.

525
00:27:52,583 --> 00:27:54,000
Nie wieder.

526
00:27:54,083 --> 00:27:57,125
Er muss vorsichtig sein,
gelegentlich verlieren.

527
00:27:57,208 --> 00:27:58,375
Man spielte weiter.

528
00:27:58,458 --> 00:28:00,041
Henrys Vorteil war so enorm,

529
00:28:00,125 --> 00:28:02,583
es fiel ihm schwer,
mit Bedacht zu gewinnen.

530
00:28:02,666 --> 00:28:05,416
In einer Stunde gewann er 30.000 £
und hörte auf.

531
00:28:05,500 --> 00:28:07,916
Eine Million wäre kein Problem gewesen.

532
00:28:08,000 --> 00:28:09,208
Danke.

533
00:28:09,291 --> 00:28:14,458
Henry konnte nun schneller an Geld kommen
als jeder andere Mensch auf der Welt.

534
00:28:16,666 --> 00:28:17,708
Interessant.

535
00:28:22,041 --> 00:28:24,375
Wäre die Geschichte erfunden statt wahr,

536
00:28:24,458 --> 00:28:28,583
müsste man sich ein überraschendes,
spannendes Ende ausdenken.

537
00:28:28,666 --> 00:28:30,250
Dramatisch, ungewöhnlich.

538
00:28:30,333 --> 00:28:33,416
Zum Beispiel könnte Henry
zu Hause sein Geld zählen.

539
00:28:33,500 --> 00:28:36,333
Plötzlich könnte er sich unwohl fühlen.

540
00:28:36,416 --> 00:28:37,875
Seine Brust schmerzt.

541
00:28:38,875 --> 00:28:43,250
Er will zu Bett gehen, zieht sich aus,
geht nackt zum Schrank,

542
00:28:43,333 --> 00:28:46,458
kommt am bodenlangen Spiegel vorbei,
bleibt stehen.

543
00:28:46,541 --> 00:28:49,541
Automatisch, aus Gewohnheit,
konzentriert er sich.

544
00:28:49,625 --> 00:28:51,833
Er sieht durch seine Haut hindurch.

545
00:28:51,916 --> 00:28:53,333
Wie röntgen, nur besser.

546
00:28:53,416 --> 00:28:56,666
Er sieht alles.
Arterien, Venen, den Blutstrom in ihm.

547
00:28:56,750 --> 00:28:59,541
Leber, Nieren, Gedärme,
sein schlagendes Herz.

548
00:28:59,625 --> 00:29:01,708
Er schaut, wo der Schmerz herrührt,

549
00:29:01,791 --> 00:29:05,958
und sieht einen dunklen Klumpen
in der rechten Vene zum Herzen.

550
00:29:06,041 --> 00:29:08,916
Ein Blutgerinnsel.
Zuerst offenbar bewegungslos.

551
00:29:09,000 --> 00:29:12,083
Dann bewegt es sich leicht.
Etwa einen Millimeter.

552
00:29:12,166 --> 00:29:16,083
Das Blut pumpt dahinter und strömt vorbei.
Das Gerinnsel bewegt sich.

553
00:29:16,166 --> 00:29:19,166
Einen ruckartigen Zentimeter.
Henry ist entsetzt.

554
00:29:19,250 --> 00:29:22,666
Er weiß, ein großes Gerinnsel,
das sich in der Vene bewegt,

555
00:29:22,750 --> 00:29:24,125
erreicht das Herz.

556
00:29:24,208 --> 00:29:25,500
Er wird sterben.

557
00:29:25,583 --> 00:29:28,375
Als Ende nicht übel,
aber es ist keine Fiktion,

558
00:29:28,458 --> 00:29:29,416
es ist Fakt.

559
00:29:29,500 --> 00:29:32,333
Nur der Name ist falsch,
nicht Henry Sugar.

560
00:29:32,416 --> 00:29:35,750
Sein Name muss geschützt werden,
noch immer.

561
00:29:35,833 --> 00:29:37,875
Sonst ist die Geschichte wahr.

562
00:29:37,958 --> 00:29:41,000
Und als solche
braucht sie ihr wahres Ende.

563
00:29:41,083 --> 00:29:42,583
So geschah es wirklich.

564
00:29:46,916 --> 00:29:49,875
Henry lief eine Stunde.
Der Abend war kühl und angenehm.

565
00:29:49,958 --> 00:29:51,583
Die Stadt war noch wach.

566
00:29:51,666 --> 00:29:55,041
Er spürte das dicke Geldbündel
in seinem Jackett.

567
00:29:55,125 --> 00:29:56,500
Er klopfte sacht drauf.

568
00:29:56,583 --> 00:29:58,708
Viel Geld für eine Stunde Arbeit.

569
00:29:58,791 --> 00:30:00,791
Doch er war verdutzt.

570
00:30:00,875 --> 00:30:04,583
Er verstand nicht,
warum sein Erfolg ihn kaum begeisterte.

571
00:30:04,666 --> 00:30:07,333
Wäre es vor drei Jahren passiert,
vor dem Yoga,

572
00:30:07,416 --> 00:30:11,666
wäre er außer sich gewesen
und hätte in einem Nachtclub gefeiert.

573
00:30:11,750 --> 00:30:13,750
Aber er war nicht begeistert.

574
00:30:13,833 --> 00:30:15,083
Er war traurig.

575
00:30:15,166 --> 00:30:17,916
Jede Wette würde er immer gewinnen.

576
00:30:18,000 --> 00:30:21,083
Ohne Nervenkitzel,
ohne Spannung, ohne Gefahr.

577
00:30:21,166 --> 00:30:24,083
Er konnte jetzt überall Millionen machen.

578
00:30:24,166 --> 00:30:25,750
Aber würde es Spaß machen?

579
00:30:25,833 --> 00:30:30,166
Noch etwas. War es nicht möglich,
dass das Erlernen der Yoga-Künste

580
00:30:30,250 --> 00:30:33,833
seine Sicht auf das Leben
vollständig verändert hatte?

581
00:30:33,916 --> 00:30:35,041
Es war möglich.

582
00:30:35,750 --> 00:30:38,458
Am Morgen wachte Henry spät auf,
stand auf,

583
00:30:38,541 --> 00:30:41,166
sah das enorme Geldbündel
auf seiner Kommode

584
00:30:41,250 --> 00:30:43,333
und wollte es nicht.

585
00:31:07,500 --> 00:31:08,333
Hä?

586
00:31:08,416 --> 00:31:11,875
Guten Morgen, Sir!
Das ist für Sie! Ein Geschenk!

587
00:31:11,958 --> 00:31:12,791
Ich…

588
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
Ein was?

589
00:31:15,625 --> 00:31:17,083
Stecken Sie ihn ein!

590
00:31:18,458 --> 00:31:19,458
Na gut.

591
00:31:28,208 --> 00:31:30,166
-Was ist das?
-Geld.

592
00:31:30,250 --> 00:31:31,291
Behalten Sie es!

593
00:31:37,583 --> 00:31:38,583
He!

594
00:31:41,875 --> 00:31:42,875
So was…

595
00:32:17,541 --> 00:32:18,708
Es läutete.

596
00:32:18,791 --> 00:32:20,541
Was veranstalten Sie da?

597
00:32:20,625 --> 00:32:23,208
Entschuldigen Sie den Tumult.
Ich verschenke Geld.

598
00:32:23,291 --> 00:32:25,833
-Sie stiften Unruhe!
-Nur Geschenke. Verzeihung.

599
00:32:25,916 --> 00:32:28,000
Ich höre auf. Die sind bald weg.

600
00:32:28,083 --> 00:32:31,000
Die Polizist nahm eine Hand
von der Hüfte, mit 50 £.

601
00:32:31,083 --> 00:32:34,333
-Sie haben eine.
-Beweismittel. Woher stammt das Geld?

602
00:32:34,416 --> 00:32:37,166
Gewonnen beim Blackjack.
Sagenhaftes Glück.

603
00:32:37,250 --> 00:32:39,875
Der Polizist
schrieb den Namen des Clubs auf.

604
00:32:39,958 --> 00:32:41,125
Die bestätigen es.

605
00:32:41,208 --> 00:32:43,375
Er ließ den Block sinken. Nicht wichtig.

606
00:32:43,458 --> 00:32:44,958
-Nicht?
-Ganz und gar nicht.

607
00:32:45,041 --> 00:32:46,583
Ich glaube Ihre Geschichte,

608
00:32:46,666 --> 00:32:49,541
aber das
entschuldigt Ihre Tat kein bisschen.

609
00:32:49,625 --> 00:32:52,125
Es war nicht illegal, oder?

610
00:32:52,791 --> 00:32:53,875
Illegal?

611
00:32:54,458 --> 00:32:55,666
Sie sind ein Idiot!

612
00:32:56,333 --> 00:32:59,708
Wenn Sie das Glück haben,
so enorm viel Geld zu gewinnen,

613
00:32:59,791 --> 00:33:02,958
und es verschenken wollen,
werfen Sie es nicht raus.

614
00:33:03,041 --> 00:33:06,958
Geben Sie es jemandem, dem es nützt.
Ein Krankenhaus, Waisenhaus.

615
00:33:07,041 --> 00:33:09,125
Krankenhäuser und Waisenhäuser überall

616
00:33:09,208 --> 00:33:12,375
haben kaum Geld
für Weihnachtsgeschenke für die Kinder.

617
00:33:12,458 --> 00:33:16,666
Und ein verwöhnter Idiot wie Sie,
dem es nie schlecht ergangen ist,

618
00:33:16,750 --> 00:33:19,666
wirft das Zeug raus auf die Straße!

619
00:33:19,750 --> 00:33:22,666
Der Polizist stampfte runter
und knallte die Tür zu.

620
00:33:22,750 --> 00:33:23,791
Henry blieb still.

621
00:33:23,875 --> 00:33:27,750
Die Worte des Polizisten und sein Zorn
trafen ihn schwer und tief.

622
00:33:27,833 --> 00:33:29,375
Er schämte sich.

623
00:33:29,458 --> 00:33:30,708
Ein schlimmes Gefühl.

624
00:33:36,875 --> 00:33:41,500
Urplötzlich prickelte starke Elektrizität
durch seinen ganzen Körper,

625
00:33:41,583 --> 00:33:45,208
und ihm kam eine wunderbare Idee,
die alles verändern sollte.

626
00:33:45,291 --> 00:33:46,791
Henry lief auf und ab

627
00:33:46,875 --> 00:33:49,916
und hakte Punkte ab,
um die Idee umzusetzen.

628
00:33:50,000 --> 00:33:55,416
Erstens. Ich gewinne ab jetzt an jedem Tag
meines Lebens sehr viel Geld.

629
00:33:55,500 --> 00:33:59,416
Zweitens. Ich besuche jedes Casino
nur einmal alle sechs Monate.

630
00:33:59,500 --> 00:34:02,000
Drittens. Nie zu viel auf einmal gewinnen.

631
00:34:02,083 --> 00:34:04,333
50.000 £ pro Nacht, mehr nicht.

632
00:34:04,416 --> 00:34:08,166
Viertens. 50.000 £ pro Nacht
an 365 Tagen im Jahr.

633
00:34:08,250 --> 00:34:10,916
Das macht 18,25 Millionen £.

634
00:34:11,000 --> 00:34:14,791
Fünftens. Umherziehen.
Nie länger als drei Nächte in einer Stadt.

635
00:34:14,875 --> 00:34:16,958
London, Monte-Carlo, Cannes, Biarritz,

636
00:34:17,041 --> 00:34:20,208
Deauville, Las Vegas,
Mexiko-Stadt, Buenos Aires, Nassau.

637
00:34:20,291 --> 00:34:24,416
Sechstens. Mit dem Geld eröffne ich
Kranken- und Waisenhäuser weltweit.

638
00:34:24,500 --> 00:34:29,083
Als Traum klingt es kitschig, sentimental,
aber als Realität kann es klappen.

639
00:34:29,166 --> 00:34:33,208
Es wäre gar nicht kitschig,
sondern, finde ich, einfach fabelhaft.

640
00:34:33,291 --> 00:34:38,375
Siebtens. Ich brauche einen Partner,
der das Geld empfängt und weiterschickt.

641
00:34:38,458 --> 00:34:41,791
Jemand, dem ich zutiefst
und für immer voll vertraue.

642
00:34:41,875 --> 00:34:45,041
John Winston war Henrys Buchhalter
und der seines Vaters.

643
00:34:45,125 --> 00:34:47,708
Johns Vater
war Henrys Vaters Vater Buchhalter.

644
00:34:47,791 --> 00:34:49,708
Sie könnten der reichste Mann sein.

645
00:34:51,833 --> 00:34:54,000
Das will ich nicht sein.

646
00:34:56,583 --> 00:34:59,250
In England schröpft uns das Finanzamt.

647
00:34:59,333 --> 00:35:01,416
Ich muss in die Schweiz. Nicht morgen.

648
00:35:01,500 --> 00:35:04,125
Ich bin nicht ungebunden wie Sie.

649
00:35:04,208 --> 00:35:06,875
Ich rede mit Frau und Kindern,
meinen Kollegen.

650
00:35:06,958 --> 00:35:09,541
Ich verkaufe mein Haus,
suche eins in der Schweiz,

651
00:35:09,625 --> 00:35:11,916
nehme die Kinder aus der Schule.
Es dauert.

652
00:35:12,000 --> 00:35:15,125
Ein Jahr später
hatte Henry über 120 Millionen £

653
00:35:15,208 --> 00:35:17,000
an John in Lausanne geschickt.

654
00:35:17,083 --> 00:35:21,458
Fünf Tage die Woche ging Geld
an die Schweizer Firma Winston Sugar, LLC.

655
00:35:21,541 --> 00:35:24,250
Nur John und Henry wussten,
wo das Geld herkam

656
00:35:24,333 --> 00:35:25,708
und was damit geschah.

657
00:35:25,791 --> 00:35:27,458
Montags kam am meisten Geld,

658
00:35:27,541 --> 00:35:31,333
da Banken am Freitag, Samstag, Sonntag
geschlossen hatten.

659
00:35:31,416 --> 00:35:35,750
Es ging erstaunlich schnell,
oft mit mehreren Identitäten in der Woche.

660
00:35:35,833 --> 00:35:38,541
Johns einziger Anhaltspunkt
für Henrys Standort

661
00:35:38,625 --> 00:35:42,416
war die Adresse der Bank,
an die er Geld schickte. Fabelhaft.

662
00:36:02,541 --> 00:36:05,958
Henry starb letztes Jahr mit 63
an einer Lungenembolie.

663
00:36:06,041 --> 00:36:09,166
Er sah sie wortwörtlich kommen,
war aber im Reinen.

664
00:36:09,250 --> 00:36:11,833
Er hatte seinen Plan
über 20 Jahre verfolgt.

665
00:36:11,916 --> 00:36:14,458
Er hatte 644 Millionen £ gewonnen.

666
00:36:14,541 --> 00:36:15,625
Er hinterließ 21

667
00:36:15,708 --> 00:36:19,208
gute Kinderkrankenhäuser
und Waisenhäuser weltweit,

668
00:36:19,291 --> 00:36:23,333
verwaltet und finanziert aus Lausanne
von John Winston und Personal.

669
00:36:23,416 --> 00:36:24,791
Sein Werk war getan.

670
00:36:29,125 --> 00:36:33,208
Nun, woher weiß ich das alles?
Gute Frage. Ich erzähle es Ihnen.

671
00:36:33,291 --> 00:36:36,958
Kurz nach Henrys Tod rief John Winston
mich aus der Schweiz an.

672
00:36:37,041 --> 00:36:41,750
Er stellte sich als Chef
der Firma Winston Sugar, LLC, vor

673
00:36:41,833 --> 00:36:44,000
und lud mich nach Lausanne ein,

674
00:36:44,083 --> 00:36:47,000
um eine kurze Geschichte
der Firma zu schreiben.

675
00:36:47,625 --> 00:36:49,166
Ich weiß nicht, wieso ich.

676
00:36:49,250 --> 00:36:52,166
Hatte er eine Nadel
in eine Autorenliste gesteckt?

677
00:36:52,250 --> 00:36:54,375
Er würde gut zahlen, sagte er, und:

678
00:36:54,458 --> 00:36:56,583
"Ein bemerkenswerter Mann ist tot.

679
00:36:56,666 --> 00:36:58,291
Sein Name war Henry Sugar.

680
00:36:58,375 --> 00:37:02,125
Die Menschen sollten erfahren,
was er für die Welt getan hat."

681
00:37:02,208 --> 00:37:03,958
Unwissend fragte ich,

682
00:37:04,041 --> 00:37:07,541
ob die Geschichte interessant genug
zum Aufschreiben wäre.

683
00:37:07,625 --> 00:37:11,125
Das verärgerte Winston sehr,
beleidigte ihn womöglich.

684
00:37:11,625 --> 00:37:16,041
In fünf Minuten erzählte er am Telefon
von Henry Sugars geheimer Karriere.

685
00:37:16,125 --> 00:37:17,541
Nun nicht mehr geheim.

686
00:37:17,625 --> 00:37:21,083
Henry war tot
und würde kein Casino mehr betreten.

687
00:37:21,166 --> 00:37:23,083
"Ich komme", sagte ich.

688
00:37:23,166 --> 00:37:26,000
In Lausanne traf ich John Winston,
jetzt über 70,

689
00:37:26,083 --> 00:37:27,291
sowie Max Engelman,

690
00:37:27,375 --> 00:37:30,291
ein Maskenbildner,
der mit Henry herumreiste

691
00:37:30,375 --> 00:37:33,166
und mit fantastischen Masken
seine Identität verbarg.

692
00:37:33,250 --> 00:37:37,333
Henrys Tod hatte beide erschüttert,
Max noch mehr als John Winston.

693
00:37:37,416 --> 00:37:39,625
Ich liebte ihn. Ein großer Mann.

694
00:37:39,708 --> 00:37:42,666
John Winston zeigte mir
das dunkelblaue Heft,

695
00:37:42,750 --> 00:37:45,666
geschrieben von Z.Z. Chatterjee
1935 in Kalkutta.

696
00:37:45,750 --> 00:37:47,833
Ich kopierte es Wort für Wort.

697
00:37:47,916 --> 00:37:49,500
"Letzte Frage", sagte ich.

698
00:37:49,583 --> 00:37:53,083
"Sie nennen ihn Henry Sugar,
doch Sie sagen, er hieß anders.

699
00:37:53,166 --> 00:37:56,375
Soll ich in der Geschichte nicht sagen,
wer er war?"

700
00:37:56,458 --> 00:37:57,750
-Nein.
-Sagte Winston.

701
00:37:57,833 --> 00:38:00,208
Max und ich versprachen zu schweigen.

702
00:38:00,291 --> 00:38:02,750
Seine Identität wird irgendwann bekannt.

703
00:38:02,833 --> 00:38:04,833
Er kam aus einer bekannten Familie,

704
00:38:04,916 --> 00:38:07,500
aber versuchen Sie nicht,
es herauszufinden.

705
00:38:07,583 --> 00:38:09,791
Bitte nennen Sie ihn Mr. Henry Sugar.

706
00:38:11,833 --> 00:38:13,416
Und das habe ich getan.

707
00:38:20,791 --> 00:38:24,583
"Ich sehe was, was du nicht siehst"
schrieb Roald Dahl

708
00:38:24,666 --> 00:38:28,916
in seiner Hütte bei Gipsy House
in Great Missenden, Buckinghamshire,

709
00:38:29,000 --> 00:38:31,416
zwischen Februar und Dezember 1976.

710
00:38:37,458 --> 00:38:40,583
II
DER SCHWAN

711
00:38:40,666 --> 00:38:42,166
ÖFFENTLICHER WEG

712
00:38:42,250 --> 00:38:44,958
Ernie hatte ein Gewehr
zum Geburtstag bekommen.

713
00:38:45,041 --> 00:38:48,875
Mit Waffe und Kugeln zog er los,
um zu sehen, was er töten könnte.

714
00:38:48,958 --> 00:38:49,958
Vor Raymonds Haus

715
00:38:50,041 --> 00:38:53,500
steckte er zwei Finger in den Mund
und pfiff lange schrill.

716
00:38:54,250 --> 00:38:57,125
Raymond war sein bester Freund
vier Häuser weiter.

717
00:38:57,208 --> 00:38:59,250
Er hielt das Gewehr über den Kopf.

718
00:38:59,333 --> 00:39:02,166
"Na dann!", sagte Raymond.
"Das wird ein Spaß!"

719
00:39:03,083 --> 00:39:06,500
Die zwei Jungs zogen los.
Es war ein Samstagmorgen im Mai.

720
00:39:06,583 --> 00:39:10,958
Die Kastanienbäume blühten,
und Weißdorn sprenkelte die Hecken.

721
00:39:11,041 --> 00:39:15,958
Auf dem schmalen Weg erschossen Ernie
und Raymond jeden Vogel, den sie sahen.

722
00:39:16,041 --> 00:39:18,958
Dompfaffen, Heckenbraunellen,
Grasmücken, Goldammern.

723
00:39:19,041 --> 00:39:23,666
Als sie zu den Bahnschienen kamen,
baumelten 14 kleine Vögel an einer Schnur.

724
00:39:24,416 --> 00:39:27,625
"Schau!", flüsterte Ernie
mit ausgestrecktem Arm. "Da!"

725
00:39:27,708 --> 00:39:32,166
Ein kleiner Junge sah durch ein Fernglas
in die Krone eines alten Baums.

726
00:39:32,250 --> 00:39:33,958
"Watson! Der kleine Trottel."

727
00:39:35,291 --> 00:39:37,208
Peter Watson war klein und zart,

728
00:39:37,291 --> 00:39:40,250
hatte Sommersprossen
und eine Brille mit dicken Gläsern.

729
00:39:40,333 --> 00:39:41,666
Ein brillanter Schüler,

730
00:39:41,750 --> 00:39:44,458
mit 13 besuchte er schon
die Abschlussklasse.

731
00:39:44,541 --> 00:39:47,208
Er liebte Musik und spielte gut Klavier.

732
00:39:47,291 --> 00:39:50,125
Sportlich war er nicht.
Er war still und höflich.

733
00:39:51,791 --> 00:39:55,041
Die zwei größeren Jungs
schlichen sich an ihn heran.

734
00:39:57,041 --> 00:39:59,541
Er sah sie nicht. Wegen des Fernglases

735
00:39:59,625 --> 00:40:02,208
und weil er so vertieft
in den Anblick war.

736
00:40:03,208 --> 00:40:05,583
"Hände hoch!", rief Ernie und legte an.

737
00:40:05,666 --> 00:40:07,250
Peter Watson erschrak.

738
00:40:09,250 --> 00:40:11,958
Er musterte die Eindringlinge
durch seine Brille.

739
00:40:12,041 --> 00:40:14,208
"Los!", rief Ernie. "Hände hoch!"

740
00:40:14,291 --> 00:40:15,708
Peter Watson stand still

741
00:40:15,791 --> 00:40:18,458
und hielt das Fernglas
mit beiden Händen fest.

742
00:40:18,541 --> 00:40:20,291
Er sah Raymond und Ernie an.

743
00:40:20,375 --> 00:40:23,875
Er hatte keine Angst,
aber wusste, Ausflüchte waren sinnlos.

744
00:40:23,958 --> 00:40:26,500
Er litt seit Jahren unter ihrer Beachtung.

745
00:40:26,583 --> 00:40:27,625
Hände hoch.

746
00:40:27,708 --> 00:40:29,583
Es war das einzig Vernünftige.

747
00:40:29,666 --> 00:40:32,333
Raymond schnappte sich das Fernglas.

748
00:40:32,416 --> 00:40:34,416
"Wen spionierst du aus?", blaffte er.

749
00:40:34,500 --> 00:40:36,708
Peter Watson erwog die Möglichkeiten.

750
00:40:36,791 --> 00:40:39,416
Er könnte weglaufen.
Sie würden ihn einholen.

751
00:40:39,500 --> 00:40:42,083
Er könnte um Hilfe rufen.
Keiner würde ihn hören.

752
00:40:42,166 --> 00:40:46,583
Er musste Ruhe bewahren und versuchen,
sich mit Worten zu befreien.

753
00:40:46,666 --> 00:40:49,000
"Ich beobachtete einen Grünspecht",
sagte er.

754
00:40:49,083 --> 00:40:49,916
"Was?"

755
00:40:50,000 --> 00:40:52,625
"Einen männlichen Grünspecht."
Picus viridis.

756
00:40:52,708 --> 00:40:55,666
"Er suchte im Stamm
des toten Baums nach Raupen."

757
00:40:55,750 --> 00:40:58,500
"Wo?", sagte Ernie und hob die Waffe.
"Der ist tot!"

758
00:40:58,583 --> 00:41:00,125
"Nein", sagte Peter

759
00:41:00,208 --> 00:41:03,125
und sah die toten Vögel
über Raymonds Schulter an.

760
00:41:03,208 --> 00:41:06,833
"Er flog bei eurem Geschrei weg.
Spechte sind äußerst scheu."

761
00:41:12,500 --> 00:41:14,458
Raymond flüsterte Ernie etwas zu.

762
00:41:14,541 --> 00:41:16,916
Der schlug sich aufs Bein. "Tolle Idee!"

763
00:41:17,000 --> 00:41:19,666
Er legte die Waffe weg
und ging zu dem Jungen.

764
00:41:19,750 --> 00:41:21,041
Er warf ihn zu Boden.

765
00:41:21,125 --> 00:41:24,000
Raymond schnitt ein Stück Schnur ab.

766
00:41:24,083 --> 00:41:26,208
Sie fesselten Peters Handgelenke.

767
00:41:26,291 --> 00:41:27,916
"Die Beine", sagte Raymond.

768
00:41:28,000 --> 00:41:30,625
Peter wehrte sich
und wurde in den Bauch geboxt.

769
00:41:30,708 --> 00:41:32,333
Atemlos lag er still.

770
00:41:32,416 --> 00:41:36,458
Die Jungs fesselten seine Knöchel,
banden ihn zusammen wie ein Huhn.

771
00:41:36,541 --> 00:41:37,916
Ernie nahm sein Gewehr,

772
00:41:38,000 --> 00:41:41,291
und sie trugen den Jungen
zu den Eisenbahnschienen.

773
00:41:41,375 --> 00:41:43,208
Peter Watson hielt ganz still.

774
00:41:43,291 --> 00:41:46,083
Reden würde ihm in keinem Fall helfen.

775
00:41:46,166 --> 00:41:50,041
Die Böschung hinunter legten sie ihn
längs zwischen die Schienen.

776
00:41:50,125 --> 00:41:51,250
Diese hier.

777
00:41:53,250 --> 00:41:54,083
Diese hier.

778
00:41:54,166 --> 00:41:57,500
Es geschah mir vor 27 Jahren.
Ich bin Peter Watson.

779
00:41:58,958 --> 00:42:00,625
"Mehr Schnur", sagte Ernie.

780
00:42:04,625 --> 00:42:08,583
Schließlich lag Peter hilflos
gefesselt zwischen den Schienen.

781
00:42:08,666 --> 00:42:11,333
Bewegen konnte er nur Kopf und Füße.

782
00:42:11,416 --> 00:42:14,041
Ernie und Raymond begutachteten ihr Werk.

783
00:42:14,125 --> 00:42:16,041
"Sehr gut gemacht", sagte Ernie.

784
00:42:16,125 --> 00:42:19,125
"Das ist Mord",
sagte der Junge zwischen den Schienen.

785
00:42:19,208 --> 00:42:21,083
"Nicht unbedingt", sagte Ernie.

786
00:42:21,166 --> 00:42:25,791
"Je nachdem, wie niedrig Züge sind.
Lieg flach, dann könntest du überleben."

787
00:42:27,333 --> 00:42:30,666
Die größeren Jungs
setzten sich weiter oben ins Gras.

788
00:42:30,750 --> 00:42:33,041
Ernie holte Zigaretten hervor.
Sie rauchten.

789
00:42:33,125 --> 00:42:37,333
Peter wusste, er würde nicht freikommen.
Sie waren gefährlich, verrückt.

790
00:42:37,416 --> 00:42:39,791
Gefährliche, verrückte, dumme Jungen.

791
00:42:39,875 --> 00:42:42,583
"Ich muss ruhig nachdenken",
sagte Peter sich.

792
00:42:42,666 --> 00:42:46,791
Still erwog er seine Chancen.
Die Nase war der höchste Teil des Kopfes.

793
00:42:46,875 --> 00:42:50,500
Er schätzte, dass seine Nase
10 cm über das Gleis herausragte.

794
00:42:50,583 --> 00:42:53,166
Zu viel? Schwer zu sagen
bei modernen Dieselloks.

795
00:42:53,250 --> 00:42:56,333
Sein Kopf ruhte auf Schotter
zwischen zwei Schwellen.

796
00:42:56,416 --> 00:42:58,250
Er musste ihn eingraben.

797
00:42:58,750 --> 00:43:04,333
Mit dem Kopf schob er den Schotter weg
und formte langsam eine kleine Vertiefung.

798
00:43:04,416 --> 00:43:06,791
Geschätzt lag sein Kopf nun 5 cm tiefer.

799
00:43:06,875 --> 00:43:08,833
Das würde reichen. Und die Füße?

800
00:43:08,916 --> 00:43:11,791
Er stellte sie schief
und nahezu ganz flach

801
00:43:11,875 --> 00:43:13,583
und wartete auf den Zug.

802
00:43:13,666 --> 00:43:16,416
Er fragte sich,
ob ein Vakuum entstehen würde,

803
00:43:16,500 --> 00:43:20,375
wenn der Zug ihn überfuhr,
das ihn hochziehen würde. Möglich.

804
00:43:20,458 --> 00:43:22,000
Er musste alles aufbieten,

805
00:43:22,125 --> 00:43:24,791
um seinen gesamten Körper
flach anzudrücken.

806
00:43:24,875 --> 00:43:28,666
"Nicht nachlassen. Spannung halten
und auf den Boden pressen."

807
00:43:28,750 --> 00:43:30,875
Peter sah hoch in den weißen Himmel,

808
00:43:30,958 --> 00:43:33,750
über den langsam
eine einzelne Kumuluswolke zog.

809
00:43:33,833 --> 00:43:37,833
Ein Flugzeug tauchte auf.
Ein kleiner Eindecker mit rotem Rumpf.

810
00:43:37,916 --> 00:43:42,041
Eine alte Piper Cub, vermutete er.
Er sah ihr nach, bis sie verschwand.

811
00:43:42,166 --> 00:43:43,166
Dann, plötzlich,

812
00:43:43,250 --> 00:43:47,083
hörte er ein eigentümliches Vibrieren
auf den Schienen neben ihm.

813
00:43:47,166 --> 00:43:50,291
Sehr leise, fast unhörbar,
ein surrendes Flüstern,

814
00:43:50,375 --> 00:43:53,000
das von weit weg über die Schienen lief.

815
00:43:58,916 --> 00:44:01,666
Peter hob den Kopf
und betrachtete das Gleis,

816
00:44:01,750 --> 00:44:03,916
das sich über 1,5 km entlangzog,

817
00:44:04,000 --> 00:44:04,958
und sah den Zug.

818
00:44:05,041 --> 00:44:06,375
Ein schwarzer Punkt,

819
00:44:06,458 --> 00:44:09,541
doch er wurde
binnen Sekunden immer größer,

820
00:44:09,625 --> 00:44:12,000
nahm Gestalt an und war kein Punkt mehr,

821
00:44:12,083 --> 00:44:15,291
sondern die große, kantige Front
einer Diesellok.

822
00:44:15,375 --> 00:44:19,750
Peter drückte seinen Kopf fest
in das kleine Loch im Schotter.

823
00:44:19,833 --> 00:44:21,291
Er hielt die Füße flach.

824
00:44:21,375 --> 00:44:24,333
Er schloss die Augen
und drückte sich an den Boden.

825
00:44:24,416 --> 00:44:27,208
Der Zug kam mit einem großen Knall.

826
00:44:27,291 --> 00:44:28,916
Wie ein Schuss in seinem Kopf.

827
00:44:29,000 --> 00:44:31,625
Ein brausender, heulender Wind zog auf,

828
00:44:31,708 --> 00:44:34,958
wie ein Orkan in seiner Nase und Lunge.

829
00:44:35,041 --> 00:44:37,833
Es war ohrenbetäubend.
Der Wind nahm ihm den Atem.

830
00:44:37,916 --> 00:44:40,083
Er fühlte sich wie lebendig gefressen,

831
00:44:40,166 --> 00:44:43,875
verschluckt von einem brüllenden,
mordlustigen Monster.

832
00:44:43,958 --> 00:44:46,083
Dann war es vorbei. Der Zug war weg.

833
00:44:46,791 --> 00:44:48,250
Peter öffnete die Augen,

834
00:44:48,333 --> 00:44:51,833
sah den weißen Himmel,
über den noch die große Wolke zog.

835
00:44:51,916 --> 00:44:54,458
Es war vorbei. Er hatte es geschafft.

836
00:45:00,916 --> 00:45:02,583
-Binde ihn los.
-Sagte Ernie.

837
00:45:02,666 --> 00:45:05,458
Raymond schnitt Peter
von den Schienen los.

838
00:45:05,541 --> 00:45:07,875
"Binde die Füße los, nicht die Hände."

839
00:45:07,958 --> 00:45:10,083
Raymond schnitt seine Knöchel los.

840
00:45:10,166 --> 00:45:13,375
"Du bist noch ein Gefangener, Freundchen",
sagte Ernie.

841
00:45:13,458 --> 00:45:17,416
Die zwei größeren Jungs brachten
Peter Watson über ein Feld zum See.

842
00:45:17,500 --> 00:45:20,125
Seine Handgelenke
blieben vor ihm gefesselt.

843
00:45:20,208 --> 00:45:25,208
Ernie hielt das Gewehr in der freien Hand,
und Raymond trug Peters Fernglas.

844
00:45:28,833 --> 00:45:32,583
Der See war lang und schmal.
Hohe Weidenbäume säumten das Ufer.

845
00:45:32,666 --> 00:45:37,000
In der Mitte war das Wasser klar,
aber am Ufer stand ein Rohrkolbenwald.

846
00:45:37,083 --> 00:45:39,750
"Also", sagte Ernie, "mein Vorschlag.

847
00:45:39,833 --> 00:45:41,833
Du nimmst die Arme, ich die Beine.

848
00:45:41,916 --> 00:45:45,791
Wir werfen ihn, eins, zwei, drei,
weit übers schlammige Schilf."

849
00:45:45,875 --> 00:45:48,583
"Da!", unterbrach Raymond.
"Den holen wir uns!"

850
00:45:48,666 --> 00:45:50,583
Peter drehte sich um und sah es.

851
00:45:50,666 --> 00:45:53,625
Ein Nest aus einem großen Haufen Schilf
und Binsen,

852
00:45:53,708 --> 00:45:55,791
einen halben Meter hoch.

853
00:45:55,875 --> 00:46:00,041
Darauf saß erhaben ein weißer Schwan
als Herrin vom See.

854
00:46:00,125 --> 00:46:03,583
Ihr Kopf war den Jungs zugewandt,
aufmerksam und wachsam.

855
00:46:03,666 --> 00:46:06,291
"Donnerschlag!", rief Raymond.
"Eine Schönheit!"

856
00:46:06,375 --> 00:46:09,583
Ernie ließ den Gefangenen los
und legte das Gewehr an.

857
00:46:09,666 --> 00:46:13,166
"Das ist… Das ist ein Vogelschutzgebiet",
stammelte Peter.

858
00:46:13,250 --> 00:46:15,083
"Ein was?", fragte Ernie.

859
00:46:15,166 --> 00:46:18,333
Peter spürte rasende Wut
in sich aufsteigen.

860
00:46:18,416 --> 00:46:20,208
Er bemühte sich um Ruhe.

861
00:46:20,291 --> 00:46:22,541
"Schwäne stehen unter höchstem Schutz.

862
00:46:22,625 --> 00:46:26,083
Keiner erschießt Vögel auf dem Nest.
Sie könnte Küken haben.

863
00:46:26,166 --> 00:46:29,375
Bitte tut es nicht!
Das dürft ihr nicht! Halt!"

864
00:46:30,958 --> 00:46:33,333
Die Kugel traf den eleganten Schwanenkopf,

865
00:46:33,416 --> 00:46:36,375
und ihr langer weißer Hals
sank langsam zur Seite.

866
00:46:46,750 --> 00:46:47,750
Aufmachen!

867
00:47:00,500 --> 00:47:02,875
"Befrei seine Hände, Raymond.
Unser Jagdhund."

868
00:47:02,958 --> 00:47:05,875
Raymond schnitt die Fesseln
um die Handgelenke los.

869
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
"Hol ihn!"

870
00:47:07,083 --> 00:47:08,583
"Ich weigere mich", sagte ich.

871
00:47:09,125 --> 00:47:12,291
Ernie schlug Peter ins Gesicht,
hart, mit der Handfläche.

872
00:47:12,375 --> 00:47:14,916
Blut lief ihm aus einem Nasenloch.

873
00:47:15,000 --> 00:47:18,583
"Weigere dich noch mal,
und ich garantiere dir eins.

874
00:47:18,666 --> 00:47:21,500
Ich schlage dir
deine weißen Schneidezähne raus,

875
00:47:21,583 --> 00:47:23,625
oben und unten. Verstanden?"

876
00:47:23,708 --> 00:47:24,666
Peter sagte nichts.

877
00:47:24,750 --> 00:47:27,000
"Antworte!", bellte Ernie. "Verstanden?"

878
00:47:27,083 --> 00:47:29,750
"Ja", sagte Peter Watson leise.
"Verstanden."

879
00:47:30,583 --> 00:47:34,833
Tränen liefen Peter Watson übers Gesicht,
als er langsam ins Wasser ging.

880
00:47:34,916 --> 00:47:38,500
Er watete zum toten Schwan
und nahm ihn sanft in beide Hände.

881
00:47:38,583 --> 00:47:42,041
Darunter saßen zwei winzige Küken
in grauem Flaum.

882
00:47:42,125 --> 00:47:44,416
Sie drängten sich im Nest aneinander.

883
00:47:44,500 --> 00:47:46,833
"Sind da Eier?", rief Ernie vom Ufer.

884
00:47:51,416 --> 00:47:53,916
"Nein", antwortete Peter. "Nichts!"

885
00:47:59,000 --> 00:48:01,666
Er trug den toten Schwan
ans Ufer des Sees.

886
00:48:01,750 --> 00:48:05,541
Er legte ihn sanft ab,
stand auf und sah die zwei anderen an.

887
00:48:05,625 --> 00:48:08,833
Seine Augen, noch tränennass,
brannten vor Wut.

888
00:48:08,916 --> 00:48:11,333
"Ihr solltet tot sein", sagte er.

889
00:48:11,416 --> 00:48:14,833
Ernie stutzte etwas,
sammelte sich aber schnell.

890
00:48:14,916 --> 00:48:18,333
Ein gefährlicher Funke
tanzte in seinen schwarzen Äuglein.

891
00:48:20,291 --> 00:48:22,083
"Gib mir dein Messer, Raymond."

892
00:48:24,666 --> 00:48:27,333
Ein Gelenk
verbindet den Flügel mit dem Vogel.

893
00:48:27,416 --> 00:48:31,083
Ernie schnitt mit dem Messer
die Sehne in dem Gelenk durch.

894
00:48:31,166 --> 00:48:35,125
Das Messer war scharf,
und bald fiel der Flügel unversehrt ab.

895
00:48:35,208 --> 00:48:37,708
Ernie schnitt den anderen Flügel ab.

896
00:48:37,791 --> 00:48:40,625
"Schnur", sagte er
und hielt Raymond eine Hand hin.

897
00:48:43,000 --> 00:48:45,333
Ernie schnitt acht 90 cm lange Schnüre

898
00:48:45,416 --> 00:48:48,875
und band sie an die Oberseite
des großen Flügels.

899
00:48:48,958 --> 00:48:50,208
"Arme ausstrecken."

900
00:48:53,416 --> 00:48:57,333
Peter stand an diesem schönen Maimorgen
in der Sonne am See.

901
00:48:57,416 --> 00:49:02,291
Die riesigen, schlaffen, blutigen Flügel
baumelten grotesk an ihm herunter.

902
00:49:02,375 --> 00:49:05,666
Ernie klatschte
und legte im Gras ein Tänzchen hin.

903
00:49:12,416 --> 00:49:14,750
"Bist du fertig?", fragte Peter Watson.

904
00:49:14,833 --> 00:49:17,291
"Schwäne sprechen nicht", sagte Ernie.

905
00:49:17,375 --> 00:49:21,375
Sie liefen das Ufer des Sees entlang
bis zu einem hohen Weidenbaum.

906
00:49:21,458 --> 00:49:26,125
Die langen Äste hingen aus großer Höhe
fast bis zur Wasseroberfläche herunter.

907
00:49:27,000 --> 00:49:30,000
"Herr Schwan,
du kletterst jetzt ganz nach oben.

908
00:49:30,083 --> 00:49:33,125
Dann breitest du die Flügel aus
und fliegst los."

909
00:49:33,208 --> 00:49:35,041
"Fantastisch!", rief Raymond.

910
00:49:35,125 --> 00:49:39,708
Der Gedanke, hoch oben außer Reichweite
der Rohlinge zu sein, gefiel Peter.

911
00:49:39,791 --> 00:49:41,791
Er würde dort oben bleiben.

912
00:49:41,875 --> 00:49:44,375
Er bezweifelte, dass sie ihn holen würden.

913
00:49:44,458 --> 00:49:47,166
Sonst könnte er
auf einen dünnen Ast klettern,

914
00:49:47,250 --> 00:49:49,125
der keine zwei Personen trug.

915
00:49:49,208 --> 00:49:53,208
Das Klettern war leicht,
niedrige Äste halfen ihm hinauf.

916
00:49:53,291 --> 00:49:55,166
"Höher!", rief Ernie. "Weiter!"

917
00:49:55,250 --> 00:49:58,333
Schließlich ging es für Peter Watson
nicht mehr höher.

918
00:49:58,416 --> 00:50:01,458
Er stand auf einem Ast,
dick wie ein Handgelenk,

919
00:50:01,541 --> 00:50:05,916
der weit über den See hinausragte
und sich elegant nach unten krümmte.

920
00:50:06,000 --> 00:50:07,875
Er stand da und erholte sich.

921
00:50:07,958 --> 00:50:11,625
Er war sehr hoch oben, 15 Meter.
Er sah die beiden Jungs nicht.

922
00:50:11,708 --> 00:50:14,083
Sie standen nicht mehr unten am Stamm.

923
00:50:14,166 --> 00:50:15,416
"Jetzt hör gut zu!"

924
00:50:15,500 --> 00:50:17,708
Sie hatten sich an eine Stelle

925
00:50:17,791 --> 00:50:20,791
mit freiem Blick
auf den Jungen im Baum begeben.

926
00:50:20,875 --> 00:50:26,125
Peter schaute hinunter und bemerkte,
wie licht die Blätter einer Weide waren.

927
00:50:26,208 --> 00:50:28,166
Sie boten ihm kaum Schutz.

928
00:50:28,250 --> 00:50:30,416
"Geh über den Ast, auf dem du stehst!

929
00:50:30,500 --> 00:50:34,083
Bis du über dem trüben Wasser bist.
Und dann flieg los!"

930
00:50:34,166 --> 00:50:35,916
Peter Watson rührte sich nicht.

931
00:50:36,000 --> 00:50:39,000
Er hielt die fernen Gestalten
auf dem Feld im Blick.

932
00:50:39,083 --> 00:50:41,458
Sie standen still und sahen zu ihm hoch.

933
00:50:41,541 --> 00:50:42,750
"Ich zähle bis zehn.

934
00:50:42,833 --> 00:50:46,541
Wenn du dann nicht losfliegst,
schieße ich dich runter.

935
00:50:46,625 --> 00:50:49,083
Dann habe ich heute zwei Schwäne erlegt.

936
00:50:49,166 --> 00:50:50,541
Es geht los.

937
00:50:50,625 --> 00:50:56,291
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs!"

938
00:50:56,375 --> 00:50:58,166
Peter Watson hielt ganz still.

939
00:50:58,250 --> 00:51:00,916
Nichts würde ihn dazu bringen,
sich zu rühren.

940
00:51:01,000 --> 00:51:04,333
"Sieben, acht, neun, zehn!"

941
00:51:04,416 --> 00:51:08,291
Peter Watson sah das angelegte Gewehr.
Es zielte direkt auf ihn.

942
00:51:08,375 --> 00:51:12,625
Er hörte das Krachen und die Kugel,
die an seinem Kopf vorbeisauste.

943
00:51:16,000 --> 00:51:18,000
Beängstigend, aber er hielt still.

944
00:51:18,083 --> 00:51:20,333
Er sah, wie Ernie das Gewehr nachlud.

945
00:51:20,416 --> 00:51:23,500
"Letzte Chance!", schrie Ernie.
"Die nächste trifft!"

946
00:51:23,583 --> 00:51:24,416
Peter wartete.

947
00:51:24,500 --> 00:51:27,250
Er beobachtete den Jungen
in den Butterblumen

948
00:51:27,333 --> 00:51:28,708
und den anderen Jungen.

949
00:51:28,791 --> 00:51:30,833
Das Gewehr wurde erneut angelegt.

950
00:51:30,916 --> 00:51:34,458
Diesmal hörte er das Krachen,
als die Kugel sein Bein traf.

951
00:51:34,541 --> 00:51:37,125
Schmerzlos, aber mit verheerender Wucht.

952
00:51:37,208 --> 00:51:39,875
Wie ein Schlag mit einem Vorschlaghammer.

953
00:51:39,958 --> 00:51:42,833
Es schlug ihm beide Füße vom Ast weg.

954
00:51:42,916 --> 00:51:44,916
Er versuchte, sich festzuklammern.

955
00:51:45,000 --> 00:51:48,333
Der dünne Ast bog sich und brach entzwei.

956
00:51:57,500 --> 00:52:01,833
Manche Menschen, die zu viel ertragen
und zum Äußersten getrieben werden,

957
00:52:01,916 --> 00:52:04,500
brechen einfach zusammen und geben auf.

958
00:52:04,583 --> 00:52:06,750
Andere hingegen, wenn auch wenige,

959
00:52:06,833 --> 00:52:10,333
bleiben aus einem unerfindlichen Grund
stets unbesiegbar.

960
00:52:10,416 --> 00:52:13,666
Man trifft sie in Kriegszeiten
und in Friedenszeiten an.

961
00:52:13,750 --> 00:52:15,791
Ihr Geist ist unbeugsam,

962
00:52:15,875 --> 00:52:19,416
und nichts, weder Schmerz
noch Folter noch Todesgefahr,

963
00:52:19,500 --> 00:52:21,625
lässt sie aufgeben.

964
00:52:21,708 --> 00:52:24,416
Der kleine Peter Watson war so jemand.

965
00:52:24,500 --> 00:52:28,833
Als er darum kämpfte,
nicht von jenem Baum zu fallen,

966
00:52:28,916 --> 00:52:32,708
wurde ihm plötzlich klar,
dass er gewinnen würde.

967
00:52:32,791 --> 00:52:35,958
Er blickte auf
und sah ein Licht über dem Gewässer,

968
00:52:36,041 --> 00:52:40,625
so strahlend und schön,
dass er seine Augen nicht abwenden konnte.

969
00:52:40,708 --> 00:52:43,958
Das Licht rief ihn zu sich,
lockte ihn weiter,

970
00:52:44,041 --> 00:52:48,166
und er sprang auf das Licht zu
und breitete seine Flügel aus.

971
00:52:49,750 --> 00:52:52,750
Drei Personen berichteten
von einem großen weißen Schwan,

972
00:52:52,833 --> 00:52:54,875
der über dem Dorf kreiste.

973
00:52:54,958 --> 00:52:55,958
Ein Schullehrer,

974
00:52:56,041 --> 00:52:58,833
ein Mann,
der Dachziegel einer Apotheke erneuerte,

975
00:52:58,916 --> 00:53:01,250
und ein Junge, der draußen spielte.

976
00:53:01,333 --> 00:53:04,333
Mrs. Watson,
die in ihrer Küche Geschirr spülte,

977
00:53:04,416 --> 00:53:07,583
sah zufällig genau in dem Moment
aus dem Fenster,

978
00:53:07,666 --> 00:53:12,708
als etwas großes Weißes auf den Rasen
in ihrem Garten stürzte.

979
00:53:12,791 --> 00:53:14,458
Sie eilte nach draußen.

980
00:53:14,541 --> 00:53:19,166
Sie fiel neben dem kleinen Körper
ihres einzigen Sohnes auf die Knie.

981
00:53:19,250 --> 00:53:22,458
"Mein Schatz!", rief sie.
"Mein lieber Junge!

982
00:53:24,625 --> 00:53:25,958
Was ist passiert?"

983
00:53:30,083 --> 00:53:32,583
"Der Schwan"
beruht auf einem Zeitungsartikel

984
00:53:32,666 --> 00:53:34,333
über eine wahre Begebenheit,

985
00:53:34,416 --> 00:53:37,333
den Dahl 30 Jahre
in seinem "Ideenbuch" verwahrte,

986
00:53:37,416 --> 00:53:40,000
bis er die Geschichte
im Oktober 1976 schrieb.

987
00:53:46,583 --> 00:53:52,833
III
DER RATTENFÄNGER

988
00:53:52,916 --> 00:53:59,875
NACHRICHTEN "DES TAGES"
ZEITUNG

989
00:54:01,166 --> 00:54:04,375
Am Nachmittag
kam der Rattenmann in die Tankstelle.

990
00:54:04,458 --> 00:54:07,375
Leise, verstohlen
schlich er die Auffahrt hinauf.

991
00:54:07,458 --> 00:54:09,791
Seine Füße waren lautlos auf dem Kies.

992
00:54:09,875 --> 00:54:12,458
Ein Armeeranzen hing über seiner Schulter.

993
00:54:12,541 --> 00:54:15,291
Er trug eine altmodische Kordjacke
mit großen Taschen.

994
00:54:15,375 --> 00:54:18,958
Die Knie seiner Kordhose
waren mit weißer Schnur umwickelt.

995
00:54:19,041 --> 00:54:20,125
-Hallo?
-Ja?

996
00:54:20,208 --> 00:54:21,041
Kammerjäger.

997
00:54:21,125 --> 00:54:23,916
Seine dunklen Äuglein
huschten über das Gelände.

998
00:54:24,000 --> 00:54:25,208
-Der Rattenmann?
-Ja.

999
00:54:25,291 --> 00:54:27,208
Er war dünn, ledrig, sein Gesicht spitz.

1000
00:54:27,291 --> 00:54:31,291
Zwei lange schwefelgelbe Zähne
standen über der Unterlippe hervor.

1001
00:54:31,375 --> 00:54:34,333
Seine Ohren, rund und dünn,
lagen hinten am Kopf.

1002
00:54:34,416 --> 00:54:39,000
Die Augen waren fast schwarz,
doch in ihrem Blick blitzte es gelb auf.

1003
00:54:39,083 --> 00:54:41,666
-Es ging schnell.
-Weisung vom Gesundheitsamt.

1004
00:54:41,750 --> 00:54:44,041
Und jetzt fangen Sie alle Ratten?

1005
00:54:44,125 --> 00:54:44,958
-Ja.
-Wie?

1006
00:54:45,041 --> 00:54:45,875
Ja, wie?

1007
00:54:45,958 --> 00:54:49,166
Kommt auf die Ratten an.
Ist immer verschieden.

1008
00:54:49,250 --> 00:54:50,583
-Mit einer Falle.
-Was?

1009
00:54:50,666 --> 00:54:51,541
-Falle.
-Falle?

1010
00:54:51,625 --> 00:54:52,500
Schnaubte er.

1011
00:54:52,583 --> 00:54:54,666
Das klappt nicht. Sind keine Hasen.

1012
00:54:54,750 --> 00:54:56,000
Er hob den Kopf,

1013
00:54:56,083 --> 00:54:59,708
schnupperte mit seiner Nase,
die merklich zur Seite zuckte.

1014
00:54:59,791 --> 00:55:03,166
Ratten sind schlau.
Um sie zu fangen, muss man sie kennen.

1015
00:55:03,250 --> 00:55:05,291
In dem Job muss man Ratten kennen.

1016
00:55:09,166 --> 00:55:11,583
Wissen Sie, was die tun? Die beobachten.

1017
00:55:11,666 --> 00:55:15,333
Alle Vorbereitungen fürs Ausmerzen
beobachten die.

1018
00:55:15,416 --> 00:55:17,208
Kein Kanalisationsjob, oder?

1019
00:55:17,291 --> 00:55:18,875
Nein, kein Kanalisationsjob.

1020
00:55:18,958 --> 00:55:21,416
-Knifflig, Kanalisationsjobs.
-Wohl kaum.

1021
00:55:21,500 --> 00:55:24,666
Ach ja? Sie möchte ich
bei 'nem Kanalisationsjob sehen.

1022
00:55:24,750 --> 00:55:27,333
Wie Sie das machen würden,
möchte ich wissen.

1023
00:55:27,416 --> 00:55:28,583
Vergiften.

1024
00:55:28,666 --> 00:55:31,750
-Wohin streuen Sie das Gift?
-In die Kanalisation?

1025
00:55:31,833 --> 00:55:33,333
Der Rattenmann triumphierte.

1026
00:55:33,416 --> 00:55:35,041
War klar. In die Kanalisation.

1027
00:55:35,125 --> 00:55:39,541
Das schwemmt komplett weg.
Alles. Die Kanalisation ist wie ein Fluss.

1028
00:55:39,625 --> 00:55:42,875
Was täten Sie, Herr Rattenmann?
Bei einem Kanalisationsjob?

1029
00:55:42,958 --> 00:55:44,666
Der Rattenmann kam näher.

1030
00:55:44,750 --> 00:55:46,708
Seine Stimme wurde vertraulich.

1031
00:55:46,791 --> 00:55:49,625
Er gab sagenhafte Berufsgeheimnisse preis.

1032
00:55:49,708 --> 00:55:52,833
Sie müssen verstehen,
die Ratte ist ein nagendes Tier.

1033
00:55:52,916 --> 00:55:55,375
Alles, was man ihr gibt, nagt sie an.

1034
00:55:55,458 --> 00:55:58,541
Sie haben einen Kanalisationsjob.
Was tun Sie?

1035
00:55:58,625 --> 00:56:01,375
Seine Stimme klang heiser
wie ein Froschquaken,

1036
00:56:01,458 --> 00:56:04,708
und er schien seine Worte
mit feuchtem Mund auszukosten,

1037
00:56:04,791 --> 00:56:06,625
als würden sie gut schmecken.

1038
00:56:06,708 --> 00:56:07,958
Man geht in den Kanal

1039
00:56:08,041 --> 00:56:13,083
und nimmt gewöhnliche braune Papiertüten
voller Gips mit. Sonst nichts.

1040
00:56:13,166 --> 00:56:17,833
Die hängt man an der Kanaldecke auf,
sodass sie knapp über dem Wasser baumeln.

1041
00:56:17,916 --> 00:56:20,041
Hoch genug, dass 'ne Ratte rankommt.

1042
00:56:20,125 --> 00:56:21,625
Claud hörte andächtig zu.

1043
00:56:21,708 --> 00:56:26,291
'ne alte Ratte schwimmt im Kanal,
sieht die Tüte. Hält an.

1044
00:56:26,375 --> 00:56:28,500
Schnuppert daran. Riecht nicht übel.

1045
00:56:28,583 --> 00:56:30,083
-Was tut sie?
-Nagen.

1046
00:56:30,166 --> 00:56:33,125
Genau. Sie nagt die Tüte an,
die Tüte geht kaputt,

1047
00:56:33,208 --> 00:56:36,625
und zum Dank hat die alte Ratte
den Mund voller Gips.

1048
00:56:36,708 --> 00:56:37,541
Und?

1049
00:56:37,625 --> 00:56:39,083
Das erledigt sie.

1050
00:56:39,625 --> 00:56:41,041
-Sie stirbt?
-Kratzt ab.

1051
00:56:41,125 --> 00:56:43,375
-Gips?
-Dehnt sich bei Nässe aus.

1052
00:56:43,458 --> 00:56:48,291
Dehnt sich im Rattengedärm aus
und bringt sie ratzfatz um.

1053
00:56:48,375 --> 00:56:50,041
Man muss Ratten eben kennen.

1054
00:56:50,125 --> 00:56:52,208
Er strahlte vor gerissenem Stolz.

1055
00:56:52,291 --> 00:56:56,208
Er rieb seine sehnigen Finger
und hielt die Hände vors Gesicht.

1056
00:56:57,791 --> 00:57:00,166
Also, wo sind die Ratten?

1057
00:57:00,250 --> 00:57:04,916
Das Wort "Ratten" klang voll, würzig,
als gurgelte er mit geschmolzener Butter.

1058
00:57:05,000 --> 00:57:06,583
Da drüben im Heuhaufen.

1059
00:57:06,666 --> 00:57:09,041
-Nicht im Haus?
-Nur im Heuhaufen.

1060
00:57:09,125 --> 00:57:13,541
Ich wette, die sind auch im Haus,
im Essen, und verbreiten Krankheiten.

1061
00:57:13,625 --> 00:57:16,875
-Ist hier jemand krank?
-Er sah mich an, dann Claud.

1062
00:57:16,958 --> 00:57:18,500
-Allen geht's gut.
-Sicher?

1063
00:57:18,583 --> 00:57:20,166
-Sicher.
-Man weiß nie.

1064
00:57:20,250 --> 00:57:23,625
Er vertrat das Gesundheitsamt
und war zutiefst enttäuscht,

1065
00:57:23,708 --> 00:57:25,833
dass wir nicht an Beulenpest litten.

1066
00:57:25,916 --> 00:57:29,416
Die Ratten sind im Heuhaufen.
Wie kriegen Sie die raus?

1067
00:57:29,500 --> 00:57:31,958
Der Rattenmann grinste listig.

1068
00:57:32,041 --> 00:57:36,750
Aus dem Ranzen holte er eine große Dose
und wog sie beim Sprechen in den Händen.

1069
00:57:36,833 --> 00:57:39,208
Gift. Besonderes Gift. Tödliches Gift.

1070
00:57:39,291 --> 00:57:42,958
Nur ein Löffel davon
handelt Ihnen sechs Monate Knast ein.

1071
00:57:43,041 --> 00:57:45,250
Das hier tötet eine Million Menschen.

1072
00:57:45,333 --> 00:57:46,666
-Mal sehen?
-Bitte.

1073
00:57:46,750 --> 00:57:48,916
Mit einem Penny öffnete er die Dose.

1074
00:57:49,000 --> 00:57:49,833
Da ist es.

1075
00:57:49,916 --> 00:57:53,500
Er sprach fast liebevoll darüber
und hielt es Claud hin.

1076
00:57:53,583 --> 00:57:55,125
Getreide oder Gerste?

1077
00:57:55,208 --> 00:57:57,583
Hafer. Hafer getränkt in tödlichem Gift.

1078
00:57:57,666 --> 00:58:01,333
Nur ein Korn davon im Mund,
und Sie gehen in drei Minuten hops.

1079
00:58:01,416 --> 00:58:03,458
Ich lass die Dose nie aus den Augen.

1080
00:58:03,541 --> 00:58:05,875
Zärtlich schüttelte er die kleine Dose…

1081
00:58:06,791 --> 00:58:08,958
…sodass der Hafer leise raschelte.

1082
00:58:09,041 --> 00:58:12,375
Heute kriegen Ihre Ratten das nicht.
Die nähmen es nicht.

1083
00:58:12,458 --> 00:58:16,750
Man muss Ratten eben kennen.
Die sind furchtbar misstrauisch.

1084
00:58:16,833 --> 00:58:19,375
Heute kriegen sie
sauberen, leckeren Hafer,

1085
00:58:19,458 --> 00:58:21,291
der ihnen gar nicht schadet.

1086
00:58:21,375 --> 00:58:24,125
Wir mästen sie, jawohl. Und morgen wieder.

1087
00:58:24,208 --> 00:58:26,500
Und am Tag danach und am Tag danach.

1088
00:58:26,583 --> 00:58:27,791
Das schmeckt so gut,

1089
00:58:27,875 --> 00:58:31,083
dass alle Ratten der Gegend
bald herkommen werden.

1090
00:58:31,166 --> 00:58:32,000
Sehr schlau.

1091
00:58:32,083 --> 00:58:34,958
Man muss in dem Job
schlauer als eine Ratte sein.

1092
00:58:35,041 --> 00:58:36,500
Und das ist nicht ohne.

1093
00:58:36,583 --> 00:58:38,708
"Man muss fast eine Ratte sein",
sagte ich.

1094
00:58:38,791 --> 00:58:43,166
Es rutschte mir versehentlich heraus,
weil ich den Mann gerade ansah.

1095
00:58:43,250 --> 00:58:45,166
Seine Reaktion war überraschend.

1096
00:58:45,250 --> 00:58:46,208
-Genau!
-Rief er.

1097
00:58:46,291 --> 00:58:48,416
Da sagen Sie mal was.

1098
00:58:48,500 --> 00:58:51,541
Ein guter Rattenfänger
muss wie eine Ratte sein.

1099
00:58:51,625 --> 00:58:53,083
Schlauer als eine Ratte,

1100
00:58:53,166 --> 00:58:55,875
und das ist nicht leicht,
das sag ich Ihnen.

1101
00:58:56,750 --> 00:58:58,208
Dann fangen wir mal an.

1102
00:58:58,291 --> 00:59:01,458
Lady Leonora Benson
braucht mich dringend im Gutshaus.

1103
00:59:01,541 --> 00:59:02,750
Hat sie auch Ratten?

1104
00:59:02,833 --> 00:59:04,583
Alle haben Ratten.

1105
00:59:04,666 --> 00:59:06,958
Der Rattenmann trottete davon.

1106
00:59:07,041 --> 00:59:09,958
Sein Gang war so rattenartig,
man kam ins Grübeln.

1107
00:59:10,041 --> 00:59:13,541
Ein langsames, fast graziles Trotten
mit viel Spiel im Knie.

1108
00:59:13,625 --> 00:59:16,541
Und seine Schritte
waren lautlos auf dem Kies.

1109
00:59:16,625 --> 00:59:19,750
Er sprang übers Gatter,
lief um den Heuhaufen herum

1110
00:59:19,833 --> 00:59:22,333
und verstreute Hafer auf dem Boden.

1111
00:59:22,416 --> 00:59:25,000
Am Tag darauf wiederholte er den Vorgang.

1112
00:59:25,083 --> 00:59:28,000
Am Tag darauf kam er wieder
und am Tag darauf,

1113
00:59:28,083 --> 00:59:31,333
und am vierten Tag
legte er den vergifteten Hafer aus.

1114
00:59:31,416 --> 00:59:32,833
Aber er streute ihn nicht.

1115
00:59:32,916 --> 00:59:36,791
Er bildete kleine Häuflein
an jeder Ecke des Heuhaufens.

1116
00:59:39,291 --> 00:59:40,958
-Haben Sie einen Hund?
-Ja.

1117
00:59:41,041 --> 00:59:44,833
Wenn er grausam in Krämpfen sterben soll,
lassen Sie ihn rein.

1118
00:59:44,916 --> 00:59:47,083
Am Tag darauf
wollte er die Toten einsammeln.

1119
00:59:47,166 --> 00:59:49,875
Geben Sie mir einen Sack.
Da tue ich sie rein.

1120
00:59:49,958 --> 00:59:53,458
Er gab sich wichtig,
die schwarzen Augen strahlten stolz.

1121
00:59:53,541 --> 00:59:56,791
Er würde dem Publikum
den sensationellen Fang vorführen.

1122
00:59:56,875 --> 00:59:59,833
Claud holte einen Sack.
Wir gingen über die Straße.

1123
00:59:59,916 --> 01:00:04,416
Der Rattenmann strich um das Heu,
untersuchte einen seiner Gifthaufen.

1124
01:00:04,500 --> 01:00:05,791
Da stimmt was nicht.

1125
01:00:05,875 --> 01:00:08,000
Murmelte er leise und wütend.

1126
01:00:08,083 --> 01:00:11,458
Auf den Knien untersuchte er
einen anderen Haufen genau.

1127
01:00:11,541 --> 01:00:13,958
-Verflucht, da stimmt was nicht.
-Was ist?

1128
01:00:14,041 --> 01:00:17,125
Keine Antwort.
Die Ratten hatten den Köder ignoriert.

1129
01:00:17,208 --> 01:00:19,250
"Schlaue Ratten hier", sagte ich.

1130
01:00:19,333 --> 01:00:22,416
Den Ärger des Rattenmanns
sah man Gesicht und Nase an

1131
01:00:22,500 --> 01:00:26,125
und daran, wie sich die gelben Zähne
in die Unterlippe bohrten.

1132
01:00:26,208 --> 01:00:28,625
-Schwachsinn.
-Sagte er und sah mich an.

1133
01:00:28,708 --> 01:00:31,583
Irgendwer füttert die Ratten,
sonst ist nichts.

1134
01:00:31,666 --> 01:00:34,416
Die kriegen irgendwo
was Leckeres zu fressen.

1135
01:00:34,500 --> 01:00:38,625
Ratten verschmähen Hafer nur,
wenn ihre Bäuche zum Platzen voll sind.

1136
01:00:38,708 --> 01:00:40,333
Mürrisch drehte er sich um.

1137
01:00:40,416 --> 01:00:46,166
Mit einer kleinen Schaufel schüttete er
den Gifthafer vorsichtig in die Dose.

1138
01:00:46,250 --> 01:00:49,833
Danach gingen wir alle drei
zurück über die Straße.

1139
01:00:50,916 --> 01:00:54,791
Der Rattenmann stand an der Zapfsäule,
jetzt kläglich und demütig.

1140
01:00:54,875 --> 01:00:57,458
Sein Gesicht wirkte grüblerisch.

1141
01:00:57,541 --> 01:00:59,958
Nach seinem Scheitern
war er in sich gekehrt,

1142
01:01:00,041 --> 01:01:01,500
die Augen verhangen und böse,

1143
01:01:01,583 --> 01:01:04,750
die Zunge schoss
neben den zwei gelben Zähnen heraus.

1144
01:01:04,833 --> 01:01:07,916
Er war mir einen verstohlenen Blick zu,
dann Claud.

1145
01:01:08,000 --> 01:01:10,083
Die Nasenspitze zuckte schnuppernd.

1146
01:01:10,166 --> 01:01:13,208
Er schaukelte auf Zehenspitzen,
schwankte leicht,

1147
01:01:13,291 --> 01:01:15,833
und sagte leise und geheimnistuerisch…

1148
01:01:15,916 --> 01:01:17,250
Wollen Sie was sehen?

1149
01:01:17,333 --> 01:01:19,625
Er wollte eindeutig seinen Ruf retten.

1150
01:01:19,708 --> 01:01:21,708
-Was?
-Wollen Sie was Tolles sehen?

1151
01:01:21,791 --> 01:01:24,916
Er steckte die rechte Hand
in eine tiefe Jackentasche

1152
01:01:25,000 --> 01:01:28,541
und holte
eine große, lebende Ratte hervor.

1153
01:01:28,625 --> 01:01:29,666
Gütiger Gott!

1154
01:01:30,208 --> 01:01:31,166
Ganz genau.

1155
01:01:31,250 --> 01:01:33,833
Er stand vorgebeugt
und reckte den Hals vor,

1156
01:01:33,916 --> 01:01:36,958
grinste uns an
und hielt die enorme braune Ratte hoch.

1157
01:01:37,041 --> 01:01:40,000
Finger und Daumen
schlossen sich eng um ihren Hals.

1158
01:01:40,083 --> 01:01:42,416
So eingeklemmt konnte sie nicht beißen.

1159
01:01:42,500 --> 01:01:44,333
Haben Sie immer Ratten dabei?

1160
01:01:44,416 --> 01:01:46,375
Hab immer ein, zwei Ratten dabei.

1161
01:01:46,458 --> 01:01:50,000
Aus der anderen Tasche
holte er ein kleines, weißes…

1162
01:01:50,083 --> 01:01:52,708
-Ist das ein Frettchen?
-Er kicherte zischelnd.

1163
01:01:52,791 --> 01:01:55,333
Das Frettchen kannte ihn und hielt still.

1164
01:01:55,416 --> 01:01:57,791
Frettchen töten Ratten am schnellsten.

1165
01:01:57,875 --> 01:02:00,041
Er hielt die Tiere dicht aneinander.

1166
01:02:00,125 --> 01:02:03,458
Die Nase des Frettchens
hing 15 cm vor dem Rattengesicht.

1167
01:02:03,541 --> 01:02:06,250
Die Knopfaugen des Frettchens
starrten die Ratte an.

1168
01:02:06,333 --> 01:02:08,916
Die Ratte wand sich,
um Abstand zu gewinnen.

1169
01:02:09,000 --> 01:02:10,125
-Jetzt.
-Sagte er.

1170
01:02:10,208 --> 01:02:11,041
Sehen Sie zu.

1171
01:02:13,041 --> 01:02:14,916
Sein Khakihemd stand am Hals offen.

1172
01:02:15,000 --> 01:02:18,625
Er ließ die Ratte hineingleiten,
auf seine Haut.

1173
01:02:18,708 --> 01:02:21,625
Sein Gürtel hielt sie oberhalb der Taille.

1174
01:02:21,708 --> 01:02:23,291
Dann folgte das Frettchen.

1175
01:02:23,375 --> 01:02:26,250
Sofort brach im Hemd großer Tumult aus.

1176
01:02:26,333 --> 01:02:29,875
Die Ratte rannte über seinen Körper,
gejagt vom Frettchen.

1177
01:02:29,958 --> 01:02:33,875
Sechs oder sieben Mal rundherum
jagte die kleine Wölbung die große,

1178
01:02:33,958 --> 01:02:37,000
holte mit jeder Runde etwas auf,
kam immer näher,

1179
01:02:37,083 --> 01:02:39,625
bis die zwei Wölbungen zusammenstießen.

1180
01:02:39,708 --> 01:02:42,416
Es gab ein Gewühle
und schrilles Kreischen.

1181
01:02:42,500 --> 01:02:45,708
Während der Darbietung
stand der Rattenmann ganz still,

1182
01:02:45,791 --> 01:02:47,958
breitbeinig, mit hängenden Armen.

1183
01:02:48,041 --> 01:02:51,416
Die dunklen Augen
ruhten auf Clauds erstarrtem Gesicht.

1184
01:02:52,041 --> 01:02:55,666
Schließlich griff er
mit einer Hand in sein Hemd

1185
01:02:55,750 --> 01:02:57,458
und zog das Frettchen heraus.

1186
01:02:57,541 --> 01:02:59,875
Mit der anderen holte er die tote Ratte.

1187
01:02:59,958 --> 01:03:03,166
Die weiße Schnauze des Frettchens
war blutig.

1188
01:03:04,416 --> 01:03:06,708
"Das gefiel mir nicht", sagte ich.

1189
01:03:06,791 --> 01:03:09,708
So was haben Sie noch nie gesehen,
ganz klar.

1190
01:03:09,791 --> 01:03:11,083
Gewiss nicht.

1191
01:03:11,166 --> 01:03:13,833
Sie werden irgendwann
böse gebissen werden.

1192
01:03:13,916 --> 01:03:17,750
Sagte Claud. Aber er war fasziniert.
Der Rattenmann wurde großspurig.

1193
01:03:17,833 --> 01:03:19,958
Wollen Sie was noch Tolleres sehen?

1194
01:03:20,041 --> 01:03:23,125
Was Sie nur glauben,
wenn Sie es selbst sehen?

1195
01:03:23,208 --> 01:03:25,875
Ich sah Claud überaus beklommen an.

1196
01:03:27,791 --> 01:03:28,791
Ja.

1197
01:03:29,375 --> 01:03:32,875
Der Rattenmann steckte die tote Ratte
und das Frettchen ein.

1198
01:03:32,958 --> 01:03:36,833
Dann holte er aus seinem Ranzen
eine zweite lebende Ratte.

1199
01:03:36,916 --> 01:03:37,875
Gütiger Himmel!

1200
01:03:37,958 --> 01:03:40,208
Hab immer ein, zwei Ratten dabei.

1201
01:03:40,291 --> 01:03:44,541
In dem Job muss man Ratten kennen
und welche um sich haben.

1202
01:03:44,625 --> 01:03:48,291
Das ist eine Abwasserratte.
Alt und ein schlauer Fuchs.

1203
01:03:48,375 --> 01:03:51,833
Sie beobachtet mich ständig
und überlegt, was ich vorhabe.

1204
01:03:51,916 --> 01:03:53,333
-Sehen Sie's?
-Unerfreulich.

1205
01:03:53,416 --> 01:03:54,666
"Was haben Sie vor?"

1206
01:03:54,750 --> 01:03:58,083
Ich ahnte,
dass es mir noch weniger gefallen würde.

1207
01:03:58,166 --> 01:04:01,125
-Holen Sie mir Schnur.
-Claud holte Schnur.

1208
01:04:01,208 --> 01:04:03,708
Der Rattenmann
wickelte sie ums Hinterbein.

1209
01:04:03,791 --> 01:04:06,500
Die Ratte zappelte,
aber er hielt sie fest.

1210
01:04:06,583 --> 01:04:10,250
-Ist drinnen ein Tisch?
-"Wir wollen da keine Ratten", sagte ich.

1211
01:04:10,333 --> 01:04:12,708
Ich brauche einen Tisch. Etwas Flaches.

1212
01:04:12,791 --> 01:04:16,000
Wir gingen zur Zapfsäule.
Er legte die Ratte obendrauf.

1213
01:04:16,083 --> 01:04:19,708
Er band die Schnur an einen Pfosten.
Die Ratte war angebunden.

1214
01:04:19,791 --> 01:04:22,166
Erst kauerte sie reglos und argwöhnisch,

1215
01:04:22,250 --> 01:04:24,541
eine große graue Ratte
mit schwarzen Augen.

1216
01:04:24,625 --> 01:04:28,083
Der schuppige Schwanz
kringelte sich lang auf dem Metall.

1217
01:04:28,166 --> 01:04:30,833
Sie sah weg,
aber beobachtete ihn von der Seite,

1218
01:04:30,916 --> 01:04:32,333
um zu sehen, was er tat.

1219
01:04:32,416 --> 01:04:36,125
Der Rattenmann trat zurück.
Sofort entspannte sich die Ratte.

1220
01:04:36,208 --> 01:04:39,791
Sie saß da
und leckte sich das Fell auf der Brust.

1221
01:04:39,875 --> 01:04:42,541
Sie kratzte sich die Schnauze
mit zwei Pfoten.

1222
01:04:42,625 --> 01:04:45,791
Die anderen Männer in der Nähe
beunruhigten sie nicht.

1223
01:04:45,875 --> 01:04:48,250
-Wie wäre eine Wette?
-Sagte der Rattenmann.

1224
01:04:48,333 --> 01:04:49,791
"Nein, danke", sagte ich.

1225
01:04:49,875 --> 01:04:53,166
-Zum Spaß. Dann macht's mehr Spaß.
-Worauf denn wetten?

1226
01:04:53,250 --> 01:04:56,166
Dass ich die Ratte
ohne meine Hände töten kann.

1227
01:04:56,250 --> 01:04:58,500
Ich stecke die Hände in die Taschen.

1228
01:04:58,583 --> 01:05:01,166
Der Rattenmann war auf Geld aus.

1229
01:05:01,250 --> 01:05:04,750
Ich sah die todgeweihte Ratte an,
und mir wurde leicht übel.

1230
01:05:04,833 --> 01:05:06,625
Nicht weil sie sterben würde.

1231
01:05:06,708 --> 01:05:11,291
Weil es auf besondere Art geschehen würde,
mit erheblicher Begeisterung.

1232
01:05:11,375 --> 01:05:13,375
-Sie treten mit den Füßen.
-Keine Füße.

1233
01:05:13,458 --> 01:05:15,916
-Keine Arme?
-Auch keine Beine oder Hände.

1234
01:05:16,000 --> 01:05:17,625
-Draufsetzen.
-Kein Zerquetschen.

1235
01:05:17,708 --> 01:05:19,583
-Dann bitte.
-Setzen Sie 1 £.

1236
01:05:19,666 --> 01:05:21,416
Blödsinn. Warum sollten wir?

1237
01:05:21,500 --> 01:05:23,291
-Was setzen Sie?
-Null. Nichts.

1238
01:05:23,375 --> 01:05:25,083
Gut, dann eben nicht.

1239
01:05:25,166 --> 01:05:27,500
-Er griff nach der Schnur.
-Ein Schilling.

1240
01:05:27,583 --> 01:05:29,416
Meine Übelkeit nahm zu.

1241
01:05:29,500 --> 01:05:32,291
Aber die Sache hatte
eine grässliche Anziehungskraft.

1242
01:05:32,375 --> 01:05:34,791
Ich konnte weder weggehen
noch mich rühren.

1243
01:05:34,875 --> 01:05:35,833
-Sie auch?
-Nein.

1244
01:05:35,916 --> 01:05:37,625
Sie wollen es für einen Schilling?

1245
01:05:37,708 --> 01:05:39,666
-Ich will es nicht.
-Wo ist das Geld?

1246
01:05:39,750 --> 01:05:41,541
Claud legte es auf die Säule.

1247
01:05:41,625 --> 01:05:44,333
Der Rattenmann
legte zwei Sixpence-Münzen dazu.

1248
01:05:44,416 --> 01:05:45,250
Die Wette gilt.

1249
01:05:45,333 --> 01:05:46,666
Claud und ich traten zurück.

1250
01:05:46,750 --> 01:05:49,166
Der Rattenmann
steckte die Hände in die Taschen

1251
01:05:49,250 --> 01:05:51,833
und beugte seinen Oberkörper zur Ratte.

1252
01:05:51,916 --> 01:05:53,500
Die Ratte kauerte alarmiert.

1253
01:05:53,583 --> 01:05:56,166
Sie schien bereit, ihn anzuspringen,

1254
01:05:56,250 --> 01:05:58,041
doch dann wich sie zurück,

1255
01:05:58,125 --> 01:06:02,541
schleppte sich geduckt rückwärts,
bis sich die Schnur am Bein straffte.

1256
01:06:02,625 --> 01:06:04,833
Der Rattenmann beugte sich weiter vor,

1257
01:06:04,916 --> 01:06:07,500
folgte ihr mit seinem Blick. Plötzlich…

1258
01:06:07,583 --> 01:06:10,208
-Panik.
-Panik. Die Ratte sprang hoch.

1259
01:06:13,083 --> 01:06:16,791
Die gestraffte Schnur
muss ihr Bein fast ausgerenkt haben.

1260
01:06:16,875 --> 01:06:20,208
Sie kauerte am Rand,
so weit die Schnur es erlaubte.

1261
01:06:20,291 --> 01:06:23,333
Zitternde Schnurrhaare,
der Körper starr vor Angst.

1262
01:06:23,416 --> 01:06:27,875
Der Rattenmann schob sein Gesicht
ganz langsam immer näher heran.

1263
01:06:27,958 --> 01:06:31,083
Ich wollte ihn aufhalten,
aber konnte nicht sprechen.

1264
01:06:31,166 --> 01:06:34,666
Etwas äußerst Unerfreuliches
würde geschehen, ganz sicher.

1265
01:06:34,750 --> 01:06:38,208
Etwas Düsteres und Grausames,
aber ich musste es sehen.

1266
01:06:38,291 --> 01:06:41,583
Nur eine Handlänge
trennte die beiden Gesichter jetzt.

1267
01:06:41,666 --> 01:06:44,375
Die Ratte
machte sich ängstlich ganz flach.

1268
01:06:44,458 --> 01:06:45,750
Er war auch angespannt,

1269
01:06:45,833 --> 01:06:49,416
aber gefährlich angespannt,
wie eine aufgezogene Sprungfeder.

1270
01:06:49,500 --> 01:06:52,041
Ein Lächeln huschte
über die Haut seines Mundes.

1271
01:06:52,125 --> 01:06:55,083
Dann, plötzlich, schlug er zu,
wie eine Schlange.

1272
01:06:55,166 --> 01:06:57,916
Sein Kopf
schoss schnell wie ein Messer vor.

1273
01:06:58,000 --> 01:07:00,041
Durch die Muskeln im Unterkörper.

1274
01:07:00,125 --> 01:07:02,666
Ich sah den weit geöffneten Mund…

1275
01:07:02,750 --> 01:07:03,791
…zwei gelbe Zähne…

1276
01:07:03,875 --> 01:07:06,541
Das Gesicht verzerrt
durch den aufgerissenen Mund.

1277
01:07:07,875 --> 01:07:09,666
Ich mochte es nicht sehen.

1278
01:07:09,750 --> 01:07:13,375
Ich schloss die Augen.
Als ich sie öffnete, war die Ratte tot.

1279
01:07:13,458 --> 01:07:17,750
Der Rattenmann steckte das Geld ein
und spuckte seinen Mund frei.

1280
01:07:19,833 --> 01:07:21,791
Und daraus wird Lakritze gemacht.

1281
01:07:21,875 --> 01:07:25,750
Aus Rattenblut machen Fabriken
und Schokoladenhersteller Lakritze.

1282
01:07:25,833 --> 01:07:28,000
Ist nichts verkehrt an Rattenblut.

1283
01:07:30,708 --> 01:07:32,458
Sie sind widerwärtig.

1284
01:07:32,541 --> 01:07:35,000
Aber Sie haben es oft gegessen.

1285
01:07:35,083 --> 01:07:38,166
Lakritzstangen und Lakritzschnüre
sind aus Rattenblut.

1286
01:07:38,250 --> 01:07:40,375
Wir wollen nichts mehr hören, danke.

1287
01:07:40,458 --> 01:07:43,208
Gekocht in großen Kesseln,
blubbernd, dampfend.

1288
01:07:43,291 --> 01:07:45,333
Männer rühren mit langen Stangen.

1289
01:07:45,416 --> 01:07:47,875
Ein großes Geheimnis
der Schokoladenfabriken.

1290
01:07:47,958 --> 01:07:51,791
Keiner weiß davon. Nur die Rattenfänger,
die das Zeug liefern.

1291
01:07:51,875 --> 01:07:54,291
Sein Publikum war ihm entglitten.

1292
01:07:54,375 --> 01:07:57,625
Wir waren feindselig,
angewidert und rot vor Wut.

1293
01:07:58,583 --> 01:08:01,375
Er drehte sich ohne ein weiteres Wort um.

1294
01:08:01,458 --> 01:08:06,041
Wir sahen ihn langsam,
grazil auf die Straße trotten.

1295
01:08:06,125 --> 01:08:09,041
Seine Schritte waren lautlos,
selbst auf dem Kies.

1296
01:08:22,458 --> 01:08:23,458
Sonderbar.

1297
01:08:24,000 --> 01:08:25,958
Die Ratten fraßen das Gift nicht.

1298
01:08:27,291 --> 01:08:31,416
Etwas Nahrhaftes muss im Heuhaufen liegen.

1299
01:08:47,666 --> 01:08:50,666
Ende der 40er lebte Dahl
im Wisteria Cottage, Amersham.

1300
01:08:50,750 --> 01:08:52,750
Dort schrieb er an Der krumme Hund,

1301
01:08:52,833 --> 01:08:56,458
Kurzgeschichten, inspiriert
von der Gegend und ihren Bewohnern.

1302
01:08:56,541 --> 01:08:58,583
"Der Rattenfänger" ist aus der Sammlung.

1303
01:09:03,166 --> 01:09:08,083
IV
GIFT

1304
01:09:15,958 --> 01:09:17,666
Um Mitternacht fuhr ich heim.

1305
01:09:18,791 --> 01:09:21,791
Vor dem Bungalow
schaltete ich die Scheinwerfer aus,

1306
01:09:21,875 --> 01:09:24,625
damit kein Lichtstrahl
Harry Pope wecken würde.

1307
01:09:24,708 --> 01:09:27,000
Unnötig. Bei ihm brannte noch Licht.

1308
01:09:27,083 --> 01:09:29,083
Ich parkte, ging vier Stufen hoch

1309
01:09:29,166 --> 01:09:32,708
und zählte im Dunkeln mit,
um oben nicht ins Leere zu treten.

1310
01:09:32,791 --> 01:09:34,208
Eins, zwei, drei vier.

1311
01:09:39,333 --> 01:09:42,375
Leise öffnete ich Harrys Zimmertür
und sah hinein.

1312
01:09:42,458 --> 01:09:45,458
Er lag wach im Bett.
Nicht mal den Kopf bewegte er.

1313
01:09:45,541 --> 01:09:47,791
Aber ich hörte ihn flüstern,
fast unhörbar…

1314
01:09:47,875 --> 01:09:48,750
Hilfe.

1315
01:09:48,833 --> 01:09:49,916
Hilfe?

1316
01:09:52,791 --> 01:09:54,875
Ich ging schnell durch den Raum.

1317
01:09:54,958 --> 01:09:55,791
Halt.

1318
01:09:55,875 --> 01:09:57,708
Halt? Ich verstand kaum etwas.

1319
01:09:57,791 --> 01:10:00,625
Er strengte sich enorm an,
um etwas zu sagen.

1320
01:10:00,708 --> 01:10:02,458
-Hilfe.
-Hilfe?

1321
01:10:02,541 --> 01:10:03,958
Was ist los, Harry?

1322
01:10:04,041 --> 01:10:06,291
Schuhe aus.

1323
01:10:06,916 --> 01:10:08,958
Schuhe aus?

1324
01:10:09,041 --> 01:10:11,833
Er sprach wie George Barling
nach dem Bauchschuss,

1325
01:10:11,916 --> 01:10:15,083
der an einer Kiste lehnte,
sich die Seiten hielt

1326
01:10:15,166 --> 01:10:19,583
und über den japanischen Piloten im selben
heiseren Flüstern murmelte wie Harry.

1327
01:10:19,666 --> 01:10:21,791
Dann beugte George Barling sich vor

1328
01:10:21,875 --> 01:10:22,875
und starb.

1329
01:10:23,500 --> 01:10:24,500
Schuhe aus.

1330
01:10:25,208 --> 01:10:26,416
Schuhe aus.

1331
01:10:28,375 --> 01:10:31,166
Ich verstand gar nichts,
aber widersprach nicht.

1332
01:10:37,875 --> 01:10:39,625
-Was ist los?
-Nicht anfassen.

1333
01:10:42,166 --> 01:10:45,166
Ein Laken
bedeckte drei Viertel seines Körpers.

1334
01:10:45,250 --> 01:10:47,666
Er trug einen Pyjama und schwitzte stark.

1335
01:10:47,750 --> 01:10:50,083
Es war heiß. Ich schwitzte, aber nicht so.

1336
01:10:50,166 --> 01:10:52,291
Gesicht und Kissen waren durchnässt.

1337
01:10:52,375 --> 01:10:53,833
Es sah nach Malaria aus.

1338
01:10:53,916 --> 01:10:55,250
-Was ist los?
-Krait.

1339
01:10:55,333 --> 01:10:56,208
-Was?
-Krait.

1340
01:10:56,291 --> 01:10:57,833
-Krait?
-Schlange.

1341
01:10:58,833 --> 01:11:00,583
Ein Kraitbiss? Wo? Wann?

1342
01:11:00,666 --> 01:11:01,625
Nein.

1343
01:11:01,708 --> 01:11:02,833
Was?

1344
01:11:06,041 --> 01:11:07,416
Noch nicht gebissen.

1345
01:11:09,250 --> 01:11:11,541
Verwirrend. Ich sah Harry verwundert an.

1346
01:11:13,416 --> 01:11:16,375
Krait auf Bauch. Schläft.

1347
01:11:18,916 --> 01:11:20,833
Unwillkürlich sprang ich zurück.

1348
01:11:20,916 --> 01:11:23,583
Ich starrte auf seinen Bauch.
Eher aufs Laken.

1349
01:11:23,666 --> 01:11:26,666
Es war unmöglich, zu sehen,
ob etwas darunter lag.

1350
01:11:26,750 --> 01:11:29,833
Du meinst,
ein Krait schläft gerade auf deinem Bauch?

1351
01:11:29,916 --> 01:11:30,958
Ja.

1352
01:11:38,291 --> 01:11:39,833
Wie kam er dahin?

1353
01:11:39,916 --> 01:11:43,625
Ich hätte ihm lieber sagen sollen,
dass er still sein sollte.

1354
01:11:44,625 --> 01:11:50,958
Lag auf Rücken. Las.
Spürte etwas auf Brust, hinter Buch.

1355
01:11:51,041 --> 01:11:52,083
Kitzeln.

1356
01:11:54,291 --> 01:11:59,875
Sah aus Augenwinkel
kleinen Krait über Pyjama schlängeln.

1357
01:12:00,583 --> 01:12:03,208
Klein. Vielleicht 25 Zentimeter.

1358
01:12:04,250 --> 01:12:08,625
Wusste, darf mich nicht bewegen.
Lag erstarrt, beobachtete.

1359
01:12:08,708 --> 01:12:12,166
Dachte,
Schlange würde aufs Laken kriechen.

1360
01:12:12,250 --> 01:12:13,750
Harry schwieg kurz.

1361
01:12:13,833 --> 01:12:17,541
Er vergewisserte sich, dass sein Flüstern
das Ding nicht aufstörte.

1362
01:12:19,041 --> 01:12:20,625
Sie kroch darunter.

1363
01:12:21,958 --> 01:12:26,125
Spürte es durch Pyjama.
Bewegung auf Bauch.

1364
01:12:27,125 --> 01:12:31,500
Dann hörte es auf.
Liegt jetzt da und schläft.

1365
01:12:35,208 --> 01:12:36,375
Ich warte.

1366
01:12:37,291 --> 01:12:38,791
-Seit wann?
-Stunden.

1367
01:12:39,875 --> 01:12:42,583
Stunde um Stunde um verdammte Stunde.

1368
01:12:42,666 --> 01:12:45,541
Kann nicht mehr lange stillhalten.
Muss husten.

1369
01:12:48,875 --> 01:12:52,375
Tatsächlich war das bei einem Krait
nicht überraschend.

1370
01:12:52,458 --> 01:12:56,041
Sie halten sich bei Häusern auf
und mögen es warm.

1371
01:12:56,125 --> 01:12:59,333
Überraschend war,
dass Harry noch nicht gebissen wurde.

1372
01:12:59,416 --> 01:13:01,166
Der Biss ist absolut tödlich,

1373
01:13:01,250 --> 01:13:04,625
wenn man nicht sofort
Gegengift zur Hand hat.

1374
01:13:05,458 --> 01:13:07,625
Schmal und klein. So sehen sie aus.

1375
01:13:09,833 --> 01:13:11,500
Sie könnte zum Beispiel

1376
01:13:11,583 --> 01:13:15,583
durch die angelehnte Tür
eines Kinderzimmers schlüpfen.

1377
01:13:17,166 --> 01:13:21,375
Der Verwalter einer Teeplantage
erzählte mir von einem gebissenen Schaf.

1378
01:13:21,458 --> 01:13:26,000
Als er den Kadaver aufschnitt,
rann das Blut pechschwarz heraus.

1379
01:13:29,916 --> 01:13:33,208
"Na schön", sagte ich.
Und ich flüsterte jetzt auch.

1380
01:13:33,291 --> 01:13:35,625
Beweg dich nicht. Sprich nur das Nötigste.

1381
01:13:35,708 --> 01:13:38,541
Die Schlange beißt nur aus Angst.
Wir regeln das.

1382
01:13:41,000 --> 01:13:45,208
Leise ging ich hinaus und holte
ein kleines Messer aus der Küche.

1383
01:13:45,291 --> 01:13:49,291
Ich steckte es in meine Tasche,
falls Harry gebissen werden würde.

1384
01:13:49,375 --> 01:13:52,083
Um ihn aufzuschneiden
und das Gift auszusaugen.

1385
01:13:52,958 --> 01:13:55,541
"Harry", sagte ich. Das Beste wäre jetzt,

1386
01:13:55,625 --> 01:13:58,750
das Laken vorsichtig herunterzuziehen
und nachzusehen.

1387
01:13:59,375 --> 01:14:01,375
Du Idiot.

1388
01:14:02,833 --> 01:14:06,791
Seine Stimme war ausdruckslos.
Dafür sprach er zu langsam und leise.

1389
01:14:06,875 --> 01:14:10,125
Der Ausdruck lag in den Augen
und um die Mundwinkel.

1390
01:14:10,750 --> 01:14:14,750
Licht erschreckt.
Schlange wird mich töten.

1391
01:14:16,583 --> 01:14:17,625
Guter Hinweis.

1392
01:14:18,208 --> 01:14:20,500
Ich reiße das Laken weg und fege sie…

1393
01:14:20,583 --> 01:14:22,833
Hol Arzt.

1394
01:14:24,375 --> 01:14:27,500
Er sah mich an,
als hätte ich darauf kommen sollen.

1395
01:14:27,583 --> 01:14:30,125
Ein Arzt. Natürlich.
Ich hole Dr. Ganderbai.

1396
01:14:30,208 --> 01:14:32,666
Ich schlich hinaus, suchte seine Nummer,

1397
01:14:32,750 --> 01:14:35,125
bat die Vermittlung um Eile.

1398
01:14:40,083 --> 01:14:43,458
-Hier ist Aufseher Woods.
-Hallo. Noch nicht im Bett?

1399
01:14:43,541 --> 01:14:45,666
Kommen Sie sofort mit Krait-Serum.

1400
01:14:45,750 --> 01:14:47,375
Serum? Wer wurde gebissen?

1401
01:14:47,458 --> 01:14:50,000
Die strenge Frage
explodierte in meinem Ohr.

1402
01:14:50,083 --> 01:14:51,375
Niemand. Noch nicht.

1403
01:14:51,458 --> 01:14:54,166
Auf Harrys Bauch
schläft einer unter dem Laken.

1404
01:14:54,250 --> 01:14:56,916
Drei Sekunden
herrschte Stille in der Leitung.

1405
01:14:58,291 --> 01:15:02,000
Langsam, nicht wie eine Explosion,
präzise sagte Dr. Ganderbai…

1406
01:15:02,083 --> 01:15:04,958
Er darf sich weder bewegen
noch sprechen. Klar?

1407
01:15:05,041 --> 01:15:06,958
-Natürlich.
-Ich komme jetzt.

1408
01:15:07,041 --> 01:15:09,208
Er legte auf, und ich lief zurück.

1409
01:15:11,500 --> 01:15:13,208
Harrys Augen baten mich ans Bett.

1410
01:15:13,291 --> 01:15:15,166
Er kommt. Du sollst still liegen.

1411
01:15:15,958 --> 01:15:17,541
Was denkt er, tue ich?

1412
01:15:17,625 --> 01:15:19,166
Nicht reden. Beide nicht.

1413
01:15:19,250 --> 01:15:20,583
Dann halt den Mund.

1414
01:15:21,333 --> 01:15:25,250
Die Muskeln an seinem Mund,
mit denen man lächelt, zuckten dabei.

1415
01:15:25,333 --> 01:15:29,250
Ein schnelles Herunterziehen,
das nach dem Sprechen anhielt.

1416
01:15:29,333 --> 01:15:32,166
Das gefiel mir nicht,
so wenig wie seine Worte.

1417
01:15:33,083 --> 01:15:35,166
Dr. Ganderbais Auto fuhr vor.

1418
01:15:37,166 --> 01:15:38,333
Ich ging hinaus.

1419
01:15:41,583 --> 01:15:44,375
-Wo ist er?
-Er wartete meine Antwort nicht ab.

1420
01:15:44,458 --> 01:15:47,791
Er ging in den Flur,
stellte die Tasche auf einen Stuhl.

1421
01:15:47,875 --> 01:15:49,791
Er trug weich besohlte Hausschuhe.

1422
01:15:49,875 --> 01:15:52,791
Er ging lautlos
wie eine vorsichtige Katze.

1423
01:15:52,875 --> 01:15:54,875
Harry sah ihn aus dem Augenwinkel.

1424
01:15:54,958 --> 01:15:59,666
Am Bett lächelte Dr. Ganderbai beruhigend.
Er nickte, wie um zu sagen…

1425
01:15:59,750 --> 01:16:03,250
Keine Sorge. Kein Problem.
Überlassen Sie es Dr. Ganderbai.

1426
01:16:03,333 --> 01:16:05,541
Er ging in die Küche, ich folgte ihm.

1427
01:16:07,041 --> 01:16:08,166
Er öffnete die Tasche.

1428
01:16:08,250 --> 01:16:12,250
Zuerst verabreichen wir ihm das Serum,
aber er darf nicht zucken.

1429
01:16:12,333 --> 01:16:17,333
Er hatte eine Spritze und ein Fläschchen.
Er zog eine blassgelbe Flüssigkeit auf.

1430
01:16:17,416 --> 01:16:19,875
-Er gab sie mir.
-Halten Sie die vorerst.

1431
01:16:19,958 --> 01:16:21,166
Wir gingen zurück.

1432
01:16:26,291 --> 01:16:28,416
Harrys Augen glänzten weit geöffnet.

1433
01:16:28,500 --> 01:16:32,833
Dr. Ganderbai krempelte Harrys Ärmel hoch,
ohne den Arm zu berühren.

1434
01:16:32,916 --> 01:16:35,125
Mit Abstand vom Bett flüsterte er…

1435
01:16:35,208 --> 01:16:38,458
Ich injiziere Ihnen etwas.
Nur ein Piks. Nicht bewegen.

1436
01:16:38,541 --> 01:16:41,166
Nicht die Bauchmuskeln spannen.
Ganz schlaff.

1437
01:16:41,250 --> 01:16:44,541
Harry sah die Spritze an.
Sein Lachmuskel zuckte wieder.

1438
01:16:45,708 --> 01:16:49,416
Dr. Ganderbai wickelte einen Gummischlauch
eng um Harrys Bizeps.

1439
01:16:49,500 --> 01:16:51,958
Er betupfte den Unterarm mit Alkohol.

1440
01:16:52,041 --> 01:16:56,375
Blinzelnd las er die Skala auf der Spritze
und drückte Flüssigkeit heraus.

1441
01:16:56,458 --> 01:16:58,250
Harrys Gesicht war verschwitzt

1442
01:16:58,333 --> 01:17:01,750
und glänzte wie zerfließende Creme,
die aufs Kissen lief.

1443
01:17:01,833 --> 01:17:05,458
Die blaue Ader am Unterarm
war unter dem Abbinder geschwollen.

1444
01:17:05,541 --> 01:17:08,833
Ganderbai hielt die Nadel
über der Ader flach am Arm,

1445
01:17:08,916 --> 01:17:11,166
schob sie seitlich in Haut und Ader.

1446
01:17:11,250 --> 01:17:14,166
Langsam und bestimmt
glitt sie hinein wie in Käse.

1447
01:17:14,250 --> 01:17:17,250
Harry schloss die Augen,
öffnete sie, aber blieb reglos.

1448
01:17:17,333 --> 01:17:19,583
Ganderbai beugte sich an Harrys Ohr.

1449
01:17:19,666 --> 01:17:23,875
Jetzt passiert nichts bei einem Biss.
Nicht bewegen. Bin gleich zurück.

1450
01:17:24,500 --> 01:17:27,541
-"Ist er gerettet?", fragte ich.
-Man weiß es nicht.

1451
01:17:27,625 --> 01:17:30,541
Er wischte sich die Stirn
und kaute auf der Lippe.

1452
01:17:30,625 --> 01:17:33,458
Es gibt einen Weg.

1453
01:17:33,541 --> 01:17:36,458
Er sprach langsam und überlegte dabei.

1454
01:17:38,208 --> 01:17:44,041
Wir verabreichen dem Tier
ein Betäubungsmittel,

1455
01:17:44,125 --> 01:17:45,500
da, wo es liegt.

1456
01:17:46,875 --> 01:17:48,208
Ein famoser Vorschlag.

1457
01:17:48,291 --> 01:17:50,291
Es ist unsicher.
Schlangen sind Kaltblüter.

1458
01:17:50,375 --> 01:17:53,083
Betäubungsmittel wirken da nicht schnell.

1459
01:17:53,166 --> 01:17:56,208
Aber ich habe keine Ideen.
Äther oder Chloroform?

1460
01:17:56,291 --> 01:17:57,125
Ich nickte.

1461
01:17:57,208 --> 01:17:59,583
-Welches?
-Fragte er mich? Ich weiß nicht.

1462
01:17:59,666 --> 01:18:00,500
Chloroform!

1463
01:18:01,083 --> 01:18:03,166
Am Arm zog er mich in den Flur.

1464
01:18:04,541 --> 01:18:07,291
Fahren Sie zu mir. Der Boy erwartet Sie.

1465
01:18:07,375 --> 01:18:11,375
Der Schlüssel zum Giftschrank.
Holen Sie Chloroform. Oranges Etikett.

1466
01:18:11,458 --> 01:18:14,541
Der Name ist aufgedruckt.
Ich bleibe für Notfälle hier.

1467
01:18:14,625 --> 01:18:15,833
Beeilung!

1468
01:18:15,916 --> 01:18:17,916
-Meine Schuhe.
-Brauchen Sie nicht.

1469
01:18:20,208 --> 01:18:23,500
Ich fuhr schnell. Nach 15 Minuten
war ich mit Chloroform zurück.

1470
01:18:26,458 --> 01:18:29,916
Er weiß, was wir vorhaben,
aber er verliert die Nerven.

1471
01:18:30,000 --> 01:18:32,250
Wer weiß, wie lange er noch durchhält.

1472
01:18:35,791 --> 01:18:38,666
Harry lag exakt wie zuvor im Bett.

1473
01:18:38,750 --> 01:18:42,041
Das Gesicht war weiß und nass.
Er wendete mir die Augen zu.

1474
01:18:42,125 --> 01:18:43,833
Ich lächelte und nickte.

1475
01:18:43,916 --> 01:18:46,666
Dr. Ganderbai
nahm sich den Abbindeschlauch,

1476
01:18:46,750 --> 01:18:49,125
nun mit einem Papiertrichter am Ende.

1477
01:18:49,208 --> 01:18:53,541
Er hob ein Stück vom Laken hoch,
legte den Gummischlauch an

1478
01:18:53,625 --> 01:18:56,250
und schob ihn unterm Laken
auf Harrys Körper zu.

1479
01:18:56,333 --> 01:18:58,541
Ich weiß nicht, wie lange es dauerte.

1480
01:18:58,625 --> 01:19:00,416
Vielleicht 20 Minuten oder 40.

1481
01:19:00,500 --> 01:19:04,291
Ich sah keine Bewegung,
aber der sichtbare Teil wurde kürzer.

1482
01:19:04,375 --> 01:19:06,291
Dr. Ganderbai schwitzte selbst,

1483
01:19:06,375 --> 01:19:10,291
große Perlen auf Stirn und Oberlippe,
aber seine Hände waren ruhig.

1484
01:19:10,375 --> 01:19:13,291
Sein Blick haftete auf dem Laken
auf Harrys Bauch.

1485
01:19:13,375 --> 01:19:15,500
Er streckte die Hand nach Chloroform aus.

1486
01:19:15,583 --> 01:19:18,375
Ich drehte den Stopfen raus,
gab ihm die Flasche

1487
01:19:18,458 --> 01:19:21,000
und ließ erst los, als er sie festhielt.

1488
01:19:21,666 --> 01:19:25,958
Mr. Pope, die Matratze wird durchnässt.
Es wird kalt unter Ihrem Körper.

1489
01:19:26,041 --> 01:19:28,625
-Bewegen Sie sich nicht.
-Machen Sie schon!

1490
01:19:29,291 --> 01:19:31,000
Erstmals wurde Harry laut.

1491
01:19:31,083 --> 01:19:34,291
Dr. Ganderbai betrachtete ihn kurz
und fuhr fort.

1492
01:19:34,375 --> 01:19:37,541
Er goss einige Tropfen in den Trichter
und wartete ab.

1493
01:19:37,625 --> 01:19:39,500
Er goss mehr hinein und wartete.

1494
01:19:47,541 --> 01:19:52,291
Der Übelkeit erregende Chloroformgeruch
weckte schwache, unschöne Erinnerungen

1495
01:19:52,375 --> 01:19:55,708
an Schwestern und Ärzte
in einem Raum mit einem langen Tisch.

1496
01:19:55,791 --> 01:19:57,375
Dr. Ganderbai goss weiter.

1497
01:19:57,458 --> 01:20:01,500
Schwerer Dampf wirbelte wie Rauch
über dem Papiertrichter.

1498
01:20:02,083 --> 01:20:05,166
Er hielt inne,
goss nach und gab mir die Flasche.

1499
01:20:05,250 --> 01:20:07,666
Langsam zog er den Schlauch heraus
und stand auf.

1500
01:20:07,750 --> 01:20:10,250
Die Anstrengung
muss gewaltig gewesen sein,

1501
01:20:10,333 --> 01:20:12,500
denn seine Stimme klang so…

1502
01:20:12,583 --> 01:20:14,791
Wir warten vorsichtshalber 15 Minuten.

1503
01:20:14,875 --> 01:20:16,291
Ich sagte es Harry.

1504
01:20:16,375 --> 01:20:18,291
-Wir warten…
-Ich habe es gehört!

1505
01:20:18,375 --> 01:20:21,666
Dr. Ganderbai wirbelte herum,
sein Gesicht sehr wütend.

1506
01:20:21,750 --> 01:20:25,125
Er starrte Harry kalt an.
Harrys Lachmuskel zuckte.

1507
01:20:25,208 --> 01:20:26,833
Wir warteten 15 Minuten.

1508
01:20:26,916 --> 01:20:28,958
Ganderbai beobachtete Harrys Gesicht

1509
01:20:29,041 --> 01:20:31,541
mit einem eindringlichen,
fesselnden Blick.

1510
01:20:31,625 --> 01:20:35,833
Mit all seiner Willenskraft
hielt er Harry vollkommen still und ruhig.

1511
01:20:35,916 --> 01:20:37,458
Er wendete den Blick nicht ab.

1512
01:20:37,541 --> 01:20:41,083
Er machte kein Geräusch,
doch er schien ihn anzuschreien.

1513
01:20:41,166 --> 01:20:45,375
Nicht bewegen! Nicht sprechen!
Sie verderben es nicht! Verstanden?

1514
01:20:46,416 --> 01:20:49,041
Still lag Harry mit zuckendem Mund da,
schwitzend.

1515
01:20:49,125 --> 01:20:52,916
Er schloss die Augen, öffnete sie,
sah mich an, das Laken, die Decke,

1516
01:20:53,000 --> 01:20:54,541
aber nie Dr. Ganderbai.

1517
01:20:54,625 --> 01:20:56,875
Doch Dr. Ganderbai hielt ihn im Bann.

1518
01:20:58,375 --> 01:21:00,416
Als würde ein Ballon aufgeblasen.

1519
01:21:00,500 --> 01:21:03,125
Er würde platzen,
aber ich konnte nicht wegsehen.

1520
01:21:03,208 --> 01:21:06,750
Schließlich nickte Dr. Ganderbai.
Er würde nun weitermachen.

1521
01:21:06,833 --> 01:21:08,083
Gehen Sie rüber.

1522
01:21:08,166 --> 01:21:10,791
Wir werden
das Laken zusammen zurückschlagen.

1523
01:21:10,875 --> 01:21:13,125
Ganz langsam. Stillhalten, Mr. Pope.

1524
01:21:24,375 --> 01:21:26,541
Harrys Brust war nun ganz zu sehen.

1525
01:21:26,625 --> 01:21:30,291
Die weiße Kordel der Pyjamahose
war mit einer Schleife gebunden.

1526
01:21:30,375 --> 01:21:32,875
Darunter sah ich einen Perlmuttknopf.

1527
01:21:32,958 --> 01:21:37,000
Meine Pyjamas hatten keine Hosenknöpfe,
schon gar nicht aus Perlmutt.

1528
01:21:37,083 --> 01:21:40,458
Seltsam, diese frivolen Gedanken
in angespannten Momenten.

1529
01:21:40,541 --> 01:21:42,375
Nichts sonst war auf dem Bauch.

1530
01:21:45,041 --> 01:21:46,208
Nicht bewegen.

1531
01:21:46,291 --> 01:21:49,250
Er sah neben Harrys Körper
und unter den Beinen nach.

1532
01:21:49,333 --> 01:21:52,041
Vorsicht. Sie könnte überall sein,
im Hosenbein.

1533
01:21:52,125 --> 01:21:53,041
Harry schoss hoch.

1534
01:21:55,375 --> 01:21:56,625
Seine erste Bewegung.

1535
01:21:58,083 --> 01:22:02,416
Er sprang auf und schüttelte seine Beine.
Wir dachten, er wurde gebissen.

1536
01:22:02,500 --> 01:22:06,208
Dr. Ganderbai tastete nach dem Skalpell,
aber Harry wurde still,

1537
01:22:06,291 --> 01:22:08,000
sah auf die Matratze und rief…

1538
01:22:08,083 --> 01:22:08,916
Da ist sie nicht!

1539
01:22:09,000 --> 01:22:11,583
Ganderbai streckte sich und sah Harry an.

1540
01:22:11,666 --> 01:22:13,791
Harry ging es gut. Es war kein Biss.

1541
01:22:13,875 --> 01:22:16,125
Er würde nicht gebissen werden
oder sterben.

1542
01:22:16,208 --> 01:22:17,625
Alles war in Ordnung.

1543
01:22:17,708 --> 01:22:18,666
Halbwegs.

1544
01:22:19,625 --> 01:22:21,666
Vielleicht hatten Sie geträumt.

1545
01:22:30,750 --> 01:22:34,125
Ich hörte, dass Ganderbais Stichelei
unbeabsichtigt war.

1546
01:22:34,208 --> 01:22:36,291
Nur die Anspannung fiel von ihm ab.

1547
01:22:36,375 --> 01:22:37,416
Harry sah es anders.

1548
01:22:37,500 --> 01:22:40,291
Im gestreiften Pyjama
funkelte er Dr. Ganderbai an.

1549
01:22:40,375 --> 01:22:42,041
Seine Wangen nahmen Farbe an.

1550
01:22:42,125 --> 01:22:44,291
Nennen Sie mich einen Lügner?

1551
01:22:47,083 --> 01:22:49,500
Ganderbai blieb still und musterte Harry.

1552
01:22:49,583 --> 01:22:52,791
Harry machte einen Schritt,
seine Augen glänzten.

1553
01:22:53,958 --> 01:22:57,458
-Dreckige bengalische Abwasserratte.
-"Ruhig, Harry", sagte ich.

1554
01:22:57,541 --> 01:22:59,791
-Sie dreckige, braune, kleine…
-Ruhe!

1555
01:22:59,875 --> 01:23:01,333
-Rückständiger…
-Ruhe!

1556
01:23:01,416 --> 01:23:02,291
Stopp!

1557
01:23:05,708 --> 01:23:08,458
Dr. Ganderbai ging.
Ich folgte ihm auf die Veranda.

1558
01:23:08,541 --> 01:23:10,666
"Er redet wirr", sagte ich.

1559
01:23:10,750 --> 01:23:14,333
Wir gingen im Dunkeln
zu seinem alten Morris-Motor-Auto.

1560
01:23:14,416 --> 01:23:17,625
Er stieg ein.
"Sie waren wunderbar", sagte ich.

1561
01:23:17,708 --> 01:23:19,791
-Sie haben ihn gerettet.
-Wohl kaum.

1562
01:23:19,875 --> 01:23:22,750
Sie hätten… Er verdankt Ihnen sein Leben.

1563
01:23:22,833 --> 01:23:25,625
-Er verdankt Ihnen sein Leben.
-Nein.

1564
01:23:28,208 --> 01:23:29,291
Es tut mir leid.

1565
01:23:30,583 --> 01:23:31,791
Das kann es nicht.

1566
01:23:38,875 --> 01:23:41,541
Dr. Ganderbai ließ den Motor an
und fuhr los.

1567
01:23:54,500 --> 01:23:57,833
Dahl begann im Januar 1950 damit,
"Gift" zu schreiben.

1568
01:23:57,916 --> 01:23:59,041
Die Figur des Woods

1569
01:23:59,125 --> 01:24:02,500
benannte er nach einem Pilotenkollegen
der RAF-Staffel 80,

1570
01:24:02,583 --> 01:24:05,083
der in der Schlacht von Athen
gefallen war.

1571
01:24:24,750 --> 01:24:28,666
Die folgenden Eigenschaften
sollten Sie besitzen oder erwerben,

1572
01:24:28,750 --> 01:24:31,041
um Schriftsteller zu werden.

1573
01:24:32,375 --> 01:24:34,750
Sie brauchen eine lebhafte Fantasie.

1574
01:24:36,166 --> 01:24:38,125
Sie sollten gut schreiben können.

1575
01:24:38,208 --> 01:24:43,375
Damit meine ich, Ihre Szenen
sollten beim Lesen lebendig werden.

1576
01:24:43,458 --> 01:24:45,333
Nicht jeder kann das.

1577
01:24:45,416 --> 01:24:49,208
Es ist eine Gabe,
die man entweder hat oder nicht hat.

1578
01:24:50,041 --> 01:24:51,375
Sie brauchen Ausdauer.

1579
01:24:51,458 --> 01:24:52,750
Anders gesagt,

1580
01:24:52,833 --> 01:24:56,500
Sie müssen beharrlich sein
und dürfen nie aufgeben.

1581
01:24:57,458 --> 01:24:59,041
Stunde um Stunde.

1582
01:25:00,625 --> 01:25:02,208
Tag um Tag.

1583
01:25:04,125 --> 01:25:05,458
Woche um Woche.

1584
01:25:07,291 --> 01:25:09,166
Monat um Monat.

1585
01:25:10,333 --> 01:25:14,500
Jahr um Jahr um Jahr.

1586
01:25:15,416 --> 01:25:17,833
Sie müssen Perfektionist sein.

1587
01:25:17,916 --> 01:25:21,500
Sie dürfen mit Ihren Texten
nie zufrieden sein,

1588
01:25:21,583 --> 01:25:26,666
bis Sie sie immer wieder umgeschrieben
und so gut gemacht haben, wie Sie können.

1589
01:25:27,458 --> 01:25:29,500
Sie brauchen große Selbstdisziplin.

1590
01:25:29,583 --> 01:25:32,791
Sie arbeiten allein.
Niemand beschäftigt Sie.

1591
01:25:33,750 --> 01:25:37,666
Niemand feuert Sie,
wenn Sie nicht zur Arbeit kommen,

1592
01:25:37,750 --> 01:25:40,208
oder tadelt Sie, wenn Sie trödeln.

1593
01:25:40,958 --> 01:25:44,041
Sehr hilfreich
ist ein guter Sinn für Humor.

1594
01:25:44,125 --> 01:25:49,250
Nicht nötig beim Schreiben für Erwachsene,
aber für Kinder ist er unerlässlich.

1595
01:25:50,333 --> 01:25:51,458
Und schließlich…

1596
01:25:53,958 --> 01:25:56,166
Sie sollten eine gewisse Demut haben.

1597
01:25:58,166 --> 01:26:03,000
Wer sein Werk fantastisch findet,
wird Probleme bekommen.

1598
01:26:15,041 --> 01:26:20,041
Untertitel von: Irina Janke