1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,666 --> 00:00:26,333
Esta serie de telefilmes

4
00:00:26,416 --> 00:00:30,833
fue producida y filmada
enteramente en el Reino Unido

5
00:00:30,916 --> 00:00:32,875
para Channel 7 entre 1978 y 1981.

6
00:00:32,958 --> 00:00:36,375
No se ha difundido
desde su emisión original.

7
00:00:43,750 --> 00:00:44,625
Sí.

8
00:00:45,583 --> 00:00:48,750
Bien, aquí estamos,
en la cabaña donde escribo.

9
00:00:50,000 --> 00:00:52,875
Llevo 30 años en esta cabaña.

10
00:00:52,958 --> 00:00:54,166
LA MARAVILLOSA HISTORIA
DE HENRY SUGAR Y TRES MÁS

11
00:00:54,250 --> 00:00:55,916
Antes de empezar,

12
00:00:56,000 --> 00:00:59,708
quiero asegurarme de que tengo
todo lo que voy a necesitar.

13
00:01:01,083 --> 00:01:05,208
Cigarrillos, por supuesto, café, bombones.

14
00:01:06,958 --> 00:01:10,875
Y no puede faltar un lápiz afilado
antes de empezar.

15
00:01:12,916 --> 00:01:16,458
Tengo seis lápices
y un tablero de escritura limpio.

16
00:01:18,666 --> 00:01:20,333
Mire cuántas virutas.

17
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
Listo.

18
00:01:24,958 --> 00:01:26,875
Y, por fin, puedo empezar.

19
00:01:30,125 --> 00:01:33,708
Por lo general,
necesito hacer algunas correcciones.

20
00:01:36,458 --> 00:01:37,291
Sí.

21
00:01:37,375 --> 00:01:40,125
I
LA MARAVILLOSA HISTORIA DE HENRY SUGAR

22
00:01:42,541 --> 00:01:43,375
Es…

23
00:01:47,250 --> 00:01:51,041
Henry Sugar tenía 41 años,
era soltero y rico.

24
00:01:51,125 --> 00:01:54,625
Era rico porque había tenido
un padre rico, ya muerto.

25
00:01:54,708 --> 00:01:58,791
Era soltero porque era demasiado egoísta
para compartir su dinero.

26
00:01:58,875 --> 00:02:00,583
Medía 1,88 de estatura,

27
00:02:00,666 --> 00:02:03,291
y quizá no fuera tan guapo como él creía.

28
00:02:03,375 --> 00:02:05,958
Prestaba mucha atención a su atuendo.

29
00:02:06,041 --> 00:02:08,291
Encargaba sus trajes a un sastre caro,

30
00:02:08,375 --> 00:02:11,666
sus camisas a un camisero
y sus zapatos a un zapatero.

31
00:02:11,750 --> 00:02:14,583
Su peluquero le cortaba el pelo
cada diez días

32
00:02:14,666 --> 00:02:17,458
y siempre se hacía la manicura
al mismo tiempo.

33
00:02:17,541 --> 00:02:21,666
Conducía un Ferrari que le había costado
igual que una casa de campo.

34
00:02:23,291 --> 00:02:24,583
Sus amigos eran ricos

35
00:02:24,666 --> 00:02:27,000
y no había trabajado nunca en su vida.

36
00:02:28,000 --> 00:02:32,500
Hombres como él los encuentras
a la deriva como algas por todo el mundo.

37
00:02:32,583 --> 00:02:36,291
No son especialmente malos,
pero tampoco son hombres buenos.

38
00:02:37,458 --> 00:02:39,541
Son solo parte del decorado.

39
00:02:41,375 --> 00:02:43,625
Toda la gente rica como Henry

40
00:02:43,708 --> 00:02:47,875
comparten una peculiaridad:
su gran deseo de hacerse más ricos.

41
00:02:48,791 --> 00:02:51,625
Diez millones no son suficientes. Ni 20.

42
00:02:51,708 --> 00:02:54,583
Sienten un anhelo insaciable
de tener más dinero

43
00:02:54,666 --> 00:02:58,250
y el terror de despertarse una mañana
sin nada en el banco.

44
00:02:58,333 --> 00:03:01,583
Emplean varios métodos
para incrementar sus fortunas.

45
00:03:01,666 --> 00:03:04,333
Unos compran acciones y valores.

46
00:03:04,416 --> 00:03:09,333
Otros, tierras o arte o diamantes.
Algunos apuestan a casi todo.

47
00:03:09,416 --> 00:03:11,416
Otros apuestan a lo que sea.

48
00:03:11,500 --> 00:03:15,541
Henry Sugar era uno de ellos
y no le costaba nada hacer trampas.

49
00:03:16,458 --> 00:03:17,916
Un fin de semana de verano,

50
00:03:18,000 --> 00:03:21,166
bajó de Londres al campo
para visitar a sir William W.

51
00:03:21,250 --> 00:03:23,625
La casa era magnífica, como los jardines.

52
00:03:23,708 --> 00:03:27,083
Al llegar aquel sábado,
caía un fuerte chaparrón.

53
00:03:27,166 --> 00:03:30,416
El anfitrión y sus invitados
pasaron la tarde jugando,

54
00:03:30,500 --> 00:03:34,708
mientras Henry contemplaba la lluvia
que salpicaba las ventanas.

55
00:03:34,791 --> 00:03:38,041
Henry salió del salón al vestíbulo.

56
00:03:38,125 --> 00:03:42,375
Deambuló por la casa, sin rumbo.
Finalmente, se refugió en la biblioteca.

57
00:03:45,000 --> 00:03:47,541
El padre de sir William
coleccionaba libros

58
00:03:47,625 --> 00:03:52,166
y aquellas paredes estaban cubiertas
con volúmenes con tapas de cuero.

59
00:03:52,250 --> 00:03:53,708
Henry no mostró interés.

60
00:03:53,791 --> 00:03:57,166
Él leía novelas policíacas y de misterio.
No había nada.

61
00:03:57,250 --> 00:04:01,500
Se disponía a salir cuando le llamó
la atención un libro muy diferente.

62
00:04:01,583 --> 00:04:06,541
Tan delgado que no se hubiese fijado
de no haber sobresalido entre los demás.

63
00:04:06,625 --> 00:04:08,166
Lo sacó de la estantería.

64
00:04:08,250 --> 00:04:12,166
No era más que una libreta,
como las de los escolares.

65
00:04:12,250 --> 00:04:14,750
La tapa era azul oscuro, sin nada escrito.

66
00:04:14,833 --> 00:04:18,750
En la primera página, escrito con tinta
y letra de imprenta, ponía:

67
00:04:18,833 --> 00:04:20,083
INFORME SOBRE IMDAD KHAN,

68
00:04:20,166 --> 00:04:23,166
EL HOMBRE QUE VE SIN LOS OJOS
DEL DR. Z. Z. CHATTERJEE

69
00:04:23,250 --> 00:04:25,416
Qué extraño. Raro. ¿Qué es esto?

70
00:04:26,291 --> 00:04:29,750
Se puso cómodo en un sillón
y leyó desde el principio.

71
00:04:29,833 --> 00:04:33,708
He aquí lo que leyó Henry
en la pequeña libreta azul.

72
00:04:37,958 --> 00:04:41,916
Me llamo Z. Z. Chatterjee.
Cirujano del Hospital General de Calcuta.

73
00:04:42,000 --> 00:04:46,291
La mañana del 2 de diciembre de 1935,
tomaba un té en la sala de descanso.

74
00:04:46,375 --> 00:04:49,916
Me acompañaban tres doctores:
Marshall, Mitra y Macfarlane.

75
00:04:50,000 --> 00:04:51,541
Alguien llamó a la puerta.

76
00:04:51,625 --> 00:04:52,750
"Adelante", dije.

77
00:04:54,458 --> 00:04:57,750
Disculpen.
¿Podría pedirles un favor, caballeros?

78
00:04:57,833 --> 00:04:59,500
"Esta sala es privada", dije.

79
00:04:59,583 --> 00:05:01,750
Lo sé. Lamento irrumpir así,

80
00:05:01,833 --> 00:05:04,750
pero tengo algo muy interesante
que mostrarles.

81
00:05:04,833 --> 00:05:07,208
Nos sentimos molestos y no dijimos nada.

82
00:05:08,208 --> 00:05:12,375
Caballeros, soy un hombre
que puede ver sin utilizar los ojos.

83
00:05:13,291 --> 00:05:14,666
Era bajito, unos 60 años,

84
00:05:14,750 --> 00:05:18,375
con bigote canoso y un mechón
de pelo negro sobre las orejas.

85
00:05:18,458 --> 00:05:23,500
Pueden vendarme la cabeza con 50 vendas
y, aun así, podré leerles un libro.

86
00:05:23,583 --> 00:05:27,166
Parecía hablar en serio.
Se me despertó la curiosidad.

87
00:05:27,250 --> 00:05:28,250
Pase, por favor.

88
00:05:35,166 --> 00:05:38,791
Bien. ¿Cuántos dedos
está levantando el Dr. Marshall?

89
00:05:38,875 --> 00:05:40,291
- Siete.
- "Otra vez", dije.

90
00:05:40,375 --> 00:05:41,750
- Nueve.
- "Otra vez", dije.

91
00:05:41,833 --> 00:05:42,833
- Tres.
- Otra…

92
00:05:42,916 --> 00:05:44,291
- Tres.
- Otra vez.

93
00:05:45,250 --> 00:05:46,166
Ninguno.

94
00:05:48,458 --> 00:05:49,708
¿Cuál es el truco?

95
00:05:49,791 --> 00:05:53,250
No hay truco.
Lo he logrado tras años de adiestramiento.

96
00:05:53,333 --> 00:05:54,708
¿De qué clase?

97
00:05:54,791 --> 00:05:57,416
Le ruego me disculpe,
pero es algo privado.

98
00:05:58,125 --> 00:05:59,291
¿Qué desea?

99
00:05:59,375 --> 00:06:02,333
Trabajo en un teatro ambulante.
Hemos llegado hoy.

100
00:06:02,416 --> 00:06:05,791
Esta noche estrenamos función
en el Royal Palace Hall.

101
00:06:05,875 --> 00:06:09,708
Se me presenta como Imdad Khan,
el hombre que ve sin los ojos.

102
00:06:09,791 --> 00:06:13,291
Cuando la compañía llega a una ciudad,
voy al mayor hospital

103
00:06:13,375 --> 00:06:16,791
y les pido a los médicos
que me venden los ojos.

104
00:06:16,875 --> 00:06:21,125
Es importante que lo hagan médicos
o la gente creería que hago trampa.

105
00:06:21,208 --> 00:06:24,125
Luego salgo a la calle
y hago una cosa peligrosa.

106
00:06:24,208 --> 00:06:28,458
Miré a los demás. Mitra y Macfarlane
tenían pacientes que atender. Vayan.

107
00:06:28,541 --> 00:06:31,541
- El Dr. Marshall dijo…
- ¿Por qué no? Hagámoslo.

108
00:06:31,625 --> 00:06:33,708
Asegurémonos de que no vea nada.

109
00:06:33,791 --> 00:06:36,208
Son muy amables. Hagan lo que deseen.

110
00:06:36,291 --> 00:06:40,250
"Antes de eso", dije, "llenaremos
los ojos con algo blando, sólido".

111
00:06:40,333 --> 00:06:42,500
- ¿Masa de pan?
- Vaya a la panadería.

112
00:06:42,583 --> 00:06:44,375
Yo le sellaré los párpados.

113
00:06:44,458 --> 00:06:46,916
Llevé a Imdad hasta el quirófano.

114
00:06:47,000 --> 00:06:50,750
"Túmbese aquí", dije.
Cogí un frasquito de colodión del armario.

115
00:06:50,833 --> 00:06:52,916
Le pegaré los párpados con esto.

116
00:06:53,000 --> 00:06:54,291
¿Cómo se quita luego?

117
00:06:54,375 --> 00:06:57,833
Con alcohol debajo de las pestañas.
Lo disolverá.

118
00:06:57,916 --> 00:07:01,625
Cierre los ojos mientras se seca.
Han pasado dos minutos.

119
00:07:01,708 --> 00:07:04,041
"Abra los ojos", dije. No podía.

120
00:07:04,125 --> 00:07:08,000
Cogí la masa del Dr. Marshall
y la puse sobre un ojo de Imdad.

121
00:07:08,083 --> 00:07:12,000
Llené toda la cuenca
y dejé que la masa quedase sobre la piel.

122
00:07:12,083 --> 00:07:15,583
Repetí lo mismo en el otro ojo.
Apreté fuerte donde los bordes.

123
00:07:15,666 --> 00:07:18,416
- "¿No es incómodo?", pregunté.
- No. Gracias.

124
00:07:18,500 --> 00:07:20,291
"Véndelo", le dije al Dr. Marshall.

125
00:07:20,375 --> 00:07:22,000
"Tengo los dedos pegajosos".

126
00:07:22,083 --> 00:07:24,833
Encantado. Pondremos estos aquí…

127
00:07:24,916 --> 00:07:28,333
El Dr. Marshall puso algodón
sobre los ojos de Imdad.

128
00:07:28,416 --> 00:07:29,375
Se quedó pegado.

129
00:07:29,458 --> 00:07:30,416
Incorpórese.

130
00:07:31,125 --> 00:07:34,458
El Dr. Marshall
le puso una venda de 7 cm en la cabeza.

131
00:07:34,541 --> 00:07:36,833
Dejen la nariz libre para respirar.

132
00:07:36,916 --> 00:07:37,750
Desde luego.

133
00:07:38,750 --> 00:07:41,500
Lo siento, le va a apretar un poco.

134
00:07:44,166 --> 00:07:45,166
¿Qué tal?

135
00:07:45,250 --> 00:07:48,750
"Espléndido", dije.
Parecía que le habían operado del cerebro.

136
00:07:48,833 --> 00:07:50,833
- ¿Cómo se siente?
- Muy bien.

137
00:07:50,916 --> 00:07:53,916
Debo felicitarles, señores,
por el excelente trabajo.

138
00:07:54,000 --> 00:07:57,083
Imdad Khan bajó de la cama
y se dirigió a la puerta.

139
00:08:04,291 --> 00:08:07,333
¡Santo cielo! ¿Ha visto?
¡Ha abierto del tirador!

140
00:08:07,416 --> 00:08:08,958
El Dr. Marshall dejó de sonreír.

141
00:08:09,541 --> 00:08:12,583
Imdad caminaba con brío por el pasillo.

142
00:08:12,666 --> 00:08:16,000
Le seguíamos a cinco metros.
Daba miedo ver a este hombre

143
00:08:16,083 --> 00:08:19,000
con la cabeza vendada
caminando como si nada…

144
00:08:19,083 --> 00:08:22,875
"Lo ha visto", exclamé.
"¡Ha visto el carrito! ¡Increíble!".

145
00:08:22,958 --> 00:08:27,166
El Dr. Marshall no contestó.
Tenía la cara rígida a causa del asombro.

146
00:08:27,250 --> 00:08:29,750
Imdad bajó las escaleras
sin contratiempos.

147
00:08:29,833 --> 00:08:31,250
Sin agarrarse.

148
00:08:31,333 --> 00:08:34,166
Subían varias personas.
Vea cómo reaccionaron.

149
00:08:34,875 --> 00:08:38,583
Al final de las escaleras,
se giró y se dirigió a la salida.

150
00:08:38,666 --> 00:08:41,166
El Dr. Marshall y yo
lo seguíamos de cerca.

151
00:08:41,250 --> 00:08:46,166
Allí debajo, cien niños descalzos
vitorearon a nuestro visitante vendado.

152
00:08:46,250 --> 00:08:48,500
Los saludó levantando ambas manos.

153
00:08:48,583 --> 00:08:51,833
Se acercó a una bicicleta,
se montó y pedaleó.

154
00:08:51,916 --> 00:08:54,708
Los niños lo persiguieron,
chillando y riendo.

155
00:08:54,791 --> 00:08:57,583
Se abrió paso entre el tráfico

156
00:08:57,666 --> 00:09:00,916
con los coches rozándole
en todas direcciones.

157
00:09:01,000 --> 00:09:02,625
Circulaba de maravilla.

158
00:09:02,708 --> 00:09:06,833
Durante un minuto, pudimos verlo.
Luego dobló una esquina y desapareció.

159
00:09:06,916 --> 00:09:10,416
- "No doy crédito", dijo el Dr. Marshall.
- No doy crédito.

160
00:09:10,500 --> 00:09:11,958
"Yo tampoco", dije.

161
00:09:12,041 --> 00:09:14,250
Hemos presenciado un milagro.

162
00:09:14,333 --> 00:09:16,875
El resto del día, tuve pacientes.

163
00:09:16,958 --> 00:09:21,000
A las 18:00, volví a casa para cambiarme.
Me di una ducha larga, fría.

164
00:09:21,083 --> 00:09:24,500
Me bebí un whisky con soda en el porche,
con una toalla en la cintura.

165
00:09:24,583 --> 00:09:29,000
A las 18:50, llegué al Royal Palace Hall.
El espectáculo duró dos horas.

166
00:09:29,083 --> 00:09:32,458
Lo disfruté. El malabarista,
el encantador de serpientes,

167
00:09:32,541 --> 00:09:35,666
el tragasables, que se metió un estoque.

168
00:09:35,750 --> 00:09:40,083
Al final, con una gran fanfarria,
nuestro amigo Imdad Khan hizo su número.

169
00:09:40,166 --> 00:09:43,041
El público le vendó los ojos

170
00:09:43,125 --> 00:09:47,916
antes de que lanzara cuchillos a un niño
y disparara a una lata sobre su cabeza.

171
00:09:48,000 --> 00:09:51,333
Por último, le pusieron un bidón
sobre su cabeza vendada.

172
00:09:51,416 --> 00:09:55,333
El niño le puso una aguja en una mano
e hilo de algodón en la otra.

173
00:09:55,416 --> 00:09:57,708
Colocaron una lupa grande delante,

174
00:09:57,791 --> 00:10:02,458
y, sin movimientos en falso,
enhebró el hilo por el ojo de la aguja.

175
00:10:07,208 --> 00:10:08,666
Me quedé boquiabierto.

176
00:10:10,583 --> 00:10:14,625
Detrás del escenario, Imdad estaba
en un taburete desmaquillándose.

177
00:10:14,708 --> 00:10:16,416
Siente curiosidad, ¿verdad?

178
00:10:16,500 --> 00:10:17,666
"Mucha", dije.

179
00:10:17,750 --> 00:10:21,583
Me llamaron de nuevo la atención
los mechones de pelo de las orejas.

180
00:10:21,666 --> 00:10:23,916
No había visto nada parecido en nadie.

181
00:10:24,000 --> 00:10:26,458
Le hago una propuesta: no soy escritor,

182
00:10:26,541 --> 00:10:28,875
pero, si me cuenta cómo obtuvo este poder

183
00:10:28,958 --> 00:10:31,833
para ver sin los ojos,
tomaré nota con fidelidad.

184
00:10:31,916 --> 00:10:35,000
Intentaré que lo publiquen
en el British Medical Journal

185
00:10:35,083 --> 00:10:38,250
u otra revista famosa.
¿Sería esto de ayuda?

186
00:10:38,333 --> 00:10:40,416
- De gran ayuda.
- Espléndido.

187
00:10:40,500 --> 00:10:43,333
Uso la taquigrafía
para anotar historias médicas.

188
00:10:43,416 --> 00:10:46,500
Creo que he pescado
lo que me ha dicho Imdad.

189
00:10:46,583 --> 00:10:48,750
Se lo muestro tal como me lo contó.

190
00:10:50,041 --> 00:10:52,583
TODO LO QUE ME CONTÓ IMDAD KHAN
AQUELLA NOCHE

191
00:10:52,666 --> 00:10:53,916
(PALABRA POR PALABRA)

192
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
Nací en el estado de Cachemira en 1873.

193
00:10:58,875 --> 00:11:01,916
Mi padre era revisor en el ferrocarril.

194
00:11:02,000 --> 00:11:05,291
Un día, un prestidigitador
dio una función en la escuela.

195
00:11:05,375 --> 00:11:06,833
Me quedé fascinado.

196
00:11:06,916 --> 00:11:11,375
A las dos semanas, cogí mis ahorros
y me escapé con un teatro ambulante.

197
00:11:11,458 --> 00:11:14,708
Eso pasó en 1886. Tenía 13 años.

198
00:11:14,791 --> 00:11:18,500
Durante tres años,
viajé con este grupo por todo el Punyab.

199
00:11:18,583 --> 00:11:21,125
Acabé de cabeza de cartel.

200
00:11:21,208 --> 00:11:23,666
Durante ese tiempo, ahorraba dinero,

201
00:11:23,750 --> 00:11:27,541
y al final junté una suma
de más de 3000 rupias.

202
00:11:27,625 --> 00:11:30,625
En ese momento,
me hablaron de un famoso gran yogui

203
00:11:30,708 --> 00:11:32,958
con el raro poder de la levitación.

204
00:11:33,041 --> 00:11:34,666
Decían que, cuando rezaba,

205
00:11:34,750 --> 00:11:38,208
su cuerpo se elevaba
a 45 centímetros del suelo.

206
00:11:38,291 --> 00:11:40,250
Cuanto menos, un efecto tremendo.

207
00:11:41,375 --> 00:11:42,208
¿Bigote?

208
00:11:44,666 --> 00:11:46,083
Dejé la compañía teatral

209
00:11:46,166 --> 00:11:49,041
y me fui a un pueblito
a orillas del Ganges,

210
00:11:49,125 --> 00:11:51,375
donde se rumoreaba que vivía el yogui.

211
00:11:51,458 --> 00:11:53,833
Le oí a un viajero hablar de un ermitaño

212
00:11:53,916 --> 00:11:57,583
que había conocido no muy lejos,
en la jungla, totalmente solo.

213
00:11:57,666 --> 00:11:58,958
Con eso me bastó.

214
00:11:59,041 --> 00:12:01,166
Alquilé un caballo y un carro.

215
00:12:02,083 --> 00:12:03,625
Mientras negociaba,

216
00:12:03,750 --> 00:12:06,291
un hombre dijo
que iba en la misma dirección

217
00:12:06,375 --> 00:12:09,291
y sugirió que compartiéramos los gastos.

218
00:12:09,375 --> 00:12:12,166
¡Qué golpe de suerte tan fantástico!

219
00:12:12,250 --> 00:12:13,541
Hablando con él,

220
00:12:13,625 --> 00:12:16,625
descubrí que era discípulo
del mismísimo gran yogui

221
00:12:16,708 --> 00:12:19,541
y que se dirigía a visitar a su maestro.

222
00:12:19,625 --> 00:12:23,416
Le solté: "¡Este el hombre que busco!
¿Puedo conocerlo?".

223
00:12:23,500 --> 00:12:26,291
Mi compañero
me miró fijamente un largo rato.

224
00:12:26,375 --> 00:12:28,458
"Eso es imposible", dijo.

225
00:12:28,541 --> 00:12:31,750
A partir de ese momento,
se negó a contestarme.

226
00:12:31,833 --> 00:12:34,416
Sin embargo, aprendí una cosita:

227
00:12:34,500 --> 00:12:37,625
a qué hora del día
comenzaba el gran yogui a meditar.

228
00:12:37,708 --> 00:12:41,958
Mi compañero paró el carro,
se apeó y desapareció.

229
00:12:42,041 --> 00:12:44,625
Yo hice como que seguía.
Pero, allí al lado,

230
00:12:44,708 --> 00:12:46,875
me bajé y regresé por el sendero.

231
00:12:46,958 --> 00:12:49,541
El hombre ya había desaparecido
en la jungla.

232
00:12:50,083 --> 00:12:51,625
Oí un crujido en la maleza.

233
00:12:51,708 --> 00:12:54,125
"Si no es él", pensé, "es un tigre,

234
00:12:54,208 --> 00:12:56,750
y se abalanzará sobre mí, me despedazará

235
00:12:56,833 --> 00:12:59,583
y me comerá en trocitos
de carne sangrienta".

236
00:13:00,958 --> 00:13:01,833
Era él.

237
00:13:04,125 --> 00:13:07,583
No había rastro del sendero
por el que caminaba el hombre.

238
00:13:07,666 --> 00:13:11,791
Se abría paso entre bambúes altos
y toda clase de vegetación espesa.

239
00:13:11,875 --> 00:13:15,833
Le seguí sigilosamente,
manteniéndome a unos cien metros.

240
00:13:15,916 --> 00:13:18,916
Cuando lo perdía de vista,
o sea, casi siempre,

241
00:13:19,000 --> 00:13:21,458
podía seguirle por el ruido de sus pasos.

242
00:13:21,541 --> 00:13:24,750
Durante media hora,
continuó este tenso juego.

243
00:13:24,833 --> 00:13:27,666
De pronto,
ya no oía al hombre que iba delante.

244
00:13:27,750 --> 00:13:29,625
Me detuve y escuché.

245
00:13:29,708 --> 00:13:31,583
A través de la espesa maleza,

246
00:13:31,666 --> 00:13:35,250
vi un pequeño claro y dos chozas.
Me dio un salto el corazón.

247
00:13:35,333 --> 00:13:37,958
Había una charca
junto a la choza más cercana

248
00:13:38,041 --> 00:13:40,166
con una esterilla al lado y, encima,

249
00:13:40,250 --> 00:13:44,208
un baobab enorme
con ramas gruesas y frondosas.

250
00:13:44,291 --> 00:13:46,583
Esperé durante el caluroso mediodía.

251
00:13:46,666 --> 00:13:49,500
Esperé bajo el intenso
y húmedo calor de la tarde.

252
00:13:49,583 --> 00:13:50,958
Al acercarse las 17:00,

253
00:13:51,041 --> 00:13:54,416
me encaramé a mi árbol
y me escondí entre las hojas.

254
00:13:54,500 --> 00:13:58,541
Finalmente, el gran yogui salió
de su choza y se sentó en la esterilla.

255
00:13:58,625 --> 00:14:01,208
Sus movimientos eran serenos y delicados.

256
00:14:01,291 --> 00:14:06,041
Apoyó las palmas en las rodillas
y respiró profundamente por la nariz,

257
00:14:06,125 --> 00:14:09,875
y pude ver una especie de brillo sobre él.

258
00:14:09,958 --> 00:14:13,291
Durante 14 minutos,
permaneció inmóvil en esta posición.

259
00:14:13,375 --> 00:14:17,000
Y luego, mientras miraba,
vi, con toda seguridad,

260
00:14:17,083 --> 00:14:19,458
cómo se elevaba su cuerpo del suelo.

261
00:14:20,666 --> 00:14:25,000
Treinta centímetros. Treinta y ocho.
Cuarenta y cinco. Cincuenta.

262
00:14:25,083 --> 00:14:28,958
Sesenta centímetros sobre la esterilla.
En el árbol, me dije:

263
00:14:29,041 --> 00:14:32,125
"Ante ti, hay un hombre
sentado en el aire".

264
00:14:33,458 --> 00:14:37,416
Su cuerpo ha estado suspendido
46 minutos, según mi reloj.

265
00:14:37,500 --> 00:14:42,333
Y luego ha descendido sobre la tierra
hasta reposar sus nalgas en la esterilla.

266
00:14:42,416 --> 00:14:44,916
Bajé de mi árbol
y corrí directamente allí.

267
00:14:45,000 --> 00:14:49,583
El gran yogui se lavaba manos y pies.
"¿Cuánto tiempo lleva aquí?", dijo.

268
00:14:49,666 --> 00:14:52,208
Cogió un pedrusco y me lo tiró tan fuerte

269
00:14:52,291 --> 00:14:54,833
que se partió
al darme debajo de la rodilla.

270
00:14:54,916 --> 00:14:57,166
Aún tengo la cicatriz. Se la enseñaré.

271
00:14:59,916 --> 00:15:01,708
Esto fue un golpe de suerte.

272
00:15:01,791 --> 00:15:04,791
Un gran yogui no pierde los estribos
ni tira pedruscos.

273
00:15:04,875 --> 00:15:09,250
El anciano estaba humillado, arrepentido
y muy decepcionado consigo mismo.

274
00:15:09,333 --> 00:15:12,625
Me explicó que,
aunque no podía tomarme como discípulo,

275
00:15:12,708 --> 00:15:15,541
me daría, sin embargo,
una instrucción informal

276
00:15:15,625 --> 00:15:17,583
para compensar el ataque,

277
00:15:17,666 --> 00:15:20,125
un ataque, por cierto, que me merecía.

278
00:15:20,208 --> 00:15:22,041
Esto sucedió en 1890.

279
00:15:22,125 --> 00:15:24,041
Yo tenía casi 17 años.

280
00:15:26,000 --> 00:15:28,250
¿Cuál fue la instrucción del gran yogui?

281
00:15:28,333 --> 00:15:29,875
Aquí viene.

282
00:15:29,958 --> 00:15:31,458
La mente se dispersa.

283
00:15:31,541 --> 00:15:34,541
Se preocupa de miles de cosas
al mismo tiempo.

284
00:15:34,625 --> 00:15:37,250
Cosas que ve alrededor, que oye y huele.

285
00:15:37,333 --> 00:15:40,208
En las que piensa.
En las que intenta no pensar.

286
00:15:40,291 --> 00:15:42,250
Uno debe aprender a concentrarse

287
00:15:42,333 --> 00:15:45,916
para visualizar un objeto a voluntad,
solo uno, y nada más.

288
00:15:46,000 --> 00:15:48,958
Si practica, podrá concentrar
su mente consciente

289
00:15:49,041 --> 00:15:52,458
en cualquier objeto
durante tres minutos y medio.

290
00:15:52,541 --> 00:15:55,625
Esto le llevará
unos 20 años de esfuerzo diario.

291
00:15:55,708 --> 00:15:57,291
"¡Veinte años!", exclamé.

292
00:15:57,375 --> 00:15:59,083
Veinte años. Quizá más.

293
00:15:59,166 --> 00:16:01,875
Es lo habitual,
si es capaz de desarrollarlo.

294
00:16:01,958 --> 00:16:03,541
¡Para entonces seré viejo!

295
00:16:03,625 --> 00:16:06,416
El tiempo varía.
Unos tardan diez años, otros, 30.

296
00:16:06,500 --> 00:16:09,333
En alguna ocasión, una persona especial

297
00:16:09,416 --> 00:16:12,250
puede desarrollar este poder
en uno o dos años,

298
00:16:12,333 --> 00:16:14,375
pero es uno en un millón. Usted no.

299
00:16:14,458 --> 00:16:16,708
¿Tan difícil es concentrar la mente…?

300
00:16:16,791 --> 00:16:21,166
Casi imposible. Pruébelo y verá.
Cierre los ojos y piense en algo.

301
00:16:21,250 --> 00:16:24,291
Piense en un solo objeto.
Imagíneselo. Véalo ante sí.

302
00:16:24,375 --> 00:16:26,458
En unos segundos, su mente divagará.

303
00:16:26,541 --> 00:16:29,208
Se colarán otros pensamientos.
Es muy difícil.

304
00:16:29,708 --> 00:16:32,083
Así habló el anciano y sabio gran yogui.

305
00:16:33,708 --> 00:16:36,500
Y así empezaron mis ejercicios.

306
00:16:37,083 --> 00:16:38,458
Cada noche, me sentaba,

307
00:16:38,541 --> 00:16:41,916
cerraba los ojos y visualizaba
a la persona que más quería,

308
00:16:42,000 --> 00:16:45,333
mi hermano mayor, que murió con diez años.

309
00:16:45,416 --> 00:16:49,208
Me concentraba en su rostro
y, cuando mi mente divagaba,

310
00:16:49,291 --> 00:16:52,166
interrumpía el ejercicio,
descansaba varios minutos

311
00:16:52,250 --> 00:16:53,458
y volvía a intentarlo.

312
00:16:53,541 --> 00:16:55,500
Tras cinco años de práctica diaria,

313
00:16:55,583 --> 00:16:58,208
podía concentrarme
en la cara de mi hermano

314
00:16:58,291 --> 00:17:01,500
durante un minuto y medio.
Iba progresando.

315
00:17:04,791 --> 00:17:08,833
Mientras, empecé a ganar dinero
con funciones de prestidigitación.

316
00:17:08,916 --> 00:17:11,041
Se me dan bien los juegos de manos,

317
00:17:11,125 --> 00:17:13,708
pero no dejé de seguir con mis ejercicios.

318
00:17:13,791 --> 00:17:17,583
Cada noche, en cualquier lugar,
me instalaba en un rincón tranquilo

319
00:17:17,666 --> 00:17:20,333
y me concentraba
en el rostro de mi hermano.

320
00:17:20,416 --> 00:17:23,583
A veces encendía una vela
y miraba fijamente a la llama.

321
00:17:23,666 --> 00:17:27,041
Una llama de vela tiene, como sabe,
tres partes separadas:

322
00:17:27,125 --> 00:17:30,875
la amarilla arriba, la malva más abajo
y la negra en el interior.

323
00:17:30,958 --> 00:17:33,833
Colocaba la vela
a 40 centímetros de mi cara,

324
00:17:33,916 --> 00:17:35,458
a la altura de mis ojos,

325
00:17:35,541 --> 00:17:38,625
para evitar hacer ajustes
en los músculos oculares

326
00:17:38,708 --> 00:17:40,000
mirando arriba o abajo.

327
00:17:40,083 --> 00:17:44,041
Miraba fijamente la parte negra
hasta que todo desaparecía.

328
00:17:44,125 --> 00:17:45,458
Luego cerraba los ojos

329
00:17:45,541 --> 00:17:48,208
y me concentraba
en el rostro de mi hermano.

330
00:17:48,916 --> 00:17:53,750
En 1907, cuando tenía 34 años,
podía concentrarme durante tres minutos

331
00:17:53,833 --> 00:17:56,125
sin que mi mente divagara.

332
00:17:56,208 --> 00:17:59,458
Fue entonces también
cuando noté una leve capacidad,

333
00:17:59,541 --> 00:18:01,291
una sensación rara,

334
00:18:01,375 --> 00:18:04,375
de que, al cerrar los ojos
y mirar fijamente a algo,

335
00:18:04,458 --> 00:18:05,750
con gran intensidad,

336
00:18:05,833 --> 00:18:08,541
podía ver el contorno
del objeto que miraba.

337
00:18:08,625 --> 00:18:10,583
Pensé en algo que dijo el yogui:

338
00:18:10,666 --> 00:18:14,083
"Ciertas personas santas
desarrollan tanto su concentración

339
00:18:14,166 --> 00:18:16,416
que pueden ver sin usar los ojos".

340
00:18:17,083 --> 00:18:21,416
Cada noche,
tras realizar mis ejercicios con la vela,

341
00:18:21,500 --> 00:18:24,333
me tomaba un café, me vendaba los ojos

342
00:18:24,416 --> 00:18:26,875
y me sentaba intentando ver sin los ojos.

343
00:18:26,958 --> 00:18:31,333
Empecé con una baraja de cartas.
Memoricé los dorsos. Adiviné los valores.

344
00:18:31,416 --> 00:18:33,583
De inmediato, tenía un 60 % de aciertos.

345
00:18:33,666 --> 00:18:37,625
Compré mapas y cartas de navegación
y los clavé en las paredes.

346
00:18:37,708 --> 00:18:42,083
Pasaba horas mirándolos, a ciegas,
intentando leer la letra pequeña.

347
00:18:42,166 --> 00:18:46,291
Durante ocho años, cada noche,
realicé esta práctica.

348
00:18:46,375 --> 00:18:50,958
En 1915, podía leer un libro,
de cabo a rabo, con los ojos vendados.

349
00:18:51,041 --> 00:18:52,291
¡Lo había conseguido!

350
00:18:52,375 --> 00:18:54,291
Por fin, tenía este poder.

351
00:18:55,833 --> 00:18:58,541
Pasó a ser mi función de prestidigitación.

352
00:18:58,625 --> 00:19:01,791
Al público le encantaba,
pero nadie lo veía auténtico.

353
00:19:01,875 --> 00:19:05,333
Incluso los médicos,
que me vendan expertamente,

354
00:19:05,416 --> 00:19:08,375
se niegan a creer
que alguien vea sin los ojos.

355
00:19:08,458 --> 00:19:11,625
Olvidan que hay otras formas
de enviar la imagen al cerebro.

356
00:19:11,708 --> 00:19:13,208
Imdad Khan se calló.

357
00:19:13,291 --> 00:19:15,750
Estaba cansado. "¿Qué formas?", pregunté.

358
00:19:17,750 --> 00:19:19,333
Sinceramente, no lo sé.

359
00:19:21,083 --> 00:19:23,958
Otra parte de mi cuerpo se encarga de ver.

360
00:19:24,041 --> 00:19:24,958
¿Qué parte?

361
00:19:35,125 --> 00:19:36,666
Aquella noche no me acosté.

362
00:19:36,750 --> 00:19:39,833
Los científicos iban a dar volteretas.

363
00:19:39,916 --> 00:19:41,875
No había hombre más valioso.

364
00:19:41,958 --> 00:19:45,625
Debía averiguar cómo se puede,
biológica, química, mágicamente,

365
00:19:45,708 --> 00:19:48,375
enviar una imagen al cerebro
sin usar los ojos.

366
00:19:48,458 --> 00:19:51,833
Los ciegos podrían ver.
Los sordos, oír. A saber qué más.

367
00:19:51,916 --> 00:19:54,541
"No se debe ignorar a este hombre", pensé.

368
00:19:54,625 --> 00:19:58,333
Me puse a transcribir con cuidado
lo que me había dicho Imdad.

369
00:19:58,416 --> 00:20:00,416
Estuve cinco horas escribiendo.

370
00:20:03,125 --> 00:20:06,583
A las 8:00, acabé la parte más importante:

371
00:20:06,666 --> 00:20:08,041
las páginas que ha leído.

372
00:20:08,125 --> 00:20:10,958
No vi al Dr. Marshall
hasta el descanso del té.

373
00:20:11,041 --> 00:20:13,291
Le conté lo que pude en ese rato.

374
00:20:13,375 --> 00:20:15,916
"Volveré al teatro", dije.
No podemos perderlo.

375
00:20:16,000 --> 00:20:17,291
Le acompañaré.

376
00:20:17,375 --> 00:20:19,875
A las 18:45, fuimos al Royal Palace Hall.

377
00:20:19,958 --> 00:20:22,458
Aparqué el coche
y caminamos hasta el teatro.

378
00:20:22,541 --> 00:20:24,250
"Aquí pasa algo", dije.

379
00:20:24,333 --> 00:20:26,625
No había gente y estaba cerrado.

380
00:20:26,708 --> 00:20:30,666
El cartel del espectáculo seguía allí,
pero alguien había escrito…

381
00:20:30,750 --> 00:20:32,833
"Suspendida la función".

382
00:20:33,875 --> 00:20:37,208
Le pregunté al viejo portero:
"¿Qué ha pasado?".

383
00:20:37,291 --> 00:20:38,583
Alguien ha muerto.

384
00:20:38,666 --> 00:20:39,500
"¿Quién?".

385
00:20:39,583 --> 00:20:40,958
Claro que sabía quién.

386
00:20:41,041 --> 00:20:42,916
El hombre que ve sin los ojos.

387
00:20:43,666 --> 00:20:45,208
"¿Cómo?", exclamé.

388
00:20:45,291 --> 00:20:47,250
Se durmió y nunca más despertó.

389
00:20:48,208 --> 00:20:49,375
Estas cosas pasan.

390
00:20:52,750 --> 00:20:54,416
Volvimos al coche caminando.

391
00:20:59,125 --> 00:21:03,666
Me sentía abrumado por el dolor y la ira.
No debería haberlo perdido de vista.

392
00:21:03,750 --> 00:21:07,166
Debería haberle prestado mi cama.
Imdad Khan hacía milagros.

393
00:21:07,250 --> 00:21:11,333
Se comunicaba con fuerzas misteriosas
fuera del alcance de la gente.

394
00:21:11,416 --> 00:21:13,083
Ahora estaba muerto.

395
00:21:13,166 --> 00:21:16,541
- "Se acabó", dijo el Dr. Marshall.
- Se acabó.

396
00:21:17,583 --> 00:21:18,583
"Sí", dije.

397
00:21:19,833 --> 00:21:20,750
"Se acabó".

398
00:21:25,625 --> 00:21:30,291
Este es un relato fidedigno
de mis dos encuentros con Imdad Khan.

399
00:21:33,416 --> 00:21:34,833
Vaya, vaya, vaya.

400
00:21:35,708 --> 00:21:37,791
Esto es sumamente interesante.

401
00:21:39,166 --> 00:21:41,750
Es una información tremenda.

402
00:21:42,916 --> 00:21:44,333
Podría cambiar mi vida.

403
00:22:04,125 --> 00:22:06,541
La información a la que se refería Henry

404
00:22:06,625 --> 00:22:11,833
era que Imdad Khan se había entrenado
para leer un naipe a través del dorso

405
00:22:11,916 --> 00:22:14,541
y, siendo un jugador poco honrado,

406
00:22:14,625 --> 00:22:18,083
Henry se percató al instante
de que podía ganar una fortuna.

407
00:22:18,166 --> 00:22:20,500
Bajó a la alacena del mayordomo

408
00:22:20,583 --> 00:22:23,208
y le pidió una vela,
una palmatoria y una regla.

409
00:22:23,291 --> 00:22:27,041
Cerró la puerta de su cuarto,
corrió las cortinas y apagó la luz.

410
00:22:27,125 --> 00:22:29,625
Puso la vela en el tocador.
Acercó una silla.

411
00:22:29,708 --> 00:22:33,083
Notó que sus ojos
estaban al nivel del pábilo.

412
00:22:33,166 --> 00:22:37,000
Con la regla, colocó la cara
a 40 centímetros de la vela,

413
00:22:37,083 --> 00:22:38,541
como indicaba el libro.

414
00:22:38,625 --> 00:22:42,125
Imdad Khan había visualizado
a la persona a la que más quería,

415
00:22:42,208 --> 00:22:44,666
que, en su caso, era su hermano fallecido.

416
00:22:44,750 --> 00:22:46,458
Henry no tenía ningún hermano.

417
00:22:47,041 --> 00:22:49,958
En su lugar,
decidió visualizar su propio rostro.

418
00:22:56,750 --> 00:22:59,875
Cuando fijó la mirada
en la parte negra de la llama,

419
00:22:59,958 --> 00:23:01,583
sucedió algo extraordinario.

420
00:23:01,666 --> 00:23:04,791
Su mente quedó en blanco
y su cerebro dejó de vagar.

421
00:23:04,875 --> 00:23:09,000
De pronto, sintió como si su cuerpo
estuviera encerrado, acurrucado,

422
00:23:09,083 --> 00:23:11,708
dentro de la pequeña zona negra
de la nada.

423
00:23:12,291 --> 00:23:14,500
Esto duró solo 15 segundos.

424
00:23:14,583 --> 00:23:16,791
Sin importar dónde estaba o qué hacía,

425
00:23:16,875 --> 00:23:20,291
practicó con la vela cinco veces al día.

426
00:23:20,375 --> 00:23:24,041
Por primera vez,
se aplicaba a algo con entusiasmo

427
00:23:24,125 --> 00:23:26,625
y sus progresos eran notables.

428
00:23:27,166 --> 00:23:31,625
Seis meses después, logró concentrarse
en su rostro durante tres minutos

429
00:23:31,708 --> 00:23:34,541
sin que un solo pensamiento
entrara en su mente.

430
00:23:34,625 --> 00:23:36,166
"Ese soy yo", pensó Henry.

431
00:23:36,250 --> 00:23:40,791
"Soy de esas personas entre un millón
que adquiere poderes a gran velocidad".

432
00:23:41,333 --> 00:23:45,166
Al final del primer año,
había superado los cinco minutos y medio.

433
00:23:45,250 --> 00:23:46,750
Había llegado el momento.

434
00:23:50,625 --> 00:23:52,916
Su sala de estar en Londres. Medianoche.

435
00:23:53,000 --> 00:23:54,208
Tiembla de excitación

436
00:23:54,291 --> 00:23:59,041
al colocar una baraja al revés ante sí
y se concentra en el naipe de arriba.

437
00:23:59,125 --> 00:24:02,833
Solo ve el dibujo del dorso
de líneas rojas y delgadas,

438
00:24:02,916 --> 00:24:05,666
quizá uno de los más corrientes del mundo.

439
00:24:05,750 --> 00:24:09,375
Ahora traslada su concentración
a la otra cara del naipe.

440
00:24:09,458 --> 00:24:13,500
Se concentra con gran intensidad
en la parte invisible del naipe.

441
00:24:13,583 --> 00:24:16,666
Transcurren 30 segundos.
Uno, dos, tres minutos.

442
00:24:16,750 --> 00:24:17,916
Henry no se mueve.

443
00:24:18,000 --> 00:24:22,458
Su concentración es absoluta.
Visualiza la otra cara del naipe.

444
00:24:22,541 --> 00:24:27,250
Ningún otro pensamiento entra en su mente.
Durante el cuarto minuto, ocurre algo.

445
00:24:27,333 --> 00:24:29,333
Lenta, mágicamente, pero con claridad,

446
00:24:29,416 --> 00:24:33,125
un símbolo negro se convierte en pica,
y un garabato, en cinco.

447
00:24:33,208 --> 00:24:34,708
El cinco de picas.

448
00:24:34,791 --> 00:24:38,000
Con dedos temblorosos,
coge el naipe y le da la vuelta.

449
00:24:39,041 --> 00:24:40,541
"Lo he conseguido", dice.

450
00:24:41,333 --> 00:24:42,541
Se vuelve un fanático.

451
00:24:42,625 --> 00:24:45,291
Solo sale de su piso
para comprar alimentos.

452
00:24:45,375 --> 00:24:47,250
Todo el día y a menudo de noche,

453
00:24:47,333 --> 00:24:51,833
permanece con los naipes y el cronómetro,
tratando de reducir los segundos.

454
00:24:51,916 --> 00:24:54,791
En un mes, un minuto y medio.
En seis, 20 segundos.

455
00:24:54,875 --> 00:24:56,708
En siete meses, diez segundos.

456
00:24:56,791 --> 00:24:58,000
Aspira a cinco.

457
00:24:58,083 --> 00:25:00,708
Si no puede ver un naipe
en cinco segundos,

458
00:25:00,791 --> 00:25:02,875
no tendrá éxito en los casinos.

459
00:25:02,958 --> 00:25:06,916
Sin embargo, cuanto más se acercaba,
más difícil era alcanzarlo.

460
00:25:07,000 --> 00:25:09,166
Cuatro semanas para bajar a nueve.

461
00:25:09,250 --> 00:25:11,083
Cinco más para bajar a ocho.

462
00:25:11,166 --> 00:25:12,791
Le da igual trabajar duro.

463
00:25:12,875 --> 00:25:15,375
Es capaz de hacerlo 12 horas seguidas.

464
00:25:15,458 --> 00:25:17,791
Sabe con certeza que llegará.

465
00:25:17,875 --> 00:25:20,458
Los últimos dos segundos
son los peores: 11 meses.

466
00:25:20,541 --> 00:25:22,375
Pero un sábado, ya de noche…

467
00:25:29,708 --> 00:25:33,583
Cinco segundos.
Henry repasa la baraja y se cronometra.

468
00:25:33,666 --> 00:25:37,458
Cinco segundos.

469
00:25:38,500 --> 00:25:40,833
¿Cuánto tiempo había tardado?

470
00:25:41,666 --> 00:25:44,666
Tres años y tres meses
de esfuerzo ininterrumpido.

471
00:25:46,208 --> 00:25:48,708
En Londres
había más de cien casinos legales.

472
00:25:48,791 --> 00:25:52,750
Henry era socio de no menos de diez.
Lord's House era su favorito.

473
00:25:52,833 --> 00:25:55,833
Era el más elegante,
en una mansión georgiana magnífica.

474
00:25:55,916 --> 00:25:57,166
Buenas noches, Sr. Sugar.

475
00:25:57,250 --> 00:25:59,916
…dijo el hombre cuyo trabajo
era no olvidar una cara.

476
00:26:00,000 --> 00:26:03,125
Henry subió por la escalinata
a la oficina del cajero.

477
00:26:03,208 --> 00:26:05,250
Extendió un cheque de 10 000 libras.

478
00:26:05,333 --> 00:26:09,416
Mujeres rollizas rodeaban la ruleta
como gallinas alrededor de la tolva.

479
00:26:09,500 --> 00:26:12,458
Hombres colorados y con cigarros
contaban sus fichas.

480
00:26:12,541 --> 00:26:14,333
Sus ojos brillaban de codicia.

481
00:26:15,541 --> 00:26:17,541
Extraño. Por primera vez en su vida,

482
00:26:17,625 --> 00:26:20,583
Henry miraba con desagrado
a estos ricos horribles.

483
00:26:20,666 --> 00:26:23,500
Buscó un asiento libre
a la izquierda del crupier

484
00:26:23,583 --> 00:26:25,166
en una mesa de blackjack.

485
00:26:25,250 --> 00:26:28,250
El crupier puso la placa de Henry
en una ranura.

486
00:26:28,333 --> 00:26:31,458
Era un hombre bastante joven
de ojos negros y piel gris.

487
00:26:31,541 --> 00:26:33,791
No sonreía y solo hablaba si era preciso.

488
00:26:33,875 --> 00:26:36,583
Tenía manos delgadas.
Había aritmética en sus dedos.

489
00:26:36,666 --> 00:26:39,875
Hizo un montoncito
con las fichas de 25 libras.

490
00:26:39,958 --> 00:26:42,708
No las contó.
Esos dedos no se equivocaban.

491
00:26:42,791 --> 00:26:44,250
Las empujó hacia Henry.

492
00:26:44,333 --> 00:26:47,875
Henry apilaba sus fichas
y miró la primera carta en el zapato.

493
00:26:47,958 --> 00:26:51,375
En cinco segundos leyó el diez.
Apostó ocho fichas, 200 libras,

494
00:26:51,458 --> 00:26:53,583
la apuesta máxima en Lord's House.

495
00:26:53,666 --> 00:26:56,083
Recibió el diez.
Como segunda carta, un nueve.

496
00:26:56,166 --> 00:26:58,416
Diecinueve en total. Te aferras al 19.

497
00:26:58,500 --> 00:27:02,083
Uno confía en que el crupier
no obtendrá 20 o 21.

498
00:27:02,166 --> 00:27:04,708
- El crupier volvió a Henry, y dijo…
- 19.

499
00:27:04,791 --> 00:27:07,333
…y pasó al siguiente.
"Espere", dijo Henry.

500
00:27:07,416 --> 00:27:08,958
El crupier volvió a Henry.

501
00:27:09,041 --> 00:27:11,333
Arqueó las cejas y le miró fríamente.

502
00:27:11,416 --> 00:27:13,583
- ¿Robo sobre 19?
- …preguntó tajante.

503
00:27:13,666 --> 00:27:17,208
Había dos cartas que no romperían
un 19: el as y el dos.

504
00:27:17,291 --> 00:27:21,250
Solo un idiota se arriesgaría
a ir al robo sobre 19, con 200 libras.

505
00:27:21,333 --> 00:27:24,375
La siguiente carta era visible.
Estaba sin tocar.

506
00:27:24,458 --> 00:27:27,833
"Sí", dijo Henry. "Otra carta".
El crupier extrajo el naipe.

507
00:27:27,916 --> 00:27:31,083
El dos de tréboles
aterrizó junto al diez y el nueve.

508
00:27:31,166 --> 00:27:32,708
- 21.
- …dijo el crupier.

509
00:27:32,791 --> 00:27:34,750
Alzó la mirada para mirar a Henry,

510
00:27:34,833 --> 00:27:37,708
y se quedó silencioso,
vigilante, desconcertado.

511
00:27:38,666 --> 00:27:42,208
Le había desconcertado.
Nunca había visto ir al robo sobre 19.

512
00:27:42,291 --> 00:27:44,500
Este tipo lo había hecho con una calma

513
00:27:44,583 --> 00:27:46,833
y una seguridad pasmosas, y había ganado.

514
00:27:46,916 --> 00:27:50,166
Henry captó la mirada del crupier
y comprendió su error.

515
00:27:50,250 --> 00:27:54,000
Había llamado la atención. "Lo siento".
No debía volver a hacerlo.

516
00:27:54,083 --> 00:27:57,125
Debía tener cuidado,
incluso perder de vez en cuando.

517
00:27:57,208 --> 00:27:58,250
El juego continuó.

518
00:27:58,333 --> 00:27:59,958
La ventaja de Henry era tal

519
00:28:00,041 --> 00:28:02,583
que le costaba mantener
ganancias razonables.

520
00:28:02,666 --> 00:28:05,500
En una hora, había ganado 30 000 libras.
Se plantó.

521
00:28:05,583 --> 00:28:08,000
Hubiese sido igual de fácil
ganar un millón.

522
00:28:08,083 --> 00:28:09,208
Gracias.

523
00:28:09,291 --> 00:28:11,875
Henry se veía capaz de ganar dinero

524
00:28:11,958 --> 00:28:14,458
más rápidamente
que cualquier otra persona.

525
00:28:16,666 --> 00:28:17,500
Interesante.

526
00:28:22,041 --> 00:28:25,833
Si fuera una historia ficticia y no real,
sería necesario

527
00:28:25,916 --> 00:28:28,583
inventar un final sorprendente
y emocionante.

528
00:28:28,666 --> 00:28:30,250
Algo dramático e insólito.

529
00:28:30,333 --> 00:28:33,416
Por ejemplo, Henry podría ir a casa
y contar su dinero.

530
00:28:33,500 --> 00:28:36,208
Mientras lo contara,
empezaría a sentirse mal.

531
00:28:36,291 --> 00:28:37,875
Un dolor en el pecho.

532
00:28:38,875 --> 00:28:43,250
Decide acostarse. Se quita la ropa.
Desnudo, saca el pijama del armario.

533
00:28:43,333 --> 00:28:46,458
Pasa por delante del espejo
que hay en la pared. Se para.

534
00:28:46,541 --> 00:28:49,541
Automáticamente, por costumbre,
se concentra.

535
00:28:49,625 --> 00:28:51,833
De pronto, ve a través de su piel.

536
00:28:51,916 --> 00:28:54,541
Como una radiografía, pero mejor.
Lo ve todo.

537
00:28:54,625 --> 00:28:58,000
Arterias, venas, la sangre.
Hígado, riñones, intestinos.

538
00:28:58,083 --> 00:28:59,541
Su corazón latiendo.

539
00:28:59,625 --> 00:29:01,708
Mira de dónde viene el dolor

540
00:29:01,791 --> 00:29:05,875
y ve un bulto en la vena grande
que va al corazón por el lado derecho.

541
00:29:05,958 --> 00:29:08,916
Un coágulo de sangre. Parece estacionario.

542
00:29:09,000 --> 00:29:11,916
Luego se mueve. Levemente.
Un milímetro o así.

543
00:29:12,000 --> 00:29:16,083
La sangre que pasa por la vena
empuja el coágulo, y se mueve de nuevo.

544
00:29:16,166 --> 00:29:19,166
Avanza un centímetro.
Henry lo observa con horror.

545
00:29:19,250 --> 00:29:22,666
Sabe que un coágulo desprendido
y que viaja por la vena

546
00:29:22,750 --> 00:29:24,125
llegará al corazón.

547
00:29:24,208 --> 00:29:25,500
Está a punto de morir.

548
00:29:25,583 --> 00:29:29,416
No está mal para una obra de ficción,
pero no lo es. Es real.

549
00:29:29,500 --> 00:29:32,333
Lo único falso es su nombre,
no era Henry Sugar.

550
00:29:32,416 --> 00:29:35,750
Debe estar protegido.
Todavía debe estarlo.

551
00:29:35,833 --> 00:29:37,875
Aparte de eso, es verídica.

552
00:29:37,958 --> 00:29:41,000
Y, como es verídica,
debe tener un final verídico.

553
00:29:41,083 --> 00:29:42,583
He aquí lo que sucedió.

554
00:29:46,833 --> 00:29:49,958
Henry paseó durante una hora.
Era una noche agradable.

555
00:29:50,041 --> 00:29:51,583
La ciudad seguía despierta.

556
00:29:51,666 --> 00:29:55,000
Sentía el fajo de billetes
en el bolsillo de la chaqueta.

557
00:29:55,083 --> 00:29:58,708
Lo palpó suavemente.
Mucho dinero para una hora de trabajo.

558
00:29:58,791 --> 00:30:00,791
Sin embargo, estaba desconcertado.

559
00:30:00,875 --> 00:30:04,583
No comprendía por qué sentía
tan poca emoción por este éxito.

560
00:30:04,666 --> 00:30:09,041
Si hubiera pasado tres años antes,
antes del yoga, se habría vuelto loco.

561
00:30:09,125 --> 00:30:11,666
Lo habría celebrado en un club nocturno.

562
00:30:11,750 --> 00:30:13,750
Pero Henry no estaba emocionado.

563
00:30:13,833 --> 00:30:15,083
Se sentía triste.

564
00:30:15,166 --> 00:30:17,916
Cada vez que apostaba, sabía que ganaría.

565
00:30:18,000 --> 00:30:20,625
No había entusiasmo,
ni suspense, ni peligro.

566
00:30:21,166 --> 00:30:24,083
Ahora podía viajar por el mundo
y ganar millones.

567
00:30:24,166 --> 00:30:25,750
Pero ¿se divertiría?

568
00:30:25,833 --> 00:30:26,666
Otra cosa.

569
00:30:26,750 --> 00:30:30,166
¿No era posible que el proceso
para adquirir poderes yóguicos

570
00:30:30,250 --> 00:30:33,833
hubiese cambiado por completo
su visión de la vida?

571
00:30:33,916 --> 00:30:38,458
Era posible. Al día siguiente,
Henry se despertó tarde, se levantó,

572
00:30:38,541 --> 00:30:43,458
vio el enorme fajo de billetes
en la mesita y no lo quería.

573
00:31:07,500 --> 00:31:08,333
¡Eh!

574
00:31:08,416 --> 00:31:11,875
Buenas días, señor.
¡Eso es para usted! Es un regalo.

575
00:31:11,958 --> 00:31:12,791
Yo…

576
00:31:14,000 --> 00:31:14,833
¿Un qué?

577
00:31:15,625 --> 00:31:17,208
Métaselo en el bolsillo.

578
00:31:18,458 --> 00:31:19,291
De acuerdo.

579
00:31:28,208 --> 00:31:29,250
¿Qué es?

580
00:31:29,333 --> 00:31:30,166
Es dinero.

581
00:31:30,250 --> 00:31:31,083
¡Quédeselo!

582
00:31:37,583 --> 00:31:38,416
¡Eh!

583
00:31:41,875 --> 00:31:42,708
Vamos…

584
00:32:17,541 --> 00:32:18,708
Sonó el timbre.

585
00:32:18,791 --> 00:32:20,541
¿Qué está haciendo?

586
00:32:20,625 --> 00:32:23,208
Lamento el tumulto.
Estaba regalando dinero.

587
00:32:23,291 --> 00:32:25,750
- ¡Incita un motín!
- Regalo dinero.

588
00:32:25,833 --> 00:32:28,000
No volveré a hacerlo. Se irán pronto.

589
00:32:28,083 --> 00:32:31,166
El policía apartó una mano
y mostró un billete de 50.

590
00:32:31,250 --> 00:32:34,333
- Tiene uno.
- Esto es una prueba. ¿De dónde procede?

591
00:32:34,416 --> 00:32:37,166
Lo gané al blackjack.
Tuve una noche de suerte.

592
00:32:37,250 --> 00:32:39,875
El policía anotó el nombre del casino.

593
00:32:39,958 --> 00:32:43,250
- Le dirán que es verdad.
- Bajó la libreta. Me da igual.

594
00:32:43,333 --> 00:32:44,958
- ¿Sí?
- Absolutamente igual.

595
00:32:45,041 --> 00:32:46,583
Me creo su historia,

596
00:32:46,666 --> 00:32:49,541
pero eso no justifica lo que ha hecho.

597
00:32:49,625 --> 00:32:51,958
No he hecho nada ilegal, ¿no?

598
00:32:52,791 --> 00:32:53,708
¿Ilegal?

599
00:32:54,458 --> 00:32:55,583
¡Es un idiota!

600
00:32:56,333 --> 00:32:59,708
Si ha tenido la suerte
de ganar tanto dinero,

601
00:32:59,791 --> 00:33:02,750
y quiere regalarlo,
no lo tire por la ventana.

602
00:33:02,833 --> 00:33:06,958
Dónelo donde haga el bien.
Un hospital, por ejemplo, o un orfanato.

603
00:33:07,041 --> 00:33:09,125
Hay muchos hospitales y orfanatos

604
00:33:09,208 --> 00:33:12,375
sin dinero para comprar
regalos de Navidad a los niños.

605
00:33:12,458 --> 00:33:14,208
Y sale un idiota consentido

606
00:33:14,291 --> 00:33:16,666
que no sabe lo que es ser pobre,

607
00:33:16,750 --> 00:33:19,208
¡y tira el dinero a la calle!

608
00:33:19,750 --> 00:33:22,666
El policía bajó por la escalera
y salió a la calle.

609
00:33:22,750 --> 00:33:23,833
Henry no se movió.

610
00:33:23,916 --> 00:33:27,750
Las palabras y la furia con que las dijo
le golpearon fuerte.

611
00:33:27,833 --> 00:33:29,375
Se sentía avergonzado.

612
00:33:29,458 --> 00:33:31,083
Era una sensación horrible.

613
00:33:36,916 --> 00:33:38,000
De repente,

614
00:33:38,083 --> 00:33:41,500
Henry sintió un potente hormigueo
por todo el cuerpo

615
00:33:41,583 --> 00:33:45,208
y empezó a concebir una idea
que lo cambiaría todo.

616
00:33:45,291 --> 00:33:46,750
Paseó arriba y abajo,

617
00:33:46,833 --> 00:33:49,916
pensando en los detalles
que harían su idea realidad.

618
00:33:50,000 --> 00:33:52,333
Uno: ganaré una gran suma de dinero

619
00:33:52,416 --> 00:33:55,416
cada día de mi vida
a partir de este momento.

620
00:33:55,500 --> 00:33:59,250
Dos: no debo ir al mismo casino
más de una vez cada seis meses.

621
00:33:59,333 --> 00:34:02,000
Tres: no ganaré demasiado
en un mismo casino.

622
00:34:02,083 --> 00:34:04,416
El límite será 50 000 libras por noche.

623
00:34:04,500 --> 00:34:08,166
Cuatro: 50 000 libras por noche
durante 365 días al año.

624
00:34:08,250 --> 00:34:10,916
Eso son 18,25 millones.

625
00:34:11,000 --> 00:34:12,166
Cinco: me moveré.

626
00:34:12,250 --> 00:34:14,958
No más de dos o tres noches en una ciudad.

627
00:34:15,041 --> 00:34:16,958
Londres, Montecarlo, Cannes, Biarritz,

628
00:34:17,041 --> 00:34:20,291
Deauville, Las Vegas,
Ciudad de México, Buenos Aires, Nassau.

629
00:34:20,375 --> 00:34:24,416
Seis: con el dinero, montaré hospitales
y orfanatos por todo el mundo.

630
00:34:24,500 --> 00:34:26,791
Como sueño, suena manido y sentimental,

631
00:34:26,875 --> 00:34:29,083
pero como realidad, si sale bien,

632
00:34:29,166 --> 00:34:33,125
no será manido en absoluto.
Será estupendo.

633
00:34:33,208 --> 00:34:36,875
Siete: necesito un socio
que organice todo y reciba el dinero

634
00:34:36,958 --> 00:34:41,791
y lo envíe donde sea necesario.
Alguien en quien pueda confiar.

635
00:34:41,875 --> 00:34:45,041
John Winston era el contable de Henry,
y de su padre.

636
00:34:45,125 --> 00:34:47,708
Y el padre de John
había sido el contable del abuelo.

637
00:34:47,791 --> 00:34:50,458
Podría ser el hombre más rico del planeta.

638
00:34:51,833 --> 00:34:54,000
No quiero serlo.

639
00:34:56,583 --> 00:34:59,291
No operaré en Inglaterra.
El fisco se lo queda todo.

640
00:34:59,375 --> 00:35:01,416
Me mudaré a Suiza. Pero no mañana.

641
00:35:01,500 --> 00:35:04,166
No estoy soltero como tú,
sin responsabilidades.

642
00:35:04,250 --> 00:35:06,875
Hablaré con mi familia,
avisaré a mis socios.

643
00:35:06,958 --> 00:35:11,916
Debo vender mi casa, buscar otra en Suiza,
cambiar de colegio. Requiere tiempo.

644
00:35:12,000 --> 00:35:15,208
Un año después,
Henry había enviado más de 120 millones

645
00:35:15,291 --> 00:35:17,000
a John Winston en Lausana.

646
00:35:17,083 --> 00:35:21,250
El dinero se remitía cada día
a una empresa suiza, Winston Sugar, LLC.

647
00:35:21,333 --> 00:35:24,250
Nadie salvo John y Henry
sabían de dónde procedía

648
00:35:24,333 --> 00:35:25,708
o qué se haría con él.

649
00:35:25,791 --> 00:35:27,750
La remesa del lunes era la mayor,

650
00:35:27,833 --> 00:35:31,250
incluía las ganancias
del viernes, sábado y domingo.

651
00:35:31,333 --> 00:35:32,875
Se movía rápidamente,

652
00:35:32,958 --> 00:35:35,791
cambiando de identidad
varias veces a la semana.

653
00:35:35,875 --> 00:35:38,416
El único indicio
que tenía John de su paradero

654
00:35:38,500 --> 00:35:42,250
era la dirección del banco
que enviaba el dinero. Era estupendo.

655
00:36:02,458 --> 00:36:05,958
Henry murió el año pasado, 63 años,
por una embolia pulmonar.

656
00:36:06,041 --> 00:36:09,125
Lo vio venir, literalmente,
pero se sentía en paz.

657
00:36:09,208 --> 00:36:11,833
Había seguido su plan
durante más de 20 años.

658
00:36:11,916 --> 00:36:14,458
Había ganado 644 millones de libras.

659
00:36:14,541 --> 00:36:16,083
Había dejado 21 hospitales

660
00:36:16,166 --> 00:36:19,208
y orfanatos bien gestionados
y por todo el mundo,

661
00:36:19,291 --> 00:36:23,333
administrados y financiados
desde Lausana por John Winston.

662
00:36:23,416 --> 00:36:24,958
Su obra estaba completada.

663
00:36:29,125 --> 00:36:33,208
¿Cómo sé yo todo esto?
Buena pregunta. Se lo contaré.

664
00:36:33,291 --> 00:36:36,791
Tras morir Henry, John Winston
me telefoneó desde Suiza.

665
00:36:36,875 --> 00:36:41,791
Se presentó como el director
de la empresa Winston Sugar, LLC

666
00:36:41,875 --> 00:36:43,916
y me invitó a Lausana a verlo

667
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
para escribir una breve historia
de la organización.

668
00:36:47,625 --> 00:36:49,250
No sé cómo supo mi nombre.

669
00:36:49,333 --> 00:36:52,125
Seguramente tendría
una lista de escritores.

670
00:36:52,208 --> 00:36:54,208
Dijo que me pagaría bien, y añadió:

671
00:36:54,291 --> 00:36:56,583
"Un hombre notable
ha muerto recientemente.

672
00:36:56,666 --> 00:36:58,291
Se llamaba Henry Sugar.

673
00:36:58,375 --> 00:37:02,125
La gente debería conocer algo de su obra".

674
00:37:02,208 --> 00:37:03,208
En mi ignorancia,

675
00:37:03,291 --> 00:37:05,958
le pregunté
si la historia era tan interesante

676
00:37:06,041 --> 00:37:07,625
como para llevarla al papel.

677
00:37:07,708 --> 00:37:11,041
Esto enfadó mucho a John Winston.
Quizá le ofendiera.

678
00:37:11,625 --> 00:37:16,041
En cinco minutos al teléfono, me contó
la carrera secreta de Henry Sugar.

679
00:37:16,125 --> 00:37:17,541
Ya no era un secreto.

680
00:37:17,625 --> 00:37:21,083
Henry había muerto
y no volvería nunca a un casino.

681
00:37:21,166 --> 00:37:23,083
"Iré", dije.

682
00:37:23,166 --> 00:37:26,000
En Lausana, conocí a John Winston,
con más de 70 años,

683
00:37:26,083 --> 00:37:27,291
y también a Max Engelman,

684
00:37:27,375 --> 00:37:30,291
un famoso maquillador
que viajaba con Henry,

685
00:37:30,375 --> 00:37:33,166
creando disfraces
para ocultar su identidad.

686
00:37:33,250 --> 00:37:37,333
Estaban desolados por la muerte de Henry.
Max incluso más que John.

687
00:37:37,416 --> 00:37:39,625
Yo lo adoraba. Era un gran hombre.

688
00:37:39,708 --> 00:37:42,666
John Winston me enseñó
la libreta azul original,

689
00:37:42,750 --> 00:37:45,666
escrita por Z. Z. Chatterjee
en Calcuta en 1935.

690
00:37:45,750 --> 00:37:49,375
Y la copié palabra por palabra.
"Una última pregunta", dije.

691
00:37:49,458 --> 00:37:53,000
"Le sigue llamando Henry Sugar,
pero no era su nombre.

692
00:37:53,083 --> 00:37:56,250
¿No quiere que diga
quién era cuando escriba la historia?".

693
00:37:56,333 --> 00:37:57,750
- No.
- …dijo John Winston.

694
00:37:57,833 --> 00:38:00,208
Prometimos no revelar su identidad.

695
00:38:00,291 --> 00:38:02,750
Supongo que se filtrará tarde o temprano.

696
00:38:02,833 --> 00:38:04,708
Venía de una familia conocida,

697
00:38:04,791 --> 00:38:07,500
pero le agradecería
que no intente averiguarlo.

698
00:38:07,583 --> 00:38:09,791
Llámele señor Henry Sugar.

699
00:38:11,833 --> 00:38:13,375
Y eso es lo que he hecho.

700
00:38:20,791 --> 00:38:24,583
"La maravillosa historia de Henry Sugar"
fue escrita por Roald Dahl

701
00:38:24,666 --> 00:38:28,916
en su cabaña de Gipsy House,
en Great Missenden, Buckinghamshire,

702
00:38:29,000 --> 00:38:31,416
entre febrero y diciembre de 1976.

703
00:38:37,458 --> 00:38:40,583
II
EL CISNE

704
00:38:40,666 --> 00:38:42,166
SENDERO PÚBLICO

705
00:38:42,250 --> 00:38:45,083
Ernie recibió un rifle para su cumpleaños.

706
00:38:45,166 --> 00:38:48,750
Cogió el arma y una caja de balas
y salió a ver qué mataba.

707
00:38:48,833 --> 00:38:53,458
Fuera de la casa de Raymond,
emitió un silbido largo y estridente.

708
00:38:54,208 --> 00:38:57,125
Raymond era el mejor amigo de Ernie.
Eran vecinos.

709
00:38:57,208 --> 00:38:59,250
Sujetó el rifle sobre su cabeza.

710
00:38:59,333 --> 00:39:02,166
"¡Atiza!", dijo Raymond.
"Nos vamos a divertir".

711
00:39:03,125 --> 00:39:06,375
Se pusieron en camino.
Era una mañana de sábado de mayo.

712
00:39:06,458 --> 00:39:08,375
Los castaños habían florecido

713
00:39:08,458 --> 00:39:10,958
y los espinos de los setos
estaban blancos.

714
00:39:11,041 --> 00:39:13,875
Mientras Ernie y Raymond
pasaban por el sendero,

715
00:39:13,958 --> 00:39:15,958
disparaban a los pajaritos.

716
00:39:16,041 --> 00:39:18,875
Camachuelos, acentores,
currucas, escribanos cerillos.

717
00:39:18,958 --> 00:39:22,000
Al llegar a la vía del tren,
llevaban 14 pajaritos

718
00:39:22,083 --> 00:39:23,583
colgados de un cordel.

719
00:39:24,291 --> 00:39:27,666
"¡Mira!", susurró Ernie,
señalando con el brazo. "¡Allí!".

720
00:39:27,750 --> 00:39:29,500
Había un niño pequeño mirando

721
00:39:29,583 --> 00:39:32,291
a las ramas de un viejo árbol
con prismáticos.

722
00:39:32,375 --> 00:39:33,833
"¡Watson! Ese imbécil".

723
00:39:35,333 --> 00:39:37,333
Peter Watson era menudo y frágil.

724
00:39:37,416 --> 00:39:40,250
Tenía pecas
y llevaba gafas de cristales gruesos.

725
00:39:40,333 --> 00:39:41,583
Era un alumno brillante

726
00:39:41,666 --> 00:39:44,458
que iba a clase con los mayores
aunque tenía 13 años.

727
00:39:44,541 --> 00:39:47,291
Amaba la música y tocaba bien el piano.

728
00:39:47,375 --> 00:39:49,875
No sabía jugar. Era callado y educado.

729
00:39:51,791 --> 00:39:55,041
Los dos muchachotes
se acercaron al pequeño.

730
00:39:57,041 --> 00:39:59,541
Él no los veía
porque tenía los prismáticos

731
00:39:59,625 --> 00:40:02,208
y estaba cautivado por lo que miraba.

732
00:40:03,208 --> 00:40:05,583
"¡Manos arriba!",
gritó Ernie, apuntándole.

733
00:40:05,666 --> 00:40:07,250
Peter Watson saltó.

734
00:40:09,250 --> 00:40:11,916
Miró a través de sus gafas
a los dos intrusos.

735
00:40:12,000 --> 00:40:14,250
"¡Vamos!", gritó Ernie. "¡Manos arriba!".

736
00:40:14,333 --> 00:40:18,458
Peter Watson se quedó quieto,
sujetando los prismáticos con las manos.

737
00:40:18,541 --> 00:40:20,291
Miró a Raymond y a Ernie.

738
00:40:20,375 --> 00:40:23,875
No tenía miedo, pero era mejor
no hacer el tonto con ellos.

739
00:40:23,958 --> 00:40:26,500
Había sufrido a causa de sus atenciones.

740
00:40:26,583 --> 00:40:27,625
Sube las manos.

741
00:40:27,708 --> 00:40:29,583
Era lo más sensato.

742
00:40:29,666 --> 00:40:32,416
Raymond dio un paso
y le arrebató los prismáticos.

743
00:40:32,500 --> 00:40:34,416
"¿A quién espías?", soltó.

744
00:40:34,500 --> 00:40:39,500
Peter Watson estudió las posibilidades.
Podía echar a correr, pero lo atraparían.

745
00:40:39,583 --> 00:40:42,083
Podía gritar socorro, pero nadie le oiría.

746
00:40:42,166 --> 00:40:46,708
Solo le quedaba conservar la calma
e intentar hacerles razonar.

747
00:40:46,791 --> 00:40:49,166
"Observaba un pito real", dijo Peter.

748
00:40:49,250 --> 00:40:52,416
"¿Un qué?".
"Un pito real macho". Picus viridis.

749
00:40:52,500 --> 00:40:55,750
"Estaba picando ese tronco,
buscando gusanos".

750
00:40:55,833 --> 00:40:57,833
"¿Dónde?", dijo Ernie, alzando el rifle.

751
00:40:57,916 --> 00:41:00,125
"Lo mataré". "No", dijo Peter,

752
00:41:00,208 --> 00:41:03,375
mirando la ristra de pajaritos
que le colgaba del hombro.

753
00:41:03,458 --> 00:41:06,750
"Salió volando cuando gritasteis.
Son aves muy tímidas".

754
00:41:12,500 --> 00:41:14,416
Raymond susurró a Ernie al oído.

755
00:41:14,500 --> 00:41:16,875
Ernie se golpeó el muslo. "Gran idea".

756
00:41:16,958 --> 00:41:19,666
Dejó el rifle en el suelo
y avanzó hacia el pequeño.

757
00:41:19,750 --> 00:41:21,041
Lo tiró al suelo.

758
00:41:21,125 --> 00:41:24,000
Raymond cogió el cordel y cortó un trozo.

759
00:41:24,083 --> 00:41:27,750
Ataron a Peter de las muñecas.
"Ahora las piernas", dijo Raymond.

760
00:41:27,833 --> 00:41:32,333
Peter forcejeó y recibió un puñetazo.
Le dejó sin aliento y se quedó inmóvil.

761
00:41:32,416 --> 00:41:36,375
Luego lo ataron de los tobillos
con más cordel, como una gallina.

762
00:41:36,458 --> 00:41:37,916
Ernie recogió el rifle

763
00:41:38,000 --> 00:41:41,166
y llevaron al niño
hacia las vías del tren.

764
00:41:41,250 --> 00:41:43,083
Peter Watson se quedó inmóvil.

765
00:41:43,166 --> 00:41:46,083
No sabía qué tramaban,
pero hablar de poco serviría.

766
00:41:46,166 --> 00:41:48,125
Lo arrastraron hasta el terraplén

767
00:41:48,208 --> 00:41:51,166
y lo colocaron
entre los raíles longitudinalmente.

768
00:41:53,166 --> 00:41:54,375
Estos raíles.

769
00:41:54,458 --> 00:41:57,541
Esto me sucedió hace 27 años.
Me llamo Peter Watson.

770
00:41:58,958 --> 00:42:00,541
"Más cordel", dijo Ernie.

771
00:42:04,541 --> 00:42:08,458
Cuando acabaron, Peter estaba indefenso,
atado entre los raíles.

772
00:42:08,541 --> 00:42:11,208
Solo podía mover la cabeza y los pies.

773
00:42:11,291 --> 00:42:14,125
Ernie y Raymond retrocedieron
para inspeccionar su obra.

774
00:42:14,208 --> 00:42:19,083
"Es un buen trabajo", dijo Ernie.
"Esto es un asesinato", dijo el pequeño.

775
00:42:19,166 --> 00:42:23,125
"No lo es", dijo Ernie.
"Según el espacio que tengan los trenes".

776
00:42:23,208 --> 00:42:25,875
"Si no te mueves, quizá salgas con vida".

777
00:42:27,250 --> 00:42:30,750
Los otros dos subieron por el terraplén
hasta unos arbustos.

778
00:42:30,833 --> 00:42:32,958
Ernie sacó sus cigarrillos. Fumaron.

779
00:42:33,041 --> 00:42:35,250
Peter sabía que no lo soltarían.

780
00:42:35,333 --> 00:42:39,791
Eran unos chicos locos y peligrosos.
Peligrosos, locos, estúpidos.

781
00:42:39,875 --> 00:42:42,625
"Mantén la calma y piensa", se dijo Peter.

782
00:42:42,708 --> 00:42:46,791
Se quedó tumbado, inmóvil, pensativo.
La nariz era el punto más alto.

783
00:42:46,875 --> 00:42:50,541
Calculó que sobresalía
unos diez centímetros.

784
00:42:50,625 --> 00:42:53,166
¿Demasiado?
Difícil saberlo con las diéseles modernas.

785
00:42:53,250 --> 00:42:56,375
Su cabeza reposaba
sobre la grava entre dos traviesas.

786
00:42:56,458 --> 00:42:58,666
Tenía que hacer un pequeño hoyo.

787
00:42:58,750 --> 00:43:01,541
Empezó a mover la cabeza
apartando la grava

788
00:43:01,625 --> 00:43:04,375
y formando gradualmente un pequeño hueco.

789
00:43:04,458 --> 00:43:06,958
Habría bajado la cabeza cinco centímetros.

790
00:43:07,041 --> 00:43:08,875
Eso bastaría. Pero ¿y los pies?

791
00:43:08,958 --> 00:43:11,791
Echó los pies atados hacia los lados

792
00:43:11,875 --> 00:43:13,583
y esperó la llegada del tren.

793
00:43:13,666 --> 00:43:17,208
Se preguntó
si el tren crearía un vacío debajo

794
00:43:17,291 --> 00:43:20,375
al pasar sobre él,
tirando de él hacia arriba. Quizá.

795
00:43:20,458 --> 00:43:24,791
Debía concentrarse en mantener
el cuerpo apretado contra el suelo.

796
00:43:24,875 --> 00:43:28,666
"Mantente tieso y tenso
y empuja fuerte contra el suelo".

797
00:43:28,750 --> 00:43:30,875
Peter miró el cielo blanco encima

798
00:43:30,958 --> 00:43:33,750
y vio que un solo cúmulo
se movía lentamente.

799
00:43:33,833 --> 00:43:37,833
Un avión cruzó la nube.
Un monoplano pequeño con el fuselaje rojo.

800
00:43:37,916 --> 00:43:42,000
Le pareció un viejo Piper Club.
Lo observó hasta que desapareció.

801
00:43:42,083 --> 00:43:43,291
Entonces, de pronto,

802
00:43:43,375 --> 00:43:47,083
oyó un curioso ruido vibrante
procedente de los raíles.

803
00:43:47,166 --> 00:43:50,291
Era muy suave, apenas audible,
un susurro monótono

804
00:43:50,375 --> 00:43:53,166
que parecía acercarse
por los raíles desde lejos.

805
00:43:58,916 --> 00:44:01,666
Peter alzó la cabeza
y miró la larga vía del tren

806
00:44:01,750 --> 00:44:04,958
que se extendía un kilómetro y medio,
y vio el tren.

807
00:44:05,041 --> 00:44:09,375
Al principio, era un puntito,
pero el punto fue creciendo

808
00:44:09,458 --> 00:44:12,083
y empezó a cobrar forma
y ya no era un punto,

809
00:44:12,166 --> 00:44:15,291
sino el hocico de una locomotora diésel.

810
00:44:15,375 --> 00:44:19,666
Peter bajó la cabeza y la apretó fuerte
contra el hueco que había cavado.

811
00:44:19,750 --> 00:44:21,416
Echó los pies hacia un lado.

812
00:44:21,500 --> 00:44:24,333
Cerró los ojos
y hundió el cuerpo en el suelo.

813
00:44:24,416 --> 00:44:28,916
El tren pasó como una explosión.
Como un disparo en su cabeza.

814
00:44:29,000 --> 00:44:31,625
Con la explosión
llegó un viento arrasador,

815
00:44:31,708 --> 00:44:35,125
como si un huracán entrara
por la nariz hasta los pulmones.

816
00:44:35,208 --> 00:44:37,833
El ruido era ensordecedor.
El viento le ahogó.

817
00:44:37,916 --> 00:44:43,875
Sintió como si un monstruo asesino
se lo comiera vivo y se lo tragara.

818
00:44:43,958 --> 00:44:46,750
Y entonces todo terminó.
El tren había pasado.

819
00:44:46,833 --> 00:44:51,833
Peter Watson abrió los ojos y vio el cielo
y la nube blanca flotando sobre su cabeza.

820
00:44:51,916 --> 00:44:54,375
Todo había pasado y lo había conseguido.

821
00:45:00,916 --> 00:45:02,583
- Suéltalo.
- Dijo Ernie.

822
00:45:02,666 --> 00:45:05,458
Raymond cortó los cordeles
que le sujetaban.

823
00:45:05,541 --> 00:45:07,875
"Desátale los pies, pero no las manos".

824
00:45:07,958 --> 00:45:10,250
Cortó los cordeles de los tobillos.

825
00:45:10,333 --> 00:45:13,375
"Aún eres un prisionero, amigo",
dijo Ernie.

826
00:45:13,458 --> 00:45:17,416
Los dos muchachotes llevaron
a Peter Watson hacia el lago.

827
00:45:17,500 --> 00:45:20,125
El prisionero
aún tenía las muñecas atadas.

828
00:45:20,208 --> 00:45:22,208
Ernie llevaba el rifle en una mano

829
00:45:22,291 --> 00:45:25,208
y Raymond llevaba
los prismáticos de Peter.

830
00:45:28,750 --> 00:45:32,583
El lago era largo y estrecho,
con sauces a lo largo de la orilla.

831
00:45:32,666 --> 00:45:34,458
El agua era cristalina,

832
00:45:34,541 --> 00:45:37,000
pero cerca de la orilla
había cañas y juncos.

833
00:45:37,083 --> 00:45:39,750
"A ver", dijo Ernie,
"sugiero lo siguiente.

834
00:45:39,833 --> 00:45:41,791
Cógele los brazos, yo, los pies,

835
00:45:41,875 --> 00:45:45,791
y lo balanceamos y lo arrojamos
sobre las cañas y el barro".

836
00:45:45,875 --> 00:45:48,583
"¡Mira!", interrumpió Raymond.
"¡Ahí! ¡A por él!".

837
00:45:48,666 --> 00:45:50,625
Peter Watson se giró y lo vio.

838
00:45:50,708 --> 00:45:55,750
Un nido formado por cañas y juncos
que se elevaba medio metro sobre el agua.

839
00:45:55,833 --> 00:46:00,000
Y en lo alto, un magnífico cisne
que reposaba como la dama del lago.

840
00:46:00,083 --> 00:46:03,583
Tenía la cabeza vuelta hacia los chicos,
alerta y vigilante.

841
00:46:03,666 --> 00:46:06,166
"¡Cielos!", gritó Raymond.
"¡Qué belleza!".

842
00:46:06,250 --> 00:46:09,583
Ernie soltó el brazo del prisionero
y levantó el rifle.

843
00:46:09,666 --> 00:46:13,166
"Es… Es un santuario de aves",
dijo Peter, tartamudeando.

844
00:46:13,250 --> 00:46:15,083
"¿Un qué?", preguntó Ernie.

845
00:46:15,166 --> 00:46:20,125
Peter sintió cada vez más rabia.
Intentó mantener la voz en calma.

846
00:46:20,208 --> 00:46:22,541
"Los cisnes son las aves más protegidas,

847
00:46:22,625 --> 00:46:26,000
y nadie dispara a un ave en su nido.
Puede que haya crías.

848
00:46:26,083 --> 00:46:29,375
No lo hagas, por favor. No puedes.
No dispares. ¡Alto!".

849
00:46:30,958 --> 00:46:33,125
La bala alcanzó al cisne en la cabeza

850
00:46:33,208 --> 00:46:36,291
y su cuello largo y blanco
se derrumbó a un lado.

851
00:46:46,666 --> 00:46:47,500
Abre.

852
00:47:00,500 --> 00:47:02,875
"Suéltalo. Es nuestro perro de caza".

853
00:47:02,958 --> 00:47:05,833
Raymond cortó las cuerdas
que le ataban las muñecas.

854
00:47:05,916 --> 00:47:07,000
"¡Ve a por él!".

855
00:47:07,083 --> 00:47:08,291
"Me niego", dije.

856
00:47:09,125 --> 00:47:12,250
Ernie golpeó a Peter en la cara,
fuerte, con la palma.

857
00:47:12,333 --> 00:47:14,916
Salió un hilo de sangre de la nariz.

858
00:47:15,000 --> 00:47:18,583
"Intenta negarte otra vez,
y te haré una promesa:

859
00:47:18,666 --> 00:47:21,500
te romperé
cada uno de tus dientes frontales,

860
00:47:21,583 --> 00:47:24,666
de arriba y abajo. ¿Entiendes?".
Peter no dijo nada.

861
00:47:24,750 --> 00:47:29,708
"¡Contéstame!", dijo Ernie. "¿Entiendes?".
"Sí", dijo Peter Watson. "Lo entiendo".

862
00:47:30,583 --> 00:47:34,833
A Peter se le caían las lágrimas
cuando bajaba a la orilla hasta el agua.

863
00:47:34,916 --> 00:47:38,375
Vadeó hasta el cisne muerto
y lo recogió con las manos.

864
00:47:38,458 --> 00:47:42,041
Debajo había dos polluelos,
con el cuerpo cubierto de flojel.

865
00:47:42,125 --> 00:47:44,416
Estaban acurrucados en el centro del nido.

866
00:47:44,500 --> 00:47:47,041
"¿Hay huevos?",
gritó Ernie desde la orilla.

867
00:47:51,416 --> 00:47:53,791
"No", respondió Peter. "Nada".

868
00:47:59,000 --> 00:48:01,666
Peter llevó el cisne muerto
hasta la orilla.

869
00:48:01,750 --> 00:48:05,583
Lo depositó en el suelo, se levantó
y se enfrentó a los otros dos.

870
00:48:05,666 --> 00:48:08,833
Sus ojos, aún con lágrimas,
llameaban de furia.

871
00:48:08,916 --> 00:48:11,333
"Deberíais estar muertos vosotros", dijo.

872
00:48:11,416 --> 00:48:14,833
Ernie parecía desconcertado,
pero rápidamente se repuso.

873
00:48:14,916 --> 00:48:18,000
Sus ojos empezaron
a brillar de manera peligrosa.

874
00:48:20,291 --> 00:48:21,958
"Dame tu cuchillo, Raymond".

875
00:48:24,416 --> 00:48:27,333
El ala se une al pájaro
en una articulación.

876
00:48:27,416 --> 00:48:30,916
Ernie clavó el cuchillo y cortó el tendón.

877
00:48:31,000 --> 00:48:32,666
El cuchillo estaba afilado,

878
00:48:32,750 --> 00:48:35,125
y el ala no tardó en desprenderse.

879
00:48:35,208 --> 00:48:37,750
Ernie dio la vuelta al cisne
y cortó la otra ala.

880
00:48:37,833 --> 00:48:40,375
"Cordel", dijo,
tendiendo la mano a Raymond.

881
00:48:43,000 --> 00:48:45,333
Ernie cortó ocho trozos, de un metro.

882
00:48:45,416 --> 00:48:48,791
Ató el cordel
a lo largo del borde superior del ala.

883
00:48:48,875 --> 00:48:50,125
"Alarga los brazos".

884
00:48:53,250 --> 00:48:57,500
Se quedó de pie bajo el sol junto al lago
en aquella hermosa mañana de mayo,

885
00:48:57,583 --> 00:48:59,916
con las alas flácidas y ensangrentadas,

886
00:49:00,000 --> 00:49:02,291
colgándole grotescamente a los lados.

887
00:49:02,375 --> 00:49:05,416
Ernie aplaudió y bailó sobre la hierba.

888
00:49:12,416 --> 00:49:14,666
"¿Has terminado?", preguntó Peter.

889
00:49:14,750 --> 00:49:17,291
"Los cisnes no hablan", dijo Ernie.

890
00:49:17,375 --> 00:49:21,375
Anduvieron por la orilla
hasta que llegaron a un sauce llorón alto.

891
00:49:21,458 --> 00:49:26,125
Las ramas colgaban desde gran altura
hasta casi tocar la superficie del lago.

892
00:49:26,875 --> 00:49:30,625
"Verá, señor Cisne,
se subirá a la copa del árbol,

893
00:49:30,708 --> 00:49:33,125
extenderá las alas y se alzará al vuelo".

894
00:49:33,208 --> 00:49:35,125
"¡Fantástico!", exclamó Raymond.

895
00:49:35,208 --> 00:49:36,666
La idea de verse arriba

896
00:49:36,750 --> 00:49:39,708
y lejos de estos gamberros
le atraía mucho a Peter.

897
00:49:39,791 --> 00:49:41,791
Se quedaría allí arriba.

898
00:49:41,875 --> 00:49:44,416
Dudaba de que subieran tras él.

899
00:49:44,500 --> 00:49:46,916
Aunque subieran, se alejaría por una rama

900
00:49:47,000 --> 00:49:49,125
que no aguantase el peso de dos.

901
00:49:49,208 --> 00:49:53,083
El árbol parecía fácil de escalar,
las ramas bajas le ayudarían.

902
00:49:53,166 --> 00:49:55,083
"¡Más alto!", gritó Ernie. "¡Sigue!".

903
00:49:55,166 --> 00:49:58,333
Peter llegó a un punto
desde el que no podía subir más.

904
00:49:58,416 --> 00:50:01,458
Tenía los pies en una rama
del grosor de una muñeca

905
00:50:01,541 --> 00:50:05,875
que se extendía sobre el agua del lago
y luego se curvaba hacia abajo.

906
00:50:05,958 --> 00:50:07,875
Se detuvo allí a descansar.

907
00:50:07,958 --> 00:50:11,500
Estaba muy alto, al menos a 15 metros.
No veía a los chicos.

908
00:50:11,583 --> 00:50:14,083
Ya no estaban de pie en la base del árbol.

909
00:50:14,166 --> 00:50:15,500
"Escucha atentamente".

910
00:50:15,583 --> 00:50:17,375
Se habían alejado del árbol

911
00:50:17,458 --> 00:50:20,791
hasta un punto desde el que ver
al pequeño en la copa.

912
00:50:20,875 --> 00:50:22,125
Al mirar hacia abajo,

913
00:50:22,208 --> 00:50:24,416
Peter Watson vio lo dispersas y delgadas

914
00:50:24,500 --> 00:50:26,125
que eran las hojas de un sauce.

915
00:50:26,208 --> 00:50:28,083
Apenas le ofrecían cobijo.

916
00:50:28,166 --> 00:50:30,125
"Empieza a caminar por esa rama.

917
00:50:30,208 --> 00:50:34,083
Sigue hasta que te quedes
sobre al agua cenagosa y salta".

918
00:50:34,166 --> 00:50:35,916
Peter Watson no se movió.

919
00:50:36,000 --> 00:50:38,916
No apartó los ojos de las dos figuras
en el campo.

920
00:50:39,000 --> 00:50:41,458
Permanecían quietas, mirándole.

921
00:50:41,541 --> 00:50:42,750
"Contaré hasta diez

922
00:50:42,833 --> 00:50:46,500
y, si no has extendido las alas
y echado a volar, te dispararé.

923
00:50:46,583 --> 00:50:49,958
Y así habré cazado dos cisnes hoy.
Vamos allá.

924
00:50:50,625 --> 00:50:56,333
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis".

925
00:50:56,416 --> 00:51:00,791
Peter Watson se quedó inmóvil.
Nada haría que se moviese de allí.

926
00:51:00,875 --> 00:51:04,166
"Siete, ocho, nueve, diez".

927
00:51:04,250 --> 00:51:06,708
Peter vio que el rifle
subía hacia el hombro.

928
00:51:06,791 --> 00:51:08,166
Le apuntaba directamente.

929
00:51:08,250 --> 00:51:12,625
Oyó la detonación y el silbido de la bala
al pasar cerca de su cabeza.

930
00:51:16,000 --> 00:51:17,958
Era aterrador, pero no se movió.

931
00:51:18,041 --> 00:51:20,166
Pudo ver que Ernie cargaba el arma.

932
00:51:20,250 --> 00:51:24,416
"Última oportunidad", chilló Ernie.
"La próxima te dará". Peter esperó.

933
00:51:24,500 --> 00:51:28,708
Observó al chico entre los ranúnculos
con el otro muchacho a su lado.

934
00:51:28,791 --> 00:51:30,916
El rifle subió de nuevo al hombro.

935
00:51:31,000 --> 00:51:34,291
Esta vez oyó la detonación
cuando la bala le alcanzó el muslo.

936
00:51:34,375 --> 00:51:37,083
No sintió dolor,
pero la fuerza fue devastadora.

937
00:51:37,166 --> 00:51:39,875
Fue como si le golpeasen con un martillo,

938
00:51:39,958 --> 00:51:42,875
y ambos pies cayeron
de la rama donde reposaban.

939
00:51:42,958 --> 00:51:44,916
Se agarró con las manos.

940
00:51:45,000 --> 00:51:48,208
La rama pequeña se dobló y se partió.

941
00:51:57,375 --> 00:51:58,375
Algunas personas,

942
00:51:58,458 --> 00:52:01,750
cuando han soportado
más allá de su resistencia,

943
00:52:01,833 --> 00:52:04,458
simplemente se derrumban y se rinden.

944
00:52:04,541 --> 00:52:10,333
Otras, sin embargo, aunque no son muchas,
por alguna razón son inconquistables.

945
00:52:10,416 --> 00:52:13,666
Las encuentras en tiempo de guerra
y también de paz.

946
00:52:13,750 --> 00:52:15,791
Tienen un espíritu indomable

947
00:52:15,875 --> 00:52:19,416
y nada, ni el dolor ni la tortura
ni la amenaza de muerte,

948
00:52:19,500 --> 00:52:21,000
logrará que se rindan.

949
00:52:21,708 --> 00:52:24,166
El pequeño Peter Watson era una de estas.

950
00:52:24,250 --> 00:52:28,833
Y mientras luchaba y se debatía
para no caer desde la copa de aquel árbol,

951
00:52:28,916 --> 00:52:32,708
comprendió de pronto que iba a ganar.

952
00:52:32,791 --> 00:52:36,000
Miró al cielo y vio una luz
que brillaba sobre el lago,

953
00:52:36,083 --> 00:52:40,625
una luz tan intensa y bella
que no pudo apartar los ojos.

954
00:52:40,708 --> 00:52:43,958
La luz le llamaba, atrayéndole,

955
00:52:44,041 --> 00:52:47,958
y se lanzó hacia ella
mientras extendía las alas.

956
00:52:49,750 --> 00:52:52,666
Tres personas afirmaron
haber visto un cisne

957
00:52:52,750 --> 00:52:54,875
volando sobre el pueblo esa mañana:

958
00:52:54,958 --> 00:52:55,958
una maestra,

959
00:52:56,041 --> 00:52:58,833
un hombre que cambiaba
unas tejas del tejado de la farmacia

960
00:52:58,916 --> 00:53:01,250
y un niño que jugaba en un campo cercano.

961
00:53:01,333 --> 00:53:04,333
La señora Watson,
que fregaba los platos en la cocina,

962
00:53:04,416 --> 00:53:07,583
levantó los ojos y miró por la ventana

963
00:53:07,666 --> 00:53:12,708
justo cuando algo grande y blanco
caía en el jardín de atrás.

964
00:53:12,791 --> 00:53:14,458
Salió corriendo.

965
00:53:14,541 --> 00:53:18,458
Se arrodilló junto a la figura pequeña
y encogida de su único hijo.

966
00:53:19,208 --> 00:53:22,291
"¡Hijo mío!", exclamó. "¡Hijo mío!".

967
00:53:24,625 --> 00:53:25,875
"¿Qué te ha pasado?".

968
00:53:30,083 --> 00:53:33,916
"El cisne" está inspirada
en una noticia de prensa de un suceso real

969
00:53:34,000 --> 00:53:37,166
que Dahl conservó 30 años
en su "cuaderno de ideas"

970
00:53:37,250 --> 00:53:40,000
antes de escribir la historia
en octubre de 1976.

971
00:53:46,583 --> 00:53:52,833
III
EL DESRATIZADOR

972
00:53:52,916 --> 00:53:59,875
PERIÓDICO NOTICIAS "DEL DÍA"

973
00:54:01,166 --> 00:54:04,291
Aquella tarde,
el exterminador llegó a la gasolinera.

974
00:54:04,375 --> 00:54:07,500
Se acercó por la calzada
con un paso suave, sigiloso.

975
00:54:07,583 --> 00:54:09,791
No hacía ruido al pisar la gravilla.

976
00:54:09,875 --> 00:54:12,458
Llevaba una mochila del ejército

977
00:54:12,541 --> 00:54:15,208
y una chaqueta de pana anticuada.

978
00:54:15,291 --> 00:54:18,958
Los pantalones iban atados
por las rodillas con cordeles blancos.

979
00:54:19,041 --> 00:54:20,125
- ¿Hola?
- ¿Sí?

980
00:54:20,208 --> 00:54:21,375
Desratización.

981
00:54:21,458 --> 00:54:23,916
Sus ojillos oscuros recorrieron el local.

982
00:54:24,000 --> 00:54:25,416
- ¿El exterminador?
- Sí, yo.

983
00:54:25,500 --> 00:54:28,833
Delgado, moreno, rostro afilado
y dos dientes de color azufre

984
00:54:28,916 --> 00:54:31,291
que sobresalían sobre el labio inferior.

985
00:54:31,375 --> 00:54:34,333
Tenía orejas pequeñas y puntiagudas,
pegadas atrás.

986
00:54:34,416 --> 00:54:35,791
Los ojos eran negros,

987
00:54:35,875 --> 00:54:39,083
pero, cuando miraba,
resplandecía un destello amarillo.

988
00:54:39,166 --> 00:54:41,875
- Qué rápido.
- Órdenes especiales de Sanidad.

989
00:54:41,958 --> 00:54:43,958
¿Y va a cazar todas las ratas?

990
00:54:44,041 --> 00:54:44,958
- Sí.
- ¿Cómo?

991
00:54:45,041 --> 00:54:45,875
Eso. ¿Cómo?

992
00:54:45,958 --> 00:54:49,166
Depende de dónde estén.
Existen diferentes métodos.

993
00:54:49,250 --> 00:54:51,541
- Con una trampa.
- ¿Qué?

994
00:54:51,625 --> 00:54:54,666
- El exterminador bufó.
- Así no. No son conejos.

995
00:54:54,750 --> 00:54:55,916
Erguía la cabeza,

996
00:54:56,000 --> 00:54:59,541
olfateando el aire con esa nariz
que se movía de un lado a otro.

997
00:54:59,625 --> 00:55:02,750
Las ratas son listas.
Para cazarlas hay que conocerlas.

998
00:55:03,333 --> 00:55:05,125
En este trabajo, es necesario.

999
00:55:09,208 --> 00:55:11,541
¿Sabe lo que hacen? Te observan.

1000
00:55:11,625 --> 00:55:15,333
Mientras preparas cómo exterminarlas,
están observándote.

1001
00:55:15,416 --> 00:55:17,208
Esto no es una cloaca, ¿no?

1002
00:55:17,291 --> 00:55:18,833
No, no es una cloaca.

1003
00:55:18,916 --> 00:55:21,416
- Estas son peliagudas.
- No es para tanto.

1004
00:55:21,500 --> 00:55:24,583
¿Le parece que no?
Me gustaría verle en una cloaca.

1005
00:55:24,666 --> 00:55:27,250
Me gustaría saber qué haría exactamente.

1006
00:55:27,333 --> 00:55:28,583
Pondría veneno.

1007
00:55:28,666 --> 00:55:30,833
¿Y dónde lo pondría exactamente?

1008
00:55:30,916 --> 00:55:31,750
¿En la cloaca?

1009
00:55:31,833 --> 00:55:33,333
Exclamó, triunfal.

1010
00:55:33,416 --> 00:55:37,541
Sí, lo sabía. "En la cloaca".
¿Sabe qué pasaría? Se lo llevaría el agua.

1011
00:55:37,625 --> 00:55:39,541
Todo. Una cloaca es como un río.

1012
00:55:39,625 --> 00:55:42,791
Vale. Entonces, ¿qué haría usted?
¿En una cloaca?

1013
00:55:42,875 --> 00:55:44,666
El exterminador se acercó.

1014
00:55:44,750 --> 00:55:46,916
Adoptó un tono confidencial,

1015
00:55:47,000 --> 00:55:49,625
como si divulgara secretos profesionales.

1016
00:55:49,708 --> 00:55:52,833
Se trabaja entendiendo
que una rata es un roedor.

1017
00:55:52,916 --> 00:55:55,375
Cualquier cosa que les des, la roen.

1018
00:55:55,458 --> 00:55:58,500
Entonces, tiene que limpiar una cloaca.
¿Qué haría?

1019
00:55:58,583 --> 00:56:01,416
Su voz sonaba suave y gutural,
como una rana,

1020
00:56:01,500 --> 00:56:04,583
y parecía pronunciar
las palabras relamiéndose,

1021
00:56:04,666 --> 00:56:06,625
como si supieran bien.

1022
00:56:06,708 --> 00:56:07,791
Te metes dentro

1023
00:56:07,875 --> 00:56:13,083
y llevas unas bolsas de papel corrientes
llenas de yeso. Nada más.

1024
00:56:13,166 --> 00:56:17,958
Luego las cuelgas del techo de la cloaca,
pero sin que toquen el agua.

1025
00:56:18,041 --> 00:56:20,041
Que pueda alcanzar una rata.

1026
00:56:20,125 --> 00:56:21,541
Claud escuchaba absorto.

1027
00:56:21,625 --> 00:56:26,291
La rata llega nadando por la cloaca
y ve la bolsa. Se para.

1028
00:56:26,375 --> 00:56:28,500
La husmea. No huele mal.

1029
00:56:28,583 --> 00:56:30,083
- ¿Qué hace?
- La roe.

1030
00:56:30,166 --> 00:56:33,125
¡Eso es! La mordisquea, la bolsa se rompe

1031
00:56:33,208 --> 00:56:36,625
y la vieja rata
se traga un bocado de veneno.

1032
00:56:36,708 --> 00:56:37,541
¿Y qué?

1033
00:56:37,625 --> 00:56:38,916
Se muere.

1034
00:56:39,625 --> 00:56:41,083
- ¿La mata?
- La deja tiesa.

1035
00:56:41,166 --> 00:56:43,375
- El yeso…
- Se hincha al humedecerse.

1036
00:56:43,458 --> 00:56:45,666
Se mete en sus tripas, se hincha

1037
00:56:45,750 --> 00:56:48,291
y la mata antes que cualquier otra cosa.

1038
00:56:48,375 --> 00:56:50,083
Hay que conocer a las ratas.

1039
00:56:50,166 --> 00:56:52,208
Su cara brillaba de orgullo.

1040
00:56:52,291 --> 00:56:56,208
Se frotó los nudosos dedos,
con las manos cerca de la cara.

1041
00:56:57,791 --> 00:57:00,125
Bien, ¿dónde están las ratas?

1042
00:57:00,208 --> 00:57:04,833
Sonaba meloso y gutural,
como si hiciera gárgaras con mantequilla.

1043
00:57:04,916 --> 00:57:06,583
En el almiar, al otro lado.

1044
00:57:06,666 --> 00:57:09,041
- ¿Dentro no?
- Solo en el almiar.

1045
00:57:09,125 --> 00:57:13,541
Apuesto a que también están dentro,
en la comida, propagando enfermedades.

1046
00:57:13,625 --> 00:57:16,875
- ¿Alguien está enfermo?
- Me miró a mí y luego a Claud.

1047
00:57:16,958 --> 00:57:18,458
- Estamos bien.
- ¿Seguro?

1048
00:57:18,541 --> 00:57:20,166
- Bastante.
- Nunca se sabe.

1049
00:57:20,250 --> 00:57:23,000
Se creía un inspector de Sanidad,

1050
00:57:23,083 --> 00:57:25,833
decepcionado porque nadie
padecía la peste.

1051
00:57:25,916 --> 00:57:29,416
No obstante, están en el almiar.
¿Cómo va a eliminarlas?

1052
00:57:29,500 --> 00:57:31,666
El exterminador sonrió astutamente.

1053
00:57:31,750 --> 00:57:34,375
Metió una mano en su mochila
y sacó una lata,

1054
00:57:34,458 --> 00:57:36,583
que sopesaba mientras hablaba.

1055
00:57:36,666 --> 00:57:39,208
Veneno. Veneno especial. Mortal.

1056
00:57:39,291 --> 00:57:42,958
Te encerrarían si te pillaran
con solo una cucharada de esto.

1057
00:57:43,041 --> 00:57:45,291
Hay suficiente para matar a un millón.

1058
00:57:45,375 --> 00:57:46,708
- ¿Quieren verlo?
- Sí.

1059
00:57:46,791 --> 00:57:48,916
Cogió un penique y abrió la lata.

1060
00:57:49,000 --> 00:57:49,833
Aquí la tiene.

1061
00:57:49,916 --> 00:57:53,500
Hablaba de ello afectuosamente
y se la tendió a Claud.

1062
00:57:53,583 --> 00:57:55,125
¿Es trigo o cebada?

1063
00:57:55,208 --> 00:57:57,583
Avena. Empapada en veneno mortal.

1064
00:57:57,666 --> 00:58:01,333
Con un grano en la boca,
te vas al otro barrio en tres minutos.

1065
00:58:01,416 --> 00:58:03,458
Nunca pierdo de vista esta lata.

1066
00:58:03,541 --> 00:58:05,875
Acarició la lata y la agitó un poco…

1067
00:58:06,791 --> 00:58:09,000
y los granos de avena crujieron.

1068
00:58:09,083 --> 00:58:12,375
Pero no les daré esto a las ratas.
No se lo comerían.

1069
00:58:12,458 --> 00:58:16,750
Por eso hay que conocerlas.
Son terriblemente desconfiadas.

1070
00:58:16,833 --> 00:58:19,375
Hoy les pondré avena limpia y sabrosa,

1071
00:58:19,458 --> 00:58:21,208
que nos les hará ningún daño.

1072
00:58:21,291 --> 00:58:24,125
Solo las engordará.
Y mañana otra vez lo mismo.

1073
00:58:24,208 --> 00:58:26,541
Y al día siguiente y al siguiente.

1074
00:58:26,625 --> 00:58:31,083
Y sabrá tan bien que todas las ratas
del distrito vendrán enseguida.

1075
00:58:31,166 --> 00:58:32,166
Muy inteligente.

1076
00:58:32,250 --> 00:58:34,958
Hay que serlo en este oficio,
más que una rata.

1077
00:58:35,041 --> 00:58:36,500
Que ya es decir.

1078
00:58:36,583 --> 00:58:38,708
"Hay que ser casi una rata", dije.

1079
00:58:38,791 --> 00:58:40,625
Se me escapó, sin pensarlo.

1080
00:58:40,708 --> 00:58:43,333
No pude evitarlo porque miraba al hombre.

1081
00:58:43,416 --> 00:58:45,083
Me sorprendió su reacción.

1082
00:58:45,166 --> 00:58:46,333
- ¡Eso es!
- …exclamó.

1083
00:58:46,416 --> 00:58:48,083
Lo ha entendido. Es eso.

1084
00:58:48,166 --> 00:58:51,458
Hay que ser prácticamente una rata.

1085
00:58:51,541 --> 00:58:55,791
Más inteligente que una rata,
y, permítanme decirles, eso no es fácil.

1086
00:58:56,750 --> 00:58:58,208
Bien, vamos allá.

1087
00:58:58,291 --> 00:59:01,500
Lady Leonora Benson
me ha pedido que vaya urgentemente.

1088
00:59:01,583 --> 00:59:04,208
- ¿También tiene ratas?
- Todos tienen ratas.

1089
00:59:04,708 --> 00:59:06,958
El exterminador bajó por la calzada.

1090
00:59:07,041 --> 00:59:09,875
Caminaba de forma parecida a una rata.

1091
00:59:09,958 --> 00:59:13,541
Pasos lentos, casi delicados,
doblando las rodillas

1092
00:59:13,625 --> 00:59:16,541
y sin hacer ruido al pisar la gravilla.

1093
00:59:16,625 --> 00:59:19,750
Saltó la verja
y dio una rápida vuelta al almiar,

1094
00:59:19,833 --> 00:59:22,333
tirando puñados de avena al suelo.

1095
00:59:22,416 --> 00:59:25,000
Al día siguiente, volvió y repitió todo.

1096
00:59:25,083 --> 00:59:28,000
Volvió al día siguiente,
y al día siguiente.

1097
00:59:28,083 --> 00:59:31,416
Y, finalmente, el cuarto día,
puso la avena envenenada.

1098
00:59:31,500 --> 00:59:32,750
Pero no la dispersó.

1099
00:59:32,833 --> 00:59:36,791
La colocó en montoncitos
en cada rincón del almiar.

1100
00:59:39,291 --> 00:59:40,958
- ¿Tienen un perro?
- Sí.

1101
00:59:41,041 --> 00:59:44,916
Si quieren verlo morir retorciéndose,
dejen que entre.

1102
00:59:45,000 --> 00:59:47,125
Al día siguiente, recogió las muertas.

1103
00:59:47,208 --> 00:59:49,875
Denme un saco.
Lo necesitaré para meterlas.

1104
00:59:49,958 --> 00:59:53,458
Se daba aires de importante,
sus ojos destellaban orgullo.

1105
00:59:53,541 --> 00:59:56,791
Iba a mostrar al público
los resultados de su caza.

1106
00:59:56,875 --> 00:59:59,750
Claud trajo un saco
y cruzamos la carretera.

1107
00:59:59,833 --> 01:00:04,416
Él dio vueltas por el almiar,
agachándose para inspeccionar el veneno.

1108
01:00:04,500 --> 01:00:07,916
- Algo va mal.
- …murmuró. Sonaba suave pero furioso.

1109
01:00:08,000 --> 01:00:11,458
Se acercó al otro montón
y se agachó para examinarlo.

1110
01:00:11,541 --> 01:00:13,958
- Aquí pasa algo.
- ¿Qué ocurre?

1111
01:00:14,041 --> 01:00:17,125
No contestó, pero estaba claro
que no habían picado.

1112
01:00:17,208 --> 01:00:19,333
"Estas ratas son muy listas", dije.

1113
01:00:19,416 --> 01:00:20,583
Estaba enfadado.

1114
01:00:20,666 --> 01:00:24,125
Se reflejaba en el rostro
y en sus dos dientes amarillos

1115
01:00:24,208 --> 01:00:26,125
apretando el labio inferior.

1116
01:00:26,208 --> 01:00:28,708
- No digan tonterías.
- …dijo, mirándome.

1117
01:00:28,791 --> 01:00:31,625
No les pasa nada,
salvo que les dan de comer.

1118
01:00:31,708 --> 01:00:34,458
Han encontrado algo jugoso y en cantidad.

1119
01:00:34,541 --> 01:00:38,625
Ninguna rata le hace ascos a la avena,
a no ser que vaya a reventar.

1120
01:00:38,708 --> 01:00:40,333
Se giró, disgustado.

1121
01:00:40,416 --> 01:00:43,916
Se puso a recoger la avena envenenada
con una pala pequeña.

1122
01:00:44,000 --> 01:00:46,166
La devolvió a la lata.

1123
01:00:46,250 --> 01:00:49,416
Cuando acabó,
los tres cruzamos la carretera.

1124
01:00:50,916 --> 01:00:54,791
Él se quedó junto a los surtidores,
apenado, humillado,

1125
01:00:54,875 --> 01:00:57,541
y su cara adoptó un aspecto pensativo.

1126
01:00:57,625 --> 01:01:01,416
Reflexionaba sobre su fracaso,
con los ojos velados y crueles,

1127
01:01:01,500 --> 01:01:04,750
la lengüecita disparándose
a un extremo de los dientes.

1128
01:01:04,833 --> 01:01:08,000
Me lanzó una mirada furtiva,
y después otra a Claud.

1129
01:01:08,083 --> 01:01:10,083
Agitó la nariz y olfateó el aire.

1130
01:01:10,166 --> 01:01:13,208
Se puso de puntillas,
balanceándose ligeramente,

1131
01:01:13,291 --> 01:01:15,833
y, con un tono dulce y reservado, dijo…

1132
01:01:15,916 --> 01:01:17,250
¿Quieren ver algo?

1133
01:01:17,333 --> 01:01:19,625
Quería recuperar su reputación.

1134
01:01:19,708 --> 01:01:21,791
- ¿Qué?
- ¿Quieren ver algo increíble?

1135
01:01:21,875 --> 01:01:24,916
Metió la mano derecha
en el bolsillo de la chaqueta

1136
01:01:25,000 --> 01:01:28,541
y sacó una rata viva enorme,
apretada entre los dedos.

1137
01:01:28,625 --> 01:01:29,541
¡Por Dios!

1138
01:01:30,208 --> 01:01:31,166
Ya está. ¿Ven?

1139
01:01:31,250 --> 01:01:33,916
Estaba casi agachado,
con el cuello estirado

1140
01:01:34,000 --> 01:01:36,916
y nos miraba malicioso
con aquella enorme rata,

1141
01:01:37,000 --> 01:01:40,000
con un dedo y un pulgar
apretándole del cuello,

1142
01:01:40,083 --> 01:01:42,416
para que mantuviera la cabeza derecha.

1143
01:01:42,500 --> 01:01:46,375
- ¿Lleva ratas en los bolsillos?
- Siempre tengo un par.

1144
01:01:46,458 --> 01:01:50,000
Metió la mano libre en el otro bolsillo
y sacó un pequeño…

1145
01:01:50,083 --> 01:01:52,625
- ¿Es un hurón?
- El exterminador rio.

1146
01:01:52,708 --> 01:01:55,375
El hurón parecía conocerlo
y se quedó quieto.

1147
01:01:55,458 --> 01:01:57,791
Nada como un hurón para matar una rata.

1148
01:01:57,875 --> 01:02:00,125
Sujetó ambos animales delante de él

1149
01:02:00,208 --> 01:02:03,458
y la nariz del hurón
quedó a 15 cm de la cara de la rata.

1150
01:02:03,541 --> 01:02:06,166
El hurón miró a la rata
con sus ojitos rosas.

1151
01:02:06,250 --> 01:02:08,958
La rata luchó,
intentando separarse del asesino.

1152
01:02:09,041 --> 01:02:10,125
- Ahora.
- …dijo.

1153
01:02:10,208 --> 01:02:11,041
Miren.

1154
01:02:13,041 --> 01:02:14,916
Llevaba abierta la camisa,

1155
01:02:15,000 --> 01:02:18,625
levantó la rata y se la metió por dentro,
junto a su piel.

1156
01:02:18,708 --> 01:02:21,666
El cinturón evitó
que bajara por debajo de la cintura.

1157
01:02:21,750 --> 01:02:26,250
Luego se metió el hurón.
Hubo un gran alboroto dentro de la camisa.

1158
01:02:26,333 --> 01:02:29,916
La rata recorría su cuerpo,
perseguida por el hurón.

1159
01:02:30,000 --> 01:02:33,708
Dieron seis o siete vueltas,
el bulto pequeño detrás del grande,

1160
01:02:33,791 --> 01:02:37,125
ganando terreno en cada vuelta
y acercándose cada vez más

1161
01:02:37,208 --> 01:02:39,625
hasta que los dos bultos parecían uno,

1162
01:02:39,708 --> 01:02:42,375
y hubo ruidos de pelea
y algunos chillidos.

1163
01:02:42,458 --> 01:02:45,666
Mientras ocurría esto,
el exterminador se quedó quieto,

1164
01:02:45,750 --> 01:02:47,958
piernas separadas y brazos colgando,

1165
01:02:48,041 --> 01:02:51,458
los ojos oscuros descansando
sobre la cara de Claud.

1166
01:02:51,958 --> 01:02:57,416
Al final, metió una mano
por la camisa y sacó el hurón.

1167
01:02:57,500 --> 01:02:59,875
Con la otra, cogió la rata muerta.

1168
01:02:59,958 --> 01:03:03,166
Había manchas de sangre
en el hocico blanco del hurón.

1169
01:03:04,416 --> 01:03:06,708
"No me ha gustado mucho", dije.

1170
01:03:06,791 --> 01:03:09,708
Apuesto a que no había visto nada igual.

1171
01:03:09,791 --> 01:03:11,083
Pues no.

1172
01:03:11,166 --> 01:03:13,833
Cualquier día le morderán en las tripas.

1173
01:03:13,916 --> 01:03:17,916
…le dijo Claud, pero estaba intrigado
y el exterminador se puso chulo.

1174
01:03:18,000 --> 01:03:20,166
¿Quieren ver algo aún más increíble?

1175
01:03:20,250 --> 01:03:23,125
¿Que no creerían
si no lo vieran con sus ojos?

1176
01:03:23,208 --> 01:03:25,750
Miré a Claud más que ligeramente nervioso.

1177
01:03:27,791 --> 01:03:28,625
Sí.

1178
01:03:29,375 --> 01:03:32,833
Metió la rata muerta en un bolsillo
y el hurón en el otro.

1179
01:03:32,916 --> 01:03:36,833
Luego rebuscó en la mochila
y sacó otra rata viva.

1180
01:03:36,916 --> 01:03:37,750
¡Por Dios!

1181
01:03:37,833 --> 01:03:40,208
Siempre llevo una o dos.

1182
01:03:40,291 --> 01:03:41,958
Hay que conocer a las ratas

1183
01:03:42,041 --> 01:03:44,541
y, para conocerlas,
hay que tenerlas cerca.

1184
01:03:44,625 --> 01:03:48,291
Esta es una rata de cloaca.
Lista como el hambre.

1185
01:03:48,375 --> 01:03:51,666
¿Ven cómo me observa,
intentando averiguar qué haré?

1186
01:03:51,750 --> 01:03:53,333
- ¿La ven?
- Muy desagradable.

1187
01:03:53,416 --> 01:03:54,666
"¿Qué hará?".

1188
01:03:54,750 --> 01:03:58,083
Me daba que esta demostración
me gustaría menos.

1189
01:03:58,166 --> 01:04:01,166
- Traigan un cordel.
- Claud se lo dio.

1190
01:04:01,250 --> 01:04:03,708
Hizo un nudo en una de las patas traseras.

1191
01:04:03,791 --> 01:04:06,583
La rata forcejeó,
pero la sujetó firmemente.

1192
01:04:06,666 --> 01:04:08,208
¿Tienen una mesa dentro?

1193
01:04:08,291 --> 01:04:12,708
- "No queremos a la rata dentro", dije.
- Necesito una mesa. O algo liso.

1194
01:04:12,791 --> 01:04:16,041
Nos acercamos al surtidor
y dejó la rata encima.

1195
01:04:16,125 --> 01:04:19,625
Sujetó el cordel a un poste
para atar la rata.

1196
01:04:19,708 --> 01:04:22,166
Al principio se agazapó,
inmóvil y suspicaz,

1197
01:04:22,250 --> 01:04:24,541
una rata gris enorme con ojos brillantes

1198
01:04:24,625 --> 01:04:28,083
y una cola escamosa enrollada
sobre la superficie metálica.

1199
01:04:28,166 --> 01:04:30,666
No le miraba, pero lo observaba de soslayo

1200
01:04:30,750 --> 01:04:32,333
para ver qué iba a hacer.

1201
01:04:32,416 --> 01:04:36,083
El exterminador retrocedió unos pasos
y la rata se tranquilizó.

1202
01:04:36,166 --> 01:04:39,875
Se sentó sobre las patas
y se lamió el pelo gris del pecho.

1203
01:04:39,958 --> 01:04:42,500
Luego se rascó el hocico.

1204
01:04:42,583 --> 01:04:45,791
Parecía despreocupada
por los tres hombres a su lado.

1205
01:04:45,875 --> 01:04:48,250
- ¿Hacemos una apuesta?
- …dijo el exterminador.

1206
01:04:48,333 --> 01:04:49,791
"No, gracias". Dije yo.

1207
01:04:49,875 --> 01:04:53,125
- Por diversión. Es más divertido.
- ¿A qué quiere apostar?

1208
01:04:53,208 --> 01:04:56,166
A que puedo matarla sin usar las manos.

1209
01:04:56,250 --> 01:04:58,375
Meteré las manos en los bolsillos.

1210
01:04:58,458 --> 01:05:01,166
El exterminador
quería ganar algo de dinero.

1211
01:05:01,250 --> 01:05:04,541
Miré la rata que quería matar
y me sentí mareado,

1212
01:05:04,625 --> 01:05:06,541
no porque la fueran a matar,

1213
01:05:06,625 --> 01:05:09,083
sino porque sería de una forma especial,

1214
01:05:09,166 --> 01:05:11,291
con cierto grado de entusiasmo.

1215
01:05:11,375 --> 01:05:13,291
- La pateará.
- No usaré los pies.

1216
01:05:13,375 --> 01:05:15,916
- ¿Brazos?
- Ni brazos, ni piernas ni manos.

1217
01:05:16,000 --> 01:05:17,458
- Se sentará encima.
- No.

1218
01:05:17,541 --> 01:05:19,625
- Veamos.
- Apuesten una libra.

1219
01:05:19,708 --> 01:05:21,416
No diga tonterías. ¿Por qué?

1220
01:05:21,500 --> 01:05:23,125
- ¿Cuánto se apuestan?
- Nada.

1221
01:05:23,208 --> 01:05:25,083
Bien, pues no lo haré.

1222
01:05:25,166 --> 01:05:27,500
- Hizo como si soltara el cordel.
- Un chelín.

1223
01:05:27,583 --> 01:05:29,583
Aumentó mi sensación de mareo,

1224
01:05:29,666 --> 01:05:32,291
pero sentía
un terrible magnetismo por aquello.

1225
01:05:32,375 --> 01:05:34,791
Me sentía incapaz de marcharme o moverme.

1226
01:05:34,875 --> 01:05:35,833
- ¿Y usted?
- No.

1227
01:05:35,916 --> 01:05:37,625
¿Quieren esto por un chelín?

1228
01:05:37,708 --> 01:05:39,666
- No quiero nada.
- ¿Y el dinero?

1229
01:05:39,750 --> 01:05:41,541
Claud dejó un chelín en el surtidor.

1230
01:05:41,625 --> 01:05:44,416
El exterminador dejó
dos monedas de seis peniques.

1231
01:05:44,500 --> 01:05:45,333
Apuesta hecha.

1232
01:05:45,416 --> 01:05:46,666
Claud y yo retrocedimos.

1233
01:05:46,750 --> 01:05:49,166
Él avanzó y se metió
las manos en los bolsillos

1234
01:05:49,250 --> 01:05:51,833
y se inclinó por la cintura hacia la rata.

1235
01:05:51,916 --> 01:05:53,500
Estaba agazapada, tensa.

1236
01:05:53,583 --> 01:05:56,166
Parecía prepararse
para atacar al exterminador,

1237
01:05:56,250 --> 01:05:57,958
pero empezó a retroceder

1238
01:05:58,041 --> 01:06:00,416
y se arrastró hacia atrás, agazapándose,

1239
01:06:00,500 --> 01:06:02,625
hasta que el cordel tiró de la pata.

1240
01:06:02,708 --> 01:06:04,833
El exterminador se acercó más,

1241
01:06:04,916 --> 01:06:07,500
siguiéndola con los ojos. De pronto…

1242
01:06:07,583 --> 01:06:10,416
- Estaba asustada.
- …se asustó y dio un salto.

1243
01:06:13,083 --> 01:06:16,666
El cordel dio un tirón
que casi le disloca la pata.

1244
01:06:16,750 --> 01:06:18,375
Se volvió a agazapar,

1245
01:06:18,458 --> 01:06:21,333
lo más lejos que podía,
con los bigotes temblorosos

1246
01:06:21,416 --> 01:06:23,208
y el largo cuerpo gris rígido.

1247
01:06:23,291 --> 01:06:26,458
Entonces, el exterminador
movió la cara lentamente,

1248
01:06:26,541 --> 01:06:27,875
cada vez más cerca.

1249
01:06:27,958 --> 01:06:31,083
Quería gritar para que lo dejara,
pero no podía hablar.

1250
01:06:31,166 --> 01:06:34,583
Algo sumamente desagradable
iba a pasar, estaba seguro.

1251
01:06:34,666 --> 01:06:38,208
Algo siniestro y cruel,
pero tenía que verlo.

1252
01:06:38,291 --> 01:06:41,583
Los dos estaban separados
a una mano de distancia.

1253
01:06:41,666 --> 01:06:44,375
La rata apretaba el cuerpo,
tensa y aterrada.

1254
01:06:44,458 --> 01:06:45,833
Él también estaba tenso,

1255
01:06:45,916 --> 01:06:49,208
pero su tensión era peligrosa,
como un muelle muy apretado.

1256
01:06:49,291 --> 01:06:52,041
La sombra de una sonrisa
vaciló en sus labios.

1257
01:06:52,125 --> 01:06:55,083
De repente, atacó, como una serpiente,

1258
01:06:55,166 --> 01:06:57,916
lanzando la cabeza
con un movimiento rápido…

1259
01:06:58,000 --> 01:07:00,041
…desde los músculos inferiores…

1260
01:07:00,125 --> 01:07:02,666
…y vislumbré su boca,
abierta de par en par…

1261
01:07:02,750 --> 01:07:06,541
- …dos dientes amarillos…
- …la cara retorcida por el esfuerzo.

1262
01:07:07,875 --> 01:07:09,791
No quise ver nada más.

1263
01:07:09,875 --> 01:07:13,333
Cerré los ojos y, al abrirlos,
la rata estaba muerta,

1264
01:07:13,416 --> 01:07:15,958
él se metía el dinero en el bolsillo

1265
01:07:16,041 --> 01:07:17,666
y escupía para aclararse.

1266
01:07:19,666 --> 01:07:21,708
Y con esto hacen el regaliz.

1267
01:07:21,791 --> 01:07:25,791
Las fábricas y los chocolateros
hacen regaliz con sangre de rata.

1268
01:07:25,875 --> 01:07:28,000
No tiene nada de malo.

1269
01:07:30,708 --> 01:07:32,458
Es usted repugnante.

1270
01:07:32,541 --> 01:07:35,000
Pero es así. Habrán comido muchas veces.

1271
01:07:35,083 --> 01:07:38,166
Las barras de regaliz
se hacen con sangre de rata.

1272
01:07:38,250 --> 01:07:40,375
No queremos saber más, gracias.

1273
01:07:40,458 --> 01:07:43,208
Se hierve en calderos,
burbujeantes y humeantes,

1274
01:07:43,291 --> 01:07:45,333
y la remueven con palos largos.

1275
01:07:45,416 --> 01:07:47,875
Es un gran secreto
de las fábricas de chocolate

1276
01:07:47,958 --> 01:07:51,791
y nadie lo sabe, salvo los exterminadores.

1277
01:07:51,875 --> 01:07:54,291
Observó que su público ya no le apoyaba.

1278
01:07:54,375 --> 01:07:57,500
Nuestras caras eran hostiles,
pálidas y coléricas.

1279
01:07:58,583 --> 01:08:01,375
Se dio la vuelta sin decir una palabra.

1280
01:08:01,458 --> 01:08:06,041
Observamos cómo bajó hasta la carretera,
con pasos lentos, delicados.

1281
01:08:06,125 --> 01:08:09,000
No hacían ruido,
ni siquiera en la gravilla.

1282
01:08:22,291 --> 01:08:23,125
Es extraño.

1283
01:08:24,000 --> 01:08:26,416
Las ratas no comieron la avena envenenada.

1284
01:08:27,291 --> 01:08:31,500
Debe haber algo nutritivo en el almiar.

1285
01:08:47,666 --> 01:08:50,750
A finales de los 40, Dahl vivió
en Wisteria Cottage, Amersham,

1286
01:08:50,833 --> 01:08:53,333
donde escribió "El perro de Claud",

1287
01:08:53,416 --> 01:08:56,375
cuentos cortos inspirados
en la zona y sus vecinos.

1288
01:08:56,458 --> 01:08:58,583
"El desratizador"
procede de esta colección.

1289
01:09:03,166 --> 01:09:08,083
IV
VENENO

1290
01:09:15,916 --> 01:09:17,833
Era medianoche cuando volví a casa.

1291
01:09:18,625 --> 01:09:21,583
Al acercarme al bungaló,
apagué los faros del coche

1292
01:09:21,666 --> 01:09:24,625
para que la luz
no despertase a Harry Pope.

1293
01:09:24,708 --> 01:09:27,041
No era necesario. Tenía la luz encendida.

1294
01:09:27,125 --> 01:09:28,916
Aparqué, subí hasta el porche,

1295
01:09:29,000 --> 01:09:32,666
contando cada escalón
para no dar un paso en falso.

1296
01:09:32,750 --> 01:09:34,416
Uno, dos, tres, cuatro.

1297
01:09:39,333 --> 01:09:42,125
Fui a su habitación,
abrí la puerta y me asomé.

1298
01:09:42,208 --> 01:09:45,500
Estaba tumbado despierto.
No se movía ni giró la cabeza.

1299
01:09:45,583 --> 01:09:48,750
- Pero le oí susurrar, casi imperceptible…
- Ayuda.

1300
01:09:48,833 --> 01:09:49,666
¿"Ayuda"?

1301
01:09:52,625 --> 01:09:55,791
- Empujé la puerta y crucé la habitación.
- Alto.

1302
01:09:55,875 --> 01:09:57,666
¿"Alto"? Apenas le oía.

1303
01:09:57,750 --> 01:10:00,625
Parecía tener dificultad
en decir las palabras.

1304
01:10:00,708 --> 01:10:02,458
- Ayuda.
- ¿"Ayuda"?

1305
01:10:02,541 --> 01:10:03,958
¿Qué pasa, Harry?

1306
01:10:04,041 --> 01:10:06,416
Quítate los zapatos.

1307
01:10:06,916 --> 01:10:08,791
¿"Quítate los zapatos"?

1308
01:10:08,875 --> 01:10:11,958
Me recordaba a George Barling
cuando recibió un tiro,

1309
01:10:12,041 --> 01:10:13,583
apoyado en un cajón,

1310
01:10:13,666 --> 01:10:16,375
agarrándose la tripa
y maldiciendo al piloto japonés

1311
01:10:16,458 --> 01:10:19,458
en el mismo tono fatigoso
y susurrante de Harry.

1312
01:10:19,541 --> 01:10:21,791
Luego George Barling se inclinó, claro…

1313
01:10:21,875 --> 01:10:22,833
y murió.

1314
01:10:23,500 --> 01:10:24,708
Quítate los zapatos.

1315
01:10:25,208 --> 01:10:26,541
"Quítate los zapatos".

1316
01:10:28,375 --> 01:10:31,000
No entendía por qué,
pero no me iba a oponer.

1317
01:10:37,875 --> 01:10:39,500
- ¿Qué pasa?
- No toques.

1318
01:10:41,916 --> 01:10:45,250
Estaba tumbado de espaldas,
con casi todo el cuerpo tapado.

1319
01:10:45,333 --> 01:10:47,708
Llevaba un pijama de rayas y sudaba mucho.

1320
01:10:47,791 --> 01:10:49,916
Hacía calor. Yo sudaba, pero no tanto.

1321
01:10:50,000 --> 01:10:53,833
Tenía la cara mojada y la almohada
estaba empapada. Parecía malaria.

1322
01:10:53,916 --> 01:10:56,166
- ¿Qué pasa?
- Una krait.

1323
01:10:56,250 --> 01:10:57,791
- ¿"Krait"?
- La serpiente.

1324
01:10:58,833 --> 01:11:00,583
¿Te ha picado? ¿Hace cuánto?

1325
01:11:00,666 --> 01:11:01,500
No.

1326
01:11:01,583 --> 01:11:02,416
¿Qué?

1327
01:11:06,041 --> 01:11:07,250
No me ha picado.

1328
01:11:09,291 --> 01:11:11,541
Me dejó confuso. Le miré de manera rara.

1329
01:11:13,416 --> 01:11:16,250
La tengo en el estómago. Dormida.

1330
01:11:18,833 --> 01:11:20,833
Pegué un salto. No pude evitarlo.

1331
01:11:20,916 --> 01:11:23,583
Miré su estómago, la sábana que lo cubría.

1332
01:11:23,666 --> 01:11:26,000
Era imposible saber si había algo debajo.

1333
01:11:26,916 --> 01:11:29,833
No tienes una krait
encima del estómago, ¿no?

1334
01:11:29,916 --> 01:11:30,750
Sí.

1335
01:11:38,291 --> 01:11:39,833
¿Cómo ha llegado ahí?

1336
01:11:39,916 --> 01:11:43,291
No debería haber preguntado,
sino haberle dicho que se callara.

1337
01:11:44,625 --> 01:11:50,958
Estaba tumbado, leyendo.
Sentí algo en el pecho, detrás del libro.

1338
01:11:51,041 --> 01:11:51,958
Un cosquilleo.

1339
01:11:54,291 --> 01:11:59,875
Con el rabillo del ojo,
vi esa krait deslizándose por mi pijama.

1340
01:12:00,500 --> 01:12:03,166
Pequeña. Unos 25 centímetros.

1341
01:12:04,250 --> 01:12:08,125
Sabía que no debía moverme.
Me quedé inmóvil, mirándola.

1342
01:12:08,708 --> 01:12:12,166
Pensé que se arrastraría por la sábana.

1343
01:12:12,250 --> 01:12:13,750
Harry guardó silencio.

1344
01:12:13,833 --> 01:12:17,541
Se aseguró de no molestar
al ser que tenía encima.

1345
01:12:19,000 --> 01:12:20,708
Se metió debajo.

1346
01:12:21,958 --> 01:12:26,125
La noté moviéndose a través del pijama.

1347
01:12:27,125 --> 01:12:31,333
Luego se paró. Permaneció allí dormida.

1348
01:12:35,208 --> 01:12:36,416
He estado esperando.

1349
01:12:37,291 --> 01:12:38,833
- ¿Cuánto?
- Durante horas.

1350
01:12:39,750 --> 01:12:42,583
Horas y horas, y más horas.

1351
01:12:42,666 --> 01:12:45,500
No puedo seguir mucho más tiempo.
Necesito toser.

1352
01:12:48,875 --> 01:12:52,375
No era tan sorprendente
que una krait hiciera eso.

1353
01:12:52,458 --> 01:12:56,041
Rondan por las casas
en busca de lugares calientes.

1354
01:12:56,125 --> 01:12:59,208
Lo sorprendente era
que no le hubiera picado a Harry.

1355
01:12:59,291 --> 01:13:04,625
La picadura es mortal, salvo si se ataja
con una dosis de antídoto de inmediato.

1356
01:13:05,458 --> 01:13:07,541
Son pequeñas y delgadas. Así.

1357
01:13:09,833 --> 01:13:11,625
Se puede colar, discretamente,

1358
01:13:11,708 --> 01:13:15,583
por la puerta abierta
de la habitación de un niño.

1359
01:13:17,166 --> 01:13:21,375
El director de una plantación de té
me dijo que le picó a una oveja.

1360
01:13:21,458 --> 01:13:25,958
Cuando diseccionaron el cadáver,
la sangre estaba negra.

1361
01:13:29,916 --> 01:13:33,041
"Muy bien, Harry", dije.
Yo también susurraba.

1362
01:13:33,125 --> 01:13:35,625
"Ni te muevas ni hables
si no es necesario.

1363
01:13:35,708 --> 01:13:38,416
No muerde si no se asusta.
Lo solucionaremos".

1364
01:13:40,916 --> 01:13:42,708
Salí despacio de la habitación

1365
01:13:42,791 --> 01:13:45,166
y cogí un cuchillo pequeño de la cocina.

1366
01:13:45,250 --> 01:13:49,375
Lo metí en el bolsillo listo para usarlo
si Harry la asustaba y le picaba.

1367
01:13:49,458 --> 01:13:52,291
Listo para abrir la herida
y extraer el veneno.

1368
01:13:52,958 --> 01:13:55,583
"Harry", dije, "creo que lo mejor

1369
01:13:55,666 --> 01:13:58,750
es que retire la sábana
con cuidado y mire".

1370
01:13:59,375 --> 01:14:01,375
Idiota.

1371
01:14:02,833 --> 01:14:06,666
Su voz no tenía expresión.
Hablaba con cuidado, lentamente.

1372
01:14:06,750 --> 01:14:10,125
La expresión estaba en los ojos
y alrededor de los labios.

1373
01:14:10,750 --> 01:14:14,833
La luz la asustaría. Me mataría.

1374
01:14:16,583 --> 01:14:17,625
Tienes razón.

1375
01:14:18,208 --> 01:14:20,875
¿Y si tiro de la sábana
y la sacudo antes de…?

1376
01:14:21,583 --> 01:14:22,708
Ve a por un médico.

1377
01:14:24,375 --> 01:14:27,333
Me miró como si eso
lo debería haber pensado yo.

1378
01:14:27,416 --> 01:14:30,125
Un médico. ¡Claro!
Llamaré al Dr. Ganderbai.

1379
01:14:30,208 --> 01:14:35,125
Salí de puntillas, busqué el número,
cogí el teléfono y metí prisa al operador.

1380
01:14:40,083 --> 01:14:43,458
- Soy el supervisor Woods.
- Hola. ¿Está aún levantado?

1381
01:14:43,541 --> 01:14:47,375
- Traiga antídoto de krait.
- ¿Antídoto? ¿A quién le ha picado?

1382
01:14:47,458 --> 01:14:50,083
Sentí la pregunta
como una explosión en el oído.

1383
01:14:50,166 --> 01:14:51,208
A nadie. Todavía.

1384
01:14:51,291 --> 01:14:54,166
Harry tiene una sobre el estómago
debajo de la sábana.

1385
01:14:54,250 --> 01:14:56,333
Hubo un silencio de tres segundos.

1386
01:14:58,291 --> 01:15:02,000
Hablando despacio, no como una explosión,
el Dr. Ganderbai dijo…

1387
01:15:02,083 --> 01:15:04,958
Que no se mueva ni hable. ¿Entendido?

1388
01:15:05,041 --> 01:15:06,875
- Por supuesto.
- Voy para allí.

1389
01:15:06,958 --> 01:15:08,833
Colgó y yo volví al dormitorio.

1390
01:15:11,500 --> 01:15:15,166
Me siguió con sus ojos.
Viene el Dr. Ganderbai. No te muevas.

1391
01:15:15,750 --> 01:15:17,541
¿Qué crees que estoy haciendo?

1392
01:15:17,625 --> 01:15:20,791
- Y que no hables. Ninguno de los dos.
- Pues cállate.

1393
01:15:21,333 --> 01:15:26,500
Le tembló una de las comisuras de la boca
con pequeños movimientos

1394
01:15:26,583 --> 01:15:29,250
que duraron un rato
cuando acabó de hablar.

1395
01:15:29,333 --> 01:15:32,166
No me gustó eso ni su modo de hablar.

1396
01:15:33,083 --> 01:15:35,333
El coche del Dr. Ganderbai
llegó a la puerta.

1397
01:15:37,166 --> 01:15:38,333
Salí a recibirlo.

1398
01:15:41,583 --> 01:15:44,375
- ¿Dónde está?
- No esperó mi respuesta.

1399
01:15:44,458 --> 01:15:47,791
Entró en el vestíbulo.
Dejó su maletín en una silla.

1400
01:15:47,875 --> 01:15:49,791
Llevaba zapatillas de casa.

1401
01:15:49,875 --> 01:15:54,875
Caminaba sin hacer ruido, como un gato.
Harry le miraba por el rabillo del ojo.

1402
01:15:54,958 --> 01:15:57,625
Cuando llegó a la cama,
miró a Harry y sonrió,

1403
01:15:57,708 --> 01:15:59,666
reconfortante, como diciendo…

1404
01:15:59,750 --> 01:16:03,083
Tranquilo. Es un asunto sencillo.
Déjelo con el Dr. Ganderbai.

1405
01:16:03,166 --> 01:16:05,375
Fue a la cocina y le seguí.

1406
01:16:07,125 --> 01:16:08,125
Abrió su maletín.

1407
01:16:08,208 --> 01:16:12,166
Primero, ponerle el antídoto, con cuidado.
Sin que se sobresalte.

1408
01:16:12,250 --> 01:16:14,500
Tenía una jeringuilla y un frasquito.

1409
01:16:14,583 --> 01:16:17,333
Atravesó la jeringuilla
y sacó un líquido amarillo.

1410
01:16:17,416 --> 01:16:19,791
- Me la dio.
- Sujétela hasta que se la pida.

1411
01:16:19,875 --> 01:16:21,208
Regresamos a la habitación.

1412
01:16:26,291 --> 01:16:28,416
Harry tenía
los ojos brillantes y abiertos.

1413
01:16:28,500 --> 01:16:32,833
El Dr. Ganderbai enrolló la manga de Harry
hasta el codo sin mover el brazo.

1414
01:16:32,916 --> 01:16:35,208
Se mantenía lejos de la cama. Murmuró…

1415
01:16:35,291 --> 01:16:38,416
Le pondré una inyección.
Es solo un pinchazo. Quieto.

1416
01:16:38,500 --> 01:16:41,166
No tense los músculos del estómago.
Relájelos.

1417
01:16:41,250 --> 01:16:44,291
Harry miró la jeringuilla.
Su comisura del labio tembló.

1418
01:16:45,708 --> 01:16:49,291
El Dr. Ganderbai sacó un tubo
y lo ató fuerte al bíceps de Harry.

1419
01:16:49,375 --> 01:16:51,958
Limpió una zona del antebrazo con alcohol.

1420
01:16:52,041 --> 01:16:54,833
Levantó la jeringa,
y miró las medidas grabadas,

1421
01:16:54,916 --> 01:16:56,500
y soltó un chorro de líquido.

1422
01:16:56,583 --> 01:16:58,250
A Harry le sudaba la cara.

1423
01:16:58,333 --> 01:17:01,833
Brillaba como si se disolviera
crema facial y chorreara.

1424
01:17:01,916 --> 01:17:05,458
Vi la vena azul en su antebrazo,
hinchada debido al torniquete.

1425
01:17:05,541 --> 01:17:08,833
Con la aguja sobre la vena,
Ganderbai la mantenía horizontal

1426
01:17:08,916 --> 01:17:11,375
y deslizaba la aguja
para entrar en la vena,

1427
01:17:11,458 --> 01:17:14,166
lenta y firmemente,
como si fuera un queso.

1428
01:17:14,250 --> 01:17:17,000
Harry cerró y abrió los ojos,
pero no se movía.

1429
01:17:17,083 --> 01:17:19,583
Ganderbai acercó la boca al oído de Harry.

1430
01:17:19,666 --> 01:17:23,791
Ahora estará bien aunque le pique,
pero no se mueva. Enseguida vuelvo.

1431
01:17:24,500 --> 01:17:27,541
- "¿Está a salvo?", pregunté.
- Quizá lo salvé o no.

1432
01:17:27,625 --> 01:17:30,500
Ganderbai se secó la frente
y se mordisqueó el labio.

1433
01:17:30,583 --> 01:17:33,458
Hay una manera de solucionarlo.

1434
01:17:33,541 --> 01:17:36,458
Hablaba lentamente
e intentaba pensar a la vez.

1435
01:17:38,208 --> 01:17:41,541
Le administraremos un anestésico

1436
01:17:42,375 --> 01:17:45,250
a la criatura mientras duerme.

1437
01:17:46,708 --> 01:17:48,333
Una sugerencia espléndida.

1438
01:17:48,416 --> 01:17:53,125
No es seguro. Es un animal de sangre fría
y la anestesia no funciona tan rápido.

1439
01:17:53,208 --> 01:17:56,000
Pero no se me ocurre nada.
¿Éter o cloroformo?

1440
01:17:56,083 --> 01:17:57,125
Asentí.

1441
01:17:57,208 --> 01:17:59,583
- ¿Cuál?
- ¿Me preguntaba a mí? No lo sé.

1442
01:17:59,666 --> 01:18:00,500
¡Cloroformo!

1443
01:18:01,083 --> 01:18:03,291
Me tiró del brazo hasta el vestíbulo.

1444
01:18:04,458 --> 01:18:05,375
Vaya a mi casa.

1445
01:18:05,458 --> 01:18:09,291
El chico le estará esperando.
La llave del armario de los venenos.

1446
01:18:09,375 --> 01:18:11,458
Coja el cloroformo. Etiqueta naranja.

1447
01:18:11,541 --> 01:18:14,500
El nombre está impreso.
Me quedaré por si pasa algo.

1448
01:18:14,583 --> 01:18:15,833
¡Dese prisa!

1449
01:18:15,916 --> 01:18:17,583
- Mis zapatos…
- No necesita.

1450
01:18:20,250 --> 01:18:23,750
Conduje deprisa, y en 15 minutos
había vuelto con el frasco.

1451
01:18:26,250 --> 01:18:29,916
Sabe lo que vamos a hacer,
pero es comprensible su nerviosismo.

1452
01:18:30,000 --> 01:18:32,083
No sé cuánto más aguantará.

1453
01:18:35,791 --> 01:18:38,791
Harry estaba tumbado
en la misma posición de antes.

1454
01:18:38,875 --> 01:18:42,041
Su cara estaba blanca y mojada.
Volvió los ojos hacia mí.

1455
01:18:42,125 --> 01:18:43,833
Le sonreí y asentí.

1456
01:18:43,916 --> 01:18:46,666
El doctor cogió el tubo del torniquete,

1457
01:18:46,750 --> 01:18:49,166
al que había adaptado un embudo de papel.

1458
01:18:49,250 --> 01:18:53,458
Tiró de la sábana de debajo del colchón,
cogió el tubo de goma, lo introdujo

1459
01:18:53,541 --> 01:18:56,041
y lo deslizó debajo de la sábana
hacia Harry.

1460
01:18:56,125 --> 01:18:58,541
No sé cuánto tardó en hacerlo avanzar.

1461
01:18:58,625 --> 01:19:01,583
Quizá 20 minutos, o 40. No lo vi moverse,

1462
01:19:01,666 --> 01:19:04,291
pero la parte visible
era cada vez más corta.

1463
01:19:04,375 --> 01:19:06,291
El Dr. Ganderbai estaba sudando,

1464
01:19:06,375 --> 01:19:08,875
con la frente
y el labio superior perlados,

1465
01:19:08,958 --> 01:19:10,416
pero sus manos eran firmes

1466
01:19:10,500 --> 01:19:13,291
y miraba a la sábana
sobre el estómago de Harry.

1467
01:19:13,375 --> 01:19:15,375
Extendió una mano.

1468
01:19:15,458 --> 01:19:18,375
Desenrosqué el tapón
y le entregué el frasco,

1469
01:19:18,458 --> 01:19:21,000
sin soltarlo
hasta que lo hubiera agarrado.

1470
01:19:21,666 --> 01:19:25,958
Sr. Pope, voy a empapar el colchón.
Sentirá frío por debajo.

1471
01:19:26,041 --> 01:19:28,625
- Prepárese y no se mueva.
- ¡Adelante!

1472
01:19:29,291 --> 01:19:31,000
Harry había alzado la voz.

1473
01:19:31,083 --> 01:19:34,208
El Dr. Ganderbai se le quedó mirando
y volvió a lo suyo.

1474
01:19:34,291 --> 01:19:37,541
Vertió el cloroformo en el embudo
y esperó a que bajara.

1475
01:19:37,625 --> 01:19:39,291
Echó más y volvió a esperar.

1476
01:19:47,416 --> 01:19:50,666
El olor fuerte y penetrante
se extendió por la habitación,

1477
01:19:50,750 --> 01:19:52,750
despertando recuerdos desagradables

1478
01:19:52,833 --> 01:19:55,708
de enfermeras y cirujanos
en una habitación blanca.

1479
01:19:55,791 --> 01:19:57,375
Ganderbai seguía vertiendo

1480
01:19:57,458 --> 01:20:01,500
y yo veía el pesado vapor
arremolinándose como humo.

1481
01:20:02,083 --> 01:20:05,166
Hizo una pausa, echó una más
y me devolvió el frasco.

1482
01:20:05,250 --> 01:20:07,583
Retiró el tubo despacio y se levantó.

1483
01:20:07,666 --> 01:20:10,291
La tensión del procedimiento
debió ser enorme

1484
01:20:10,375 --> 01:20:12,583
porque su voz sonaba así…

1485
01:20:12,666 --> 01:20:16,291
- Esperaremos 15 minutos.
- Me incliné para decirle a Harry.

1486
01:20:16,375 --> 01:20:18,291
- Esperaremos 15…
- ¡Le he oído!

1487
01:20:18,375 --> 01:20:21,666
Esta vez el Dr. Ganderbai dio un salto
y parecía enfadado.

1488
01:20:21,750 --> 01:20:25,125
Miró a Harry.
El músculo de la sonrisa le temblaba.

1489
01:20:25,208 --> 01:20:26,833
Esperamos 15 minutos.

1490
01:20:26,916 --> 01:20:28,958
El Dr. Ganderbai observaba su rostro

1491
01:20:29,041 --> 01:20:31,375
con una mirada curiosa, intensa,

1492
01:20:31,458 --> 01:20:35,916
concentrando su fuerza de voluntad
para que Harry estuviera quieto y callado.

1493
01:20:36,000 --> 01:20:38,583
No apartó los ojos y, aunque no dijo nada,

1494
01:20:38,666 --> 01:20:40,541
parecía que le gritara.

1495
01:20:40,625 --> 01:20:43,000
- Algo como…
- ¡Quieto! ¡No hable!

1496
01:20:43,083 --> 01:20:45,375
No lo estropee ahora. ¿Me oye?

1497
01:20:46,416 --> 01:20:48,583
Harry yacía allí, con la boca temblorosa,

1498
01:20:48,666 --> 01:20:50,750
sudando, cerrando y abriendo los ojos,

1499
01:20:50,833 --> 01:20:54,541
mirándonos a mí, a la sábana, al techo,
pero nunca al Dr. Ganderbai.

1500
01:20:54,625 --> 01:20:56,666
Sin embargo, lo tenía dominado.

1501
01:20:58,375 --> 01:21:00,166
Era como si hincharan un globo

1502
01:21:00,250 --> 01:21:03,125
que iba a estallar,
pero no podía apartar la vista.

1503
01:21:03,208 --> 01:21:06,750
Por fin, el Dr. Ganderbai asintió
y supe que estaba listo.

1504
01:21:06,833 --> 01:21:07,916
Pase al otro lado.

1505
01:21:08,000 --> 01:21:10,791
Cogeremos un extremo
de la sábana y tiraremos.

1506
01:21:10,875 --> 01:21:13,000
Lentamente. No se mueva, Sr. Pope.

1507
01:21:24,250 --> 01:21:26,541
El pecho de Harry era ahora visible.

1508
01:21:26,625 --> 01:21:30,166
Vi el cordón blanco de los pantalones,
atados con una lazada.

1509
01:21:30,250 --> 01:21:32,875
Un poco más abajo, vi un botón de nácar,

1510
01:21:32,958 --> 01:21:34,791
cosa que yo nunca había llevado,

1511
01:21:34,875 --> 01:21:37,000
un botón en la bragueta y menos de nácar.

1512
01:21:37,083 --> 01:21:40,250
A veces piensas en frivolidades
en momentos de tensión.

1513
01:21:40,333 --> 01:21:42,375
No tenía nada más sobre el estómago.

1514
01:21:45,041 --> 01:21:46,208
Quieto, Sr. Pope.

1515
01:21:46,291 --> 01:21:49,250
Miró el cuerpo de Harry
y debajo de sus piernas.

1516
01:21:49,333 --> 01:21:52,125
Cuidado. Podría estar en cualquier sitio.

1517
01:21:52,208 --> 01:21:53,666
Harry se levantó.

1518
01:21:55,250 --> 01:21:56,625
Se había movido.

1519
01:21:58,083 --> 01:22:00,916
Saltó, se puso de pie
y sacudió las piernas.

1520
01:22:01,000 --> 01:22:02,458
Creímos que le había picado.

1521
01:22:02,541 --> 01:22:04,250
Ganderbai buscó un bisturí,

1522
01:22:04,333 --> 01:22:08,000
pero Harry dejó de saltar,
se paró, miró el colchón y gritó…

1523
01:22:08,083 --> 01:22:08,916
¡No está ahí!

1524
01:22:09,000 --> 01:22:11,583
El Dr. Ganderbai se enderezó.
Miró a Harry.

1525
01:22:11,666 --> 01:22:13,791
Harry estaba bien. No le había picado.

1526
01:22:13,875 --> 01:22:17,625
Ni tampoco le iban a picar ni matar.
Y todo estaba bien.

1527
01:22:17,708 --> 01:22:18,583
Más o menos.

1528
01:22:19,625 --> 01:22:21,458
Quizá fuera un sueño, Sr. Pope.

1529
01:22:30,416 --> 01:22:34,125
Por la forma de decirlo,
sabía que no pretendía tomarle el pelo.

1530
01:22:34,208 --> 01:22:36,291
Intentaba relajarse tras la tensión.

1531
01:22:36,375 --> 01:22:39,083
Harry no se lo tomó así.
Seguía de pie en pijama,

1532
01:22:39,166 --> 01:22:41,958
mirando a Ganderbai.
El color volvió a sus mejillas.

1533
01:22:42,041 --> 01:22:44,291
¿Sugiere que miento?

1534
01:22:46,958 --> 01:22:49,500
El Dr. Ganderbai permaneció inmóvil,
mirando a Harry.

1535
01:22:49,583 --> 01:22:52,791
Harry dio un paso en la cama.
Sus ojos brillaban.

1536
01:22:53,958 --> 01:22:57,458
- Rata de alcantarilla bengalí.
- "Cállate, Harry", dije.

1537
01:22:57,541 --> 01:22:59,791
- Sucio y repugnante…
- ¡Cállate!

1538
01:22:59,875 --> 01:23:01,333
- Casta inferior…
- ¡Cállate!

1539
01:23:01,416 --> 01:23:02,291
¡Basta!

1540
01:23:05,625 --> 01:23:08,458
El Dr. Ganderbai salió.
Lo seguí hasta el porche.

1541
01:23:08,541 --> 01:23:10,666
Se ha vuelto loco, no sabe lo que dice.

1542
01:23:10,750 --> 01:23:14,041
Cruzamos la entrada
hasta el viejo Morris del doctor.

1543
01:23:14,125 --> 01:23:14,958
YUTE BRITÁNICO

1544
01:23:15,041 --> 01:23:17,625
Entró. "Ha hecho un milagro", dije.

1545
01:23:17,708 --> 01:23:19,916
- "Le ha salvado la vida".
- No lo creo.

1546
01:23:20,000 --> 01:23:22,750
Quizá haya… Le debe la vida.

1547
01:23:22,833 --> 01:23:25,625
- Le debe la vida, doctor.
- No.

1548
01:23:28,208 --> 01:23:29,125
Lo siento.

1549
01:23:30,583 --> 01:23:31,666
No puede sentirlo.

1550
01:23:38,875 --> 01:23:41,666
El Dr. Ganderbai arrancó
y se alejó en el coche.

1551
01:23:54,500 --> 01:23:57,916
Dahl empezó a escribir "Veneno"
en enero de 1950.

1552
01:23:58,000 --> 01:24:00,833
El personaje de Woods se basaba

1553
01:24:00,916 --> 01:24:05,083
en un piloto amigo del 80.º escuadrón
de la RAF muerto en la batalla de Atenas.

1554
01:24:24,750 --> 01:24:28,666
Estas son algunas de las cualidades
que debería tener o adquirir

1555
01:24:28,750 --> 01:24:31,291
si desea ser un escritor de ficción.

1556
01:24:32,375 --> 01:24:34,750
Debería tener una viva imaginación.

1557
01:24:36,166 --> 01:24:38,125
Debería saber escribir bien.

1558
01:24:38,208 --> 01:24:43,375
Con esto me refiero a saber darle vida
a una escena en la mente del lector.

1559
01:24:43,458 --> 01:24:45,333
No todos tienen esa capacidad.

1560
01:24:45,416 --> 01:24:49,208
Es un don, y se tiene o no se tiene.

1561
01:24:50,041 --> 01:24:51,375
Debe tener aguante.

1562
01:24:51,458 --> 01:24:56,500
En otras palabras, debe poder ceñirse
a lo que esté haciendo y no rendirse.

1563
01:24:57,458 --> 01:24:59,041
Porque hora tras hora,

1564
01:25:00,625 --> 01:25:02,166
día tras día,

1565
01:25:04,166 --> 01:25:05,375
semana tras semana,

1566
01:25:07,291 --> 01:25:09,083
mes tras mes,

1567
01:25:10,333 --> 01:25:14,625
año tras año tras año…

1568
01:25:15,416 --> 01:25:17,833
Debe ser un perfeccionista.

1569
01:25:17,916 --> 01:25:21,500
Es decir, no estará satisfecho
con lo que ha escrito

1570
01:25:21,583 --> 01:25:26,583
hasta que lo reescriba una y otra vez,
y sea lo mejor posible.

1571
01:25:27,375 --> 01:25:29,625
Debe tener una firme autodisciplina.

1572
01:25:29,708 --> 01:25:32,791
Estará trabajando solo. Nadie le empleará.

1573
01:25:33,791 --> 01:25:37,666
Nadie podrá despedirle
si no se presenta en el trabajo

1574
01:25:37,750 --> 01:25:40,291
ni le echará la bronca
si se pone a vaguear.

1575
01:25:41,000 --> 01:25:44,041
Viene muy bien
tener un buen sentido del humor.

1576
01:25:44,125 --> 01:25:46,875
Esto no es esencial
si escribe para adultos,

1577
01:25:46,958 --> 01:25:49,083
pero, para niños, es fundamental.

1578
01:25:50,333 --> 01:25:51,458
Por último…

1579
01:25:54,000 --> 01:25:56,125
debe tener cierto grado de humildad.

1580
01:25:58,208 --> 01:26:03,000
El escritor que cree que su obra
es maravillosa va por mal camino.

1581
01:26:15,041 --> 01:26:20,041
Subtítulos: Carlos Ibero