Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"قصة (أليدا) و(تارو)" ‬
‫هل تعرفون قصة "أليدا" و"تارو"؟ ‬
‫إنها أسطورة قديمة من "بورتوريكو"،‬
‫تروي قصة الحبيبين التعيسين الذين ينحدران من قبيلتي "تايينو" متحاربتين.‬
‫حاولا إخفاء حبهما، لكنه كان واضحاً وضوح الشمس.‬
‫اكتشف والد "أليدا"، وأمرها غاضباً بالزواج من شاب آخر.‬
‫التجأت "أليدا" الحزينة إلى الآلهة لينقذوها من هذا المصير.‬
‫لذا حوّلوها إلى زهرة حمراء.‬
‫علم "تارو" بما حدث وغرق في يأسه.‬
‫توسّل بدوره إلى الآلهة لمساعدته في إيجادها،‬
‫لذا حوّلوه إلى طائر طنان.‬
‫لذا يُقال إنه كلما رأيت طائراً طناناً‬
‫ينتقل من زهرة إلى أخرى،‬
‫فهو "تارو"، الذي يبحث عن معشوقته.‬
‫"ذس إز مي ناو" THIS IS ME...NOW‬
‫أذكر أن والدتي روت لي هذه القصة آلاف المرات.‬
‫لذا عندما كنت طفلة،‬
‫وسألني أحدهم عما أريد أن أكون عندما أكبر،‬
‫كنت أقول دائماً: "معشوقة شخص ما."‬
‫أريد أن أقع في الحب.‬
‫لكنني تعلّمت عبر بعض التجارب السيئة أن قصص الحب لا تنتهي كلها بسعادة أبدية.‬
‫أخشى أننا أصبحنا‬
‫كائنات منقصلة تسعى فقط إلى النجاة. حيوانات محطّمة روحياً وعقلياً.‬
‫كأننا نرتدي فقط بزّة الإنسانية.‬
‫كل ما نفعله في هذه الأيام هو إرفاق الصور المثيرة جنسياً والأغاني في فيديوات‬
‫لأشخاص يتصرّفون بنذالة.‬
‫لم نعد نحب بعضنا البعض، ولا نحب أنفسنا حتى.‬
‫انتباه. هذا ليس اختباراً.‬
‫انتقلوا إلى الحجرة السفلية.‬
‫نكرر. انتقلوا إلى الحجرة السفلية.‬
‫"مصنع القلب"‬
‫سينكسر!‬
‫مستوى البتلات: قليل، سيتمزّق القلب قريباً"‬
‫انتقلوا إلى الأذين.‬
‫نفد مخزون البتلات تماماً. لا تخلوا المكان.‬
‫لم يتبق شيء. ماتت كل الأزهار.‬
‫فشلت الأنظمة.‬
‫ليطلعنا من في السطح العلوي.‬
‫إغلاق مصنع القلب. خلل في النظام.‬
‫خلل في النظام. خطر.‬
‫"دخول القلب"‬
‫مسموح بدخول القلب.‬
‫تعطيل إمداد الطابق بالطاقة.‬
‫عزل الحجرة الداخلية.‬
‫مخزون البتلات قد نفد، ضرر القلب خطير.‬
‫الحب يموت تدريجياً.‬
‫أتعرفين مدى حبي لك؟‬
‫هل بدأت الأحلام برأيك بعد انكسار قلبك؟‬
‫أعتقد ذلك. نعم.‬
‫لم أشعر هكذا من قبل.‬
‫ظننت أنني سأموت بصراحة.‬
‫لكن هذه الأحلام غريبة حقاً.‬
‫القلوب والأزهار والعصافير الطنانة. ودعينا لا ننسى الأبراج الفلكية.‬
‫واضح أنك مولود برج الثور.‬
‫ما برج زوجتك الفلكي؟‬
‫- دعينا لا نتحدث عني. - أخبرني.‬
‫- الأسد. - ألا تتعاركان كثيراً؟‬
‫لنعد إلى موضوعك. أخبريني عن الشاب الجديد.‬
‫حسناً. يكرهه صديقي "مايك" كثيراً.‬
‫صديقك الساخر؟‬
‫لا يقع الناس في الحب بهذه البساطة.‬
‫- تحطّم قلبها. - فلتطبّق أغنية "ثانك يو، نيكست".‬
‫ماذا لو كان مقدّراً لها؟‬
‫- سأتحدث بصراحة. إنه وسيم. - إنها عالقة في أحلامها الوردية.‬
‫ربما يحاول أصدقاؤك حمايتك.‬
‫ما رأيك؟ أما زال الوقت باكر؟‬
‫"(تقرير الحقيقة) مع (ريكس ستون)"‬
‫في عام 2012، كان السؤال الأكثر طرحاً بين الناس هو: "ما تعريف الحب؟"‬
‫واليوم، الأسئلة الـ10 الأولى هي:‬
‫"ما أفضل المسلسلات والأفلام؟" و"لماذا لم أستعد أموالي؟"‬
‫و"هل أعجبتك الآن؟" و"لماذا تقتل النساء؟"‬
‫و"هل سأمارس الجنس؟" و"هل (أوروبا) بلد واحد؟"‬
‫وأيضاً: "كيف ألتقط صورة أثناء استخدام حاسوب (ماك)؟" و"أأنا حامل؟"‬
‫وأخيراً: "لماذا يبدو برازي أخضر اللون؟"‬
‫يا أصدقائي، لا يمكنكم فهم الحقيقة هكذا.‬
‫عم تبحثين؟ إنه ليس في الخارج.‬
‫تقول الأبراج إننا متطابقان. هذا برجك، الميزان.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫ويساعدني هوسك بالتفاصيل على التركيز.‬
‫أنا مهووس بالتفاصيل؟‬
‫أجل. تحب الدقة الشديدة.‬
‫لماذا تستمعين إلى هذا الهراء؟‬
‫ما بك يا حبيبي؟ إنها مجاملة.‬
‫أقصد أنك تحب المثالية.‬
‫مثالية؟‬
‫- لماذا... - أهذا مثالي؟‬
‫- وماذا عن هذا؟ - كفّ عن ذلك!‬
‫أكفّ عن ماذا؟‬
‫اللعنة. لماذا تدفعينني دائماً إلى الغضب؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أدخليني!‬
‫افتحي الباب.‬
‫فهمتك.‬
‫اسمحي لي بالدخول! افتحي الباب وسنتحدث.‬
‫دعيني أدخل. تحدثي إليّ. أنا أحبك.‬
‫لا تحاول لعب دور الضحية.‬
‫تدرك ما دخلنا إليه. أنت رجل ناضج وقد اتخذت قرارك.‬
‫تقبّل الواقع.‬
‫تباً لبرج الميزان.‬
‫لا أفهم.‬
‫يُفترض نجاح علاقة الميزان والأسد، فهي مثالية.‬
‫لا. لا أحد يحب مدمني الكحول.‬
‫- لم تختار الشبان السيئين؟ - ربما اختبرت المصاعب مع والدها.‬
‫أعتقد أن بوسعي رؤية منزل والدي من هنا.‬
‫إنها ذكية وجميلة وتبدو كفتاة قوية.‬
‫لماذا تشعر دائماً أنها بحاجة إلى علاقة عاطفية؟‬
‫ما زالت تبحث عن الشريك المثالي.‬
‫تحتاج إلى بعض الاستقرار بعض الأزمات العاطفية المتتالية.‬
‫- هذا مؤسف. - أجل. هذا يحزنني حقاً.‬
‫أريد أن أعانقها بقوة.‬
‫إننا نرسل لها كل الإشارات، لكنها لا تفهم معناها.‬
‫يُفترض ألا نتفاجأ.‬
‫اكتفى البشر ذاتياً منذ زمن. أقنعتهم تقنياتهم بأننا مجرد مواضيع بالية.‬
‫- لا تشملنا بحديثك. - يجب ألا نعطي لأنفسنا أهمية كبيرة.‬
‫أعلم أننا مجلس الأبراج، لكن من يتحكم بالقوى حقاً هي النجوم.‬
‫تستطيع النجوم قول ما تريده،‬
‫لكن ما تخبئه في أعماق قلبك...‬
‫هو ما سيتجسّد في النهاية.‬
‫- أمضغ شعري أحياناً. - وأنا.‬
‫بصراحة، ستليق بك الغرّة.‬
‫دائماً ما تحاول استغلال الوضع أيها الأسد.‬
‫دعونا نبتعد لفترة.‬
‫سنهدأ.‬
‫لندعها تكتشف ما تريده.‬
‫أجل. ستتعلّم بالتأكيد.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫إنها تتوق إلى العذاب.‬
‫لا! حاذري! ما زال الوقت باكراً!‬
‫هل ترغبين في الزواج مني؟‬
‫حتى يفرّقنا الموت.‬
‫أخبرتك أنها لا تستطيع البقاء وحيدة.‬
‫يمكنك الآن تفبيل العروس.‬
‫ستفعلها.‬
‫- أراهنك أنها ستحتسب هطول المطر كفأل حسن. - اصمت.‬
‫لنحيي العرسان. إنها رقصتهما الأولى!‬
‫أنضاعف الرهان السابق؟‬
‫صفقوا لهما.‬
‫صفقوا بحرارة!‬
‫كفى!‬
‫لا يملك هذا المسكين فرصة.‬
‫- أستنجح في المرة الـ3؟ - أتريدين المراهنة؟‬
‫كفّي عن السرقة.‬
‫أجل. حسناً. شكراً لك.‬
‫الحب هو...‬
‫أعني أن الحب... تعرفان ما هو الحب، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكننا انتظار الحب إلى الأبد. أتفهمانني؟‬
‫- حسناً. - أنت صديقتي العزيزة!‬
‫لا يهمني من تختارينه.‬
‫حسناً.‬
‫- الصداقة هي الحب. - ارفعي صوتك!‬
‫- لا أسمعها. - كفى.‬
‫قال الجميع هنا إنك تعانين من مشكلة ما، لكنني لا أوافقهم.‬
‫إنه جذاب حقاً ويملك تصنيفاً ائتمانياً جيداً.‬
‫هذا محرج. لم أحضّر خطاباً في الواقع،‬
‫لأنني لم أتوقع حدوث هذا.‬
‫على أي حال، بصحتكما.‬
‫- بصحتكم. - أنت جميلة.‬
‫- بصحتكم. - حسناً.‬
‫نخب الحياة.‬
‫بصحتكم.‬
‫حسناً، من التالي؟‬
‫لا تمسكيها، فهي ملعونة.‬
‫يروق لي هذا الشاب.‬
‫راق لي زوجها السابق أكثر. أتمنى أن يعودا لبعضهما.‬
‫إنها لا تصغي.‬
‫تعتقد أنني مجرد موظف لديها.‬
‫لا تهتم سوى بالعمل.‬
‫إن لم تجد عملاً يشغلها، ستبحث عن عمل بالتأكيد.‬
‫إضافةً إلى سلوكها الدفاعي وانتقاداتها.‬
‫- اعتذرت مئات المرات. - لا تكتفين أبداً.‬
‫ألا يمكنك الشعور بالسعادة وحسب؟‬
‫أشعر فقط بأنني...‬
‫مجرد قطعة أثاث في منزلها.‬
‫مجرد تحفة فنية في مجموعتك.‬
‫- هذا هراء. - لكنها شخصيتي الحقيقية.‬
‫وأنت تعاملني بشكل سيئ.‬
‫هذه ليست علاقة جيدة.‬
‫أريد العيش بسعادة.‬
‫وجودي معه... معك،‬
‫يشعرني بأنني في الوطن.‬
‫لكنني غادرت الوطن لسبب مهم.‬
‫- لا أعتقد أن علاقتنا ستنجح. - لا تقولي هذا.‬
‫شكراً لك. ساعدتنا كثيراً.‬
‫- أعلم أنك ستعودين. - أنت مخطئ.‬
‫- أنا أحبك. - أنت مخطئ.‬
‫- تباً. وداعاً أيها الحوت. - والعذراء.‬
‫والسرطان أيضاً. ستنفد الأبراج قريباً.‬
‫جرّبت الدلو والقوس.‬
‫مذهل.‬
‫هل تحبين الأسد؟ ما رأيك بالشبان الأصغر سناً؟‬
‫- احترم الحدود يا صاح. - أكره أنني لا أستطيع التوقف عن مشاهدتها.‬
‫كأنني أشاهد حلقات متتالية من "فاندربامب رولز" في الساعة الـ4 صباحاً،‬
‫وقد توقفت عن الحكم على الشخصيات وبدأت بالحكم على نفسي.‬
‫- أحب هذا البرنامج. - ماذا عن حلقة لم الشمل؟‬
‫- كانت مريعة. - ما حدث لم يكن لطيفاً.‬
‫- لا يمكنها إدراك الأمور المهمة. - تتجاهلها بكل بساطة.‬
‫كأنها خاطفة رجال، لكن الحقيقة بعيدة كل البعد عن ذلك.‬
‫- هذه ليست طبيعتها إطلاقاً. - أهكذا يتحدثون عنها؟‬
‫بل أسوأ.‬
‫يتصرّف الناس بشكل مريع دائماً. لا يجدون نشاطات أكثر حماسة.‬
‫قُدّر لها أن تمضي حياتها هكذا ما لم ترق...‬
‫- فوق نفسها الجسدية. - أجل. عليها أن ترقى بنفسها‬
‫وتستيقظ من غيبوبتها، أتفهمونني؟‬
‫- رحلتها روحية. - يجب أن تعمل على تحسين ذاتها.‬
‫لماذا لا نستطيع مساعدتها قليلاً؟‬
‫- أجل. - لا.‬
‫- قطعاً لا. - لا.‬
‫- لا. - إطلاقاً.‬
‫أجل. عنيت أن أقول: "لا".‬
‫يجب أن تخرج من الظلام بنفسها.‬
‫من المهم احترام حركة تيارات الكون.‬
‫- بالطبع. لا نستطيع التدخل. - لا نستطيع بحق.‬
‫لكن هذا من منافع الأصدقاء.‬
‫- وقعت بعدها. - فوقها تماماً.‬
‫- لماذا قلت ذلك؟ - لأنها وقعت.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫هل اليوم عيد ميلادي؟‬
‫- عيد ميلاد سعيد. - شكراً.‬
‫- لا. اليوم ليس عيد ميلادي. - سحقاً.‬
‫- سُررنا برؤيتك. - ما رأيك أن تجلسي قليلاً؟‬
‫ما رأيكم أن تغادروا؟‬
‫ماذا تفعلون في منزلي؟ من سمح لكم بالدخول؟‬
‫- ربما علينا المغادرة. - لا.‬
‫- لا. - أجل.‬
‫- قطعاً لا. - أجل.‬
‫اكتفيت من محاولة انتقاء الكلمات. هذه جلسة تدخّل.‬
‫- لقد جئنا لأننا... - نكترث لأمرك.‬
‫- تباً. - أنا آسفة.‬
‫- هل عليّ أن أذهب؟ ربما. - لا.‬
‫- سأغادر فقط. - لا.‬
‫- بالطبع. من الأفضل أن تغادر. - لا.‬
‫- حقاً؟ أأنت متأكدة؟ - لا يا حبيبي. ابق معي. أرجوك.‬
‫- حسناً. - من هذا الأحمق؟‬
‫- لن نستغرق طويلاً. - أمتأكدة؟‬
‫- أجل. أعدك. - حسناً.‬
‫حسناً. لماذا تعتقدون أنني بحاجة...‬
‫- مهلاً. لا تقلقوا. - يا للهول!‬
‫- لا. - هذا جيد.‬
‫- ربما عليك أن تذهب. - يا لهذا الغبي.‬
‫- أملك رخصة لحمله! - يا للهول!‬
‫- اهدؤوا! - من هذا الرجل؟‬
‫أولاً، إنها مجرد لعبة.‬
‫- لعبة؟ - أريد فقط...‬
‫- إنه لعبة. - ماذا؟‬
‫- سأتحدث إليه قليلاً. - كم أنتم متوترون.‬
‫- حسناً. - اتفقنا؟‬
‫- كم عمره؟ - هذا ليس مهذباً.‬
‫- يجب أن تذهب. - أيمكننا رؤية رخصتك؟‬
‫- حسناً. انتبهي إلى نفسك. - مهلاً. اهدؤوا.‬
‫إنه يعمل كحارس أمني.‬
‫- حارس أمني؟ - نعم.‬
‫- أجل. - حقاً؟‬
‫يجب أن أحرص على سلامة البضائع.‬
‫ما الذي نفعله هنا؟‬
‫- سأغادر هذا المكان، مفهوم؟ - لا.‬
‫- تكفّلي بهذا الوضع. - لا تغادر رجاءً.‬
‫- لا. أحبك. - لا تغادر.‬
‫- وداعاً! - حب؟‬
‫- لا تتركني. - سأعود لاحقاً. اتصلي بي.‬
‫- حسناً. أحبك أيضاً. - أحبك.‬
‫إنه يحبها.‬
‫- "أحبك"؟ - هذا ليس صحيحاً.‬
‫- مقرف. - ماذا؟‬
‫"حب"؟‬
‫حسناً. لننته من هذا الموضوع.‬
‫- هل أنت في علاقة جدية مع هذا الرجل؟ - إننا نستمتع بوقتنا فحسب.‬
‫إننا نرى كل الإشارات.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫تذهبين للاحتفال في يوم ثلاثاء عشوائي.‬
‫هذه ليست إشارة. أعرف الإشارات المهمة.‬
‫- لا علاقة لهذا بحديثنا. - عم يتعلّق حديثنا إذاً؟‬
‫بك، وعن حاجتك الدائمة إلى امتلاك حبيب.‬
‫يا للهول. إننا نستمتع بوقتنا فقط.‬
‫يقول لي إنه يحبني وأجيبه بنفس الجملة.‬
‫هذا كل ما في الأمر. علاقتنا ليست جادة.‬
‫نعتقد أنك أصبحت مدمنة على الجنس.‬
‫ماذا؟ يا للهول.‬
‫ربما.‬
‫أنا الوحيدة التي تبقى مع شخص واحد.‬
‫"أنت مدمنة على العلاقات العاطفية وتنتقلين من واحدة إلى التالية."‬
‫حسناً.‬
‫أنت تعانين من مشكلة.‬
‫أنا؟‬
‫أنت لم تدخل في علاقة عاطفية من الصف الـ6.‬
‫وأنت تنتقل من علاقة عابرة إلى أخرى حتى لا تتقرّب من أحد.‬
‫أنت تحاول أن تحسب مشاعرك بالأرقام، وأنت تؤلفين روايات رومانسية في عقلك فقط.‬
‫لا أؤلفها في عقلي فقط.‬
‫وأنت تفضلين الجدال على ممارسة الجنس.‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫أما أنت أيتها السارقة، فلا ترتاحين بالبقاء مع نفسك حتى.‬
‫- هذا قاس. - يا للهول.‬
‫لا بأس. لا تقلقوا.‬
‫ما المشكلة إن كنت أرغب في إمضاء حياتي مع أحد؟‬
‫لماذا تتصرّفون كأنها أمنية غير معقولة؟‬
‫أريد أن أكبر في السن مع شخص.‬
‫ما الخطأ الذي أرتكبه؟‬
‫أفكارك رومانسية، لكنها لا تمثّل الحب الحقيقي.‬
‫أعرف يا عزيزي.‬
‫ما شعورك تجاه جلسة التدخل؟‬
‫إنهم يحاولون مساعدتي فقط.‬
‫أعرف ما يقولونه عني. يصفونني بالرومانسية اليائسة الضعيفة.‬
‫لكنني لست ضعيفة.‬
‫عدم التخلي عن إيمانك بقضية ما يتطلّب قوة،‬
‫رغم أنك تفشل في تحقيقها مرة تلو الأخرى.‬
‫وأنا أؤمن بها يا "جو". أؤمن بالسحر،‬
‫وأن الأحداث الجيدة مقدّرة للناس الطيبين.‬
‫أؤمن بتوءم الروح والإشارات والطيور الطنانة،‬
‫وأن الحب لا يموت حقاً وأنه يستمر إلى الأبد‬
‫وأنني لأطول فترة ممكنة...‬
‫انتهى الوقت. سنكمل جلستنا في الأسبوع القادم.‬
‫زوجتي تتصل بي. لحظة واحدة.‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟ أنا مع مريضة.‬
‫أما زلت تتحدث إليها؟ أخبرتك أن عليك طردها.‬
‫حسناً.‬
‫تجاوز هذا الأمر فحسب.‬
‫لا نفعل سوى تقديم النصائح...‬
‫"مجموعة المدمنين على الحب"؟ أتمازحني؟‬
‫أنت تزورينني منذ سنوات.‬
‫إلى متى ستبقين مصرّة على عدم التقدّم؟‬
‫- اذهبي لمرة فقط. - لنغادر يا "فلافي".‬
‫أعني، نحن لا...‬
‫لا نحظى بأي وقت للاسترخاء والاستمتاع.‬
‫الحياة أقسى من أن نواجهها بجدية كبيرة.‬
‫إن كنت أضغط عليك، فهذا لأنني أريد الأفضل.‬
‫أريد الأفضل لعلاقتنا ولك.‬
‫أعلم أنني أبالغ، لكنني مضطرة إلى فعل ذلك.‬
‫وسأستمر بفعل ذلك حتى أدفعك لتكون أفضل شخص في العالم وستصبح كذلك.‬
‫لن تجد امرأة تعاملك أفضل مني،‬
‫وتؤمن بك وتحبك أكثر مني.‬
‫- أعرف ذلك. - لماذا تفعل هذا إذاً؟‬
‫أستتحسن علاقتنا بشكل سحري إن عدت ببساطة؟‬
‫ماذا سيتغيّر؟ هل ستختلف عن ذي قبل؟‬
‫- سنكون كلانا مخطئين وسنخسر. - ألا يمكننا الفوز؟‬
‫يا للهول.‬
‫اسمع، أنا أحب "هوليوود" و"أليس فاي". هل يمكن لأحد ألا يحبها؟‬
‫لا. أرجوك ألا تفعلي ذلك.‬
‫- إنها تشاهد هذا الفيلم يومياً... - حتى الساعة الـ4 فجراً.‬
‫من الجيد أنها لا تبحث عن فستان زفاف على الإنترنت على الأقل.‬
‫- إنها محطمة حقاً. - أتعتقد ذلك؟‬
‫- هذا أشبه بنداء استغاثة. - سأقوم بصلاة تساعية من أجلها.‬
‫- لا أصدق. - ساعد صديقتي أيها القدير.‬
‫أرجوك أن تساعدها، فالحب بالنسبة إليها لا يكلّف شيئاً.‬
‫هذا ما أريد سماعه.‬
‫ارفع من معنوياتها. أريدها أن تقف على قدميها وتتخلّص من اليأس.‬
‫أن تفهم نفسها وتنظر إلى أعماقها وتصحح كل الأخطاء‬
‫ثم تتخلّى عن أوهامها وترفع رأسها إلى السماء،‬
‫وكما تقول صديقتي "مايا أنجيلو": "عندما تعلمين ما يمكنك تحقيقه،‬
‫لا يمكن لشخص إيقافك عن الوصول إلى أهدافك."‬
‫- مذهل. - وهذا ما نحتاج إليه. آمين.‬
‫أعتقد أن هذا سينجح.‬
‫أشعر بالذهول عندما أرى المدة التي يستغرقها البشر لفهم الحياة.‬
‫هذه مجموعة المدمنين على الحب. أشكركم على القدوم.‬
‫ينضم إلينا الليلة عضو جديد.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- أهلاً بك. - مرحباً.‬
‫لا أعلم ما الذي يُفترض بي فعله. هل أتحدث فوراً؟‬
‫أخبرينا في البداية عن سبب قدومك الليلة.‬
‫حسناً.‬
‫لا أستطيع النوم بعمق مؤخراً.‬
‫لطالما عانيت من ذلك.‬
‫في سنوات طفولتي، كنت أتشارك غرفة النوم مع أختي.‬
‫اعتدت أن أشعر بالغيرة الشديدة منها‬
‫لأنها تنام بسلام وبكل سهولة.‬
‫بينما كنت أستلقي على السرير وأفكر:‬
‫"كيف يستطيع أي شخص النوم بهذه البساطة‬
‫عندما لا يخلد قلبك أبداً إلى النوم؟"‬
‫عانيت دائماً من قلبي المضطرب.‬
‫فُطر في إحدى المرات.‬
‫منذ زمن طويل.‬
‫أخبرني جميع أصدقائي وقتها ألا أتسرّع...‬
‫أنا جادة.‬
‫وأن أمضي فترة لوحدي، وألا أضغط على نفسي.‬
‫يجب أن تبقي وحدك لبعض الوقت.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫وها أنا ذا، بعد 10 سنوات و3 زواجات فاشلة.‬
‫حتى معالجي النفسي طردني. لم يبق معي أحد سوى "فلافي".‬
‫فكرت في السابق أن الآخرين محطمون.‬
‫لكنني بدأت أفهم الآن‬
‫أن الخلل مني في الواقع.‬
‫تأثرت حقاً بما أخبرتنا به.‬
‫شكراً.‬
‫هل ستعودين الأسبوع القادم؟‬
‫أعلم. تشعرين أن لا أحداً يفهمك.‬
‫أنا لا أفهم نفسي حتى.‬
‫"حبي"‬
‫حان الوقت للتخلّي عن أساطير الطفولة والحكايات الخرافية.‬
‫مثل "أليدا" و"تارو".‬
‫ربما لا يجد الطائر الطنان زهرته أبداً.‬
‫كنا قلقين بشأنك كثيراً.‬
‫لماذا اختفيت؟‬
‫كنت أحاول التفكير فيما سأفعله.‬
‫هذه هي الحياة. هل ستذهبين إلى مكان ما؟‬
‫أجل. إلى معالجي النفسي.‬
‫- جيد. - قبل بعودتي.‬
‫اتضح أنك كنت محقاً.‬
‫لا يُوجد تواءم روح،‬
‫أو إشارات أو سعادة أبدية.‬
‫إنها مجرد سخافات.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫لا تكوني متأكدة هكذا.‬
‫جلبت لك هذه، وقد حدثت بسببك.‬
‫دعوة إلى زفافه. أتصدق ذلك؟ سيتزوج.‬
‫- الشاب الساخر؟ - نعم. "مايك".‬
‫هل ستذهبين؟‬
‫أكره حفلات الزفاف.‬
‫رأيت حلماً آخر ليلة البارحة.‬
‫- كان غريباً ومختلفاً. - أخبريني عنه.‬
‫رأيت نفسي حيث نشأنا في الحي القديم.‬
‫"(كاسل هيل)"‬
‫لكن الجو كان ضبابياً ومظلماً ومخيفاً.‬
‫رأيت كل أصدقائي القدام هناك.‬
‫انظروا. لقد عادت الفتاة المهمة.‬
‫مرحباً.‬
‫ما زلتم تفضّلون هذا المكان.‬
‫- علمت أنها ستعود. - بالتأكيد.‬
‫لا. قلت إنها لن تخرج من "برونكس".‬
‫بدؤوا بإغاظتي لأنني لم أعد يوماً إلى الحي.‬
‫رأيت "لويس" هناك أيضاً.‬
‫حبك الأول؟‬
‫"(لويس)"‬
‫أجل.‬
‫لكنه يبدو كبيراً في السن، ويقول:‬
‫- لا تنمو الأزهار في "برونكس". - وأجبته...‬
‫تنمو أحياناً.‬
‫ماذا حدث بعدها؟‬
‫استمررت بالمشي.‬
‫لكنني شعرت بأنني ملاحقة.‬
‫كلما نظرت إلى الخلف، لا أجد أحداً.‬
‫ازداد توتري مع مرور الوقت.‬
‫لذا بدأت أسرع بالمشي.‬
‫بعدها أصبحت مقابل منزلي وأمام متجر عشبيات صغير.‬
‫أعرفه.‬
‫نظرت عبر النافذة.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫ورود حمراء.‬
‫- مثل التي تظهر في قصة الطائر الطنان؟ - لا. مثل أزهار حلم المصنع.‬
‫بينما كنت أحدق بها، ظهر ظل كبير خلفي.‬
‫أمسك بي فجأة.‬
‫- لا أريد الاستمرار. - أكملي حديثك.‬
‫- لا أريد... - أمسك بك أحدهم.‬
‫من كان؟‬
‫أنا.‬
‫لكنني صغيرة في السن. ربما في الـ8 أو الـ9 من العمر.‬
‫كنت متسخة وتغطي الكدمات والجروح جسدي.‬
‫هل قالت شيئاً؟‬
‫لم أحظ بالحب الكافي.‬
‫من أمي وأبي؟‬
‫بل منك. تركتني بمفردي.‬
‫إنها غاضبة مني.‬
‫ماذا تودين أن تقولي لتلك الفتاة الصغيرة؟‬
‫- أحبك. - بل تحبين الجميع سواي!‬
‫- أحبك حقاً. أنا أحبك... - كاذبة!‬
‫مهلاً. لا.‬
‫أحبك.‬
‫لكنها تقول بعدها...‬
‫قولي ذلك مجدداً.‬
‫أحبك.‬
‫ماذا تريدين أن تخبريها؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫يتم الآن زيادة ضخ البتلات.‬
‫أغلقوا الحجرة الخارجية.‬
‫إعادة تشغيل القلب.‬
‫مصنع القلب عاد إلى العمل.‬
‫تمت استعادة أنظمة القلب.‬
‫- لقد فعلتها. - نجحت حقاً.‬
‫لا أصدق هذا. أنا أبكي.‬
‫هذا الضوء قوي حقاً. إنه ساطع، لكنه جميل.‬
‫أحب النهايات السعيدة للقصص الخرافية.‬
‫- لا تكن مقرفاً. - لا أصدق ما حدث.‬
‫أعلم. لا أصدق ذلك بدوري. كيف حدث أصلاً؟‬
‫على المستوى الجزيئي، بسبب انجذاب الذرات إلى بعضها،‬
‫نرى آثار الحب محبوكة في نسيج عالمنا.‬
‫- الطبيعة. - جميعنا مكوّنون من غبار النجوم.‬
‫- غبار النجوم. - إنها طاقة قديمة من النجوم.‬
‫- أجل. - وتلك الجزيئات الصغيرة التي ترقص بداخلنا؟‬
‫إنها تمثّل الحب أيضاً.‬
‫إنها القوة الموحدة التي تصنع التناغم في عالم تسوده التفرقة.‬
‫- حسناً يا عزيزي. - والصراعات.‬
‫السلام هو الحب، والتقدّم هو الحب،‬
‫والإيمان هو الحب. أنتم الحب.‬
‫- هل حاولت إسكاتي للتو؟ - ما المشكلة؟‬
‫- اصمت. - نحن نشهد...‬
‫- هل تسمعون ذلك؟ - أجراس الزفاف تدقّ.‬
‫ما قصة هذه المرأة مع حفلات الزفاف؟‬
‫جلسة رائعة.‬
‫نسيت أن أسألك. كيف كان الزفاف؟‬
‫كان لطيفاً.‬
‫يسرّني أنه لم يكن زفافي.‬
‫رأيت كل أصدقائي هناك. حضرت المجموعة كلها.‬
‫مرحباً يا رفاق. انتهينا.‬
‫كان "مايك" متوتراً. بدا ظريفاً حقاً.‬
‫هل ذهبت بمفردك أم جلبت أحداً معك؟‬
‫ذهبت بمفردي.‬
‫سُررت بوجودي وحدي هناك.‬
‫استمتعت برؤية الناس المتحابين.‬
‫ذكّرني ذلك أن الحب ما زال موجوداً.‬
‫سُعدت حقاً من أجلهم.‬
‫تذكرت حينها أن لديّ الكثير من الأصدقاء الرائعين،‬
‫وأن حياتي مذهلة.‬
‫لذا فأنا بخير بمفردي. أنا سعيدة.‬
‫مهما حدث وحتى إن قابلت شخصاً ما‬
‫أو لا، سأبقى بخير.‬
‫إنها تمطر في الخارج. يمكنني إيصالك.‬
‫أعتقد أنني سأستقلّ الحافلة.‬
‫أحب المطر. تحدث أمور سحرية أثناء هطوله.‬
‫حسناً أيها المرأة المستقلة.‬
‫أما زلت بانتظار تلك العلامة المذهلة من الكون؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أراك الخميس القادم.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا يمكنك الاستسلام يا "جو".‬
‫لا تستسلم.‬
‫هل سمعتم من قبل بقصة "أليدا" و"تارو"؟‬
‫"مستوحى من ألبوم (ذس إز مي ناو) لـ(جينيفر لوبيز)"‬
‫أنت تحرجينني يا "خوانيتا". أنا مع أحد المرضى.‬
‫هل توافقون على ما أقوله؟ يُستحسن بكم أن توافقوا.‬
‫هل فكرت في تلك الجملة قبل قولها،‬
‫أم أنك تفوّهتها ببساطة؟‬
‫إنهما مهووسان ببعضهما.‬
‫إنها زهرة شمس.‬
‫احرصوا على إتمامي لعملي. لا تسمحوا لي بإفساد الأمر.‬
‫- أجل. - أرجوكم.‬
‫هذا قد يكون من أغرب الأشياء التي فعلتها في حياتي.‬
‫أحتاج إلى قيلولة. لقد أرهقتموني.‬
‫هذا هو الحب.‬
‫إن عبثت مع الثور، سينتقم منك بقرنيه.‬
‫ستحظين بمحبة الآخرين دائماً.‬
‫- أهذا صحيح؟ - لا.‬
‫قرأت مقالةً عن تكيّف الجسد البشري مع انفطار القلب،‬
‫وتُوجد في الواقع فوائد صحية كثيرة لبقاء الشخص وحيداً.‬
‫لا يمكنك تلفيق أمر كهذا.‬
‫محبة النفس تعني ألا تحتاج يوماً إلى قول: "أشعر بالوحدة".‬
‫هذا يعني أن بإمكان "ريكسي" النزول إلى مشرب الردهة،‬
‫وطلب المحار مع المياه الغازية والذهاب إلى النوم هانئاً،‬
‫رغم لؤم النادلة ووقاحتها.‬
‫لأنك الشخص الوحيد الذي يسمح للحب في قلبك بأن يموت،‬
‫ويجب ألا تسمح له بذلك أبداً.‬
‫"ذس إز مي ناو" THIS IS ME...NOW‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً. - ماذا؟‬
‫فهمت.‬
‫توقّف!‬
‫- كلي بعضها. - هذا يكفي! حسناً.‬
‫لا! هذا يكفي.‬
‫لا!‬
‫ترجمة "N M"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬