Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫סיפורם של אלידה וטארו‬
‫שמעתם פעם את סיפורם של אלידה וטארו?‬
‫זה מיתוס פורטוריקני נושן‬
‫על נאהבים שגורלם נחרץ משני שבטי טאינו יריבים.‬
‫הם ניסו להסתיר את הרומן ביניהם, אבל אהבתם הייתה בוהקת מדי.‬
‫אביה של אלידה גילה, ובכעסו הורה לה להתחתן עם אחר.‬
‫שבורת לב, אלידה פנתה אל האלים שיצילו אותה מהגורל הזה.‬
‫אז הם הפכו אותה לפרח אדום.‬
‫טארו גילה ושקע בייאוש עמוק.‬
‫הוא הפציר באלים שיעזרו לו למצוא אותה.‬
‫אז הם הפכו אותו ליונק דבש.‬
‫עכשיו, כך נאמר, שכל אימת שרואים יונק דבש‬
‫מרפרף מפרח לפרח,‬
‫זהו טארו שמחפש את אהובתו האמתית.‬
‫אימי בטח סיפרה לי את הסיפור הזה אלפי פעמים.‬
‫אז כשהייתי ילדה קטנה,‬
‫כל אימת ששאלו אותי מה אני רוצה להיות כשאגדל,‬
‫תמיד עניתי, "מאוהבת".‬
‫אני רוצה להיות מאוהבת.‬
‫אבל למדתי בדרך הקשה שלא לכל סיפורי האהבה יש סוף שמח.‬
‫חברים, נהיינו‬
‫שורדים מנותקים, חיות שבורות רוחנית, נפשית,‬
‫בובות צעצוע של האנושות.‬
‫אנחנו רק מדביקים דימויים סקסיים עם נעימות נושא בסרטונים‬
‫של התנהגות מנוולת אלה לאלה.‬
‫אין לנו אהבה זה לזה. אין לנו אהבה לעצמנו.‬
‫שימו לב. זה לא תרגיל.‬
‫להתייצב בחדר התחתון.‬
‫אני חוזרת, להתייצב בחדר התחתון.‬
‫מפעל לב‬
‫הוא יישבר!‬
‫רמת עלי כותרת קריטית. התבקעות הלב קרובה.‬
‫להתקדם לפרוזדור.‬
‫אספקת עלי הכותרת אזלה לגמרי. לא להתפנות.‬
‫לא נותר דבר. כולם מתים.‬
‫קריסת מערכות.‬
‫להתייצב במפלס העליון.‬
‫מפעל הלב בהשבתה. קריסת מערכות.‬
‫קריסת מערכות. סכנה.‬
‫גישה ללב‬
‫גישה ללב מאושרת.‬
‫אספקת כוח לאולם מושבתת.‬
‫לאטום חדר פנימי.‬
‫רמת אספקת עלי כותרת אפסית. נזק קריטי ללב.‬
‫האהבה גוועת.‬
‫את יודעת כמה אני אוהב אותך?‬
‫לדעתך החלום התחיל אז, בשיברון הלב ההוא?‬
‫כן, כך אני חושבת.‬
‫מעולם לא הרגשתי משהו כזה.‬
‫באמת ובתמים חשבתי שאמות.‬
‫אבל החלומות האלו,‬
‫לבבות, פרחים, יונקי דבש, פנטזיות על גלגל המזלות.‬
‫אתה כזה שור.‬
‫מה המזל של אשתך?‬
‫- אנחנו לא פה כדי לדבר עליי. - בחייך.‬
‫- אריה. - אתם רבים הרבה, נכון?‬
‫בואי נחזור אלייך. מה עם הבחור החדש?‬
‫נו, הידיד שלי מייק שונא אותו.‬
‫הציניקן?‬
‫אנשים לא מתאהבים ככה.‬
‫- דרכו על ליבה. - "תודה, הלאה" של אריאנה.‬
‫מה אם הוא האחד המיוחד?‬
‫- לא אשקר. הוא שווה. - נגררה לזיבולים והאגדה.‬
‫אולי החברים רק מנסים להגן עלייך.‬
‫מה את חושבת? זה מוקדם מדי?‬
‫דיווח אמת עם רקס סטון‬
‫ב-2012, השאלה המובילה שאנשים שאלו הייתה: "מהי אהבה?"‬
‫נכון להיום, עשר השאלות המובילות הן:‬
‫"במה עליי לצפות?" "איפה ההחזר שלי?"‬
‫"עכשיו אני מוצא חן בעיניכם?" "למה נשים רוצחות?"‬
‫"האם אמצא זיון?" "האם אירופה זו מדינה?"‬
‫"איך מצלמים מסך במק?" "האם אני באיריון?"‬
‫ו"למה הקקי שלי ירוק?"‬
‫חברים, אתם פשוט לא מגיעים...‬
‫מה את מחפשת? זה לא בחוץ.‬
‫המזלות קובעים שאנחנו מתאימים. זה אתה, מאזניים.‬
‫ו...‬
‫ו... הקפדנות שלך ממקדת אותי.‬
‫אני קפדן?‬
‫כן, אתה יודע שאתה יכול להיות דקדקן.‬
‫איך את מקשיבה לזבל הזה?‬
‫מותק, מה? זו מחמאה.‬
‫זה רק אומר שאתה אוהב שהכול מושלם.‬
‫מושלם?‬
‫- למה אתה... - היי! זה מושלם?‬
‫- זה מושלם? - זה יותר מדי... תפסיק!‬
‫להפסיק מה?‬
‫לעזאזל. למה את תמיד גורמת לי לעשות את זה?‬
‫אני מצטער.‬
‫תכניסי אותי!‬
‫היי, תפתחי את הדלת!‬
‫זה מובן לי.‬
‫תכניסי אותי! תפתחי את הדלת! בואי נדבר!‬
‫תכניסי אותי. דברי איתי. אני אוהב אותך.‬
‫אל תשבי שם במראה של קורבן.‬
‫את יודעת מה זה היה? התפתחת. בחרת את הבחירה שלך.‬
‫זה מה שזה.‬
‫שיזדיינו בני מזל מאזניים.‬
‫זה לא ברור לי.‬
‫מאזניים ואריה אמורים להתאים. זה ידוע.‬
‫לא, אף אחד לא אוהב בחור שיכור.‬
‫- מה יש לה עם כל הילדים הרעים? - אולי זה תסביך אבא.‬
‫לדעתי אני רואה את הבית של אבי מכאן.‬
‫היא חכמה, היא יפה, והיא נראית חזקה כל כך.‬
‫למה היא תמיד צריכה להיות עם מישהו?‬
‫היא עדיין מחפשת.‬
‫היא צריכה יציבות, אחרי כל הטלטלה הרגשית.‬
‫- נו, חבל מאוד. - כן, זה מעציב אותי נורא.‬
‫בא לי רק לתת לה חיבוק גדול.‬
‫אנחנו שולחים לה את כל הסימנים. היא רק לא מבינה את משמעותם.‬
‫זה לא מפתיע.‬
‫בני האדם עצמאיים. הטכנולוגיה שלהם הפכה אותנו למיושנים.‬
‫- דבר בשם עצמך. - בואו לא נפרגן לעצמנו יותר מדי.‬
‫אנחנו מועצת גלגל המזלות, אבל כל הכוח בידי הכוכבים.‬
‫הכוכבים יכולים להביע את דעתם.‬
‫אבל מה שנמצא במעמקי החללים שבלב...‬
‫זה בסופו של דבר מה שיתבטא.‬
‫- לפעמים אני לועסת את השיער שלי. - גם אני.‬
‫יודעת מה? את תהיי מדליקה עם פוני.‬
‫אריה, תמיד מנצל הזדמנות.‬
‫אם רק יהיה קצת שקט לזמן מה.‬
‫בלי לזוז.‬
‫שתצא ותחקור.‬
‫כן. היא תלמד.‬
‫מה היא עושה?‬
‫היא ממש מחפשת עונש.‬
‫לא, לא, לא. זה מוקדם מדי!‬
‫האם תינשאי לי?‬
‫עד שהמוות יפריד בינינו.‬
‫אמרתי לך שהיא לא מסוגלת להיות לבד.‬
‫מותר לנשק כעת את הכלה.‬
‫היא עושה את זה.‬
‫- היא בטח חושבת שהגשם הוא סימן. - אלוהים. תפסיק.‬
‫מחיאות כפיים לזוג הטרי. זה הריקוד הראשון שלהם.‬
‫כפול או לא כלום?‬
‫תריעו להם.‬
‫תרעיפו עליהם אהבה!‬
‫תפסיק.‬
‫אין לבחור הזה סיכוי.‬
‫- פעם שלישית גלידה? - שנתערב?‬
‫תפסיקי לגנוב.‬
‫כן. טוב, תודה.‬
‫אהבה היא פשוט...‬
‫כלומר, אהבה היא פשוט... אתם יודעים מהי אהבה, נכון?‬
‫אסור לשבת ולחכות לאהבה. אתה קולטים אותי?‬
‫- בסדר. - את החברה שלי!‬
‫לא אכפת לי את מי את אוהבת. בסדר.‬
‫טוב.‬
‫- ידידות היא אהבה. - דברי בקול!‬
‫- לא שומעים. - די.‬
‫כולם פה אמרו שיש לך בעיה, אבל אני חושב שאין לך.‬
‫הוא חתיך הורס ויש לו דירוג אשראי טוב.‬
‫מביך. לא הכנתי שום דבר.‬
‫לא ממש ציפיתי שזה יקרה.‬
‫טוב. בכל אופן, לחיים.‬
‫- לחיים. - אתם יפהפיים.‬
‫- לחיים. - לחיים. בסדר.‬
‫- לחייכם. - טוב.‬
‫טוב, לחיים.‬
‫הנה הוא בא. מי הבאה בתור?‬
‫לא לתפוס. הוא מקולל.‬
‫אני מחבבת אותו.‬
‫אני חיבבתי את הקודם יותר. תחזירו אותו.‬
‫היא לא מקשיבה.‬
‫היא חושבת שאני עובד אצלה.‬
‫אכפת לה רק מהעבודה, טוב?‬
‫אם היא לא עובדת, היא מנסה למצוא עוד עבודה.‬
‫וההתגוננות והביקורת התמידית.‬
‫- התנצלתי מיליון פעמים. - זה אף פעם לא מספיק לך.‬
‫אתה לא יכול פשוט לשמוח?‬
‫אני פשוט... מרגיש שאני...‬
‫עוד חפץ בבית שלה.‬
‫יצירת אומנות באוסף שלך.‬
‫- זיבולים. - טוב, כזאת אני.‬
‫ואתה מתנהג אליי זוועה.‬
‫זה לא בריא.‬
‫אני רק רוצה להיות מאושרת.‬
‫וכשאני במחיצתו... במחיצתך...‬
‫יש תחושה של בית.‬
‫אבל יש סיבה שעזבתי את הבית.‬
‫- אני חושבת שזה לא יעבוד. - די...‬
‫תודה. זה עזר.‬
‫- בחייך. את תחזרי. - לא נכון.‬
‫- אני אוהב אותך. - לא נכון.‬
‫- לעזאזל. שלום, דגים. - ובתולה.‬
‫וסרטן. אוזלים לה המזלות.‬
‫היו לי דלי, קשת.‬
‫מהמם.‬
‫את אוהבת אריות? מה תחושתך לגבי גברים צעירים יותר?‬
‫- גבולות, אחי. - מעצבן שאני לא יכולה להפסיק לצפות.‬
‫זה כמו מרתון "חוקי ונדרפאמפ", השעה 04:00,‬
‫והפסקתי לשפוט אותם והתחלתי לשפוט את עצמי.‬
‫- אני מתה על התוכנית הזאת. - האיחוד?‬
‫- בלגן. - זה לא היה חמוד.‬
‫- היא פשוט לא רואה מה הכי חשוב. - היא פשוט טוחנת אותם,‬
‫כמו טורפת גברים, אבל זה לא מה שקורה.‬
‫- היא לא כזאת. - ככה קוראים לה?‬
‫יותר גרוע מזה.‬
‫אנשים מפוקפקים נורא. אין להם תעסוקה אחרת.‬
‫היא נועדה לנוע במעגלים. אלא אם היא תתרומם...‬
‫- מעל לקיום הגשמי שלה. - כן, היא צריכה להתרומם.‬
‫תנו לי "כמו שצריך". קולטים אותי?‬
‫- המסע הוא פנימי. - היא צריכה להביט במראה.‬
‫אבל למה אי אפשר לעזור לה רק קצת?‬
‫- כן. - לא.‬
‫- ממש לא. - לא.‬
‫- לא! - ממש לא.‬
‫כן. לא. התכוונתי "לא".‬
‫היא צריכה לצאת בעצמה מהחדר האפל.‬
‫עלינו לכבד את הגאות והשפל של היקום.‬
‫- נכון. אסור לנו להתערב. - לנו אסור.‬
‫לשם כך יש חברים.‬
‫- ...נפלה אחר כך. - במכה.‬
‫- למה אמרת את זה? - והיא נפלה אחר כך.‬
‫מה אתם עושים פה?‬
‫זה יום ההולדת שלי?‬
‫- יום הולדת שמח. - תודה.‬
‫- לא, זה לא יום הולדתי. - אוף.‬
‫- נעים מאוד. - אולי פשוט תשבי?‬
‫אולי תלכו?‬
‫מה אתם עושים אצלי בבית? מי הכניס אתכם?‬
‫- אולי כדאי. - לא, לא, לא.‬
‫- אלוהים, לא. - כן.‬
‫- ממש לא. - כן.‬
‫מספיק ללכת על ביצים. זאת התערבות.‬
‫- אנחנו פה כי... - כי אכפת לנו ממך.‬
‫- לעזאזל. - אני מצטערת.‬
‫- שאלך? כדאי שאלך. - לא!‬
‫- אני אלך. כן. - לא.‬
‫- אתה לגמרי צריך ללכת. - לא.‬
‫- לא? את בטוחה? - מותק, לא. בבקשה תישאר.‬
‫- טוב. - מי האפס הזה?‬
‫- זה לא יהיה ארוך. - בטוחה?‬
‫- זה לא. מבטיחה. - טוב.‬
‫טוב. אולי תגידו לי למה אתם חושבים שאני צריכה...‬
‫- אוי. זה בסדר. - ממש לא.‬
‫- לא. - זה נחמד.‬
‫- אולי כדאי שתלך. - בחור דפוק.‬
‫- יש לי רישיון! - אלוהים!‬
‫- תירגעו! - מי הוא?‬
‫קודם כול, זה אקדח צעצוע.‬
‫- צעצוע? - אני רק רוצה...‬
‫- זה אקדח צעצוע. - מה?‬
‫- רק אחליף איתו מילה. - לחוצים. לעזאזל.‬
‫- בסדר. - טוב?‬
‫- בן כמה הוא? - זה לא הולם.‬
‫- תלך. - אפשר לראות רישיון?‬
‫- טוב. רגע. תשמרי על עצמך. - בסדר. תירגעו.‬
‫הוא עובד באבטחה.‬
‫- אבטחה? - כן.‬
‫- כן. - באמת?‬
‫צריך לוודא שהתיק מאובטח.‬
‫מה אנחנו עושים פה?‬
‫- אני הולך, טוב? אני יודע. - לא.‬
‫- את תטפלי במה שזה לא יהיה. - לא. בבקשה.‬
‫- לא. אוהב אותך. - בבקשה אל תלך.‬
‫- ביי! אדיוס! - אוהב?‬
‫- אל תעזוב. - אחזור. תתקשרי.‬
‫- אתקשר. אוהבת. - אוהב אותך.‬
‫הוא אוהב אותה.‬
‫- "אוהב אותך"? - לא.‬
‫- לא. דוחה. - מה?‬
‫"אהבה"?‬
‫בסדר, בואו נגמור עם זה.‬
‫- את רצינית כלפיו? - אלוהים. סתם כייפנו.‬
‫מבחינים בכל הסימנים.‬
‫במה למשל?‬
‫למשל שאת חוגגת ביום שלישי סתמי.‬
‫זה לא סימן. אני מכירה את הסימנים שלי.‬
‫- טוב. לא מדובר בזה. - במה מדובר?‬
‫מדובר בך. בצורך שלך להיות במערכת יחסים.‬
‫אלוהים! אנחנו סתם מכייפים!‬
‫הוא אומר, "אוהב אותך, מותק". ואני עונה, "ואני אותך".‬
‫וזהו זה. זה לא רציני.‬
‫אנחנו חושבים שאת אולי מכורה למין.‬
‫מה? אלוהים. בחייכם.‬
‫אולי.‬
‫אני הכי מונוגמית לעומתכם.‬
‫"את מכורה ליחסים שרצה ממערכת יחסים אחת לבאה."‬
‫טוב.‬
‫יש לך בעיה.‬
‫לי יש בעיה?‬
‫אתה לא היית במערכת יחסים מכיתה ו'.‬
‫אתה עובר מסטוץ מזדמן לסטוץ מזדמן, כדי שלא תצטרך להתקרב לאף אחד.‬
‫אתה רק חושב על הרגשות שלך כל היום. את כותבת רומנים בראש.‬
‫לא כולם בראש שלי.‬
‫את... את מעדיפה להיכנס לוויכוח מאשר לעשות סקס.‬
‫נו?‬
‫ואת, קלפטומנית שכמוך, לא נעים לך להיות אפילו במחיצתך.‬
‫- קשוח. - אלוהים.‬
‫זה בסדר. הכול טוב. אתה בסדר.‬
‫מה פסול ברצון לבלות את החיים עם מישהו?‬
‫למה כולם מתנהגים כאילו זה מטורף כל כך?‬
‫רק לרצות להזדקן ביחד.‬
‫במה אני טועה?‬
‫זה רומנטי מאוד, אבל זו לא אהבה אמיתית.‬
‫אני יודעת, מותק.‬
‫מה הרגשת כלפי ההתערבות?‬
‫הם רק מנסים לעזור.‬
‫אני יודעת מה נאמר עליי, על רומנטיקנים חסרי התקנה, שאנחנו חלשים.‬
‫ואני לא חלשה.‬
‫דרוש כוח כדי להמשיך להאמין במשהו‬
‫אחרי שכל הזמן נופלים על הפרצוף.‬
‫וזה כך. זה כך, ג'ו, אני מאמינה בקסם.‬
‫אני מאמינה שדברים טובים קורים אם אתה טוב.‬
‫אני מאמינה בנשמות תאומות ובסימנים וביונקי דבש.‬
‫אני מאמינה שהאהבה לעולם לא גוועת ושהנצח אמיתי,‬
‫ושכל זמן שאני יכולה...‬
‫הזמן נגמר. בואי נמשיך עם זה בשבוע הבא.‬
‫האישה מתקשרת. רק רגע.‬
‫היי, מה קורה, אימא? אני עם מטופלת.‬
‫היי, אתה שוב מדבר איתה? אמרתי לך שאתה צריך לשחרר אותה.‬
‫בסדר.‬
‫אני צריכה שתתקדם הלאה.‬
‫אתה רק מחלק עצות...‬
‫"מכורים אנונימיים לאהבה". אתה מסתלבט?‬
‫אנחנו נפגשים כבר שנים.‬
‫כמה זמן תמשיכי לדפוק את הראש בקיר?‬
‫- רק תנסי. - הולכים, פלאפי.‬
‫אנחנו לא...‬
‫אין אף פעם זמן לנוח וליהנות מהחיים.‬
‫הכול רציני מדי שנהיה רציניים כאלה.‬
‫אם אני לוחצת יותר מדי, זה משום שאני רוצה שהמצב ישתפר.‬
‫אני רוצה שאנחנו נשתפר, אני רוצה שאתה תשתפר.‬
‫נכון שאני עושה גלים, זה הכרחי.‬
‫ואמשיך לעשות גלים עד שתהיה כל דבר נפלא שאתה אמור להיות ותהיה.‬
‫לעולם לא תמצא מישהי שתתאים לך כמוני,‬
‫שתאמין בך ככה או תאהב אותך ככה.‬
‫- זה ידוע לי. - אז למה?‬
‫את חושבת שאם אחזור, זה יסתדר באורח קסם?‬
‫מה ישתנה? מה יהיה ההבדל?‬
‫- שנינו נטעה. שנינו נפסיד. - שנינו לא יכולים לנצח?‬
‫אלוהים. אני...‬
‫אני אוהבת את הוליווד, אני אוהבת את אליס פיי. מי לא?‬
‫לא, די, בבקשה.‬
‫- היא צופה בזה כל יום... - עד 04:00.‬
‫לפחות היא לא קונה באינטרנט שמלת כלה חדשה.‬
‫- היא שבורה, אחי. - האומנם?‬
‫- זו קריאה לעזרה. - אתחיל שבוע תפילות.‬
‫- התחלנו. - אלי, עזור בבקשה לילדתי.‬
‫בוא נעזור לה בבקשה. תעזור שלאהבה שלה יהיה מחיר.‬
‫על זה אני מדברת.‬
‫שתרומם את עצמה. אני צריכה שהיא תקום. שתפענח את זה.‬
‫שתבין מי היא, תביט עמוק פנימה ותתקן את הטעויות ממש,‬
‫שתיקח הפוגה מההזיות ושתתרומם מעלה לשמיים.‬
‫וכמו שחברתי מאיה אנג'לו תגיד, "כשאת יודעת מי את,‬
‫"איש לא ימנע ממך מלהיות האדם הזה."‬
‫- מהמם. - וזה מה שנחוץ לנו! אמן.‬
‫זה אמור לעבוד.‬
‫מדהים בעיניי כמה זמן לוקח לבני האדם לקלוט את זה.‬
‫כאן מכורים אנונימיים לאהבה. תודה שהצטרפתם אלינו.‬
‫נו, יש לנו פרצוף חדש הערב.‬
‫- היי. - היי.‬
‫אני לא יודעת איך זה עובד. שפשוט אדבר?‬
‫אולי נתחיל מהסיבה שבאת הערב.‬
‫טוב.‬
‫אני לא ישנה טוב לאחרונה.‬
‫זה כנראה תמיד היה כך.‬
‫כשהייתי קטנה חלקתי חדר עם אחותי,‬
‫ונהגתי לקנא בה כי היא‬
‫ישנה שינה ערבה כל כך, כמו אבן.‬
‫ואני נהגתי לשכב שם ערה, במחשבות,‬
‫"איך מישהו ישן ככה?‬
‫"כשהלב אף פעם לא נרדם?"‬
‫אני מניחה שתמיד היה לי אי שקט בלב.‬
‫פעם היה לי לב שבור.‬
‫מזמן.‬
‫כל החברים שלי אמרו לי להאט ו...‬
‫אני רצינית.‬
‫...לבלות קצת לבדי. להרגיע.‬
‫כדאי שתבלי קצת לבד.‬
‫לא עשיתי את זה.‬
‫אז הגעתי הנה, כעבור עשר שנים ושלושה גירושים.‬
‫המטפל שלי פיטר אותי, אז עכשיו נותרנו רק אני ופלאפי.‬
‫פעם חשבתי שכל שאר האנשים שבורים.‬
‫אבל עכשיו אני חושבת...‬
‫שאולי זו רק אני.‬
‫חלקת משהו עוצמתי מאוד.‬
‫תודה.‬
‫נראה אותך שוב בשבוע הבא?‬
‫אני יודע. את מרגישה שלא מבינים אותך.‬
‫גם אני לא מבינה אותי.‬
‫אהובי‬
‫הגיע הזמן לוותר על המיתוסים והאגדות מהילדות.‬
‫כמו אלידה וטארו.‬
‫אולי יונק הדבש לא מוצא לעולם את הפרח שלו.‬
‫כולנו דאגנו לך ו...‬
‫איפה היית?‬
‫הייתי... בהרהורים.‬
‫כאלה הם החיים, מה? את הולכת לאנשהו?‬
‫כן, לטיפול.‬
‫- כן. יופי. - הוא קיבל אותי בחזרה.‬
‫התברר שצדקתם כל השנים.‬
‫אין נשמות תאומות.‬
‫אין סימנים. אין סוף באושר ובעושר.‬
‫זה סתם שטותי.‬
‫לא.‬
‫אל תהיי בטוחה כל כך.‬
‫זה נועד לך. זה בגללך.‬
‫הזמנה לחתונה. אתה מאמין? הוא מתחתן.‬
‫- הציניקן? - כן, מייק.‬
‫את הולכת?‬
‫אני שונאת חתונות.‬
‫היה לי עוד חלום אמש.‬
‫- הוא היה מוזר. שונה. - תספרי לי עליו.‬
‫הייתי שוב בבית בשכונה הישנה, שבה גדלנו.‬
‫קאסל היל‬
‫והיה ערפל וחשוך ומצמרר נורא.‬
‫וכל החברים הוותיקים שלי היו שם.‬
‫היי, תראו. המצליחנית חזרה.‬
‫היי.‬
‫אני רואה שזו עדיין הפינה החביבה עליכם.‬
‫- ידעתי שהיא תחזור. - ברור.‬
‫לא! אמרת שהיא בחיים לא תצא מהברונקס.‬
‫הם ירדו עליי שמעולם לא חזרתי הביתה.‬
‫וגם לואיס היה שם.‬
‫הראשון שנדלקת עליו?‬
‫לואיס‬
‫כן.‬
‫אבל הוא מבוגר. והוא אומר...‬
‫- פרחים לא צומחים בברונקס. - ואני אומרת...‬
‫לפעמים הם צומחים.‬
‫מה קרה אז?‬
‫אני פשוט ממשיכה ללכת.‬
‫ויש לי תחושה שמשהו עוקב אחריי.‬
‫אבל בכל פעם שהבטתי לאחור, אין שם איש.‬
‫אני נלחצת יותר ויותר.‬
‫אז אני מגבירה את קצב ההליכה.‬
‫ואני מגיעה אל מעבר לכביש מהבית הישן שלי, מול ה"בוטניקה".‬
‫אני מכיר אותה.‬
‫ואני מביטה בחלון.‬
‫מה את רואה?‬
‫שושנים אדומות.‬
‫- כמו בסיפור על יונק הדבש? - לא, כמו בחלום על מפעל הלב.‬
‫ואני בוהה בהן, וצל גדול מוטל עליי.‬
‫ולפתע פתאום, מושטת יד.‬
‫- לא בא לי להמשיך. - תמשיכי.‬
‫- לא... - מישהו תופס אותך.‬
‫מי זה?‬
‫זאת אני.‬
‫אבל אני קטנה, בת שמונה או תשע בערך,‬
‫מלוכלכת ומכוסה בחתכים ובסימנים כחולים.‬
‫היא אומרת משהו?‬
‫לא קיבלתי מספיק אהבה.‬
‫מאימא ואבא?‬
‫ממך. השארת אותי לבד.‬
‫היא כועסת עליי.‬
‫מה את רוצה להגיד לילדונת הקטנה הזו?‬
‫- אני אוהבת אותך. - לא! את אוהבת את כולם חוץ ממני!‬
‫- באמת. אני אוהבת... - שקרנית!‬
‫היי. לא. היי.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אבל היא אומרת...‬
‫תגידי את זה שוב.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫מה את רוצה להגיד לה?‬
‫אני מצטערת.‬
‫אספקת עלי כותרת גדלה.‬
‫לאטום חדר מבחוץ.‬
‫לאתחל לב.‬
‫מפעל הלב מקוון.‬
‫מערכות הלב תוקנו.‬
‫- היא עשתה זאת. - ממש כך.‬
‫אני לא מאמינה. אני בוכה.‬
‫לעזאזל. זה אור חם. כמה בוהק. אבל זו הרגשה נעימה.‬
‫אגדות. אני אוהב סוף שמח.‬
‫- אל תהיה מגעיל. - אני לא מאמינה שזה קרה.‬
‫נכון. אני לא מאמינה שזה קרה. איך זה קרה?‬
‫ברמה מולקולרית, מהמשיכה של האטומים זה לזה,‬
‫אנחנו רואים סימני אהבה שארוגים במרקם טיבנו.‬
‫- טיבנו. - כולנו עשויים מאבק כוכבים.‬
‫- אבק כוכבים. - אנרגייה קדומה מהכוכבים.‬
‫- כן. - המולקולות הקטנות הללו שרוקדות בתוכנו?‬
‫גם הן אהבה.‬
‫זה הכוח המאחד שיוצר הרמוניה בעולם של מחלוקות.‬
‫- טוב, מותק. - עולם של עימותים.‬
‫שלום הוא אהבה. קידמה היא אהבה.‬
‫אמונה היא אהבה. אתם אהבה.‬
‫- השתקת אותי הרגע? - מה הסיפור?‬
‫- תשתוק. - אנחנו עדים ל...‬
‫- שמעתם את זה? - פעמוני חתונה מצלצלים.‬
‫מה יש לאישה הזאת עם חתונות?‬
‫פגישה מצוינת.‬
‫שכחתי לשאול אותך. איך הייתה החתונה?‬
‫היא הייתה נחמדה.‬
‫שמחתי שהיא לא שלי.‬
‫כל החברים נכחו. כל החבורה.‬
‫היי, חבר'ה. זהו זה.‬
‫מייק היה לחוץ מאוד. זה היה מתוק.‬
‫הלכת לבד? הבאת בן זוג?‬
‫רק אני.‬
‫הרגשתי טוב להיות שם לבד.‬
‫היה די נחמד לראות את כולם מאוהבים.‬
‫זה הזכיר לי שהיא עדיין אי שם.‬
‫שמחתי מאוד בשמחתם.‬
‫אני זוכרת שחשבתי שיש לי חברים מדהימים‬
‫וחיים שלא ייאמנו.‬
‫ואני מסתדרת בגפי. אני מאושרת.‬
‫יקרה מה שיקרה, יקרה מי שיקרה,‬
‫אם לא יקרה דבר, אני בסדר.‬
‫את יודעת שגשום בחוץ, אם את צריכה הסעה.‬
‫אני חושבת שאסע באוטובוס.‬
‫אני אוהבת את הגשם. קורים דברים קסומים.‬
‫טוב, עלמת העצמאות.‬
‫אז את עדיין מחכה לסימן הגדול מהיקום?‬
‫תמיד.‬
‫נתראה ביום חמישי הבא.‬
‫מה את עושה?‬
‫אסור לוותר בחיים, ג'ו.‬
‫לעולם לא לוותר.‬
‫שמעתם פעם את סיפורם של אלידה וטארו?‬
‫בהשראת האלבום "זאת אני... עכשיו" מאת ג'ניפר לופז‬
‫חואניטה, את מביכה אותי. אני עם מטופלת.‬
‫מסכימים? רצוי מאוד שכן.‬
‫חשבת על זה לפני שאמרת את זה?‬
‫או שזה פשוט נפלט?‬
‫יש להם אובססיה קשה זה לזה.‬
‫היא חמנית.‬
‫לוודא שאעשה עבודה טובה. שלא אדפוק את זה פה.‬
‫- כן. - בבקשה.‬
‫ייתכן שזה מהדברים הכי מוזרים שעשיתי בחיי.‬
‫אני צריכה לנמנם. התשתם אותי.‬
‫זאת אהבה.‬
‫מי שמתעסק עם השור נתקל בקרניים.‬
‫תמיד תהיו אהובים.‬
‫- זה נכון? - לא.‬
‫קראתי כתבה שגוף האדם מסתגל לשיברון לב,‬
‫ויש הרבה תועלת בריאותית לבדידות.‬
‫אי אפשר להמציא את הזיבולים האלה, תשמעו לי.‬
‫לאהוב את עצמך פירושו שלא צריך לומר, "אני בודד".‬
‫פירושו שרקסי הקשיש יכול ללכת לבר בלובי,‬
‫להזמין צדפות וסודה, וללכת לישון עם חיוך.‬
‫למרות שהמלצרית הייתה מרושעת עד היסוד.‬
‫כי רק אתה יכול לאפשר לאהבה שבליבך לגווע,‬
‫ואסור לאפשר לה לגווע לעולם.‬
‫- טוב. - טוב.‬
‫מה איתך? טוב.‬
‫טוב.‬
‫- טוב. - מה?‬
‫בסדר. טוב. בסדר.‬
‫די!‬
‫- קחי לך קצת. - לא עוד! טוב.‬
‫לא! לא עוד.‬
‫לא!‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות שולי בן נון‬