“アリダとタルーの 伝説”
聞いたことある?
“アリダとタルーの 伝説”
アリダとタルーの伝説を
プエルトリコの 悲劇の恋人たちは―
タイノ族の 対立する部族の出身
秘密の恋だったけど 情熱を隠しきれなかった
アリダの父親は怒って ほかの男との結婚を命じた
〈お父さん それだけはやめて〉
悲しみに沈んで―
アリダは神々に救いを求めた
神々は彼女を赤い花に変えた
タルーはそれを知り 絶望に陥った
そして神々に助けを求めた
神々は彼をハチドリに変えた
花から花へと飛ぶ ハチドリを見ると―
人々はこう言う
“タルーが真実の愛を 捜し求めている”と
This Is Me... Now ディス・イズ・ミー... ナウ
母から この伝説を 繰り返し聞かされた
だから私は幼い頃―
将来の夢は何か 聞かれると―
いつも こう答えた
“愛したい”
愛し合いたかった
でも思い知った
幸せな結末とは限らない
現代人は 分断された生存主義者
魂も心もイカれた動物だ
“警告”
善人の仮面をかぶり―
性的な動画や 無許可で曲をアップロード
他人どころか 自分のことさえ愛せない
これは訓練ではありません
下の作業室に集合せよ
繰り返します 下の作業室に集合せよ
“ハート工場”
爆発する
花弁レベル 限界値 ハートが爆発の危険
アトリウムへ集合せよ
花弁の供給が停止 至急で追加せよ
1本もない
全部 枯れた
システム障害
ハート工場を停止 システム障害
システム障害 危険です
電力が停止します
避難してください
花弁の供給レベル ゼロ
ハートに重大な損傷
愛は滅びる
心から愛してる
失恋してから その夢を見始めた?
ええ
そう思うわ
あんな気持ちは初めてだった
死ぬかと思うほど つらかった
夢の話だが...
ハートと花やハチドリ
12星座の幻想
さすが牡牛おうし座ね
奥さんの星座は?
私の話はよそう
教えてよ
獅子しし座だ
ケンカは多い?
君の話に戻ろう 新しい恋人は?
友人の―
マイクは嫌ってる
皮肉屋か
そんな簡単に恋に落ちない
早い
“次の人!”
運命の人かも
いい男だと思うけど
幻想だ
君を守りたいのかも
自分でも早すぎると思う?
“レックス・ストーン 真相追跡”
2012年 最も関心を 集めた質問は―
“愛とは何?”
そして今の質問トップ10は...
“何を見るべき?”
“返金はまだ?”
“今の私を好き?”
“なぜ女たちは殺す?”
“セックスする?”
“欧州は1つの国?”
“スクショの方法は?”
“妊娠した?”
“なぜウンチが緑色に?”
答えが見つからない
何を探してる?
そこにはない
天秤てんびん座のあなたとは 相性が最高だって
それで?
それで―
あなたの几帳面きちょうめんさに引かれる
俺が神経質だと?
細かい所に気がつく
そう言いたかったの
くだらない
なぜ怒るの? ほめてるのに
完璧を求めるって意味よ
完璧?
なぜ...
これが“完璧”だと?
ウンザリよ やめて!
何を?
答えろ
頼むから俺を怒らせるな
なあ
ドアを開けて
分かったよ
入れてくれ
ドアを開けて
入れてくれ 話したい
愛してる
被害者みたいに座り込む
なぜ こんなことに?
自分で選んだ結果よ
受け入れるしかない
信じられない
天秤座って最悪!
なぜ破局を?
天秤座と獅子座は 相性が最高だろ
酔っ払いはダメ
男を見る目がない?
父親のトラウマ?
ここからパパの家が見える
彼女は賢くて美しい そして すごく強い
なぜ誰かが必要なの?
まだ探してる
打ちのめされて 安全な場所を求めてる
残念すぎる
悲しくて たまらない
ハグしてやりたい
本当に
合図を送っても 彼女には理解できない
もう俺たちは 必要とされてない
テクノロジーのせいで 用なしだ
そんなことない
過信すべきじゃない 我々は星座の評議会
パワーがあるのは星だ
星は助言を送るだけで 心の奥底にあるものが...
結局は自分で明らかにする
時々 髪をかむ
私もよ
前髪があるほうがセクシーだ
隙あらば口説こうとする
ちょっと静かにして
“毅然として”
外に目を向けさせなきゃ
そう 学べるはずよ
何してるの?
まだ懲りてない?
ウソでしょ いくら何でも早すぎる
結婚してくれる?
死が2人を分かつまで
やっぱり独りは無理だった
誓いのキスを
いよいよね
雨を幸運の予兆だと
やめて
2人にとって 最初のダンスです
一か八かだ
大きな拍手を
盛り上げて
やめろ
うまくいかない
3度目の正直?
賭ける?
盗むな
ありがとう
愛というものは...
愛は...
愛がどんなものか 知ってるよね
待ってるだけじゃ 愛は始まらない
親友だもの
誰が相手でも気にしない
友情は愛
聞こえない
やめろ
君は男を見る目がないと 言われるけど
彼はセクシーだし借金もない
何を言うか考えてなかった
まさか再婚するとはね
とにかく乾杯だ
乾杯
きれいよ
お幸せに!
人生に
乾杯
投げるわよ 次は誰?
呪われたブーケ
いい人よ
いや 前のほうがマシだ
もっと愛して
話を聞かない
僕を使用人だと思ってる
いつも仕事のことしか 考えてない
自分の非を認めない
俺に謝れと
文句ばかり言う
人のこと言える?
彼女にとって俺は...
人間扱いされてない
アートの収集品の1つ
最悪だ
これが私よ
少しは優しくして
健全な関係じゃない
幸せになりたいだけ
私にとって...
あなたは―
居場所だった
でも去る決意をした
うまくいくと思えない
すごく役に立ったわ
どうせ戻ってくる
あり得ない
愛してる
ウソよ
魚座もダメだった
乙女座も
蟹かに座もね もう星座がなくなる
私の元夫は―
水瓶みずがめ座と射手座
ステキね
獅子座は?
年下の男はどう?
わきまえて
続きが気になる
リアリティ番組みたい
朝4時に正気に戻って 自己嫌悪に陥る
私もハマってる
再会エピソードも?
修羅場よ
ヤバかった
大切なものを見失ってる
肉食系って言われてるけど 大きな誤解だ
そう言われてる?
もっと ひどい
ゴシップ好きの暇人たち
悪循環に陥ってる 抜け出すには...
肉体的自己を超越する
そう “超越”ね 分かりやすく教えて
内面の旅が必要よ
自分を見つめて
ほんの少し 力を貸してあげたら?
そうだな
ダメ
無理よ
イヤだ
やっぱり やめよう
自分で暗闇から 抜け出さないと
宇宙のリズムを尊重すべきだ
俺たちは介入できない
そうよ
友達に任せましょ
ほら 着いた
どうして?
彼女がコケたから
ここで何してるの?
私の誕生日?
おめでとう
やだ 誕生日じゃない
座ったら?
早く帰ってよ 誰が中に入れたの?
帰ろう
待ってくれ 今日こそ はっきり言おう
これは介入だ
まさか
ここに来たのは...
君が心配だからだ
笑ってごめん
帰るよ
ダメ 待って
早く帰って
イヤよ
マジで?
帰っちゃダメ ちょっと待って
すぐ追い出すわ
本当に?
大丈夫よ
なぜ そんな必要があるの?
説明して
ウソ!
最悪よ
信じられない
クソ野郎
ちゃんと許可証を持ってる
オモチャの銃よ
本当に?
まさか
オモチャなの
あなたに話がある
“ピューピュー”って 分かった?
年齢は?
差別よ
帰って
許可証は?
落ち着いて
彼は護衛なの
そのとおりだ 彼女のバッグを守らなきゃ
あきれた
帰るよ
そんなのダメ
彼らと話を
お願いよ 行かないで
アディオス!
待って
あとで電話するわ 愛してる
よく言うわ
まったく
あり得ない
“愛”だって?
早く終わらせて
本気なのか?
楽しんでただけよ
予兆はあった
たとえば?
よく火曜日にパーティへ
予兆じゃない
私には分かる
問題は そこじゃない
じゃあ 何?
君が恋人なしで いられないことだ
楽しんでるだけでしょ
“愛してる”って言っても 深い意味なんかない
本気じゃない
セックス依存症かも
何ですって?
いい加減にして
あり得る
私は一度に1人だけ
“恋人なしでいられない 依存症”
そう
深刻な問題よ
自分たちは?
小学校6年生から彼女なし
誰とでも寝るし 体だけの関係でしょ
独りよがりでフラれる
理想の恋を妄想するだけ
妄想じゃない
セックスよりケンカが快感
だから?
盗みを繰り返して 自己嫌悪の塊
ひどすぎる
気にしなくていい
誰かと生きていきたい そう願うのが悪い?
そんなに大騒ぎすること?
私はただ―
愛する人と年を取りたい
何がいけないの?
ロマンチックだが 真実の愛じゃない
分かってる
介入されて どう思った?
私を助けるためよ
弱いから 恋愛に依存してるって
私は弱くない
失敗し続けても信じるには 強さが必要だもの
私は奇跡を信じてる ジョー
いい行いをすれば いいことが起こる
ソウルメイトや予兆 ハチドリを信じてる
真実の愛は滅びたりしない
私は永遠を信じて...
時間だ
続きは また来週
妻からだ
セラピーの途中だ
また彼女なの?
あなたに頼りすぎよ 少し突き放したほうがいい
助言すれば十分でしょ
“恋愛依存症者の 自助グループ”?
何年もここに通ってる これ以上 続けてもムダだ
試してくれ
帰ろう フラッフィ
人生を楽しむ時間もない
君は真面目すぎる
理想をかなえるために 頑張ってるの
お互いにもっと成長したい
私が波風を立てるのは―
あなたの可能性を 信じてるからよ
私ほど あなたを信頼して 愛してる女性はいない
分かってる
じゃあ なぜ?
僕が戻れば魔法のように うまくいくとでも?
2人とも負ける
2人とも勝てない?
何だって? 僕は...
まったく!
私は映画が大好きよ
もう やめてくれ
毎日 あの映画を見てる
朝の4時まで
ウェディングドレスは 買ってない
彼女は絶望してる
そう思う?
助けを求めてる
祈りを捧げよう
始まった
神よ “代償の不要な愛”を 彼女に与えてください
そうこなくちゃ
彼女を立ち直らせて
本当の自分を理解して 間違いを正してほしい
妄想から目覚めて 大空へ飛び立つの
マヤ・アンジェロウなら こう言う
“自分が何者か分かれば 本当の自分になれる”
すばらしい
どうか救ってください アーメン
うまくいくわ
人間は理解するまで 時間がかかる
ようこそ 自助グループへ
今夜は初めての参加者がいる
よろしく
どうも
初めてで よく分からないけど
何から話せば?
ここに来た理由は?
分かった
最近 よく眠れなくて
いえ 前からよ
子供の頃は 姉妹と同じ部屋で寝てた
私は妹がうらやましかった
毎晩 ぐっすり寝てたからよ
私は眠れずに考えてた
“心が落ち着かないのに どうして眠れるの?”
いつも そうだった
失恋したの
昔の話よ
友人は口をそろえて 立ち止まるべきだと言った
真剣な話よ
しばらく恋人は作るなと
1人の時間も必要だ
私は無視した
そして ここへ
10年間で3回も離婚を
セラピストにも見放されて 支えは犬だけ
ほかの人たちが おかしいと―
昔は思ってた
でも気づいたの
原因は自分だって
君の話は 胸に迫るものがあった
どうも
来週も参加する?
理解されないと感じてるね
私も理解できない
“愛を込めて”
“人生はタフで君は優しい”
幼い頃に聞いた物語を 卒業するときが来た
アリダとタルーの伝説も
ハチドリは花を 捜し出せないのかも
みんなで君を心配してた
どこにいた?
自分自身と―
向き合った
それが人生だよな
出かける?
セラピストが また来てもいいって
あなたの言うとおりね
ソウルメイトも予兆も 永遠の愛も存在しない
バカみたいな幻想よ
待ってくれ
そうとは限らない これを渡したくて
君のおかげだ
結婚式の招待状
信じられる? 彼が結婚するなんて
皮肉屋が?
そう マイクよ
出席する?
結婚式は嫌い
昨夜は別の夢を見た
奇妙な夢だった
話してくれ
私は夢の中で―
故郷のブロンクスに帰った
“キャッスル・ヒル”
霧が立ち込めて暗かった
すごく不気味で
昔の仲間たちがいた
見て! スターが帰ってきた
やあ
今もここに集まってるのね
知ってるでしょ
やっと帰ってきた
疎遠だった私をからかった
ルイスもいた
最初の彼氏?
“ルイス”
そうよ 年を取ってたけど
彼は言った
花が育たない町だ
私は...
例外もある
そのあとは?
歩き続けた
誰かにつけられてると感じた
振り返っても誰もいない
ひどく不安になってきた
だから足早に歩き始めて―
昔 住んでた家の向かいの 植物店に着いた
“サン・マルコ植物店”
あの店か
ショーウィンドーを見た
何が見えた?
赤いバラよ
ハチドリの伝説の花?
いえ ハート工場の夢の花よ
花を見てたら 大きな影が迫ってきて―
腕をつかまれた
話したくない
続けて
無理よ 私は...
腕をつかまれた
誰に?
自分よ
子供の私
8歳か9歳くらい
薄汚れた服を着て 傷とアザだらけで
何か話した?
愛されなかった
ママとパパに?
あなたよ
ひとりぼっちにした
私に怒ってた
その子に何と言いたい?
愛してる
ほかの人ばかり愛してた
本当よ
ウソ!
待って
聞いて
愛してる
あの子は...
もう一度 言って
愛してる
何と伝えたい?
ごめんね
どうか許して
花弁の供給が増加
“復旧”
ハート工場 稼働
ハート・システム 復旧
やった!
すごい
最高!
涙が出てきた
ヤケドしそう! なんて まぶしいの
でも気持ちいい
ハッピーエンドは大好きだ
その顔で?
信じられない
私もそうよ
どうやって?
分子の中で 原子が引かれ合って―
生物の組織に 愛の兆候が織り込まれる
なるほど
我々は星くずで出来た
ステキね
大昔の星のエネルギー
そうね
その分子が体内で踊ってる
それもまた愛だ
分断された世界を 調和する求心力だ
もういい
対立する世界
平和は愛
進歩は愛
信頼は愛
君たちも愛だ
俺に黙れって?
静かに
これは...
聞こえた?
ウェディングベルだ
また 結婚式?
いいセラピーだった
そう言えば 結婚式はどうだった?
最高だった
今回は祝う立場で
友人がみんな集まった
いよいよ始まる
マイクはすごく緊張してた
誰かと一緒に行った?
1人よ
最高の気分だった
愛し合う人たちを見て感じた
愛が存在するのをね
本当にうれしかった
私には最高の友人がいるのを 思い出した
“すばらしい人生だ”って
1人で大丈夫
幸せよ
何が起きても 誰と出会っても―
何も起きなくても―
私は大丈夫
雨が降ってる 車で送ろうか?
バスで帰る
雨が好きなの 奇跡が起きるから
自立した女性ミス・インディペンデント
宇宙からの予兆を 今も待ち続けてる?
いつもよ
また木曜日に
何してる?
諦めちゃダメよ
諦めないで
聞いたことある?
アリダとタルーの伝説を
今は話せない セラピーの途中だ
もちろん 賛成するわよね?
よく考えて言った? それとも思いつき?
お互いに夢中なのね
彼女はヒマワリだ
失敗しないように 私を見張って
こんなイカれたこと したのは初めてよ
昼寝させて もう疲れたわ
それが愛だ
牛を怒らせれば ツノで突かれる
あなたは愛される
本当に?
記事によると人間は 失恋に耐性ができて―
1人でいるのは 健康にいい
バカげた作り話だ
“真相追跡 占星術は真実?”
自分を愛すれば 孤独を嘆かずに済む
私もバーに行って カキと炭酸水を頼もう
そして笑顔で寝る
バーでゴミみたいに 扱われてもね
愛が滅びるかどうかは あなたしだい
絶対に 滅ぼすべきじゃない
じゃあ あなたにも
よし
いいわ
何だよ?
ほら 君も
もうダメ
いいわ
ダメだってば
日本語字幕 原田 りえ