Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OPOWIEŚĆ O ALIDZIE I TAROO
Słyszeliście opowieść o Alidzie i Taroo?
To stary portorykański mit
o nieszczęśliwych kochankach z wrogich sobie plemion Taino.
Próbowali ukryć swój romans, ale ich miłość była zbyt wielka.
Ojciec Alidy się dowiedział i wściekły kazał jej poślubić innego.
Załamana Alida zwróciła się do bogów, aby uniknąć takiego losu.
A oni zamienili ją w czerwony kwiat.
Taroo się dowiedział i popadł w głęboką rozpacz.
Błagał bogów, aby pomogli mu ją odnaleźć.
A oni zamienili go w kolibra.
Mówi się, że kiedy widzisz kolibra
skaczącego z kwiatka na kwiatek,
jest to Taroo szukający swojej ukochanej.
Mama opowiadała mi to z tysiąc razy.
Kiedy byłam mała
i ktoś mnie pytał, kim chcę być, jak dorosnę,
odpowiadałam: „Zakochana”.
Chcę być zakochana.
Ale przekonałam się, że nie ma szczęśliwego zakończenia.
Staliśmy się
oderwanym surwiwalowcem, wyczerpanym psychicznie zwierzęciem,
pustą skorupą ludzkości.
Wrzucamy seksowne grafiki i muzykę do filmików
pokazujących wrednych ludzi.
Nie miłujemy ani ludzi, ani siebie.
Uwaga. To nie są ćwiczenia.
Zgłosić się do dolnej komory.
Powtarzam. Zgłosić się dolnej komory.
FABRYKA SERCA
Wybuchnie!
Krytyczny poziom płatków. Pęknięcie serca blisko.
Przejść do przedsionka.
Zapas płatków wyczerpany. Zakaz ewakuacji.
Nic nie zostało. Pousychały.
Awaria systemów.
Górny pokład, raportuj.
Zamknięcie fabryki serc. Awaria systemów.
Awaria systemów. Niebezpieczeństwo.
SERCE - DOSTĘP
Dostęp przyznany.
Zasilanie odłączone.
Uszczelnić wewnętrzną komorę.
Poziom płatków zerowy. Krytyczne uszkodzenie serca.
Miłość umiera.
Wiesz, że cię kocham?
Wtedy zaczął się sen o złamanym sercu?
Tak mi się wydaje.
Nigdy czegoś takiego nie czułam.
Myślałam, że umrę.
Ale te sny...
serca, kwiaty, kolibry, zodiakalne fantazje.
Ale z ciebie Byk.
Jaki znak ma żona?
- Nie o mnie rozmawiamy. - Proszę cię.
- Lew. - Kłócicie się, nie?
Wróćmy do ciebie. Jak nowy chłopak?
Mój przyjaciel Mike go nienawidzi.
Ten cynik?
Ludzie tak się nie zakochują.
- Serce pękło. - Thank You, Next Ariany.
A może to ten jedyny?
- Serio, facet jest spoko. - Żyje w bajce.
Może przyjaciele cię chronią.
Co myślisz? To za wcześnie?
SAMA PRAWDA Z REXEM STONE'EM
W 2012 roku ludzie pytali: „Czym jest miłość?”.
A teraz w pierwszej dziesiątce są:
„Co obejrzeć? Gdzie mój zwrot pieniędzy?
„Podobam ci się?”, „Czemu kobiety zabijają?”,
„Zaliczę?”, „Europa to kraj?”,
„Jak zrobić zrzut ekranu z Maca?”, „Jestem w ciąży?”,
„Czemu moja kupa jest zielona?”.
Kochani, nie dacie rady.
Czego szukasz? Nie ma tam tego.
Pasujemy do siebie. Jesteś Wagą.
No i?
Twoja drobiazgowość pozwala mi się skupić.
Jestem drobiazgowy?
Tak. Potrafisz być szczegółowy.
Słuchasz tych bzdur?
Kotek, co? To komplement.
Chcesz, żeby wszystko było idealnie.
Idealnie?
- Czemu... - Tak jest idealnie?
- Jest? - Za... Przestań!
Co?
Cholera. To zawsze twoja wina.
Przepraszam.
Wpuść mnie!
Otwórz drzwi.
Rozumiem.
Wpuść mnie! Otwórz. Pogadajmy.
Wpuść mnie. Porozmawiajmy. Kocham cię.
Nie siedź tam jak ofiara.
Wiesz, co to było? Dorosłaś. Dokonałaś wyboru.
Jest jak jest.
Do dupy z Wagami.
Nie rozumiem.
Waga i Lew są dopasowani.
Nikt nie lubi pijaków.
- Same łobuzy. - Może miała problemy z ojcem?
Widzę stąd dom mojego ojca.
Jest mądra, piękna i wydaje się silna.
Czemu musi być w związku?
Nadal szuka.
Potrzebuje czegoś trwałego po takiej udręce.
- Jaka szkoda. - Bardzo mi smutno.
Chcę ją mocno przytulić.
Wysyłamy jej sygnały, ale nie wie, co oznaczają.
Nic dziwnego.
Ludzie są samowystarczalni. Dla nich jesteśmy przestarzali.
- Mów za siebie. - Nie słodźmy sobie za bardzo.
Jesteśmy Radą Zodiakalną. Ale to gwiazdy mają moc.
Gwiazdy mogą się wypowiedzieć.
Ale to, co jest w zakamarkach serca...
Ostatecznie wyjdzie na wierzch.
- Czasem gryzę włosy. - Ja też.
Wiesz co? Grzywka by ci pasowała.
Lwie, zawsze szukasz okazji.
Uciszcie się na chwilę.
I bądźcie spokojni.
Niech odkryje świat.
Tak. Nauczy się.
Co ona robi?
Co za masochistka.
Nie! To za szybko!
Wyjdziesz za mnie?
Aż do śmierci.
Nie umie być sama.
Pocałuj pannę młodą.
Zrobiła to.
- Pewnie deszcz to znak. - O Boże. Przestań.
Brawa dla nowożeńców. To ich pierwszy taniec.
Podwójna stawka?
Zróbcie hałas.
Oklaski.
Przestań.
Facet nie ma szans.
- Do trzech razy sztuka? - Zakład?
Nie kradnij.
Dobra. Dziękuję.
Miłość to...
Miłość to... Wiecie, co to miłość, nie?
Nie czekajcie na miłość. Czaicie?
- Dobra. - Zuch dziewczyna!
Nieważne, kogo kochasz.
Dobra.
- Przyjaźń to... - Głośniej!
Nie słyszę.
Wszyscy mówią, że masz problem, ale ja tak nie uważam.
Ciacho z niego i ma zdolność kredytową.
Ale kwas. Nic nie przygotowałem.
Nie spodziewałem się tego.
Dobra. Zdrowie.
- Zdrowie. - Jesteście piękni.
- Zdrowie. - Zdrowie.
Za życie.
Dobra, zdrowie.
Zaczynamy. Kto następny?
Nie łap. To klątwa.
On może być.
Poprzedni był lepszy. Niech wróci.
Nie słucha.
Uważa mnie za pracownika.
Myśli tylko o pracy.
Jak nie pracuje, szuka sobie zajęcia.
Postawa obronna i krytyka.
- Milion razy przepraszałem. - Wiecznie ci mało.
Nie możesz być szczęśliwy?
Czuję się jak...
Kolejna rzecz w jej domu.
Dzieło sztuki w kolekcji.
- Co za gówno. - Taka jestem.
Podle mnie traktujesz.
To jest niezdrowe.
Chcę być szczęśliwa.
Będąc z nim, z tobą,
jestem w domu.
Ale się z niego wyniosłam.
- To się nie uda. - Nie...
Dziękuję. To było pomocne.
- Jeszcze wrócisz. - Nie.
- Kocham cię. - Nieprawda.
- Żegnajcie, Ryby. - I Panno.
I Raku. Kończą jej się znaki.
Miałam Wodnika i Strzelca.
Zachwycające.
Lubisz Lwy? Co sądzisz o młodzieńcach?
- Zachowuj się. - Ciągnie mnie do oglądania.
Jak maraton Vanderpump Rules. Jest czwarta rano,
przestaję osądzać ich, a zaczynam siebie.
- Uwielbiam to. - Zlot?
- Skomplikowany. - Nie było fajnie.
- Nie widzi, co jest ważne. - Przemyka obok.
Jakby była modliszką, ale wcale nie jest.
- Nie jest taka. - Tak ją nazywają?
Gorzej.
Ludzie są szemrani. Nie mają zajęcia.
Będzie się kręcić w kółko. Chyba że będzie...
- Ponad swoją fizyczność. - Musi się wznieść.
Muszę się tym zająć. Rozumiecie?
- To wewnętrzna podróż. - Musi spojrzeć w lustro.
Nie możemy jej trochę pomóc?
- Tak. - Nie.
- Nie.
- W ogóle.
Tak. Znaczy nie.
Sama musi się wydostać z tego bagna.
Musimy szanować ruchy wszechświata.
- Nie możemy się wtrącać. - My nie.
Od tego są przyjaciele.
- ...upadła. - Przewróciła się.
- Czemu to powiedziałeś? - I upadła.
Co tu robicie?
Mam urodziny?
- Sto lat. - Dziękuję.
- Nie mam urodzin. - Kurna.
- Miło was widzieć. - Usiądziesz?
Idźcie sobie.
Co tu robicie? Kto was wpuścił?
- Może powinniśmy. - Nie.
- Boże. Nie. - Tak.
- Nie. - Tak.
Skończcie chodzić na paluszkach. To interwencja.
- Jesteśmy tu... - Bo nam na tobie zależy.
- Szlag. - Przepraszam.
- Pójdę sobie. - Nie.
- Idę. Tak. - Nie.
- Lepiej idź. - Nie.
- Na pewno? - Zostań, kochany.
- Dobra. - Ten baran...
- To zajmie chwilę. - Tak?
- Obiecuję. - Dobra.
Powiedzcie, czemu potrzebuję...
- Boże. - O nie.
- Nie. - Pięknie.
- Lepiej idź. - Co za typ.
- Mam pozwolenie! - O mój Boże!
- Luz! - Kto to?
To zabawkowa broń.
- Zabawka? - Chcę...
- To zabawka. - Co?
- Porozmawiam z nim. - Ale drażliwi.
- Dobra. - Tak?
- Ile ma lat? - Nie pytaj.
- Idź już. - Pokaż pozwolenie.
- Trzymaj się. - Wyluzujcie.
To ochroniarz.
- Serio? - Tak.
- Serio?
Muszę chronić pakunek.
Co my tu robimy?
- Idę. Wiem. - Nie.
- Zajmij się tym. - Nie, proszę.
- Tak. Kocham cię. - Nie idź.
- Pa! Adiós. - Kochasz?
- Nie idź. - Zadzwoń.
- Kocham cię. - Buziaki.
On ją kocha.
- Kocha? - Nie.
- Co?
„Kocham”?
Miejmy to za sobą.
- Ty tak na poważnie? - Boże. Tylko się zabawiliśmy.
Widzimy znaki.
Jakie?
Imprezujesz we wtorek.
To żaden znak. Znam swoje znaki.
- Nie o to chodzi. - A o co?
O ciebie i potrzebę bycia w związku.
Boże. Tylko imprezowaliśmy.
Mówi, że mnie kocha, a ja jego.
To nic poważnego.
Możesz być uzależniona od seksu.
Co? Boże. Proszę cię.
Może.
To ja wyznaję monogamię.
„Uzależniona od związków. Z jednego w drugi”.
Dobra.
Masz problem.
Ja mam?
Od szóstej klasy nie byłeś w związku.
Bzykasz się, z kim popadnie, żeby nie czuć z nikim więzi.
Ty myślisz o uczuciach. A ty wymyślasz romanse w głowie.
Nie tylko w głowie.
Ty wolisz się kłócić niż uprawiać seks.
No i?
A ty, kleptomanko, nawet ze sobą źle się czujesz.
- Pojechała. - Boże.
Nic nie szkodzi.
Co złego w tym, że chcę z kimś być?
Czemu uważacie, że to szaleństwo?
Chcę się z kimś zestarzeć.
Co robię nie tak?
Bardzo romantyczne, ale to nie miłość.
Wiem, piesku.
Co sądziłaś o interwencji?
Chcą mi pomóc.
Niepoprawne romantyczki uważają za słabe psychicznie.
Nie jestem słaba.
Potrzeba siły, żeby w coś wierzyć,
mimo że ciągle ponosisz porażkę.
Wierzę, Joe. Wierzę w magię.
Jeśli jesteś dobry, dzieje się dobro.
Wierzę w bratnie dusze, znaki i kolibry.
Wierzę, że miłość nie umiera i że jest wieczna.
Dopóki mogę...
Koniec sesji. Wrócimy do tego za tydzień.
To żona. Momencik.
Co tam, mamuśka? Mam pacjentkę.
Znowu z nią rozmawiasz? Musisz ją odesłać.
W porządku.
I ruszyć dalej.
Tylko dajesz rady...
„Anonimowi Zakochani”. Żartujesz?
Terapia trwa lata.
Długo będziesz to powtarzać?
- Spróbuj. - Chodź, Fluffy.
Nie mamy...
Nie ma czasu, żeby cieszyć się życiem.
Wszystko jest zbyt poważne.
Naciskam, bo chcę, żeby było lepiej.
Żebyśmy my byli lepsi. Ty bądź lepszy.
Robię wielkie halo. Muszę.
Będę je robić, aż staniesz się cudowny.
Nie znajdziesz nikogo lepszego,
kto będzie w ciebie wierzył i cię kochał.
- Wiem. - Dlaczego więc?
Myślisz, że jak wrócę, to będzie dobrze?
Co się zmieni? Co będzie inaczej?
- Oboje na tym stracimy. - Nie możemy zyskać?
Boże.
Lubię Hollywood i Alice Faye. Bo dlaczego nie?
Proszę cię, nie.
- Codziennie to ogląda... - Do czwartej rano.
Przynajmniej nie szuka nowej sukni ślubnej.
- Załamała się. - Na pewno?
- Woła o pomoc. - Rozpocznę nowennę.
- Zaczyna się. - Panie, pomóż jej.
Pomóż jej. Niech miłość coś kosztuje.
To mam na myśli.
Niech się podniesie. Wstanie. Rozgryzie to.
Niech zrozumie, kim jest, i naprawi swoje błędy.
Niech wyleczy się ze złudzeń i wzniesie się do nieba.
Maya Angelou mawia: „Kiedy wiesz, kim jesteś,
nikt cię nie powstrzyma przed byciem tą osobą”.
- Szał. - Tego nam potrzeba. Amen.
Podziała.
Ludziom długo zajmuje, zanim to zrozumieją.
To są Anonimowi Zakochani. Dzięki za przyjście.
Mamy kogoś nowego.
- Cześć. - Hej.
Nie wiem, jak to działa. Mam tylko mówić?
Może powiesz, dlaczego przyszłaś.
Dobrze.
Ostatnio źle sypiam.
Chyba od zawsze.
Jak byłam mała, dzieliłam pokój z siostrą.
Byłam o nią zazdrosna,
bo spała tak spokojnie.
A ja leżałam i myślałam:
„Jak można tak spać?”.
Kiedy serce nie zasypia...
Zawsze miałam niespokojne serce.
Raz miałam złamane.
Dawno temu.
Przyjaciele mówili, żebym zwolniła...
Poważnie.
...i pobyła ze sobą. Odprężyła się.
Spędź czas ze sobą.
Nie zrobiłam tego.
Oto jestem, dziesięć lat i trzy rozwody później.
Terapeuta mnie odesłał. Teraz jestem tylko z Fluffym.
Kiedyś myślałam, że to z innymi jest coś nie tak.
Ale teraz myślę,
że to ze mną było.
Podzieliłaś się głębokim doświadczeniem.
Dzięki.
Przyjdziesz za tydzień?
Czujesz, że nikt cię nie rozumie.
Nawet ja sama siebie.
MOJEJ MIŁOŚCI
Czas zapomnieć o bajkach z dzieciństwa.
O Alidzie i Taroo.
Może koliber nie znajdzie kwiatu.
Martwiliśmy się o ciebie...
Gdzie byłaś?
Musiałam to przetrawić.
Takie jest życie, co nie? Idziesz dokądś?
Na terapię.
- To dobrze. - Przyjął mnie.
Okazuje się, że miałeś rację.
Nie ma bratnich dusz,
znaków ani „żyli długo i szczęśliwie”.
To głupota.
Nie.
Nie bądź taka pewna.
To dla ciebie. To przez ciebie.
Zaproszenie na ślub. Dasz wiarę? Żeni się.
- Cynik? - Tak, Mike.
Pójdziesz?
Nie znoszę ślubów.
Wczoraj coś mi się śniło.
- Dziwnego. Innego. - Opowiedz mi.
Byłam na osiedlu, gdzie dorastałam.
Mgła, ciemno i strasznie jak cholera.
Moi dawni przyjaciele tam byli.
Patrzcie. Gwiazda wróciła.
Hej.
Nadal wasza ulubiona miejscówa.
- Wiedziałem, że wróci. - Pewka.
Mówiłeś, że nie wyrwie się z Bronksu.
Darli ze mnie łacha, że nie wróciłam.
Louis też tam był.
Bujałaś się w nim?
Tak.
Był stary. Powiedział...
- Kwiaty nie rosną w Bronksie. - A ja...
Czasem rosną.
A potem co?
Szłam dalej.
Czułam, że coś mnie śledzi.
Ale nikogo nie widziałam.
Zaczęłam się denerwować.
Szłam coraz szybciej.
Znalazłam się pod sklepem botanicznym.
Wiem którym.
Zajrzałam przez okno.
Co zobaczyłaś?
Czerwone róże.
- Jak w opowieści o kolibrze? - Jak we śnie o fabryce serc.
Gapiłam się na nie i okrył mnie cień.
I nagle wyciągnął rękę.
- Już nie chcę. - Mów.
- Nie chcę... - Ktoś cię złapał.
Kto to był?
Ja.
Ale miałam może z dziewięć lat.
Umorusana i z siniakami.
Powiedziała coś?
Nie doznałam miłości.
Od rodziców?
Od ciebie. Zostawiłaś mnie.
Była na mnie zła.
Co chciałaś jej powiedzieć?
- Kocham cię. - Kochasz wszystkich oprócz mnie!
- Kocham... - Kłamczucha!
Hej. Nie.
Kocham cię.
Odparła...
Powtórz.
Kocham cię.
Co chciałaś jej powiedzieć?
Przepraszam.
Rośnie poziom płatków.
Uszczelnić komorę.
Uruchomienie serca.
Podłączono fabrykę serc.
Przywrócono układ serca.
- Udało jej się. - Tak.
Nie wierzę. Popłakałam się.
Cholerka. Ale razi. Ale fajne uczucie.
Bajki. Kocham szczęśliwe zakończenia.
- Nie bądź obleśny. - Nie wierzę, że to się stało.
Wiem. Ja też nie. Jak do tego doszło?
Na poziomie molekularnym z przyciągania się atomów
widać oznaki miłości wplecione w naszą naturę.
- Natura. - Jesteśmy z gwiezdnego pyłu.
- Gwiezdny pył. - Starożytna energia gwiazd.
- Tak. - Cząsteczki tańczące w nas?
To też jest miłość.
Spajająca siła tworzy harmonię w świecie podziałów.
- Dobrze. - Świat konfliktu.
Pokój jest miłością. Postęp jest miłością.
Wiara jest miłością. I wy także.
- Uciszyłeś mnie? - O co chodzi?
- Cicho. - Jesteśmy świadkami...
- Słyszeliście? - Dzwonią weselne dzwony.
Co ona ma z tymi ślubami?
Świetna sesja.
Zapomniałem spytać. Jak ślub?
Fajny.
Dobrze, że nie mój.
Byli moi przyjaciele. Cała paczka.
Kochani. To jest to.
Mike się denerwował. Jak uroczo.
Poszłaś sama? Miałaś partnera?
Poszłam sama.
I dobrze mi z tym było.
Miło widzieć zakochanych.
To znaczy, że miłość istnieje.
Kibicowałam im.
Pamiętam, jak myślałam, że mam wspaniałych przyjaciół
i niesamowite życie.
I dobrze mi samej. Jestem szczęśliwa.
Cokolwiek lub ktokolwiek się zdarzy,
nawet jeśli nic, to dobrze mi z tym.
Pada. Mogę cię podwieźć.
Pojadę autobusem.
Lubię deszcz. Wtedy dzieje się magia.
Dobrze, panno Niezależna.
Nadal czekasz na znak od wszechświata?
Zawsze.
Widzimy się w czwartek.
Co robisz?
Nie można się poddawać.
Nigdy.
Słyszeliście opowieść o Alidzie i Taroo?
INSPIROWANY ALBUMEM „THIS IS ME... NOW” JENNIFER LOPEZ
Juanita, nie rób mi wstydu. Jestem z pacjentką.
Zgadzacie się? Oby, do diaska.
Pomyślałeś, zanim powiedziałeś?
Wymsknęło się?
Mają obsesję na swoim punkcie.
Jest słonecznikiem.
Mam dobrze wypaść. Żebym nie zjebała sprawy.
- Tak. - Proszę.
To może być najdziwniejsza rzecz, jaką zrobiłam w życiu.
Muszę się zdrzemnąć. Wymęczyliście mnie.
To jest miłość.
Zadzierasz z bykiem, dostaniesz z byka.
Zawsze będziesz kochana.
- To prawda? - Nie.
Czytałam, jak człowiek przyzwyczaja się do złamanego serca.
Bycie samemu niesie korzyści zdrowotne.
Nie da się tego wymyślić. Mówię wam.
Miłość do siebie oznacza, że człowiek nie jest samotny.
Stary Rexy może zejść do baru,
zamówić ostrygi i wodę gazowaną i pójść spać z uśmiechem.
Mimo że kelnerka była wredną cholerą.
Tylko ty możesz dać umrzeć miłości.
Nigdy nie pozwól jej umrzeć.
Dobra.
A ty? Dobra.
Dobra.
- Dobra. - Co?
W porządku.
Dość!
- Weź kawałek. - Koniec!
Nie! Koniec.
Nie!
Napisy: Joanna Kazimierczak
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Natalia Kłopotek