Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
СКАЗКА ОБ АЛИДЕ И ТАРУ
Вам знакома история Алиды и Тару?
Это старый пуэрториканский миф
о несчастных влюбленных из двух воюющих племен таино.
Они пытались скрыть свой роман, но их любовь сияла слишком ярко.
Отец Алиды узнал об этом и в ярости приказал ей выйти замуж за другого.
Убитая горем Алида обратилась к богам с просьбой уберечь ее от этой участи.
И боги превратили ее в красный цветок.
Весть об этом дошла до Тару и повергла его в глубокое отчаяние.
Он умолял богов помочь ему найти возлюбленную.
И боги превратили его в колибри.
Сейчас говорят, что всякий раз, когда видите колибри,
порхающую от цветка к цветку,
это Тару ищет свою настоящую любовь.
ЗИС ИЗ МИ...НАУ
Мама часто рассказывала мне эту историю.
Поэтому в детстве,
когда меня спрашивали, чего я хочу во взрослой жизни,
я всегда отвечала: «Быть влюбленной».
Я хочу быть влюблена.
Но я познала на горьком опыте: не все истории любви кончаются счастливо.
Друзья, мы стали
разобщенными спецами по выживанию, духовно и умственно сломленными тварями,
Фёрби-оболочкой человечества.
Мы лишь лепим сексуальную графику и прилипчивые песни на видеороликах
с людьми, хамящими друг другу.
Мы не любим друг друга. Мы не любим себя.
Внимание. Это не симуляция.
Всем явиться в нижнюю камеру.
Повторяю: всем явиться в нижнюю камеру.
ФАБРИКА СЕРДЦА
Оно сломается!
Уровень лепестков критический. Разрыв сердца неизбежен.
Пройдите в атриум.
Запас лепестков полностью исчерпан. Не эвакуируйтесь.
Ничего не осталось. Они все погибли.
Неисправность систем.
Верхний ярус, доложите ситуацию.
Отключение фабрики сердца. Неисправность систем.
Неисправность систем. Опасно.
ДОСТУП К СЕРДЦУ
Доступ к сердцу открыт.
Подача энергии цветов прекращается.
Задраить внутреннюю камеру.
Уровень запаса лепестков – ноль. Повреждение сердца критическое.
Любовь умирает.
Знаешь, как я тебя люблю?
И вы думаете, что этот сон появился с момента того разрыва?
Да. Я так думаю.
Я никогда раньше не чувствовала ничего подобного.
Честно говоря, думала, что умру.
Однако эти сны:
сердца, цветы, колибри, фантазии со знаками Зодиака.
Вы такой Телец.
Какой знак у вашей жены?
- Мы здесь говорим не обо мне. - Бросьте.
- Лев. - Вы часто ссоритесь, да?
Давайте вернемся к вам. Что насчет нового парня?
Ну, мой друг Майк его терпеть не может.
Тот циник?
Так не влюбляются.
- Она разбита. - Ариана и «Спасибо, следующий».
Вдруг этот парень – тот самый?
- Не буду врать. Парень что надо. - Запуталась в сказке.
Может, ваши друзья хотят защитить вас.
Что скажете? Слишком рано?
«РЕПОРТАЖ О ПРАВДЕ» С РЕКСОМ СТОУНОМ
В 2012 году самым задаваемым вопросом был следующий: «Что такое любовь?»
На сегодняшний день десять самых задаваемых вопросов таковы:
«Что посмотреть?», «Где мой возврат денег?»,
«А сейчас я тебе нравлюсь?», «Почему женщины убивают?»,
«Перепихнусь ли я?», «Европа – это страна?»,
«Как сделать скриншот "Мака"?», «Я биременна?»
и «Почему у меня какашки зеленые?»
Друзья, вы просто не догоняете.
Что ты ищешь? Этого там нет.
Согласно знакам, мы подходим друг другу. Это ты, Весы.
И?
И благодаря твоей дотошности я не теряю из вида главного.
Я дотошный?
Да. Ты уделяешь внимание мелочам.
Как ты слушаешь эту чушь?
Малыш, что такое? Это комплимент.
Это значит, ты ищешь во всём совершенство.
Совершенство?
- Почему ты... - Так. Это совершенство?
- Это совершенство? - Слишком... Прекрати!
Прекратить что?
Блин. Почему ты вечно меня доводишь?
Извини.
Впусти меня!
Эй, открой дверь.
Я понял.
Впусти меня! Открой дверь. Давай поговорим.
Впусти меня. Поговори со мной. Я люблю тебя.
Не сиди там, прикидываясь жертвой.
Знаешь, что это было? Ты выросла. Ты сделала свой выбор.
Что есть, то есть.
К чёрту Весы.
Не понимаю этого.
Весы и Лев должны ладить. Это факт.
Нет, никому не нравятся пьяницы.
- Что ее тянет на проблемных? - Может, тёрки с отцом.
Кажется, я отсюда вижу дом своего отца.
Она умная, красивая, и она кажется такой сильной.
Почему ей всегда нужно быть с кем-то?
Она всё еще ищет.
Ей нужна стабильность после эмоциональной встряски.
- Очень жаль. - Да, мне очень грустно от этого.
Так хочется крепко ее обнять.
Мы посылаем ей все знаки. Она просто их не понимает.
Неудивительно.
Люди самодостаточны. Их технология сделала нас устаревшими.
- Говори за себя. - Нам надо быть скромнее.
Мы Зодиакальный совет. Но вся сила принадлежит звездам.
Звёзды могут высказаться.
Но то, что скрыто в тайных уголках твоего сердца...
В конечном счете проявится.
- Иногда я жую свои волосы. - И я.
Знаешь что? Ты бы выглядела секси с челкой.
Лео, никогда не упускаешь возможности.
Вы можете просто помолчать?
Посидите спокойно.
Пусть выйдет в мир и исследует его.
Да. Она научится.
Что она делает?
Она себя не жалеет.
Нет. Нет-нет. Слишком рано!
Выйдешь за меня замуж?
Пока смерть не разлучит нас.
Пока смерть не разлучит.
Говорил тебе, она не может быть одна.
Можете поцеловать невесту.
Она готова.
- Наверняка думает, что дождь – это знак. - Боже. Стоп.
Давайте поаплодируем молодоженам. Это их первый танец.
Удвоим или продуем?
Поприветствуйте.
Покажите им любовь.
Прекрати это.
У этого парня никаких шансов.
- Бог троицу любит? - Поспорим?
Прекрати воровать.
Да. Хорошо, спасибо.
Любовь – это просто...
Короче, любовь – это просто... Вы ведь знаете, ребята, что такое любовь, да?
Нельзя сидеть и ждать любви. Понимаете меня?
- Ясно. - Молодец, подруга!
Мне всё равно, кого ты любишь. Ладно.
Хорошо.
- Дружба – это любовь. - Громче!
- Ее не слышно. - Стоп.
Все тут говорили, что у вас проблема, но я так не думаю.
Он сексуален, и у него хороший кредитный рейтинг.
Мне неловко. Я ничего не приготовил.
Я не ожидал, что это случится.
В любом случае – будем здоровы.
- Будем здоровы. - Ты красавица.
- Будем здоровы. - Будем! Ой.
- За жизнь. - Окей.
Хорошо, будем здоровы.
Так-так. Кто следующий?
Не лови. Он проклят.
Он мне нравится.
Мне больше нравился последний. Верните его.
Она не слушает.
Знаете, она думает, я ее работник.
Ее интересует только работа.
Если она не работает, то ищет работу.
Плюс оправдания, постоянная критика.
- Я миллион раз извинился. - Тебе всё мало.
Ты не можешь просто быть счастливым?
Я просто... Я чувствую, что я...
Еще одна вещь в ее доме.
Произведение искусства в коллекцию.
- Чушь. - Ладно, я такая.
А ты обращаешься со мной как с дерьмом.
Это ненормально.
Я лишь хочу быть счастливой.
Когда я с ним, то есть с тобой,
я чувствую себя дома.
Но я ушла из дома не просто так.
- Не думаю, что всё наладится. - Не надо...
Спасибо большое за помощь.
- Ладно тебе. Ты вернешься. - Нет, не вернусь.
- Я люблю тебя. - Нет, не любишь.
- Чёрт. Прощайте, Рыбы. - И Дева.
И Рак. У нее заканчиваются знаки.
У меня были Водолей, Стрелец.
Класс.
Тебе нравятся Львы? Как насчет мужчин помоложе?
- Не забывайся, братан. - Мне претит, что не могу оторваться.
Это как марафон «Правил Вандерпамп», и сейчас 4:00 утра,
и я перестаю осуждать их и начинаю осуждать себя.
- Обожаю это шоу. - Воссоединение?
- Кошмар. - Вышло неприглядно.
- Она просто не видит, что важнее. - Она меняет их как перчатки.
Будто она сердцеедка, но дело не в этом.
- Она не такая. - Они так ее называют?
Хуже.
Народ злой. Им больше делать нечего.
Она так и будет ходить по кругу. Если не поднимется...
- Над своим физическим «я». - Да, ей надо подняться.
Мне надо сделать всё путем. Ясно?
- Это внутренний путь. - Ей надо посмотреть в зеркало.
Но почему бы нам ей немного не помочь?
- Да. - Нет.
- Точно нет. - Нет.
- Нет, блин.
Да. Нет, я имел в виду «нет».
Она должна сама выбраться из этой передряги.
Мы должны уважать метаморфозы вселенной.
- Правильно. Нам нельзя вмешиваться. - Нам нельзя.
Для этого есть друзья.
- ...потом упала. - Кувыркнулась.
- Зачем ты это сказал? - А потом она упала.
Что вы здесь делаете, народ?
У меня день рождения?
- С днем рождения. - Спасибо.
- Нет, не день рождения. - Чёрт.
- Рад вас видеть. - Может, присядете?
Может, уйдете?
Что вы делаете у меня дома? Кто вас впустил?
- Может, и уйдем. - Нет-нет.
- О боже. Нет. - Да.
- Нет уж. - Да.
Хватит ходить вокруг да около. Это вмешательство друзей.
- Мы здесь, потому что... - Потому что беспокоимся о тебе.
- Чёрт. - Простите.
- Мне уйти? Я пойду. - Нет.
- Я пойду. - Нет-нет.
- Да, лучше уйди. - Не вздумай.
- Нет? Ты уверена? - Малыш, нет. Прошу, останься.
- Лады. - Кто этот придурок?
- Это быстро. - Ты уверена?
- Совсем недолго. Обещаю. - Идет.
Так. Может, скажете мне, почему вы думаете, что мне нужно...
- О боже. - Чёрт, нет.
- Нет. - Ну и дела.
- Может, уйдешь? - Ну и тип.
- У меня есть лицензия! - Господи!
- Спокойно! - Кто он?
Это игрушечный пистолет.
- Игрушечный? - Я лишь хочу...
- Игрушка. - Что?
- Дай я с ним поговорю. - Такие нервные, блин.
- Ладно. - Ясно?
- Сколько ему лет? - Это невежливо.
- Уходи. - Покажи лицензию.
- Ладно. Подождите. Пока. - Так. Успокойтесь.
Он в охране.
- Охрана? - Да.
- Правда?
Надо было обеспечить безопасность сумки.
Зачем мы пришли?
- Я пойду. Да, я знаю. - Нет.
- Ты разберись со всем этим. - Нет, прошу тебя.
- Да. Нет. Я люблю тебя. - Не уходи.
- Пока! Адьос. - Дорогая?
- Не уходи. - Я вернусь. Позвони.
- Позвоню. Люблю тебя. - И я.
Он ее любит.
- «Люблю»? - Не любишь.
- Нет. Бред. - Что?
«Любовь»?
Давайте покончим с этим.
- У тебя что, серьезно с этим парнем? - Боже. Мы просто развлекались.
Налицо все признаки.
Например?
Ты отрываешься в обычный вторник.
Это не признак. Я знаю свои признаки.
- Ладно. Дело не в этом. - А в чём же?
В тебе. В твоей потребности быть в отношениях.
Боже мой. Мы просто тусим.
Он такой: «Я люблю тебя, детка». А я: «И я тебя люблю».
И всё. У нас ничего серьезного. Ничего.
Мы думаем, что у тебя зависимость от секса.
Что? Боже. Да ну вас.
Может быть.
Я самая моногамная из нас.
«Ты зависима от отношений, бежишь от одних отношений к другим».
Ладно.
У тебя проблема.
У меня проблема?
Ты не был в отношениях с шестого класса.
Ты заводишь случайные связи, лишь бы ни с кем не сближаться.
Ты вечно думаешь о своих чувствах. А ты мысленно пишешь любовные романы.
Не только мысленно.
Ты скорее затеешь спор, чем займешься сексом.
И что?
А тебе, клептоманка, некомфортно даже с самой собой.
- Как жестоко. - Боже.
Всё путем. Ничего. С тобой всё хорошо.
Что плохого в желании провести свою жизнь с кем-то?
Почему все ведут себя так, будто это ненормально?
Просто хотеть состариться вместе.
Что я делаю не так?
Это очень романтично, но это не настоящая любовь.
Знаю, малыш.
Что вы думаете о вмешательстве друзей?
Они хотят помочь.
Я знаю, что они говорят обо мне, о безнадежной романтике, что мы слабы.
Но я не слаба.
Нужна сила, чтобы продолжать верить во что-то
после постоянных неудач.
И я верю, Джо, я верю в волшебство.
Я верю: хорошего человека ждет хорошее.
Я верю в родственные души, в знаки, в колибри.
Я верю: любовь не умирает, вечная любовь реальна,
и, пока я могу...
Время вышло. Давайте продолжим на следующей неделе.
Жена звонит. Секунду.
Привет, как ты, мамуля? У меня пациентка.
Ты опять с ней беседуешь? Говорила тебе: избавься от нее.
Так.
Тебе нужно двигаться дальше.
Ты лишь даешь советы...
«Общество зависимых от любви». Шутите?
Мы годами беседуем.
Как долго вы будете продолжать биться головой об стену?
- Попробуйте. - Пошли, Флаффи.
Я к тому, что мы не...
Нет времени просто расслабиться и радоваться жизни.
Всё слишком серьезно для такой серьезности.
Если я перебарщиваю, то потому, что хочу как лучше.
Я хочу, чтобы мы были лучше, чтобы ты стал лучше.
Конечно, я гоню волну. Приходится.
И буду гнать, пока не станешь таким чудесным, каким должен быть и будешь.
Тебе никогда не найти себе никого лучше меня,
кто верил бы в тебя и любил бы тебя так, как я.
- Я знаю это. - Ну, тогда почему?
Думаешь, если вернусь, всё сложится само собой?
Что изменится? Что будет по-другому?
- Мы оба ошибемся, оба проиграем. - А выиграть оба мы не можем?
Боже. Я...
Мне нравится Голливуд, нравится Элис Фэй. Что тут такого?
Нет, не надо, пожалуйста.
- Она смотрит это каждый день... - До 4:00 утра.
Хотя бы не ищет онлайн новое свадебное платье.
- Она сломлена, братан. - Неужели?
- Это крик о помощи. - Я начну новену.
- Понеслось. - Господи, прошу, помоги моей девочке.
Давайте поможем ей, чтобы ее любовь чего-то стоила.
Вот об этом я и говорю.
Пусть поднимется. Хочу, чтобы она встала и разобралась,
поняла, кто она такая, заглянула в себя, исправила ошибки,
избавилась от этих иллюзий и поднялась до небес.
Как сказала бы моя подруга Майя Анджелу: «Когда знаешь, кто ты,
никто не может тебе помешать быть таким человеком».
- Круть. - А именно это нам и нужно. Аминь.
Это должно помочь.
Порой людям нужно столько времени, чтобы это понять.
Анонимное общество зависимых от любви. Спасибо, что пришли.
Сегодня у нас новая участница.
- Привет. - Привет.
Я не знаю, как тут принято. Мне нужно просто говорить?
Начни с того, почему ты сегодня пришла.
Хорошо.
Последнее время я неважно сплю.
Пожалуй, так было всегда.
В детстве у нас с сестрой была одна спальня,
и я ей очень завидовала, потому что обычно
она так безмятежно спала.
А я чаще просто лежала без сна и думала:
«Как можно так спать?»
Когда твое сердце не может заснуть...
Может, мое сердце всегда было беспокойным.
Мне уже разбивали сердце.
Давно.
Все мои друзья советовали мне, знаете ли, угомониться и...
Я серьезно.
...побыть какое-то время одной. Успокоиться.
Тебе надо побыть одной.
Я этого не сделала.
И вот я здесь, спустя десять лет и три развода.
Мой психотерапевт меня уволил. Остались лишь мы с Флаффи.
Раньше я думала, что сломлены все остальные.
Но теперь я думаю, что, может,
сломлена была лишь я.
Ты потрясающе рассказала о том, что с тобой.
Спасибо.
Увидимся снова на следующей неделе?
Знаю. Кажется, что тебя никто не понимает.
Даже я саму себя.
МОЯ ЛЮБОВЬ
Пора отказаться от всех старых мифов и сказок детства.
Типа предания об Алиде и Тару.
Может, колибри никогда не найдет свой цветок.
Мы все беспокоились о тебе, и...
Где ты была?
Я размышляла надо всем этим.
Это жизнь, так ведь? Ты куда-то идешь?
Да, на психотерапию.
- Ясно. Хорошо. - Он снова меня принял.
Оказывается, ты был прав все эти годы.
Родственных душ нет.
Нет никаких знаков, никаких «жили долго и счастливо».
Было глупо в это верить.
Нет-нет.
Не говори так.
Это тебе. Благодаря тебе.
Приглашение на свадьбу. Вы представляете? Он женится.
- Циник? - Да, Майк.
Вы пойдете?
Ненавижу свадьбы.
Вчера ночью мне приснился другой сон.
- Он был странный. Непохожий на другие. - Расскажите мне о нём.
Я была дома. Там, где жила раньше, где мы росли.
«КАСЛ-ХИЛЛ»
И был какой-то туман, темнота, было чертовски жутко.
И там были все мои давние друзья.
Эй, смотрите. Крутая вернулась.
Привет.
Я вижу, тут по-прежнему ваш любимый уголок.
- Я знал, что она вернется. - Ты знаешь.
Нет, ты говорил, она не высунется из Бронкса.
Дразнили меня за то, что не приезжаю домой.
И Луис тоже там.
Ваша первая любовь?
ЛУИС
Ну да.
Но он старый. И он говорит...
- В Бронксе цветы не растут. - А я говорю...
Иногда растут.
Что случилось потом?
Я продолжаю идти.
И у меня такое чувство, что за мной кто-то следит.
Но я оглядываюсь и никого не вижу.
Я всё больше нервничаю.
Поэтому начинаю идти всё быстрее.
И я оказываюсь через дорогу от своего старого дома, у входа в «Ботанику».
Знаю эту лавку.
И я заглядываю в окно.
Что вы видите?
Красные розы.
- Как в истории про колибри? - Нет, как во сне о фабрике сердца.
Я долго смотрю на них, и на меня надвигается большая тень.
И вдруг она тянется ко мне.
- Не хочу больше. - Продолжайте.
- Нет, я не... - Кто-то вас хватает.
Кто это?
Это я.
Но я маленькая, мне лет восемь или девять,
я грязная, вся в синяках и ссадинах.
Она что-нибудь говорит?
Меня недостаточно любили.
Мама с папой?
Ты. Ты бросила меня.
Она на меня злится.
Что вы хотите сказать этой девочке?
- Я люблю тебя. - Нет, ты любишь всех, кроме меня!
- Правда. Я люблю... - Врешь!
Эй. Нет. Подожди.
Я люблю тебя.
Но она говорит...
Повтори еще раз.
Я люблю тебя.
Что вы хотите ей сказать?
Извини.
Запас лепестков увеличивается.
Опечатать наружную камеру.
Перезагрузить сердце.
Фабрика сердца находится онлайн.
Сердечные системы восстановлены.
- У нее получилось. - Правда.
Не могу в это поверить. Я плачу.
Чёрт. Какой горячий свет. Такой яркий. Но ощущение приятное.
Сказки. Я люблю счастливые концы.
- Не надо грубостей. - Неужели это правда?
Знаю. Не верится, что это случилось. Как это случилось?
На молекулярном уровне, от притяжения атомов друг к другу,
мы видим признаки любви вплетенными в ткани нашей природы.
- Природа. - Мы все сделаны из звездной пыли.
- Звездная пыль. - Древняя энергия звезд.
- Да. - Эти мини-молекулы, танцующие внутри нас?
Это тоже любовь.
Это объединяющая сила, создающая гармонию в мире разделения.
- Ладно, зайка. - В мире конфликтов.
Мир – это любовь. Прогресс – это любовь.
Вера – это любовь. Вы – любовь.
- Ты шикнул на меня? - В чём дело?
- Заткнись. - Мы воочию наблюдаем...
- Вы слышали это? - Звонят свадебные колокола.
Эта женщина помешана на свадьбах.
Великолепный сеанс.
Я забыл у вас спросить. Как прошла свадьба?
Было здорово.
Рада, что не моя.
Там были все друзья. Вся группа.
Привет, ребята. Ну вот.
Майк так нервничал. Это было мило.
Вы были одна? Или с кем-то?
Одна.
Мне там было хорошо одной.
Было приятно видеть всех этих влюбленных людей.
Напомнило мне, что шанс есть.
Я была очень рада за них.
Знаете, я помню, как думала о том, что у меня есть эти замечательные друзья
и эта невероятная жизнь.
И мне хорошо одной. Я счастлива.
Что бы ни случилось, кто бы ни случился,
и если ничего не случится – я довольна.
На улице дождь. Может, вас подвезти?
Думаю, я сяду на автобус.
Я люблю дождь. Происходят волшебные вещи.
Хорошо, мисс Независимость.
Значит, вы всё еще ждете этот великий знак от вселенной?
Всегда.
Увидимся в следующий четверг.
Что вы делаете?
Нельзя сдаваться, Джо.
Никогда.
Вам знакома история Алиды и Тару?
ПО МОТИВАМ АЛЬБОМА ДЖЕННИФЕР ЛОПЕС «THIS IS ME... NOW»
Хуанита, ты мне мешаешь. У меня пациентка.
Вы согласны? Надеюсь, что да, чёрт возьми.
Ты подумала, прежде чем это сказать?
Или сорвалось с языка?
Они просто помешаны друг на друге.
Она подсолнух.
Хочу сделать всё как надо. Не дайте мне облажаться.
- Да. - Прошу...
Это действо могло бы быть самым странным в моей жизни.
Мне нужно вздремнуть. Вы меня вымотали.
Это любовь.
Злишь быка – бойся рогов.
Да будьте всегда любимы.
- Это правда? - Нет.
Я читала статью, как человек приспосабливается к разбитому сердцу,
и, кстати, одиночество очень полезно для здоровья.
Такое выдумать невозможно, уж поверьте.
Любить себя – это значит никогда не говорить «мне одиноко».
Это значит, старый Рекси может спуститься в лобби-бар,
заказать устриц и содовую, а потом лечь спать с улыбкой.
Несмотря на то, что официантка нагрубила.
Ведь лишь вы можете позволить умереть любви в своем сердце,
а вам никогда не следует этого допускать.
ЗИС ИЗ МИ...НАУ
- Ладно. - Ладно.
Как насчет тебя? Ладно.
Ладно.
- Ладно. - Что?
Так. Ладно. Хорошо.
Хватит!
- У тебя тут кусочек. - Не больше! Ладно.
Нет! Хватит.
Нет!
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Анастасия Страту