1
00:00:00,000 --> 00:00:00,833
Co?

2
00:00:00,833 --> 00:00:01,666
(uderzenia w dłonie) - Zamknij się.

3
00:00:01,666 --> 00:00:02,520
Przez następną godzinę

4
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

5
00:00:02,520 --> 00:00:04,110
usiądź wygodnie, zrelaksuj się

6
00:00:04,110 --> 00:00:06,900
i obejrzyj zabawną kolekcję krótkich filmów

7
00:00:06,900 --> 00:00:09,296
z udziałem „The Three Stooges”.

8
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

9
00:00:09,296 --> 00:00:11,250
(tłuczenie talerzy)

10
00:00:11,250 --> 00:00:12,960
Przez 40 lat „The Three Stooges”

11
00:00:12,960 --> 00:00:15,920
byli jednym z najsłynniejszych zespołów komediowych na całym świecie.

12
00:00:15,920 --> 00:00:17,430
(Stooges gwiżdże)

13
00:00:17,430 --> 00:00:19,530
A te filmy to cztery z najlepszych.

14
00:00:19,530 --> 00:00:20,851
Czekać na dalsze informacje.

15
00:00:20,851 --> 00:00:23,699
(trzaskanie drzwiami) (mężczyzna wrzeszczy)

16
00:00:23,699 --> 00:00:26,430
(sprężyny) (optymalna muzyka)

17
00:00:26,430 --> 00:00:27,840
Cześć, jestem Charles Dewandeler

18
00:00:27,840 --> 00:00:31,867
i witam w „The Three Stooges Comedy Collection”.

19
00:00:31,867 --> 00:00:33,930
„The Three Stooges” to amerykański

20
00:00:33,930 --> 00:00:37,756
zespół wodewilowy i komediowy działający od 1922 do 1970 roku.

21
00:00:37,756 --> 00:00:41,400
W ciągu swojej kariery wystąpili w 220 filmach,

22
00:00:41,400 --> 00:00:45,360
w tym w 190 filmach krótkometrażowych wydanych przez Columbia Pictures

23
00:00:45,360 --> 00:00:48,270
w latach trzydziestych, czterdziestych i pięćdziesiątych XX wieku.

24
00:00:48,270 --> 00:00:50,970
W większości z tych filmów wystąpili Larry, Curly i Moe,

25
00:00:50,970 --> 00:00:53,310
w tym ten krótki film z 1936 roku

26
00:00:53,310 --> 00:00:55,440
zatytułowany „Zaburzenie w sądzie”.

27
00:00:55,440 --> 00:00:56,273
Cieszyć się.

28
00:00:59,040 --> 00:00:59,967
Czy uroczyście przysięgasz mówić prawdę,

29
00:00:59,967 --> 00:01:02,100
całą prawdę i tylko prawdę?

30
00:01:02,100 --> 00:01:02,933
Ja robię.

31
00:01:06,503 --> 00:01:08,220
Jak masz na imię?

32
00:01:08,220 --> 00:01:09,270
Gail Tempest.

33
00:01:09,270 --> 00:01:11,210
Jaki jest Twój zawód?

34
00:01:11,210 --> 00:01:12,140
Jestem tancerzem.

35
00:01:12,140 --> 00:01:13,740
Czy w nocy 13 lutego

36
00:01:13,740 --> 00:01:15,420
pracował Pan w kawiarni Black Bottom Cafe

37
00:01:15,420 --> 00:01:16,740
, kiedy popełniono to morderstwo?

38
00:01:16,740 --> 00:01:19,110
Tak, ale ja tego nie zrobiłem.

39
00:01:19,110 --> 00:01:21,750
W takim razie kto zabił Kirka Robina?

40
00:01:21,750 --> 00:01:22,862
Nie wiem!

41
00:01:22,862 --> 00:01:24,270
Nie zabiłeś Kirka Robina?

42
00:01:24,270 --> 00:01:25,524
Sprzeciwiam się Wysokiemu Sądzie

43
00:01:25,524 --> 00:01:28,950
i proszę o wykreślenie z akt ostatniego pytania.

44
00:01:28,950 --> 00:01:31,680
To jedynie próba wywarcia wpływu na to inteligentne,

45
00:01:31,680 --> 00:01:34,948
o szerokich horyzontach i najbardziej intelektualne jury.

46
00:01:34,948 --> 00:01:37,865
(mruczą przysięgli)

47
00:01:40,380 --> 00:01:41,790
Sprzeciw podtrzymany.

48
00:01:41,790 --> 00:01:42,990
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

49
00:01:44,970 --> 00:01:45,903
To wszystko.

50
00:01:49,343 --> 00:01:52,442
[Papuga] (trling) Dlaczego ten list?

51
00:01:52,442 --> 00:01:53,692
Cicho, Polly.

52
00:01:55,260 --> 00:01:56,550
Jeśli sąd pozwoli, Wysoki Sądzie,

53
00:01:56,550 --> 00:01:58,290
chciałbym w tym momencie przedstawić

54
00:01:58,290 --> 00:01:59,550
moich trzech głównych świadków.

55
00:01:59,550 --> 00:02:04,178
Howard, Fine i Howard. (odchrząkuje)

56
00:02:04,178 --> 00:02:07,095
(mruczą przysięgli)

57
00:02:11,280 --> 00:02:12,990
Byli tu minutę temu.

58
00:02:12,990 --> 00:02:14,163
Wybaczysz mi, Wysoki Sądzie?

59
00:02:14,163 --> 00:02:16,215
Zaraz wracam.

60
00:02:16,215 --> 00:02:19,048
(mamroczą jurorzy)

61
00:02:26,474 --> 00:02:29,224
(szurają nogami)

62
00:02:30,921 --> 00:02:33,338
(dudnienie piłki)

63
00:02:34,440 --> 00:02:36,750
Hej, jaki jest pomysł na psucie gry?

64
00:02:36,750 --> 00:02:37,838
Byłem za ciuchami.

65
00:02:37,838 --> 00:02:39,379
Cóż, oto dwójka. - Och, och.

66
00:02:39,379 --> 00:02:40,590
Był dla ciuchów.

67
00:02:40,590 --> 00:02:41,694
Dałeś mu...

68
00:02:41,694 --> 00:02:43,890
Ma piątki. (uderzenia w dłonie)

69
00:02:43,890 --> 00:02:45,960
Panowie. Panowie!

70
00:02:45,960 --> 00:02:48,840
Nie zdajesz sobie sprawy, że stawką jest życie panny Gale Tempest?

71
00:02:48,840 --> 00:02:51,413
O tak. (szuranie mężczyzn)

72
00:02:55,086 --> 00:02:57,698
(szuranie nogami)

73
00:02:57,698 --> 00:03:00,188
(uderzenie młotkiem)

74
00:03:00,188 --> 00:03:02,688
(brzęk bramy)

75
00:03:16,042 --> 00:03:16,914
(dudnienie ciała)

76
00:03:16,914 --> 00:03:18,363
(śmiech ludzi)

77
00:03:18,363 --> 00:03:19,513
(uderzenie młotkiem)

78
00:03:19,513 --> 00:03:21,314
Czy panowie, proszę, postarajcie się

79
00:03:21,314 --> 00:03:23,850
być trochę ciszej na korcie?

80
00:03:23,850 --> 00:03:26,520
Oczywiście, sędzio, brama jest zamknięta.

81
00:03:26,520 --> 00:03:28,890
Czy mógłbyś wystąpić naprzód?

82
00:03:28,890 --> 00:03:29,723
Nie nie nie.

83
00:03:29,723 --> 00:03:31,563
Przygotuj się na stanowisko świadka.

84
00:03:33,669 --> 00:03:35,186
(uderzenie kapeluszem)

85
00:03:35,186 --> 00:03:36,343
(uderzenie ręką)

86
00:03:36,343 --> 00:03:38,843
(uderzenie młotkiem)

87
00:03:40,710 --> 00:03:42,297
Zdejmij kapelusz.

88
00:03:42,297 --> 00:03:44,640
Teraz podnieś prawą rękę.

89
00:03:44,640 --> 00:03:46,620
Teraz połóż tutaj lewą rękę.

90
00:03:46,620 --> 00:03:47,763
Zdejmij kapelusz.

91
00:03:49,230 --> 00:03:50,822
Podnieś prawą rękę.

92
00:03:50,822 --> 00:03:52,413
Teraz połóż tutaj lewą rękę.

93
00:03:53,670 --> 00:03:55,293
Proszę zdjąć kapelusz.

94
00:03:57,090 --> 00:03:59,760
Podnieś prawą rękę! (Kędzierzawy jęczy)

95
00:03:59,760 --> 00:04:01,590
Teraz połóż tutaj lewą rękę!

96
00:04:01,590 --> 00:04:04,323
Czy mógłbyś zdjąć kapelusz!

97
00:04:06,990 --> 00:04:09,556
Podnieś prawą rękę!

98
00:04:09,556 --> 00:04:10,710
(Kędzierzawy jęczy)

99
00:04:10,710 --> 00:04:12,660
Teraz połóż tutaj lewą rękę!

100
00:04:12,660 --> 00:04:14,970
Zdejmij kapelusz!

101
00:04:14,970 --> 00:04:17,040
Podnieś prawą rękę.

102
00:04:17,040 --> 00:04:18,693
Pozbędziesz się tego kapelusza?

103
00:04:20,700 --> 00:04:21,903
Podnieś prawą rękę.

104
00:04:24,900 --> 00:04:26,430
Podnieś prawą rękę.

105
00:04:26,430 --> 00:04:28,085
Czy uroczyście przysięgasz mówić prawdę, całą prawdę

106
00:04:28,085 --> 00:04:29,670
i tylko prawdę?

107
00:04:29,670 --> 00:04:31,140
Co?

108
00:04:31,140 --> 00:04:32,217
Czy uroczyście przysięgasz mówić prawdę,

109
00:04:32,217 --> 00:04:33,747
całą prawdę i tylko prawdę?

110
00:04:33,747 --> 00:04:35,847
Próbujesz dawać mi podwójną gadkę?

111
00:04:36,750 --> 00:04:38,179
Czy uroczyście przysięgasz mówić prawdę,

112
00:04:38,179 --> 00:04:40,380
całą prawdę i tylko prawdę?

113
00:04:40,380 --> 00:04:42,421
Dlaczego mu nie odpowiesz?

114
00:04:42,421 --> 00:04:43,568
On mówi po świńskiej łacinie!

115
00:04:43,568 --> 00:04:45,090
Nie wiem, co on mówi.

116
00:04:45,090 --> 00:04:47,254
Pyta cię, czy przysięgasz.

117
00:04:47,254 --> 00:04:49,271
Nie, ale znam wszystkie słowa.

118
00:04:49,271 --> 00:04:52,187
Pyta cię, czy przysięgniesz mówić prawdę.

119
00:04:52,187 --> 00:04:53,657
Prawda jest dziwniejsza niż fikcja.

120
00:04:53,657 --> 00:04:56,823
Sędzia Wudgey. (chichocząc)

121
00:04:57,900 --> 00:05:00,465
Uprzejmie proszę zwrócić się do tego sądu jako Wysoki Sądzie

122
00:05:00,465 --> 00:05:01,953
i złożyć przysięgę.

123
00:05:03,000 --> 00:05:04,197
Czy uroczyście przysięgasz mówić prawdę,

124
00:05:04,197 --> 00:05:06,090
całą prawdę i tylko prawdę?

125
00:05:06,090 --> 00:05:07,906
Pewnie, co mam do stracenia?

126
00:05:07,906 --> 00:05:09,848
Zajmij stanowisko.

127
00:05:09,848 --> 00:05:11,794
Gdzie to położyć?

128
00:05:11,794 --> 00:05:14,007
Nie? Nie. Siadać na ławie świadków!

129
00:05:14,007 --> 00:05:16,633
Mam to, co teraz z tym zrobić?

130
00:05:19,229 --> 00:05:20,499
(łomotanie krzesła)

131
00:05:20,499 --> 00:05:21,897
Usiądź!

132
00:05:21,897 --> 00:05:23,929
(rozbija się)

133
00:05:23,929 --> 00:05:26,762
(ludzie się śmieją)

134
00:05:30,717 --> 00:05:32,732
Co się z tobą dzieje?

135
00:05:32,732 --> 00:05:34,654
Jesteś w sądzie, a nie w sali bilardowej Clancy'ego.

136
00:05:34,654 --> 00:05:35,487
Usiądź!

137
00:05:35,487 --> 00:05:36,951
Jestem ofiarą okoliczności.

138
00:05:36,951 --> 00:05:37,830
(uderzenia w dłonie) - Usiądź.

139
00:05:37,830 --> 00:05:38,663
Kogo uderzasz?

140
00:05:38,663 --> 00:05:39,496
(uderzenia w dłonie) - Oj!

141
00:05:39,496 --> 00:05:40,458
Kontynuować. (Kędzierzawy śmiech)

142
00:05:40,458 --> 00:05:41,291
(klaszcze w dłonie)

143
00:05:41,291 --> 00:05:42,775
Bądź cicho. (Kręcone jęki)

144
00:05:42,775 --> 00:05:43,947
(uderzenie młotkiem)

145
00:05:43,947 --> 00:05:45,843
Kontynuuj sprawę.

146
00:05:49,410 --> 00:05:50,760
Czy byłeś w Black Bottom Cafe

147
00:05:50,760 --> 00:05:52,470
w nocy 13 lutego?

148
00:05:52,470 --> 00:05:53,433
Z pewnością.

149
00:05:54,444 --> 00:05:56,102
Czy w tamtym czasie widziałeś, jak oskarżona,

150
00:05:56,102 --> 00:05:59,310
panna Gail Tempest, w jakikolwiek sposób, w jakimkolwiek kształcie lub formie,

151
00:05:59,310 --> 00:06:01,140
dopuszczała się lub próbowała wyrządzić obrażenia ciała

152
00:06:01,140 --> 00:06:03,450
zmarłemu Kirkowi Robinowi?

153
00:06:03,450 --> 00:06:04,740
Sprzeciwiam się, Wysoki Sądzie!

154
00:06:04,740 --> 00:06:06,725
Adwokat próbuje poprowadzić świadka.

155
00:06:06,725 --> 00:06:09,570
[Sędzia] Sprzeciw podtrzymany.

156
00:06:09,570 --> 00:06:12,628
[Prokurator] Panie Howard, czy widział pan pannę Gail Tempest

157
00:06:12,628 --> 00:06:15,570
podczas fizycznej bójki z Kirkiem Robinem?

158
00:06:15,570 --> 00:06:16,770
Jeśli sąd uzna to za stosowne,

159
00:06:16,770 --> 00:06:18,780
czy mogę zasugerować, aby obrońca został poinstruowany

160
00:06:18,780 --> 00:06:21,603
, aby pozwolił świadkowi na złożenie zeznań na temat tego, co widział?

161
00:06:22,620 --> 00:06:24,874
Powiedz, Jasper, co przychodzi po 75?

162
00:06:24,874 --> 00:06:25,707
76.

163
00:06:25,707 --> 00:06:26,631
To jest duch.

164
00:06:26,631 --> 00:06:29,880
(mężczyźni się śmieją) (ludzie szepczą)

165
00:06:29,880 --> 00:06:31,053
Prośba spełniona.

166
00:06:31,890 --> 00:06:33,690
Kontynuuj składanie zeznań.

167
00:06:33,690 --> 00:06:35,520
Panie Howard, proszę powiedzieć sądowi

168
00:06:35,520 --> 00:06:37,110
, co wiecie na temat morderstwa Kirka Robina.

169
00:06:37,110 --> 00:06:39,360
No cóż, było tak, panie Court.

170
00:06:39,360 --> 00:06:41,428
Zwracaj się do sędziego Wysoki Sądzie.

171
00:06:41,428 --> 00:06:43,050
Cóż, to było tak, mój sądzie.

172
00:06:43,050 --> 00:06:45,660
Wysoki Sądzie, nie mój!

173
00:06:45,660 --> 00:06:47,013
Dlaczego go nie lubisz?

174
00:06:48,180 --> 00:06:50,010
Pozwól świadkowi kontynuować.

175
00:06:50,010 --> 00:06:51,720
Sąd go rozumie.

176
00:06:51,720 --> 00:06:53,893
Dzięki Courty, jesteś kumplem!

177
00:06:55,230 --> 00:06:57,300
Cóż, ja i moi kumple jesteśmy muzykami.

178
00:06:57,300 --> 00:07:00,090
W orkiestrze puszczaliśmy gorącą, swingową muzykę.

179
00:07:00,090 --> 00:07:02,407
Gail tam machała fanami.

180
00:07:02,407 --> 00:07:03,851
Jej ukochany, Kirk Robin,

181
00:07:03,851 --> 00:07:06,443
przy stole wdychał butelkę bimberu,

182
00:07:06,443 --> 00:07:08,730
a kopytnik o imieniu Buck Wing

183
00:07:08,730 --> 00:07:10,730
przygotowywał się do potrząsania swoimi cyckami.

184
00:07:11,790 --> 00:07:14,600
Proszę mówić po angielsku i zrezygnować z języka ojczystego.

185
00:07:15,503 --> 00:07:16,650
Język narodowy?

186
00:07:16,650 --> 00:07:18,060
To są derby!

187
00:07:18,060 --> 00:07:19,617
[Prokurator] Porzuć ten język.

188
00:07:19,617 --> 00:07:20,450
(odgłos kapelusza)

189
00:07:20,450 --> 00:07:21,657
Nie, nie, nie to.

190
00:07:21,657 --> 00:07:24,570
Mów tak, aby ława przysięgłych mogła zrozumieć.

191
00:07:24,570 --> 00:07:26,130
Czy wszyscy są głupi?

192
00:07:26,130 --> 00:07:27,150
Powiedz sędzio.

193
00:07:27,150 --> 00:07:28,830
Jeśli pozwolisz mi, mojemu partnerowi i Gaily

194
00:07:28,830 --> 00:07:30,300
odegrać to za ciebie,

195
00:07:30,300 --> 00:07:32,280
pokażemy ci, co się stało.

196
00:07:32,280 --> 00:07:34,682
Jeśli adwokat nie sprzeciwi się, to doskonały pomysł.

197
00:07:34,682 --> 00:07:35,515
[Adwokat] Nie ma zastrzeżeń.

198
00:07:35,515 --> 00:07:36,348
Żadnych zastrzeżeń.

199
00:07:36,348 --> 00:07:38,012
Żadnych zastrzeżeń. (klaszcze)

200
00:07:38,012 --> 00:07:40,002
(chichocząc)

201
00:07:40,002 --> 00:07:41,002
OK, Wesoło.

202
00:07:45,861 --> 00:07:48,778
(szeptanie ludzi)

203
00:07:55,722 --> 00:07:56,663
(gra na harmonijce ustnej)

204
00:07:56,663 --> 00:07:57,496
(gra na skrzypcach)

205
00:07:57,496 --> 00:07:59,526
(gra na łyżkach)

206
00:07:59,526 --> 00:08:01,013
(tupanie nogami)

207
00:08:01,013 --> 00:08:04,263
(gra ożywiona muzyka)

208
00:08:05,275 --> 00:08:07,858
(stukanie nogami)

209
00:09:03,861 --> 00:09:05,028
Tarantula!

210
00:09:06,201 --> 00:09:07,803
(przerażony krzyczy)

211
00:09:07,803 --> 00:09:09,827
Zabierz to ode mnie!

212
00:09:09,827 --> 00:09:11,804
(tupie)

213
00:09:11,804 --> 00:09:13,972
(Moe krzyczy)

214
00:09:13,972 --> 00:09:16,981
(klepie) - Co się z tobą dzieje?

215
00:09:16,981 --> 00:09:19,881
(strzelanie z broni)

216
00:09:19,881 --> 00:09:20,961
Zabiłem!

217
00:09:20,961 --> 00:09:22,628
Oh! Mysz polna.

218
00:09:23,520 --> 00:09:25,320
Odsuń się, może cię ugryźć.

219
00:09:26,700 --> 00:09:27,870
Tarantula?

220
00:09:27,870 --> 00:09:29,143
Zamknij pięć dziur w divocie.

221
00:09:29,143 --> 00:09:31,530
(klaszcze) Wyjdź stąd, chodź.

222
00:09:31,530 --> 00:09:32,680
Zmarnowałem pięć dobrych ślimaków.

223
00:09:34,680 --> 00:09:36,930
Pozwę cię za to.

224
00:09:36,930 --> 00:09:38,190
[Curly] Och, przesądny, co?

225
00:09:38,190 --> 00:09:40,140
Och, Vici Kid.

226
00:09:40,140 --> 00:09:42,903
Panowie, musicie opanować swoje instynkty zabijania.

227
00:09:44,160 --> 00:09:45,960
Proszę kontynuować zeznania.

228
00:09:45,960 --> 00:09:46,849
Przystępować.

229
00:09:46,849 --> 00:09:47,840
(bops) - Oj!

230
00:09:47,840 --> 00:09:48,864
(Kręcone piski)

231
00:09:48,864 --> 00:09:50,304
(gra na harmonijce ustnej)

232
00:09:50,304 --> 00:09:51,757
(szuranie strun)

233
00:09:51,757 --> 00:09:55,007
(gra ożywiona muzyka)

234
00:10:04,470 --> 00:10:06,909
Było naprawdę gorąco, Moe. (poklepuje)

235
00:10:06,909 --> 00:10:09,742
(gra na harmonijce ustnej)

236
00:10:12,442 --> 00:10:13,359
Hej, Larry!

237
00:10:14,405 --> 00:10:15,584
Słuchać.

238
00:10:15,584 --> 00:10:20,859
(harmonijka gra)

239
00:10:20,859 --> 00:10:24,608
(harmonijka gra melodię)

240
00:10:24,608 --> 00:10:28,126
(ludzie się śmieją)

241
00:10:28,126 --> 00:10:31,793
(harmonijka gra z przerwami)

242
00:10:33,224 --> 00:10:34,141
Masz to.

243
00:10:35,430 --> 00:10:38,943
Proszę pominąć resztę rozrywki i kontynuować.

244
00:10:39,900 --> 00:10:41,491
Teraz taniec Gaily dobiegł końca.

245
00:10:41,491 --> 00:10:43,297
Wetknąłem głowę w drzwi biura

246
00:10:43,297 --> 00:10:46,140
i zobaczyłem, jak Kirk Robin i Buck Wing kłócą się

247
00:10:46,140 --> 00:10:47,490
przy klatce z papugami.

248
00:10:47,490 --> 00:10:48,420
[Adwokat] O co się kłócili?

249
00:10:48,420 --> 00:10:49,253
Nie wiem.

250
00:10:49,253 --> 00:10:51,330
Ale Buck Wing skwierczał jak gorący hamburger.

251
00:10:51,330 --> 00:10:53,400
Łapie Kirka za szyję w ten sposób, rozumiesz?

252
00:10:53,400 --> 00:10:55,815
I ciągnie go przez prasę listową, rozumiesz?

253
00:10:55,815 --> 00:10:57,704
(Kędzierzawy skoml)

254
00:10:57,704 --> 00:10:59,195
Potem uderza go w głowę

255
00:10:59,195 --> 00:11:00,570
w ten sposób. (podskakuje) (Curly jęczy)

256
00:11:00,570 --> 00:11:02,370
Następnie wrzuca swój kokos do prasy do pisania.

257
00:11:02,370 --> 00:11:03,750
Widzisz, tak.

258
00:11:03,750 --> 00:11:04,650
Potem mówi:

259
00:11:04,650 --> 00:11:07,170
Wycisnę cydr z twojego jabłka Adama.

260
00:11:07,170 --> 00:11:09,038
Potem daje mu takie dzieła jak to.

261
00:11:09,038 --> 00:11:11,107
(Kędzierzawy skoml)

262
00:11:11,107 --> 00:11:13,682
I ciągle się kręci i kręci.

263
00:11:13,682 --> 00:11:15,893
(Kędzierzawe skomlenie)

264
00:11:15,893 --> 00:11:17,739
A to, panie i panowie, jest...

265
00:11:17,739 --> 00:11:20,604
(warkot mechanizmu)

266
00:11:20,604 --> 00:11:22,455
(metaliczny huk)

267
00:11:22,455 --> 00:11:26,080
(szemranie ludzi)

268
00:11:26,080 --> 00:11:29,080
(słabe skomlenie)

269
00:11:31,011 --> 00:11:32,684
O co chodzi? Czy chcesz mnie zabić?

270
00:11:32,684 --> 00:11:34,142
Dlaczego to niedorzeczne.

271
00:11:34,142 --> 00:11:36,150
Kiedy policja włamała się do biura,

272
00:11:36,150 --> 00:11:37,322
zastała tę kobietę, oskarżoną

273
00:11:37,322 --> 00:11:40,500
Gail Tempest, pochyloną nad ciałem zamordowanego mężczyzny,

274
00:11:40,500 --> 00:11:42,420
trzymającą w dłoni rewolwer.

275
00:11:42,420 --> 00:11:44,160
Co tylko dowodzi, że mój klient jest niewinny.

276
00:11:44,160 --> 00:11:45,360
Niewinny?

277
00:11:45,360 --> 00:11:47,580
Dokładnie i udowodnię to.

278
00:11:47,580 --> 00:11:48,810
Panie i panowie,

279
00:11:48,810 --> 00:11:51,660
akcja tego pistoletu jest tak trudna, że

280
00:11:51,660 --> 00:11:54,663
​​pociągnięcie za spust wymagałoby siły muła.

281
00:11:55,620 --> 00:11:56,453
Spróbuj.

282
00:11:56,453 --> 00:11:57,450
Nie jestem mułem.

283
00:11:57,450 --> 00:11:59,364
Nie, twoje uszy są za krótkie.

284
00:11:59,364 --> 00:12:01,800
(łkając) A więc jestem mułem.

285
00:12:01,800 --> 00:12:02,763
Pociągnąć za spust.

286
00:12:04,350 --> 00:12:06,663
Nie bój się, nie jest załadowany.

287
00:12:10,450 --> 00:12:12,690
Hmm.

288
00:12:12,690 --> 00:12:13,740
W porządku. W porządku.

289
00:12:16,677 --> 00:12:18,330
(kliknięcie pistoletu)

290
00:12:18,330 --> 00:12:20,978
Jak wątły mały palec Gail Tempest mógł

291
00:12:20,978 --> 00:12:24,390
pociągnąć za zardzewiały spust tego narzędzia zniszczenia?

292
00:12:24,390 --> 00:12:25,717
Widzisz, nic w tym nie było.

293
00:12:25,717 --> 00:12:27,769
(strzały z pistoletu)

294
00:12:27,769 --> 00:12:30,001
(mruczenie)

295
00:12:30,001 --> 00:12:30,834
Och.

296
00:12:32,700 --> 00:12:36,569
Broad Lane, 9972.

297
00:12:36,569 --> 00:12:38,152
Po piątej.

298
00:12:40,923 --> 00:12:42,346
(jęczy)

299
00:12:42,346 --> 00:12:43,738
Utknęło we mnie!

300
00:12:43,738 --> 00:12:44,696
- Co jest, co jest-

301
00:12:44,696 --> 00:12:47,113
(strzały z broni)

302
00:12:48,008 --> 00:12:50,210
Co zrobiłeś z moją butonierką?

303
00:12:50,210 --> 00:12:51,226
Daj mi tę broń.

304
00:12:51,226 --> 00:12:52,170
Co się stało?

305
00:12:52,170 --> 00:12:55,006
Nie celuj we mnie tą bronią!

306
00:12:55,006 --> 00:12:58,080
(strzały)

307
00:12:58,080 --> 00:12:59,010
[Moe] Każdy dla siebie, chłopaki.

308
00:12:59,010 --> 00:12:59,843
Masz, weź to, weź to.

309
00:12:59,843 --> 00:13:01,110
Ach, tu jesteś, szefie.

310
00:13:01,110 --> 00:13:02,400
Zostałeś wezwany na świadka, prawda?

311
00:13:02,400 --> 00:13:03,233
Z pewnością!

312
00:13:03,233 --> 00:13:04,066
Ty też!

313
00:13:04,066 --> 00:13:05,611
Po co się wtrącasz?

314
00:13:05,611 --> 00:13:06,819
Powinieneś być dobry, prawda?

315
00:13:06,819 --> 00:13:07,652
Cóż, prawda?

316
00:13:07,652 --> 00:13:10,014
Po co przeszkadzasz sądowi?

317
00:13:10,014 --> 00:13:12,319
(chichocze)

318
00:13:12,319 --> 00:13:13,320
Och!

319
00:13:13,320 --> 00:13:14,237
Zniknij.

320
00:13:14,237 --> 00:13:17,070
(ludzie się śmieją)

321
00:13:18,684 --> 00:13:21,017
(mruczą)

322
00:13:23,627 --> 00:13:26,210
(głośne żucie)

323
00:13:29,910 --> 00:13:31,380
Przestań żuć tę gumę.

324
00:13:31,380 --> 00:13:32,213
Z pewnością!

325
00:13:40,513 --> 00:13:44,340
[Sędzia] Wyrzucisz tę gumę?

326
00:13:44,340 --> 00:13:45,540
Słuchaj, pozbyłem się tego.

327
00:13:48,046 --> 00:13:49,719
(ludzie się śmieją)

328
00:13:49,719 --> 00:13:52,386
(walenie młotkiem)

329
00:13:53,250 --> 00:13:55,050
Poczekaj chwilę, spokojnie, zaraz to załatwię.

330
00:13:55,050 --> 00:13:55,883
Oj!

331
00:13:56,860 --> 00:13:57,860
Och, mój nos.

332
00:14:00,274 --> 00:14:01,877
(tupie)

333
00:14:01,877 --> 00:14:02,794
Woo, woo!

334
00:14:04,152 --> 00:14:07,319
(krzyczy podekscytowany)

335
00:14:08,300 --> 00:14:10,670
Hej, jesteś na dworze, a nie w lesie, Tarzan.

336
00:14:10,670 --> 00:14:12,699
(uderzenia w dłonie) Daj spokój, daj spokój.

337
00:14:12,699 --> 00:14:14,460
(walenie młotkiem)

338
00:14:14,460 --> 00:14:15,560
Porządek w tym sądzie.

339
00:14:17,737 --> 00:14:19,666
[Papuga] Znajdź list.

340
00:14:19,666 --> 00:14:22,470
(ćwierka) Znajdź list.

341
00:14:22,470 --> 00:14:25,830
Co ta papuga ma na myśli, znajdź list?

342
00:14:25,830 --> 00:14:26,970
Tam jest cały stos listów.

343
00:14:26,970 --> 00:14:27,936
To musi być tutaj.

344
00:14:27,936 --> 00:14:30,853
(przerzuca papiery)

345
00:14:31,830 --> 00:14:32,663
Spójrz!

346
00:14:32,663 --> 00:14:34,510
Do stopy papugi jest przywiązana notatka.

347
00:14:35,580 --> 00:14:39,240
Chodź Polly, Polly, Polly.

348
00:14:39,240 --> 00:14:40,309
Pospiesz się.

349
00:14:40,309 --> 00:14:41,169
Auć!

350
00:14:41,169 --> 00:14:42,207
(ćwierkanie papugi)

351
00:14:42,207 --> 00:14:43,253
[Mężczyzna] Uważaj, nadchodzi!

352
00:14:43,253 --> 00:14:44,420
Złap tego ptaka!

353
00:14:45,649 --> 00:14:46,927
(ćwierkanie papugi)

354
00:14:46,927 --> 00:14:49,094
(walenie)

355
00:14:52,184 --> 00:14:53,017
Hej!

356
00:14:57,567 --> 00:14:58,592
(walenie)

357
00:14:58,592 --> 00:15:00,672
O mój Stradivariusie!

358
00:15:00,672 --> 00:15:03,600
O mój piękny Stradivariusie.

359
00:15:03,600 --> 00:15:04,629
Złap się za ucho.

360
00:15:04,629 --> 00:15:08,215
Pospiesz się. (Kędzierzawe skomlenie)

361
00:15:08,215 --> 00:15:10,735
(walenie)

362
00:15:10,735 --> 00:15:12,575
(ćwierkanie papugi)

363
00:15:12,575 --> 00:15:13,991
[Papuga] Znajdź list.

364
00:15:13,991 --> 00:15:15,239
Znajdź list.

365
00:15:15,239 --> 00:15:16,305
Jak go wydostaniemy?

366
00:15:16,305 --> 00:15:17,607
Weźmy trochę soli i posypmy go ogonem.

367
00:15:17,607 --> 00:15:18,960
Nie ma to jak zdobyć papugę.

368
00:15:18,960 --> 00:15:20,577
Musisz zmoczyć mu pióra, żeby nie mógł latać.

369
00:15:20,577 --> 00:15:23,070
Och, nie rób nic, dopóki się ode mnie nie odezwiesz.

370
00:15:23,070 --> 00:15:25,053
Chodź, pomóż mi.

371
00:15:27,180 --> 00:15:28,260
Poczekaj chwilę, przytrzymaj.

372
00:15:28,260 --> 00:15:29,210
Co masz na myśli?

373
00:15:33,420 --> 00:15:34,680
Sprzeciwiam się, Wysoki Sądzie.

374
00:15:34,680 --> 00:15:36,380
To postępowanie, ta sala sądowa.

375
00:15:39,090 --> 00:15:40,153
Jaki jest pomysł?

376
00:15:40,153 --> 00:15:42,903
(rozpryski wody)

377
00:15:43,740 --> 00:15:46,490
(Kędzierzawy skoml)

378
00:15:51,240 --> 00:15:52,320
Daj mi ten wąż!

379
00:15:53,226 --> 00:15:54,809
Z powodu czego?

380
00:15:56,070 --> 00:15:58,029
Musimy złapać tę papugę.

381
00:15:58,029 --> 00:15:58,862
Hej ty!

382
00:16:03,030 --> 00:16:05,863
(ćwierkanie papugi)

383
00:16:07,803 --> 00:16:08,910
Wyłącz to!

384
00:16:08,910 --> 00:16:10,853
Poczekaj chwilę, będę musiał zawiązać węzeł.

385
00:16:14,310 --> 00:16:16,260
Daj mi to. Mam to.

386
00:16:16,260 --> 00:16:17,093
Rozumiem?

387
00:16:18,960 --> 00:16:19,860
Uzyskać to!

388
00:16:19,860 --> 00:16:22,380
Kto zabił Kirka Robina? Zabiłem Kirka Robina,

389
00:16:22,380 --> 00:16:24,000
ale nie moim małym łukiem i strzałą.

390
00:16:24,000 --> 00:16:26,400
Nie próbuj mnie znaleźć, kiedy powłóczę się do Buffalo.

391
00:16:26,400 --> 00:16:27,688
Podpisano, Buck Wing.

392
00:16:27,688 --> 00:16:31,521
(grupa wiwatuje i krzyczy)

393
00:16:34,038 --> 00:16:35,432
Trzymaj, trzymaj.

394
00:16:35,432 --> 00:16:37,024
Czekaj, czekaj, czekaj.

395
00:16:37,024 --> 00:16:37,950
Nyuk, Nyuk, Nyuk.

396
00:16:37,950 --> 00:16:38,950
Chwileczkę.

397
00:16:41,163 --> 00:16:42,183
Teraz gotowe?

398
00:16:43,022 --> 00:16:43,855
Trzymaj to.

399
00:16:45,462 --> 00:16:48,212
(rozpylanie wody)

400
00:16:49,650 --> 00:16:52,585
Niestety w 1946 roku Curly doznał udaru mózgu

401
00:16:52,585 --> 00:16:54,710
i nie mógł już grać w filmach.

402
00:16:54,710 --> 00:16:57,392
Musieli więc znaleźć następcę dla „The Three Stooges”.

403
00:16:57,392 --> 00:17:01,980
Jego następcą został jego prawdziwy brat Shemp.

404
00:17:01,980 --> 00:17:04,980
Jak na ironię, Shemp był jednym z oryginalnych Three Stooges występujących

405
00:17:04,980 --> 00:17:06,414
w ich wodewilowym występie z lat dwudziestych XX wieku,

406
00:17:06,414 --> 00:17:08,932
ale opuścił grupę, aby rozpocząć karierę solową,

407
00:17:08,932 --> 00:17:10,890
zanim podpisali kontrakt filmowy

408
00:17:10,890 --> 00:17:11,905
z Columbia Pictures.

409
00:17:11,905 --> 00:17:14,898
W 1946 roku, kiedy Shemp wrócił do grupy,

410
00:17:14,898 --> 00:17:16,710
zrobił to w ramach umowy

411
00:17:16,710 --> 00:17:20,064
, że będzie to tylko tymczasowe, dopóki Curly nie wyzdrowieje.

412
00:17:20,064 --> 00:17:22,800
Niestety stan Curly'ego nie poprawił się,

413
00:17:22,800 --> 00:17:25,350
więc Shemp pozostał w grupie przez 10 lat.

414
00:17:25,350 --> 00:17:28,350
W tym filmie „Bez panny młodej” Shemp musi się ożenić

415
00:17:28,350 --> 00:17:30,270
, aby odziedziczyć fortunę po wujku.

416
00:17:30,270 --> 00:17:32,250
Panna młoda, grana przez Christine McIntyre,

417
00:17:32,250 --> 00:17:33,450
nie chce wychodzić za mąż.

418
00:17:33,450 --> 00:17:35,850
W jednej scenie przypadkowo uderzyła Shempa

419
00:17:35,850 --> 00:17:37,899
w twarz.

420
00:17:37,899 --> 00:17:40,260
(rozbija się)

421
00:17:40,260 --> 00:17:42,513
Oto „Pan młody bez panny młodej”

422
00:17:42,513 --> 00:17:45,177
z Shempem Howardem w roli głównej w „The Three Stooges”.

423
00:17:48,724 --> 00:17:51,891
(elegancka muzyka operowa)

424
00:18:02,579 --> 00:18:03,982
Teraz widzi pani Dinkelmeyer,

425
00:18:03,982 --> 00:18:05,790
tak to powinno być śpiewane.

426
00:18:05,790 --> 00:18:06,870
Spróbujemy jeszcze raz?

427
00:18:06,870 --> 00:18:09,360
Spróbuję dla ciebie wszystkiego, profesorze.

428
00:18:09,360 --> 00:18:10,580
Och, to dobrze, dobrze.

429
00:18:11,970 --> 00:18:13,673
Jeśli pan pozwoli, doktorze.

430
00:18:13,673 --> 00:18:15,441
(stukanie)

431
00:18:15,441 --> 00:18:17,355
Doktorze.

432
00:18:17,355 --> 00:18:18,627
Lekarz.

433
00:18:18,627 --> 00:18:20,183
(uderzenie w rękę) (Larry jęczy)

434
00:18:20,183 --> 00:18:21,599
Graj.

435
00:18:21,599 --> 00:18:24,266
(gra na pianinie)

436
00:18:25,653 --> 00:18:29,319
(śpiewanie poza tonacją)

437
00:18:29,319 --> 00:18:33,233
♪ Słyszę głos wiosny i ciebie ♪

438
00:18:33,233 --> 00:18:36,049
(śpiewanie w innym tonie)

439
00:18:36,049 --> 00:18:40,863
♪ Ptaki wracają do błękitnego nieba ♪

440
00:18:40,863 --> 00:18:43,780
(śpiewanie w tonacji)

441
00:18:47,970 --> 00:18:48,803
Nie, nie.

442
00:18:48,803 --> 00:18:51,420
Jesteś zbyt fortissimo, zbyt allegro, zbyt quantro.

443
00:18:51,420 --> 00:18:52,439
Och, czy to źle?

444
00:18:52,439 --> 00:18:53,430
Nie jest dobrze.

445
00:18:53,430 --> 00:18:55,560
Miałeś śpiewać o głosach wiosny,

446
00:18:55,560 --> 00:18:56,935
a nie o erupcji wulkanu.

447
00:18:56,935 --> 00:18:59,653
Daj gardłem, a nie miechem.

448
00:18:59,653 --> 00:19:00,596
Och, profesorze.

449
00:19:00,596 --> 00:19:02,707
Chcesz tego bardziej jak ptak!

450
00:19:02,707 --> 00:19:04,154
Otóż to. Otóż ​​to.

451
00:19:04,154 --> 00:19:05,919
Teraz daj ptaka.

452
00:19:05,919 --> 00:19:07,794
(Larry prycha)

453
00:19:07,794 --> 00:19:08,627
(rozbija się)

454
00:19:08,627 --> 00:19:12,840
Ow! (jęczy)

455
00:19:12,840 --> 00:19:13,714
Spójrz.

456
00:19:13,714 --> 00:19:15,750
(pęknięcia palców)

457
00:19:15,750 --> 00:19:16,583
Graj.

458
00:19:17,418 --> 00:19:20,085
(gra na pianinie)

459
00:19:21,975 --> 00:19:24,808
(śpiew poza tonacją)

460
00:19:41,605 --> 00:19:45,938
(coraz głośniejszy śpiew w przełamaniu tonacji)

461
00:19:56,316 --> 00:19:58,680
Wystarczy. Wystarczy.

462
00:19:58,680 --> 00:20:00,150
Zrobiliśmy wystarczająco dużo na dzisiaj.

463
00:20:00,150 --> 00:20:01,260
Możesz zranić swój głos.

464
00:20:01,260 --> 00:20:03,119
No wiesz, zgiąć to, złamać, złamać czy coś.

465
00:20:03,119 --> 00:20:06,240
Och, profesorze, jest pan taki troskliwy. (chichocze)

466
00:20:06,240 --> 00:20:08,712
Po prostu szaleję za tobą.

467
00:20:08,712 --> 00:20:11,400
Nie zapomnij, że we wtorek mamy kolejną lekcję.

468
00:20:11,400 --> 00:20:12,900
Płucz gardło starymi żyletkami.

469
00:20:12,900 --> 00:20:13,740
W porządku, profesorze.

470
00:20:13,740 --> 00:20:16,590
Wiem, że nie chciałbyś, żeby coś stało się mojemu gardłu.

471
00:20:17,579 --> 00:20:19,064
Z wyjątkiem tego, że ktoś to przeciął.

472
00:20:19,064 --> 00:20:21,840
Jak chciałbyś się ożenić z taką damą?

473
00:20:21,840 --> 00:20:23,770
Nawet tak nie mów.

474
00:20:23,770 --> 00:20:25,110
Och! Powinienem-

475
00:20:25,110 --> 00:20:26,130
Powinieneś co?

476
00:20:26,130 --> 00:20:27,570
Powinienem być trochę bardziej ostrożny.

477
00:20:27,570 --> 00:20:28,530
No to zamknij się i słuchaj.

478
00:20:28,530 --> 00:20:29,880
Pamiętasz swojego wujka Caleba?

479
00:20:29,880 --> 00:20:31,410
Czy ja? Dlaczego, ten stary tchórz.

480
00:20:31,410 --> 00:20:33,060
Kradł muchy ślepemu pająkowi.

481
00:20:33,060 --> 00:20:33,893
Ale Shemp, on jest...

482
00:20:33,893 --> 00:20:35,190
To wsz i łasica.

483
00:20:35,190 --> 00:20:37,560
Tak, właśnie umarł i zostawił ci 500 000 dolców.

484
00:20:37,560 --> 00:20:39,183
Zupełnie jak ten stary krzesiwo.

485
00:20:40,215 --> 00:20:41,596
500 000 dolarów!

486
00:20:41,596 --> 00:20:44,640
(łkając) Biedny, stary wujek Caleb.

487
00:20:44,640 --> 00:20:47,220
Jak mówiłem, był świetnym facetem.

488
00:20:47,220 --> 00:20:48,420
Oddaj ci koszulę z jego pleców

489
00:20:48,420 --> 00:20:50,070
i dorzuć też guziki.

490
00:20:50,070 --> 00:20:51,600
Ale jest jeden mały haczyk.

491
00:20:51,600 --> 00:20:53,400
Dostajesz forsę pod warunkiem, że jesteś żonaty.

492
00:20:53,400 --> 00:20:55,230
Więc (wzdycha) żonaty!

493
00:20:55,230 --> 00:20:56,477
Nie, nie, chłopaki.

494
00:20:56,477 --> 00:20:57,963
Chyba zemdleję.

495
00:20:58,802 --> 00:21:00,474
Oh!

496
00:21:00,474 --> 00:21:01,307
Lub.

497
00:21:01,307 --> 00:21:02,370
Albo co?

498
00:21:02,370 --> 00:21:03,960
Jeśli zawrzesz związek małżeński w ciągu 48 godzin

499
00:21:03,960 --> 00:21:04,950
od przeczytania testamentu.

500
00:21:04,950 --> 00:21:05,850
Która to była godzina?

501
00:21:05,850 --> 00:21:07,039
O szóstej wieczorem przedostatniego wieczoru.

502
00:21:07,039 --> 00:21:09,300
Masz siedem godzin na znalezienie sobie panny młodej!

503
00:21:09,300 --> 00:21:11,172
Nie da się tego zrobić. Żadna kobieta nie jest mną zainteresowana.

504
00:21:11,172 --> 00:21:13,709
Może nie, kolego, ale jeśli dobrze się przyjrzysz,

505
00:21:13,709 --> 00:21:15,480
może znajdziesz takiego, który będzie zainteresowany

506
00:21:15,480 --> 00:21:16,590
pół milionami dolców.

507
00:21:16,590 --> 00:21:17,580
Może coś tam masz.

508
00:21:17,580 --> 00:21:18,750
Masz cholerną rację.

509
00:21:18,750 --> 00:21:19,590
Znasz jakieś dziewczyny?

510
00:21:19,590 --> 00:21:20,550
Mam mnóstwo liczb,

511
00:21:20,550 --> 00:21:21,990
ale ostatnio nie mam do nich szczęścia.

512
00:21:21,990 --> 00:21:22,823
Cóż, nie można dać się zabić za próbę.

513
00:21:22,823 --> 00:21:23,820
Gdzie jest telefon?

514
00:21:23,820 --> 00:21:24,840
Na końcu korytarza jest budka.

515
00:21:24,840 --> 00:21:26,607
No cóż, na co czekamy, daj spokój!

516
00:21:26,607 --> 00:21:27,940
W dół korytarza!

517
00:21:29,237 --> 00:21:32,080
Och, och, och, och, och, och.

518
00:21:32,080 --> 00:21:33,660
Proszę, tutaj jest sześć pięciocentówek.

519
00:21:33,660 --> 00:21:34,493
To daje 17.

520
00:21:34,493 --> 00:21:35,970
Z jednym z nich powinieneś trafić w dziesiątkę.

521
00:21:35,970 --> 00:21:36,803
Zacząć robić.

522
00:21:46,380 --> 00:21:48,483
Daj mi Susquehannę. 2, 2, 2, 2.

523
00:21:51,047 --> 00:21:53,021
Powiedzmy, że jest tam od ponad godziny.

524
00:21:53,021 --> 00:21:54,660
Co się denerwujesz?

525
00:21:54,660 --> 00:21:57,270
Kiedy Shemp rzuci na niego urok, żadna dama nie będzie w stanie mu się oprzeć.

526
00:21:57,270 --> 00:21:58,410
Mam nadzieję, że masz rację.

527
00:21:58,410 --> 00:21:59,310
Cześć?

528
00:21:59,310 --> 00:22:00,900
Czy to jest imbirowo-szary?

529
00:22:00,900 --> 00:22:01,733
To jest?

530
00:22:01,733 --> 00:22:03,510
Cóż, to twoje małe snookumy.

531
00:22:03,510 --> 00:22:06,210
Mam zamiar wyświadczyć ci wielką przysługę. (chichocze)

532
00:22:06,210 --> 00:22:07,530
Wyjdziesz za mnie?

533
00:22:07,530 --> 00:22:09,977
Och, och! (jęczy)

534
00:22:11,880 --> 00:22:12,983
Hej, poszczęściło się?

535
00:22:12,983 --> 00:22:15,720
Został mi jeden numer telefonu i jeden pięciocentowiec.

536
00:22:15,720 --> 00:22:16,820
No to zacznij go używać.

537
00:22:18,451 --> 00:22:19,500
(moneta spada) - Och.

538
00:22:19,500 --> 00:22:21,900
Ty niezdarny wołu, ty. Gdzie to poszło?

539
00:22:21,900 --> 00:22:23,580
To spadło gdzieś tutaj.

540
00:22:23,580 --> 00:22:24,523
Znajdźmy to.

541
00:22:25,377 --> 00:22:27,654
Myślę, że poszło w tamtą stronę.

542
00:22:27,654 --> 00:22:29,987
(szurając)

543
00:22:31,630 --> 00:22:33,000
Proszę, weź ten odbiornik.

544
00:22:33,000 --> 00:22:34,407
Mam, mam to.

545
00:22:34,407 --> 00:22:35,536
(walenie)

546
00:22:35,536 --> 00:22:37,444
W porządku. Po prostu weź to.

547
00:22:37,444 --> 00:22:39,750
Poczekaj minutę. Poczekaj minutę.

548
00:22:39,750 --> 00:22:41,508
Zabierz to z moich włosów.

549
00:22:41,508 --> 00:22:42,609
W porządku. W porządku.

550
00:22:42,609 --> 00:22:44,705
Łatwo, łatwo, łatwo. Zejdź z nogi.

551
00:22:44,705 --> 00:22:46,126
Spójrz, spójrz, co tu mam.

552
00:22:46,126 --> 00:22:46,959
Co to jest?

553
00:22:46,959 --> 00:22:47,792
Nie wiem.

554
00:22:47,792 --> 00:22:48,625
Poczekaj minutę.

555
00:22:48,625 --> 00:22:49,980
Prowadzi pod pachą

556
00:22:49,980 --> 00:22:51,119
i tutaj, wokół szyi.

557
00:22:51,119 --> 00:22:51,952
To twoja...

558
00:22:51,952 --> 00:22:53,490
Zabieraj ode mnie rękę.

559
00:22:53,490 --> 00:22:55,623
[Shemp] Och, w porządku. W porządku.

560
00:22:57,698 --> 00:22:59,670
Spokojnie.

561
00:22:59,670 --> 00:23:00,503
Teraz poczekaj chwilę.

562
00:23:00,503 --> 00:23:01,650
Czy możesz stamtąd zadzwonić?

563
00:23:01,650 --> 00:23:02,550
Nie. Możesz?

564
00:23:02,550 --> 00:23:04,015
Tak.

565
00:23:04,015 --> 00:23:05,098
Och, och, och.

566
00:23:10,623 --> 00:23:12,223
Jeśli przyjdę jak ten

567
00:23:13,500 --> 00:23:16,380
i wstanę w tym.

568
00:23:16,380 --> 00:23:17,213
Jak to?

569
00:23:17,213 --> 00:23:18,333
Cóż, nie czuję się tak dobrze jak

570
00:23:18,333 --> 00:23:20,310
wtedy, gdy to zrobiłem.

571
00:23:20,310 --> 00:23:22,519
Och, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, uspokój się.

572
00:23:22,519 --> 00:23:23,663
Nowy wygląd.

573
00:23:23,663 --> 00:23:26,970
Nie zajmiemy szybko miejsca.

574
00:23:26,970 --> 00:23:29,505
Zajmijmy się tą sprawą we właściwy sposób.

575
00:23:29,505 --> 00:23:30,458
Zdejmij to.

576
00:23:30,458 --> 00:23:31,634
Dobrze dobrze.

577
00:23:31,634 --> 00:23:33,233
[Moe] Nie mogę już tego znieść.

578
00:23:33,233 --> 00:23:36,233
Zaczęło się od książki, prawda?

579
00:23:37,117 --> 00:23:39,363
Moe, gdzie jest twój kapelusz?

580
00:23:41,213 --> 00:23:43,380
(walenie)

581
00:23:44,709 --> 00:23:46,042
Jak się masz?

582
00:23:50,850 --> 00:23:52,650
Zabieraj rękę z mojej twarzy.

583
00:23:52,650 --> 00:23:54,120
To nie moja ręka, to twoja ręka.

584
00:23:54,120 --> 00:23:56,310
W porządku. Pytałeś o to.

585
00:23:56,310 --> 00:23:59,060
(przeżuwając) - Oj!

586
00:24:00,210 --> 00:24:02,100
Powiedz panno, czy chciałabyś wyjść za mąż?

587
00:24:02,100 --> 00:24:02,933
Co?

588
00:24:02,933 --> 00:24:03,766
Wyjść za mąż.

589
00:24:03,766 --> 00:24:04,678
No nie wiem,

590
00:24:04,678 --> 00:24:06,810
ale jesteś w tym całkiem uroczy.

591
00:24:06,810 --> 00:24:08,313
Och, to nie ja, to on.

592
00:24:09,877 --> 00:24:10,982
(kobieta krzyczy)

593
00:24:10,982 --> 00:24:12,458
(klepie)

594
00:24:12,458 --> 00:24:13,834
Musimy się z tego wydostać.

595
00:24:13,834 --> 00:24:14,730
Nie zostało dużo czasu.

596
00:24:14,730 --> 00:24:16,023
Wiesz o tym, prawda?

597
00:24:16,967 --> 00:24:19,130
(rozbija się)

598
00:24:19,130 --> 00:24:19,963
Co się stało?

599
00:24:19,963 --> 00:24:21,213
Właśnie to chcę wiedzieć.

600
00:24:25,350 --> 00:24:26,183
Poczekaj minutę.

601
00:24:29,056 --> 00:24:31,260
(gwiżdże)

602
00:24:31,260 --> 00:24:32,310
Dostałeś tego ładunek?

603
00:24:32,310 --> 00:24:33,150
Co za danie.

604
00:24:33,150 --> 00:24:34,410
Zastanawiam się, kim ona jest.

605
00:24:34,410 --> 00:24:35,572
Wkrótce się dowiemy.

606
00:24:35,572 --> 00:24:36,480
O chłopie?

607
00:24:36,480 --> 00:24:37,313
Tak.

608
00:24:37,313 --> 00:24:38,146
Kim jest nowa dama?

609
00:24:38,146 --> 00:24:39,330
Panna Hopkins.

610
00:24:39,330 --> 00:24:40,807
Panno Hopkins. Słyszałeś to, dzieciaku?

611
00:24:40,807 --> 00:24:41,887
I też przystojny.

612
00:24:41,887 --> 00:24:43,670
Idź po nią, Shemp.

613
00:24:45,013 --> 00:24:47,067
Och, poczekaj chwilkę.

614
00:24:47,067 --> 00:24:49,380
Nie możesz oświadczyć się dziewczynie, która tak wygląda.

615
00:24:49,380 --> 00:24:51,230
Musimy dać ci prace, chodź.

616
00:24:56,880 --> 00:24:58,740
Stój spokojnie, dobrze? Musimy już iść.

617
00:24:58,740 --> 00:24:59,910
Jest już trzecia.

618
00:24:59,910 --> 00:25:00,743
Tak.

619
00:25:00,743 --> 00:25:01,576
A jeśli nie poślubisz dziewczyny do szóstej,

620
00:25:01,576 --> 00:25:03,123
nie będziemy mieli pieniędzy.

621
00:25:06,330 --> 00:25:07,958
Powiedziałem stój spokojnie.

622
00:25:07,958 --> 00:25:09,630
(skacząc)

623
00:25:09,630 --> 00:25:12,120
Och. Och, Moe, Moe, jestem ślepy!

624
00:25:12,120 --> 00:25:13,149
Wypaliłeś mi oko.

625
00:25:13,149 --> 00:25:15,309
Weź ręcznik, Moe, weź ręcznik.

626
00:25:15,309 --> 00:25:17,494
(łkając) Och, och, och.

627
00:25:17,494 --> 00:25:19,440
Hej, gdzie są ręczniki?

628
00:25:19,440 --> 00:25:20,990
[Larry] W dolnej szufladzie.

629
00:25:24,420 --> 00:25:28,134
Mam to. (trzask drewna)

630
00:25:28,134 --> 00:25:31,680
(śmiech) Z pewnością wyglądasz śmiesznie z kołnierzykiem Buster Brown.

631
00:25:31,680 --> 00:25:32,513
Trzymaj to.

632
00:25:34,872 --> 00:25:36,816
(trzaskanie drewnem) Ty też.

633
00:25:36,816 --> 00:25:38,673
Gdzie jesteś?

634
00:25:38,673 --> 00:25:39,506
Tutaj.

635
00:25:40,650 --> 00:25:41,850
Powiedz, zapomniałem ci powiedzieć.

636
00:25:41,850 --> 00:25:43,950
Kiedy ukażą się popołudniowe gazety, będziesz sławny.

637
00:25:43,950 --> 00:25:44,783
Dlaczego?

638
00:25:44,783 --> 00:25:46,230
Przekazałem tę historię reporterom.

639
00:25:46,230 --> 00:25:48,869
Tak, proszę pana, Shemp Howard odziedziczy pół miliona dolarów.

640
00:25:48,869 --> 00:25:50,553
Chodźmy, dzieciaku.

641
00:25:51,782 --> 00:25:54,532
(skrobanie brzytwą)

642
00:25:57,210 --> 00:25:59,096
Mówię ci, żebyś się teraz nie ruszał, ostrzegam cię.

643
00:25:59,096 --> 00:26:00,640
Oh, przepraszam.

644
00:26:00,640 --> 00:26:03,057
(skwierczenie) (jęki)

645
00:26:03,057 --> 00:26:04,910
[Moe] Trzymaj się!

646
00:26:04,910 --> 00:26:07,660
(pociera brzytwą)

647
00:26:11,368 --> 00:26:13,623
Och! Prawie miał siedem lat pecha.

648
00:26:15,227 --> 00:26:17,894
(brzęk miski)

649
00:26:20,361 --> 00:26:22,444
Och! Jak ci się to podoba?

650
00:26:24,254 --> 00:26:25,087
Oh.

651
00:26:27,377 --> 00:26:29,654
Powiedziałem stój spokojnie. (skacząc)

652
00:26:29,654 --> 00:26:30,659
Och, och, och!

653
00:26:30,659 --> 00:26:32,940
Hej, odciąłem głowę, odciąłem głowę.

654
00:26:32,940 --> 00:26:34,233
Moe, straciłem głowę.

655
00:26:34,233 --> 00:26:36,480
Moe! Moja głowa odpada. (łkając)

656
00:26:36,480 --> 00:26:37,593
Straciłam głowę.

657
00:26:38,970 --> 00:26:40,620
O, o, tu jestem.

658
00:26:40,620 --> 00:26:42,360
I tak ładny jak obrazek.

659
00:26:42,360 --> 00:26:43,193
Tak, małpy.

660
00:26:43,193 --> 00:26:44,280
(uderzenia w dłonie) A teraz idź.

661
00:26:44,280 --> 00:26:46,650
Oznacza to pół miliona dolarów.

662
00:26:46,650 --> 00:26:48,940
[Shemp] Wiem, co to znaczy.

663
00:26:48,940 --> 00:26:50,190
Tutaj jesteś.

664
00:26:52,920 --> 00:26:54,210
Chłopcze, jestem zmęczony.

665
00:26:54,210 --> 00:26:55,537
Gdzie wylać tę wodę?

666
00:26:55,537 --> 00:26:57,360
(skwierczący) (Moe wrzeszczy)

667
00:26:57,360 --> 00:26:58,193
Och!

668
00:26:59,724 --> 00:27:00,557
Dobrze wyglądasz.

669
00:27:00,557 --> 00:27:01,390
Świetnie wyglądasz, dzieciaku.

670
00:27:01,390 --> 00:27:03,510
Jesteś drobnostką. Idź do tego.

671
00:27:03,510 --> 00:27:05,433
Daj spokój. Pospiesz się.

672
00:27:13,432 --> 00:27:15,765
(pukanie)

673
00:27:21,508 --> 00:27:22,341
Witam.

674
00:27:22,341 --> 00:27:23,317
Oh cześć.

675
00:27:23,317 --> 00:27:25,564
(Shemp jąka się)

676
00:27:25,564 --> 00:27:26,647
Wejdź!

677
00:27:26,647 --> 00:27:28,064
Kuzyn Bazyli, o!

678
00:27:29,280 --> 00:27:30,890
Tak się cieszę, że Cię widzę.

679
00:27:30,890 --> 00:27:31,723
Ja, ja...

680
00:27:31,723 --> 00:27:34,006
Po prostu nie mogłem się doczekać spotkania z tobą.

681
00:27:34,006 --> 00:27:34,839
Ach, ach.

682
00:27:34,839 --> 00:27:37,168
Jesteś jeszcze ładniejszy, niż mówiła ciocia Sadie.

683
00:27:37,168 --> 00:27:39,835
(mrugając)

684
00:27:40,920 --> 00:27:42,450
O rany. Powodzenie.

685
00:27:42,450 --> 00:27:44,432
Tak, posłuchaj tych pocałunków.

686
00:27:44,432 --> 00:27:47,031
(klaszcze wargami)

687
00:27:47,031 --> 00:27:49,213
Przestań. (klepie)

688
00:27:49,213 --> 00:27:52,350
Och, musisz być wyczerpany po długiej podróży.

689
00:27:52,350 --> 00:27:53,670
Usiądź.

690
00:27:53,670 --> 00:27:56,219
Pozwól mi spojrzeć na ciebie, kuzynie Bazyli, och!

691
00:27:56,219 --> 00:27:57,259
(dzwoni telefon)

692
00:27:57,259 --> 00:27:58,713
Nie odchodź.

693
00:28:00,930 --> 00:28:01,890
Cześć.

694
00:28:01,890 --> 00:28:03,363
Tak, to jest panna Hopkins.

695
00:28:04,200 --> 00:28:05,730
Jesteś kuzynem Basilem?

696
00:28:05,730 --> 00:28:06,570
Więc kto jest?

697
00:28:06,570 --> 00:28:07,403
Ja tylko...

698
00:28:07,403 --> 00:28:09,179
Jak śmiecie udawać mojego kuzyna Bazylego?

699
00:28:09,179 --> 00:28:10,794
(uderza) Nauczę cię kilku rzeczy.

700
00:28:10,794 --> 00:28:12,550
(klaszcze) Ty wilku!

701
00:28:12,550 --> 00:28:13,920
Nie waż się mnie uderzyć!

702
00:28:13,920 --> 00:28:14,753
- Kto- (uderza)

703
00:28:14,753 --> 00:28:17,765
Wykorzystywanie biednej, słabej, bezbronnej kobiety.

704
00:28:17,765 --> 00:28:19,621
Kurczę, jego pocałunki są coraz głośniejsze.

705
00:28:19,621 --> 00:28:22,719
Ty, ty okropny człowieku, ty.

706
00:28:22,719 --> 00:28:24,149
(trzaskanie drzwiami)

707
00:28:24,149 --> 00:28:25,256
(Shemp jęczy)

708
00:28:25,256 --> 00:28:26,572
Wstawaj, chodź tutaj.

709
00:28:26,572 --> 00:28:27,820
Co się stało, dzieciaku?

710
00:28:27,820 --> 00:28:30,366
Czy mogę coś na to poradzić, skoro nie jestem kuzynem Basilem?

711
00:28:30,366 --> 00:28:31,375
Och, profesorze!

712
00:28:31,375 --> 00:28:32,850
Wszystko w porządku?

713
00:28:32,850 --> 00:28:34,323
Och, w porządku.

714
00:28:35,820 --> 00:28:37,200
Jedyne co chciałem zrobić to zaproponować.

715
00:28:37,200 --> 00:28:38,520
Zaproponuj!

716
00:28:38,520 --> 00:28:41,043
Och, profesorze, to jest takie nagłe.

717
00:28:41,940 --> 00:28:43,170
Chcesz powiedzieć, że naprawdę go poślubisz?

718
00:28:43,170 --> 00:28:44,190
Och, oczywiście.

719
00:28:44,190 --> 00:28:47,151
To moja mała stara łódka marzeń!

720
00:28:47,151 --> 00:28:49,110
Twoja mała łódka marzeń płynie.

721
00:28:49,110 --> 00:28:50,190
Hoo! Hoo!

722
00:28:50,190 --> 00:28:51,090
Poczekaj minutę.

723
00:28:51,090 --> 00:28:52,890
Uciekniesz od pół miliona dolarów?

724
00:28:52,890 --> 00:28:54,180
Zostały nam tylko dwie godziny.

725
00:28:54,180 --> 00:28:55,233
Chodź, idź.

726
00:28:56,850 --> 00:28:59,683
(ćwierkanie ptaków)

727
00:29:01,650 --> 00:29:02,850
Przyjdźcie, ludzie.

728
00:29:02,850 --> 00:29:04,083
Tak, rzeczywiście.

729
00:29:05,700 --> 00:29:06,533
Powiedz, tu jest licencja.

730
00:29:06,533 --> 00:29:07,890
Mój kumpel chce szybko wziąć ślub.

731
00:29:07,890 --> 00:29:08,970
Och, wspaniale! (dzwoni telefon)

732
00:29:08,970 --> 00:29:10,070
Och, przepraszam.

733
00:29:11,760 --> 00:29:13,290
Cześć?

734
00:29:13,290 --> 00:29:15,030
Kto? Panie Howard?

735
00:29:15,030 --> 00:29:16,113
Tak, jest tutaj.

736
00:29:17,700 --> 00:29:18,533
Cześć.

737
00:29:18,533 --> 00:29:19,440
Tak.

738
00:29:19,440 --> 00:29:20,550
Co?

739
00:29:20,550 --> 00:29:21,990
Ilu z nich?

740
00:29:21,990 --> 00:29:23,520
Wow. Tak tak.

741
00:29:23,520 --> 00:29:24,912
Dobra. Dzięki.

742
00:29:24,912 --> 00:29:26,940
To był urzędnik w mieszkaniu.

743
00:29:26,940 --> 00:29:28,290
Te damy, do których dzwoniłeś dziś rano,

744
00:29:28,290 --> 00:29:30,360
dowiedziały się o 500 tysiącach w gazetach.

745
00:29:30,360 --> 00:29:32,100
Chodź, kolego, musimy to zrobić szybko.

746
00:29:32,100 --> 00:29:33,202
Masz pierścionek?

747
00:29:33,202 --> 00:29:35,970
Z pewnością, z pewnością to zrozumiałem.

748
00:29:35,970 --> 00:29:36,803
Oh!

749
00:29:36,803 --> 00:29:37,890
(gra na klawiszach fortepianu)

750
00:29:37,890 --> 00:29:39,040
Poszło w fortepianie.

751
00:29:40,126 --> 00:29:41,043
Zdobyć.

752
00:29:42,059 --> 00:29:43,470
Widzisz coś?

753
00:29:43,470 --> 00:29:44,899
Tak, przewody.

754
00:29:44,899 --> 00:29:45,990
(rozbija klawisze fortepianu)

755
00:29:45,990 --> 00:29:46,823
Słuchaj, ty.

756
00:29:46,823 --> 00:29:47,656
Co?

757
00:29:47,656 --> 00:29:49,110
Wiesz, myślę, że fortepian jest rozstrojony.

758
00:29:49,110 --> 00:29:51,120
Kontynuować. (rozbija klawisze fortepianu)

759
00:29:51,120 --> 00:29:51,953
Chyba to widzę.

760
00:29:51,953 --> 00:29:54,810
(rozbija się) Och, och!

761
00:29:54,810 --> 00:29:56,275
Uważaj, wstawaj stamtąd.

762
00:29:56,275 --> 00:29:57,360
Zabierz mnie stąd.

763
00:29:57,360 --> 00:29:58,501
Moja twarz! Oh!

764
00:29:58,501 --> 00:30:00,240
Chcesz zepsuć mój wygląd?

765
00:30:00,240 --> 00:30:01,073
Niemożliwe.

766
00:30:01,073 --> 00:30:02,820
Nie przejmuj się swoją twarzą i zdobądź ten pierścionek.

767
00:30:02,820 --> 00:30:03,993
Jest za kwadrans szósta.

768
00:30:05,369 --> 00:30:07,033
(przewód się rozciąga)

769
00:30:07,033 --> 00:30:08,640
Och!

770
00:30:08,640 --> 00:30:10,170
Och, strasznie mi przykro.

771
00:30:10,170 --> 00:30:11,003
Ja też.

772
00:30:11,003 --> 00:30:13,164
(rozbija się) Wynoś się stąd.

773
00:30:13,164 --> 00:30:14,158
Whoa, whoa. Och, och.

774
00:30:14,158 --> 00:30:16,533
Przestań się tam bawić i weź ten pierścionek.

775
00:30:16,533 --> 00:30:17,366
Och, och, och!

776
00:30:17,366 --> 00:30:18,568
(rozbija klawisze fortepianu)

777
00:30:18,568 --> 00:30:20,340
Zabierz mnie stąd, wyciągnij mnie.

778
00:30:20,340 --> 00:30:21,577
Ten manekin. W porządku.

779
00:30:21,577 --> 00:30:23,157
(przewody się rozciągają)

780
00:30:23,157 --> 00:30:24,210
Och, och!

781
00:30:24,210 --> 00:30:25,541
Jest cały zaplątany w przewody!

782
00:30:25,541 --> 00:30:27,808
W porządku, wesprzemy go i uwolnimy.

783
00:30:27,808 --> 00:30:29,565
(rozciąganie przewodów)

784
00:30:29,565 --> 00:30:31,111
Och, moje biedne pianino!

785
00:30:31,111 --> 00:30:32,143
Zamknąć się.

786
00:30:33,078 --> 00:30:36,929
Hej, postaw go, zdobędziemy nowy chwyt.

787
00:30:36,929 --> 00:30:38,977
(rozbija się)

788
00:30:38,977 --> 00:30:40,800
Teraz spokojnie. Poczekaj, zdejmij te rzeczy.

789
00:30:40,800 --> 00:30:41,633
Och, och, och.

790
00:30:41,633 --> 00:30:44,460
Za każdym razem pakujesz się w kłopoty.

791
00:30:44,460 --> 00:30:45,573
Podaj mi ramię.

792
00:30:46,606 --> 00:30:49,620
Zostało kilka minut i nie ma dzwonka, nie ma nic.

793
00:30:49,620 --> 00:30:50,820
Poczekajcie chwilę, chłopaki.

794
00:30:51,930 --> 00:30:52,800
Oto pierścionek.

795
00:30:52,800 --> 00:30:54,550
Jak ci się to podoba? Wstawać.

796
00:30:55,710 --> 00:30:58,260
OK, partnerze, jesteśmy gotowi na rozpoczęcie.

797
00:30:58,260 --> 00:31:00,453
Podajcie sobie ręce, kochane ptaki.

798
00:31:01,334 --> 00:31:03,210
(szmer tłumu)

799
00:31:03,210 --> 00:31:04,051
Oto on!

800
00:31:04,051 --> 00:31:06,435
(kobiety rozmawiają przez siebie)

801
00:31:06,435 --> 00:31:07,268
Zaczekaj chwilę!

802
00:31:07,268 --> 00:31:10,020
Kim jest ta postać?

803
00:31:10,020 --> 00:31:11,220
Ona jest panną młodą.

804
00:31:11,220 --> 00:31:12,210
O tak?

805
00:31:12,210 --> 00:31:13,650
Nie, póki mam siły.

806
00:31:13,650 --> 00:31:15,443
Powiedz prawdę, czy to nie ty mi się oświadczyłeś?

807
00:31:15,443 --> 00:31:16,362
Tak, ale jestem z...

808
00:31:16,362 --> 00:31:17,195
A ty nie?

809
00:31:17,195 --> 00:31:18,690
Tak, ale mnie odrzuciłeś.

810
00:31:18,690 --> 00:31:21,300
To było zanim przeczytałem gazety, teraz to akceptuję.

811
00:31:21,300 --> 00:31:22,660
OK, toots. Pozwól jej rozpruć.

812
00:31:22,660 --> 00:31:24,551
Mnie też się oświadczył!

813
00:31:24,551 --> 00:31:26,575
(kobiety krzyczą)

814
00:31:26,575 --> 00:31:28,022
(uderzają)

815
00:31:28,022 --> 00:31:28,950
Spójrz na to.

816
00:31:28,950 --> 00:31:30,284
Lepiej zróbmy coś szybko.

817
00:31:30,284 --> 00:31:31,117
Tak.

818
00:31:32,891 --> 00:31:33,724
Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.

819
00:31:33,724 --> 00:31:34,876
Co tu się dzieje?

820
00:31:34,876 --> 00:31:36,831
(klaszcze)

821
00:31:36,831 --> 00:31:37,670
Och! Oj!

822
00:31:37,670 --> 00:31:41,811
(piszczą kobiety) - Panie, panie!

823
00:31:41,811 --> 00:31:46,222
(kobiety szurają i krzyczą)

824
00:31:46,222 --> 00:31:48,365
(rozbijają się)

825
00:31:48,365 --> 00:31:49,198
Nie!

826
00:31:52,543 --> 00:31:56,015
Sprawiedliwość, proszę, pospiesz się.

827
00:31:56,015 --> 00:31:57,713
Trzymajcie się za ręce, kochane ptaki.

828
00:31:57,713 --> 00:32:00,380
(rozbija się)

829
00:32:00,380 --> 00:32:04,213
(kobiety krzyczą i wrzeszczą)

830
00:32:06,635 --> 00:32:08,828
(wzdycha) O mój Boże.

831
00:32:08,828 --> 00:32:10,102
(ćwierkanie ptaków)

832
00:32:10,102 --> 00:32:10,935
Och, ow!

833
00:32:17,481 --> 00:32:18,690
Och, poczekaj chwilkę.

834
00:32:18,690 --> 00:32:20,390
Nie uderzyłbyś tak kobiety.

835
00:32:21,693 --> 00:32:23,057
Użyj tego, jest większe.

836
00:32:23,057 --> 00:32:24,140
Oh dziękuję.

837
00:32:27,352 --> 00:32:29,935
(głośne walenie)

838
00:32:31,385 --> 00:32:32,865
Wyjdziesz za mnie?

839
00:32:32,865 --> 00:32:33,698
Nigdy.

840
00:32:34,745 --> 00:32:36,272
NIE! (jęk)

841
00:32:36,272 --> 00:32:39,430
(krzyczy)

842
00:32:39,430 --> 00:32:41,597
(walenie)

843
00:32:43,382 --> 00:32:46,858
(skrzypienie kół)

844
00:32:46,858 --> 00:32:51,547
(kobiety krzyczą na siebie)

845
00:32:51,547 --> 00:32:54,130
(Moe się jąka)

846
00:32:56,833 --> 00:32:59,779
(krzyczy z bólu)

847
00:32:59,779 --> 00:33:01,351
Boli mnie głowa!

848
00:33:01,351 --> 00:33:03,625
- Naprawię twój ból głowy. - Oh!

849
00:33:03,625 --> 00:33:06,990
Och, och, Larry, ośmiornica jest na mnie!

850
00:33:06,990 --> 00:33:08,798
(Moe jęczy) - Nie ruszaj się.

851
00:33:08,798 --> 00:33:11,166
Zajmę się tym, trzymaj się.

852
00:33:11,166 --> 00:33:12,417
Co teraz powiesz?

853
00:33:12,417 --> 00:33:17,417
(uderzając w stół) - Poddaję się, wyjdę za ciebie.

854
00:33:19,459 --> 00:33:22,171
(rozbija się)

855
00:33:22,171 --> 00:33:24,838
(kobiety krzyczą)

856
00:33:25,737 --> 00:33:28,380
Och. Panie Benton, proszę, proszę się pośpieszyć.

857
00:33:28,380 --> 00:33:30,613
Trzymajcie się za ręce, kochane ptaki.

858
00:33:31,670 --> 00:33:35,903
Oh. (jęczy)

859
00:33:35,903 --> 00:33:37,294
Jak się masz?

860
00:33:37,294 --> 00:33:39,420
Co masz na myśli, jak się mam?

861
00:33:39,420 --> 00:33:41,310
Gratuluję wam obojgu.

862
00:33:41,310 --> 00:33:42,731
Och, dziękuję, dziękuję.

863
00:33:42,731 --> 00:33:44,370
Jesteśmy małżeństwem!

864
00:33:44,370 --> 00:33:45,203
Zrobiliśmy to!

865
00:33:45,203 --> 00:33:46,530
Jest szósta rano, a ty jesteś żonaty.

866
00:33:46,530 --> 00:33:47,850
Co się stało? Co się stało?

867
00:33:47,850 --> 00:33:50,357
Jesteś żonaty, chłopcze, powiedz coś.

868
00:33:50,357 --> 00:33:51,440
Pomoc! Pomoc!

869
00:33:52,399 --> 00:33:55,482
(beztroska muzyka)

870
00:34:02,250 --> 00:34:03,540
W naszym kolejnym filmie krótkometrażowym Three Stooges

871
00:34:03,540 --> 00:34:05,118
ponownie występują Shemp, Larry i Moe,

872
00:34:05,118 --> 00:34:08,910
prowadzący zakład krawiecki o nazwie Pip Boys.

873
00:34:08,910 --> 00:34:09,762
Pip Boys to parodia

874
00:34:09,762 --> 00:34:12,821
firmy zajmującej się naprawą samochodów o nazwie Pep Boys.

875
00:34:12,821 --> 00:34:15,960
W tym filmie nasze trio desperacko potrzebuje pieniędzy,

876
00:34:15,960 --> 00:34:18,109
więc postanawiają schwytać zbiegłego rabusia banku

877
00:34:18,109 --> 00:34:19,860
, aby otrzymać nagrodę.

878
00:34:19,860 --> 00:34:21,967
Oczywiście nie wszystko idzie zgodnie z planem

879
00:34:21,967 --> 00:34:24,735
i chłopcy wpadają w niemałe kłopoty.

880
00:34:24,735 --> 00:34:27,240
Oto krótki film „The Three Stooges”

881
00:34:27,240 --> 00:34:30,720
zatytułowany „Sing a Song of Six Pants”.

882
00:34:30,720 --> 00:34:31,553
Cieszyć się.

883
00:35:04,365 --> 00:35:07,448
(pocierając energicznie)

884
00:35:11,308 --> 00:35:13,475
(wzdychając)

885
00:35:14,790 --> 00:35:17,373
To najtrudniejsze miejsce, z jakim kiedykolwiek się mierzyłem.

886
00:35:23,622 --> 00:35:26,010
Shemp, pomóż mi, dobrze?

887
00:35:26,010 --> 00:35:28,530
Nie mogę teraz, muszę dokończyć spodnie.

888
00:35:28,530 --> 00:35:29,493
Hej chłopaki.

889
00:35:29,493 --> 00:35:31,590
Posłuchaj tego listu.

890
00:35:31,590 --> 00:35:32,423
Panowie.

891
00:35:32,423 --> 00:35:33,900
To nie dla nas, nie jesteśmy panowie.

892
00:35:33,900 --> 00:35:35,165
Mów za siebie.

893
00:35:35,165 --> 00:35:35,998
(bops) - O!

894
00:35:35,998 --> 00:35:36,950
Panowie.

895
00:35:36,950 --> 00:35:39,480
Informujemy, że jeśli

896
00:35:39,480 --> 00:35:41,724
w ciągu 24 godzin nie zostaną uregulowane zaległe płatności za sprzęt krawiecki,

897
00:35:41,724 --> 00:35:43,860
sprzęt ten odzyskamy.

898
00:35:43,860 --> 00:35:46,580
Saldo do zapłaty wynosi 321 dolarów i 86 centów.

899
00:35:46,580 --> 00:35:49,860
Firma finansowa Skin and Flint.

900
00:35:49,860 --> 00:35:51,513
I. Fleecem, Prezydent.

901
00:35:52,710 --> 00:35:54,570
To wykluczy nas z interesu. Co zrobimy?

902
00:35:54,570 --> 00:35:55,936
Martwicie się o to.

903
00:35:55,936 --> 00:35:58,020
Jestem za młoda, żeby się martwić i mieć zmarszczki

904
00:35:58,020 --> 00:35:59,309
na mojej ślicznej twarzyczce.

905
00:35:59,309 --> 00:36:01,983
Potrzebujemy trochę muzyki, która nas rozweseli.

906
00:36:05,624 --> 00:36:07,200
(brzęczenie radia)

907
00:36:07,200 --> 00:36:08,760
[Spiker radiowy] Migają wiadomości.

908
00:36:08,760 --> 00:36:10,770
Policja gorączkowo przeszukuje miasto

909
00:36:10,770 --> 00:36:12,696
w poszukiwaniu Terry’ego Slippery’ego Fingereda Hargena.

910
00:36:12,696 --> 00:36:16,525
Hargan okradł swój 18. sejf z rzędu w ciągu dziewięciu dni.

911
00:36:16,525 --> 00:36:20,160
Za jego schwytanie wyznaczona jest wysoka nagroda.

912
00:36:20,160 --> 00:36:22,338
Czy Twój samochód cierpi na niestrawność?

913
00:36:22,338 --> 00:36:24,540
Czy odbija się rano?

914
00:36:24,540 --> 00:36:26,200
Spróbuj bez burpaliny.

915
00:36:26,200 --> 00:36:29,673
Jedyna benzyna zawierająca sodę oczyszczoną.

916
00:36:30,930 --> 00:36:31,800
Hej, Moe.

917
00:36:31,800 --> 00:36:34,080
Dlaczego nie schwytamy Hogana, nie odbierzemy nagrody

918
00:36:34,080 --> 00:36:36,270
i będziemy mogli zapłacić rachunki.

919
00:36:36,270 --> 00:36:38,340
Och, to takie proste.

920
00:36:38,340 --> 00:36:41,580
Hargan tu przyjdzie i pozwoli ci go schwytać.

921
00:36:41,580 --> 00:36:43,140
Jesteś szalony.

922
00:36:43,140 --> 00:36:45,090
Będziemy biedakami. Biedni!

923
00:36:45,090 --> 00:36:47,567
Żartujesz? Nawet nie jesteśmy małżeństwem.

924
00:36:47,567 --> 00:36:49,290
Dlaczego nie będziesz cicho?

925
00:36:49,290 --> 00:36:50,123
Oh!

926
00:36:50,123 --> 00:36:50,956
Myśleć.

927
00:36:58,560 --> 00:37:00,333
No cóż, w każdym razie mam to miejsce.

928
00:37:05,220 --> 00:37:08,790
O rany, czy jestem sokiem.

929
00:37:08,790 --> 00:37:10,390
Nie mogę myśleć, kiedy jestem głodny.

930
00:37:12,772 --> 00:37:15,022
(rozpyla)

931
00:37:16,410 --> 00:37:17,640
Och, zabawny człowiek. (uderza)

932
00:37:17,640 --> 00:37:19,699
Co się z tobą dzieje?

933
00:37:19,699 --> 00:37:21,063
Co ja zrobiłem?

934
00:37:22,950 --> 00:37:23,880
Kto chce lunch?

935
00:37:23,880 --> 00:37:24,713
[Larry] Tak.

936
00:37:24,713 --> 00:37:25,950
[Shemp] Zrób mi też trochę, dobrze?

937
00:37:25,950 --> 00:37:27,163
OK, już wchodzę.

938
00:37:29,265 --> 00:37:32,765
(ciasto naleśnikowe skwierczy)

939
00:37:52,636 --> 00:37:57,636
Och, chłopcze.

940
00:37:58,044 --> 00:38:01,127
(chichocze podekscytowany)

941
00:38:04,460 --> 00:38:05,293
Ach!

942
00:38:10,187 --> 00:38:13,020
(śmiech głośno)

943
00:38:17,970 --> 00:38:19,497
Po co tak zwlekasz?

944
00:38:19,497 --> 00:38:21,660
Och, och, och, och.

945
00:38:21,660 --> 00:38:23,430
Wiesz, że masz pilny rozkaz wydostania się.

946
00:38:23,430 --> 00:38:25,350
Weź spodnie pana Granta i wyprasuj je ręcznie.

947
00:38:25,350 --> 00:38:27,240
Dobra, dobra, ale gdzie oni są?

948
00:38:27,240 --> 00:38:28,590
Unieruchomiłem je w cieniu.

949
00:38:28,590 --> 00:38:29,550
Co z nimi zrobiłeś?

950
00:38:29,550 --> 00:38:31,170
Nie dotknąłem ich.

951
00:38:31,170 --> 00:38:32,053
O o.

952
00:38:39,330 --> 00:38:41,133
Masz, pospiesz się i naciśnij je.

953
00:38:43,020 --> 00:38:44,513
Po co stoisz?

954
00:38:51,855 --> 00:38:52,688
Hm.

955
00:38:58,523 --> 00:39:01,709
Och, och.

956
00:39:01,709 --> 00:39:03,792
(chrząka)

957
00:39:07,185 --> 00:39:09,518
(chichocze)

958
00:39:11,410 --> 00:39:12,243
(żelazo skwierczy)

959
00:39:12,243 --> 00:39:17,243
Och! (jęczy)

960
00:39:17,450 --> 00:39:20,700
(stękając z wysiłku)

961
00:39:24,547 --> 00:39:27,415
(upadając) (krzycząc)

962
00:39:27,415 --> 00:39:29,665
(jęcząc)

963
00:39:35,820 --> 00:39:37,053
Ty dwulicowiec!

964
00:39:40,040 --> 00:39:41,077
Och, och!

965
00:39:49,398 --> 00:39:51,307
(trzaskanie drzwiami)

966
00:39:51,307 --> 00:39:55,118
Och, och, och, och.

967
00:39:55,118 --> 00:39:58,451
(warczy agresywnie)

968
00:40:00,030 --> 00:40:01,801
Mądry facet, tym razem cię zamknę.

969
00:40:01,801 --> 00:40:03,960
(trzaskanie miotłą)

970
00:40:03,960 --> 00:40:04,793
Przepraszam, Moe.

971
00:40:04,793 --> 00:40:06,240
Och, och, nie myśl o tym.

972
00:40:06,240 --> 00:40:07,290
Och, dzięki.

973
00:40:07,290 --> 00:40:08,401
Hej, proszę bardzo.

974
00:40:08,401 --> 00:40:13,151
(podskakuje) (Shemp jęczy)

975
00:40:17,430 --> 00:40:19,757
(podskakuje)

976
00:40:19,757 --> 00:40:20,897
Jaki jest pomysł?

977
00:40:20,897 --> 00:40:23,133
Przepraszam, wkroczyłeś we mnie.

978
00:40:50,760 --> 00:40:52,410
Hej chłopaki!

979
00:40:52,410 --> 00:40:53,243
Klient!

980
00:40:56,790 --> 00:40:57,623
Powiedz, czy widziałeś...

981
00:40:57,623 --> 00:40:58,860
- Tak, proszę pana. - Nie martw się o to.

982
00:40:58,860 --> 00:41:00,157
Naprawdę trafiłeś we właściwe miejsce.

983
00:41:00,157 --> 00:41:00,990
Zakładasz.

984
00:41:00,990 --> 00:41:03,090
To jest sklep, w którym Twoje dolary mają więcej centów.

985
00:41:03,090 --> 00:41:06,090
Widzisz, mamy dokładnie taki sportowy płaszcz, jakiego szukasz.

986
00:41:06,090 --> 00:41:06,930
Nie chcę płaszcza.

987
00:41:06,930 --> 00:41:08,641
Ale słuchaj, proszę pana, damy panu targ.

988
00:41:08,641 --> 00:41:10,262
Skąd wziąłeś ten bałagan?

989
00:41:10,262 --> 00:41:11,517
Kupiłem go tutaj.

990
00:41:11,517 --> 00:41:15,463
Och, jakie piękne arcydzieło. (chichocząc)

991
00:41:17,860 --> 00:41:19,518
Tutaj? Czy to nie piękno?

992
00:41:19,518 --> 00:41:21,510
Oryginalny import, zapach oceanu.

993
00:41:21,510 --> 00:41:23,070
I to jest 200% wełny.

994
00:41:23,070 --> 00:41:23,903
200%.

995
00:41:23,903 --> 00:41:26,280
Tak, te owce prowadziły podwójne życie, tak proszę pana.

996
00:41:26,280 --> 00:41:27,390
Zajmijmy się tym, właśnie tam.

997
00:41:27,390 --> 00:41:28,390
Ja nie, dobrze...

998
00:41:29,585 --> 00:41:30,570
Proszę.

999
00:41:30,570 --> 00:41:32,820
Nie chcę płaszcza, nie chcę płaszcza.

1000
00:41:32,820 --> 00:41:34,470
Nie chcę płaszcza!

1001
00:41:34,470 --> 00:41:37,290
[Stooges] Och, on nie chce płaszcza.

1002
00:41:37,290 --> 00:41:39,554
On chce parę naszych gładkich spodni.

1003
00:41:39,554 --> 00:41:41,550
Dlaczego mi nie powiedziałeś, że ten facet chce spodnie?

1004
00:41:41,550 --> 00:41:42,383
Kup mu spodnie.

1005
00:41:42,383 --> 00:41:43,963
(uderza) No dalej.

1006
00:41:43,963 --> 00:41:44,850
Nie chcę żadnego śliskiego...

1007
00:41:44,850 --> 00:41:46,260
Dobra, teraz słuchaj, kolego.

1008
00:41:46,260 --> 00:41:48,410
W tym sklepie klient ma zawsze rację.

1009
00:41:57,090 --> 00:41:58,890
Proszę, bracie, gładkie spodnie.

1010
00:41:58,890 --> 00:41:59,970
Wypróbuj je, aby sprawdzić rozmiar.

1011
00:41:59,970 --> 00:42:01,320
O tak, przymierz je od razu.

1012
00:42:04,140 --> 00:42:04,973
Ojej, oficerze, my...

1013
00:42:04,973 --> 00:42:05,806
Cicho!

1014
00:42:05,806 --> 00:42:07,890
Czy wy, ptaki, zdajecie sobie sprawę, że pozwoliliście Terry'emu Hargenowi,

1015
00:42:07,890 --> 00:42:10,080
rabusiowi banku, wymknąć mi się z rąk?

1016
00:42:10,080 --> 00:42:11,040
Powinienem cię wpędzić!

1017
00:42:11,040 --> 00:42:13,020
Proszę, panie funkcjonariuszu, mam sześć żon i dwójkę dzieci.

1018
00:42:13,020 --> 00:42:14,613
Szczerze, funkcjonariuszu, nikt tu nie wchodził.

1019
00:42:14,613 --> 00:42:16,320
Cóż, jest w sąsiedztwie.

1020
00:42:16,320 --> 00:42:17,520
Zachowaj czujność.

1021
00:42:17,520 --> 00:42:18,353
Wrócę.

1022
00:42:18,353 --> 00:42:19,253
- Prawidłowy. - Prawidłowy.

1023
00:42:19,253 --> 00:42:21,170
(bops)

1024
00:42:22,110 --> 00:42:23,550
Cześć, słodziutka, jak się masz?

1025
00:42:23,550 --> 00:42:25,486
Po prostu dandys.

1026
00:42:25,486 --> 00:42:27,630
(Flossie się śmieje)

1027
00:42:27,630 --> 00:42:28,463
Słuchaj uważnie.

1028
00:42:28,463 --> 00:42:31,110
Moje ubrania są w sklepie krawieckim Pip Boy's

1029
00:42:31,110 --> 00:42:32,013
za rogiem.

1030
00:42:32,013 --> 00:42:34,590
Teraz w kieszeni spodni na zegarek

1031
00:42:34,590 --> 00:42:37,620
znajduje się kartka papieru z szyfrem do sejfu.

1032
00:42:37,620 --> 00:42:40,236
Chcę wykonać tę pracę dziś wieczorem i potrzebuję tego papieru.

1033
00:42:40,236 --> 00:42:42,603
Dobra, kochanie, zostaw to mnie.

1034
00:42:44,938 --> 00:42:47,855
(maszyna warczy)

1035
00:42:55,044 --> 00:42:57,794
(mięcie papieru)

1036
00:42:58,680 --> 00:43:00,034
Hej, chłopaki.

1037
00:43:00,034 --> 00:43:00,867
Co to jest?

1038
00:43:00,867 --> 00:43:03,053
Zobacz, co znalazłem w kieszeni tych spodni.

1039
00:43:04,020 --> 00:43:07,290
LRLRLRL. Jeden, jeden, dwa.

1040
00:43:07,290 --> 00:43:08,123
Hej.

1041
00:43:09,210 --> 00:43:13,345
L-jeden, R-jeden, lewy, prawy.

1042
00:43:13,345 --> 00:43:15,633
To jest kombinacja do sejfu.

1043
00:43:21,000 --> 00:43:23,160
TH, zastanawiam się, co to oznacza.

1044
00:43:23,160 --> 00:43:24,433
Teddy'ego Hoosevelta?

1045
00:43:24,433 --> 00:43:26,910
Mylisz się, Quiz Kid.

1046
00:43:26,910 --> 00:43:28,530
TH, TH.

1047
00:43:28,530 --> 00:43:30,210
Mam to. Mam to! - Co?

1048
00:43:30,210 --> 00:43:31,323
Thomasa Hedisona.

1049
00:43:32,190 --> 00:43:33,963
Dlaczego nie przestaniecie, hantle!

1050
00:43:37,830 --> 00:43:38,749
Terry'ego Hargana.

1051
00:43:38,749 --> 00:43:40,290
Terry Hargan, on tu był.

1052
00:43:40,290 --> 00:43:41,520
Napad na bank tu był!

1053
00:43:41,520 --> 00:43:42,420
Jesteś szalony.

1054
00:43:42,420 --> 00:43:44,640
Te ubrania spadły z jednego z manekinów.

1055
00:43:44,640 --> 00:43:45,642
Teraz nie ma żadnych pęknięć.

1056
00:43:45,642 --> 00:43:46,920
(pstrykanie palcem)

1057
00:43:46,920 --> 00:43:47,753
Och!

1058
00:44:01,080 --> 00:44:01,913
Cześć, chłopaki.

1059
00:44:01,913 --> 00:44:03,120
Czy mój płaszcz uległ zmianie?

1060
00:44:03,120 --> 00:44:03,953
Właśnie skończyłem.

1061
00:44:03,953 --> 00:44:05,340
- Och, dobrze. - Przymierz to.

1062
00:44:05,340 --> 00:44:06,730
Tam jesteśmy.

1063
00:44:06,730 --> 00:44:09,753
Poczekaj chwilę, tutaj. Odgładź go.

1064
00:44:11,730 --> 00:44:12,990
Rękawy, 31 cali.

1065
00:44:12,990 --> 00:44:14,590
Jak to? - Zgadza się. 31.

1066
00:44:16,260 --> 00:44:17,160
Kto zrobił ten kapelusz?

1067
00:44:17,160 --> 00:44:18,090
Moja matka.

1068
00:44:18,090 --> 00:44:18,923
Tak myślałem.

1069
00:44:18,923 --> 00:44:20,520
Proszę, wszystko gotowe.

1070
00:44:20,520 --> 00:44:21,353
Prawidłowy.

1071
00:44:21,353 --> 00:44:22,860
Cóż, do zobaczenia w dniu wypłaty.

1072
00:44:22,860 --> 00:44:23,693
Prawidłowy.

1073
00:44:31,230 --> 00:44:33,630
Jaki rodzaj szczotkowania się tu dzieje?

1074
00:44:33,630 --> 00:44:35,133
Miał luźną łyk.

1075
00:44:37,800 --> 00:44:38,820
Tak proszę pani?

1076
00:44:38,820 --> 00:44:40,020
Farbujesz?

1077
00:44:40,020 --> 00:44:41,820
Och, to jego naturalny wyraz.

1078
00:44:43,020 --> 00:44:44,160
Co możemy dla Ciebie zrobić?

1079
00:44:44,160 --> 00:44:45,630
Chciałabym pofarbować tę sukienkę.

1080
00:44:45,630 --> 00:44:46,463
Jaki kolor?

1081
00:44:46,463 --> 00:44:47,610
Kolor henny.

1082
00:44:47,610 --> 00:44:49,410
Masz na myśli kolor henny w ogóle?

1083
00:44:49,410 --> 00:44:52,500
Nie, HENNA.

1084
00:44:52,500 --> 00:44:55,718
Henna, to rodzaj brązowo-czerwonego odcienia.

1085
00:44:55,718 --> 00:44:57,323
Nigdy nie jadłem brązowej rzodkiewki.

1086
00:44:57,323 --> 00:45:00,030
Interesuje mnie również sportowa marynarka

1087
00:45:00,030 --> 00:45:02,613
i spodnie dla mojego brata.

1088
00:45:03,660 --> 00:45:05,070
Jest dokładnie to, czego chcę.

1089
00:45:05,070 --> 00:45:07,180
O tak, masz to.

1090
00:45:08,210 --> 00:45:10,410
Dopasowana gabardyna.

1091
00:45:10,410 --> 00:45:11,490
Ile by to było?

1092
00:45:11,490 --> 00:45:12,450
- 42. - 47.

1093
00:45:12,450 --> 00:45:13,620
39.

1094
00:45:13,620 --> 00:45:14,967
Lepiej to dodaj.

1095
00:45:14,967 --> 00:45:17,967
(brzęknięcie rejestru)

1096
00:45:19,950 --> 00:45:20,823
Jaka jest suma?

1097
00:45:22,029 --> 00:45:24,427
(brzęk maszyny)

1098
00:45:24,427 --> 00:45:26,790
411 dolarów, ale dzisiaj jest wyprzedaż.

1099
00:45:26,790 --> 00:45:27,900
Dostaniesz dziesięć procent zniżki.

1100
00:45:27,900 --> 00:45:29,197
To daje 42,50.

1101
00:45:29,197 --> 00:45:30,960
Wezmę to.

1102
00:45:30,960 --> 00:45:32,933
Och, chwileczkę, zaraz wracam.

1103
00:45:35,776 --> 00:45:38,609
(zgniecenie papieru)

1104
00:45:42,660 --> 00:45:43,493
Kolor henny.

1105
00:45:43,493 --> 00:45:44,430
Masz na myśli brązową rzodkiewkę?

1106
00:45:44,430 --> 00:45:46,350
Ach, żółta rzepa, niebieskie ogórki.

1107
00:45:46,350 --> 00:45:48,450
Cokolwiek. - Och, rozumiem, śmiało.

1108
00:45:48,450 --> 00:45:49,283
Tam jesteśmy.

1109
00:45:56,340 --> 00:45:58,209
[Flossie] Powiedziałeś 42,50?

1110
00:45:58,209 --> 00:45:59,747
Tak.

1111
00:45:59,747 --> 00:46:01,080
100, 200, 300,

1112
00:46:03,025 --> 00:46:05,190
450, proszę bardzo.

1113
00:46:05,190 --> 00:46:06,270
Zatrzymaj resztę.

1114
00:46:06,270 --> 00:46:07,103
Dzięki.

1115
00:46:08,280 --> 00:46:09,240
Czyż nie jesteśmy sokami?

1116
00:46:09,240 --> 00:46:11,880
Mieliśmy fortunę w ręku i pozwoliliśmy jej się prześliznąć.

1117
00:46:11,880 --> 00:46:13,470
Przeszukam wszystkie ubrania.

1118
00:46:13,470 --> 00:46:14,584
Ja też.

1119
00:46:14,584 --> 00:46:15,501
400, 100.

1120
00:46:27,870 --> 00:46:29,610
Hej, spójrz, znalazłem kolejne 50!

1121
00:46:29,610 --> 00:46:31,235
Tak, więc zrobiłeś to.

1122
00:46:31,235 --> 00:46:32,319
Mądry gość. (pęka)

1123
00:46:32,319 --> 00:46:33,152
Oj!

1124
00:46:33,152 --> 00:46:35,585
Hej, zostaw go w spokoju.

1125
00:46:35,585 --> 00:46:36,428
Cześć, chłopaki.

1126
00:46:36,428 --> 00:46:39,356
Moja żona po prostu szaleje na punkcie sposobu, w jaki naprawiłeś ten płaszcz.

1127
00:46:39,356 --> 00:46:42,053
Chce, żebyś zrobił mi pasujące spodnie.

1128
00:46:44,367 --> 00:46:47,200
(dudniące ciała)

1129
00:46:49,073 --> 00:46:49,906
Cześć.

1130
00:46:49,906 --> 00:46:51,090
Masz je.

1131
00:46:51,090 --> 00:46:52,350
Proszę, słodka śliwko.

1132
00:46:52,350 --> 00:46:54,050
Wiedziałem, że przyjdziesz, kochanie.

1133
00:46:56,220 --> 00:46:57,053
To jest to.

1134
00:47:00,210 --> 00:47:03,300
Otrzymano pełną zapłatę, Pip Boys Cleaners.

1135
00:47:03,300 --> 00:47:04,700
Dlaczego ci brudasie...

1136
00:47:08,670 --> 00:47:11,340
Zabrali nawet mój bankroll, ci brudni oszuści.

1137
00:47:11,340 --> 00:47:13,053
Chodźcie chłopcy, zadzwonimy.

1138
00:47:15,300 --> 00:47:17,250
Zielony garnitur czyścić chemicznie.

1139
00:47:17,250 --> 00:47:18,450
Suche, czyste.

1140
00:47:18,450 --> 00:47:20,700
Złota opaska, napraw kieszenie.

1141
00:47:20,700 --> 00:47:22,843
Złota opaska, kieszenie naprawcze.

1142
00:47:26,130 --> 00:47:27,930
Tak, co możemy dla ciebie zrobić, proszę pana?

1143
00:47:27,930 --> 00:47:29,130
Chcielibyśmy, żeby

1144
00:47:29,130 --> 00:47:31,290
na poczekaniu wyczyszczono i wyprasowano nasze garnitury.

1145
00:47:31,290 --> 00:47:33,640
Z pewnością, tak, proszę pana, właśnie to zrobimy.

1146
00:47:36,668 --> 00:47:37,501
Oh. Oh.

1147
00:47:42,490 --> 00:47:44,427
(elastyczne trzaskanie)

1148
00:47:44,427 --> 00:47:45,840
W porządku, bub.

1149
00:47:45,840 --> 00:47:48,090
Gdzie ta kartka papieru była w kieszeni moich spodni?

1150
00:47:48,090 --> 00:47:49,530
Masz na myśli ten z numerami?

1151
00:47:49,530 --> 00:47:50,460
To wszystko, to wszystko.

1152
00:47:50,460 --> 00:47:52,110
A litery, LRLRL?

1153
00:47:52,110 --> 00:47:53,430
Tak, tak, gdzie to jest?

1154
00:47:53,430 --> 00:47:55,000
Nigdy tego nie widziałem.

1155
00:47:55,000 --> 00:47:56,362
Och, mądry facet.

1156
00:47:56,362 --> 00:47:59,033
OK, chłopaki. Niech mówią.

1157
00:47:59,033 --> 00:47:59,866
Zdobądź je!

1158
00:47:59,866 --> 00:48:01,150
A teraz uspokój się.

1159
00:48:02,573 --> 00:48:04,290
Gdzie był ten facet?

1160
00:48:04,290 --> 00:48:05,320
Odszedł.

1161
00:48:05,320 --> 00:48:07,803
Och, dostanę go.

1162
00:48:12,820 --> 00:48:14,449
Och!

1163
00:48:14,449 --> 00:48:16,110
(elastyczne trzaskanie)

1164
00:48:16,110 --> 00:48:17,160
Wytnij to, dobrze?

1165
00:48:18,557 --> 00:48:20,328
(jęczy)

1166
00:48:20,328 --> 00:48:24,053
(histerycznie się śmieje)

1167
00:48:24,053 --> 00:48:26,303
Przestań, mam łaskotki!

1168
00:48:27,507 --> 00:48:30,090
Dobra, chodź z tą gazetą.

1169
00:48:30,090 --> 00:48:30,923
Och, papier.

1170
00:48:30,923 --> 00:48:32,250
Tak, papier.

1171
00:48:32,250 --> 00:48:33,270
Dlaczego tak nie powiedziałeś?

1172
00:48:33,270 --> 00:48:35,745
Tu jest. (uderza)

1173
00:48:35,745 --> 00:48:38,495
(jęczy z bólu)

1174
00:48:40,257 --> 00:48:42,478
Hej, Larry. Mam go!

1175
00:48:42,478 --> 00:48:43,311
Auć!

1176
00:48:45,809 --> 00:48:46,642
Auć!

1177
00:48:46,642 --> 00:48:47,793
Dobra robota, Moe.

1178
00:48:49,078 --> 00:48:52,549
Równie dobrze moglibyśmy wyprasować mu spodnie.

1179
00:48:52,549 --> 00:48:54,840
Auć! (jęczy)

1180
00:48:54,840 --> 00:48:55,673
Gdzie jest ten papier?

1181
00:48:55,673 --> 00:48:57,165
Mówię ci, nie mam tego.

1182
00:48:57,165 --> 00:48:59,370
(uderza)

1183
00:48:59,370 --> 00:49:00,643
Będziesz mówił.

1184
00:49:00,643 --> 00:49:02,190
(Shemp krzyczy) Tam.

1185
00:49:02,190 --> 00:49:03,180
Porozmawiasz teraz.

1186
00:49:03,180 --> 00:49:04,128
- Hej! - Zamknąć się!

1187
00:49:04,128 --> 00:49:05,970
Gdzie jest ta kartka papieru?

1188
00:49:05,970 --> 00:49:06,803
Nie mam tego.

1189
00:49:06,803 --> 00:49:07,682
Och, nadal nie chcę rozmawiać.

1190
00:49:07,682 --> 00:49:11,070
(klaszcze) - Och! Oh! Oh!

1191
00:49:11,070 --> 00:49:12,030
Och, nie to miałem na myśli.

1192
00:49:12,030 --> 00:49:13,247
Nie miałem tego na myśli, szczerze mówiąc, nie miałem tego na myśli.

1193
00:49:13,247 --> 00:49:14,080
Nadal nie chcesz rozmawiać?

1194
00:49:14,080 --> 00:49:16,904
(uderza) (krzyczy)

1195
00:49:16,904 --> 00:49:17,737
(uderza)

1196
00:49:17,737 --> 00:49:19,820
(jęczy)

1197
00:49:27,510 --> 00:49:28,860
Och, w głowie mu paruje.

1198
00:49:30,605 --> 00:49:33,022
(dudniące ciało)

1199
00:49:34,703 --> 00:49:36,668
Sukces! Otóż ​​to.

1200
00:49:36,668 --> 00:49:37,901
(klaszcze)

1201
00:49:37,901 --> 00:49:42,351
Och! (krzyczy)

1202
00:49:43,402 --> 00:49:44,911
Hej, Moe!

1203
00:49:44,911 --> 00:49:47,522
Moe, Larry, zabierzcie mnie stąd!

1204
00:49:47,522 --> 00:49:48,355
Oh!

1205
00:49:48,355 --> 00:49:50,012
Spokojnie, załatwimy cię.

1206
00:49:50,012 --> 00:49:51,107
(Shemp jęczy)

1207
00:49:51,107 --> 00:49:52,647
Jak się czujesz, dzieciaku?

1208
00:49:52,647 --> 00:49:53,516
Och, u mnie wszystko w porządku.

1209
00:49:53,516 --> 00:49:55,233
Mamy go, mamy Hargena!

1210
00:49:55,233 --> 00:49:56,373
Co to jest?

1211
00:49:56,373 --> 00:49:58,060
Wszystko w porządku, Hargen.

1212
00:49:58,060 --> 00:49:58,893
Dobra robota chłopaki.

1213
00:49:58,893 --> 00:50:00,180
Jesteśmy w czołówce.

1214
00:50:00,180 --> 00:50:01,170
Moola!

1215
00:50:01,170 --> 00:50:02,883
Teraz możemy zapłacić Skinowi i Flintowi.

1216
00:50:03,870 --> 00:50:05,310
Och, jeszcze kilka.

1217
00:50:05,310 --> 00:50:06,690
Przytrzymaj go, a ja zadzwonię po wóz.

1218
00:50:06,690 --> 00:50:07,650
Poczekaj minutę.

1219
00:50:07,650 --> 00:50:09,060
Kiedy otrzymamy nagrodę?

1220
00:50:09,060 --> 00:50:10,200
Nagroda?

1221
00:50:10,200 --> 00:50:12,780
Och, odbieram nagrodę.

1222
00:50:12,780 --> 00:50:15,150
Ale tu są bilety na bal policjantów.

1223
00:50:15,150 --> 00:50:16,863
Bilety na bal policjantów?

1224
00:50:18,259 --> 00:50:20,426
(łkając)

1225
00:50:27,960 --> 00:50:29,253
Och, zielone rzeczy.

1226
00:50:30,360 --> 00:50:32,010
Wezmę go. Jeszcze raz dziękuję, chłopcy.

1227
00:50:32,010 --> 00:50:33,121
Och dziękuje.

1228
00:50:33,121 --> 00:50:34,890
Pospiesz się, policz szybko, ile mamy?

1229
00:50:34,890 --> 00:50:35,880
Poczekaj minutę.

1230
00:50:35,880 --> 00:50:38,105
100, 200, 300,

1231
00:50:38,105 --> 00:50:40,961
400, 500, 50.

1232
00:50:40,961 --> 00:50:44,719
Och, jak to się tu dostało? (śmiech)

1233
00:50:44,719 --> 00:50:46,955
(dudnienie)

1234
00:50:46,955 --> 00:50:50,038
(beztroska muzyka)

1235
00:50:55,140 --> 00:50:58,447
Mamy czas na jeszcze jeden krótki film „Three Stooges”.

1236
00:50:58,447 --> 00:51:02,070
W „Malice in the Palace” Larry, Moe i Shemp

1237
00:51:02,070 --> 00:51:04,140
prowadzą restaurację, gdy zostają wplątani

1238
00:51:04,140 --> 00:51:06,463
w plan kradzieży bezcennego diamentu.

1239
00:51:06,463 --> 00:51:08,670
(rozbijają się talerze)

1240
00:51:08,670 --> 00:51:09,503
Ciesz się.

1241
00:51:11,567 --> 00:51:14,484
(złowieszcza muzyka)

1242
00:51:34,710 --> 00:51:35,623
Właśnie minęła godzina.

1243
00:51:35,623 --> 00:51:37,773
Zastanawiam się, co opóźnia Haffę Dallę.

1244
00:51:39,450 --> 00:51:42,390
Nie bój się, najznakomitszy Hasanie Ben Soberze.

1245
00:51:42,390 --> 00:51:43,462
Nie bój się.

1246
00:51:43,462 --> 00:51:46,080
Haffa Dalla zdobędzie mapę na chybił trafił,

1247
00:51:46,080 --> 00:51:48,360
z całą pewnością, że nazywam się Ghinna Rumma.

1248
00:51:48,360 --> 00:51:49,383
Całkiem tak.

1249
00:51:54,877 --> 00:51:55,984
(uderzając w stół) - Serwis!

1250
00:51:55,984 --> 00:51:57,515
Co powiesz na małą obsługę!

1251
00:51:57,515 --> 00:51:59,264
(Pasjonaci rozmawiają przez siebie)

1252
00:51:59,264 --> 00:52:00,432
Tak, proszę pana. Nadchodzi!

1253
00:52:00,432 --> 00:52:03,060
Tak, proszę pana, mamy całą obsługę.

1254
00:52:03,060 --> 00:52:03,990
Do usług.

1255
00:52:03,990 --> 00:52:06,840
Kurczę, gdybym się nie uchylił, na pewno byśmy się zderzyli.

1256
00:52:06,840 --> 00:52:08,277
Cóż za wąska ucieczka.

1257
00:52:08,277 --> 00:52:11,110
(rozbijają się talerze)

1258
00:52:12,229 --> 00:52:14,103
Co?

1259
00:52:17,292 --> 00:52:18,742
Co jest z tobą nie tak?

1260
00:52:22,560 --> 00:52:24,150
Ściągnij to!

1261
00:52:24,150 --> 00:52:25,473
Ściągnij to!

1262
00:52:26,466 --> 00:52:27,416
A teraz uspokój się.

1263
00:52:28,800 --> 00:52:30,630
Za minutę was wszystkich naprawimy.

1264
00:52:30,630 --> 00:52:31,830
Co to jest?

1265
00:52:31,830 --> 00:52:35,250
Och, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. (chichocze)

1266
00:52:35,250 --> 00:52:36,083
Potrzymaj to.

1267
00:52:37,140 --> 00:52:39,040
Chwileczkę, zaraz to zdejmę.

1268
00:52:40,689 --> 00:52:41,700
Zostawiłbym to dalej.

1269
00:52:41,700 --> 00:52:44,213
Ludzie nie wiedzą, czy zamierzasz to kontynuować.

1270
00:52:45,990 --> 00:52:47,250
Proszę pana.

1271
00:52:47,250 --> 00:52:50,130
Wyglądasz bardzo ładnie, a spaghetti jest jak nowe.

1272
00:52:50,130 --> 00:52:51,273
Dlaczego ty!

1273
00:52:52,977 --> 00:52:54,623
Moe! och!

1274
00:52:54,623 --> 00:52:56,724
Pies nad psami, jak śmiecie?

1275
00:52:56,724 --> 00:52:59,007
Tysiące przepraszam, to było nieuniknione.

1276
00:52:59,007 --> 00:53:00,487
Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę!

1277
00:53:00,487 --> 00:53:02,095
To by cię poniżało.

1278
00:53:02,095 --> 00:53:04,830
To prawda. Jestem arystokratą.

1279
00:53:04,830 --> 00:53:06,960
Jestem Hassan Ben Sober!

1280
00:53:06,960 --> 00:53:08,584
Sam wypiłem o kilka za dużo.

1281
00:53:08,584 --> 00:53:10,355
(śmiech) - Cicho!

1282
00:53:10,355 --> 00:53:12,093
Musimy posprzątać ten bałagan.

1283
00:53:21,270 --> 00:53:23,733
Dlaczego ty! Być zajętym.

1284
00:53:27,203 --> 00:53:28,886
Co robisz?

1285
00:53:28,886 --> 00:53:30,366
Przestań, dobrze?

1286
00:53:30,366 --> 00:53:31,199
(płytki pękają)

1287
00:53:31,199 --> 00:53:32,032
Wytnij to.

1288
00:53:32,032 --> 00:53:34,449
(brzęczenie)

1289
00:53:39,090 --> 00:53:40,350
[Hassan] Będziemy podróżować nocą.

1290
00:53:40,350 --> 00:53:41,820
Być może, jeśli Haffa Dalla tego nie zrobi...

1291
00:53:41,820 --> 00:53:43,230
Pozdrowienia, pozdrowienia!

1292
00:53:43,230 --> 00:53:45,049
Przyniosłeś mapę, Haffa Dalla?

1293
00:53:45,049 --> 00:53:45,930
Tak, szefie.

1294
00:53:45,930 --> 00:53:49,440
A kiedy poderżnąłem mu gardło, ostatnim tchem

1295
00:53:49,440 --> 00:53:51,750
powiedział, że ktoś inny ma duplikat mapy.

1296
00:53:51,750 --> 00:53:52,583
Jest źle.

1297
00:53:52,583 --> 00:53:53,416
Musimy go raz opuścić,

1298
00:53:53,416 --> 00:53:54,570
jeśli mamy jako pierwsi dotrzeć do

1299
00:53:54,570 --> 00:53:56,580
grobowca króla Rootin' Tootina.

1300
00:53:56,580 --> 00:53:58,590
Poczynić przygotowania do natychmiastowego wyjazdu.

1301
00:53:58,590 --> 00:53:59,610
Tak, szefie.

1302
00:53:59,610 --> 00:54:01,170
Ale pamiętaj o klątwie.

1303
00:54:01,170 --> 00:54:02,940
Ten, kto pierwszy dotknie klejnotu,

1304
00:54:02,940 --> 00:54:06,150
skazany jest na tysiąc śmierci.

1305
00:54:06,150 --> 00:54:07,533
Musimy zabezpieczyć usługi trzech,

1306
00:54:07,533 --> 00:54:10,530
a kiedy już ich zmusimy, wykonają nasze rozkazy. (kliknięcia)

1307
00:54:10,530 --> 00:54:13,474
Tak, ale najlepiej zjeść przed podróżą.

1308
00:54:13,474 --> 00:54:14,307
Tak.

1309
00:54:14,307 --> 00:54:15,377
Praca! Kelnerzy!

1310
00:54:15,377 --> 00:54:16,318
(uderzając w stół)

1311
00:54:16,318 --> 00:54:19,320
Jesteśmy do Twojej dyspozycji! (klepie)

1312
00:54:19,320 --> 00:54:20,198
Co będziesz mieć?

1313
00:54:20,198 --> 00:54:21,031
Chcemy...

1314
00:54:21,031 --> 00:54:21,864
Już nie mamy.

1315
00:54:21,864 --> 00:54:24,120
Jedyne, co nam zostało, to królik i hot dogi.

1316
00:54:24,120 --> 00:54:24,960
- Królik. - Hot-dog.

1317
00:54:24,960 --> 00:54:26,700
Hot dog, wezmą królika.

1318
00:54:26,700 --> 00:54:27,533
OK, nadchodzi!

1319
00:54:27,533 --> 00:54:28,770
Dobra, zaraz wychodzę.

1320
00:54:28,770 --> 00:54:30,019
Zaraz wyjdzie.

1321
00:54:30,019 --> 00:54:32,103
No to pieprz i sól.

1322
00:54:34,629 --> 00:54:37,415
(Shemp sapie)

1323
00:54:37,415 --> 00:54:38,248
(klepie)

1324
00:54:38,248 --> 00:54:39,081
Ten chłopak z autobusu odjechał.

1325
00:54:40,220 --> 00:54:42,970
(bulgocze woda)

1326
00:54:46,020 --> 00:54:46,877
Scat!

1327
00:54:46,877 --> 00:54:49,044
(walenie)

1328
00:54:50,558 --> 00:54:52,555
Chodź tutaj.

1329
00:54:52,555 --> 00:54:53,422
Chodź tu, ty.

1330
00:54:53,422 --> 00:54:54,255
(kot miauczy)

1331
00:54:54,255 --> 00:54:55,292
Naprawię cię.

1332
00:54:55,292 --> 00:55:00,275
Dlaczego ty. (mruczy)

1333
00:55:05,146 --> 00:55:07,397
(niezręcznie odchrząkuje)

1334
00:55:07,397 --> 00:55:08,230
Tutaj.

1335
00:55:16,661 --> 00:55:21,592
(walenie nożem) (miauczenie kota)

1336
00:55:21,592 --> 00:55:26,592
(walenie nożem) (kot miauczy głośno)

1337
00:55:28,535 --> 00:55:31,868
(kot krzyczy z bólu)

1338
00:55:34,474 --> 00:55:35,603
(skamlenie psa)

1339
00:55:35,603 --> 00:55:36,853
Wynoś się stąd.

1340
00:55:40,478 --> 00:55:42,253
Chodź tu ty.

1341
00:55:42,253 --> 00:55:44,586
(narzekając)

1342
00:55:50,417 --> 00:55:52,797
To niemożliwe. A może mogłoby?

1343
00:55:52,797 --> 00:55:54,780
Teraz zostań tutaj i bądź grzecznym chłopcem,

1344
00:55:54,780 --> 00:55:55,893
a teraz usiądź tam.

1345
00:56:00,217 --> 00:56:01,050
(szczekanie psa)

1346
00:56:01,050 --> 00:56:02,058
(uderzenie nożem)

1347
00:56:02,058 --> 00:56:03,370
(wstrzymanie oddechu)

1348
00:56:03,370 --> 00:56:05,703
(szczekanie psa)

1349
00:56:07,399 --> 00:56:09,679
(pies wrzeszczy)

1350
00:56:09,679 --> 00:56:12,346
(uderzenie nożem)

1351
00:56:23,131 --> 00:56:25,298
Proszę bardzo, panowie.

1352
00:56:26,460 --> 00:56:27,293
Hot-dogi.

1353
00:56:27,293 --> 00:56:29,460
Jeśli chodzi o gotowanie, jestem kocim miaukiem!

1354
00:56:35,670 --> 00:56:36,840
Usiądź!

1355
00:56:36,840 --> 00:56:39,060
Och, ale nie jestem zmęczony, po prostu stanę, kiedy będziesz jadł.

1356
00:56:39,060 --> 00:56:41,270
Usiądź z założonymi lub wyłączonymi rękami.

1357
00:56:41,270 --> 00:56:43,270
Namówiłeś nas do tego.

1358
00:56:44,871 --> 00:56:47,038
[Hassan i Ghinna] Jedzcie!

1359
00:56:50,407 --> 00:56:52,740
(pies szczeka)

1360
00:56:54,990 --> 00:56:56,970
Słyszałeś coś?

1361
00:56:56,970 --> 00:56:58,293
Tak, zrobiłem.

1362
00:57:01,553 --> 00:57:02,566
(kot miauczy)

1363
00:57:02,566 --> 00:57:03,780
(zaskoczony wdech)

1364
00:57:03,780 --> 00:57:04,613
Usiądź i jedz!

1365
00:57:04,613 --> 00:57:05,446
Jeść.

1366
00:57:06,360 --> 00:57:07,460
[Shemp i Moe] Jedzcie.

1367
00:57:10,365 --> 00:57:12,865
(skamlenie psa)

1368
00:57:19,786 --> 00:57:22,191
(mruczenie kota)

1369
00:57:22,191 --> 00:57:24,897
(miauczenie kota)

1370
00:57:24,897 --> 00:57:27,480
(warczenie kota)

1371
00:57:31,004 --> 00:57:32,220
(kichanie)

1372
00:57:32,220 --> 00:57:33,053
Gesundheit.

1373
00:57:34,746 --> 00:57:36,375
(pies szczeka)

1374
00:57:36,375 --> 00:57:38,917
(kot miauczy)

1375
00:57:38,917 --> 00:57:42,090
(żałosny płacz)

1376
00:57:42,090 --> 00:57:42,923
Jedz!

1377
00:57:46,680 --> 00:57:47,513
Dobrze?

1378
00:57:48,517 --> 00:57:51,792
(mrugając)

1379
00:57:51,792 --> 00:57:52,625
Whoa!

1380
00:57:53,862 --> 00:57:55,858
(walenie)

1381
00:57:55,858 --> 00:57:58,470
Zabiłem to, zabiłem to.

1382
00:57:58,470 --> 00:58:00,981
Och, zabiłem to. (łkając)

1383
00:58:00,981 --> 00:58:02,100
Cii.

1384
00:58:02,100 --> 00:58:03,603
To po prostu niemożliwe.

1385
00:58:11,996 --> 00:58:13,135
(warczenie zwierzęcia)

1386
00:58:13,135 --> 00:58:14,277
Ach!

1387
00:58:14,277 --> 00:58:17,902
Och! (piszczy nieprzyjemnie)

1388
00:58:17,902 --> 00:58:20,790
(Larry nuci wesoło)

1389
00:58:20,790 --> 00:58:21,840
Zapomniałem o musztardzie!

1390
00:58:22,710 --> 00:58:24,780
Więc jesteś sprawcą tego.

1391
00:58:24,780 --> 00:58:25,613
Usiądź i jedz.

1392
00:58:25,613 --> 00:58:26,590
Usiądź.

1393
00:58:26,590 --> 00:58:28,743
To przyjemność, dziękuję!

1394
00:58:30,938 --> 00:58:31,771
Mhm.

1395
00:58:48,139 --> 00:58:50,389
(klepanie)

1396
00:58:51,416 --> 00:58:53,330
(warczenie kota)

1397
00:58:53,330 --> 00:58:58,330
(krzyczenie z zaskoczenia) (rozbijanie talerzy)

1398
00:58:59,224 --> 00:59:01,724
(szczekanie psa)

1399
00:59:07,370 --> 00:59:08,760
(wzdycha)

1400
00:59:08,760 --> 00:59:10,020
Tu jest pies i kot!

1401
00:59:10,020 --> 00:59:10,950
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1402
00:59:10,950 --> 00:59:11,783
Co?

1403
00:59:11,783 --> 00:59:12,616
(uderza) - Zamknij się!

1404
00:59:12,616 --> 00:59:13,449
Zostaw go w spokoju.

1405
00:59:13,449 --> 00:59:14,680
(uderza) Och, przestań.

1406
00:59:14,680 --> 00:59:16,290
(uderzanie)

1407
00:59:16,290 --> 00:59:18,933
(jęczenie)

1408
00:59:18,933 --> 00:59:21,183
(podskakiwanie)

1409
00:59:22,140 --> 00:59:23,250
Te trzy.

1410
00:59:23,250 --> 00:59:25,890
To oni zdobywają dla nas klejnot.

1411
00:59:25,890 --> 00:59:26,723
Prawidłowy.

1412
00:59:28,470 --> 00:59:29,370
Panowie.

1413
00:59:29,370 --> 00:59:30,203
Kto wszedł?

1414
00:59:31,320 --> 00:59:32,670
Nie ty.

1415
00:59:32,670 --> 00:59:35,420
A wy, chłopcy, chcielibyście zrobić tysiąc shilbleen?

1416
00:59:36,660 --> 00:59:37,650
Przekonałeś nas.

1417
00:59:37,650 --> 00:59:38,483
Co mamy robić?

1418
00:59:38,483 --> 00:59:40,963
Jest diament wart królewskiego okupu.

1419
00:59:40,963 --> 00:59:42,966
Słyszałeś? Okup królewski.

1420
00:59:42,966 --> 00:59:44,010
Panowie!

1421
00:59:44,010 --> 00:59:45,499
Ta mapa zaprowadzi nas do skarbu.

1422
00:59:45,499 --> 00:59:47,354
Teraz zwróć szczególną uwagę.

1423
00:59:47,354 --> 00:59:48,663
(uderza strzałą)

1424
00:59:48,663 --> 00:59:50,996
(Moe wstrzymuje oddech)

1425
00:59:54,240 --> 00:59:55,410
Hassan Ben Sober.

1426
00:59:55,410 --> 00:59:56,370
Jesteś spóźniony.

1427
00:59:56,370 --> 00:59:58,680
Ja mam diament, ty masz bramę.

1428
00:59:58,680 --> 01:00:01,143
Podpisano, Omagash, Emir Shmow.

1429
01:00:02,681 --> 01:00:04,740
(płacze) Zniszczony!

1430
01:00:04,740 --> 01:00:05,670
Pokonany.

1431
01:00:05,670 --> 01:00:07,650
Ten morderczy podrzynacz.

1432
01:00:07,650 --> 01:00:10,527
Ma słynny 100-karatowy diament!

1433
01:00:10,527 --> 01:00:13,590
Sto marchewek, na pewno znał cebulę. (chichocząc)

1434
01:00:13,590 --> 01:00:14,999
Cicho. (bops)

1435
01:00:14,999 --> 01:00:17,258
Ta mapa jest teraz dla mnie bezużyteczna.

1436
01:00:17,258 --> 01:00:19,760
Z tym diamentem mógłbym rzucić pracę

1437
01:00:19,760 --> 01:00:24,240
jako portier w hotelu Oasis! (głośno łkając)

1438
01:00:24,240 --> 01:00:25,695
Hej, Szpinakowy Podbródek!

1439
01:00:25,695 --> 01:00:28,500
Czy chcesz, żebym powiedział, że jesteś tylko odźwiernym?

1440
01:00:28,500 --> 01:00:29,333
Tak.

1441
01:00:29,333 --> 01:00:31,366
Cóż, tam są drzwi, stary.

1442
01:00:31,366 --> 01:00:33,616
(uderzenie)

1443
01:00:34,807 --> 01:00:37,239
(szlochanie) Dasz mi za to pięć?

1444
01:00:37,239 --> 01:00:39,000
Nie, ale dam ci dwa.

1445
01:00:39,000 --> 01:00:39,833
Wezmę to.

1446
01:00:39,833 --> 01:00:40,666
Wysiadać.

1447
01:00:43,456 --> 01:00:45,682
(głośny trzask)

1448
01:00:45,682 --> 01:00:47,580
- Jest tylko jeden 100-karatowy diament

1449
01:00:47,580 --> 01:00:49,260
i pochodzi z grobowca Rootin' Tootin.

1450
01:00:49,260 --> 01:00:50,460
To własność rządowa.

1451
01:00:50,460 --> 01:00:53,040
Jasne, a jeśli go zwrócimy, dostaniemy dużą nagrodę.

1452
01:00:53,040 --> 01:00:54,834
Tak, może 50 000 dolców!

1453
01:00:54,834 --> 01:00:56,606
Kurczę, za takie pieniądze

1454
01:00:56,606 --> 01:00:59,220
moglibyśmy wynająć jednopokojowe mieszkanie w Hollywood.

1455
01:00:59,220 --> 01:01:00,053
Może.

1456
01:01:00,053 --> 01:01:01,380
Ale ten emir Schmow to rzezimieszk.

1457
01:01:01,380 --> 01:01:03,330
Załóżmy, że poderżnie mi gardło.

1458
01:01:03,330 --> 01:01:04,620
[Larry i Moe] No cóż?

1459
01:01:04,620 --> 01:01:06,360
Teraz nie martw się.

1460
01:01:06,360 --> 01:01:09,030
Będziemy przebrani, znajdziemy najkrótszą drogę.

1461
01:01:09,030 --> 01:01:11,163
A teraz przestudiuj dokładnie tę mapę.

1462
01:01:13,950 --> 01:01:15,870
Zaczynamy tutaj w Jerkola,

1463
01:01:15,870 --> 01:01:17,430
w dół rzeki Insane,

1464
01:01:17,430 --> 01:01:18,990
przez tamę Giva,

1465
01:01:18,990 --> 01:01:21,540
przez Pushover, przez Schmowland,

1466
01:01:21,540 --> 01:01:23,447
do twierdzy Schmow.

1467
01:01:29,436 --> 01:01:34,436
Przechodzić.

1468
01:01:37,427 --> 01:01:41,890
Wstawaj, wstawaj, whoa.

1469
01:01:41,890 --> 01:01:43,170
Stój! Kto tam idzie?

1470
01:01:43,170 --> 01:01:44,280
[Stooges] Święty Mikołaj.

1471
01:01:44,280 --> 01:01:45,780
Ach, nie ma Świętego Mikołaja.

1472
01:01:45,780 --> 01:01:47,427
O tak, jest i mamy dla ciebie prezent.

1473
01:01:47,427 --> 01:01:48,260
Ty masz? Gdzie?

1474
01:01:48,260 --> 01:01:50,068
Tam. (uderzenie łomem)

1475
01:01:50,068 --> 01:01:51,804
(ćwierkanie kukułki)

1476
01:01:51,804 --> 01:01:53,290
(uderzenie łomem)

1477
01:01:53,290 --> 01:01:54,303
OK, chłopcy.

1478
01:01:59,010 --> 01:02:00,210
Wybrzeże jest czyste, chodź.

1479
01:02:04,553 --> 01:02:06,374
(cichy szept)

1480
01:02:06,374 --> 01:02:07,207
Jasne!

1481
01:02:08,224 --> 01:02:09,253
Pospiesz się!

1482
01:02:17,856 --> 01:02:20,606
(brzęk miecza)

1483
01:02:22,064 --> 01:02:24,897
(ćwierkanie kukułki)

1484
01:02:28,067 --> 01:02:30,900
(buczenie radośnie)

1485
01:02:34,302 --> 01:02:36,270
OK, znajdźmy diament.

1486
01:02:36,270 --> 01:02:37,890
(Schmow się śmieje)

1487
01:02:37,890 --> 01:02:38,848
To Schmow!

1488
01:02:38,848 --> 01:02:39,931
Schmow!

1489
01:02:42,429 --> 01:02:45,846
(Schmow śmieje się głośno)

1490
01:02:47,100 --> 01:02:49,193
Oto on i ma na sobie diament.

1491
01:02:50,347 --> 01:02:52,080
(śmiech)

1492
01:02:52,080 --> 01:02:53,197
Teraz mamy szansę to zdobyć.

1493
01:02:53,197 --> 01:02:54,030
Tak.

1494
01:02:58,000 --> 01:03:00,583
(niskie warczenie)

1495
01:03:03,077 --> 01:03:04,327
Fi fi fo fum.

1496
01:03:06,060 --> 01:03:07,337
Jestem złym duchem

1497
01:03:07,337 --> 01:03:10,530
, który strzeże diamentu Rootin' Tootin'.

1498
01:03:10,530 --> 01:03:13,454
Daj mi to, aby nie spotkało cię zło.

1499
01:03:13,454 --> 01:03:14,397
Tak proszę pana, tak proszę pana.

1500
01:03:19,950 --> 01:03:21,240
Duch nakazuje ci

1501
01:03:21,240 --> 01:03:23,820
stać na głowie w tym stawie z liliami

1502
01:03:23,820 --> 01:03:25,880
aż do odwołania.

1503
01:03:25,880 --> 01:03:28,130
(warczy)

1504
01:03:32,550 --> 01:03:34,260
Och, chowaj się szybko, ktoś nadchodzi.

1505
01:03:34,260 --> 01:03:35,133
Idź, skacz!

1506
01:03:37,877 --> 01:03:39,613
(walenie)

1507
01:03:39,613 --> 01:03:41,645
(łomotanie)

1508
01:03:41,645 --> 01:03:44,228
(mężczyźni jęczą)

1509
01:03:46,661 --> 01:03:48,430
(krzyczą ze strachu)

1510
01:03:48,430 --> 01:03:50,034
Whoa!

1511
01:03:50,034 --> 01:03:50,951
och! och!

1512
01:03:54,685 --> 01:03:55,852
Trzymaj to.

1513
01:03:57,821 --> 01:03:59,154
Zabije cię!

1514
01:04:01,186 --> 01:04:02,020
(rozbijanie owoców)

1515
01:04:02,020 --> 01:04:05,022
(krzyczy z frustracji)

1516
01:04:05,022 --> 01:04:06,189
Zabiję cię!

1517
01:04:07,500 --> 01:04:08,913
Mam. Strzał w dziesiątkę!

1518
01:04:10,530 --> 01:04:11,613
Dlaczego ty!

1519
01:04:19,830 --> 01:04:21,000
Twój kapelusz.

1520
01:04:21,000 --> 01:04:21,833
Dziękuję.

1521
01:04:21,833 --> 01:04:23,130
[Moe] Nie ma za co.

1522
01:04:23,130 --> 01:04:24,030
[Strażnik] Dlaczego ty!

1523
01:04:25,294 --> 01:04:27,961
(brzęk wazonu)

1524
01:04:35,069 --> 01:04:37,183
(dudnienie ciała)

1525
01:04:37,183 --> 01:04:38,850
Cóż, to wszystko.

1526
01:04:46,260 --> 01:04:47,897
(dudnienie ciała)

1527
01:04:47,897 --> 01:04:48,873
Wstawaj tutaj.

1528
01:04:52,957 --> 01:04:55,207
(chrząka)

1529
01:04:56,400 --> 01:04:57,750
Hej, Schmow jest zalany.

1530
01:04:59,261 --> 01:05:01,703
(rozpylanie wody)

1531
01:05:01,703 --> 01:05:04,605
(Stooges się śmieje)

1532
01:05:04,605 --> 01:05:06,883
Siostro, wygląda na to, że jesteś bez pracy.

1533
01:05:06,883 --> 01:05:09,225
(śmiech) Gdzie jest ten diament, dzieciaki?

1534
01:05:09,225 --> 01:05:10,529
Oto jest.

1535
01:05:10,529 --> 01:05:11,362
Hej!

1536
01:05:11,362 --> 01:05:14,279
(paniczne krzyki)

1537
01:05:16,785 --> 01:05:19,702
(triumfalna muzyka)

1538
01:05:28,020 --> 01:05:29,820
Jak wspomnieliśmy wcześniej, „The Three Stooges”

1539
01:05:29,820 --> 01:05:32,760
nakręcili w latach trzydziestych, czterdziestych i pięćdziesiątych

1540
01:05:32,760 --> 01:05:34,355
190 filmów krótkometrażowych dla Columbia Pictures

1541
01:05:34,355 --> 01:05:36,810
. Pierwotnie te filmy krótkometrażowe miały

1542
01:05:36,810 --> 01:05:39,417
być wyświetlane w kinach, ale w latach sześćdziesiątych XX wieku

1543
01:05:39,417 --> 01:05:42,721
telewizja stała się naprawdę popularna i wymagała programowania.

1544
01:05:42,721 --> 01:05:45,990
W ten sposób te 190 filmów krótkometrażowych zostało następnie wyemitowanych

1545
01:05:45,990 --> 01:05:48,870
w telewizji, a „The Three Stooges” zyskał popularność

1546
01:05:48,870 --> 01:05:51,000
wśród zupełnie nowego pokolenia fanów.

1547
01:05:51,000 --> 01:05:52,204
Mam to. (crashing)

1548
01:05:52,204 --> 01:05:53,655
Obecnie te filmy krótkometrażowe

1549
01:05:53,655 --> 01:05:55,559
oraz filmy fabularne „The Three Stooges”

1550
01:05:55,559 --> 01:05:58,764
są nadal wyświetlane w telewizji kablowej i na platformach streamingowych

1551
01:05:58,764 --> 01:06:00,630
na całym świecie.

1552
01:06:00,630 --> 01:06:02,023
400, 500.

1553
01:06:02,023 --> 01:06:06,261
50, och, jak to się tu dostało? (chichocze)

1554
01:06:06,261 --> 01:06:07,350
(dudnienie)

1555
01:06:07,350 --> 01:06:09,480
Chociaż Larry, Curly, Moe i Shemp

1556
01:06:09,480 --> 01:06:13,513
nie ma już z nami, ich filmy będą żyć wiecznie.

1557
01:06:13,513 --> 01:06:15,120
Dziękujemy za obejrzenie

1558
01:06:15,120 --> 01:06:17,681
tej kolekcji komedii „Three Stooges”.

1559
01:06:17,681 --> 01:06:20,280
Wiem, że podobało ci się to tak samo jak mi.

1560
01:06:20,280 --> 01:06:23,657
Dziękuję za obejrzenie i mam nadzieję, że wkrótce się spotkamy.

1561
01:06:23,657 --> 01:06:27,074
(żywa muzyka klasyczna)