Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Teve notícias da editora?
Hoje vamos dormir aqui ou na sua casa?
Perguntei se falou com a editora.
Acho que nem se lembram de mim, então...
Sério?
- Mas é impossível te esquecer. - Você vai se atrasar.
Ei! Não!
- Até mais. - Até.
Tchau.
Merda.
- Bota uma canção de Natal. - Foi mal.
Para presente, por favor.
Sim. É claro.
EDITORA POMPEA NOVA MENSAGEM
Boa sorte!
Às 15h em ponto, isso. Tchau.
Desculpa pela demora.
O cara da gráfica é um porre, você nem imagina.
Lançaremos no feriado de Sant Jordi. 23 de abril.
Vai ter apresentação, sessão de autógrafos...
Vamos ter que divulgar nas suas redes sociais.
Bom... ou não.
Mandamos o livro para críticos especializados,
e o retorno foi muito positivo.
Não faça essa cara de assustada.
Desculpa. Estou nervosa.
Para relaxar, você poderia...
começar a escrever a segunda parte?
Segunda parte?
Dia 31 vai ser a festa de Ano Novo da editora.
Editores, agentes, autores...
Pode vir com ele.
Os personagens dos nossos livros são bem-vindos.
- É ele, né? - Não é ele.
Perdão. Na verdade, pode vir com quem quiser.
Mas, se for com o deus grego, melhor ainda.
E pensa sobre a segunda parte.
ATRAVÉS DA MINHA JANELA
RAQUEL SEMPRE FOI LOUCA POR ARES...
Ficou incrível. Lolo, olha!
Você ficou linda na foto!
Foto de estúdio, de gente importante!
PARA YOSHI...
- Também sinto falta dele. - Ele ficaria tão orgulhoso...
- Um brinde? - Sim.
À janela e ao melhor agente.
- Isso. - Ao melhor agente.
Seus amigos vão ficar bravos por estar aqui comigo?
Deixa eu adivinhar.
Ela terminou, e você não consegue superar.
Frio.
Todo mundo tem um ex inesquecível.
Não precisa se envergonhar.
Gelado.
Ela é minha namorada.
Namoro interessante.
É o que dizem.
ATRAVÉS DA MINHA JANELA: OLHOS... TUDO COMEÇOU COM UM ADEUS.
Você está bem?
Estou!
Veio para o Natal?
Sim.
Senão o Apolo me mataria.
Ele sente sua falta.
Imagino que o Artemis também.
Também sinto falta deles.
E do sol.
- Também sinto falta do sol. - Está frio.
Não conhece o inverno de verdade.
Raquel...
Lamento tudo que aconteceu.
Muito.
Boas festas.
Igualmente.
ATRAVÉS DA MINHA JANELA 3: OLHOS NOS OLHOS
Neste Natal todo mundo vai ganhar presente!
Corre!
Ei, cuidado!
Nossa, quanta coisa!
Gostei muito destas flores.
Parecem aquelas dali...
É. E essa lavanda, que tal?
Qual?
Sim. Também.
- Acha que sua mãe vai gostar? - É legal.
Perfeito, vamos levar. Pronto.
Com licença. Aceita cartão de crédito?
- E esta casa? - Para. Vamos lá.
- Não. - Vamos.
- Raquel, eu vi. Vamos lá. - Gregory...
Ei! Ares!
Temos que falar oi. Vem!
Oi!
Como vão?
- Voltou pro Natal? - Não podia faltar.
Que nem uva-passa...
- A sortuda. - E aí?
- Tudo bem, e você? - Bem.
E aí?
Oi.
Meus sentimentos pelo Yoshi.
Como você está?
Deve parecer verão comparado com Estocolmo.
Nem tanto, sabe?
Na casa dos Hidalgo não ligam o aquecedor.
- Estão ficando lá? - Sim! É demais.
- Uma casa linda. - Vão se mudar pra cá?
Não, vamos voltar dia 1o.
É. E dia 2 mudamos pro nosso novo apartamento.
- Vamos dar o próximo passo, né? - É.
Nossa!
- Ano novo, vida nova! - É. Exatamente.
Bom, vamos ver mais enfeites, né?
É.
Com tanta opção, é fácil escolher errado.
- Vocês sabem. - É.
- Boas festas! - Tchau!
- Feliz Natal!
Vem. Tem chocolate quente aqui.
Tem que admitir, eles formam um casal fantástico, não?
Um pouco pra sua direita. Isso.
- Arruma a fita. - Assim?
- Como funciona, exatamente? - Quem estiver debaixo tem que se beijar.
Ela está inventando. Não acredite nela. Quer açúcar?
É, sim, Artemis.
Nunca tivemos essa tradição aqui. Olha.
Posso beijar minha filha sem isso.
- Adorei! - Artemis!
- Esta família não é de beijar. - Dani, adivinha só.
- Acabamos de ver a Raquel e o Gregory. - Ah, é?
- Daniela, explica você. - O quê?
- O visco! - Quem estiver debaixo se beija.
Vocês inventam tradições horríveis pra se beijar!
Não vão me convencer.
- Ninguém! - Dani, me ajuda.
- Com o quê? - Vamos?
Não vou abraçar e beijar todo mundo. Não sou o Papai Noel.
- É o que vamos ver nos Martínez. - Eu ainda não confirmei.
Podem dizer ao seu irmão que ele tem que ir?
Mas e meus pais e eles? Não posso perder a ceia de Natal.
Nunca fazemos nada na ceia.
Discordo.
Pronto!
- Que artista! - Muito bom. Valeu, irmãozinho.
- Oi, Roberto! - Oi.
Obrigada!
Cadê sua filha?
Raquel, o Roberto chegou.
- Nossa, está delicioso. - O que colocou? Alho?
É. Ralado.
- Pode vir jantar toda noite, viu? - Mãe!
Se ele quiser.
Não precisa cozinhar toda vez.
- Eu levo isto. - Eu gosto.
Deixa ele! Se quer ser o melhor namorado do mundo...
Você também pode tentar.
Não prometo nada na ceia.
Não se preocupe. Amanhã eu vou fingir que adorei.
Bravo, Gregory!
- Obrigado. - Não vai passar a ceia aqui?
- Vou jantar com a família dele. Eu falei. - Não falou.
Finalmente vai se livrar de mim, filha. Aproveita!
Mas, se não tem planos, é muito bem-vinda também.
- Vinho? - É! Aí eu te mostro minha biblioteca.
O Roberto é culto e sexy.
Sexy é você.
Você não me avisou da ceia!
Falei, mas você anda com a cabeça nas nuvens.
Tá. Então eu me distraio um segundo, e minha mãe me abandona no Natal.
Não vou abandonar ninguém.
Se quiser vir com a gente, pode vir.
Ele não cozinha tão bem, mas pelo menos tenta.
- Prometo continuar tentando. - Esquece.
Pode tentar aqui quando quiser, amor.
E ME PERGUNTO: POR QUE FINJO QUE NÃO NOS VIMOS
ATRAVÉS DA JANELA?
BRUXA: POR QUE FINGIU QUE NÃO TÍNHAMOS NOS VISTO
ATRAVÉS DA JANELA HOJE?
O Wi-Fi não está funcionando. Sabe por quê?
Não, não sei. Talvez o Apolo tenha mudado a senha.
É que a minha mãe está esperando.
Alô? Oi, mãe. E aí, como ficou o voo?
Já sabe quando vai chegar? Dia 30 ou 31?
Tem que ver se...
POR MEDO? MEDO DE QUÊ?
AR3S: OI PRA VOCÊ TAMBÉM
OI
PRECISO REPETIR, OU VAI RESPONDER?
Janta comigo amanhã.
Com a sua família?
Não. Eu e você.
Meus pais trabalham no restaurante. Faço meus próprios planos há anos.
Sua mãe vai sair, pode ser aqui.
Podemos convidar uns amigos, minha irmã...
Por que não? Fala.
Preciso trabalhar na loja de brinquedos e escrever, não posso enrolar.
É verdade. Trabalhar e ser antissocial ocupa todo o seu tempo.
Não sou antissocial!
É verdade.
Desculpa.
Te amo.
- Marcos, não. - Sammy, para!
Já vai!
- Não te vejo desde pequena, Anna. - Como você cresceu!
Nossa! Achei que ser tão linda fosse proibido!
Minha escritora favorita!
- Não vinha com Apolo? - Oi!
- Oi. Ele não está aqui? - Dani chegou!
Ainda não. Mas entra, que o Gregory cozinhou o dia todo.
- Oi, Dani. - Feliz Natal!
Quanto tempo, amiga!
Tudo bem?
- Eu abro. - Que linda!
- Marquitos! - E aí?
- Tudo bem? - Apolo!
Oi!
Trouxemos vinho.
Entrem, por favor. Que bom que decidiram vir.
- Valeu pelo convite. - Estão na sala de jantar.
- Não esconda esse vinho. - Tá.
Por favor, entra.
Vera? Vera!
- Entra, Ares. - Obrigado.
- Oi! - Oi.
- Podia ter me avisado. - Você teria proibido.
- Mas é claro! - Sabe por quê?
Porque gosta dele.
É. Ele foi seu namorado. É normal que goste dele.
Precisa virar a página...
não?
Agora tem pessoas novas que...
gostam de você.
E eu gosto muito de você.
Vamos entrar?
- Madame? - Por favor.
- Pra mim também. - Tá bom.
Alguém me explica a ciência por trás da alergia a cloro?
- Não é tão estranho. - Ares!
Normal é ser alérgico a amendoim.
Alergia a cloro é bizarro.
Todos queriam essa alergia na infância.
Que nem o Ares. Pra matar a aula de natação!
Também quero vinho.
Uma vez quisemos te jogar na piscina pra ver se era verdade.
- E esse aqui contou pra professora! - Cuidado!
- Vai derramar! - Obrigada por salvar a vida dele.
De nada.
Se soubesse que anos depois ele tomaria todo o vinho, não teria salvado.
Ele bebe, hein?
Boca de litro!
- Você também bebe todas. - E você, Dani?
É alérgica a quê?
A pólen e os Hidalgo.
Ares Hidalgo!
REMÉDIO ADIAR
ESTOU COM O VÍCTOR NO HOSPITAL. ELE QUEBROU O PULSO E VAI ENGESSAR.
Esse aqui acha que é romântico...
- Eu sou. - ...e não é.
- Por quê? - Me convidou pra ver um filme...
- E comer pizza. - Larga o celular.
- Me ajuda com a louça. - Mas eu odeio pepperoni!
- Vem. - Achei que fosse presunto.
- Ele nunca lembra. - É. Presunto.
Mas mesmo assim é fofo, não? Ele se esforçou. De coração.
- Pelo menos... - Sei lá.
Guardamos um prato pro Apolo?
Víctor quebrou o pulso. Estão no hospital esperando engessar.
Quem é Víctor?
Não sei.
É bacana.
Larga o celular e me ajuda com a louça.
- Tá. - Deixo passar porque é você.
- Eu sei. - Cuidado!
- Foi bom, vai. - É, criativo.
Digamos "criativo", vai. Mas você é um desastrado.
Ninguém é bom em tudo.
É, "em tudo".
- Pois é. - Cuidado.
- Fofo! - Licença.
Barata! Vem cá.
- Disse pra não me chamar assim. - Coitado.
- Valeu. - Obrigado.
- De nada. - Ei, Dani.
- Fala. - Conhece a canção do Tió?
- "Tio"? É do Papai Noel? - Quem explica?
Aqui em Barcelona, não deixamos velhinhos mágicos entrarem em casa.
O quê?
Que porra é essa?
- Por quê? - Coisa de catalães. Nem pergunte.
É um tronco constipado.
- Esse é da Sammy. - Esse é meu!
- É. - Ele caga presentes!
É isso.
- Cocô embrulhado pra presente! - Vai.
Como assim? Que nojo.
Ele merece! É tradição pra quem é malcriado.
A DIVINA COMÉDIA
Pra poder ver em que inferno você está.
Edição de 76, de Armengol...
É um chaveiro para as chaves do nosso novo apartamento.
Seu primeiro estetoscópio!
Obrigado.
Comeu bastante?
Comeu bastante? Quer mais torrone?
- Não. - Aquele de gema que você gosta.
- Não. - Deixa ele.
- Vamos! - Vamos!
Como era a canção?
Bu!
- Nossa! Quem são estes? - Caramba.
Nossa!
Onde você trabalha?
Ele é diretor de operações de uma empresa.
É médico?
Ontem eu caí e machuquei o cotovelo.
- Sério? - Ela derrubou.
Relaxa. Não é nada de mais.
...o Natal, sejam felizes, amem muito uns aos outros e...
- Está tudo bem. - Passou.
Não acredito!
Vamos!
Não devia ter usado a bola pesada.
Era óbvio que isso ia acontecer.
Se era tão óbvio, podia ter me avisado, né?
Digamos que confiei no seu bom senso.
Da próxima vez, não confie.
Me ajuda?
Não consigo com uma mão só.
Não vai conseguir mijar assim.
Tem camisinha?
Sim.
- PODIA TER MANDADO MENSAGEM - DESCULPA. ACONTECEU.
DE BOA. DIVIRTA-SE
ESTAMOS NA BOATE DO SEU IRMÃO. VOCÊ VEM?
Essa música é um porre.
Menina, o que é isso? Sério, anima aí!
- Ei. E ela, hein? - Sei lá.
Seis shots, por favor.
- Não pode misturar álcool e remédio. - Relaxa.
Não tem álcool. Não sou tão louca.
Quando vai superar o lance do Yoshi?
- "Lance do Yoshi"? - Você não avança!
Acidentes acontecem. É a vida.
Ótimo conselho. Você pratica todo dia.
Já chega!
Não sei como consegue ficar com ela.
Foi tudo culpa dela, e ela ainda ama...
Se buscar culpados por um acidente, todos vão parecer suspeitos.
Fazendo vista grossa, até no Natal.
Yoshi ia até o farol pra te ver.
Raquel não teve culpa.
- Quem quer um? - Eu!
Obrigada!
Vamos lá.
- Sem apoiar... - Na cama terá azar!
Boa! Isso aí!
Nossa!
ATRAVÉS DA MINHA JANELA: NÓS
TUDO COMEÇOU COM UM ADEUS. ELE FOI EMBORA...
ARES HIDALGO, DE NOVO.
Por que não me avisou?
É por isso que planejo tudo, Diego. Pra te...
Não, é pra poder te ver direito.
Ares vai estar na biblioteca. Tem várias provas. Já disse!
Eu sei, mas...
Mas eu quero te ver, Diego.
Estou com saudade.
Um pouco mais rápido. Aos poucos.
Viu só? Eu estou conseguindo!
- Pouco a pouco. - Tá bom.
- Acho que consigo. - Vai. Continua.
Acho que agora vai...
- Tá. Assim. - Cuidado.
- Tá bom. - Cuidado, por favor.
- Vai. Mais rápido. - Não consigo ir mais rápido.
Está quase lá.
- Dobra os joelhos. - Devagar!
Gregory, acho que já estou dobrando os joelhos.
- À direita. Isso aí. Vai. - Pode ir mais devagar, por favor?
- Vai. Continua. - É que...
Estou com medo.
- Devagar. Ei... - Mais rápido!
Gregory! Mais devagar, por favor! Greg...
- O que deu em você? - Nada.
Não parece!
Ontem à noite li o começo do livro novo.
Sem me pedir?
É um livro, não um diário com cadeado.
É ficção, Gregory!
Diga isso à sua editora.
- Seja como for, você não devia ter lido! - Sabe o que é pior?
Deixou o laptop ligado porque queria que isso acontecesse.
Você ainda o ama?
Acha que sou uma idiota?
Acho que o Gregory é legal e que isso é um erro.
Mas não sei se eu o amo.
Ares te machucou uma vez. Cabe a você evitar que se repita.
Raquel, preciso de você no caixa. Está lotado!
Ela largou do namorado e quer um cara comprometido.
- Um pouco de piedade! - Coitadinha.
Homem é tudo cafajeste, hein?
Pro caixa, já!
O que pretende fazer?
Boas festas!
Com muito amor!
O QUE VAI FAZER SÁBADO?
DANI: O QUE VAI FAZER SÁBADO?
QUE TAL UM ENCONTRO À MODA ANTIGA?
FESTA DE ANO NOVO EDITORA POMPEA
ESPERAMOS POR VOCÊ!
Vai contar pro Gregory?
Nós terminamos.
Pensou em mim ultimamente?
Espera.
Ares?
Vem pra cá, vem.
Estamos comemorando.
- Vai. Saúde. - Saúde.
À bonança.
- Está acordado? - Não consegui dormir.
Oi, filho.
Ele bebeu muito?
Bom, a comemoração saiu de controle.
Sei.
Mas hoje tinha motivo pra comemorar. Né, pai?
Os pais da Vera aceitaram a proposta.
São os maiores clientes que já tivemos.
Obrigado.
- Artemis... - Não!
Não, é que você não sabe,
mas, por um momento, achei que íamos perder a Alpha 3.
Tivemos prejuízo por muitos anos.
Não sei como ia acabar. Não faço ideia.
Aliás...
A Claudia contou da gravidez,
e eu não parava de analisar os números. Estava, tipo...
Sem parar.
Foi difícil. Mas de repente você apareceu com a Vera.
Nos apresentou à família dela, e bum!
Olha só. Nosso pequeno rebelde se tornou nossa fada madrinha.
Ele soube escolher.
Ao contrário de alguns.
Cada dia ele parece mais o papai.
Isso. Venham aqui, por favor.
Bom dia.
Cuidado. Você é o próximo.
Meninos! Meninas!
Vamos começar em cinco minutos.
Tá bom, Paula. Já estamos prontos.
- Pode tirar essas argolas. - São de...
Não são elegantes.
Pérolas nunca falham. São como gravatas.
Algo mais formal vai ficar melhor na foto.
Ei.
- Te amo. - É.
Vera, por favor. Se puder...
- Sim. - Tá. Com licença. Beleza.
- Ares, fique ao lado dela. - Tá.
Essa tradição familiar é a pior de todas.
Espero que saiba onde está se metendo.
- Apolo. - Sim.
A Daniela não vem?
- Não. Eu a poupei da tortura. - Certo.
- Aqui? - Perfeito.
Certo.
Coloca a mão no ombro dela, Ares.
- O quê? - Sua mão no ombro da Vera.
- Tá. - E Vera, ponha sua mão em cima da dele.
Ótimo. Olhem para a câmera.
Foto!
PENSOU EM MIM ULTIMAMENTE?
NAVEGADOR
ESTE SITE NÃO PODE SER ACESSADO
SENHA INCORRETA
DECODIFICANDO SENHA
NUNC4 P4R3I D3 P3NS4R
Lolo, acabei de te mandar uma mensagem.
Já estou aqui, te esperando no cinema, tá?
Não demora. Você vem, né?
Vai entrar?
- Estou esperando meu namorado. - Aqui não pode.
- Ele já vem. - Aqui é a passagem.
Sério, ele já vem. São cinco minutos!
- Se não chegou... - Ele já vem.
- Entre ou saia. - Ele já vem.
Viu? Por isso não pode ficar aqui.
Desculpa.
Oi, Dani. Surgiu um imprevisto e eu não vou poder ir.
Mas espero que se divirta. O filme parecia legal.
Não vai dizer "eu avisei"?
O quê?
Sobre a Raquel.
Que o lance dela com o Ares está machucando muita gente?
Bom, sim, eu avisei.
Chocolate ou baunilha?
O quê?
O sorvete de consolação. Que sabor você quer?
Está com olheiras de novo?
- E você engordou. - Pois é.
- Oi! - Bom dia!
- Não dormiu na casa da Daniela? - Estou faminto.
Tem alguma coisa pra comer?
Não sei. Olha aí.
Minha nossa.
- Cadê a Vera? Na cama? - Sim, dormimos tarde ontem.
Por que será?
- E você, Apolo? Acabou de chegar? - Não. É que já me vesti.
E você, por que está todo feliz?
Bom, a Alpha 3 está melhor que nunca, eu vou ser pai
e posso dar à minha filha tudo que merece.
Acho que é motivo suficiente, não?
- Vamos? - Vai indo.
- Já vou. - Tá. Vejo você lá. Tchau.
- Toma um banho, o papai já vem. - Sim, senhor!
Ainda não falei com a Claudia,
e espero que o Apolo não fique chateado, mas...
quero que seja o padrinho da bebê.
Você gostaria?
Quer ou não?
Tá bom.
Confirmo quando falar com a Claudia.
- Boas festas. - Obrigada. Igualmente.
Oi.
Anna.
Não sabia que trabalhava aqui. Como vai tudo?
Bem... É.
Como está o Gregory?
Como está o Ares?
Desculpa. Não queria te irritar.
E não me interessa como ele está.
Como você está?
Você não merece esses joguinhos do Ares.
Bom, já deu, né?
Já vai.
Feliz Ano Novo.
Próximo.
Desculpa. É que...
Beleza... cuidado.
Não abra o olho até eu falar.
Espera.
- Cuidado pra não tropeçar. - Artemis!
Deixa!
Olha quanta luz!
De manhã aqui, e de tarde do outro lado.
E já encomendei o berço e os móveis pro quarto da bebê.
E um chiqueirinho para ela brincar.
Um tapete.
Você comprou isto?
Quero o melhor pra nós.
Não se preocupe com o dinheiro.
A empresa vai bem. Garantia do futuro presidente aqui.
Vai ver eu me precipitei.
Vai ver...
não quero viver rodeada de milionários.
Por que acha que seu estilo de vida é melhor que o meu pra nossa filha?
Vai, fala.
Fala!
É a minha família.
Você não faz ideia do que é uma família.
E espero que aprenda rápido.
Mas duvido que um iceberg seja capaz de aprender.
Olho fechado!
Estou de olho, viu?
Posso?
Pronto.
Um presente?
Ei.
Ei!
Que foi?
- É só um presente. - Que você teve que comprar escondido.
Ares, eu quero ficar com você, mas não quero ser um segredo.
Muito menos seu.
Eu sei, mas é que... tudo é mais difícil do que eu pensava.
Não estou dizendo que é fácil, mas...
eu não quero continuar com esta mentira.
Vou aceitar qualquer escolha, mas você tem que decidir.
Merda.
Ei, escuta. Raquel.
É a Vera... ou eu.
Então... é este aqui!
DANIELA: NÃO AGUENTO MAIS CHORAR E ESPERAR.
AMANHÃ NA SUA FESTA A GENTE VAI DESTRUIR.
NOITE DAS MENINAS!
OBRIGADA PELO PAPO NA LOJA DE BRINQUEDOS
O QUE VAI FAZER NO ANO NOVO?
ENTREGUE
- Vai. Resoluções de Ano Novo. - Tá.
Vou escrever três.
É muita coisa, não? Uma só já basta.
Vai! O tempo está acabando.
Queria dizer que vou à academia, mas depois eu nunca vou.
É que você não precisa.
Agora que eu não vou mesmo!
Mas é verdade.
Mãe, cadê as neulas e o torrone?
Escreve outro.
Não sei. Fala um enquanto eu penso.
Bom, eu...
Eu gostaria de ler mais.
Com uma filha escritora e um namorado tão leitor,
tenho que me esforçar mais.
Não vejo você pegar num livro há anos.
Eu chego exausta do trabalho.
Certeza que é por isso. Sei.
Acho que é uma boa resolução.
Porque você acha tudo que ela faz legal.
Desde o começo das festas, você anda meio estranha, não?
Estranha, beleza. E você? Como você anda?
Tenho o direito de amar e ser amada.
Bacana, mãe. Muito bonito.
Não precisa.
É por causa do Ares, não é?
Você está assim desde que ele chegou. Quer conversar sobre isso?
Nem sei por que estou aqui.
Filha, espera!
Não!
Você casou comigo para eu botar ordem na diretoria!
É.
É, a assembleia de acionistas.
Pelo menos pode demitir os diretores.
As entradas. Bom apetite.
- Viu isso? Que delícia! - Este chef é excelente.
Precisamos começar.
Ele bolou um ótimo projeto, somos muito amigos.
Se me permitem, gostaria de propor um brinde ao Ares e à Vera
porque graças a vocês estamos nesta cidade maravilhosa,
em excelente companhia.
Graças a vocês, nasceu esta parceria entre a Alpha 3 e a Egarmex.
Então quero brindar
porque os Hidalgo e os Herrando
são agora uma família.
Saúde!
- Saúde. - Saúde.
Saúde.
Ares, você está mais bonito agora do que no verão.
Minha filha te faz bem.
- Mãe! - Que foi?
Carlos também está melhor comigo.
Cuidado, que nosso Apolo está crescendo...
Já volto.
...e vai entrar pra concorrência.
- Mãe! - Que foi?
Mas você está com a Claudia?
E a bebê?
Com licença.
- Algum problema? - Eu já volto.
É coisa de trabalho. Eles já voltam.
O que houve?
Claudia está no hospital. Chamei um táxi. Você conta?
Não pode ir agora. É importante.
Nosso futuro está em jogo.
Artemis!
Ei... vem. Não vamos fazer uma cena. Vamos voltar para a mesa.
Cuidamos de tudo depois do jantar.
Você se envolve bastante nas decisões da empresa?
Eu confio muito nas decisões do meu filho.
Aja como o bom diretor de operações que é,
e vai ver que, futuramente, poderá chegar à presidência.
Espero que minha filha tenha um pai melhor que o meu.
Ele foi embora.
Quê? Sério?
Cadê o Artemis?
Perdão. Surgiu algo com uns clientes asiáticos.
Eles não comemoram estas datas por lá.
Gostaram do jantar?
Fique com o troco.
Oi. Estou procurando Claudia Martínez, por favor.
Ela está no quarto andar.
Vai ter que esperar na sala de espera.
- Senhor! - Claudia?
Senhor?
María, vai indo.
- Claudia! - Espere lá fora.
- É a minha namorada! - Não pode entrar.
Artemis!
Martha, o que aconteceu?
Não temos informações.
Viemos assim que ligaram.
Fala pra sua família esperar aqui. Lá embaixo está frio.
Ei. Vem cá.
Mas teríamos que ser só nós dois, tá?
É sério! Eu já disse.
Pra dar certo, tem que ser assim.
Este ano passou mais rápido? Ou é a idade?
Pois é. É a idade.
Com os anos, vai acelerando.
Está quase na hora, né?
Sei do lance do Diego há meses.
Vi vocês juntos quando ele foi a Estocolmo.
Não podemos continuar assim.
Sei que você sabe da Raquel.
Mas eu não ligo, Ares.
- Pode dormir com quem quiser. - Não é só dormir.
Diego é mais que isso pra você.
E daí?
Se nós dois sabemos, não precisamos terminar, né?
Esta farsa não pode continuar.
Por nós e por eles, Vera.
Mas minha família nunca aceitaria alguém como Diego.
É...
É muito complicado.
Nós podemos ter uma vida boa.
Não podemos mentir pra sempre só pra satisfazê-los!
Você não conhece minha família!
Eles são muito difíceis.
Conheço os Hidalgo. Não são tão diferentes.
Conhecia o Diego antes de mim?
Que diferença faz?
No verão, você me procurou para esquecê-lo?
Sério mesmo?
- Se foi assim... - Eu nunca quis te usar.
Em momento algum.
Desde que te conheci, te achei perfeito. Eu acreditava em nós.
- Ainda acredito. - Beleza. Perfeito pra quem?
Mas e a nossa história?
O que construímos?
Não importa?
Se você ama o Diego como eu amo a Raquel... ele merece ser mais que um segredo.
Vera.
Promete que vai valer a pena.
Eu prometo.
Venham, vai começar!
Como chama isso no México?
Cadê o Artemis?
Ainda na reunião. Não se preocupe.
Feliz 2024!
Feliz Ano Novo.
- Ano que vem você... - Feliz Ano Novo!
Sim.
Claro.
Ares?
Filha, senta.
Vera?
Vera...
Está tudo bem?
Senta do meu lado.
Tá?
- O quê? - Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo.
É um prazer estar aqui.
Mas não podemos ficar até tarde porque temos um voo para Estocolmo
amanhã cedinho.
Né, Ares?
Perdão.
Lamento muito.
O que houve?
Vai ficar tudo bem.
Acho que ele precisava tomar um ar...
Ele já volta.
Emily Dickinson...
É tão original.
Eu adoro.
Já leu algum livro de poemas dela?
Feliz Ano Novo!
Anna!
Me dá um beijo.
Que linda!
Tudo bem?
Vou pegar uma bebida.
- E aí? - Tudo ótimo.
- Saúde! - Saúde!
Precisa apoiar!
Vai demorar?
Obrigada por ter vindo, Anna. É muito importante pra mim.
Está um pouco bêbada.
Não.
Ainda não.
Quando eu dançar "La Macarena", aí...
O Apolo está aqui! Ele postou um story.
- Onde? - Nesta casa. Com o Víctor.
A última coisa que quero é ver os dois.
É, mas em algum momento vai ter que falar com ele, não?
Que tal dizer isso pra ele? Eu não vou atrás dele. Jamais.
Tá bom. Sim.
Mas esta conversa está muito longa, e eu estou apertada.
Olha o meu celular e a bolsa, tá?
Vou pegar mais bebida.
O que a gente pede?
Víctor.
Conhece aquele cara?
- Vamos dançar. - Mas...
AR3S: TE AMO, RAQUEL.
"Te amo. Fui um covarde ao hesitar.
Se quiser tentar de novo, te espero no cemitério."
Já vou sair!
- Opa. Desculpa. - Cuidado.
Salto alto não foi uma boa ideia.
- Obrigada. - Recebeu uma mensagem.
Quê? O Ares?
O que ele quer?
Ele quer me ver. Quer me encontrar agora.
O que eu faço?
O que Yoshi faria?
Ele...
pegaria uma moto e iria atrás do amor da vida dele.
Espera! Melhor não beber mais.
Obrigada.
Ele te seguiu?
Eu que segui ele.
Mas quem é ele?
Apolo...
Tirando você...
todos têm um ex inesquecível.
E ele é o meu.
Vamos pra outra festa.
Perdão.
JÁ VOU PRA...
VERA 1 MENSAGEM DE VOZ
Não sei por quanto tempo consigo justificar sua ausência.
Minha família fica perguntando.
Sei como isso é importante pra você.
Por isso não quero que jogue tudo fora. Não vale a pena.
O Diego não vale isso.
E, francamente, nem a Raquel.
Ei, desculpa.
Sei que ela é importante pra você, mas e as consequências, amor?
Não vamos ser os únicos a sofrer.
Vamos perder tudo se você não voltar.
Talvez você mais que eu.
Olha, estou no hotel.
Chamei um táxi. Te vejo no aeroporto. Te espero lá, tá?
BRUXA
TE AMO, RAQUEL. FUI UM COVARDE AO HESITAR.
SE QUISER TENTAR DE NOVO, ESTAREI NO CEMITÉRIO.
Ares?
Oi, Tere.
Desculpa. Não queria incomodar. É um presente de despedida.
Achei que fosse Raquel.
- Ela ainda não voltou? - Não.
Deve estar curtindo horrores na festa da editora.
Não se preocupe. Eu entrego.
- Obrigado. - Tchau.
Pro aeroporto?
Isso.
CLAUDIA ESTÁ BEM. ESTÁ FORA DE PERIGO.
VAI FICAR EM OBSERVAÇÃO UNS DIAS.
A HERA É UMA GUERREIRA!
CONTATOS
BRUXA LIGAR
BRUXA LIGANDO PARA CELULAR...
Raquel...
Desculpa por ligar. Só queria saber se...
Raquel?
Raquel, você está aí?
Raquel, me escuta.
Onde foi a festa da editora?
Merda.
- Preciso fazer uma parada. - Claro.
Pode virar à direita aqui?
Ares...
AR3S CELULAR
Socorro.
Socorro!
Merda.
Raquel!
Raquel.
Raquel!
Socorro!
Raquel.
Raquel!
Socorro!
Ares.
Ora, ora! Bom dia.
Acabaram de tirar seu oxigênio. Você já se acostuma.
Você teve muita sorte. Devia ter mais cuidado com essa alergia.
Que dia é hoje?
Você está deitado aqui há cinco dias.
Vou chamar a médica.
E a Raquel?
- Tinha uma garota... Onde ela está? - Não sei qual era o nome dela.
Espere. Você não pode se mexer.
Mãe, não, já me deram alta.
Raquel?
- Raquel? - O quê?
Perdão.
- Não... - Raquel?
Espera um pouco.
Ares!
Cadê a Raquel?
Você acordou agora?
Onde ela está?
Você salvou minha vida.
Só por isso te perdoo por ter acordado justo quando fui fazer xixi.
Um desfile com cerca de 1.300 pessoas, e com algumas novidades.
A mais importante é que os doces só foram jogados dos últimos três carros
com o uso de máquinas automáticas...
ALPHA 3 E EGARMEX ASSINAM ACORDO MILIONÁRIO
Claudia, isto é para você.
Para mim?
Obrigada.
Vai. Sente-se.
O que é isso?
Eu tentei te dar várias vezes.
BRUXA!
E um detalhe...
Está sem lavar.
Que nojo!
Quando eu disse que queria que ele se apaixonasse por mim,
nunca pensei que chegaríamos aqui.
Na época, eu não sabia que o amor funcionava assim.
Que o amor muda tudo.
Que não tem fronteiras,
e que transforma tudo o que toca.
Só sabia que estava apaixonada.
E...
Acho que por isso comecei a escrever. Era minha forma de amar.
Era tão forte que não entendia o que estava acontecendo
até eu escrever.
Era minha forma de pôr os pés no chão: "Raquel, isso está acontecendo."
"Seu crush entrou pela janela, e não é um vampiro."
E, bem...
escrever me ajudava a ver o mundo, e a dar forma a ele.
E a entender o que eu sentia. Especialmente isso.
Depois eu lia e pensava: "Raquel, você está louca."
Mas... na verdade eu precisava disso.
- Sim? - Então vai ter uma segunda parte?
Bom...
Eu comecei a escrever, mas logo parei.
Desisti de entender o amor. Agora eu prefiro vivê-lo.
- Obrigada. - Obrigada.
- Oi. - Oi.
Espera...
Só um segundo, tá?
Perdão, Raquel.
Vamos levar um pra ele.
Afinal, estamos aqui graças a ele.
YOSHI, VOCÊ FOI E SEMPRE SERÁ O MELHOR.
Eu corrigi alguns trechos.
Espero que ainda goste.
TUDO COMEÇOU COM A SENHA DO WI-FI.
PARA YOSHI...
5 ANOS DEPOIS
Ares, você disse quatro caixas, já foram 25.
Carreguei 200 quando você foi pra faculdade.
E sem elevador. Então sossega.
Falta muito, tio Ares?
Quase terminamos, Hera.
Rápido, senão eu vou pro Parque Tibidabo sozinha.
A culpa é do seu padrinho.
Tudo bem, mas ela sempre me perdoa, não é mesmo?
- Me deve um sorvete de três bolas. - Como assim, três bolas?
Nunca mais me enganam pra ajudar na mudança.
Oba! Nós vamos ao Tibidabo!
Olha, Hera. Vem cá.
Quem vai ser uma bruxinha?
- Vou te visitar muito. - Espero que sim, sumido.
Beleza, vamos. Quem quer tomar sorvete?
Já sabe se gosta de morar comigo?
Não. Ainda não.
Vamos ver.
Quem sabe você me convence repetindo o que disse antes.
Sabe, você é uma colega de quarto meio exigente.
Agora, sim.
Repete.
Eu te amo, bruxa.
ATRAVÉS DA MINHA JANELA: OLHOS NOS OLHOS
Legendas: Juliana Gomes da Cruz