Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
有出版社的消息吗?
今晚你住我家 还是我去你家?
我问你有没有出版社的消息
我猜他们已经把我忘了 所以...
真的吗?
- 但你是如此令人难忘 - 好了 你会迟到的
什么?不要啦!
- 晚点见吧 - 好吧
再见
妈的
- 嘿 播放圣诞颂歌吧 - 抱歉
请帮我把礼物包起来
好的 当然
(蓬皮出版社 新消息)
祝你好运
三点钟 是的 再见
抱歉久等了
印刷厂的人实在太讨厌了
这本书会在圣乔治日发行 也就是4月23日
我们会举办新书发布会和签售会
我们会在你的社交媒体上宣传这本书
(145名粉丝)
好吧 也许不会
我们把书寄给职业书评人了
反响非常好
别那么害怕
抱歉 我有点紧张
放轻松 你能...
开始写第二部吗?
第二部?
我们要在31号举办跨年派对
会邀请很多编辑 经纪人 作家...
你可以带他来
我们小说中的人物也会受邀
- 是他吧? - 不是
抱歉 其实你想带谁来都行的
但如果你能带男主人公来 那就太棒了
还有 构思一下第二部吧
(《心动隔扇窗》拉克尔·门多萨)
(拉克尔一生都在为阿瑞斯疯狂...)
太不可思议了 罗罗 快看啊
你好上相呀
就像重要人士拍摄的专业照片
用这个吧
(致敬耀西...)
- 好重 - 是呢
我也很想念他
他会为你感到骄傲的
- 我们来干杯吧? - 当然
敬窗户和最棒的经纪人耀西
- 没错 - 最棒的经纪人
你跟我在一起 你的朋友们不会不高兴吗?
让我猜猜看
她把你甩了 但你还没走出来
猜错了
我们都有忘不掉的前任
不用觉得丢脸
大错特错
她还是我女朋友
有趣的关系
他们也这样说
(《心动隔扇窗》 一切始于一次告别)
- 你没事吧? - 没事!
你回家过圣诞节吗?
是的
如果我不回来 阿波罗会杀了我的
他很想念你
我猜阿蒂米斯也是
我也很想念他们
还有太阳
- 我也很想念太阳 - 外面是挺冷的
你没见识过真正的冬天
拉克尔
我很遗憾发生的一切
非常遗憾
节日快乐
你也是
《心动隔扇窗 3:咫尺对望》
今年圣诞节 大家都会收到礼物的
快点!
嘿 小心点
哇 这里有好多东西
我好喜欢这些花
跟那边的很像
是啊 那边的薰衣草呢?你喜欢吗?
哪一种?
是的 我也很喜欢
- 你觉得你妈妈会喜欢吗? - 必须的
好的 完美 我们买了 搞定
不好意思 可以刷信用卡吗?
- 这房子呢? - 是哦 好呢 买吧
- 不要 - 我们走吧
- 拉克尔 我刚看到你了 来吧 - 格雷戈里
嘿!阿瑞斯!
我们得去打声招呼 来吧
嗨!
你们好吗?
- 回家过圣诞节吗? - 圣诞节假嘛
是哦 就像流感季
- 这位幸运的女士 - 你好吗?
- 很好 你好吗? - 很好
你好吗?
嘿
我很遗憾耀西的事
你还好吗?
跟斯德哥尔摩比起来 这里就像热带吧?
其实不是的
他们在伊达尔戈家都不开暖气的
- 你们住在伊达尔戈家吗? - 是啊 家里很漂亮
- 漂亮的房子 - 你们要搬回来吗?
不 我们一号就回去了
是啊 我们二号要去拿新公寓的钥匙
- 我们要迈入下一阶段了 对吗? - 对的
哇
- 新年新气象 - 是的 没错
我们还是回去看装饰品吧
好呢
选择那么多 很容易选错的
- 你们懂的 - 是啊
- 节日快乐! - 再见!
- 再见 - 再见
- 圣诞快乐
来吧 我看到附近有卖热可可的
不得不承认 他俩很般配 是吧?
再往右一点 是的
这样丝带垂下来会好看
- 像这样吗? - 槲寄生传统到底是怎样的?
如果俩人站在槲寄生下 他们就得亲吻对方
她在编故事 别信她的话 要糖吗?
这是真的 阿蒂米斯
我们家就从来没亲过 看啊
我不需要槲寄生就可以亲吻我的女儿
- 我爱你! - 你呀
我们家一般不亲吻对方的
丹妮 你猜怎么着? 我们刚碰到拉克尔和格雷戈里了
真的吗?
- 丹妮拉 你跟她说吧 - 跟她说什么?
- 槲寄生传统 - 两人站在槲寄生下 就得亲吻对方
你俩编造了可怕的接吻传统 你休想说服我
- 你俩都不行 我说真的 - 丹妮 来帮帮我
- 帮什么? - 我们走吧?
我才不会到处跟大家拥抱亲吻呢
我又不是圣诞老人
- 我们会在马丁内斯家看到此景的 - 我还没答应呢
你们能告诉阿蒂米斯他必须来吗?
我会为父母感到难过 还有俩弟弟 我不能抛弃他们自己去过平安夜
没关系的 我们从来不庆祝平安夜
那是你的说法
都搞定了!
- 你真是一位艺术家 - 非常好 谢谢你 小弟
- 你好 罗伯托 - 你好
谢谢
你女儿呢?
拉克尔 罗伯托来了
- 嘿 真好吃 - 里面有什么?大蒜吗?
是的 是切碎的
- 你可以每晚都来吃晚餐 - 妈妈!
如果他愿意的话
不用每次来都做饭的
- 我来端吧 - 我喜欢的
如果他想做最佳男友 那就随他去吧
你也可以试试
我可没法在平安夜做出这样的菜肴
别担心 明天我会假装 那是我吃过最棒的平安夜晚餐
- 太棒了 格雷戈里 - 谢谢
你平安夜不回家吃晚餐吗?
我要跟他的家人一起吃晚餐 我那天告诉你了
你没有
你终于要摆脱我了 亲爱的 好好享受吧
但如果你没有安排 非常欢迎你加入我们
- 要酒吗? - 当然
这样的话 我可以给你看看我的藏书
罗伯托既有文化又性感
你才是最性感的
你没跟我说过平安夜的事
我说了 但你最近总是心不在焉
好吧 就因为我走神了 我妈妈就要在圣诞节抛弃我
我不是要抛弃你
如果你想加入我和罗伯托 那就来啊
他不是一位好厨师 但至少他在努力
- 我保证我会继续努力的 - 随便吧
随时欢迎你来 亲爱的
(为什么我要假装 我们没有透过窗户)
(看到彼此呢?)
(巫婆:你为什么要假装 我们今早没有透过窗户)
(看到彼此呢?)
Wi-Fi坏了 你知道是怎么回事吗?
不知道 也许是阿波罗改密码了
好吧 我妈妈在等着我呢
嗨 妈妈 你好吗?航班怎么了?
你们什么时候到啊?30号还是31号?
你要确认一下...
(出于害怕吗?害怕什么呢?)
(阿瑞斯:你忘记跟我问好了)
(你好)
(我要再问一次 还是你可以回答我了?)
我们明天可以一起吃晚餐
跟你的家人一起吗?
就咱俩 就你和我
我父母是开餐厅的 多年来 我都是自己安排节日
如果你妈妈不在 我们可以在这里庆祝
我们可以邀请一些朋友和我妹妹
为什么不行呢?说说吧
我要在玩具店上班 还要写作 我不能分心
好吧 你说得没错
工作和写作 还有发脾气 会占据你所有时间
我没有发脾气 真的
抱歉
我爱你
- 马科斯 不要 - 萨米 住手
来了!
从你很小的时候 我就没见过你了 安娜
现在你都长大了
哇!我觉得你简直美到犯罪
你好 我最喜欢的小说家
- 你没跟阿波罗一起来吗? - 嗨
- 你好 我还以为他已经来了 - 丹妮来了!
还没来呢 但快进来吧 格雷戈里已经在厨房忙乎一天了
- 嗨 丹妮 - 圣诞快乐
好久不见!
你好吗?
- 我来开门 - 你看起来真棒
- 马科斯! - 怎么了?
- 你好吗? - 阿波罗!
嘿!
我们带酒来了
请进吧 你们能决定过来 真是太好了
- 谢谢邀请我们 - 大家都在餐厅呢
- 别把酒拿得离我太远 - 好呢
请进吧
薇拉?薇拉!
- 请进吧 阿瑞斯 - 谢谢
- 你好 - 嗨
- 你该事先告诉我一声的 - 你会不答应的
- 我当然会答应了 - 你知道为什么吗?
因为你还在乎他
他是你前男友 你还在乎他 也很正常
是时候翻篇了 对吗?
现在有新人...在乎你了
我真的很在乎你
我们进去吧?
- 夫人? - 请
- 请给我也来一杯吧 - 好呢
有人能解释一下 对氯气过敏的科学原理吗?
- 这不奇怪吧 - 拜托 阿瑞斯
人们通常只对花生过敏
只有怪胎才会对氯气过敏
小时候 我们都希望自己对氯气过敏
就像阿瑞斯 可以翘掉游泳课 对吗?
- 我想喝酒 - 不行 安娜
我们曾想把你扔进泳池 验证一下过敏是不是真的
- 结果这家伙告诉老师了 - 小心点!
- 别洒我身上 - 多谢你救他一命
不客气
但如果我知道 多年后他会喝光所有的酒
我才不会去告诉老师呢
- 他最爱喝酒了 - 安娜
简直就是酒鬼
- 那你呢?你也喝酒的 - 那你呢 丹妮?
你对什么过敏?
花粉和伊达尔戈家的人
阿瑞斯·伊达尔戈!
(吃药 推迟)
(-罗罗? - 我和维克托在医院了)
(他把手腕摔断了 他们要给他打石膏)
这家伙总是装得很浪漫
- 是的 - 但他经常一团糟
- 怎么说? - 他邀请我去看电影
- 吃意大利辣香肠披萨 - 别玩手机了
- 帮我把盘子端过来 - 他知道我讨厌意大利辣香肠的
- 快帮我一下 - 我以为你讨厌的是火腿
- 他什么都记不住 - 当然 是火腿呢
但还不错吧? 发自内心的说 他的表现还挺有爱的
- 至少... - 我也不好说
要给阿波罗留晚餐吗?
维克托把手腕摔断了
他们在医院打石膏呢
- 维克托是谁? - 我也不知道
真好
把手机放下 帮我把碟子刷了
- 好吧 - 随便吧 因为你就是这样
- 我知道 - 小心
- 至少做了些什么 - 是啊 很有创意
就算是有创意吧 是因为你确实有点一团糟
没有人是完美的
是哦 是呢
- 事实就是如此 - 小心
- 真可爱 - 不好意思
小强!快过来
- 我告诉过你 别这样叫我 - 可怜的家伙
谢谢
- 谢谢 - 别客气
- 丹妮 - 嗯?
知道《拉屎圆木之歌》吗?
- 什么?圣诞老人之歌? - 谁来解释一下?
在巴塞罗那 我们才不会 让超重的魔法老头进我们的家
什么?
什么鬼?
- 为什么呢? - 这是加泰罗尼亚的习俗 别问了
这是一根便秘的木头
- 好呢 这是给萨米的 - 这是我的!
- 差不多吧 - 木头会拉出礼物
好了
- 便便就是包好的礼物! - 拜托
你在说什么?太恶心了
因为他活该 这是传统 如果你行为不端 就会有这样的下场
(《神曲》但丁)
这样你就能 亲眼看到自己身处第几层地狱了
1976年版本 阿门戈尔翻译
这是我们新公寓钥匙的钥匙扣
也是你的第一枚听诊器
谢谢
吃饱了吗?
你吃饱了吗?还想再来点杏仁糖吗?
- 不了 - 我们有你喜欢的蛋黄杏仁糖
- 不了 谢谢 - 别管他了
- 来吧 - 来吧
这首歌怎么样?
呜!
- 天啊 这是谁? - 哇
天啊
你是做什么工作的?
他是一家公司的首席运营官
首席外科医生?
我昨天摔倒了 还伤到了手肘
- 不是吧? - 她把盘子打翻了
好了 没什么大不了的
圣诞快乐 彼此相爱
- 没关系 - 来吧
不可能!
来吧!
你不该用重球的
很明显会发生这种情况
如果真这么明显 你应该早点告诉我的 对吗?
好吧 我以为你有常识呢
好吧 下次不会了
你能帮我一下吗?
我一只手做不来
我怀疑你这样尿不了
你有安全套吗?
有
(-你可以发短信的 - 抱歉 碰巧发生一点意外)
(没关系 玩得开心)
(我们在你大哥的夜店 你来吗?)
这首歌难听死了
姑娘 你想喝点什么?来吧 嗨起来啊
- 嘿 她怎么了? - 我也不知道
能给我六杯酒吗?
- 你吃药不能喝酒的 - 淡定
这杯不含酒精 我没那么疯狂
你什么时候才能忘掉耀西的事啊?
-“耀西的事”? - 安娜 你被困住了
意外是难免的 这就是人生
很好的建议 我知道你每天都在练习
够了
我不明白你怎么能跟她在一起的
都是她的错 而且她还爱着...
如果我们开始互相指责 最终都会陷入困境
即使是在圣诞节 也选择视而不见呀
耀西本来是要去灯塔找你的
拉克尔跟他的死毫无关系
- 谁想来一杯? - 我要!
谢谢!
来吧
- 如果杯子不碰头... - 今晚就没有性生活!
很好!就是这样!
天啊!
(《心动隔扇窗:我们》 一切始于一次告别)
(他去了斯德哥尔摩 我留在了这里)
(又是阿瑞斯·伊达尔戈)
你为什么不告诉我呢?
这就是我做计划的原因 迭戈
不 我这样做是因为我想见你
阿瑞斯会一直待在图书馆 他有很多考试 我告诉过你了
我知道 但是...我想见你 迭戈
因为我好想你
来吧 快一点 慢慢变快
看到了吗?我可以的
- 一点点来 - 好呢
- 我觉得我学会了 - 好吧 来吧
我觉得我没问题了
- 好的 就像这样 - 小心
- 好的 - 小心点
- 来吧 再快一点 - 我不能再快了
你就快学会了
- 弯曲膝盖 - 慢慢来
格雷戈里 我觉得我已经在屈膝了
- 向右 就是这样 来吧 - 你能慢点吗?
- 来吧 加油 - 只是...
嘿 这太吓人了
- 慢点 格雷戈里 - 快点
格雷戈里!求你慢点!格雷...
- 你怎么了? - 没什么
看起来不像
昨晚我看到你最近写的小说了
都不问我吗?
那是小说 不是上锁的日记
那都是虚构的 格雷戈里
留着这些话跟你的编辑说吧
- 随便吧 你不该看的! - 知道最糟糕的是什么吗?
你开着笔记本电脑 是因为你希望发生这一切
你还爱他吗?
你觉得我是白痴吗?
我觉得格雷戈里是一个好人 是你做错了
但我确实不知道自己是否爱他
你因为阿瑞斯受过一次伤 你自己决定是否要再受一次吧
拉克尔 我需要你去收银台 店里人太多了!
安德莉亚 她刚跟男朋友分手 爱上了一个有妇之夫
- 有点同情心吧 - 可怜的女人
男人都是猪 对吧?
马上去收银台!
你要做点什么吗?
节日快乐!
爱意满满!
(你周六有安排吗?)
(丹妮:你周六有安排吗?)
(像以前那样约会怎么样?)
(新年派对 蓬皮出版社)
(恭候您前来!)
你会告诉格雷戈里吗?
我们分手了
你一直在想着我吗?
等一下
阿瑞斯?
嘿 进来吧
我们在庆祝呢
- 来吧 干杯 - 干杯
敬所有即将到来的美好
- 你怎么起来了? - 睡不着
嘿 儿子
他喝了多少?
你懂的 他喝得有点多了
这样啊
至少他今天有充分的理由 对吧 爸爸?
薇拉的父母接受我们的报价了
他们是我们有史以来最大的客户
谢谢
- 阿蒂米斯 - 不不
不 你不知道
但有一瞬间 我以为我们要失去阿尔法金三角了
多年来 我们一直在亏损
我不知道我们会如何收场 我真的不知道
我就这样说吧
克劳迪娅跟我说她怀孕时
我都无法停止翻看那些数字 我就像...
着魔了
太难了 但后来你和薇拉一起出现了
你把我们介绍给她的家人 然后厉害了!
听着 我们的叛逆小子 变成大救星了 是吧?
他很有品味
不像某些人
他越来越像爸爸了
好了 大家来这里集合吧
早上好
小心点吧 下一个就是你了
女生们!男生们!
我们五分钟后开始
好的 宝拉 我们准备好了
- 你可以把那些铁圈摘下来的 - 它们...
它们太粗糙了
珍珠永远是最好的选择 就像领带一样
拍照时穿戴得更正式一点比较好
嘿
- 我爱你 - 我知道
薇拉 拜托 如果可以的话
- 当然 - 好的 不好意思 好吧
- 阿瑞斯 站在她身边 - 好的
这是最糟糕的家庭传统
我希望你知道自己现在的处境
- 阿波罗 - 在
丹妮拉会来吗?
- 不会 我饶过她了 - 没关系
- 这里怎么样? - 完美
好了
把你的手放在她的肩膀上 阿瑞斯
- 什么? - 放在薇拉的肩膀上
- 好的 - 薇拉 把你的手放在他的手上
很好 看镜头
拍摄
(你一直在想着我吗?)
(浏览器)
(无法访问本网站)
(密码错误)
(黑之客)
(破解密码)
(我从未停止想念)
罗罗 我刚发信息了
我在电影院等你 好吗?
快点 你会来吧?
你要进去吗?
- 我在等我男朋友 - 你不能站在这里
- 他快到了 - 这里人来人往的
我跟你说 他快到了 就五分钟
- 如果他不在这里... - 他马上就来
- 要是不进去 那就出去吧 - 他马上来
看到了吗?所以不让你站在这里
对不起
嗨 丹妮 突然有事 我没法过去了
但我希望你玩得开心 这部电影貌似很精彩
你不打算说“我早就跟你说了”吗?
关于什么?
关于拉克尔
她和阿瑞斯的关系伤害了很多人?
好吧 我早就跟你说了
巧克力还是香草?
什么?
你的同情派对 想吃什么口味的冰淇淋?
你又有黑眼圈了?
- 你还胖了呢 - 是哦
- 你好 - 早上好
- 你没睡在丹妮拉家吗? - 我快饿死了
有早餐吗?
不知道 你看看吧
天啊
- 薇拉呢?还在床上? - 是啊 我们昨晚睡得很晚
你们俩昨晚做什么了呀
- 你呢 阿波罗?你刚回来吗? - 不是 我只是提前穿好衣服了
你今天早上怎么这么开心?
阿尔法金三角的状况比以前好多了 而且我要当爸爸了
我可以给我女儿她应得的一切了
我觉得我有理由开心
- 我们走吧? - 上车等我
- 我马上过去 - 好的 一会见 拜拜
- 你啊 洗洗澡再去见爸爸 - 遵命!长官!
我还没告诉克劳迪娅
我希望阿波罗不会生气 但是...
我希望你做宝宝的教父
怎么样?
怎么说?
好啊
我和克劳迪娅谈过之后再跟你确定
- 节日快乐 - 谢谢 你也是
嗨
安娜
我不知道你在这里工作
一切都好吧?
是啊 很好
格雷戈里怎么样?
阿瑞斯怎么样?
抱歉 我不是故意让你不舒服的
我其实不在乎他怎么样
你还好吗?
你不应该被阿瑞斯耍成这样
好呢 结完账就赶紧走吧
马上
新年快乐
下一个
抱歉 只需要...
好的 小心脚下
闭上眼睛 让你睁开 你再睁开
好的 等等
- 小心点 别绊倒 - 阿蒂米斯
拜托
看看这里的采光
早晨这边采光很好 晚上是另一边
我给婴儿房订了摇篮和家具
还有一个围栏 这样她就可以玩了
还有地毯
这是你买的吗?
我想给家人最好的
不用担心钱的问题
公司经营得很好 你在跟未来的总裁说话呢
也许我有点操之过急了
也许...我确实不想身边都是百万富翁
你凭什么觉得 你的生活方式比我能给孩子的好?
来吧 告诉我
洗耳恭听
是我的家人
你并不清楚家人的含义
我真的希望你能快点弄懂
虽然我怀疑 冰冷如你 能弄懂多少
闭上眼睛
我在看着你 好吗?
我可以睁开了吗?
好了 睁开吧
礼物吗?
嘿
怎么了?
- 拉克尔 只是礼物而已 - 你需要偷偷去买的礼物
阿瑞斯 我想跟你在一起 但我不想搞地下恋情
尤其不想成为你的地下恋人
我知道 但一切都比我想的更复杂
我不是说这样很容易
但我不想继续活在谎言里
无论你怎么选 我都可以接受 但你需要做出选择
该死
喂 听我说 拉克尔
是薇拉 还是我
就是这样
(丹妮拉:我受够哭泣和等待了)
(我们明天 要在你的派对上尽情狂欢)
(女生之夜!)
(搜索 安娜)
(安娜·加利多)
(谢谢你在玩具店跟我说的话)
(你在新年前夜有什么计划吗?)
(已发送)
- 我们来看看 新年目标 - 好的
我有三个
太多了吧? 我是说 你只需要一个目标
快点 你快没时间了
我想说我要去健身房 但我从来没有坚持下来过
你不需要的
好吧...现在我更想去了
但这是事实
妈妈 蛋酥卷和图隆糖在哪里?
再写一个
我也不知道了 我先想着 你说一个
好吧...我想读更多的书
毕竟我女儿是作家 我男友博览群书
我也想努努力
好吧 我好几年没见你读过书了
我下班回家已经精疲力尽了
我相信这就是原因 是啊
我觉得这是一个很好的目标
因为无论我妈做什么 你都会喜欢
自从圣诞假期开始 你的行为就有点怪怪的
好吧 怪怪的 那你呢?你怎么样?
我有爱和被爱的权利
说得好 妈妈 太漂亮了
不要 不用这样
是因为阿瑞斯 对吧?
自从他回来 你就一直这样
你想聊聊吗?
我都不知道自己为什么在这里了
亲爱的 等等
不
你跟我结婚了 所以我要控制你的董事会
是啊
是的 股东大会
至少你可以炒掉董事会的人
前菜 请享用
- 哇 太好吃了 - 这位主厨一直都很优秀
我们应该开始了
他创立了一个很棒的项目 我们是好朋友
如果各位不介意 我想敬阿瑞斯和薇拉一杯
多亏你俩 我们才会来到这座美丽的城市
有在座众人陪伴
多亏你们 阿尔法金三角和艾嘉麦斯 才能结成联盟
所以我想干一杯 庆祝伊达尔戈家族和赫兰多家族
成为一家人
干杯!
- 干杯 - 干杯
干杯
阿瑞斯 你比今年夏天更帅了
跟我女儿在一起很适合你呢
- 妈妈! - 什么?
怎么?我和卡洛斯在一起以后 他也越来越滋润了
(玛莎)
马上回来
他们很快就会有竞争了
- 妈 - 怎么了?
但你和克劳迪娅在一起吗?
那孩子呢?
不好意思
- 没事吧? - 我马上回来
工作上的事 他们很快就会回来了
- 怎么了? - 克劳迪娅在医院
我要打车过去 你能帮我跟大家说一声吗?
你现在不能去 这顿晚餐很重要
我们的公司前途未卜
阿蒂米斯!
来吧 现在不能吵架 我们回到餐桌那边吧
吃完饭再去处理那件事
你经常参与你丈夫公司的决策吗?
我很相信我儿子的决定
你要表现得像一位称职的首席运营官
你会看到 将来你可能会成为总裁
我希望我女儿的父亲比我的父亲好
他走了
什么?真的吗?
阿蒂米斯去哪里了?
不好意思 亚洲客户那边有点事要处理
他们那边不过圣诞节
你们吃得开心吗?
不用找了
你好 我在找克劳迪娅·马丁内斯
她在四楼
请您在候诊室等待
- 先生 - 克劳迪娅?
先生?
玛丽亚 你先去吧
- 克劳迪娅! - 您得在外面等
- 她是我的女朋友 - 您不能进去
阿蒂米斯
玛莎 怎么回事?
我们什么都不知道
我们接到他们的电话 就赶过来了
让你的家人上来这里等吧 楼下很冷
嘿 过来
但只能是我们两个人 好吗?
我告诉你 我说过了
如果我想跟你在一起 我就别无选择了
有没有感觉今年过得更快? 还是因为年纪大了?
当然 就是年纪的问题
随着年纪增长 时间就会越过越快
时间差不多了 是吧?
我在几个月前就知道迭戈的事了
他来斯德哥尔摩时 我看到你们在一起了
我们不能这样下去了 薇拉
我知道你也清楚拉克尔的事
但我不在乎 阿瑞斯
- 你想跟谁睡都可以 - 但不只是这方面
你和迭戈的关系也不止于此
那又怎样?
如果大家都明白 那就不用分手了 对吧?
我们不能再活在这种谎言里了
为了我们 也为了他们 薇拉
但我的家人 绝对不会接受迭戈那样的人
说起来...
很复杂的
我们可以拥有美好的生活
是啊 但我们不能永远撒谎 只为让他们开心
你不了解我的家人
他们真的很难沟通
我很了解伊达尔戈家 都差不多的
我们交往之前 你就认识他了吗?
这有什么关系?
去年夏天 你来找我 是想忘记他吗?
真的吗?
- 如果是的话 我就... - 我从没利用过你 阿瑞斯 从来没有
自从遇见你 我就觉得你很完美
我相信我们能成
- 现在依旧这样想 - 当然 完美 对谁完美呀?
但我们呢?
我们的关系呢?
难道不重要吗?
如果你爱迭戈 就像我爱拉克尔一样 他就不应该只做一个地下恋人
薇拉
向我保证 这一切都是值得的
我保证
来吧 开始了!
用墨西哥西班牙语怎么说?
阿蒂米斯呢?
可能还在开会 没关系
2024年新年快乐!
新年快乐
- 胡安 明年就轮到你了 - 新年快乐!
当然
阿瑞斯?
亲爱的 坐下吧
薇拉?
薇拉 你还好吗?
坐在我身边
好吗?
- 什么? - 新年快乐
- 新年快乐
我很高兴来到这里
我们不能待到太晚 因为我们还要坐飞机去斯德哥尔摩
是明天一早的航班
对吧 阿瑞斯?
对不起
真的很抱歉
怎么了?
不会有事的
我觉得他是需要透透气什么的
我相信他会回来的
艾米丽·迪金森
她很有创意
我爱她
你看过她的诗集吗?
新年快乐!
安娜!
亲我一下
美爆了
你好吗?
我再去拿一杯喝的
- 你好吗? - 太好了
- 干杯! - 干杯!
杯子碰头!
你要待很久吗?
谢谢你能过来 安娜 这对我来说意义重大
你有点醉了
没有 还没有
等我开始跟着《玛卡蕾娜》跳舞 那才算喝醉了
阿波罗来了 他刚发了一条照片墙
- 哪里? - 就在这里 跟维克托一起
我现在最不希望的就是撞上他们
是啊 但你终归要跟他谈的 对吧?
你为什么不去跟他说呢?
我不会去追他的 这是肯定的
好吧 当然
但一两句话说不清楚 我要先尿尿
看着我的手机和钱包 好吗?
我要再去拿点喝的
你想要点什么?
维克托
你认识那个人吗?
- 我们去跳舞吧 - 但是...
(阿瑞斯:我爱你 拉克尔...)
“我爱你 我是懦夫 让你怀疑我对你的爱了
如果你还想给我们一次机会 我去墓地等你”
我出来了!
- 糟糕 抱歉 - 小心
穿高跟鞋不是一个好主意
- 谢谢 - 你有信息
是阿瑞斯
他想要做什么?
他想见我 他现在想见面
我该怎么办?
耀西会怎么做?
他会骑上摩托车去追求他的一生挚爱
等等 你不应该再喝了
谢谢
他在跟踪你吗?
我在跟踪他
但他是谁呢?
阿波罗
除你之外
每个人都有难以割舍的前任
他是我的前任
我们去另一个派对吧
对不起
(我这就去...)
(薇拉 1条语音信息)
阿瑞斯 我不知道 我还能为你的缺席找多久的借口
我的家人一直在问你的事
我知道这一切对你有多重要
所以我才不想 让你把一切都抛弃 不值得的
迭戈并不值得
老实说 拉克尔也不值得
对不起
我知道她对你很重要 但我们要面对怎样的后果呢 宝贝?
我们将不是唯一受苦的人
如果你不回来 我们就会失去一切的
你的损失可能比我更多
听着 我在酒店
我叫车了 我在机场等你
我们在那里见 好吗?
(巫婆)
(我爱你 我是懦夫 让你怀疑我对你的爱了)
(如果你还想给我们一次机会 我去墓地等你 你知道在哪里的)
阿瑞斯?
你好 泰拉
对不起 我不是故意要打扰你的 这只是告别礼物
我以为你是拉克尔呢
- 她还没回来吗? - 是啊
她肯定是 在出版商的派对上玩得很开心
别担心 我会交给她的
- 谢谢 - 再见
去机场吗?
对
(克劳迪娅没事了 她已脱离危险)
(还要再监护几天)
(赫拉很顽强!)
(联系人)
(巫婆 呼叫)
(巫婆 呼叫手机...)
拉克尔 抱歉给你打电话 我只想确保你...
拉克尔?
拉克尔 你在吗?
拉克尔 听我说 好吗?
出版社的派对在哪里?
该死
- 我们得停一下 - 当然可以
你能在这里右转吗?
阿瑞斯...
(阿瑞斯 手机)
救命
救命!
该死
拉克尔!
拉克尔
拉克尔!
救命!
拉克尔
拉克尔!
救命!
阿瑞斯
好了!早上好
他们刚把氧气关掉 你很快就会习惯的
你很幸运 但你要多留意你的过敏问题
今天是星期几?
你在这里躺了五天了
我去叫医生
拉克尔在哪里?
- 还有一个女孩吧 她在哪里? - 老实说 我不知道她叫什么
等一下 你不能动
妈妈...不了 他们让我出院了
拉克尔?
- 拉克尔? - 什么?
对不起
- 不 - 拉克尔?
等一下
阿瑞斯!
拉克尔在哪里呢?
你醒来了吗?
她在哪里?
你救了我的命
所以我原谅你 在我去小便时醒过来了
游行队伍由大约1300人组成 并且有一些重要的变化
最重要的是 只有最后三辆花车
才会有糖果抛出来
是用自动糖果炮发射出来的...
(阿尔法金三角和艾嘉麦斯 达成数百万欧元交易)
克劳迪娅 这是给你的
给我的?
谢谢
来吧 坐下
这是什么?
我有好几次要送给你
(巫婆!)
你猜怎么着?
还没洗过
好恶心!
当我告诉他 我想要他爱上我时
我从没想过我们能走到这一步
那时候 我不知道爱情是这样的
不知道爱情会改变一切
不知道爱情是没有边界的
能改变它接触到的一切事物
我只知道我恋爱了
以及...
我想这就是我开始写作的原因 这是我爱的方式
我的感觉如此强烈 直到我将其写下来
我才意识到发生了什么
写作帮助我坚定了信念
让我能够说:“拉克尔 这是真的
你的暗恋对象是从窗户进来的 而且他不是吸血鬼”
写作还帮助我去看世界 理解世界
理解我的感受 尤其是那种感受
当我读到我写的文章时 我想:“拉克尔 你真是疯子”
但是...其实这正是我需要的
- 请说 - 这是否意味着你会写第二部呢?
嗯 我已经开始写了 但后来停下来了
我放弃尝试去理解爱情了 现在我更想体验一下
- 谢谢 - 谢谢
- 嗨 - 嗨
等一下
等一下 好吗?
对不起 拉克尔
我们应该给耀西带一本
毕竟多亏有他 我们才有今天的
(耀西 你曾经是 也永远是最好的)
我修改了一些错别字
希望你还会喜欢
(一切都是从Wi-Fi密码开始的)
(致敬耀西...)
(五年后)
阿瑞斯 你说是4箱 现在已经25箱了
听着 你上大学时 我帮你搬了200个箱子
而且没有电梯 所以别抱怨了 好吗?
阿瑞斯叔叔 还要多久?
就快搬完了 赫拉
我们要走了 不然我就一个人去提比达波游乐园了
都是你教父的错
好吧 但她会原谅我的 对吗?
- 你欠我一个三球冰淇淋 - 三球?
我不会再被骗来帮你们搬家了
我们要去提比达波游乐园咯!
听着 赫拉 过来
谁要当小巫婆呀?
- 我会经常来看你的 - 希望如此 陌生人
好了 我们走吧 谁想吃冰淇淋?
你想好要不要跟我住在一起了吗?
还没有
我们来看看
也许你可以 重复你之前说过的话来说服我
你知道吗?你是一个要求很高的室友
这样好多了
再说一遍
我爱你 巫婆
《心动隔扇窗:咫尺对望》
- 字幕翻译: - Lynn S