Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
有出版社的消息了嗎?
今天在這過夜嗎?還是去你家?
我問妳有沒有出版社的消息
他們應該完全忘記我了
怎麼會?
- 妳這麼令人難忘 - 好,你要遲到了
別鬧了
- 晚點見 - 好
再見
該死
- 去放聖誕音樂 - 抱歉
請幫我包裝
好,沒問題
(鵬畢出版社,新訊息)
祝妳好運
3點,對,再見
抱歉久等了
印刷廠的人有夠難搞
聖喬治節上市
4月23日
會舉辦發表會和簽名會
還要請妳用個人帳號幫忙宣傳
(145位粉絲)
好吧,還是算了
我們已經把書寄給專業書評
反應都非常好
別那麼害怕嘛
抱歉,我有點緊張
不如妳一邊試著放鬆
一邊寫第二部?
第二部?
我們31號有一場跨年派對
邀請了很多編輯、經紀人、作家
妳可以帶他來
我們誠摯邀請小說人物
- 他是男主角吧? - 不是
抱歉,妳想帶誰都可以
如果是希臘神就更好了
考慮一下第二部吧
(《心動隔扇窗》,蕾凱兒門多薩)
(蕾凱兒一直迷戀著阿瑞斯...)
太酷了,阿波羅,你看
妳這張好看耶
大人物的專業形象照
用這顆
(獻給尤西...)
- 這顆好重 - 重才好
我也很想他
他一定會以妳為榮
- 來乾杯吧 - 好
敬新書出版,也敬最棒的經紀人
- 對 - 敬最棒的經紀人
妳這樣丟下朋友,他們會不會生氣?
讓我猜猜
你被甩了,還沒走出來
錯
誰都有忘不了的前任
不用覺得丟臉
錯
她是我女友
有意思
大家都這麼說
(《心動隔...》)
(一切皆始於道別)
- 沒事吧? - 沒事
回來過聖誕節?
對
不然阿波羅會殺了我
他很想你
阿提米斯應該也是
我也很想他們
還有太陽
- 我也想念這裡的太陽 - 現在冷爆了
妳沒體驗過真正的冬天
蕾凱兒
我很遺憾發生了這一切
真的很遺憾
祝你佳節愉快
妳也是
《心動隔扇窗 3:咫尺相望》
今年聖誕節,人人有禮物
快點!
小心啦
有好多種類喔
我好喜歡這些花
跟那邊的有點像
對,薰衣草如何?妳喜歡嗎?
在哪?
那個也不錯
- 妳媽會喜歡嗎? - 當然
好,我們要買這個
請問可以刷卡嗎?
- 這個房子呢? - 不了,來
- 不要 - 快點
- 蕾凱兒,我都看見了,跟我來 - 奎格里
嗨,阿瑞斯
去打招呼吧,快點
嗨!
你們好嗎?
- 回來過聖誕節? - 聖誕季嘛
小心流感喔
- 妳好 - 你好嗎?
- 好極了,妳呢? - 很好
妳好嗎?
嗨
尤西的事我很遺憾
妳還好嗎?
這裡跟斯德哥爾摩比起來 應該像熱帶吧?
也沒有,希達爾格家不開暖氣
- 你們在那過節? - 對
- 他們家好美 - 你們要搬回來?
沒,1號就回去
對,我們2號要去拿新家的鑰匙
- 邁入新的階段 - 對
- 新年新氣象 - 沒錯
- 我們該回去挑燈飾了 - 對
太多選擇了,很容易挑錯
- 你們懂的 - 當然
- 佳節愉快 - 再見
- 再見
- 聖誕快樂
來吧,這邊有熱巧克力
他們兩個簡直太速配了,是吧?
往右邊一點,對
這樣緞帶才好看
- 這邊嗎? - 習俗是怎樣?
如果兩個人站在下面,就要接吻
她瞎掰的,別相信她,要不要糖?
是真的啦
我們家不過這習俗,妳看
我不用槲寄生就能親女兒
- 我喜歡 - 你真是的
我們家比較內斂
丹妮拉,我們剛才遇見 蕾凱兒和奎格里
是喔?
- 丹妮拉,妳解釋一下吧 - 解釋什麼?
- 槲寄生的習俗 - 兩個人站在下面就要接吻
妳們在捏造可怕的接吻傳統 我不會中計的
- 妳們都一樣 - 丹妮拉,幫幫我
- 怎麼了? - 來吧
我才不要到處跟人又親又抱 又不是聖誕老人
- 來我家你就知道了 - 我還沒決定要去
幫我說說你們老哥吧
我捨不得家人啊,我不能錯過平安夜
沒差,我們家不過平安夜
那是你說的
大功告成
- 你真有藝術天分 - 很好,謝了,老弟
- 嗨,羅伯托 - 嗨
謝謝
妳女兒呢?
蕾凱兒,羅伯托來了
- 這很好吃喔 - 裡面是大蒜嗎?
對,蒜末
- 歡迎你天天來晚餐 - 媽
決定權在他
你不用每次都下廚
- 我來端 - 我想下廚啊
人家想當最棒的男朋友 就讓他表現吧
你也可以挑戰一下
我變不出這麼厲害的聖誕大餐
放心吧,我會假裝是人間美味
- 辛苦了,奎格里 - 謝謝
妳平安夜不在家嗎?
我要跟他家人吃飯,我說過了
妳沒說
妳終於可以擺脫我了,寶貝 好好享受吧
如果妳沒事,歡迎加入我們
- 要酒嗎? - 對
歡迎來參觀我的書房
羅伯托是性感書生
妳才性感
妳沒說妳平安夜不在
我說了,是妳最近心不在焉
對,我心不在焉,然後就被妳拋棄了
我沒有拋棄妳
如果妳想跟我們過,非常歡迎
他的廚藝不怎樣,但他很努力
- 我會繼續努力的 - 隨便
隨時歡迎喔,寶貝
(為何我要假裝)
(隔著窗戶寒暄的事沒發生?)
(巫婆:你幹嘛假裝 早上隔著窗戶的事沒發生?)
無線網路壞了,你知道原因嗎?
不知道,也許阿波羅改密碼了
我媽在等我
媽,妳好嗎?班機如何?
預計哪天到?30號還是31號?
妳要確認一下...
(是出於害怕嗎?害怕什麼?)
(阿瑞斯:都不先打招呼?)
(你好)
(還要再問一次嗎? 你要不要回答?)
我們明天可以一起晚餐
跟你家人?
就我們倆
我爸媽要顧餐廳
我一直很嚮往聖誕派對
妳媽不在,我們可以辦在這
也可以邀請幾個朋友,還有我妹
不好嗎?為什麼?
因為我要去玩具店打工,還要寫作
- 我不能分心 - 對,沒錯
妳忙著打工和鬧脾氣
我沒有鬧脾氣,真的沒有
對不起
我愛妳
- 馬可斯,別鬧了 - 珊米,住手
來了
好久不見,安娜
妳長大了
這麼美太犯規了吧
我最愛的小說家
- 阿波羅不來嗎? - 嗨,丹妮拉
- 我以為他到了 - 丹妮拉來了
還沒,快進來吧 奎格里準備了一整天
- 嗨,丹妮拉 - 聖誕快樂
好久不見了
妳好嗎?
- 我去開門 - 妳好美
- 馬可斯 - 嗨
- 妳好嗎? - 阿波羅
妳好
我們帶了紅酒
請進,你們能來真是太好了
- 謝謝你的邀請 - 大家都在飯廳
- 留點紅酒給我 - 好
請進
薇拉來了!
- 請進,阿瑞斯 - 謝謝
- 嗨 - 阿瑞斯
- 你應該早點告訴我的 - 可是妳會拒絕
- 那當然 - 知道為什麼嗎?
因為妳在乎他
這很正常,畢竟他是妳前男友
但也該放下了,不是嗎?
現在有別人在乎妳了
我很在乎妳
進去嗎?
- 要酒嗎? - 謝謝
- 我也要 - 好
到底怎麼會有人對氯過敏?
- 很普通吧 - 拜託,阿瑞斯
一般人都是對花生過敏
怪胎才對氯過敏
我們小時候都想對氯過敏
像阿瑞斯這樣就能翹游泳課了
- 我也要酒 - 不行
我們曾經想把你丟進泳池 看看是不是真的
- 結果這傢伙跟老師告狀 - 小心點
- 別灑在我身上 - 謝謝你救了他一命
不客氣
要是知道他長大會把酒喝光
我就不救他了
- 大酒鬼 - 安娜
嗜酒如命
妳也愛喝啊
丹妮拉,妳對什麼過敏?
花粉和希達爾格家
阿瑞斯希達爾格
(吃藥,稍後提醒)
(-阿波羅? - 我跟維克托在醫院)
(他手腕骨折了,要打石膏)
這傢伙很愛耍浪漫
- 我就浪漫啊 - 但手法很拙劣
- 怎麼說? - 他找我去他家看電影
- 配義式辣腸披薩 - 別玩手機了
- 幫忙收盤子 - 我明明討厭義式辣腸
- 幫我一下 - 我以為是火腿
- 他永遠搞不清楚 - 對,火腿
還是不賴吧?很甜蜜的舉動
- 至少... - 不好說
要不要幫阿波羅留一點?
維克托手腕骨折了
他們在醫院打石膏
- 維克托是誰? - 不知道
真好
別玩手機了,幫我洗碗
- 好啦 - 是你我才沒計較
- 知道啦 - 小心
- 至少有努力 - 對,很有創意
說創意比較恰當,因為實在不怎樣
沒有人是完美的
對,當然了
- 真的啊 - 小心
- 真可愛 - 借過
蟑螂,來
- 就說不要叫我蟑螂 - 可憐的傢伙
謝謝
- 謝謝 - 不客氣
- 丹妮拉 - 怎?
妳會聖誕老人歌嗎?
- 什麼聖誕老人歌? - 誰來解釋?
巴塞隆納這裡不歡迎過重的魔法老人
什麼?
什麼啊?
- 這是幹嘛? - 加泰隆尼亞習俗,別問了
便秘的木頭
- 好,這是珊米的 - 那我的
- 真單純 - 蕾凱兒,妳看
來
- 包裝精美的大便 - 快打開
你說什麼啦?噁心
他活該,這是惡作劇的懲罰
(《神曲》)
妳可以親眼見證地獄了
1976年版,阿明戈的譯本
這是我們新家的鑰匙圈
你的第一個聽診器
謝謝
有沒有吃飽?
吃飽了嗎?要不要杜隆糖?
- 不了 - 有你愛的蛋黃口味
- 不用,謝謝 - 別管他了
- 來吧 - 快
那首歌怎麼唱?
嚇死你!
- 嚇到我了 - 看看是誰來了?
來
你是做什麼的?
他是公司的營運長
醫生?
我昨天摔到手了
- 搞什麼? - 她打翻東西了
別在意,小事嘛
...開開心心、相親相愛的聖誕節...
- 沒事 - 來唱歌
來狂歡吧
快點
你不應該挑重的球
太重就會這樣
那你怎麼不早說?
我想說你應該有常識
好,下次記得提醒我
能幫個忙嗎?
我只有一隻手
你沒辦法尿尿了
有保險套嗎?
有
(你也傳個簡訊吧)
(抱歉,事出突然)
(沒關係,祝你玩得開心)
(我們在你哥的夜店,你來嗎?)
這首歌好沒勁
妳怎麼了?振作點
- 她怎麼了? - 不知道
我要六杯
- 藥不能配酒 - 沒事啦
這是非酒精飲料,我沒那麼瘋
妳什麼時候才能放下尤西的事?
-“尤西的事”? - 安娜,妳在鑽牛角尖
意外難免會發生,這就是人生
多謝前輩的建議
夠了
搞不懂你怎麼能跟她在一起
都是她害的,她根本還愛...
真要追究起來,我們都有責任
連在聖誕節也不願面對現實
尤西那晚是去燈塔找妳
跟蕾凱兒無關
- 誰要來一杯? - 我
謝謝
來
- 酒杯碰頭... - 晚上有搞頭!
讚啦,這樣就對了
天啊
(《心動隔扇窗:我們之間》 一切皆始於道別)
(他去了斯德哥爾摩,我留在家鄉)
(阿瑞斯希達爾格又出現了)
為什麼不告訴我?
所以我才要安排啊,迪亞哥,避免...
不對,因為我想見你
阿瑞斯會整天窩在圖書館 他有很多考試,我說過了
我知道,可是我想見你啊
我想你
來,慢慢加快速度
看到沒?我可以的
- 慢慢加快 - 好
- 我應該沒問題了 - 好,來
我好像可以了
- 好,像這樣 - 小心
- 好 - 拜託小心點
- 來,快一點 - 不行啦
妳快抓到訣竅了
- 重心放低 - 慢慢來
奎格里,我已經放低了
- 右邊,對,來 - 你可以慢一點嗎?
- 來,快點 - 我...
這樣好可怕
- 慢一點,奎格... - 快
奎格里,拜託慢一點,奎格...
- 你幹嘛啦? - 沒事
看起來就有事
我看到妳新寫的小說了
都沒問過我?
那是小說,又不是上鎖的日記
小說都是虛構的
去跟妳的編輯說吧
- 隨便,你不應該偷看的 - 妳知道我最不爽什麼嗎?
妳沒闔上筆電,因為妳就希望會這種
妳還愛他嗎?
我是不是很蠢?
奎格里是好男人,妳真的大錯特錯
但我不確定我愛不愛他
阿瑞斯傷過妳一次 妳自己決定要不要重蹈覆轍
蕾凱兒,快去收銀,店裡擠爆了
安德莉亞,她跟男友分手了 喜歡的人還名草有主
- 別這麼刻薄 - 可憐的小東西
男人都是混帳
快去收銀!
妳打算怎麼辦?
聖誕快樂!
充滿愛的季節!
(週六有空嗎?)
(丹妮拉:週六有空嗎?)
(要不要去約會?)
(新年派對,鵬畢出版社)
(不見不散!)
妳會告訴奎格里嗎?
我們分手了
妳有沒有想過我?
等一下
阿瑞斯?
過來吧
我們在慶祝
- 來,乾杯 - 乾杯
敬美好的未來
- 怎麼還醒著? - 睡不著
嗨,兒子
他喝多了?
稍微得意忘形了
了解
今天確實值得開心啦,對吧,爸?
薇拉父母接受我們的報價了
是阿法三史上最大的客戶
謝謝
- 阿提米斯... - 聽我說
你不知道公司的狀況
我一度以為阿法三要垮了
我們虧損了好多年
前途一片渺茫
老實說
克勞蒂亞宣布懷孕的時候
我腦子裡都是數字,就像...
像中毒一樣
真的很痛苦
後來你跟薇拉在一起
幫我們兩家人牽上線...
不得了,當年的叛逆小子 成了我們的大救星
他很有品味
不像某些人
他越來越像爸了
請大家過來集合
早安
小心,下一個就是你了
各位
我們五分鐘後開始
沒問題,寶拉,我們準備好了
- 那副耳環拿下來吧 - 這是...
太俗氣了
珍珠和領帶永遠是首選
家族照還是正式一點好
- 我愛妳 - 我知道
薇拉,請到這邊
- 好 - 不好意思
- 阿瑞斯,請站到她旁邊 - 好
全天下最可怕的家族傳統
希望妳都想清楚了
- 阿波羅 - 在
丹妮拉不來嗎?
- 我才不讓她受這種苦 - 沒事
- 這裡嗎? - 對
好
阿瑞斯,手放肩膀上
- 什麼? - 手放在薇拉肩上
薇拉,去碰阿瑞斯的手
很好,看鏡頭
按快門
(妳有沒有想過我?)
(瀏覽器)
(這個網頁無法使用)
(密碼錯誤)
(駭客程式)
(正在破解密碼)
(從來沒停過)
阿波羅,我剛才傳了訊息
我在電影院等你
快點,你會來吧?
妳要進去嗎?
- 我在等男朋友 - 妳不能站這
- 他快到了 - 這裡是出入口
他快到了,再五分鐘
- 如果他還沒來... - 他要來了
- 別擋在這裡 - 他要來了
妳看,所以才說不能站在這裡
對不起
丹妮拉,我臨時有事,沒辦法趕到
希望妳看得開心,那部電影好像不錯
妳不挖苦我嗎?
挖苦你什麼?
蕾凱兒
你是指她和阿瑞斯傷了很多人?
是啊,我早說過了
巧克力還是香草?
什麼?
你的失戀派對要什麼口味的冰淇淋?
又長黑眼圈?
- 妳也更胖了 - 對啦
- 嗨 - 早安
- 我以為你去丹妮拉家過夜了 - 我好餓
有早餐嗎?
不知道,自己看
你這小子
- 薇拉還在睡? - 對,我們昨天很晚睡
很忙喔
- 阿波羅剛回來? - 錯,是很早起床換裝
你怎麼心情這麼好?
畢竟阿法三事業蒸蒸日上 我又要當爸了
我可以讓女兒過好日子
很值得開心吧?
- 走吧 - 先去車上等我
- 我馬上來 - 好,待會見,再見
- 你最好趁爸來之前去洗澡 - 遵命
我還沒跟克勞蒂亞說
希望阿波羅不會生氣,其實...
我想讓你當寶寶的教父
如何?
怎樣啦?
好啊
我再告訴你克勞蒂亞怎麼說
- 佳節愉快 - 謝謝,妳也是
妳好
安娜
我不知道妳在這打工
最近好嗎?
很好啊
奎格里呢?
阿瑞斯好嗎?
抱歉,我不是故意要破壞氣氛
其實我根本不在乎他
但是妳好嗎?
阿瑞斯不該這樣玩弄妳
妳們聊夠了嗎?
馬上好
新年快樂
下一位
抱歉打擾了
好,小心腳下
還不要偷看
好,等一下
- 小心,別摔跤了 - 阿提米斯
好了沒?
光線很充足
早上從這邊進來,傍晚從另一邊
我訂了嬰兒房的搖籃和家具
還有遊戲圍欄
地毯
你買了?
我想給家人最好的
不用擔心錢
公司前景看好,之後將交接給我
也許我操之過急了
也許我不想住在百萬富翁的社區
你憑什麼覺得你的生活方式 對孩子更好?
來啊,告訴我
說啊
因為我的家人
你根本不知道家人的真諦
希望你學得夠快
雖然我不認為冰山具有學習能力
眼睛閉起來
偷看我會知道喔
可以看了嗎?
好,可以了
禮物?
怎麼了?
- 蕾凱兒,只是個禮物罷了 - 是你偷偷摸摸買的禮物
阿瑞斯,我想跟你在一起 但我不想當地下情人
尤其是你的地下情人
我明白,可是事情沒有那麼簡單
我知道不容易
可是我不想繼續說謊了
結果如何我都接受
但你必須做個抉擇
討厭
聽我說,蕾凱兒
薇拉...或是我
公寓長這樣
(丹妮拉:我已經受夠 哭泣和等待了)
(我們明天要在跨年派對上大解放)
(姊妹狂歡夜!)
(搜尋,安娜)
(安娜加里多)
(謝謝妳在玩具店的一番話)
(妳跨年夜有約了嗎?)
(已傳送)
- 來分享新年目標吧 - 好
我寫了三個
這麼多?一個就夠了吧?
快點,你沒時間了
我希望自己能上健身房 但我老是半途而廢
你不用去啦
這樣我會更想去
我說真的啦
媽,甜點在哪裡?
再寫一個
我想不到,妳先說一個,我想想
好,我想增加閱讀量
畢竟我有個作家女兒和書蟲男友
我也想提升自己的水準
好幾年沒看過妳碰書了
我下班回家很累嘛
當然了,對
我覺得這個目標很好
我媽怎樣你都喜歡
妳從聖誕假期就怪怪的喔
對,我很怪,那妳又如何?
我有享受愛情的權利
太好了,媽,恭喜
別說了
是不是因為阿瑞斯?
他回來妳就這樣子
妳想談談嗎?
我待不下去了
寶貝,別走
才不是
你就是娶我來管理董事會的
對
對,股東會
董事至少還能開除
開胃菜,請慢用
- 好好吃喔 - 這個主廚每次都很厲害
開動吧
他發起一個很棒的企劃 然後我們是好朋友
各位,我要向阿瑞斯和薇拉敬一杯
託他們的福
我們來到這美好的城市 認識許多好朋友
還促成阿法三和艾格麥斯的結盟
恭喜希達爾格家和艾蘭多家
成為一家人
乾杯
- 乾杯 - 乾杯
乾杯
阿瑞斯,你比夏天更帥了喔
我女兒果然適合你
- 媽! - 幹嘛?
卡洛斯跟我在一起也變帥了啊
(瑪莎)
我馬上回來
很快就會不相上下了
- 媽 - 怎麼?
妳跟克勞蒂亞在一起?
寶寶怎麼樣?
失陪一下
- 沒事吧? - 我馬上回來
他們去處理公事,很快就回來
- 怎麼了? - 克勞蒂亞在醫院
- 我要去搭車,幫我跟大家說聲抱歉 - 你不能走,今晚很重要
這攸關我們的未來
阿提米斯!
好了,別小題大作,我們回去吃飯
吃完再處理吧
妳會跟先生一起參與公司決策嗎?
我相信我兒子的判斷
拿出營運長該有的樣子
以後這很可能就是你的公司
我希望我女兒有個更好的父親
他走了
什麼?真的假的?
阿提米斯呢?
抱歉,他去處理一下亞洲客戶
亞洲不慶祝這些節日
還滿意晚餐嗎?
不用找了
妳好,我要找克勞蒂亞馬丁尼茲
她在四樓
你只能到家屬等候區
- 先生 - 克勞蒂亞?
先生?
瑪麗亞,妳先進去
- 克勞蒂亞! - 麻煩外面等候
- 她是我女友 - 你不能進來
阿提米斯
瑪莎,她怎麼了?
我們也不清楚
我們一接到電話就趕來了
叫你家人上來等吧,樓下很冷
別怕,來
就我們倆,不能有別人
我之前就跟你說了
如果要在一起,這是唯一的辦法
今年是不是過得特別快? 還是我年紀大了?
絕對是年紀的關係
年紀越大,日子過得越快
差不多要倒數了
我早就知道迪亞哥的事了
他來斯德哥爾摩的時候 我看到你們在一起
這樣下去行不通,薇拉
妳也知道蕾凱兒的事吧?
但我不在乎,阿瑞斯
- 你想跟誰睡都無所謂 - 但我們不只是床伴
妳和迪亞哥也不只是床伴
那又怎樣?
既然我們都明白,就沒必要分手吧?
我們不能這樣下去
為了我們,也為了他們
可是我家人絕對不會接受迪亞哥
事情...
事情沒那麼簡單
我們可以過得很開心
但我們不能為了取悅家人 就說謊一輩子
你不懂我家人
他們有時候很難搞的
我知道希達爾格家的德性 他們也一樣
我們交往前妳就認識他了嗎?
那重要嗎?
妳去年夏天是為了忘記他 才來找我嗎?
你認真?
- 我真的不介... - 我不曾利用你,阿瑞斯,從來沒有
我一直都覺得你很完美
我相信我們是天生一對
- 我的想法沒有改變 - 完美?對誰完美?
那我們怎麼辦?
這段感情怎麼辦?
都不重要了嗎?
如果妳也深愛著迪亞哥
他就不該只是地下情人
薇拉
告訴我這麼做是值得的
我向妳保證
來吧,開始倒數了
你們在墨西哥是怎麼說的?
阿提米斯呢?
大概還在開會,不用擔心
歡迎來到2024年!
新年快樂
- 胡安,明年換你們來了 - 新年快樂
好
沒問題
阿瑞斯
寶貝,坐啊
薇拉?
薇拉,沒事吧?
坐吧
好嗎?
- 什麼? - 新年快樂
- 新年快樂
很開心跟大家一起過節
我們明天一早要飛回斯德哥爾摩
所以不能待太晚
對吧,阿瑞斯?
對不起
我很抱歉
怎麼回事?
沒事
他只是去透透氣
他會回來的
艾蜜莉狄金生
她很前衛
我超愛她
你看過她的詩集嗎?
新年快樂
安娜!
親一個
帥喔
妳好嗎?
我再去拿酒
- 妳好嗎? - 好極了
- 乾杯 - 乾杯
酒杯碰頭!
還要很久嗎?
謝謝妳賞臉,這對我意義重大
妳喝醉了
不,還沒
等我開始跳《瑪卡蓮娜》 才是真的醉了
阿波羅來了,他發了限時動態
- 在哪裡? - 這裡,跟維克托一起
我死都不想遇到他們
可是妳遲早得跟他講開吧?
還是妳去跟他說?
我才不要倒貼他,沒門
好,我去
可是這要談很久,我得先尿尿
幫我顧手機和包包
我再去拿酒
你要喝什麼?
維克托
你認識他?
- 來跳舞吧 - 可是...
(阿瑞斯:蕾凱兒,我愛妳)
“蕾凱兒,我愛妳 讓妳不安是我太懦弱”
“如果妳願意給我機會 我會在墓園等妳”
我來了
- 抱歉 - 小心
還是別穿高跟鞋吧
- 謝謝 - 妳有訊息
是阿瑞斯
他說什麼?
他現在就想見我
怎麼辦?
尤西會怎麼做?
他會騎摩托車去追他的真命天女
等一下,妳不能再喝了
謝謝
他在跟蹤你嗎?
是我在跟蹤他
他是誰?
阿波羅
除了你之外
每個人都有忘不了的前任
我的就是他
我們換個地方吧
對不起
(我在路...)
(薇拉,一則語音訊息)
阿瑞斯,我不知道還能幫你擋多久
我家人一直問你去哪了
我知道這一切對你有多重要
所以我才不希望你放棄,那樣不值得
迪亞哥不值得
老實說,蕾凱兒也不值得
對不起
我知道她對你很重要 可是後果太嚴重了,寶貝
受影響的不只是我們
你要是不回來,我們就會失去一切
而且你的損失會更大
聽好了,我在飯店
我叫了計程車,我們機場見
待會見,好嗎?
(巫婆)
(蕾凱兒,我愛妳 讓妳不安是我太懦弱)
(如果妳願意給我機會 我會在墓園等妳)
(就在老地方)
阿瑞斯?
早,泰芮
抱歉打擾了,我只是來放禮物
我以為是蕾凱兒回來了
- 她還沒回來? - 沒有
一定是在出版社的派對玩翻了
放心吧,我會交給她
- 謝謝 - 再見
去機場嗎?
對
(克勞蒂亞沒事,已經脫離險境了)
(接下來要住院觀察幾天)
(赫拉是鬥士!)
(聯絡人)
(巫婆,撥號)
(巫婆,正在撥打行動電話...)
蕾凱兒,抱歉打擾了,我只想確定...
蕾凱兒?
蕾凱兒,妳在嗎?
蕾凱兒,聽我說
出版社的派對在哪裡?
該死
- 我要繞去一個地方 - 沒問題
麻煩這裡右轉
阿瑞斯...
(阿瑞斯,行動電話)
救命
該死
蕾凱兒!
蕾凱兒
蕾凱兒!
救命!
蕾凱兒
蕾凱兒!
救命!
阿瑞斯
你醒啦,早安
氧氣剛拔掉,你很快就會習慣的
你很幸運,不要小看過敏
今天星期幾?
你已經躺五天了
我去叫醫生
蕾凱兒在哪裡?
- 本來有個女生吧?她在哪裡? - 我不知道她叫什麼
等一下,你不能亂動
媽,沒事,我出院了
蕾凱兒?
- 蕾凱兒? - 什麼?
對不起
- 不... - 蕾凱兒?
等等
阿瑞斯
蕾凱兒在哪裡?
你醒來了?
她在哪裡?
你救了我一命
所以我願意原諒你 趁我尿尿的時候醒來
約1300人參與遊行
今年有幾項重大改變
其中最顯著的 就是發糖花車減為最後三輛
並且採用自動噴射器...
(阿法三與艾格麥斯 簽訂價值數百萬歐元合約)
克勞蒂亞,這個給妳
給我?
謝謝
來,坐下
這是什麼?
我之前就想給妳了
(巫婆!)
告訴妳個祕密
它沒洗過
髒死了!
當我告訴他“我想要你愛上我”的時候
我壓根沒想到真的會實現
以前的我不知道愛情的力量
也不知道愛情能改變一切
超越一切的愛
能改變一切的愛
我只知道自己戀愛了
我想...
那就是我寫作的契機 透過寫作表達愛情
化為文字後 我才知道自己的愛有多強烈
它幫助我點醒自己
“蕾凱兒,這是真的”
“翻進窗戶的是妳的心上人 不是吸血鬼”
寫作開拓了我的眼界 讓我更了解世界
最重要的是 寫作幫助我明白自己的感受
重讀那些文字時 我常常都覺得自己瘋了
但那正是我所需要的
- 請說 - 這表示妳會寫第二部嗎?
老實說...我寫了一點,但停筆了
我決定放棄理解愛情
現在我更想好好享受愛情
- 謝謝 - 謝謝
- 妳好 - 你好
請稍等
我馬上回來
對不起,蕾凱兒
我們應該拿一本給他
沒有他,就沒有現在的我們
(尤西,你永遠都是最棒的)
我改了幾個錯字
希望你還會喜歡
(一切皆始於無線網路密碼)
(獻給尤西...)
(五年後)
阿瑞斯,你說只有4箱,已經25箱了
你上大學的時候 我幫你搬了200箱,還沒電梯
你就別抱怨了
阿瑞斯叔叔,還要多久?
快好了,赫拉
快點啦,不然我要自己去遊樂園了
都是妳教父害的
好,但無論如何妳都會原諒我吧?
- 你要買三球冰淇淋給我 - 三球?
我不會再被騙來幫你搬家了
來,我們要去遊樂園了
來,赫拉,過來
誰是小巫婆?
- 我會常來找你玩 - 說到做到,別又蒸發了
好,走吧,誰要吃冰淇淋?
妳決定要搬進來了嗎?
還沒
再看囉
不如你再說一次那句話 說不定我會改變心意
妳這個室友要求很多耶
這樣就對了
再說一次
我愛妳,巫婆
《心動隔扇窗:咫尺相望》
字幕翻譯:常鈺