Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ozvali se ti z nakladatelství?
Budeme spát tady, nebo u tebe?
Tak co, ozvali se?
Myslím, že už na mě zapomněli.
Fakt?
- Vždyť jsi nezapomenutelná. - To tak. Přijdeš pozdě.
Co? Ne!
- Tak zatím. - Dobře.
Měj se.
Ahoj.
Do háje.
- Hele, pusť koledy. - Promiň.
Zabalte mi to, prosím.
Jistě. Hned to bude.
NAKLADATELSTVÍ POMPEA NOVÁ ZPRÁVA
Držím palce.
Ve tři. Jasně. Zatím.
Omlouvám se za čekání.
S chlapem z tiskárny je hrozná domluva.
Vyjde 23. dubna na svatého Jiří.
Uspořádáme křest knihy a autogramiádu.
Musíme ji propagovat na tvém profilu.
145 SLEDUJÍCÍCH
Nebo radši ne.
Poslali jsme ji kritikům
a odezva byla pozitivní.
Netvař se tak vyděšeně.
Pardon. Jsem nervózní.
Co se uvolnit...
u psaní pokračování?
Pokračování?
Na Silvestra pořádáme novoroční večírek.
Editoři, manažeři, spisovatelé...
Můžeš ho přivést.
Pozvánka platí i pro postavy z našich knih.
- Je to on, ne? - Není.
Promiň. Vlastně je jedno, koho přivedeš.
Ale bylo by fajn, kdyby dorazil sám řecký bůh.
Promysli to pokračování.
LÁSKA PŘES OKNO RAQUEL MENDOZOVÁ
RAQUEL PO AREOVI VŽDY ŠÍLELA...
Neuvěřitelný. Sleduj, Lolo.
Na tý fotce ti to sluší.
Takový profi fotky mají jen hvězdy.
Vezmi si tuhle.
YOSHIMU...
Taky mi chybí.
Byl by na tebe děsně pyšnej.
- Připijeme si? - Jasně.
Na okno a toho nejlepšího agenta.
- Přesně tak. - Na nejlepšího agenta.
Nebude kámošům vadit, že jsi tady se mnou?
Nech mě hádat.
Odkopla tě a nemůžeš se přes to přenést.
Samá voda.
Každý máme někoho takovýho.
Není se za co stydět.
Jsi úplně mimo.
Je to moje holka.
Máte zajímavej vztah.
Tak nějak.
LÁSKA PŘES OKNO... CELÉ TO ZAČALO ROZLOUČENÍM
- Dobrý? - Jo!
Přijel jsi na Vánoce?
Jo.
Jinak by mě Apolo zabil.
Chyběl jsi mu.
A Artemisovi taky.
Taky mi chyběli.
A sluníčko.
- Po tom se mi taky stýskalo. - Vždyť je zima.
Tohle není nic.
Raquel...
Moc mě to všechno mrzí.
Fakt moc.
Hezký svátky.
Tobě taky.
LÁSKA PŘES OKNO 3: Z OČÍ DO OČÍ
Letos o Vánocích dostane dárek každý.
Poběž!
No tak. Opatrně.
Ty jo, tady je věcí.
Líbí se mi tyhle kytky.
Jsou podobný tamtěm.
To jo. A co tahle levandule? Ta se ti nelíbí?
Která?
Ta je taky hezká.
- Myslíš, že se bude mámě líbit? - Jo.
Super. Tak ji vezmeme a hotovo.
Promiňte, berete karty?
- Co ten domek? - To určitě. Jdeme.
- Ne. - Jen pojď.
- Vím, že jsi je viděla. Pojď. - Gregory...
Ahoj! Aree!
Musíme je pozdravit. No tak.
Ahoj.
Jak se máte?
- Doma na Vánoce? - Jako vždycky.
Jako chřipka.
- A šťastná dáma. - Jak je?
- Skvěle. Co ty? - Dobrý.
Jak se máš?
Ahoj.
To s Yoshim mě mrzí.
Jak se držíš?
Po Stockholmu si musíte připadat jako v tropech.
Vlastně ani ne.
Hidalgovi nepouští topení.
- Bydlíš u nich? - Jo. Mají to tam krásný.
- Nádhernej dům. - Stěhujete se zpátky?
Ne, prvního se vracíme.
A druhýho si jdeme pro klíče od našeho novýho bytu.
- Je to další velký krok. - Jo.
Teda.
- Nový rok, nový život. - Přesně tak.
- Musíme jít zase vybírat ozdoby. - Jo.
Není lehký najít tu pravou.
- Znáš to. - Jo.
- Šťastný a veselý! - Čau!
- Zatím. - Hezký svátky.
Pojď. Zahlídla jsem horkou čokoládu.
Musíš uznat, že jim to spolu sluší, ne?
Trochu doprava. Tak. Ať stužky hezky splývají.
- Takhle? - Jak to funguje?
Když se dva sejdou pod jmelím, musí se políbit.
Vymýšlí si. Nevěř jí ani slovo. Cukr?
Je to pravda.
U nás tuhle tradici nedržíme. Hele.
Svou dceru políbím i bez jmelí.
- Mám tě ráda! - Vy dva.
Naši rodinu na líbání neužije.
Dani, to neuhodneš. Potkali jsme Raquel a Gregoryho.
Fakt?
- Danielo, vysvětli to. - Co?
- Jak funguje jmelí. - Políbíš toho, s kým pod ním stojíš.
Věčně si vymýšlíte tradice, aby se člověk musel líbat. Mě neoblafnete.
- Nikdo z vás. - Dani, pomoz mi.
- S čím? - Půjdeme?
Nebudu tu každýho objímat a olíbávat. Nejsem Santa Claus.
- To uvidíme u Martínezových. - Ještě jsem nepotvrdil, že přijdeme.
Vysvětlíš bráchovi, že musí přijít?
Je mi líto našich. I kluků. Štědrý večer si nenechám ujít.
To nic. Nikdy jsme ho neslavili.
To je tvůj názor.
Hotovo!
- Mistrovský dílo. - Moc hezký. Díky, brácho.
- Ahoj, Roberto. - Ahoj.
Díky.
Kde máš dceru?
Raquel, Roberto je tady.
- Ty jo, to je dobrota. - Co v tom je? Česnek?
Jo. Nastrouhaný.
- Klidně choď na večeři každý den. - Mami!
Jen jestli chce.
Nemusíš pokaždý vařit.
- Odnesu to. - Já rád.
Jen ho nech, ať si hraje na nejlepšího kluka na světě.
Taky bys to mohl zkusit.
Já bych nic takovýho nezvládnul.
Neboj. Zítra budu předstírat, že jsem nic lepšího nejedla.
- Bravo, Gregory. - Díky.
Ty tu na Štědrý večer nebudeš?
Říkala jsem, že budu večeřet u nich.
Neříkala.
Konečně se mě zbavíš, zlato. Užij si to.
Ale pokud nemáte plány, můžete se k nám přidat.
- Víno? - Jasně.
Můžu ti ukázat svou knihovnu.
Roberto je sečtělý a sexy.
Ty jsi sexy.
O Štědrým večeru jsi nemluvila.
Ale mluvila. Jen ty jsi poslední dobou duchem jinde.
Takže proto, že jsem roztržitá, mě na Vánoce opustí máma?
Neopouštím tě.
Jestli se k nám chceš přidat, můžeš.
Není nejlepší kuchař, ale aspoň se snaží.
- Budu se snažit dál. - To je fuk.
Jsi kdykoli vítaná.
PROČ PŘEDSTÍRÁM, ŽE JSME JEDEN DRUHÉHO
V OKNĚ NEVIDĚLI?
ČARODĚJNICE: PROČ JSI RÁNO DĚLAL,
ŽE MĚ NEVIDÍŠ?
Nefunguje Wi-Fi. Nevíš, co s tím je?
Netuším. Apolo možná změnil heslo.
Máma čeká, až jí zavolám.
Ahoj, mami. Jak je? Jak to vypadá s tím letem?
Přiletíš 30. nebo 31.?
Musíš zkontrolovat...
ZE STRACHU? Z ČEHO?
AR3S: ZAPOMNĚLA JSI POZDRAVIT
AHOJ
MÁM SE PTÁT ZNOVA, NEBO MI ODPOVÍŠ?
Navečeříme se zítra spolu?
U vašich?
Jen my dva.
Naši pracují v restauraci. Už roky si dělám vlastní plány.
Když je máma pryč, můžeme být tady. Co pozvat pár kámošů a mou ségru?
Co se ti na tom nezdá?
Mám směnu v hračkářství a musím psát a nerozptylovat se.
Já zapomněl.
Stíháš jen pracovat a bručet.
Nebručím. Fakt musím.
Promiň.
Miluju tě.
- Marcosi. - Sammy, přestaň.
Už jdu!
Naposled jsem tě viděla jako malou.
Vyrostla jsi.
Teda. Není taková krása zločin?
Moje oblíbená spisovatelka.
- Apolo nedorazí? - Ahoj.
- On tu ještě není? - Dani je tady!
Ještě ne, ale pojď dál. Gregory vyvařuje už od rána.
- Ahoj, Dani. - Šťastný a veselý.
Neviděly jsme se věky.
Jak se máš?
- Otevřu. - Sluší ti to.
- Marcosi! - Jak je?
- Jak se máš? - Apolo!
Ahoj!
Přinesli jsme víno.
Pojďte dál. Dobře, že jste nakonec přišli.
- Díky za pozvání. - Všichni jsou v jídelně.
- To víno nikam nenos. - Dobře.
Pojďte dál.
Vero? Jsi to ty!
- Pojď dál, Aree. - Díky.
- Zdravím. - Ahoj.
- Mohl jsi něco říct. - Byla bys proti.
- Jak jinak. - Víš proč?
Záleží ti na něm.
To je normální. Chodili jste spolu.
Je načase otočit list, nemyslíš?
Je tu spousta nových lidí, kterým na tobě záleží.
A mně na tobě záleží moc.
Půjdeme?
- Madam? - Prosím.
- Já si taky dám. - Jasně.
Může mi někdo vysvětlit, kde se vezme alergie na chlor?
- Není tak neobvyklá. - Aree.
Normální lidi jsou alergický na buráky.
Alergii na chlor mají podivíni.
Jako malý jsme ji chtěli mít taky.
Jako Ares. Abychom nemuseli na plavání.
- Chci víno. - Ne.
Chtěli jsme tě hodit do bazénu, abychom si to ověřili.
- A tenhle nás prásknul učitelce. - Bacha!
- Nevytahuj to. - Díky. Zachránil jsi mu život.
Není zač.
Ale vědět tehdy, že vypije všechno víno,
nechal bych je.
- Má splávek... - Ani...
Chlast, kámo.
- Ty snad ne? Taky piješ. - A co ty, Dani?
Na co jsi alergická?
Na pyl a Hidalgovy.
Na Area Hidalga!
LÉKY ODLOŽIT
- LOLO? - JSEM S VÍCTOREM V NEMOCNICI.
ZLOMIL SI ZÁPĚSTÍ. DOSTANE SÁDRU.
Ten kluk si hraje na romantika.
- Jo. - Ale je zoufalej.
- Proč? - Pozval mě k sobě na film.
- A salámovou pizzu. - Dej to pryč.
- Pomoz mi sklidit ze stolu. - Ví, že salám nesnáším.
- No tak. - Nebyla to šunka?
- Všechno zapomene. - Jo, šunka.
Ale stejně je to hezký, ne? Takový milý gesto.
- Aspoň... - Nevím.
- Mám Apolovi schovat? - Víctor si zlomil zápěstí.
Jsou v nemocnici a dostane sádru.
- Kdo je Víctor? - Nemám tušení.
Je to pěkný.
Polož ten mobil a pomoz mi s nádobím.
- Dobře. - Žes to ty, odpustím ti.
- Já vím. - Opatrně.
- Aspoň něco. - Jo, nápaditý.
Říkejme tomu nápaditý, protože jsi troska.
Nikdo není dokonalej.
No jasně.
- Tak to je. - Bacha.
- Rozkošný. - Pozor.
Švábe! Pojď sem.
- Víš, že mi tak nemáš říkat. - Chudák.
Děkuju.
- Díky. - Jasně.
- Dani. - Jo?
Znáš tu písničku Tió?
- Tu o Santa Clausovi? - Kdo jí to vysvětlí?
Tady v Barceloně si kouzelný dědky s nadváhou domů nepouštíme.
Co?
Co to sakra je?
- Proč? - Katalánci. Ani se neptej.
Ta kláda trpí zácpou.
- Pro Sammy. - Ten je můj!
- V podstatě... - Kadí dárky.
Tady máš.
- Bobky zabalený jako dárky! - No tak.
Cože? To je hnus.
Zaslouží si to. Je to tradice, když děti zlobí.
BOŽSKÁ KOMEDIE
Můžeš zjistit, v jakým pekelným kruhu jsi.
Vydání z roku 1976. Armengolův překlad.
Je to přívěsek na klíče k našemu novýmu bytu.
Tvůj první stetoskop.
Děkuju.
Už máte dost?
Najedli jste se? Nepřidáte si turrón?
- Ne. - Je ten se žloutky, co máš rád.
- Ne, dík. - Nech ho.
- Pojďte. - No tak.
Jak to bylo dál?
Baf!
- Teda. Kdo to může být? - Hezký.
Panečku.
Kde pracuješ?
Je provozní ředitel jedné firmy.
Ty někoho vozíš?
Včera jsem spadla a odřela si loket.
- Vážně? - Převrhla to.
No tak. Nic se neděje.
...užijte si Vánoce, buďte šťastní a radujte se...
- V pohodě. - No tak.
To není možný!
Pojďte!
Neměls házet tou těžkou koulí.
Dalo se to čekat.
Tak proč jsi nic neřekl?
Nejspíš jsem věřil, že budeš rozumnej.
Příště mi radši nevěř.
Pomůžeš mi?
Jednou rukou to nezvládnu.
Takhle si nedojdeš.
Máš kondomy?
Jo.
- MOHLS ASPOŇ NAPSAT - PROMIŇ. PROSTĚ SE TO STALO.
TO JE DOBRÝ. UŽIJ SI TO
JSME U BRÁCHY V KLUBU. DORAZÍŠ?
Ta písnička je úděsná.
Co bys chtěla? Trochu radosti do toho umírání.
- Co s ní je? - Netuším.
Šest panáků, prosím.
- Nemůžeš pít na prášky. - To neřeš.
Piju nealko. Nejsem blázen.
Kdy už konečně pustíš Yoshiho z hlavy?
- „Pustím z hlavy“? - Topíš se v tom.
Nehody se stávají. To je život.
Super rada. Je vidět, že se jí řídíš.
Nech toho.
Nechápu, jak s ní můžeš chodit.
Byla to její vina a pořád miluje...
Jestli se začneme vzájemně obviňovat, nedopadne to dobře.
Zavíráš oči i na Vánoce.
Yoshi jel k majáku za tebou. Raquel s tím nemá co dělat.
- Kdo chce panáka? - Já!
Díky!
No tak.
- Kdo málo ťuká... - Málo šuká!
Super! Tak se na to musí!
Bože!
LÁSKA PŘES OKNO: MY CELÉ TO ZAČALO ROZLOUČENÍM
ON ODJEL DO STOCKHOLMU, JÁ ZŮSTALA.
ZASE ARES HIDALGO.
Proč jsi mi to neřekl?
Proto si věci plánuju, Diego. Aby...
Ne, protože tě chci vidět.
Ares bude zařezávat v knihovně. Víš, že má samý zkoušky.
Já vím, ale... Chci tě vidět, Diego.
Protože mi chybíš.
No tak. Přidej. Hezky opatrně.
Vidíš? Jde mi to.
- Opatrně. - Tak jo.
- Asi jsem na to kápla. - Tak pojď.
Zvládnu to.
- Jo. Takhle. - Opatrně.
- Dobře. - Opatrně, prosím tě.
- Do toho. Zkus zrychlit. - To nedám.
Začíná ti to jít.
- Pokrč kolena. - Pomalu, prosím.
Kolena dávno krčím, Gregory.
- Doprava. Paráda. Jen pojeď. - Můžeš zpomalit?
- No tak. Pojeď. - Jenom...
Mám z toho strach.
- Zpomal. Greg... - Přidej.
Gregory! Zpomal, prosím! Grego...
- Co je s tebou? - Nic.
Nevypadá to tak.
V noci jsem četl, co jsi napsala.
Bez dovolení?
Je to román, ne tajnej deník.
Je to fikce, Gregory.
To vysvětli editorce.
- Co ta s tím? Neměl jsi to číst! - Víš, co je nejhorší?
Nechala jsi ten notebook zapnutej schválně.
Pořád ho miluješ?
Myslíš, že jsem pitomá?
Myslím, že Gregory je fajn kluk a že děláš chybu.
Když já nevím, jestli ho miluju.
Ares už ti jednou ublížil. Chceš to riskovat znova?
Raquel, potřebuju tě na kase. Je tu narváno!
Odkopla svýho kluka a je zabouchlá do zadanýho.
- Měj trochu soucit. - Chudinka.
Chlapi jsou prasata, co?
Na kasu!
Uděláš s tím něco, nebo ne?
Šťastné a veselé!
Spoustu lásky!
CO DĚLÁŠ V SOBOTU?
DANI: CO DĚLÁŠ V SOBOTU?
CO ZAJÍT NA RANDE JAKO DŘÍV?
NOVOROČNÍ VEČÍREK NAKLADATELSTVÍ POMPEA
TĚŠÍME SE!
Řekneš to Gregorymu?
Rozešli jsme se.
Myslela jsi na mě?
Počkej.
Aree?
Pojď za náma.
Slavíme.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Ať se daří.
- Proč jsi vzhůru? - Nemůžu spát.
Ahoj, synu.
Kolik toho vypil?
Oslava se trochu vymkla z ruky.
To vidím.
Dneska měl aspoň dobrej důvod. No ne, tati?
Veřini rodiče přijali náš návrh.
Stali se naším největším klientem.
Díky.
- Artemisi... - Ne.
Ne. Ty to nevíš,
ale na chvíli jsem se bál, že o Alphu 3 přijdeme.
Roky jsme byli v červených číslech.
Kdo ví, jak jsme mohli skončit.
Něco ti povím.
Když Claudia otěhotněla,
nemohl jsem ta čísla pustit z hlavy. Byl jsem jako...
Byl jsem posedlej.
Bylo to drsný. Ale pak ses dal dohromady s Verou.
Představils nás její rodině a bum!
To jsou věci. Náš malej rebel se stal naší hodnou kmotřičkou.
Má dobrej vkus.
Na rozdíl od někoho.
Každým dnem se víc podobá tátovi.
Tak jo. Pojďte všichni sem.
Dobré ráno.
Bacha. Jsi na řadě.
Kluci! Holky!
Začínáme za pět minut.
Dobře, Paulo. Jsme připravení.
- Ty kruhy si sundej. - Jsou...
Nejsou elegantní.
Perlama nikdy nic nezkazíš. Jsou jako kravaty.
Na portrét bude vhodnější něco formálnějšího.
Ahoj.
- Miluju tě. - Já vím.
Vero, prosím. Můžeš?
- Jasně. - Tak jo. Promiňte.
- Aree, stoupni si vedle ní. - Dobře.
Tahle rodinná tradice je ze všech nejhorší.
Snad víš, do čeho ses namočila.
- Apolo? - Jo.
Přijde Daniela?
- Ne. Ušetřil jsem ji toho. - Dobrý.
- Sem? - Perfektní.
Dobře.
Polož jí ruku na rameno, Aree.
- Co? - Polož Veře ruku na rameno.
- Dobře. - A Vero, polož ruku na jeho.
Výborně. Dívejte se do foťáku.
Cvak.
MYSLELA JSI NA MĚ?
STRÁNKU NELZE ZOBRAZIT
NESPRÁVNÉ HESLO
DEKÓDOVÁNÍ HESLA
N1KDY JS3M N3PR3ST4L4
Lolo, teď jsem ti psala.
Čekám na tebe v kině.
Chvátej. Přijdeš, že jo?
Jdete dovnitř?
- Čekám na přítele. - Tady stát nemůžete.
- Hned tu bude. - Chodí tudy lidi.
Říkám, že už jde. Do pěti minut je tady.
- Když tu není, tak... - Už jde.
- Běžte dál, nebo ven. - Už jde.
Vidíte? Proto tu nemáte postávat.
Pardon.
Ahoj, Dani. Něco mi do toho vlezlo. Nestihnu to.
Doufám, že si to užiješ. Ten film vypadal super.
Neřekneš: „Já ti to říkala“?
Co myslíš?
Raquel.
Že svým vztahem s Areem akorát ubližuje okolí?
Jo, to jsem říkala.
Čokoláda nebo vanilka?
Co?
U jaký zmrzliny se chceš vybrečet?
Zase pytle pod očima?
- Tys zase přibrala. - No jo.
- Ahoj. - Dobré ráno.
- Nespal jsi u Daniely? - Umírám hlady.
Máme něco k snídani?
Nevím. Mrkni se.
Teda.
- Vera ještě spí? - Jo, šli jsme spát pozdě.
Co jste asi dělali?
- A ty, Apolo? Teprve jsi dorazil? - Ne. Jen už jsem oblečenej.
Proč jsi tak vysmátej?
Firmě se daří jako nikdy, brzo budu táta
a můžu svý dceři dopřát, co si zaslouží.
Mám spoustu důvodů, nemyslíš?
- Jdeme? - Počkej v autě.
- Hned jsem tam. - Tak jo. Měj se.
- Dej si sprchu, než tě uvidí táta. - Rozkaz!
Ještě jsem to Claudii neřekl
a doufám, že Apolo nebude naštvanej, ale...
Chci, abys jí byl kmotrem.
Co ty na to?
Chceš?
Tak fajn.
Proberu to s Claudií a dám vědět.
- Hezké svátky. - Díky. Vám taky.
Ahoj.
Anno.
Já nevěděla, že tu pracuješ.
Jak to jde?
Dobře. V pohodě.
Jak se má Gregory?
A Ares?
Promiň. Nechtěla jsem rejpat.
Nezajímá mě, jak se má.
Jak se máš ty?
Nezasloužíš si, aby si s tebou takhle hrál.
Dovolíte, dámy?
Hned to bude.
Šťastný nový rok.
Další.
Promiňte...
Pozor, nezakopni.
Neotvírej oči, dokud neřeknu.
Ještě vydrž.
- Opatrně. Nezakopni. - Artemisi.
No tak.
Podívej na to světlo.
Ráno svítí tady a večer na druhé straně.
Objednal jsem kolíbku a nábytek do dětského pokoje.
A ohrádku, ať si má kde hrát.
A koberec.
Tys ho koupil?
Na rodině se nešetří.
O peníze se neboj.
Firmě se daří. Mluvíš s budoucím prezidentem.
Asi jsem se unáhlil.
Co když třeba nechci žít obklopená milionářema?
Myslíš, že je tvůj životní styl lepší, než jaký jí můžu dát já?
Tak povídej.
Poslouchám.
Je to moje rodina.
Ty nemáš tušení, co je rodina.
Snad to rychle pochopíš.
I když ledovce nejsou moc chápavý.
Nedívej se.
Hlídám tě.
Už můžu?
Tak jo.
Dárek?
Ukaž.
No tak.
Co se děje?
- Je to jen dárek. - Kterej jsi musel koupit potají.
Aree, chci s tebou být, ale nechci být tajemství.
A už vůbec ne tvoje.
Já vím, ale je to celý složitější, než jsem si myslel.
Neříkám, že je to snadný,
ale už nechci dál lhát.
Je mi jedno, jak se rozhodneš, ale už to udělej.
Do háje.
Poslouchej mě, Raquel.
Buď Vera... nebo já.
Tak to je náš byt.
DANIELA: UŽ NA TO ČEKÁNÍ A FŇUKÁNÍ SERU
ZÍTRA TO NA TOM VEČÍRKU ROZJEDEME
DÁMSKÁ JÍZDA!
ANNA GARRIDOVÁ
DÍKY ZA POKEC V OBCHODĚ
MÁŠ PLÁNY NA SILVESTRA?
DORUČENO
- Novoroční předsevzetí. - Dobře.
Mám tři.
To je dost, ne? Jedno snad bohatě stačí.
No tak. Dochází ti čas.
Chci si říct, že začnu posilovat, ale nikdy to nedodržím.
Taky to nepotřebuješ.
To není moc motivační.
Ale je to pravda.
Mami, kde máme trubičky a turrón?
Něco jinýho.
Musím přemýšlet. Zatím říkej ty.
No... Chtěla bych začít víc číst.
Když mám dceru spisovatelku a přítele čtenáře,
musím se polepšit.
S knížkou jsem tě neviděla roky.
Protože chodím z práce hotová.
To je dobrej důvod.
- Mně se to jako předsevzetí líbí. - Protože se ti líbí všechno, co dělá.
Co začaly vánoční prázdniny, chováš se dost divně.
Divně, jo? A ty ne? Ty se chováš normálně?
Mám právo milovat a být milována.
To je krásný, mami. Rozplývám se.
Neřeš to.
Je za tím Ares, co?
Co je tu, jsi protivná.
Chceš si o tom promluvit?
Ani nevím, co tu dělám.
Zlato, počkej.
Ne.
Vzal sis mě, abych držela představenstvo na uzdě.
Přesně.
Jo, radu akcionářů.
Aspoň můžeš představenstvo vyhodit.
Předkrmy. Dobrou chuť.
- To je dobrota. - Tenhle kuchař nikdy nezklame.
Měli bychom začít.
Založil krásný projekt a jsme dobří přátelé.
Pokud dovolíte, rád bych si připil na Area a Veru,
protože díky vám dvěma jsme v tomhle krásném městě
a v úžasné společnosti.
Díky vám se Alpha 3 spojila s Egarmexem.
Rád bych připil na Hidalgovy a Herrandosovy.
Jsme jedna rodina.
Na zdraví!
- Na zdraví. - Na zdraví.
Na zdraví.
Aree, jsi ještě větší fešák než loni.
S mou dcerou ti to svědčí.
- Mami! - Co?
Co? Carlos taky vypadá líp, co je se mnou.
Hned jsem zpět.
Brzo budou mít konkurenci.
- Mami. - Co?
Ale jsi s Claudií, ne?
A co dítě?
Omluvte mě.
- Všechno v pořádku? - Hned se vrátím.
Jde o práci. Za chvíli jsou zpátky.
- Co je? - Claudia je v nemocnici.
- Vezmu si taxi. Omluvíš mě? - Nemůžeš odejít. Ta večeře je důležitá.
Jde o naši budoucnost.
Artemisi.
No tak. Teď nesmíme dělat scény. Vrátíme se ke stolu.
Vyřešíme to po večeři.
Podílíš se s manželem na rozhodnutích ohledně firmy?
Důvěřuju názoru svých synů.
Chovej se jako správnej provozní ředitel.
Kdo ví? Možná se v budoucnu staneš prezidentem.
Snad budu svý dceři lepším otcem než ty mně.
Odešel.
Co? Jako vážně?
Kde je Artemis?
Promiňte. Naléhavá záležitost s asijskými klienty.
Tam se Vánoce neslaví.
Chutnala vám večeře?
Drobný si nechte.
Dobrý den. Hledám Claudii Martínezovou, prosím.
Je ve čtvrtém patře.
Musíte počkat v čekárně.
- Pane. - Claudie?
Pane?
Marío, jdi.
- Claudie! - Musíte počkat venku.
- To je moje přítelkyně. - Dovnitř nesmíte.
Artemisi.
Martho, co se stalo?
Taky nic nevíme. Přijeli jsme hned, jak zavolali.
Řekni vašim, ať jdou nahoru. Dole je zima.
No tak. Pojď sem.
Ale musíme tam být sami, dobře?
Už jsem ti to říkala.
Jestli tě chci vidět, nemám na výběr.
Utekl letošek rychleji, nebo je to věkem?
Je to věkem. Čím jsme starší, tím rychleji čas běží.
Už bude půlnoc, co?
Vím o Diegovi už měsíce.
Viděl jsem vás spolu ve Stockholmu.
Takhle to dál nejde, Vero.
Vím, že víš o Raquel.
Mně je to ukradený, Aree.
- Můžeš spát, s kým chceš. - Nejde jen o sex.
S Diegem to máte stejně.
No a?
Když to oba víme, nemusíme se rozcházet.
Nemůžeme žít ve lži.
Kvůli nám i kvůli nim.
Ale naši by někoho jako Diego nikdy nepřijali.
Je to...
strašně složitý.
Můžeme žít spokojeně.
Jo, ale nemůžeme navěky lhát, jen aby měli radost.
Neznáš naše.
Umí být k nevydržení.
Ale znám Hidalgovy. A jsou dost podobný.
Znalas ho, než jsme se dali dohromady?
Co na tom záleží?
V létě jsi přijela, abys na něj zapomněla?
Jako vážně?
- Jestli jo, tak jsem... - Nezneužila jsem tě. Nikdy.
Od začátku jsi byl perfektní. Věřila jsem, že nám to vyjde.
- A pořád věřím. - Jasně. Perfektní pro koho?
Co s náma bude?
S tím, co spolu máme.
Na tom nezáleží?
Jestli miluješ Diega jako já Raquel, zaslouží si být víc než jen tajemství.
Vero.
Jen mi slib, že to bude stát za to.
Slibuju.
No tak. Už to začíná.
Jak se to říká v Mexiku?
Kde je Artemis?
Nejspíš ještě na schůzce. Neřeš to.
Vše nejlepší do roku 2024!
Šťastný nový rok.
- Příště přijedete vy. - Šťastný nový rok!
Jasně.
Rádi.
Aree?
Zlato, posaď se.
Vero?
Je všechno v pořádku?
Sedni si vedle mě.
Prosím.
- Co? - Šťastný nový rok.
- Šťastný nový rok.
Moc děkuju za pozvání.
Ale nemůžeme zůstat, protože zítra brzo ráno
letíme zpátky do Stockholmu.
Že jo?
Promiň.
Moc se omlouvám.
Co se stalo?
To bude dobrý.
Asi jen potřeboval na vzduch.
Určitě se vrátí.
Emily Dickinson...
Je velmi novátorská.
Mám ji moc ráda.
Znáš některou její sbírku básní?
Šťastný nový rok!
Anno!
Dej mi pusu.
Taková kočka!
Jak je?
Dojdu si pro další drink.
- Jak je? - Je to tu skvělý.
- Na zdraví! - Na zdraví!
Musíte klepnout!
Budeš tam dlouho?
Dík, že jsi přišla. Moc to pro mě znamená.
Jsi namol.
Ne. Ještě ne.
To přijde, až začnu tancovat „Macarenu“.
Je tady Apolo. Dal to do stories.
- Kde? - Tady. S Víctorem.
Nechci tu na ně narazit.
Jo, ale jednou to s ním probrat musíš, ne?
Co kdybys to řekla jemu?
Já za ním rozhodně dolejzat nebudu.
Jasný, chápu.
Ale tohle bude na dlouho a já už fakt potřebuju.
Pohlídáte mi mobil a kabelku?
Jdu pro pití.
Tak co si dáme?
Víctore.
Ty ho znáš?
- Pojď tancovat. - Ale...
AR3S: MILUJU TĚ, RAQUEL...
„Miluju tě. Bylo zbabělý tě nechat pochybovat.
Jestli nám chceš dát šanci, budu na hřbitově.“
Už jdu!
- Jejda. Pardon. - Bacha.
Ty podpatky nebyly nejlepší nápad.
- Dík. - Přišla ti zpráva.
Píše mi Ares.
Co chce?
Chce mě vidět. Mám jít za ním.
Co mám dělat?
Co by udělal Yoshi?
Popadl by motorku a rozjel se za svou životní láskou.
Počkej. Už bys neměla pít.
Díky.
On tě sleduje?
Já sleduju jeho.
Kdo je to?
Apolo.
Všichni až na tebe mají ex, přes kterýho se nepřenesou.
Já mám jeho.
Co vystřídat párty?
Promiň.
JSEM NA...
VERA 1 AUDIO ZPRÁVA
Aree, už mi docházejí výmluvy, proč ses vytratil.
Naši se na tebe pořád vyptávají.
Vím, jak je to pro tebe důležitý.
Nechci, abys to všechno zahodil. Nestojí to za to.
Diego za to nestojí.
A upřímně, Raquel taky ne.
Promiň,
vím, co k ní cítíš, ale stojí ty následky za to, lásko?
Neublížíme si jen navzájem.
Jestli se nevrátíš, ztratíme všechno.
Ty možná víc než já.
Hele, jsem v hotelu.
Zavolám si taxi a sejdeme se na letišti. Tak zatím.
ČARODĚJNICE
MILUJU TĚ. BYLO ZBABĚLÝ TĚ NECHAT POCHYBOVAT.
JESTLI MI CHCEŠ DÁT ŠANCI, BUDU NA HŘBITOVĚ. VÍŠ KDE.
Aree?
Ahoj, Tere.
Promiň. Nechtěl jsem rušit. Je to dárek na rozloučenou.
Myslela jsem, že jsi Raquel.
- Ještě není doma? - Ne.
Nejspíš to na tý párty dost rozjela.
Neboj. Předám jí to.
- Děkuju. - Měj se.
Na letiště?
Ano.
CLAUDIA JE V POŘÁDKU. UŽ JE MIMO NEBEZPEČÍ
BUDOU JI MUSET PÁR DNÍ SLEDOVAT
HERA JE BOJOVNICE!
KONTAKTY
ČARODĚJNICE
Promiň, že volám, ale chtěl jsem se ujistit, že jsi...
Raquel?
Raquel, jsi tam?
Raquel, poslouchej mě.
Kde byla ta párty?
Kurva.
- Ještě se musím někde stavit. - Jistě.
Můžete odbočit doprava?
Aree...
Pomoc.
Pomoc!
Do háje.
Raquel!
Raquel.
Raquel!
Pomoc!
Raquel.
Raquel!
Pomoc!
Aree.
Ale, ale! Dobré ráno.
Odpojili tě od kyslíku. Za chvíli si zvykneš.
Měl jsi velký štěstí. Alergie není dobrý podceňovat.
Co je za den?
Ležíš tu pět dní.
Zavolám doktorku.
Kde je Raquel?
- Byl jsem tam s holkou. Kde je? - Nevím, jak se jmenovala.
Počkej. Nesmíš se hýbat.
Mami... Ne, propustili mě.
Raquel?
- Raquel? - Co?
Pardon.
- Ne... - Raquel?
Vydrž.
Aree!
Kde je Raquel?
Teď ses probral?
Kde je?
Zachránils mi život.
Za to ti odpustím, že ses probral, zrovna když musím na záchod.
Průvod s 1 300 účastníky a důležitými změnami.
Nejvýraznější změnou bylo házení bonbonů
z posledních tří vozů
pomocí automatických děl...
ALPHA 3 A EGARMEX UZAVŘELY MNOHAMILIONOVÝ OBCHOD
Claudie, tohle je pro tebe.
Pro mě?
Děkuju.
No tak. Sedni si.
Co to je?
Chtěl jsem ti to dát už několikrát.
ČARODĚJNICE!
Hádej co?
Není vypraný.
No fuj!
Když jsem mu řekla, že chci, aby se do mě zamiloval,
nenapadlo mě, kam to dotáhneme.
Tehdy jsem nevěděla, že to v lásce chodí takhle.
Že láska všechno změní.
Že nezná hranic
a dokáže proměnit všechno, čeho se dotkne.
Věděla jsem jen, že jsem zamilovaná. A...
Proto jsem vlastně asi začala psát. Vyjadřovala jsem tak svou lásku.
Přemohly mě emoce a já jim nerozuměla,
dokud nebyly na papíře.
Držela jsem se tak nohama na zemi.
Řekla jsem si: „Fakt se to děje.
Tvůj idol ti vlezl do pokoje oknem a není upír.“
Psaní mi pomohlo vidět svět a pochopit ho.
A taky pochopit své pocity. Především ty.
Když jsem si to četla, připadala jsem si jako blázen.
Ale přesně to jsem potřebovala.
- Ano? - Znamená to, že bude pokračování?
No... Začala jsem psát, ale zase přestala.
Už se nesnažím lásku pochopit. Teď ji chci prožívat.
- Díky. - Děkuju.
- Ahoj. - Ahoj.
Vydržte.
Minutku.
Promiň, Raquel.
Měli bychom mu jednu vzít.
Koneckonců jsme tu díky němu.
YOSHI, VŽDYCKY JSI BYL A BUDEŠ NEJLEPŠÍ
Opravila jsem pár překlepů.
Snad se ti bude líbit.
CELÉ TO ZAČALO HESLEM K WI-FI
YOSHIMU...
O PĚT LET POZDĚJI
Aree, říkal jsi 4 krabice a už je jich 25.
Když jsi šel na vysokou, odnosil jsem ti jich 200.
A bez výtahu. Tak si nestěžuj.
Jak dlouho ještě, strejdo?
Už to bude.
Rychle, nebo půjdu do Tibidabo sama.
Stěžuj si svýmu kmotrovi.
Když ona se na mě neumí zlobit, nemám pravdu?
- Dlužíš mi tři kopečky zmrzliny. - Tři?
Už se nenechám zlanařit, abych ti pomáhal.
Jdeme do Tibidabo!
Hele, Hero. Pojď sem.
Budeš malá čarodějnice?
- Budu jezdit na návštěvy. - To doufám, tuláku.
Tak jo. Jdeme. Kdo si dá zmrzlinu?
Už víš, jestli se ti líbí se mnou bydlet?
Pořád ne.
Uvidíme.
Třeba by mě přesvědčilo, kdybys zopakoval, co jsi říkal.
Tak se mi zdá, že mám dost náročnou spolubydlící.
Lepší.
Zopakuj to.
Miluju tě, Čarodějnice.
LÁSKA PŘES OKNO: Z OČÍ DO OČÍ
Překlad titulků: Anna Farrow